День благодарения

Портрет Автор: Натаниэль Хоторн; 4 июля 1804 – 19 мая 1864) был американским романистом и автором коротких рассказов.
***
Вечером в день Благодарения Джон Инглфилд, кузнец, сидел в своем кресле среди тех, кто поддерживал праздник за его столом. Поскольку он был центральной фигурой домашнего круга, огонь бросал свой самый яркий свет на его массивное и крепкое тело, окрашивая его в красный цвет.
Его грубое лицо, так что оно походило на голову железной статуи,
все сияющее, из его собственной кузницы, с грубо вылепленными чертами лица
на его собственной наковальне. По правую руку от Джона Инглфилда стоял пустой стул.Остальные места вокруг очага были заняты членами семьи, которые все сидели тихо, в то время как с видом фантастического веселья их тени танцевали на стене позади них. Одним в группе был сын Джон Inglefield, которые были выведены в колледже, и был сейчас студент богословия в Андовере. Там тоже была дочерью шестнадцать, которого никто не мог посмотреть, не думая, как бутон, почти расцвела. Единственным человеком, кроме него, сидевшим у камина, был Роберт Мур, в прошлом ученик кузнеца, а теперь его подмастерье, и
который больше походил на родного сына Джона Инглфилда, чем бледнолицая
и стройная студентка.
Только эти четверо поддерживали фестиваль Новой Англии под этой крышей.
Свободное кресло по правую руку от Джона Инглфилда было в память о его жене,
которую смерть отняла у него после предыдущего Дня благодарения. С
чувством, которое мало кто ожидал увидеть в его грубой натуре,
скорбящий муж сам поставил стул на место рядом со своим собственным;
и часто его взгляд устремлялся туда, как будто он считал возможным
чтобы холодная могила вернула своего обитателя веселому
у камина, по крайней мере, на этот единственный вечер. Так он лелеял свое горе, которое было ему дорого. Но было еще одно горе, которое он предпочел бы
вырвать из своего сердца; или, поскольку этого никогда не могло быть, похоронить его слишком глубоко, чтобы его могли видеть другие или чтобы о нем помнили. В течение прошлого года от него ушел еще один член его семьи, но не в могилу. И всё же они не оставили для нее свободного стула.

В то время как Джон Инглфилд и его семья сидели вокруг очага с тенями, танцующие за ними на стене, входная дверь была открыта,
и легкий шаг по коридору. Защёлка внутренней двери
чья-то знакомая рука подняла ее, и вошла молодая девушка,
одетая в плащ с капюшоном, который она сняла и положила на стол
под зеркалом. Затем, с минуту посмотрев на кружок у камина, она подошла и заняла место по правую руку от Джона Инглфилда, как будто оно было специально зарезервировано для нее.

“Наконец-то я здесь, отец”, - сказала она. “Ты съел свой День благодарения".
обедал без меня, но я вернулась, чтобы провести вечер с тобой”.

Да, это была Пруденс Инглфилд. Она была одета все так же опрятно и по-девичьи
наряд, который она привыкла надевать, когда заканчивала работу по дому
на сегодня, и ее волосы были расчесаны на прямой пробор, в
простая и скромная одежда, которая стала для нее лучшей из всех. Если бы ее щека в противном случае была бы бледной, но отблеск камина придавал ей
здоровый румянец. Если бы она провела много месяцев в разлуке.
в вину и гнусность, но они, казалось, не оставили следов на ее
нежный аспект. Она не могла не изменяется, она только
отошел от очага ее отца в течение получаса, и вернулся
в то время как пламя дрожало, вверх от тех же брендов, что были
сожжение на ее отъезд. И для Джона Инглфилда она была точной копией
его похороненной жены, такой, какой он запомнил ее в первый День благодарения,
который они провели под собственной крышей. Поэтому, хотя естественно
строгий и суровый человек, он не мог говорить недоброжелательно к его греховной дитя, и все же он не мог прижать ее к груди.

“ Добро пожаловать домой, Пруденс, ” сказал он, искоса взглянув на нее,
и голос его дрогнул. “ Твоя мать была бы рада увидеть тебя,
но она уехала от нас на эти четыре месяца.

“ Я знаю это, отец, я знаю, ” быстро ответила Пруденс. “И все же,
когда я впервые вошел, свет камина так ослепил мои глаза, что
мне показалось, что она сидит в этом самом кресле!”

К этому времени другие члены семьи начали приходить в себя от удивления
и поняли, что это был не призрак из
могилы, ни видение их яркие воспоминания, но Пруденс, ее собственного
самовывоз. Ее брат был рядом, что встретил ее. Он приблизился и протянул
руку нежно, как подобает брату; но не совсем как
брату, потому что, при всей своей доброте, он все еще был священником и
разговаривал с ребенком греха.

“Сестра Пруденс”, - сказал он, искренне: “я радуюсь, что Милостивый
Провиденс отклоняется шагов в сторону дома, время для меня для участия в торгах вам последнее прощание. Через несколько недель, сестра, я отплываю в качестве миссионера на
дальние острова Тихого океана. Там нет ни одного из этих любимых лиц.
которые я когда-нибудь надеюсь увидеть снова на этой земле. О, пусть я увижу их всех их - твоих и всех остальных - за гробом!
По лицу девушки пробежала тень.

“В могиле очень темно, брат”, - ответила она, вырывая свою руку
несколько поспешно из его хватки. “Ты должен в последний раз взглянуть на меня при свете этого костра”.
Хотя это было по пути, Близнецы-девушка-бутон розы, выросшие на
одна и та же основа с Кастэвей-стоял, глядя на сестру, желая
бросится к ее груди, так, что завитки их сердец
могут снова переплестись. Сначала ее сдерживали смешанные горе
и стыд, а также страх, что Пруденс слишком изменилась, чтобы ответить
на ее привязанность, или что ее собственная чистота будет воспринята как упрек- потерянный человек. Но, слушая знакомый голос, в то время как
лицо становилось все более и более знакомым, она забыла обо всем, кроме того, что Благоразумие вернулось. Бросившись вперед, она хотела заключить ее
в крепкие объятия. Однако в этот самый момент Пруденс вскочила
со стула и предостерегающим жестом протянула обе руки.

“Нет, Мэри, нет, сестра моя, ” воскликнула она, “ не прикасайся ко мне. Твоя грудь не должна прижиматься к моей!”

Мэри вздрогнула и замерла, потому что почувствовала, что что-то темнее, чем могила между Пруденс и ней, хотя они казались такими близкими.
друг к другу в свете отцовского очага, где они выросли.
поднимайтесь вместе. Тем временем Пруденс бросила ее глазами по комнате, в
поиск того, кто еще не пригласил ее приветствовать. Он отошел от
своего места у камина и стоял у двери, отвернув лицо, так что его черты можно было различить только по мерцающему свету тень профиля на стене. Но Пруденс окликнула его веселым и добрым тоном:--

“ Подойди, Роберт, “ сказала она, - не хочешь ли пожать руку своему старому другу?

Роберт Мур придержал на мгновение, но любовь боролись
мощно, и поборол свою гордыню и обиды, он устремился к
Благоразумие, схватил ее за руку и прижал к своей груди.

“Ну, ну, Роберт!” - сказала она с печальной улыбкой, отдергивая руку.
“ты не должен оказывать мне слишком теплый прием”.

А теперь, обменявшись приветствиями с каждым членом семьи.,
Пруденс снова села в кресло по правую руку от Джона Инглфилда
. От природы она была девушкой живой и нежной,
веселой в своем общем настроении, но с чарующим пафосом, пронизанным
самыми веселыми словами и поступками. О ней также было замечено, что
еще с детства она обладала способностью околдовывать своих товарищей своими собственными чувствами,
как заклинанием. Такой, какой она была в дни своей
невинности, она предстала и этим вечером. Ее друзья, удивленные
и сбитые с толку ее возвращением, почти забыли, что она когда-либо уезжала
их, или что она утратила какие-либо из своих притязаний на их привязанность.
Утром, возможно, они посмотрели бы на нее другими глазами.
но у камина в День благодарения они чувствовали только то, что их собственные
Благоразумие вернулось к ним, и они были благодарны судьбе. Грубоватое лицо Джона Инглфелда озарилось сиянием его сердца, по мере того как оно становилось теплым и веселым внутри него; раз или два он даже рассмеялся так, что в комнате зазвенело и снова он, казалось, был поражен отголоском собственного веселья. У Могилы молодой священник стал таким же резвым, как школьник. Мэри тоже бутон розы, забывший, что ее двойной цветок когда-то был оторван от стебля, и растоптан в пыль. Что касается Роберта Мура, то он смотрел на Пруденс с застенчивой серьезностью новорожденной любви, в то время как она с милым девичьим кокетством наполовину улыбалась ему, наполовину обескураживала.

Короче говоря, это был один из тех периодов, когда печаль исчезает в своем собственном глубина тень, и радость начнет уходить в переходные яркость. Когда часы пробили восемь, Пруденс налила из обычного отца
осадка трав-чай, который был вымачивать у камина с тех пор сумерки.
“ Да благословит тебя Бог, дитя мое! ” сказал Джон Инглфилд, принимая чашку из ее рук. “ ты снова осчастливила своего старого отца. Но нам очень не хватает твоей матери. Как жаль, Пруденс, как жаль. Кажется, она должна быть здесь сейчас. “ Сейчас, отец, или никогда, ” ответила Пруденс.

Настал час домашнего богослужения. Но пока семья
готовилась к исполнению этого долга, они вдруг заметили, что
Пруденс надела плащ с капюшоном и поднимала щеколду на двери.
“Пруденс, Пруденс! куда ты идешь?” - воскликнул Все они, с одной голос.

Выходя за дверь, Пруденс повернулась к ним и махнула
рукой в прощальном жесте. Но ее лицо так изменилось, что они с трудом узнали его. Грех и порочные страсти просвечивали сквозь ее привлекательность и создавали ужасное уродство; в ее глазах сияла улыбка, словно торжествующая насмешка над их удивлением и горем.

“ Дочь моя, - воскликнул Джон Инглфилд, разрываясь между гневом и печалью, - останься и будь благословением своего отца или прими его проклятие вместе с собой!На мгновение Пруденс задержалась и снова посмотрела на освещенный огнём
номер, в то время как ее лицо носил почти выражение, как если бы она была
борется с бесом, который силой захватил свою жертву даже в
в священных стенах очага ее отца. Дьявол одержал верх, и Пруденс растворилась во внешней тьме. Когда семья бросилась к двери, они ничего не могли видеть, но услышали звук колес, грохочущих по мерзлой земле.

В ту же ночь среди раскрашенных красавиц в театре
соседнего города была одна, чье беспутное веселье казалось
несовместимым с каким-либо сочувствием к чистым чувствам и радостям
и печали, которые они освящают. И все же это была Пруденс.
Инглфилд. Ее визит к костру День Благодарения реализации
один из тех снов наяву, в которых виновны душу иногда
бродячие обратно в его невиновности. Но грех, увы! остерегается ее
рабы; они слышат ее голос, возможно, в самый священный момент, и
вынуждены идти туда, куда она их зовет. Та же самая темная сила, которая увела Пруденс Инглфелд от отцовского очага - та же самая по своей природе, хотя и возросшая затем до ужасной необходимости - вырвала бы грешную душу от ворот рая, и сделать свой грех и своё наказание одинаково вечны.