Две Мисс Доусон

Margaret Murray Robertson(Маргарет Мюррей Робертсон)

Старшая мисс Джин.
Соглис не был большим поместьем, как и Доусоны не были аристократами в
смысле, общепринятом в сельской местности.
Было признано, что и у матери, и у жены нового лэрда
в жилах текла хорошая кровь; но сам Джордж Доусон был,
и, в некотором смысле, все еще был торговцем с Главной улицы Порти. Он
также был банкиром и судовладельцем и ценил репутацию, которую он
приобрел как деловой человек, гораздо больше, чем он когда-либо мог бы
цените любую честь, оказанную ему как лэрду Соглиса.Он честно получил свою землю, как и все остальное, что у него было. Он не воспользовался потребностями последнего владельца, который в определенном смысле был в его власти, но заплатил ему полную стоимость места; и ни один землевладелец среди них не был больше гордился именем и славой своих предков, чем он гордился
ноги, что он сам создал свое состояние и что ни один человек,
говоря по правде, не мог обвинить его при создании этого состояния в совершении единственного низкого или нечестного поступка.
Его мать "происходила из благородного рода", но его отец сначала был
простой матрос, а затем помощник капитана китобойного судна, которое много раз выходило в море из маленькой гавани Порти на восточном побережье Шотландии, и которое в конце концов уплыло, чтобы больше никогда не возвращаться.Его вдова пережила годы сердечной болезни, которая, должно быть, убила ее раньше, чем это произошло, но двое ее детей, оставшихся без отца, нуждались в ее заботе. Когда она умерла, они были всего лишь детьми, и некому было присматривать за ними,за исключением соседки, которая всегда была добра к ним. Считалось, что их ждет обычная партия. Парень должен отправиться в море, как большинство один из парней в Порти так и сделал, и девчонке приходится "закусывать" здесь то там, то сям среди соседей, пока она не сможет обходиться сама работает служанкой в каком-то доме в городе.

Но все произошло совсем иначе. Какими бы ни были Доусоны в старые
времена Говорили, что и сейчас в них есть что-то хорошее. Для "Крошки Джин"
Доусон", как ее звали, несколькими сказанными словами дала понять, что
она должна была сама проложить свой путь в этом мире. В то время ей едва исполнилось пятнадцать, а ее брат был на два года младше, и если бы она сказала над ее планами и желаниями посмеялись бы и, возможно,фактически помешали бы их осуществить. Но она ничего не сказала ничего.
Арендная плата за две комнаты, которые занимали дети с матерью, была выплачена до конца года, а небольшой запас булавок
и иголки, и вообще мелкие изделия, продажей которых мать
выручала "белошвейку", ее главную опору, не были
исчерпаны, и Джин, отклонив приглашение соседки взять
тем временем они поселились вместе с ней, спокойно заявив о своем намерении
о том, что "она какое-то время ждала там, где была", и никто не имел права сказать ее "нет". Прежде чем пришло время вносить арендную плату за следующий квартал, дом был готов, и Джин доказала свое право строить собственные планы,
показав, что способна претворять их в жизнь, когда они были составлены.
Соседи не могли сказать, как ей это удалось, и наблюдали за ней с сомнением и удивлением. Но это было не так удивительно, как им казалось. Она делала немногим больше, чем в последние два года жизни своей матери под ее руководством. У нее было покупала и продавала, она допоздна вкалывала в "уайт шов", когда ее мать уже почти ничего не делала и занималась разными
делами. безделушки из хлопка и шерсти, с помощью вязальной спицы и булавок, когда белый шов их не устраивал, и это было именно то, чем она сейчас занималась.
И она храбро продолжила. Она с благодарностью принимала предлагаемые услуги, но рано или поздно она всегда возвращала им долг. Если Белл Рэй, торговка рыбой,оставляла свежую пикшу у двери, проходя мимо, она обязательно прихватывала с собой как-нибудь в другой раз пару маленьких носочков или игрушку для малыша дома. И если миссис Симс, живущая по соседству, любезно брала самое тяжелое часть стирки девочки в свои руки, она получала взамен свое воскресное "матч" накрахмален и выглажен, а его широкие края оформлены таким образом, что вызывал всеобщее восхищение.
Эти две комнаты, как и всегда, были образцом опрятности. Джордж
был удобно одет, по крайней мере, он никогда не был в лохмотьях, он очень редко голодал и ходил в школу так же регулярно и так же хорошо
целеустремленный, как сын банкира или министра, и был таким же послушным
к Жану, каким он был к своей матери в прежние дни. Джин была опрятна,
и более чем опрятна в своем черном ситцевом платье и голландском фартуке - нельзя сказать, что за первые полгода она ни разу не проголодалась. Много раз
порции, отложенной на ужин на двоих, хватало только на
одного, и Джин было легче остаться без своей доли, чем позволить
растущий мальчик будет лишен необходимой ему пищи. Но после первого полугодия
у них было достаточно денег, и кое-что оставалось тем, у кого было меньше, и много поскольку Джин иногда нуждалась в деньгах, чтобы пополнить свой торговый запас, у нее были была слишком мудро обучена своей матерью, чтобы не знать, что достаточный количество простой и полезной пищи было абсолютно необходимо для здоровья тела и разума, а следовательно, необходимого для успеха в жизни.Конечно, она добилась успеха. Спустя годы, когда она возвращалась к этому времени в своих мыслях и разговорах она приписывала свой успех в бизнесе главным образом двум вещам - своему молчанию и своей решимости никогда не влезать в долги. К разговорам, которые вели "соседи" в
своем маленьком магазинчике, она прислушивалась, но редко вставляла свое слово; и она так упорядочил дела так, что они так и не стали, как это легко могло бы быть, центром сплетен и причиной неприятностей по соседству. Что касается влезания в долги, ее решимость не допустить этого некоторое время мешала ей но когда "крупные" торговцы Портье узнали ее и ее
таким образом, они дали ей преимущество в виде самых низких цен на распродажах, поэтому для них это было пустяком, но так важно для нее. Они помогали ей советами, и предоставили ей некоторые преимущества в выборе одежды и тканей; и самое главное,когда обучение Джорди должно было подойти к концу, один из они приняли его на работу действительно в скромном качестве, но его продвижение к почетному месту за прилавком, а затем к столу бухгалтера было более быстрым, чем обычно бывает в подобных случаях как и его.
До того, как Джин исполнилось двадцать семь лет, она и ее брат были
равноправными партнерами в довольно процветающем бизнесе, основанном ею на
Главной улице. После этого состояние со временем стало стабильным.
Они были равными партнерами в течение многих лет, но постепенно, по мере того, как их ресурсы увеличивались, и появлялись новые способы использования энергии и капитала -открыто для брата, это было изменено. Со свойственной ей осмотрительностью Джин отказалась рисковать, для чего у нее не было достаточных знаний направлять или контролировать, и в их бизнесе произошли изменения отношения, и каждый продолжал процветать выбранным путем.
Время шло, Джин хорошо управляла домом своего брата и помогала ему во
многих отношениях; но она не превратилась, как о ней предсказывали, в
простая жесткая деловая женщина, не видящая ничего так ясно, как главного шанса,и любящая деньги как таковые больше, чем комфорт, который они могут принести.Именно они знали ее меньше всего, или те, кто знал ее только в качестве деловой женщины, которые боялись этого за нее. Люди, которые наблюдали за ней и удивлялись ее ранним усилиям и успехам, соседи и
жены рыбаков, которые в те дни любезно обменивались с ней подарками, сделали
не боялся ни этого, ни "грязных тел" на задворках Портье, который наслаждался солеными огурцами к чаю, нюхательным табаком и кусочками фланель, которая попала к ним из ее рук, ни матери детей, оставшихся без отца, которые "победили в саирском проливе" и добились успеха во многие "сэйр фехт" с ее помощью справились с бедностью и неприятностями.
Ее молчаливость и сдержанность даже по отношению к друзьям - а их у нее было много - казались тем, кто не был особенно ее друзьями, холодностью и
жесткостью, которая усиливается с годами. Именно делами, а не
словами нашла выражение ее сильная и нежная натура, и те, кто
больше всего нуждался в ее помощи, знали ее лучше всех и полностью доверяли ей, и даже в самое напряженное время своей жизни она видела достаточно забот других людей и печалей, которые напоминали ей, что в жизни есть нечто большее
чем деньги или те хорошие вещи, которые могут принести деньги.
И когда ей следовало бы уже миновать "подобное", как она говорила
себе, ведь ей было недалеко от тридцати, ей был дарован чудесный дар любви. И затем, через ее любовь, пришел дар, который Бог уверен, что рано или поздно Он даст Своим, - дар освящения беды.
На одном из кораблей, которым интересовался ее брат, в Портье прибыл
юноша - на вид ему было едва ли больше, чем мальчику, - больной лихорадкой.
Несчастный случай привел его на ночь в дом Джорджа Доусона, и в
утром он был слишком болен, чтобы покинуть его. В течение долгих недель страданий и В бреду Джин ухаживала за ним, заботилась о нем и спасла его от смерти.Он не был хорошим молодым человеком. Дикие слова, произнесенные им во время скитаний,доказали это Джин слишком ясно, и если бы он ушел сразу же,
как только встал с постели, он бы проявил к ней интерес и ее доброту
уилл с ним, и ничего больше. Но его выздоровление было долгим и
утомительным, и какими бы ни были его грехи против себя и других, он был милым и незлобивым человеком, а также красивым и мужественным парнем
к тому же.И, конечно, это была самая справедливая сторона его характера, которую он продемонстрировал Джин в те дни. Не то чтобы он пытался скрыть от нее свои прошлые безумства и даже свои грехи. Но он показал ей свою печаль о них,и свое стремление жить лучшей жизнью с ее помощью; и что с его
раскаянием, своей мягкостью и обаятельными английскими манерами он вырвал
сердце из ее груди прежде, чем она осознала. И эта любовь была взаимной.
Но смог ли бы он когда-нибудь дать ей все, что она дала ему,
сомневался только тот, кто знал, что с ней случилось.
Сказать, что ее брат был поражен ее любовью к мужчине, который был намного моложе ее и умственно и морально настолько ниже ее, значит мало что сказать. Он был совершенно встревожен. Но он слишком хорошо знал ее сильную и непоколебимую натуру чтобы пытаться отклонить ее от намеченной цели. Он лишь оговорил, что должно быть предоставлено время, чтобы доказать любовь молодого человека, а также твердость его решимости начать новую жизнь. Это не было
суровым испытанием, на котором он настаивал. Молодому человеку предстояло совершить одно плавание,и, вернувшись домой с добрым словом своего капитана и товарищей по кораблю, нет на пути к браку должны быть поставлены трудности, какими бы странными они ни были,признался, что идея такого брака была. Путешествие должно было продлиться всего шесть месяцев, и хотя Джин не чувствовала необходимости в такой жертве, она все же была готова пойти на это по воле брата, которого она любила. И так они расстались.
Но прошло шесть месяцев, потом еще шесть, и когда прошло еще три,
пришло известие. Все эти месяцы ожидания Джин провела в молчании, и когда сын капитана вернулся домой - единственный выживший из команды корабля, который унес ее сердце и надежду, - и сказал никто не знал, что она слушала историю об их крушении в зимних морях и страдала так, как ни одна вдова из них не страдала из-за своей жестокой и безмерной потери.
Имя ее возлюбленного было произнесено вместе с остальными, и было сказано, каким он был храбрым и добрым, и как он сохранил мужество остальных, и
подбадривал их всех до последнего, и как самый жесткий и беспечный из
команда вместе планировала соблазнить его, чтобы он взял больше, чем его
делились едой, которая у них была, потому что он не был таким сильным, как остальные, и потому что они любили его. И Жан слушал все это, но так и не произнес ни слова - ни слова. После этого она не открывала рта даже для своего брата. Он попытался сказать ей несколько туманных слов утешения, что на все Божья воля и что все к лучшему, но она только протянула руку, призывая его прекрати, и когда он все еще хотел сказать хоть слово о своей печали,
она встала и ушла, и прошло много лет, прежде чем кто-то из них вернулся к печали того времени. Она пережила свою беду, и она не ожесточилась из-за этого, как могла бы , если бы он был жив и забыл ее; и по мере того, как
шли годы, к ней приходило утешение.

Это пришло к ней странным образом, подумал ее брат, и хотя он был
рад этому, это стоило ему некоторой боли. Первая и, по сути, единственная,
опасность отчуждения, которая когда-либо возникала между братом и сестрой,
выросла из этого. Не то чтобы даже тогда существовала какая-то реальная опасность, ибо Джин была, по-своему молчаливой и решительной, такой мягкой и кроткой и недоказуемой в том новом образе мышления и жизни, к которому она пришла в то время, хотя ее брат был одновременно зол и пристыжен, и
терпел и стыд, и гнев, проявляясь перед ней и другими, это не привело к
настоящему разрыву между ними.

И у него не было причин ни для стыда, ни для гнева. Просто Джин устала от
себя и сонного служения приходской кирки
однажды ненастной субботней ночью забрела в "маленькую кирку", недавно построенную в закоулок "странного рода людей, названных миссионерами", и побывала там услышала слова, каких она никогда раньше не слышала, и нашла в них больше, чем утешение.Не то чтобы слова были совсем новыми, как и мысли, - они были в ее Библия, каждая из них - она рассказала брату позже; но, для
во-первых, они были искренне сказаны тем, кто им поверил, а затем
они пришли к тому, кто был готов для них и ждал, хотя она этого и не знала.

А! ну, это еще ничего не объясняет. Это был Сам Господь
который говорил с ней голосом Своего слуги, открывая ей Себя,
через Свое собственное знакомое Слово по-новому. После этого она могла сказать о Нем: "Я та, кем являюсь и кому служу", и ее жизнь обрела новый смысл. Это Он "купил ее дорогой ценой". Все, что она делала
до сих пор из жалости, она делала теперь _ ради него_. "За одного из
наименьшего из этих", - сказал Он. Мир был полон "этих малышей".
некоторые из них были даже в Порти, и отныне они
должны были стать ее заботой.

Однако ее внешняя жизнь не сильно изменилась. За исключением того, что сначала она "иногда" ходила в "маленький кирки", а потом ходила туда
в целом, не было никакой разницы, которую можно было бы назвать ее маленьким
миром в целом. Ее брат увидел разницу, как и бедняки
которые разделяли ее заботу и доброту. Ее взгляд стал ярче, а походка
легче, и страдальческое выражение, которое было у нее в последнее время, сменилось выражением терпеливого, даже веселого спокойствия, на которое было приятно смотреть.В ее распоряжении были и другие слова. Не для брата - по крайней мере,не для него поначалу. Но импульс, который дала ей новая любовь к своему Хозяину, был достаточно силен, чтобы преодолеть естественное для нее молчание,и "добрые слова", произносимые мягко и в то же время решительно, теперь сопровождали ее подарки,и иногда их принимали так же радостно, как и ее подарки. Но что она должна связать свою судьбу с горсткой "новомодных людей" из Стоттса Лейн была болью и унижением для ее брата, на которые ушли годы, чтобы пережить.Их внешняя жизнь долгое время шла своим чередом, и
потом ее брат женился. Его жена происходила из семьи, у которой на протяжении поколений было имя и место в сельской местности; но Джордж Доусон нашел
ее, зарабатывающей на хлеб учительницей в школе в Абердине, и женился
ее "по чистой любви", - говорили люди из Порта; и те, кто знал его лучше всех,
не ожидали ничего подобного от Джорджа Доусона.

Было сомнительно, что было сильнее - его любовь к ней или гордость за нее
. Он повел ее не в дом над магазином, где они с
его сестрой прожили так долго, а в прекрасный дом во главе квартала.
Хай-стрит в гораздо более приятной части города, и там они начали
свою совместную супружескую жизнь. Джин не поехала с ними, хотя они
оба этого хотели. Она сказала, что им лучше побыть наедине, и это
хорошо для нее. Поэтому она по-прежнему жила в доме над магазином, превращая его в
дом для молодых людей, занятых в бизнесе, мудро и
неусыпно наблюдая за ними, а также за бизнесом. Через несколько лет, когда
ее невестка стала хрупкой, а у нее появились маленькие дети
, нуждающиеся в ее заботе, она с большим самоотречением, чем можно было предположить, дала
закончила свою независимую жизнь и на некоторое время вернулась домой к ним, и это облегчило
материнскую заботу о них, а также о доме, и они нашли ее
наградой было осознание того, что ее труд не был напрасным.

Но когда прошло больше лет, и ее брат, более богатый человек, чем она
знала, купил небольшое поместье Соглис и перевез туда свою семью,
она не поехала с ними. Она была уже в годах, она была слишком стара
, чтобы начать новую жизнь в новых обстоятельствах, а дети становились
не нуждались в ее заботе. Итак , она отправилась в свой собственный дом , который
посмотрела на море и с мудростью, терпением и
любящей добротой взялась за работу, которую поручил ей ее Хозяин.

ГЛАВА ВТОРАЯ.

ГОРЕ БРАТА.

Джордж Доусон был очень успешен в жизни. Он не был стариком
когда он вступил во владение своим поместьем Соглис. У него впереди много лет
, сказал он себе, чтобы насладиться плодами своих трудов,
и он ликовал при этой мысли.

Какими счастливыми были их первые годы! Его дети были хорошими и
хорошенькими и сильными; его жена была... не очень сильной, но, о! такой милой и
дорогая! Какая леди из них всех могла сравниться с ней, такой доброй и
верной, такой прекрасной и величественной, и все же такой доброй и так всеми любимой?

"Я вырасту лучшим мужчиной и буду достоин лучшей жены", - сказал он себе
со смутным предчувствием перемен, страхом, что такое счастье не может длиться долго
. Ибо кто он такой, что у него должно быть намного больше, чем
у других мужчин? Поэтому он шел мягко, и поступал справедливо, и поступал милосердно
во многих случаях, когда он мог быть суров с правосудием
на его стороне, и честно и мудро стремился стать достойным
женщина, которая становилась дороже день ото дня.

Становилась дороже? Да, но которая ускользала от него, медленно, но
уверенно, день за днем. Он старался закрывать глаза на то, что другие
ясно видели, но глубоко в его сердце было определенное знание, что
он должен потерять ее. Но не сейчас. Еще не скоро. При соблюдении осторожности
в более теплом климате, под более солнечным небом она могла бы прожить еще годы -
много лет. Поэтому он поставил перед собой задачу так устроить свои дела,
чтобы увезти ее хотя бы на зиму, подальше от унылых
морские ветры привели его в одно из многих мест, где, как он слышал, здоровье и
исцеление пришло ко многим, кто был гораздо более болен, чем она.

И если бы он смог увезти ее вовремя, кто знает, возможно, так бы и было
. Но среди детей появилась болезнь, и она не захотела
оставить их даже на мудрую и любящую опеку их тети; и когда
сначала одна, а затем и другая маленькая жизнь ушли из жизни, ее муж смог увидеть
с замиранием сердца она поняла, что ей очень хочется последовать за ними туда, куда они ушли.

Когда другим детям стало лучше, он забрал ее ненадолго.
Но рисунок этих маленьких могил и страстное желание умереть дома
среди тех, кто еще остался, вернули их в Соглис - только
как раз вовремя. Он не укладывал ее на мрачном кладбище церкви в Порти. Он
не смог бы этого сделать. Было сказано, что это глупый поступок, но в
самом тихом и красивом месте Соглиса, в небольшом лесу, который лежал в
увидев дом, он уложил ее, когда больше не мог удерживать,
и мало-помалу он поднял ее милых маленьких детей и положил их на землю
рядом с ней. И тогда на какое-то время ему показалось, что жизнь для него закончилась.

Но жизнь на этом не закончилась. Ему предстояло еще многое сделать и еще больше страдать, и
действительно, ему пришлось полностью измениться, прежде чем он смог быть готов
и достоин снова взглянуть в лицо, которое он так жаждал увидеть.

О, как длинны дни! как все утомительно! Раньше он
удивлялся болезни, которая весь день тяжелым грузом лежала у него на сердце, - той
тоске, которая делала ночь для него ужасной. Он становился стариком,
сказал он себе, а ведь раньше думал, что только молодые борются
и страдают, и не могут поддаться горечи потерь и
боль. Но тогда - кто, старый или молодой, из всех людей, которых он когда-либо знал,
потерял то, что потерял он? Неудивительно, что он страдал и не мог найти
утешения.

"Да! Неудивительно, что ты страдаешь", - сказала ему однажды сестра. "Но
разбейте палатку, чтобы не добавлять мятеж к греху чрезмерной скорби.
Как ты думаешь, Джордж, дружище, ты когда-нибудь по-настоящему подчинялся воле Божьей всю свою жизнь?
В основном у тебя все шло хорошо и легко. Но теперь это пришло
к вам, и подумайте об этом. Ибо вы еще не "вышли из-под руки Божьей"
и `кого Он любит, Того Он и наказывает".

Она нечасто заговаривала с ним, но он слышал ее и ничего не отвечал.
"Это был взгляд Джин на вещи", - подумал он; и поскольку у нее
были свои неприятности, он не ответил ей грубо, как
был склонен сделать. Сказать было нечего.

Он отправил двух своих дочерей получать образование сначала в Эдинбург, а
затем в Лондон, и после этого дом Соглисов, за исключением
пары комнат, был на время закрыт. Отец и сын рано покинули его
и вернулись поздно, и отец проводил свои дни, работая в качестве
усердно, как никогда в те дни, когда он прокладывал свой собственный путь в
мире. Зиму было тяжело переносить, но наступление
весны было еще хуже. Каждый красивый цветок смотрел на него
глазами той, которую он потерял; каждая птица, и ветерок, и трепещущий лист
говорили с ним ее голосом. Солнечный свет, падающий на ее могилу,
тихий, мягкий воздух, сладость времени года - все это вернулось к нему
подобно наводнению, тоска по ее присутствию; и он, должно быть, ушел
или вообще сломался, если бы не его сын Джордж, его
единственный сын.

Он был красивым, добрым мальчиком, больше похожим на свою мать, чем кто-либо из его
детей, и был дороже любого из них своему отцу, потому что он был ее
первенцем. Джордж глубоко и искренне оплакивал свою мать, но ее имя
никогда не произносилось между ними, пока в один из первых солнечных дней
весны отец не нашел сына, лежащего ничком среди длинных
увядшая трава, покрывавшая ее могилу. Тогда мы сидели там, губы и
сердца открылись друг другу, и ни тем, ни другим никогда не было так плохо
после этого.

Мало-помалу в сердце отца зародилась надежда, в присутствии
сын, который был так похож на свою мать, и поэтому тяжесть его тяжелого горя
была облегчена.

Но в Порти были люди, и его сестра Джин была одной из них, которые
сомневались, что отец делает все возможное для своего
сына. Он занимал должность в Portie Bank, и намерение его отца
состояло в том, чтобы он работал там и в других местах, когда придет подходящее время,
приобрести такое знание бизнеса, которое позволит ему если не
зарабатывать деньги для себя, то, по крайней мере, разумно использовать уже заработанные деньги
для него.

Но, как это было вполне естественно, другие облегчали парню его работу
кроме своего отца, и его приезды и отъезды не были так тщательно замечены
, как будто он не был сыном своего отца. В его распоряжении были время и деньги
; и того, и другого не так уж много, но больше, чем у любого из его
компаньонов, и, конечно, больше, чем было хорошо для него. Не то чтобы он
в то время впал в дурное состояние, хотя о нем и говорили такое. Это пришло только
позже; и этому могло бы помочь, если бы его отец был
таким же мудрым тогда, каким он был настроен по отношению к нему впоследствии.

Но то, что вызвало гнев его отца, было, по его мнению, едва ли не хуже.
думал, что лучше впасть в дурное, в общепринятом смысле этого
термина, было бы. Он мог бы тратить деньги свободно, даже безрассудно,
и его имя могло бы звучать вместе с именами людей
общества которых его отец избегал бы или презирал, а он мог бы
были бы упрекаемы, а затем прощены. Но то, что он должен любить и быть таким
решительным жениться на скромной девушке, дочери моряка
вдове, а ему не было и двадцати одного года, казалось его отцу хуже, чем безумие
и это даже хуже, чем грех. Отец никогда не задумывался ни о каких
женщина, кроме его сестры, пока ему не исполнилось тридцать пять, и то, что его сын,
простой юноша, пожелал жениться на ком-либо, было безумием, которого нельзя было допустить.

Он винил во всем свою сестру, потому что красавица Элси Калдервуд была
дочерью человека, который принес ей домой горькую весть о том, что
ее возлюбленный погиб, и Жан заботился и утешал его вдову и
сирот, когда пришла их очередь оплакивать того, кто больше не вернулся. Но
в этом он ошибался, потому что она ничего не знала о желаниях молодого человека
конечно, она никогда не поощряла его безумие, как было сказано.
На самом деле она даже не подумала об опасности для него. "Тогда они были всего лишь
детьми, - сказала она, - и воспитывали друг друга всю свою
жизнь".

Ибо дети Калдервудов были избранными товарищами Джорди и
его сестер в те дни, когда, открыто презирая присутствие
няньки, они карабкались по камням и переходили вброд мелководье
вдоль берега и собирали дульсе и птичьи яйца вместе с остальными
городские дети. Когда его сестры уехали после смерти их матери
близость, естественно, была продолжена Джорджем, и все
тем сильнее, что он скучал по своим сестрам и был угнетен
унылой жизнью дома. Это было достаточно естественно, хотя
отец не мог видеть этого так, и он говорил сердито и неразумно со своим
сыном.

Но миссис Калдервуд была по-своему так же горда, как и мистер Доусон по-своему,
и она презирала саму мысль о том, чтобы сдержать обещание, данное сыном богача
, которое он дал, не спросив у нее разрешения. По-своему она была такой же жесткой,
как и он, и запретила молодому человеку входить в ее дом, не дав
ему ни малейшего шанса ослушаться ее. Но в таком месте, как Порти , молодые люди
могут встречаться не дома, и один или другой из них должен быть отправлен
подальше.

Итак, с советом и помощью мисс Джин Элси отправили на год в
школу-интернат, как это было мудро и правильно, всем ее друзьям в Порти
дали понять. Но она ушла, не вернув своего обещания
что бы ни говорила ее мать. Она ответила достаточно бодро: "чтобы сделать
себя более подходящей для роли его жены", - сказала она. Но она так и не вернулась;
медленная сильная лихорадка схватила ее там, где она была, и сначала к ней пришла ее мать
а затем и мисс Джин, чье сердце болело за них всех.

И тогда мисс Джин сделала то, чего никогда бы не сделала ее мать. Когда она
увидела, что конец близок, она написала одно письмо своему племяннику
, в котором просила его приехать и попрощаться со своей любовью, а другое - его
отцу, сообщив ему, что она так и сделала. Все это мало что значило
однако. Ибо было сомнительно, узнала ли умирающая девушка того,
любовника, который так дико звал ее по имени. Но она умерла у него на руках, и
он вернулся домой с ее матерью и своей тетей в Порти и похоронил ее на
унылом церковном дворе; а потом он ушел, не сказав ни слова своим
отец, в своем юношеском отчаянии и гневе, действительно никогда не смотрел ему в лицо
.

Перед тем, как все это произошло между ними
, что-то говорилось о том, что парня отправят на некоторое время в Лондон, чтобы узнать, как
дела велись в крупном банкирском доме, одним из партнеров которого
был друг его отца; и через некоторое время о нем там услышали. Но
он не писал своему отцу напрямую и никогда не получал ни шиллинга из
денег, которые отец перевел на его имя.

Он недолго пробыл на своем месте в лондонском банке, но тут же уехал,
не оставив после себя никаких следов, он был потерян для них всех; и прошло много времени
прежде чем его имя снова было произнесено его отцом. Даже мисс Джин, у которой
не было слов утешения, чтобы выразить это, никогда не называла ему имени его
сына, по которому, как она знала, он скорбел от невыразимого гнева и боли.
Можно было усомниться, подумал Жан, не были ли эти дни длиннее,
и тоскливее, и "хуже для толе", чем даже дни, последовавшие за этим
смерть матери мальчика.

Но с ними приходилось мириться, и он оставлял себе в эти дни мало времени
за то, что размышлял о своих проблемах. Он посвятил себя бизнесу с
всей своей прежней серьезностью, и богатство потекло к нему рекой, и в сердце его сестры был
силен страх, что он начинает с запустения
это свалилось на него - любить это ради этого самого. Он добавил к
Квашеная капуста на нескольких полях с одной стороны и одной-двух фермах с другой,
которую владельцы выставили на рынок для удовлетворения своих потребностей в это время
время; но это было больше для того, чтобы угодить этим нуждающимся людям, чем потому, что ему нужна была
их земля. Деньги были у него на руках, равнодушно сказал он своему коллеге.
сестра, и земля обязательно принесла бы свою цену. Но он не получал особого
удовольствия от квашеной капусты. Какое-то время она доставляла ему мало удовольствия.

Когда Джорди не было дома год с лишним, его сестры вернулись домой из
школы. Они долго отсутствовали, и их отцу пришлось, как он сказал,
заново знакомиться с ними. Они превратились из веселых девочек
пятнадцати-шестнадцати лет во взрослых юных леди, - "благородными леди" называли их
отец называл их тетей, и многие люди в Порти,
какое-то время я тоже называл их "прекрасными леди". Они выглядели прекрасно
леди, с их лондонскими платьями и лондонскими манерами, и некоторые люди
добавим, их "лондонскую гордость". Они высоко держали головы и держались
при ходьбе держались прямо и твердо, говорили тихо и на
"высоком английском", что некоторым из их старых друзей показалось гордостью,
которые больше чем наполовину боялись юных леди Соглиса, сказали они
. Но вскоре стало известно, что то, что выглядело как гордость, было чем-то большим
чем наполовину застенчивостью, а что касается "высоких англичан", то добродушный шотландский
при случае с их губ очень легко срывался.

Нельзя сказать, что они были очень счастливы в Соглисе, потому что
время. Они вернулись домой в ноябре, а это унылый месяц на
восточное побережье, действительно, там вся зима унылая. В честь их возвращения домой в лучших домах Порти устраивались веселые
мероприятия, и им это
очень понравилось. Потому что в Лондоне они были всего лишь школьницами, и
веселье, в котором им там разрешалось участвовать, было в основном
такого рода, которое, как предполагается, сочетает в себе какое-то улучшение с
удовольствие, которым нужно наслаждаться, и хотя они, несомненно, ценили такие
возможности и хорошо использовали их, как для удовольствия, так и
к счастью, веселье в "Порти" было совсем другим и больше соответствовало
их вкусу. Они были молоды, хороши собой и веселы, и доброта и
восхищение, которым их так щедро одаривали, были очень приятны им обоим
. Но они предпочли бы своим домом дом на Хай-стрит, где
все они родились в те первые дни.

В короткие зимние дни в Соглисе было уныло, и, о! как они
скучали по своей матери! Это было все равно что снова потерять ее, вернуться домой, в
большой пустой дом, который их отец покинул почти до восхода солнца
неделями подряд, чтобы не возвращаться, пока не зажгут лампы
часами сидеть в просторном холле.

И Джорди! Когда они пробыли в Соглисе месяц или больше, их
отец ни разу не назвал его по имени, и когда Жан, самый старший и храбрый
одна из сестер, собравшись с силами, спросила его, когда ее
брат возвращается домой, он ответил так холодно и такими жесткими словами
и горечью, что у нее упало сердце, когда она услышала. Они уже некоторое время знали,
что между ними что-то пошло не так. Джорди сказал им об этом,
когда он навестил их в Лондоне; но печальная история бедного
Элси Калдервуд они никогда не слышали. Они оплакивали своего брата,
и с нетерпением ждали его возвращения домой, думая, что счастливые дни, которые были
в прошлом, вернутся вместе с ним.

Хотя поместье Соглис было небольшим, дом был одновременно большим и
величественным. Последний владелец вложил в дом деньги, которые должны были
быть направлены на обогащение земли и положить начало
процветанию семьи, которую он надеялся основать. Так что это было похоже на
почти на замок, но мало походило на дом.

Два или три крупных землевладельца в сельской местности были великими
люди в своем собственном уважении, а также в общем уважении; и Джордж
Доусон, несмотря на Соглиса, был для них просто торговцем и банкиром с
Главной улицы - человеком, которого очень уважали в его собственном месте, и он
при случае это не было неуместно за столом любого из них. Но
обмен любезностями на равных между дамами из
семей, вероятно, не состоялся, да и не было особого
желания. Все могло бы быть по-другому, если бы их мать была жива, говорили они
друг другу; потому что в их воспоминаниях о ней она была выше
во всех отношениях к любой даме из них всех. Но они были вполне довольны
обществом Порти и были бы довольны домом на
Хай-стрит.

Мистер Доусон попросил свою сестру приехать и пожить в его доме, когда его
дочери вернутся домой, но она отказалась это сделать. Они не нуждались в ней
как в хозяйке дома, и она верила, что ее влияние на них
было бы более решительным и благотворным, если бы она осталась в своем собственном доме.
Они были хорошими детьми, сказала она, которые хотели поступать правильно, и хотя им
иногда может понадобиться совет или сдерживающее прикосновение, это должно быть
их собственное руководство, которому должен следовать их отец, а не ее. И
Тетя Джин была права.

В целом они были хорошими детьми, как сказала их тетя, и они были
А еще "хорошенькими девочками". Первая мысль, которая приходила в голову большинству людей при виде
них, заключалась в том, что внешне, умом и манерами они были очень похожи.
Поначалу так думал даже их отец. Но прошло совсем немного времени, прежде чем он
обнаружил, что во многих отношениях они очень разные, Мэй,
младшая, была похожа на свою мать, "хотя и не такая хорошенькая", - сказал он
сам со вздохом. Говорили, что Джин была похожа на свою тетю, но тетя
Сама Джин и двое или трое других, кто помнил тетушку Джин
мать, какой она была до того, как затонул корабль ее мужа, сказали, что
старшая сестра была похожа на свою бабушку, которая была гораздо более красивой женщиной
чем когда-либо была ее дочь.

По фигуре и чертам лица между сестрами было сходство; Мэй
была более светлой и стройной из двух, и ее часто называли
красивее. Но со временем сходство не увеличивалось. Жан
был самым сильным человеком и разумом, и лучше всех умел из них двоих
извлекать пользу из дисциплины, которую время и обстоятельства привнесли в его жизнь.
их обоих, и об этой разнице в характерах свидетельствовало ее лицо
те, у кого были глаза, чтобы видеть.

Они любили друг друга и были терпеливы и снисходительны друг к другу
когда они не совсем соглашались относительно курса, которого каждый из них хотел придерживаться
. Но когда дело дошло до того, что одна должна уступить свою волю
другой, именно Мэй была вынуждена уступить, когда ее воля могла бы завести ее
на неверный или сомнительный путь. Но если нужно было отказаться от удовольствия, или
выполнить неприятный долг, или если приходилось нести какое-то болезненное самоотречение
одному, чтобы другой мог спастись, такие вещи обычно выпадали на долю другого.
удел Джин.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ.

ТОСКЛИВЫЙ ДЕНЬ.

Люди, выглядывающие из своих окон в Порти, вполне могли бы задаться вопросом, что
могло привести юных леди Соглиса в город в такой
унылый день. Хотя наступил апрель, это, возможно, был самый зимний месяц в году
потому что ветер, который встретил их, гнал мокрый снег
в их лица и запутывая их ярко-каштановые кудри вокруг глаз,
пока, смеясь и задыхаясь, они не были вынуждены повернуться к нему спиной
не пройдя и половины Главной улицы. Они пробыли в укрытии некоторое время.
вскоре они пересекли боковую улицу, но ветер снова встретил их
когда они завернули за угол и приблизились к морю.
Они направлялись к дому своей тети, и несколько шагов привели их к
двери; но, несмотря на ветер и мокрый снег, они, казалось, не спешили
входить. Они задержались, снимая промокшие плащи и
галоши.

- Тетушка будет удивлена, увидев нас в такой день.

- Она удивится, увидев тебя. Она знает, что я не боюсь ни ветра, ни
дождя.

Пока они медлили, дверь открылась.

"Эх! Мисс Доусон и мисс Мэй. Это вы на sic a day? Что бы вы хотели
ожидал увидеть тебя - и к тому же на твоих здоровых ногах. Должно быть, они достаточно мокрые
.

- Мы пойдем на кухню, няня, и не мочи ковер, - сказала Мэй, и
они постояли там, болтая с горничной минуту или две.
Ожидаемое приветствие встретило их у дверей гостиной.

- Эх, дети! И вот в такой день!

"Папе пришлось поехать в город", - сказала Джин.

"И поэтому мы подумали, что можем поехать с ним", - сказала Мэй.

- Ну, в любом случае, тебе здесь рады, и ты не сахар и не соль, чтобы
Капля дождя могла повредить. Но заходи к огню.

Но их борьба с ветром сделала разведение огня ненужным.

- Хорошо, что твои кудри не из тех, что портит дождь
Мэй, моя дорогая. Но ты с таким же успехом можешь подняться по лестнице и привести их в порядок
сейчас.

- О! Мне не нужна забота. Нам осталось остаться всего на минуту, и вряд ли это
стоит того, чтобы тратить на это время".

- Папа отправился прямо в гостиницу на собачьей упряжке, а мы просто пошли пешком
по Главной улице. Сегодня такой унылый день.

"И нам нужно будет пойти в гостиницу и подождать его. Потому что он ничего не говорил
о том, чтобы прийти сюда", - сказала Мэй.

"Но, скорее всего, он придет за всем этим. Он часто заглядывает. Это
жаль, что он вышел в выходной, а ему ничего не светит. Но я полагаю, он должен был
прийти. `Джон Ситон" отплывает сегодня, - сказала их тетя.

Сестры внезапно невольно переглянулись. Мэй
покраснела и негромко рассмеялась. Ее сестра побледнела. Их тетя переводила взгляд
с одной на другую, думая о чем-то своем, но не подала виду
это проявилось.

"Возможно, она не выйдет в море в этот день. Говорят, они потеряли часть своих людей
и это может помешать им".

"И ветер, и волны ужасны", - сказала старшая сестра с
дрожью.

"Да, но ветер в рихт-эйрте. Это бы им не помешало", - сказала
ее тетя; и затем она добавила немного позже.

- Вилли Калдервуд пойдет ее первым помощником. Для него это повышение. Я
надеюсь, он проявит благоразумие. Он не "больной парень".

"И сейчас он на верном пути к тому, чтобы стать капитаном", - сказала Мэй. "Так он сказал
мне - через некоторое время".

"Да, через некоторое время", - сухо ответила ее тетя. "Но ему предстоит долгое и опасное
путешествие, и маловероятно, что все, кто отплывет в тот день
, когда-нибудь вернутся домой".

Старшая сестра стояла, прислонившись лицом к окну.

- Море вон там выглядит устрашающе, - сказала она.

- Да. Но у них будет достаточно места, когда они окажутся за пределами
бара "Харбор", и тогда ветер снесет их со скал в
море; и они в руках Божьих ".

- Тетя Джин, - сказала девушка, поворачивая к ней бледное лицо, - почему вы
говорите такое сегодня?

"Это правда в тот день, как это правда в день ильки. Почему я не должен этого говорить? Моя
дорогая, мысль об этом - утешение для многих людей в Порту
в тот день ".

"Но это звучит почти как пророчество зла для ... для "Джона Ситона".
как ты и сказала. И море страшное, - повторила она, снова поворачиваясь
лицом к окну.

- Девочка, иди к огню. Ты дрожишь от холода, и я осмелюсь
сказать, что твои ноги не такие сухие, какими должны быть. Зайди и поднеси
их к огню.

- Но нам недолго осталось ждать.

Однако она пришла по просьбе тети и села на табурет, прикрывая
лицо бумагой, которую взяла со стола.

"Тетя Джин, - сказала Мэй, - я видела в книге точно такую картинку, как
ты бы нарисовала, если бы тебя нарисовали такой, какая ты есть, своими руками
сложенный у тебя на коленях, и твой чулок, и твой шерстяной клубок рядом
ты, и твои очки, лежащие на раскрытой книге. Посмотри, Джинни, посмотри на
тетушка. Разве она не похожа на картинку, когда сидит сейчас?"

"Чем сейчас занимается эта девочка, с ее фантазиями и чепухой?" - спросила
ее тетя, не уверенная, должна ли она быть довольна всем этим. "Я
как обычно, и комната тоже. Похожа на картинку не больше, чем в другие
дни".

Она была в полном наряде - в соответствии с ее представлениями о парадном наряде - и так было
так было каждый день в году. На ней было платье из какой-то мягкой черной материи,
юбка которой была частично прикрыта широким черным шелковым фартуком.
Белоснежный платок был приколот к ее груди и скреплен на шее
простой золотой брошью, из-под которой виднелась коса из волос со смесью черного и
серого. Ее чепец был сшит по моде, которую носили самые скромные из ее
деревенских женщин, но он был сделан из самого лучшего и чистого газона, а
полностью "уложенные" края были окаймлены тончайшим "нитяным" кружевом,
такими же были широкие завязки, завязанные под подбородком. Ни единого пятнышка, ни
пылинки не было видно ни на нем, ни на какой-либо части ее платья, ни даже на
любой предмет, находившийся в комнате. Она и ее комната вместе
сделали бы картину достаточно домашней и заурядной, но это была бы
приятная картина, со своей особой причудливой красотой.

- Дело в том, что ты всегда здесь такой мирный и безмятежный. Это
Мэй имеет в виду, когда говорит, что это похоже на картинку в книге. И после
ветра, и мокрого снега, и штормящего моря становится спокойнее
смотреть на тебя.

"Ну, может быть. Но это одна и та же картина каждый день в году, и я
иногда от нее устаю. И чем чаще ты на нее смотришь, тем лучше она выглядит.
это будет для меня. Что с девочкой? Ты не можешь еще посидеть у
костра?

Потому что Джин поднялась со своего низкого сиденья и снова подошла к окну.

- Облака рассеиваются. Я думаю, будет чудесно. Нам
нужно идти, Мэй, иначе мы можем опоздать. Я приеду завтра,
тетушка, и до свидания на сегодня.

- Но, девочка, к чему такая спешка? Твой отец обязательно приедет
за тобой. Оставайся там, где ты есть.

"Думаю, я все равно останусь", - сказала Мэй. - Я не собираюсь уходить, Джинни.
Я не собираюсь уходить.

- Да, ты идешь со мной, - резко сказала ее сестра. "Ты должен прийти.
Я хочу поговорить с тобой... и... да, уходи.

Мэй надулась и запротестовала, но последовала за сестрой на кухню
где они оставили свои плащи, и они ушли вместе. Они
некоторое время держались в укрытии ближайших к морю домов, но
не разговаривали, пока не оказались за ними. Ветер все еще был сильным, но
ни дождя, ни мокрого снега не было, и они остановились на минуту, чтобы перевести дух
прежде чем снова повернуться навстречу ветру.

- "Джон Ситон" отплывает сегодня, - сказала Мэй, поворачивая смеющееся лицо
к сестре. Джин не засмеялась. - Как будто это не тот самый день.
то, что вывело нас обоих отсюда, а также папу, хотя мы ничего не говорили
об этом перед приездом. В высокие скалы? Но было бы более
разумно пойти к начальнику пирса, и тогда у нас был бы шанс
пожать ему руку и пожелать, чтобы Бог благословил его. И еще не слишком поздно.

"Нет, я не пойду. Это не принесет пользы и разозлит моего отца".

Но Мэй настаивала.

"Почему бы нам не быть там вместе с половиной города? Папе, возможно, это и не понравилось бы
но он ничего не смог бы поделать, если бы мы однажды оказались там. И ты знаешь, что так и не
попрощался с Вилли Калдервудом.

- Мэй, - окликнула ее сестра, - когда ты видела Вилли? Я имею в виду, когда он
сказал вам, что станет первым помощником капитана "Джона Ситона", а может быть, и
капитаном со временем?

"О! Я слышал это давным-давно, и я видел его прошлой ночью. Он немного задержался
по дороге домой мы с ним были вместе. Он бы проделал весь этот путь, чтобы попрощаться с
тобой, но у него было дело, которое нельзя было откладывать. И я уверен,
он будет ожидать увидеть тебя сегодня на пирсе.

- Но я не могу пойти.

И затем она добавила: "Ну, и что еще он сказал?"

"О! что он должен был сказать? Он много чего сказал. Он сказал мне, если бы я
стою на высоких скалах над Тангл-Стейнс и машу своим алым шарфом
когда "Джон Ситон" проплывал мимо, он воспринимал это как знак
удачи и того, что он снова вернется домой целым и невредимым и исполнит свое
заветное желание.

"И мы направляемся туда".

"О! Я не знаю. Холодно, и корабль, возможно, не отплывет, и нам, возможно,
придется ждать. Я не пойду".

"Это он тебе сказал? Да, ты идешь. Вы имеете в виду, что
позволили бы ему разочароваться в самом конце, и он принял бы это за
знак?"

"Но поднимается туман, и все это чепуха - и он ничего не увидит".

"Где твоя алая шаль? Ты не принесла ее?"

"О, да. Я принесла его достаточно быстро, - сказала Мэй, смеясь и приподнимая свое
платье, под которым была застегнута шаль. - Когда мы собирались к тете
Я подумала, что лучше спрятать это от глаз Джин. Но, Джин, там
мокро и холодно, а он говорил всерьез только наполовину.

"Как он мог высказать все, что хотел, зная моего отца!
Но ты должен уйти".

"Иди сам. Он никогда не поймет разницы.

"Нет, он никогда не поймет разницы. Но когда он вернется домой... что
ты ему тогда скажешь? И, кроме того, именно твое присутствие там должно было произойти
знак того, что он благополучно возвращается домой - и ... что он исполняет желание своего сердца.
Ты идешь.

Они повернули на север, в направлении высокого выступа
скал, который в полумиле над гаванью выдавался в море.
именно об этом оба думали, когда уходили из дома, потому что они
хорошо знали, что юные леди из Соглиса не могли в такой день
побродите по пирсу вместе со всем городом, просто чтобы увидеть китобойное судно
отплывающее в северные моря. Если бы день был погожим, они могли бы
пойти с одним-двумя случайными спутниками посмотреть, что можно увидеть, и
скоротать час. Даже при ветре и мокром снеге Джин могла бы уехать
со своим отцом, если бы корабль не был "Джоном Ситоном", или если бы
Вилли Калдервуда не было на борту. Но сейчас она не могла
даже назвать это отцу. Он бы разозлился, и это
ни к чему хорошему бы не привело.

Значит, они должны были идти к скалам над Тэнгл Стейнс. Если бы день
был погожим, там были бы и другие люди, и многие сигналы
были бы поданы, когда корабль проходил мимо. Но когда они наконец взобрались на высокие
пустынные скалы, они были в полном их распоряжении, и это
это было все, что они могли сделать, чтобы удержаться на ногах, потому что ветер, который
встретил их так свирепо даже на равнине, бушевал здесь с десятикратной
яростью.

И не было никаких признаков корабля. Не было ничего, кроме огромных диких
волн, вздымавшихся и опадавших, насколько хватало глаз, и масс белой
пены тут и там, где они разбивались о наполовину скрытые скалы
внизу. Не было никаких признаков жизни, за исключением того, что время от времени одинокая
морская чайка печально кричала сквозь порывы ветра.

"Эх! но здесь уныло и холодно, - сказала Мэй, содрогнувшись.

- Ступай в тот укромный уголок и жди там, пока я не скажу тебе, что она
идет.

- Но это же чепуха, Джин. Возможно, она вообще не придет, как сказала тетя.

"Раз уж мы здесь, мы немного подождем", - и Мэй спустилась в
укромный уголок и, завернувшись в плащ, взяла из своего
положила в карман пару бисквитов, которыми она предусмотрительно запаслась,
и приготовилась ждать со всем возможным терпением, пока ее сестра не решит
уйти. И Джин, не в силах стоять на месте на пронизывающем ветру, карабкалась вверх
и вниз по узким границам уступа, ничего не соображая, почти ничего не чувствуя.--
ей понадобились все ее силы, чтобы удержаться на скользкой скале -
оставалось только ждать корабль.

Наконец она показалась в поле зрения, но, подгоняемая ветром, как только оказалась
за барной стойкой, ее отнесло так далеко на восток, что она была
сомнительно, чтобы на борту был замечен какой-либо сигнал от тех, кто находится на берегу.

- Ты идешь, Мэй? Я тебя тороплю! - крикнула Джин, и пока ее сестра
медлила, она позволила длинной шали развеваться на ветру во всю длину. В
тот момент, когда облака разошлись, и внезапный солнечный луч осветил
скалу, девичью фигуру и размахивающий рукой сигнал, который она держала. IT
это длилось всего мгновение. Прежде чем Мэй поднялась на свою сторону, облака
снова сошлись, и тьма и уныние рассеялись.

- Возьми это, Мэй. Это о тебе он думает сейчас, когда видит это. Он
должно быть, увидел это, когда выглянуло солнце. Возьми его и крепко держи.

"Легко сказать, держи крепче, и все это чепуха", - раздраженно сказала Мэй
, и ветер подхватил алый сигнал из ее неуверенных пальцев
и унес его в море.

- Моя шаль! - ахнула Мэй. - Моя красивая алая шаль?

- Сомневаюсь, что это дурной знак, - прошептала Джин. "Но не бери в голову
шаль; взамен ты получишь мою красивую голубую. А теперь мы можем идти
домой.

"Все это безумие от начала до конца", - сказала Мэй. - И что я должна сказать
о моей шали, я не могу сказать.

- Ничего не говори. Кто имеет право спрашивать? И, Мэй, я, пожалуй, пойду пешком
домой - согреться, потому что мне холодно. Она выглядела замерзшей и не могла
сдержать дрожь. - Возвращайся к тете Джин. Мой отец будет
обязательно найдет нас там, и я вернусь домой раньше тебя.

Мэй не была уверена, разумно ли соглашаться встретиться с отцом без
ее сестра, чтобы он не мог задать никаких вопросов о том, как они провели вечер.
добрый день. Но, надеясь, что ей удастся добраться до дома своей тети раньше
него, она поспешила прочь, едва вспомнив, пока не села рядом с
уютным очагом у тети, что оставила свою сестру стоять там, на
пустынная, продуваемая всеми ветрами высота.

И там она стояла, пока корабль медленно плыл своим северным курсом,
"унося с собой свою жизнь", - сказала она себе, смутно удивляясь
крайняя слабость сердца и усталость тела, которые обрушились на
ее.

"Что на меня нашло?" пробормотала она. "Кто для меня Вилли Калдервуд,
но друг? Он всегда был таким, и всегда будет таким, и если он больше подходит для
моя красавица Мэй - почему это делает его для меня больше, а не меньше, конечно. И
друзья должны расстаться. В Portie the night много добрых сердец - и
народный человек просто принимает все, что ему присылают, и ничего не говорит. И о! если
Джорди бы только вернулся домой?

Облака снова разошлись, и солнечный луч коснулся воды,
давая ей еще раз взглянуть на белые паруса корабля перед тем, как она
спустилась на север, и там были только "грозные волны
моря", от которых она едва могла отвести свои ошеломленные глаза. Но ей
пришлось спускаться по крутым скалам и через мокрые поля,
близкий путь домой. Она задержалась и устало побрела, и уже начинало
темнело, когда она вошла в ворота.

"Это вы, мисс Доусон?" - раздался голос в темноте. "Что-нибудь случилось
? Вы на своей полосе?"

"Ничего не случилось. Я предпочел пройтись. Они еще не пришли?"

"Никто еще не приходил, мисс Доусон, и здесь не было никого, кроме
Робби Согстер, хотел книгу, которую ты ему обещала ... или, может быть, мисс Мэй
так и было, - сказала Фими. - Ты едва проснулась, когда он был здесь, а он
сказал, что вернется утром.

Джин устало опустилась в холле.

- Я промокла и устала, - сказала она.

"Я была уверена, что ты будешь такой", - сказала Феми, - "и я разожгла небольшой камин в
в твоей маленькой комнате я сейчас принесу теплой воды и вымою тебе ноги.
Неудивительно, что ты устал.

"Это было хорошо сделано. Теперь они не заставят себя долго ждать. Я пойду
приведу себя в порядок и сейчас же прикажу заварить чай.

Фими поднялась с теплой водой почти сразу после своей хозяйки.

- Эх! Мисс Доусон, но вы бледны и выглядите изможденной. Это от жары,
Осмелюсь сказать, после пребывания на холоде.

Она опустилась на колени, сняла туфли и чулки и вымыла усталую кожу.
ноги с ласковой заботой, и Джин позволила ей делать то, что она хотела, ничего не говоря
некоторое время.

- Мне уже лучше. Да, должно быть, это из-за того, что я зашел в теплую комнату после
полуденного холода. Спасибо, Фими, это удобно. Я
сейчас спущусь".

Она сидела за вазой с книгой в руке, когда вошел ее отец
.

- Ты опоздал, папа.

"Да ... слишком поздно... слишком поздно", - сказал он и сел у огня
не снимая ни пальто, ни тяжелого пледа, который был на нем поверх него
плечи.

"Что-то случилось", - сказала себе Джин. Но она знала, что он
он не в том настроении, чтобы отвечать на ее вопросы. Она встала, взяла
плед и его шляпу и унесла их. Затем помогла ему снять
пальто. Он не сопротивлялся ей, но и ничего не сказал, и к тому времени, как
он сел за стол, спустилась Мэй. Сестра встретила ее у
двери, тихо спросив:

"Что случилось с моим отцом?"

"Что-нибудь случилось?" Я не знаю. Я ждала у тети, пока не
устала, а потом пошла к Джеймисону и ждала там. Он пришел
последним, но за всю дорогу до дома не раскрыл рта".

И он не разжимал губ во время еды. Он ел и пил, как обычно,
и, как обычно, закончив, достал из кармана записную книжку,
перевернул листочки и написал пару слов. Он был едва ли более
молчалив, чем обычно, но на его лице было выражение, которое Джин
видела всего раз или два - выражение одновременно опечаленное и сердитое, от
которого она научилась бояться. Ей очень хотелось спросить его, не случилось ли с ним какой-нибудь новой беды
, но она не осмелилась спросить и сидела
молча со своей работой в руках, пока в дверях не появилась Феми.

"Пожалуйста, мисс Доусон, не могли бы вы поговорить здесь минутку. Это Робби
Снова Согстер".

Джин встала и вышла из комнаты, чувствуя, что отец следит за ней взглядом
с некоторым подозрением во взгляде. Она вошла в
комнату, где хранились книги и бумаги ее отца, и через минуту
Phemie ввел в мальчика, который выглядел так, как будто он имел благо
все ветер и дождь, выпавший через день. Он подождал,
пока Фими не закрыла дверь, и тогда сказал:

- Это мне велели передать вам, мисс Джин. Я пришел раньше, а потом я
искал тебя на пирсе и по дороге, но не смог увидеть, и я сомневаюсь, что
для нового ответа уже слишком поздно.

Он протянул ей испачканную и скомканную записку, которую она прочитала с первого взгляда
и положила в карман.

"Что там насчет книги, которую я вам обещала, Робби?" - спросила она.

"О! да, мисс Доусон. Я должна была кое-что сказать Фими. И я буду рад
одной-двум учебникам орры, когда пойду в школу - счетной книге или
может быть, латинской грамматике. Но я вернусь за ним снова.

- Подожди минутку, Робби, - сказала Джин. Она снова вошла в гостиную
там сидел ее отец.

"Мэй, что там насчет книги для Робби Согстера? Ты обещала
ему книгу? Он говорит, что ходит в школу".

"Книгу? Я не возражаю. Может, и читал. Что это была за книга? Я
не могу дочитать ее сегодня вечером, я слишком устал.

Глаза отца переводились с одного на другого с жадным вниманием.

- Здесь достаточно старых школьных учебников, и я скажу ему, что ты поищешь их
завтра.

"Ты должна была держать их наготове, не для того, чтобы парень не вернулся"
- резко сказал ее отец.

"Я не возражала против этого, и, смею сказать, Джин обещала так же, как и я", -
раздраженно ответила она.

- Тогда в следующий раз не забывай; и, Джин, скажи Фими, чтобы накормила мальчика
ужином, прежде чем он уйдет домой.

"Да, папа", - сказала Джин, закрывая дверь.

"Что-то случилось, и он наблюдал. Это касается бедного Джорди,
и я не уверена, должна ли я сказать ему или нет, я должна подумать об этом
сначала ".

Робби получил свой ужин и обещанные книги, а затем вошла Джин
и села со своей работой рядом с отцом, работая тихо и
деловито, как обычно, но все время сильно сдерживая свои
мысли, чтобы она не выдала себя взглядом или знаком. Май,
утомленная послеобеденным напряжением, она мало-помалу заснула в своем
кресле.

"Скажи им, чтобы пришли поклониться, и отпусти девочку в ее постель", - сказал
ее отец.

Когда богослужение закончилось, Джин сложила свою работу, сказав, что она тоже устала.
- Если только тебе что-нибудь не понадобится, папа, - сказала она, обернувшись, прежде чем
дойти до двери.

Мгновение он смотрел на нее, словно сомневаясь, а затем коротко сказал: "Я
ничего не хочу", и Джин ушла, чтобы позволить себе все это обдумать.

"Никто не отвечает!" - сказала она, снова доставая записку из кармана.
Похоже, это был листок, вырванный из бухгалтерской книги. Она расправила его, прежде чем
она лежала на столе; на нем было написано всего несколько слов.

"Мисс Доусон, -

"Если возможно, приходите к причалу до отплытия "Джона Ситона"
. Может быть, один ваш вид сделает то, чего не смогут сделать никакие мои уговоры
. Но с Джорди не случится ничего плохого, что я мог бы скрыть от него. Приходите,
чем бы вы ни рисковали.

"Ваш покорный слуга,--

"У.К."

"И я мог бы быть там, если бы только знал. Что он подумает обо мне
? И может ли быть так, что Джорди отплыл на `Джоне Ситоне"? Нет
неудивительно, что у меня заныло сердце, когда корабль скрылся из виду. И, о,
как я могу когда-нибудь рассказать своему отцу?"

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.

СОЛИС.

Квашеная капуста под лучами июньского солнца сильно отличалась от Квашеной капусты под "кап-кап" зимнего дождя и мокрого снега,
это место не похоже на квашеную капусту под "кап-кап" зимнего дождя и мокрого снега,
с ветром, стонущим или ревущим в голых ветвях его
укрывающих его буков.

Дом выглядел простым и массивным. Он стоял слишком близко к дороге для
говорили, что это был такой большой дом, и он был таким высоким, что на его фоне все
деревья - за исключением нескольких огромных буков - казались меньше, чем на самом деле
посмотрел в другом месте. Но он был построен из веселого красноватого
гранита, характерного для окрестностей, и с его зеленым украшением из
увитый жимолостью и вьющимися розами, с низкими французскими окнами, выходящими на
небольшую террасу над лужайкой, он выглядел летом красивым и
по-домашнему уютным.

Вокруг было много деревьев - фруктовые деревья, вязы и норвежские тополя
ели и шотландские пихты; но большинство из них были посажены в пределах
прошло пятнадцать лет, и деревья на этом восточном побережье - как дети из
песни - "растут долго". Оба бука, числом семь, были
старыми и красивыми - такими красивыми и величественными среди окружающих их карликов
они, а не колеблющиеся ряды кислиц или ив, которые
он шел вдоль края выжженной земли, проходящей через длинные низкие поля,
иногда говорили, что это место должно было дать название.

За домом тянулась узкая полоса леса, который был посажен
давным-давно, и даже в нем деревья были не очень большими. Но это было
очень красивое место, настоящий лес, где сквозь нетронутые мертвые
осенние листья пробивались подснежники, фиалки и весенние первоцветы.
Между этим лесом и домом было поле с травой, которую не подстригали
ровно каждый день или два, как лужайку перед домом, но разрешалось
расти высоким и сильным, пока не придет подходящее время срубить его на сено.
Через это поле посыпанная гравием дорожка вела к "Колодцу"; чистому,
неиссякаемый источник на опушке леса, и к покрытому мхом камню
скамейка рядом с ним.

За ним более узкая тропинка вела через траву и прошлогодние
опавшие листья в самую гущу леса, где на круглом пространстве
достаточно большое, чтобы пропускать солнечный свет, несмотря на то, что деревья были выше,
на нем лежала "Мэри Кейт, любимая и почитаемая жена Джорджа Доусона" со своими
маленькими детьми рядом с ней. Здесь дерн был мягким и зеленым, но
на могиле или рядом с ней не было никаких украшений из кустов или цветов, только
простое надгробие из серого гранита и рядом с ним дерновая скамья, на которой
тонкие ветви "плакучей березы" печально свисали вниз.

За лесом простирались низкие поля, через которые протекал Сауг-берн.
Они назывались парками, но на самом деле это были просто длинные, поросшие травой поля, окруженные
грубыми каменными стенами, а на них паслись коровы и овцы.
Тогда еще не было "Парка" в широком смысле этого термина в Соглисе.
Не было места для одного из них, если бы не были отведены одни из лучших полей
с арендованных ферм, и если бы у него все сложилось как надо, это могло бы быть сделано
"вовремя", - иногда говорил себе мистер Доусон со вздохом
.

Но в последнее время у него все шло не так, как надо. Что угодно, только не это - если
если судить по выражению заботы и боли, это стало для него почти
привычным теперь.

"Джордж, чувак, стоит ли тратить время на то, чтобы тратить свою жизнь на сбор
снаряжения, которое тебе не нужно, когда ты мог бы наслаждаться тем, что у тебя есть в этом
прекрасном месте?"

"Это прекрасное место", - вот и все, что он сказал в ответ.

Они сидели, но не на лужайке, а по другую сторону подъездной дорожки,
где солнечный свет смягчался трепещущими листьями бука над головой.
По крайней мере, мисс Джин сидела там. Ее брат "расхаживал" взад
по дорожке, заложив руки за спину, как это было в его привычке,
немного задерживался, то у ворот, то рядом с сестрой. Он
на мгновение забыл о ней, когда стоял, глядя на
далекое море, и о выражении лица, которое стало хорошо знакомо его дочери, но
которые его сестре редко доводилось видеть, попали ему на лицо и задержались на нем
когда он снова свернул на дорожку. И вот он заговорил.

"Это прекрасное место", - ответил он и ушел. Но
хотя он позволил своему взгляду блуждать по садам, лесу и
полям за ними, на его лице не появилось радостного выражения обладания или
благодарение самому себе, и его голова опустилась ниже, а шаг замедлился, когда он
снова приблизился к ней. Он молча стоял рядом с ней, как будто ожидал, что
она скажет что-то еще, но она ничего не сказала.

- Это _прекрасное местечко, - снова сказал он, - хотя оно доставило мне лишь
мало удовольствия, и теперь я думаю, что с этим почти покончено...
и ... никто не придет за мной.

"Джордж, дружище! нехорошо так говорить".

"Но это правда для a: "видит Бог, я мало думал о себе "
когда вложил в эту землю выигрыш всей своей жизни. И что
вероятно, из этого выйдет? Мы могли бы сказать, Джин, что Божьего благословения
на это не было.

"Нет, я бы никогда так не сказал".

Он снова спустился по дорожке и обошел широкую
лужайку, и у нее было время на множество тревожных мыслей, прежде чем он вернулся
.

"Сомневаюсь, что ты переутомляешься, Джордж", - сказала она. Она протянула
руку, чтобы выдвинуть садовый стул, стоявший позади нее, и он это сделал
не отказался, как она боялась, что он может это сделать, а сел рядом с ней.
- Где девочки? - спросил он. - Они возятся на лестнице ... около
Платье Мэй, я думаю. Но ничто не помешает им прийти, если
они тебе нужны.

- Нет. Я их не хочу. Мне нужно тебе кое-что сказать, и я это сделаю
лучшего времени не найти. Я собираюсь составить новое завещание.

- Ну?

- Я долго ждал, но если со мной что-нибудь случится, это будет
бесконечные неприятности ... если ... если только... - Он немного помолчал, а затем добавил: - Я
не очень хорошо знаешь, что делать".

- Тебе нужно что-нибудь сделать немедленно?

"Я думаю, что должен. Жизнь непредсказуема, хотя моя, возможно, не более
чем у других мужчин. Но ни один человек не должен откладывать решение своих дел,
ради тех, кто придет после него. Я хочу поступить справедливо,
но я не буду делить землю и не буду обременять ее".

"Нет, было бы нехорошо делить землю или обременять ее", - сказала мисс
Джин.

Наступило долгое молчание, а затем мистер Доусон серьезно сказал, переходя на
шотландский язык, как он и все остальные, когда сильно волновались
.

"Джин и незнакомец должны были в тот день пройти через Порти и спирт в ане , и
что касается того, кто был успешным человеком в "
этих парах последние двадцать пять лет или около того, практически нет
сомнений в том, чье имя им дали. И все же... моя жизнь выглядит и ощущается
для меня этот день - ужасно неудачный ".

Потрясение, которое вызвали у его сестры неожиданные слова, было не только болью.
Она думала, что он слишком доволен своей жизнью и тем, что он
сделал в ней. Теперь он спускался с холма. Это было хорошо, что он
должен был признать - что его даже следовало заставить остро почувствовать, что
всего, что у него было, хотя бы и в десять раз больше, не хватило на
порцию. Но горькая печаль в его взгляде больно поразила ее.

"Боже, помоги ему!" - мысленно сказала она, но ему ничего не сказала. Он
не счел ее молчание недостатком сочувствия. Для этого он был слишком хорошо
знаком с ее повадками и чуть погодя добавил:

"Как и другие люди, о которых я слышал, я исполнил свое желание, но у меня отняли все, что
делало его стоящим того, чтобы иметь его. Пока она жила..."

Его сестра ничего не сказала. Она просто на мгновение положила свою руку на его,
и посмотрела на него серьезными, влажными глазами.

"Если бы она была жива, - продолжал он, не поддаваясь слабости, которая
охватила его, - если бы она была жива, остальное могло бы быть затруднено".

- Бог его знает, - тихо сказала мисс Джин, снова берясь за вязание.

"Да, он знает, но я, кажется, не в состоянии извлечь из этого "пользу", как это делают
некоторые люди. Но хорошо это или нехорошо, я, человек, подчиняюсь - как лейв".

- А вот и малыши, - тихо сказала мисс Джин, когда сестры вышли
через одно из открытых окон на террасу, выходящую на лужайку, - потрясающее зрелище
стоит увидеть " отца посреди его болезненных раздумий
подтверждено. Они на мгновение задержались на террасе, слегка приподнятой
над лужайкой, на той, что склонилась над красивым кустом миниатюрных шотландских роз
у ее ног другая, стоя на цыпочках, пытается запутать блуждающую веточку
веточка жимолости, чтобы она могла найти опору. Глаза отца и
тетя не могли не задержаться на них с удовольствием.

"Удивительно, что я когда-либо мог подумать, что они так похожи", - немного погодя сказал их
отец.

"Они похожи и не похожи", - сказала мисс Джин.

Они были еще менее похожи, чем в тот день, когда познакомились
напугал ее, когда она застала ее врасплох во время грозы. Их платье, несомненно, имело к этому какое-то отношение
. На Мэй было что-то белое и пушистое,
с оборками, воланами и голубыми лентами, а ее каштановые кудри были
завязаны сзади голубой повязкой. В своем простом наряде она была такой красивой и
прелестный образ юной девушки, какой только можно пожелать видеть.

Джин была другой. Ее платье было сшито из какой-то тусклой материи, которая на
расстоянии выглядела как коричневая Голландия. Ее тетя вспомнила, что друг ее отца-моряк
привез это ей из Индии, и это ей понравилось
имейте в виду, что, возможно, этого было недостаточно, чтобы сделать оборки
и воланы, которые так нравятся молодежи в наши дни. Оно было
строго простое, в отличие от платья ее сестры, и ее волосы были собраны
в одну тяжелую косу на затылке. У нее не было красоты своей сестры
светлая и улыбчивая, но в ее лице было что-то такое, что
выходило далеко за рамки этого, подумала ее тетя, наблюдая за ними, стоящими там
смотрю поверх лужайки на кого-то, приближающегося по дороге. Ее лицо
было светлым, а вид - достаточно жизнерадостным в данный момент, но, несмотря на все это
на нем было выражение задумчивости и серьезности - молчаливый взгляд -
это напомнило ее отцу взгляд его сестры в ее возрасте. Только она была
красивее. "Она была похожа на юную принцессу, - подумал он, гордясь ею"
.

"Это из-за ее платья?" - спросил он. "Или из-за того, как Джин укладывает волосы?
Что "случилось" с ее кудрями так давно?"

На этот вопрос не требовалось отвечать. Открывшаяся маленькая калитка на
краю лужайки заставила их обернуться, а затем мистер Доусон поднялся, чтобы поприветствовать
незнакомца, который шел по дорожке. Он был не совсем чужим для
он. Он знал его имя и то, что тот был гостем в Блэкфорд-Хаусе,
резиденция джентльмена в семи милях отсюда. Именно на этого джентльмена смотрели девушки
и на леди, которая была с ним в экипаже, когда
они медленно проезжали по шоссе.

Это был высокий светловолосый мужчина, молодой и симпатичный, действительно очень красивый.
Возможно, он был слишком склонен к полноте и скорее
можно было подумать, что его движения были вялыми, когда он поднимался по
походка; но к его грациозности и дружелюбию нельзя было придраться
приветствие.

Он хотел видеть мисс Джин Доусон. Было предложено
его сестре, миссис Иствуд, чтобы мисс Доусон могла рассказать ей
то, что она хотела услышать о бедной женщине, к которой проявила интерес.
Она была в доме мисс Доусон в Порти и, услышав, что та находится в
Соглисе, заехала по пути в Блэкфорд, чтобы отложить еще одно путешествие.
Она была в своем экипаже у ворот, и не могла бы мисс Доусон прислать ей
сообщение? Или, возможно...

Ворота были скрыты зарослями елей. Мисс Джин бросила взгляд в ту сторону
и затем положила руку на свой посох. Затем она поманила ее к себе.
племянницы, которые все еще были на террасе. Джин быстро подошла к ней, и
Мэй последовала за ней медленнее. Это стоило многих усилий, сказала ей Фэми
потом коллеги-слуги просто посмотрели, как джентльмен снял
шляпу и поклонился, когда мисс Доусон приблизилась. Фими видела все это из своего
окна комнаты юной леди наверху, и ей тоже хотелось бы это услышать
.

- Это касается миссис Кэрни, Джин, моя дорогая. Вы знаете ее дочь Энни
в прошлом году уехала на юг, и ее хозяйка обещала повидать ее мать, когда
она приедет на север и хотела бы услышать о ней. Может быть, я смогу добраться до
врат с твоей помощью?"

"Конечно, нет. Вы не в состоянии идти так далеко. Если сообщение не будет
принято, оно должно подождать".

Мисс Джин покачала головой с легкой улыбкой. Она уже смотрела "Мисс
Величественный вид Доусона", как и Мэй, но ее отец посмотрел на нее
с изумлением. Его поразили не столько ее слова, сколько ее манеры.
Она посмотрела на незнакомца, который стоял со шляпой в руке, как будто
он был на огромном расстоянии от нее. Но через минуту она добавила еще
мягко:

- Я передам тебе сообщение, тетя, если хочешь. Или я могла бы...

"Умоляю, не думай о таких вещах. Я и подумать не мог о том, чтобы беспокоить
вы, - смущенно сказал молодой человек.

"Или я мог бы написать записку", - сказала молодая леди, не обращая внимания.

"Или леди могла бы подъехать на машине. Ей не нужно выходить из своего
экипажа, - сказал мистер Доусон, не совсем довольный поведением дочери.

"Конечно, так будет лучше всего", - сказал незнакомец, кланяясь
Мисс Джин и юным леди.

Мисс Джин-старшая, как правило, была скупа на слова упрека и даже на
слова совета, если только совета не просили, а она ничего не говорила. Но
Мэй воскликнула:

"Ты могла бы быть с ним хотя бы вежливой, Джинни. Мы не так
к нам приезжает много джентльменов.

- Повидаться с нами! Он пришел повидаться с тетей Джин - по поручению своей
сестры. И я думаю, что с его стороны было дерзостью
ожидать, что мисс Джин Доусон пойдет по его указке, а ты такая негодная, тетушка,"
- добавила Джин, увидев лицо своей тети.

"Он не мог этого знать, и я не уверен, что он ожидал, что я пойду к
вратам. И я не боюсь за свое достоинство, Джин, милая, и я
не думаю, что тебе тоже стоит из-за этого бояться.

"Достоинство!" - воскликнула Мэй. - Да ведь он один из тех замечательных людей, которые
останавливаются в Блэкфорд-Хаусе.

- И это та самая причина, - горячо возразила Джин, - та самая причина, по которой
Я...

"Это всего лишь слабая причина", - сказала мисс Джин.

Но больше добавить было нечего, потому что экипаж проезжал по подъездной аллее
к тому месту, где сидела мисс Джин. Леди ехала на своем
собственном пони, и она очень мило выглядела в своем свежем муслине и простой
соломенной шляпке. Она была не очень молода, судя по кружевам, которые были
тонкие и довольно темные, но у нее был юный вид, милая улыбка и
в целом она казалась приятной особой. Даже Джин не могла найти никаких недостатков в
ее манеры, когда она обращалась к своей тете. В каждом тоне ее голоса и в каждом изгибе изящной
головы было уважение, даже
почтительность.

Однако говорить им было особенно не о чем. Мисс Джин сказала
леди, где живет миссис Кэрни. Любой человек в Порти мог сказать
ей это. Потом было что-то сказано о нуждах бедной старой леди
и ее обычаях, и главное, что дочь прислала немного денег
и другие вещи, которые должны были остаться в руках мисс Джин Доусон по
причине, которую леди не смогла объяснить. Но объяснение было
в этом не было необходимости, поскольку мисс Джин знала больше о бедах бедняжки Тибби Кэрни
и искушениях, чем даже ее собственная дочь.

Все было устроено достаточно легко, но леди, казалось, не торопилась
уходить. Вряд ли она могла уйти сразу, потому что мистер Доусон забрал
Капитан Хэрфилд обогнул деревья, и они скрылись из виду в
в этот момент Мэй любовалась пони, а Джин стояла, положив руку на свою
стул тети смотрел прямо перед собой.

"Поразительное лицо, изящная фигура и удивительно умный взгляд"
"а еще", - подумала миссис Иствуд, а затем довольно дружелюбно добавила
казалось , он включил молчаливую девушку в разговор, который она вела с
Мисс Джин о деревьях, видах и прекрасной погоде, которая у них была
в последнее время; и когда мисс Джин замолчала, как она обычно делала
если у нее не было чего сказать, что требовало внимания, Джин принимала ее
участие в разговоре и делала это хорошо.

Когда джентльмены вернулись, миссис Иствуд, казалось, все еще не спешила
уходить. Ее осенила новая идея. Не будет ли мисс Доусон так любезна поехать с ней
как-нибудь утром навестить миссис Кэрни? Было бы приятно с
верная служанка, если бы она могла сказать ей по возвращении, что видела
свою старую мать; и если бы мисс Доусон могла устроить так, чтобы ей было удобно поехать с
она, она позвонит как-нибудь утром и отвезет ее в Порти.

На это нельзя было возразить серьезно, хотя в глубине души она скучала по
Джин сомневалась, что отсутствующая Энни сильно захотела бы, чтобы леди
повидалась со своей старой матерью, которая не всегда была в состоянии, достойном глаз
"благородных людей". Однако был назначен день и согласованы другие мелкие вопросы
, а затем, с множеством довольных взглядов и вежливыми надеждами, что они, возможно,
, снова встретятся, их посетители ушли.

В тот вечер, когда они сидели одни в долгих сумерках,
сестер не было дома, мистер Доусон внезапно вернулся к
обсуждению темы, которая была затронута в саду.

"Я не мог разделить землю, но у меня достаточно денег и другого
имущества, чтобы справедливо воздать друг другу по заслугам, и я думаю, что земля должна отойти
Жану".

Его сестра ничего не сказала.

- Она старшая и самая сильная во всех отношениях. Если бы она приложила к этому все усилия
, то со временем смогла бы постоять за себя в сельской местности с
лучшими из них.

С минуту он молчал.

"И она могла бы стать многодетной и таким образом получить помощь. И у ее сына было бы
это место. И он мог бы взять мою фамилию, которая, по крайней мере, честная".

"Ты выглядишь лучше", - сказала наконец мисс Джин.

Он неуверенно рассмеялся.

"О! здорово! Это между нами, ты знаешь. Возможно. Такой парень, как
например, тот, что был здесь в тот день - джентльмен по рождению и
воспитанию. Он бедный человек, насколько ему подобает выглядеть бедным, зарабатывает две
или около того три сотни фунтов в год. Это было бы богатством для большинства людей,
но для таких, как он, это бедность. Но если это случится... и я
если бы я прожил еще десять лет - я мог бы удовлетворить даже таких, как он.

Мисс Джин многое могла бы сказать на все это, но это упало
как будто это была самая тщетная глупость для ее ушей, но она ничего не сказала.

"А что касается моей Джин! - ей нужно повидать мир, общество и все такое
это, несомненно, но если найдется много прекрасных лондонских леди, которые захотят
ставлю ей свечку в том, что касается внешности - она красивее, чем я думаю. Она
могла бы предстать перед самой королевой с любым из них.

И все же мисс Джин не сказала ни слова.

"Очень может быть, и я, возможно, доживу до того, чтобы увидеть это. Там больше земли
чтобы меня тоже заполучили, если я готов заплатить за это цену - и с учетом этого
возможно, я захочу это сделать. Я ничего не буду делать в спешке ".

Казалось, он говорил скорее сам с собой, чем с ней.

- Я ничего не буду делать в спешке, - повторил он. "Но я мог бы это сделать, и в жизни
было бы что-то хорошее - если бы это было возможно".

- Ты что, забыл, что у тебя где-то в мире есть сын? - серьезно спросила его
сестра.

Мистер Доусон издал звук, в котором, казалось, смешались боль и нетерпение
.

- Правда? Вряд ли стоит надеяться. И если он... жив, то вряд ли
такую жизнь, которая позволила бы ему занять свое место там, где... он мог бы
быть. Я думаю, Джин, было бы лучше вести себя так, как будто у меня нет живого
сына.

- Но все же он, может быть, жив и вернется домой. Мистер Доусон поднялся
внезапно подошел и прислонился к темнеющему окну.

- Нет, Джин, если бы он когда-нибудь возвращался домой, то пришел бы уже раньше.
Не прошло и трех месяцев с тех пор, как его видели в Порти, и он ни разу не подошел ко мне.
Ты думаешь, я была строга с ним; но я не была так строга.

"Кто его видел?" - спросила его сестра, сильно испугавшись. "Его видели другие
чем один, хотя он был мало похож на себя, если судить по тому, что я
слышал.

- Но он жив, Джордж. В этом есть утешение ".

"Если бы я услышал, что он живет на другом конце света, я
мог бы утешиться этим. Но то, что он должен был быть здесь,
и так и не вернулся домой - в этом мало утешения ".

"Но он жив, и он еще вернется домой к тебе. Как ты думаешь,
сын его матери будет брошен сбиваться с пути после возвращения домой? Он вернется
снова домой ".

"Многие сыновья хорошей матери пошли навстречу смерти - И что он должен
подошел так близко к ее могиле, даже не приблизившись! Я бы почти
скорее узнал, что он мертв, чем узнал это о нем. И когда я думаю...

Это было последнее сказанное слово. Мистер Доусон встал и вышел в
слабый свет летней ночи, и хотя его сестра долго сидела и ждала его
после того, как девочки вернулись и легли спать, она больше ничего не увидела
о нем в ту ночь.

ГЛАВА ПЯТАЯ.

НОВЫЙ ЗНАКОМЫЙ.

На следующее утро мистер Доусон был таким же, как обычно. Он никогда не был таким молчаливым,
и не спешил так быстро покончить с завтраком и уехать в город, когда его
сестра была в доме, потому что он получал удовольствие от ее общества и никогда
проявлял к ней самую почтительную вежливость, когда она была у него под
крышей - или вообще где-либо еще. Она заметила следы вчерашних неприятностей на
его лице, но это было не настолько очевидно, чтобы заметили его дочери.

И в самом деле, им показалось, что он был более чем обычно заинтересован забавным разговором, в который они погрузились по поводу своего вчерашнего удовольствия.
Он был занят.
Они были на вечеринке в саду, которую устраивала миссис Петри, жена их
партнера отца в банке, и им понравилось, особенно Мэй
было что рассказать об этом.

- И кто, по-твоему, там был, папа? Капитан Хэрфилд?

- Капитан Хэрфилд! Как это получилось?

- Кажется, его пригласил Джеймс Петри. Но он сказал, что пришел, потому что
думал, что мы можем быть там.

"Но он признал, что это его сестра "подтолкнула его к этому","
сказал Жан.

"Так что Петри могут поблагодарить вас за честь составить ему компанию. Это
скорее испортило бы им честь, если бы они услышали это ", - сказал мистер
Доусон со смехом.

"Ну, очень вероятно, что он может сообщить им об этом. Я не могу много сказать в его пользу
осмотрительность", - сказала Мэй, пожав плечами. "Он спросил меня, кто приготовил еду моей сестры.
платье, и ты бы видел его лицо, когда я сказал ему, что она сшила его
сама.

"И ему не понравилось твое платье?" - спросил ее отец, к удивлению
двух джинсов, да и Мэй тоже.

"О! да. Но потом он сказал, что мое платье точно такое же, как у других девушек, "очень
красивое и все такое ". Но платье мисс Доусон было "уникальным", - сказала Мэй,
растягивая слова. "И он сказал, что расскажет своей сестре".

"И, может быть, она захочет, чтобы я приготовил один для нее. Она выглядит как человек, который
заботится о своих нарядах, - сказала Джин.

"Она была бы странной женщиной, если бы этого не сделала", - сухо заметил ее отец
.

Джин рассмеялась.

- Но в этом, как и в других вещах, есть свои нюансы. Если капитан
Если бы Хэрфилд поговорил со мной, я бы предложил приготовить что-нибудь для нее.

- А капитану нечего было вам сказать, Джин? - спросил мистер Доусон.

"В Джин его боялись", - смеясь, сказала Мэй. "Он просто стоял и смотрел
на нее".

"Ему было бы что сказать, если бы у меня было время послушать. Он сказал, что его
сестра настояла на том, чтобы он поехал на север, чтобы он не проказничал.
Он нашел Блэкфорд-Хаус довольно скучным, - сказала Джин, подражая растягиванию слов Мэй
с безразличным успехом. Затем она добавила,--

- Прошу прощения, тетушка. Я знаю, что вам это не нравится, и потом, я делаю это недостаточно хорошо,
это стоит того, чтобы тратить на это время, как Мэй здесь.

"Моя дорогая, ты можешь делать это только для того, чтобы хорошо цвести. А что касается того, что мне это не нравится ...
это ни к чему. Но я осознал такую силу
насмешки причиняют сильную боль другим и рано или
позже приносят большие страдания тем, у кого они были. Это не может быть правильным, и это не должно быть
искушение для... христианки", - это слово вертелось на губах мисс Джин,
но она изменила его и сказала: "для молодой благородной женщины".

Мэй посмотрела на сестру, покраснела и опустила голову. Мисс Джин так
редко кого-либо упрекала, что в ее словах была сила, когда она это делала
говорила; и вчера Мэй отправила нескольких своих юных компаньонок в
муки сдавленного смеха, повторяющие протяжную речь капитана ему в лицо.

"Я больше никогда этого не сделаю, тетушка", - сказала она. "И кроме того, - добавила ее
сестра, - "Капитан Хэрфилд - нечестная игра. Это не просто важничанье и
у него гордость и безрассудство, как у некоторых людей, которых мы видели; это
его естественные манеры ".

"Но именно это и делает его таким неотразимым", - смеясь, сказала Мэй.
"Видеть, как он стоит там так непринужденно - такой сильный и величественный
выглядит, а затем слышать то, что он говорит своими прекрасными английскими словами!
Это мог быть просто сам Сэнди ", - и она продолжила повторять некоторые из его
замечаний, которые, вероятно, ничего не теряли в процессе. Даже ее тетя
не могла сдержать улыбки, слушая.

"Что ж, должен сказать, я был хорошего мнения о том, что я о нем увидел", - сказал мистер Доусон.
"Я бы вряд ли назвал его проницательным человеком, но у него может быть здравый смысл
без особой поверхностной сообразительности. Я немного поговорил с ним
вчера."

- И он хороший слушатель, - лукаво заметила Джин.

Ее отец рассмеялся.

- Осмелюсь сказать, отчасти так оно и было. Он прекрасный человек, во всяком случае, в том, что касается
внешности.

- Очень. Они все так говорили, - сказала Мэй. "И Мэвис сказала мне: "Эх, Мэй,
разве он не совершал бы великих подвигов, если бы был таким же до конца?" У него
вид "великих дел ". Но у меня есть сомнения, и у Мэвис тоже ", - добавила
Мэй покачала головой.

"Я редко встречал мужчин, похожих друг на друга. Но кто
такая Мэвис, которая согласилась стать судьей вместе с тобой?" - спросил ее отец.

"Мэвис!" - воскликнула Мэй, опустив голову в ответ на скрытый упрек отца.
он предположил. "Мэвис... это крошка Мэрион... Мэрион Калдервуд".

"А мы привыкли - в старые времена - называть ее Мэвис, потому что у нее голос
как у птицы, и знаем ее по нашей Мэй и Мэрион Петри", - сказала Джин,
смотрела прямо на своего отца, и когда она посмотрела, в ее прекрасных глазах заблестели слезы
.

- Она всего лишь ребенок, - серьезно сказала мисс Джин.

Лицо мистера Доусона потемнело, как это бывало всегда при упоминании любого имени
это напомнило ему о его сыне. Мэй не была быстрой в
замечении таких признаков, и она ответила своей тете.

"Ребенок! Да, но `ребенок из коммона", как Эппи миссис Петри.
говорит. Она умное маленькое создание.

- Она дальняя родственница миссис Петри, и она учится кое-чему
у гувернантки своих детей. Но ее вполне могли бы пощадить
думаю, в таком случае, как вчера, - сказала мисс Джин.

"О! _все_ дети были там, а также Мэрион. И она выглядела так,
как выглядит роза среди остальных цветов".

"Я бы сказала, как фиалка смотрится в лесу", - добавила Джин. "Она будет
такой же красивой, какой когда-либо была ее сестра".

За столом на мгновение воцарилось молчание, которое нарушила Джин.

- Она спрашивала, когда ты будешь дома, тетя. Она закончила свою вторую рубашку
и хочет, чтобы ты ее увидела. Она очень гордится ею.
Я сказал ей, что ты не будешь ходить в Порти, кроме как по воскресеньям, еще целый
месяц, и она должна приехать сюда и показать тебе это.

"Ну, может, она и придет. Это я поручил ей шить рубашки.
Нет ничего похожего на белый шов, и его нужно долго растягивать, чтобы
удержать такую девушку, как Мэрион. И если она научится делать это хорошо, это может
выдержать ее, когда другие вещи терпят неудачу ".

"Белый шов!" - воскликнула Мэй. "Не она! Мэй Калдервуд собирается
заниматься самообразованием и содержать хорошую школу - может быть, в Лондоне - она слышала
о таких вещах. Она изучает немецкий и латынь, не меньше! И я просто
хотел бы ты послушать, как она поет ".

"Она торгует для своей матери и шьет мамины чепцы", - сказала Джин.
"и она учит латынь только ради того, чтобы помочь Сэнди Петри, которая
тупица, и да, в конце анкеты".

"Она не больная девочка", - мягко сказала мисс Джин, и тема была
закрыта.

Вошла Фими, убрали все, что было приготовлено для завтрака, и девочки разошлись
в разные стороны. Мисс Джин, которая все еще хромала после падения, которое она перенесла
попала зимой, медленно подошла к своему креслу у солнечного окна и села
глядя на лужайку. Мистер Доусон ходил туда-сюда, собирая
кое-какие бумаги, готовясь к отъезду в город. Ему
было что сказать, его сестра знала это так же хорошо, как если бы он сказал ей, и
она с радостью помогла бы ему высказать это, поскольку, похоже, ему было нелегко начать
. Но она не знала, о чем он хотел поговорить
или почему он медлит начать. Наконец, остановившись немного
позади нее, он сказал:

"Это не похоже на Джона Петри и его жену - совершать глупости, но они
делаем это и сейчас. А их сын Джейми как раз в том возрасте, чтобы выставлять себя дураком
ради красивого личика. "Роза среди других
цветов", не меньше, сказала Мэй.

"Но Джин сказала лучше. "Лесная фиалка". Она скромное маленькое
создание, хотя у нее сильный, отважный характер, и она будет стоять на своем
с любым Петри из них". И, по-моему, ничуть не хуже лучших из них
на мой взгляд.

"Что ж, возможно, это мысль отца, хотя, возможно, и сына".

"Не волнуйся по поводу Джейми Петри. С ним ничего подобного не случится
. Это не в его характере? - добавила мисс Джин с оттенком презрения.

"Я никогда еще не встречал парня, у которого не хватило бы духу узнать хорошенькую девушку, когда
она встала у него на пути; и ради самой девушки тебе следует
подумать о ней".

- У нее есть мать, - сказала мисс Джин поспешнее, чем это было в ее характере.
- И любое вмешательство с вашей или моей стороны будет воспринято плохо, когда дело касается этой женщины
. А моя красавица Мэвис всего лишь ребенок, - добавила она более мягко,
- и ей не грозит опасность со стороны Джеймса Петри, у которого благие намерения
парень, который был хорошо воспитан и который очень любит
мягкость и аристократизм, чтобы в его планах были розы или фиалки.
жизни, если только они не растут в прекрасном цветочном горшке, в чьем-то прекрасном
доме. Мэрион Калдервуд не для таких, как он.

Ее брат смотрел на нее с гневом, который так явно боролся с
на его лице отразилось изумление, что она ожидала, что последуют горячие слова. Но он
с минуту помолчал, а потом сказал достаточно спокойно:

"Эйну редко приходится совать палец в чужой пирог.
Мало найдется людей настолько мудрых, чтобы извлечь пользу из чужого опыта
и я сомневаюсь, что Джон Петри не один из них.

- И, боюсь, мало найдется людей, достаточно мудрых, чтобы взять лучших
урок из их собственного опыта, - серьезно сказала мисс Джин. - И это
еще более печально, что приходится говорить.

Как и сказал капитан Хэрфилд, это была чистая правда, что именно его сестра
"надоумила" его пойти по приглашению Джеймса Петри на вечеринку в саду
в тот день. Естественное желание избавиться от него, ибо
остаток дня был ее единственным мотивом, побуждавшим ее к этому, и достаточным
во-первых, потому что это правда, что ему наскучила тишина Блэкфорд-Хауса,
и что он страдал не в одиночестве. Но это была необычная энергия его
восхищенные восклицания, как только они вышли за ворота
Соглис, это натолкнуло на мысль.

Говоря "то-то и то-то", разве они не были красавицами, эти две девушки? Кому
могло прийти в голову наткнуться на двух таких без предупреждения? Даже его
сестра должна признать, что они были прекрасны.

Она признавала это, но для
нее было нечто гораздо более замечательное, чем их приятная внешность. То, что две деревенские девушки - и шотландки
девушки - были найдены дома одетыми так, как эти двое, поразило ее
больше, чем их красота.

"Они могли бы пройти мимо на любой вечеринке в саду в этом сезоне", - сказала она.

- Прошло! Думаю, да. Не знаю, как насчет их платьев, но _they_
думаю, прошло бы.

"Она не смогла бы выбрать ничего, что лучше подходило бы к ее лицу и
фигуре, даже если бы она внимательно изучила это".

"Возможно, так оно и было", - сказал ее брат, смеясь. "Или, возможно, они получают
свои платья из Лондона".

- Нет, в таком случае они, вероятно, были бы одеты одинаково и по
последней моде. Белое платье было очень похоже на платья
других девушек, но другое было уникальным. И они казались милыми,
девушки, похожие на леди ".

- Разве нет? И не очень-то шотландский.

"Ну, может быть, не очень, но скорее так. Но потом мне нравится шотландский
Шотландцы, как правило, больше, чем их английский. Однако те несколько
слов, которые я слышал от них, были произнесены мягко и красиво, и вполне
соответствовали месту и времени. Как это могло бы выглядеть в другом месте, я бы не смог
сказать.

"Это тоже довольно милое местечко, не так ли? Поместье небольшое, но у него
говорят, что у него бесконечные деньги, и он кажется разумным стариком
достаточно.

"Сестра - женщина с поразительной внешностью, с определенным достоинством в
манерах тоже".

"Да, и юный Петри сказал мне, что раньше у нее был небольшой магазинчик в
дни ее молодости. На самом деле, не так уж и давно.

Миссис Иствуд ничего на это не ответила. Ее мысли, очевидно, были заняты
решением проблемы со вкусом подобранным платьем для Джин.

- И дома тоже! Я слышал, что молодые люди их класса прекрасно одеваются
когда идут куда-нибудь выпить чаю. Но сидеть там
на траве со старухой в чепце..."

"Но, может быть, они идут пить чай. - На вечеринку в саду! "Этим
и тем" - Я тебе говорил? Юный Петри из банка попросил меня поехать.
Я очень хочу поехать.

Он взглянул на безупречный серый утренний костюм, который был на нем надет.

"Я не мог бы пройти весь путь до Блэкфорд-Хауса и вернуться снова, не так ли
Я?"

"Вряд ли, и ты не смог бы улучшить себя, если бы поехал. Да,
непременно примите приглашение. Вы обязательно встретитесь с Мисс ...
Это Доусон? И обстоятельства будут более благоприятными для знакомства с
ними, чем они были сегодня утром.

Все закончилось тем, что капитан Хэрфилд вышел из экипажа и вернулся в
Порти пешком. Он позавтракал в гостинице и явился к Петри
Вилла в компании старшего сына хозяина дома во время
добрый день. Следует предположить, что он получил удовольствие, поскольку это был
ни в коем случае не последний его визит, и его сестра могла поздравить
себя с тем, что избавилась от него после того, как они
остался на Севере.

Различные обстоятельства в совокупности сделали это лето в Соулисе более приятным,
чем предыдущее. Во-первых, мисс Джин была там
больше, чем обычно. Падение, которое на какое-то время сделало ее почти беспомощной
, все еще мешало ей передвигаться с легкостью; и "дети" Господа
на какое-то время получили помощь и утешение, которыми она была обязана
их ради Него, руками других, и ей пришлось довольствоваться
себе сидеть тихо и ждать Его воли.

Она могла бы довольствоваться более неблагоприятными обстоятельствами, чем
те, в которых она оказалась. Она знала, что ее присутствие в
доме доставляло удовольствие ее брату, и что это не было
неудобным ограничением для ее племянниц, как могло бы стать, даже
хотя они нежно любили друг друга, занимала ли она среди них какое-либо другое место
а не гостью.

Такая молодая хозяйка дома, в который так много приходило и
поездка, как это всегда бывало летом, нуждалась в помощи, которую давало присутствие
пожилого человека, и было тем лучше, что помощь была
оказана и принята без слов об этом. Джин младшая была рада
приезду своей тети, потому что любила ее и потому что время от времени сбегала
то от приятной неразберихи, которая иногда царила в доме,
в ее обществе она находила покой. И хотя она, возможно, и не
признала, что нуждается в ее помощи каким-либо другим способом, она, несомненно, поступила так
от этого стало лучше.

Нельзя сказать, что для нее это было в целом счастливое лето, но оно было
была очень занята. Она была хозяйкой и экономкой и уделяла ей
внимание ее обязанностям, чего она не делала поначалу. Действительно, казалось, что
она была полна решимости не давать себе и своим служанкам покоя какое-то время,
настолько она была полна решимости сделать все, что должно было быть сделано. И даже когда ее
служанки получали необходимую передышку, она не оставляла ее себе. В доме
или в саду она занималась все утро. Она совершала длительные
прогулки днем, если не было гостей, которых можно было бы развлечь, и если
дождь или особая нужда или пожелание ее тети или сестры задерживали ее
в доме она по-прежнему занималась какой-то работой, сидела
за ней упорно и терпеливо, "как будто этим зарабатывала себе на хлеб",
- сказал однажды ее отец, когда некоторое время наблюдал за ней
незаметно.

"Хотел бы я знать, как это можно сделать", - серьезно сказала Джин.

"Тебе бы это скоро надоело", - смеясь, сказал ее отец.

- Осмелюсь сказать. Я устаю от многих вещей, - сказала она, вставая и складывая
длинное белое платье, над которым она так хлопотала.

Отец с любопытством разглядывал ее из-за своей газеты. Она так и сделала.
"в данный момент я не выгляжу ни здоровым, ни счастливым", - подумал он.

- Это все чепуха, Джин, милая, держать себя в руках, как ты
делала последние два часа, когда вокруг так много бедных
женщины в портупеях, которые были бы рады сделать это ради того, по чему вы вряд ли бы
скучали ".

"Но мне нравится это делать, папа, в данный момент, и нужно что-то делать".

"Это просто ее прихоть, папа", - смеясь, сказала Мэй. - Подумай о ней
стесняется делать так много за час, хотя с таким же успехом могла бы
развлекаться.

"Тетя Джин говорит, что это хорошая дисциплина", - смеясь, сказала Джин. "А я
нужно, думает она. В любом случае, каждая женщина должна делать белый шов
самым лучшим способом, а мне это не нравилось, когда я была молодой ".

"Но теперь у нас есть швейная машинка, а что касается дисциплины, то это все
ерунда".

"Ну, не бери в голову, Мэй. Сейчас самое время поговорить с папой о
детской вечеринке. Папа, Мэй хочет устроить большую детскую вечеринку - для
маленьких Корбеттов, ты знаешь. Хотя здесь должны быть и взрослые люди
и я не сомневаюсь, что это будет очень весело.

Джин, казалось, была так же увлечена этим, как и Мэй, подумал ее отец, поскольку они
перешли к обсуждению предлагаемой вечеринки. Конечно, результат
обсуждения оказался именно таким, каким сестры и предполагали его получить. Их отец
сказал, что они должны радовать себя сами, добавив лишь несколько предостережений относительно
ухода, который необходимо проявлять за фруктовыми деревьями и цветочными клумбами, и некоторых
сомнения относительно того, как малыши Порти, привыкшие к свободе среди камней
и песков, отнесутся к официальному чаепитию в доме или даже в
саду.

"Удовольствие детей - это оправдание, а не" причина, я сомневаюсь", - сказал
он; но он рассмеялся, когда сказал это.

Это была одна из причин, которая сделала нынешнее лето приятнее, чем было
предыдущее. Прошлым летом они развлекались, и их отец
не возражал; но что касается того, что он получал удовольствие от чего-либо подобного, то такая
мысль никогда не приходила в голову его дочерям. Но теперь он
не переносил их веселые выходки болезненно, протестуя против них своим
поведением, если не словами, и не игнорировал их совсем, как раньше
чаще всего это было с ним. Он с улыбкой наблюдал за весельем
гостей и явно получал удовольствие от успехов своих дочерей в
развлекать их. Если бы было иначе, было бы мало
посетителей, которых нужно было развлекать, и мало кто пытался повеселиться. Потому что Джин не
заботилась об этих вещах настолько, чтобы их усилия стоили того, и Мэй
пришлось бы довольствоваться весельем, которое давали другие
люди. Но как бы то ни было, старшая сестра внесла свою лепту, и сделала это хорошо;
так хорошо, что никто, кроме ее тети, не подозревал, что ее сердце лежит не к этому
все было не совсем так, как раньше.

Конечно, ее отец был далек от подобных подозрений. И
сидеть в стороне, видеть их обоих, наблюдать и размышлять обо всем этом
когда все это происходило, мисс Джин не могла не удивляться его слепоте и
безумию тех смутных и приятных возможностей, которые он начинал
видеть и радоваться будущему.

ГЛАВА ШЕСТАЯ.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

Вечеринка в саду на вилле Петри была первой из целой серии. Не
действительно, очень длинная серия, потому что в Портье было не так уж много садов
соответствующих требованиям такого развлечения, даже по
ограниченные представления тех, кто никогда не "ассистировал" на вечеринке в саду
где-либо еще. Но их было несколько, и присутствие капитана
Хэрфилда обычно объявляли самым интересным
персонажем почти всех из них.

Его не всегда приглашали. То есть его не всегда приглашали
формальным образом, который обычно считается необходимым в таких случаях, даже в
Portie. Но поначалу благодаря доброте Джеймса Петри, а
потом и других, когда он стал более известным, он был уверен, что появится
в ходе представления, и поэтому вел себя прилично
сам и так явно наслаждался собой, что даже те, кто был в
поначалу склонен возмущаться, как вольности, его столь бесцеремонному появлению
одна из них забыла сделать это в его присутствии и закончила тем, что была такой же
довольной и польщенной, как и остальные.

Конечно, в Соглисе была вечеринка в саду, и, конечно, капитан
Хэрфилд был гостем, официально и специально приглашенным мистером Доусоном
лично. Но его присутствие было не самым интересным обстоятельством
на мероприятии присутствовала и его сестра, миссис Иствуд. Миссис
Иствуд приехала, как и обещала, и посадила мисс Джин в
ее экипаж, чтобы навестить миссис Кэрни, и это был успешный визит
во всех отношениях. Потому что Мэй предупредила старуху, и она сделала это
приготовилась к их приему. На ней была не только чистая "матчевая" одежда
и фартук, но и ее дом был "наведен порядок" таким образом, что казалось
замечательно для ее посетительницы, если бы она была знакома с этим видом в
в другие дни.

Миссис Кэрни была умной пожилой женщиной и максимально использовала свою
возможность. Она оплакивала потерю общества своей дочери и
помощи и утешения, которыми та была для нее, но поделилась своим чувством
удачи, которая выпала на долю девочки, когда ее приняли в
услуга такой доброй и обходительной леди. Она заявила о себе
подавленный снисходительностью и добротой визита в выражениях
которые гостье не показались такими уж преувеличенными; но мисс
Джин знала, что плохая старая жена посмеивалась в рукав над
Английской леди и ее простотой. Тем не менее, визит был расценен как
успешный теми, кого это касалось в первую очередь, и он должен был быть повторен до того, как
Миссис Иствуд отбыла.

Вернувшись, чтобы проститься с мисс Джин в Соглисе, миссис Иствуд выразила
радость принять приглашение мистера Доусона выйти и выпить
чашечку чая перед тем, как отправиться в Блэкфорд-Хаус. В небольшом
чай и все красивые принадлежности были вынесены на террасу, и
это было очаровательно - все было очаровательно, заявила миссис Иствуд, и
"совсем не шотландское"; но, к счастью, последнюю часть своего мнения она оставила при себе
до тех пор, пока не расскажет о своих дневных приключениях в Блэкфорде
Дом.

Сама она делала все возможное, чтобы очаровать каждого, и ей это очень хорошо удавалось
в целом, и ее предложение о приглашении на вечеринку в саду
прозвучало очень естественно и изящно среди нежных благодарностей
адресовано мисс Джин за доброту, проявленную к ее брату.
Капитан Хэрфилд, которого, как она призналась, немного раздражает
тишина Блэкфорд-Хауса. Даже мисс Доусон, казалось, не сочла это
странным, когда в своей милой манере она попросила разрешения сопровождать ее
своего брата на вечеринку в саду в назначенный день.

"Это было очень глупо с ее стороны", - говорила Джин впоследствии. "На какое возможное
удовольствие она могла рассчитывать?"

"Я этого не понимаю. Почему бы ей не получать от этого удовольствие так же, как
вы? Она еще молода, - сказал мистер Доусон, готовый встать на сторону леди.

- Мне не доставило бы удовольствия выходить за пределы своей сферы, - с достоинством сказал Жан
.

- Эх! Джинни, я в этом не так уверен. Разве это не ты на днях
играл в "the beds" с Мэвис, Эмили Корбетт и остальными
"малыши на песках"? И разве ты не закончила шов Мэгги Согстер, чтобы позволить
ей уйти с остальным? И разве ты...

"Чепуха, Мэй! Я играл в "the beds" всю свою жизнь, и я не смотрю
свысока на Мэвис, Мэгги и остальных. И я играл с ними ради их удовольствия
, а не ради своего собственного".

"Что ж, возможно, нам доставит удовольствие, что миссис Иствуд приедет сюда, и
что касается того, что она смотрит на нас сверху вниз ..." - сказала Мэй, тряхнув своей хорошенькой головкой.

- Тише, малыши, - мягко сказала мисс Джин. "Осмелюсь сказать, она думает, что Лэнг в
деревне так же хорошо, как и ее брат, - она привыкла к лондонской жизни, -
и она хотела бы прийти просто провести время, не думая о том, чтобы
смотреть на кого-то свысока ".

"Ее брат, кажется, ни на кого не смотрит свысока", - сказал мистер Доусон
с коротким веселым смешком.

"О! он не скрывает, что предпочитает проводить время в обществе
Portie folk. Он находит Блэкфорд-Хаус скучным. Ему становится
ужасно скучно, - сказала Мэй в вялой манере капитана.

"Удивительно, что он тогда остается", - сказал мистер Доусон.

"Я сказала ему это однажды, и он сказал..." Мэй заколебалась. Было бы нелегко
повторить все, что было сказано по упомянутому случаю
; но она более четко и прямо изложила суть его сообщений
чем он поступил сам, когда она добавила:

"Это хорошее место, чтобы не тратить деньги, а у него, похоже, их нет
тратить особо нечего".

"Ну, он честен ... во всяком случае, в том, что касается его мотивов", - сказал ее отец.

"О! это то, что я понял, а не то, что он сказал. Он вне
досягаемости дунса. Так он и сказал.

- Мне он не кажется дурно настроенным юношей, - сказала мисс Джин.

- О, нет, тетя! Он милый и покладистый, и ... все такое; но он ...
мягкий, - сказала Мэй, смеясь.

У ее отца был такой вид, словно он собирался сказать что-то резкое, но он этого не сделал
.

"Его сестра очень любит его и очень добра к нему, - говорит он. И он
должно быть, пока еще тяжеловат, - серьезно сказала Джин.

- В каком смысле? - спросил ее отец.

- О, просто она думает о нем, чтобы не спускать с него глаз, развлекать и оберегать
от проказ, как он говорит. Просто представляете, как это утомительно?

- Похоже, вы многое почерпнули от него, так же как и от своей
сестры, - сказал мистер Доусон не очень довольным тоном. "И вы находите его тяжелым
пригоршня, не так ли? Я иногда думал, что вы с ним очень хорошо ладите
он".

"О, да, я с ним очень хорошо ладлю! Я не несу за него ответственности, да
понимаешь, и в этом вся разница.

"Мэрион Петри говорит, что Джин держит его очень при себе, и Джейми
иногда кажется, что он тоже так думает", - смеясь, сказала Мэй.

"Это одно из твоих "собраний", Мэй, моя дорогая", - сказала ее сестра.

"Что ж, вы должны сделать все возможное для посетительницы, когда она придет", - сказал мистер
Доусон, выходя.

И было очень легко добиться наилучшего от миссис Иствуд. Она была дружелюбной
и приятная, и если она и смотрела на кого-то свысока, то виду не подавала.
Она мало общалась с более молодой частью компании, но она
развлекалась, наблюдая за всем происходящим, и приятно разговаривала
с мисс Джин, а затем с мистером Доусоном, о разных вещах,
но главным образом о ее брате, которого она, очевидно, очень любила и который
что, очевидно, вызывало у нее беспокойство, хотя она и не думала показывать это
.

Мисс Джин находила, что ее мягкую плавную речь приятно слушать, и тем более
что ей не так уж часто приходилось отвечать. Мистер Доусон был очарован
с ней, и, как правило, это было не в его привычках очаровываться
незнакомцами. Но она не была совсем незнакомкой. Имя ее мужа...
Иствуд, лондонский банкир, давно был знаком с мистером Доусоном. Он
знал его как "ответственного" человека, и это было больше, чем можно было сказать
из всех прекрасных англичан, которым было удобно передать часть
лето или осень в Блэкфорд-Хаусе.

Сама миссис Иствуд происходила из знатной семьи, будучи внучкой или, по крайней мере,
внучатой племянницей живущего графа, и хотя мистер Доусон
несомненно, он отверг это обвинение, возможно, что он находил все это
тем большее удовольствие развлекать ее из-за того, что мистер Иствуд был
не из знатной семьи. Однако он был очень богат, и они ладили,
довольно неплохо, "поняла" Мэй из разговора капитана Хэрфилда; это
то есть они никогда не ссорились и были довольны тем, что щадили друг друга, чтобы наслаждаться
обществом других людей большую часть года.

Но миссис Иствуд много рассказывала о своем муже мистеру
Доусону, а также о своем брате. О брате ей было что сказать,
и мистер Доусон слушал все это с большим интересом, как не могла не заметить мисс Джин
.

А тем временем молодые люди развлекались в саду
и в лесу, и капитан Хэрфилд, казалось, не испытывал недостатка в
развлечениях среди них. Джин, конечно, не держала его при себе
сегодня, как заметил мистер Доусон; но тогда Джин была хозяйкой и должна была
заниматься обязанностями своего положения и вечеринкой
в целом. Учитывая все обстоятельства, все прошло очень хорошо, и
детская вечеринка, скорее всего, повторит то же самое, только с
добавлением детей.

Маленькие Корбетты, которые были причиной или оправданием
предполагаемых развлечений, приехали из своего дома на английском
фабричный городок, чтобы морской бриз Порти придал
силы их конечностям и румянец их бледным щекам; и они
приехали по особому приглашению мистера Доусона. Их отец, сын
тогдашнего приходского священника в Порти, был его главным другом в
дни его юности, и они никогда не забывали друг друга, хотя и
долгое время не состоял в частой переписке. Во время одного из
Во время нечастых визитов мистера Доусона в Ливерпуль они случайно встретились и
возобновили знакомство к удовольствию обоих, и мистер Доусон разрешил
его нужно было уговорить поехать и провести несколько дней со своим другом.

Мистер Корбетт не был очень успешным человеком в плане зарабатывания
денег, и у него была большая семья, немногие из которых могли многое сделать сами для себя
. Но они были жизнерадостными, полными надежд людьми и делали все возможное
. Недавно среди них была болезнь, которая сделала
младших детей белыми и худыми, и вряд ли они поправятся в течение года.
летняя жара на тесной городской улице; и когда мистер Доусон спросил, кто из
них хотел бы провести месяц или два на морском бризе Порти,
приглашение было с благодарностью принято. Но было сомнительно, что
по экономическим причинам они могли бы воспользоваться этим, если бы г-н
Доусон не взял дело в свои руки и настоял на том, чтобы немедленно забрать
некоторых из них домой.

Итак, двое самых младших, Полли и Дик, со старшей сестрой пятнадцати лет, которая должна была
отвечать за их благополучие и успеваемость, были отправлены в
Солим и преподносим без предупреждения пораженным, но вполне довольным,
домашнее хозяйство. Их приезд придал интерес и занятие каждому
потому что "мистер Доусон не дал маме времени на подготовку", как выразился
хорошенькая, встревоженная старшая сестра была вынуждена объяснить, когда спросила мисс
Советы и помощь Доусона в выборе обуви и чулок, а также
других вещей, подходящих для идеального наслаждения скалами и песками
Порта. Мисс Доусон упростила все это, взяв оборудование
детей, а также старшую сестру, в свои руки.

А тщедушные городские дети наслаждались песком и морем, бегом
и карабкаться по скалам, и вести свободную жизнь на свежем воздухе, как это делал их отец
в детстве; а их собственная мать вряд ли стала бы
узнал их круглые смуглые лица еще до того, как закончился первый месяц.

Что касается их потребности в развлечениях в виде детских праздников, то это
было маловероятно. Но ради их отца и деда их
приглашали во многие дома в Порти, и это было правильно,
у них должна быть возможность пригласить своих юных друзей в ответ. И
итак, вечеринка была назначена, и всем очень понравилась, и так могло бы быть
отпущен, не сказав больше ни слова об этом, за исключением пары обстоятельств
которые этому способствовали.

Миссис Иствуд была там снова, но не по приглашению. Она не знала
, что в Соглисе будут такие веселые мероприятия, сказала она, когда
она пришла в сад и немного задержалась по просьбе мисс Джин,
наслаждаться видом стольких счастливых детей. Но она не была яркой и
сияющей и стремящейся угодить всем, как в первый раз
она была в Соглисе.

По правде говоря, она была встревожена и несчастна, не зная, что делать.
должна ли она что-то предпринять или просто позволить событиям идти своим чередом
. Ее мысли были заняты братом и его делами.
Она так давно привыкла думать за него и давать ему советы, что он
так постоянно обращался к ней за помощью в различных трудностях, в которые
попадал в течение своей жизни, и она так успешно справлялась с
помогая ему, и так счастлива при этом, что не может - хотя и
иногда пыталась - избавиться от чувства личной ответственности
за его благополучие. И теперь , когда он , казалось, достиг поворотного момента в
она чувствовала всю тревогу человека, которому предстояло принять решение
важное, когда под рукой не было никого, на чье суждение она могла бы положиться
за советом.

К ее несчастью, она не могла полностью освободиться от
вины в отношении вопроса, который предстояло решить. Ей не нужно было делать
себя несчастной из-за своего собственного поведения. Ничто из того, что она сделала или оставила
незавершенным, не имело большого отношения к намерениям, о которых ее брат
сообщил ей тем утром. Она испытывала чувство
облегчения за себя при мысли о том, что он нашел способ развлечь ее
себя невинным в деревне. Это был величайший из ее грехов
по отношению к нему. Но его частые визиты в Соглис и его бездельничанье
в Портье были бы не менее частыми, если бы он верил в это
его сестра скучала и оплакивала каждый час его отсутствия.

И ее нынешнее беспокойство относительно его следующего шага было столь же напрасным. Она не могла
ни помочь, ни помешать этому, и, каким бы ни был результат, ни
похвала, ни порицание не могли справедливо пасть на нее из-за этого. Но она так не считала
и поэтому приехала в Соглис со многими смутными мыслями
относительно того, что было бы разумно сделать, но с твердой решимостью относительно
одна вещь, которую следовало сказать прямо, прежде чем она снова уйдет.

Ее первой мыслью, когда она увидела приятную суматоху, которую дети
устроили на лужайке и в саду, было, что сегодня ничего нельзя
сказать. Но постепенно, когда дети и молодежь, ее брат
в том числе и остальные, ушли развлекаться играми в поле
за лесом перед ней открылся путь к высказыванию, и она не видела
причин, почему бы ей не высказать все, что было у нее на уме. Это было сделано для того, чтобы упустить
Джин собиралась это сказать, и мисс Джин сидела под
буками, сложив руки, готовая слушать. И все же, глядя в
серьезное, безмятежное лицо мисс Джин, она колебалась. Она не могла сказать
почему; ведь мисс Джин была всего лишь человеком, который держал лавку, считал
и копил пенсы, и который знал им цену. Обычная женщина,
добродушная, ее нелегко обидеть, почему бы ей не сказать ей
все, что она должна была сказать, - и сказать это прямо?

Так она и сделала. И мисс Джин выслушала, по-видимому, без обиды, с
только небольшой проблеск удивления и интереса в ее глазах, и, возможно,
также небольшой проблеск веселья. Миссис Иствуд не была уверена. Она сказала
не так много, но она сказала это очень ясно.

Мисс Джин, должно быть, заметила частоту визитов капитана Хэрфилда
в Соглис и его теплое восхищение молодыми леди, ее племянницами.
У нее были основания думать, что это перешло границы восхищения, как по отношению к одному из
них. Действительно, ее брат намекнул ей на это и наполнил
ее тревогой, потому что у ее брата не было состояния. Конечно, если он
женившись, он пожелал бы уйти из армии. Не могла бы мисс Джин сказать ей,
будет ли состояние, которое мистер Доусон может подарить своей дочери,
достаточным для обеспечения комфорта молодых людей в случае
женитьбы?

- И ваш брат послал вас спросить? - тихо спросила мисс Джин. - И
почему вы спрашиваете меня?

"Конечно, он промолчал из-за моего собственного беспокойства, и вы должны
понять, что я не могла говорить с мистером Доусоном о деньгах, пока не было сделано предложение
".

"Ну, мадам, я не могу оказать вам никакой помощи и никакой информации. У меня нет
достаточных сведений о средствах моего брата или о его намерениях. И я
я не смог бы повлиять на него в этом вопросе, даже если бы попытался. Кто из
них это?"

Но, как ни странно, миссис Иствуд не смогла ответить на этот вопрос.
Намек, который она получила этим утром о намерении своего брата
сделать мистеру Доусону предложение руки его дочери, был не очень
определенным или предельно ясным. Это произошло во время обсуждения
других болезненных вопросов, с которыми были связаны деньги, или, скорее, отсутствие
денег. И если ее брат сказал ей, кого из них он
намеревался почтить, она не поняла его, или она
забыто. Таким образом, ее ответ не касался этого вопроса.

"Я не могу сказать, одобряю я или не одобряю его выбор. Ваша племянница
очень хорошенькая и похожая на леди, и она унаследовала бы положение своего мужа...
и, моя дорогая мисс Доусон, я надеюсь, вы не сочтете меня корыстолюбивым, но
мой брат может обеспечить своей жене высокое положение в обществе и
сделать брак равноправным или хотя бы в наименьшей степени подходящим,
должны быть не только красота и изящество, которыми, я должен признать, обладает ваша племянница
, но и ... деньги.

"И этого предостаточно", - добавила мисс Джин.

"Конечно. И пока этого, как ты говоришь, не будет в избытке, Перси не следует
запрещать говорить.

"Но если они любят друг друга?"

Миссис Иствуд повернулась и посмотрела на мисс Джин. До сих пор она этого избегала
. Она не была уверена, что пожилая женщина не смеется
над ней. Однако лицо мисс Джин оставалось достаточно серьезным.

- Если нет перспективы на ... на... состояние, ему не следует позволять
говорить. Не то чтобы я не восхищался вашей племянницей. Я восхищаюсь ею чрезвычайно.
Она умна, а также рассудительна и сдержалась бы - я имею в виду, она бы
повлиять на своего мужа. Она была бы хорошей женой Перси, который... который
нуждается в ком-то, на кого можно опереться.

"Тяжелая рука", - сказала мисс Джин, бессознательно повторяя слова своей племянницы
.

На несколько минут между ними воцарилось молчание, а затем миссис
Иствуд продолжила, продолжая свой ход мыслей.

"Конечно, я знал, что глупый мальчишка восхищался молодой леди - воображал, что
влюблен; но это часто случалось с ним раньше, и я
думал, что это пройдет через месяц. Но они очень хорошенькие и
свежие, а высокая умна, и она бы ... да, она бы сделала
ему хорошая жена ... при условии..."

Дух мисс Джин дрогнул в ней, но она ничего не сказала; и
Миссис Иствуд сказала еще больше, бессознательно выдавая свою веру в то, что
это было бы лучшее, что могло случиться с ее братом, что он
должен жениться и остепениться с женой, достаточно умной, чтобы повлиять на него.
И повлиять на него означало, очевидно, удержать его от чрезмерных трат
много денег и от общения с теми, кто любил вводить его в заблуждение
.

Она не сказала прямо, что его брак с такой женщиной был бы
для нее большим облегчением и что для него было бы спасением быть
большую часть
года его держали подальше от Лондона и опасностей; но мисс Джин ясно видела, что она больше стремится к его успеху, чем хочет признать
. Мисс Джин слушала молча и
терпеливо. Ее племянница, несомненно, знала, что у нее на уме, и вряд ли
скорее всего, позволит чьим-либо желаниям повлиять на себя, и
у нее не было причин упрекать или даже возмущаться "дурными манерами" этой
леди.

Поэтому она сидела молча и позволяла тихо произносимым словам "входить в одно ухо и
выходить из другого", пока не услышала топот лошадиных копыт и не поняла
что ее брат вернулся домой, и тогда она встала и пригласила миссис
Иствуд войти в дом, надеясь, что она откажется от приглашения и
уйдет. Ибо при звуке голоса брата мисс
Сердце Джин наполнилось дурными предчувствиями.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ.

НЕСЧАСТЬЕ.

Сердце мисс Джин дрогнуло, потому что она знала, что эта мысль подсказала
ее брату в то утро, когда миссис Иствуд и капитан Хэрфилд
приехав в Соглис, чтобы справиться о бедняжке Тибби, Кэрни не раз возвращалась к
нему; и она боялась, что, если капитан Хэрфилд заговорит
сегодня он, возможно, не откажется выслушать, и тогда их ждут трудные
времена.

То, что существовала даже вероятность того, что он захочет выслушать
мисс Джин была поражена им. Таким мудрым, осторожным и дальновидным, каким он
всегда проявлял себя, как он мог подумать о том, чтобы доверить какую-либо часть
богатства, на накопление которого он потратил свою жизнь, в руки
человек, который доказал, что не способен правильно распорядиться тем,
что выпало на его долю? Не говоря уже о том, что я готова доверить ему
свою дочь!

Однако здесь было уютно. Благополучие Джин было в ее собственных руках.
Мисс Джин была не так растеряна, как миссис Иствуд, относительно того, кого из
ее племянниц намеревался искать капитан Хэрфилд. И она была рада, что это было так
Джин, потому что Джин могла постоять за себя против отца, любовника и всего остального. Но
перед ними все еще стояли проблемы, потому что, как ни странно, ее брат,
трудолюбивый и практичный, основательный деловой человек, взял
удовольствие от прихода и ухода этого молодого человека, столь непохожего на него
на него самого во всех существенных отношениях. Она наблюдала за этим с удивлением и
сначала это ее мало позабавило; но теперь она знала, или думала, что знает,
что он готовил разочарование себе и досаду
ее красавице Джин.

"Воистину, мы нуждаемся в руководстве", - сказала она вслух, а затем встала и пригласила
Миссис Иствуд зайти в дом и выпить чашечку чая, все время надеясь, что
она откажется и уедет до прихода мистера
Доусона.

Однако этому не суждено было сбыться. Мистер Доусон был рад видеть
Миссис Иствуд, и выразил свое удовольствие так откровенно, что мисс Джин
подумала, что леди, возможно, наберется смелости и расскажет ему
так же ясно, как она объяснила ей причину своего визита. Поэтому, вместо того, чтобы
отойти, опираясь на трость, как она сначала намеревалась сделать
, она снова села. Не то чтобы она думала, что ее присутствие
помешает ей говорить, но ей было любопытно узнать, как
вопрос, столь интересный для леди, должен быть представлен новому
слушательница; и ей также было любопытно посмотреть, как это воспримет ее брат.

Последовали обычные расспросы и комплименты о здоровье, и
обычные замечания о погоде и внешнем виде страны, и
затем миссис Иствуд заговорила о пользе, которую она получила от своего долгого
пребывания здесь, и о своем сожалении, что время ее отъезда так близко. Затем
Мистер Доусон осведомился с большим интересом, чем того требовали обстоятельства,
собирается ли капитан Хэрфилд тоже уехать.

"Если он последует моему совету, то непременно так и сделает", - сказала миссис
Иствуд. "Но это сомнительно. Сезон для него только начинается
, и поскольку его отпуск продлен, он может остаться ".

"Я слышал, он заядлый спортсмен", - сказал мистер Доусон.

"О да, и стрельба здесь, говорят, хорошая, и не требует
очень сильная усталость. Да, он, вероятно, останется ненадолго; хотя я
думаю, что ему было бы гораздо лучше уйти по разным причинам ".

Она говорила многозначительным тоном и в манерах, и мистер Доусон
промолчал, ожидая услышать больше; и, возможно, он бы услышал
имел удовольствие услышать о надеждах капитана Хэрфилда и его сестры
мнения, если бы не произошло прерывания.

Но в этот момент где-то в саду раздался внезапный крик. Они
ничего не могли видеть с того места, где сидели, но слышали звук
множества голосов - просящих, упрекающих, бранящихся, и, наконец, они услышали
слова.

"Тебе не нужно говорить, Мэй. Никто не будет знать, кто это сделал".

"Я бы не сказала мистеру Доусону ... из-за... о! ни за что".

"И никто не узнает, что это сделал ты".

"Это был не я, но это была моя вина; и если Сэнди не расскажет, я должен, и
просто возьми вину на себя".

"Эх! Марион! Это он разговаривает с ледди. Я бы на твоем месте не стал
кое-что".

"Сомневаюсь, что случилось что-то неприятное", - сказала мисс Джин. "Надеюсь, ни на одну из яблонь не
беда не пришла".

Яблони мистера Доусона были гордостью его сердца. Нелегко
выращивать фруктовые деревья любого вида так близко к морю; и так далеко, как
яблони обеспокоены, плоды не самые лучшие, когда успех
увенчал настойчивые усилия. Но на нескольких молодых деревьях, впервые принесших плоды,
висело несколько красивых яблок, и на них
с интересом наблюдали в течение всего сезона все жители
дом, но прежде всего мистер Доусон. Поэтому, когда мисс Джин сказала
"яблони", он сразу встал, чтобы убедиться, что они в безопасности.

Но увы! прежде чем он повернулся, чтобы уйти, все сомнения рассеялись.
На небольшом расстоянии было много детей, и двое или трое были
одна из них, девочка-подросток, приблизилась и держала в руке сломанную
ветку, на которой висели два из полудюжины яблок с самого лучшего из всех
деревьев. Мистер Доусон наблюдал за ними со слишком большим интересом, чтобы не
точно знать, где находится маленький филиал. Он ничего не сказал, - действительно
маленькая девушка не дала ему времени.

"Это был мой ребенок, мистер Доусон, и я очень опечалена", - сказала она, поднимая
ветку и глядя ему в лицо полными желания глазами.

Мистер Доусон взял его, но посмотрел не на него, а на ребенка, ничего не сказав
.

- Прошу прощения. Я очень огорчена, - повторила она.

Миссис Иствуд прошептала мисс Джин, какой прелестный рисунок получился из ребенка
, но мисс Джин думала о другом.

"Это был Сэнди", - продолжала маленькая просительница. - Он отлучился пописать
Подружки Дэвида, и я не могла этого вынести, вы знаете, и я просто... просто
попыталась помешать ему; и "он убежал", а я за ним. И он вбежал
под дерево, но он бы не ушел, если бы я не гнался за ним,
и поэтому...

"Она лизала меня и пыталась вцепиться в мои ушки", - сказал
голос вдалеке.

Было чудесно наблюдать перемену в лице девушки, когда она повернулась к
говорящий. Внезапный румянец прилил к ее щекам, а серые глаза вспыхнули
презрение и гнев.

"Если бы я только могла!" - сказала она, а затем снова повернулась к мистеру Доусону
.

"Я очень огорчена", - повторила она.

- Теперь уже ничего не поделаешь, Мэйзи, - сказала мисс Джин. - Никогда не обращай внимания. Беги
уходи с семьей детей".

Мисс Джин знала, что не яблоки и не их уничтожение
вызвало такое выражение на лице ее брата.

- Вы сердитесь на меня, сэр? И ты простишь меня? - спросила Мэйси,
в ее глазах снова появилась сладкая тоска. "Я очень огорчена".

"Это не поможет. Никогда не обращай внимания", - сказал мистер Доусон, повторяя слова своей
сестры. - Не думаю, что я возражаю против вашего имени, - добавил он, не собираясь
произносить его, но делая огромное усилие, чтобы взять себя в руки.

"Я Мэрион Калдервуд", - сказала она, и лицо ее внезапно просветлело, за чем последовало
столь же внезапно набежавшее облако. Она подняла умоляющий взгляд на
его лицо, а затем повернулась к мисс Джин.

- Беги, девочка, с детьми, - сказала мисс Джин.

- Может, мне пойти домой?

"Ура, девочка! Никогда не обращай внимания. Только убегай с лавом".

Совершенно не сознавая, что должен извиниться перед миссис Иствуд за свое
резко удалившись, мистер Доусон повернулся и зашагал в другом направлении.

"Должно быть, это драгоценные яблоки", - сказала миссис Иствуд, глядя ему вслед
с удивлением, смешанным с отвращением.

- Это старая беда, - печально сказала мисс Джин. "Он не услышит ни одного из
ее прекрасных слов этой ночью", - добавила она про себя, сознавая, несмотря на
беспокойство, некоторое удовлетворение от того, что так и должно быть.

Нет, мистер Доусон вряд ли стал бы терпеливо выслушивать какие бы то ни было слова
в тот вечер. Самый первый взгляд ребенка поразил его в самое сердце
острой болью, в которой было сожаление, а также гнев и боль. На какое-то время
внезапно ему вспомнились глаза, такие же милые и с таким же выражением тоски
в них всплыла мольба - глаза красавицы Элси Калдервуд, которая
встал между ним и его сыном.

Едва ли не последние слова, которые сказал ему сын, самые последние
такие, какие сын должен говорить своему отцу, были сказаны, когда эти
задумчивые глаза умоляли его. Это был момент великой горечи,
и когда он шел по тропинке, которая вела к полям, а затем к
морю, стремясь оказаться подальше от звуков веселых голосов, доносившихся из сада.
и вуд, прежняя горечь вернулась, а вместе с ней пришло еще и страдание
от тщетного желания, чтобы он подчинился своей воле в тот день - страстного желания
невыразимый из-за всего, что он потерял.

Его мальчик - единственный сын его матери, которая была так дорога, неужели он потерял
его навсегда? Неужели он никогда не вернется? Может быть, он мертв? Неужели он никогда больше не
увидит его лицо или услышит его голос?

У него были горькие час или два, у этого человека, которого даже его сестра, которая знала
его лучше всех и любила его больше всех, в своих тайных мыслях называла суровым. И
ни горечь, ни боль не прошли с течением времени. Тишина
он царил в доме до того, как он вернулся домой той ночью, и утром
что-то от прежнего уныния, казалось, опустилось на него.

Капитан Хэрфилд действительно поехал домой со своей сестрой; по крайней мере, он уехал
Блэкфорд-Хаус с ней, и это не вернувшись после ночи
детского праздника, чтобы сказать "До свидания" своим друзьям в Соглисе. Мэй
заметила это с некоторым возмущением, и мистер Доусон сказал, что это было
не похоже на молодого человека - не поступать вежливо и по-доброму, и он также
удивлялся отсутствию этого визита. Джин ничего не сказала; по крайней мере, она
ничего им не сказал. Своей тете она призналась, что знала
о его предполагаемом отъезде, и что она также знала, когда он прощался с ней той ночью,
что она, скорее всего, больше его не увидит. Но даже
своей тете она не призналась, что он остался бы дольше, если бы
она попросила его, или что даже сейчас одно ее слово вернет его
обратно.

Из-за неудачного инцидента со сломанной яблоней возник
небольшой разговор между "двумя джинсами". Мисс Джин уже давно хотела
что-то сказать племяннице, но первой заговорила младшая Джин
.

"Тетя, что это они говорят о гневе моего отца на Мэрион"
Колдервуд?"

"Моя дорогая, он не был сердит!"

"Ты все это видела, тетя? Потому что Мэрион пошла домой здороваться,
другие дети говорят. Конечно, было жаль дерево, но это было не так
Мэрион, которая все нарушила, и это было не похоже на моего отца - выказывать гнев по отношению к
гостю, даже ребенку.

- Моя дорогая, он не выказывал никакого гнева.

- Но, тетушка, должно же что-то быть, потому что сегодня утром я встретила миссис Калдервуд
на Хай-стрит, и она покраснела, потом побледнела, и
была чопорной и отстраненной, какой она была, когда мы только вернулись домой. Она
в последнее время она стала довольно дружелюбной, а сегодня прошла бы мимо меня
не сказав ни слова. Должно быть, это из-за Мэрион.

- Возможно, но я так не думаю. Миссис Калдервуд гордая женщина
Джин, дорогая моя, и...

"Ну?"

"Ну, в последнее время ты общалась с хорошими людьми, и, может быть..."

"Тетя Джин! Не говори больше, потому что это не твоя настоящая мысль; и
это ужасно говорить о тебе.

"Моя дорогая, это моя настоящая мысль, насколько это возможно. Я почти не сомневаюсь
это присутствовало в мыслях миссис Калдервуд, когда она встретила вас на
Хай-стрит ... вместе с другими вещами.

"Тогда сначала займемся другими вещами", - сказала Джин, и краска гнева
выступила на ее щеках. - Ты, должно быть, считаешь свою подругу всего лишь жалким созданием,
или она должна так думать о нас.

Это был первый раз в жизни девочки, когда ее глаза с
сердитым огоньком полностью остановились на лице тети. Ее тетя
не возмутилась и не заметила этого, разве что слегка покачала головой
из стороны в сторону, и тень улыбки пробежала по ее лицу. Однако она
выглядела достаточно серьезной, когда отвечала.

"Я далек от того, чтобы считать ее бедным созданием, что бы она ни думала о
мы. И, Джин, моя дорогая, я думаю, ты знаешь кое-что о других
вещах, хотя никогда не слышала о них от меня.

Взгляд Джин стал мягким и печальным, она подошла и облокотилась на стул своей тети
.

- Ты имеешь в виду бонни Элси и... нашего Джорди? Это из-за
Элси Джорди ушел - и потерял себя? Расскажи мне об этом.

"Я думаю, ты знаешь все, что я мог бы тебе рассказать - или почти все".

"Я только знаю ... Я имею в виду, раньше я думал, что они ... заботились друг о друге ... о
давным-давно, еще до смерти моей матери. И с тех пор, как мы вернулись домой, я слышал
время от времени разные люди роняли словечко - Мэрион Петри и ее
мать; и однажды Тибби Кэрни сказала что-то о проклятой гордости моего отца
и его прекрасных планах, которые пойдут прахом. Но только
потом я понял, что она думала о тете Джорди
Джин, у меня были свои мысли, но я мало что понимаю. Мой отец рассердился?
Но ему, должно быть, было жаль Джорджа, когда умерла бедняжка Элси. И это
из-за Элси ушел мой брат?"

Рассказывать эту историю было нелегко, и мисс Джин изложила ее как можно короче
у нее были свои причины рассказать ее Джин. Она остановилась
не столько из-за гнева ее отца на безрассудство сына, сколько из-за
горя, которое принесла ему потеря. Но она ясно дала понять, что
"бедная красавица Элси" была причиной их отчуждения, и что это
было бы то же самое, если бы Элси была жива, а Джордж выполнил свое
решимость жениться на ней против воли своего отца.

"Если бы бедный глупый парень только подождал и набрался терпения в то же время
время, многих огорчений могло бы избежать для всех, кого это касалось. Твой отец
мог бы уступить, хотя я так не думаю; или поскольку они были маленькими
больше, чем дети, они могли забыть все остальное - хотя я тоже так не
думаю. Но если бы Джордж выиграл man's estate и
выполнял мужскую работу и получал мужскую зарплату, у него было бы лучше
право идти своим путем, и тогда твой отец, возможно, сдался бы.
По крайней мере, он, должно быть, молчал и позволил парню идти своей обычной походкой. Я
иногда устаю думать, как это могло бы быть.

Джин сидела, не говоря ни слова, но с лицом, которое много раз менялось с
белого на красный и с красного на белый, пока она слушала; и когда ее тетя
сделала паузу и взяла работу, которой в своей серьезности позволила упасть
она сидела молча, совершенно не сознавая неловкости
взгляды, которые время от времени падали на нее.

"Это сделало твоего отца стариком", - добавила мисс Джин вполголоса.

"Бедный отец! и бедный Джорди! Да, и бедная Элси! и теперь ничто не может
этого изменить.

Джин поднялась с табурета, на котором сидела у ног своей тети
, и беспокойно прошлась по комнате. Мало-помалу она подошла и
встала за креслом своей тети, облокотившись на него.

"Тетя, я хотела бы тебе кое-что сказать. Интересно, смогу ли я
следовало?

- Тебе ли судить, моя дорогая.

- Если бы я только был уверен.

Некоторое время оба молчали.

"Смогу ли я лучше оказать помощь или дать совет вам или ... кому-либо еще ...
если я услышу, что вы можете сказать?"

Джин покачала головой.

"Ничего не поделаешь... По крайней мере, не сейчас", - печально сказала она. "Ну что ж,
Дорогуша, помолчи. Иногда проблемы обретают форму и силу в
высказываниях и становятся настойчивыми, которые могли бы исчезнуть или прийти в себя
немного в тишине. Если придет время, когда ты будешь уверен, что
разговор принесет какую-то пользу, скажи мне тогда ".

"Сейчас это ни к чему не приведет. И я не уверен, что есть что
рассказать".

Между ними повисло долгое молчание. Джин думала о "Джоне
Ситоне", уплывающем со своим братом в северные моря. Мисс Джин
тоже думала о "Джоне Ситоне" и о Вилли Калдервуде с
грустью на сердце.

"Я думал, они тогда были просто детьми, но я мало что понимал. И
это я! ради моей красавицы Джин, джин, она должна пройти через все это - и
это я! и ради ее отца тоже. Нет, что боли и неприятностей
за них нужно бояться, чтобы они прошли через это - и нет
нефилимская горечь навсегда оставила боль в сердце моего ребенка; но я
не должен говорить или позволять ей говорить. Я думаю, она еще не понимает, каково это
с ней, но она поняла бы с первого слова: "молчание лучше всего".

И это было молчание. Но постепенно все больше говорилось об истории
тех двоих, "для которых жизнь оборвалась", как печально сказала Джин. Она не была
зла на роль своего отца в этом деле, как опасалась ее тетя
. Иначе и быть не могло, когда смотришь на вещи так, как он
смотрела на них, признала она, и ей стало жаль его еще больше,
зная, что к
его скорби о сыне примешивается много горечи, возможно, раскаяния.

- Если бы только моя мать была жива! - печально сказала она. - Да, девочка! Но он знает
лучше всех, кто увез ее отсюда, куда мы скоро последуем. Мы поднимаем много шума
о наших достижениях и нашей боли, нашей любви и наших потерях, забывая, что
"наши дни подобны тени, и им нет конца".

"Тень, на которую оглядываешься, тетушка, но реальность, поскольку мы проходим через это
изо дня в день".

"Да! это правда, девочка моя, и суровая реальность всегда такова. Утешение в том,
что это "заказано для нас ".

Джин с сомнительной улыбкой покачала головой.

- Только польза от этого знания придет к нам только потом.

"А потом оно поздно расцветает, ты думаешь, девочка. Но подожди
замри и увидишь. И действительно, никому не нужно ждать до конца, чтобы познать
блаженство просто спокойно лежать в Его руках. И тебе не нужно ждать ни дня
для этого, моя дорогая малышка.

Если бы Джин заговорила, у нее наверняка навернулись бы слезы; поэтому она встала и поцеловала ее
тетя молча ушла.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ.

ВИЛЛИ КАЛДЕРВУД.

Имя Вилли Калдервуда никогда не произносилось между сестрами
с того самого дня, когда, стоя на высоких скалах над Тангл-Стейнс,
они наблюдали, как "Джон Ситон" выходит в море. Джин молчала
по одной причине, а Мэй по другой; и причин было достаточно, чтобы
обе понимали, почему молчание лучше, чтобы ни одна из них не
чувствовала себя такой тишиной странно.

Вилли Калдервуд был их товарищем и главным другом их брата
в те дни, когда они все вместе играли на скалах и песках
в Порти - в те дни, когда Джордж Доусон еще не впустил его в свое сердце
мысль о том, что богатство, которое он завоевал, и поместье, которое он сделал своим
собственный, дал своим детям право ценить своих друзей выше, чем
среди своих менее зажиточных соседей. Но его дети были не из тех,
которые легко забывают, и Колдервуды не были такими
друзьями, которых легко забыть. Вилли всегда был лидером среди них
красивый, бесстрашный, добрый парень, и он стал для них героем
все, когда он ушел в море и вернулся домой, чтобы рассказать сначала о кораблекрушении, а
затем о странных приключениях среди незнакомых людей; о голоде, холоде и
страданиях и, наконец, о спасении.

Герой! В Порти было много таких героев, которые перенесли все
все это и многое другое - старики, состарившиеся раньше времени, которые
провели свою жизнь на китобойных судах в северных морях; которые были
раненый или покалеченный в битвах с северными медведями и моржами, а также с
северными морозами и снегами; и даже они высоко ценили парня, который
так рано начал свои сражения. Поэтому неудивительно, что он был героем для своих
избранных товарищей и друзей.

"Они тогда были всего лишь детьми", как сказала мисс Джин; но это было
в то лето, последнее в жизни его матери, юный Джордж
потерял свое сердце из-за бонни Элси, и именно в то лето
призрачная слава, которая покоилась на имени вернувшегося моряка
захватила воображение его сестры Джин. Она не забыла
его, пока была вдали от Порти; но когда она вернулась, они не
вернулись к прежним дружеским отношениям друг с другом.

Это было бы невозможно, даже если бы печальная история Джорджа и
Элси никогда не была рассказана; потому что Джин к тому времени была женщиной, и она
была мисс Доусон из Соглиса, а он был всего лишь вторым помощником капитана на
китобойном судне; храбрый человек и хороший моряк, но не равный
дочь богача в нынешние времена. Поэтому они редко встречались, а когда
они все-таки встречались, все было не так, как в старые времена между
ними. Он никогда не искал ее, когда они встречались в домах своих
общих друзей, а когда обстоятельства момента сводили их
вместе, он был вежлив и почтителен и чувствовал себя не в своей тарелке. Джин бы
очень хотелось быть дружелюбной и постараться показать это, и, не зная тогда о
гневе своего отца из-за любви его сына, она не могла не удивляться
своему неудавшемуся успеху.

"Может быть, он такой же, как Тибби Кэрни, и думает, что ты связан с Лондоном
прайд, - смеясь, сказала Мэй. "На твоем месте я бы спросила его".

Но Джин так и не спросила его, и он недолго пробыл в Порти после их возвращения
. Но когда он вернулся снова, все было почти так же. Он
большую часть зимы, прежде чем отправиться в плавание с
"Джоном Ситоном", был дома, и они часто встречали его в других домах, хотя он никогда
не бывал в Соглисе. Были времена, когда они, казалось, возвращались к
своему прежнему дружелюбию, и Джин, которая была известна в их маленьком
кругу прохладой, с которой она принимала или отвергала
комплименты или более серьезное внимание со стороны тех, кто, казалось, искал ее
благосклонность становилась нежной и подкупающей, и даже игривой или поддразнивающей, когда любое
движение в комнате привлекало молодого моряка к ней.

"Она просто Джин из былых времен", - сказал себе бедный Вилли, и
ничего лучшего он сказать не мог. В такие моменты они возвращались к
ласковой речи своего детства, "рассказывающей" друг другу об этом
или о том счастливом дне, когда они были "еще детьми". Они мало что могли сказать
об Элси, которая умерла, или о Джордже, который потерялся в ярком
комната, на которую смотрели другие, но слезы, стоявшие в "бонни" Джин,
сказали больше, чем могли бы выразить слова, о ее любви и скорби по
им обоим. Если бы она знала все, то, возможно, сочла бы разумным ничего не говорить
но ее слова и влажные глаза были для
мальчика каплями сладости среди обильной горечи. Он не всегда возвращался домой ободренный
и успокоенный после сладкого; но Джин возвращалась, говоря себе, что
наконец-то они были друзьями, какими были раньше - пока не встретились снова, а потом
были шансы, что ее "друг" был таким же молчаливым и почтительным, как
по-видимому, ей не хотелось, как всегда, искать ее общества; и она могла
утешать себя только мыслью, что это не ее вина.

Так продолжалось довольно странно и печально некоторое время, а потом Джин
начала понимать, что, хотя он скорее избегал ее, чем искал, он казался
достаточно дружелюбным с ее сестрой. Казалось, он искал ее, и у него было
что ей сказать; и почему он должен быть дружелюбен с Мэй, а не с
ней, ей было нелегко понять.

"Если только... и даже тогда?" - спросила Джин про себя с легким замиранием
сердца.

Она не стала развивать свою мысль в тот момент, но она вернулась к
ей потом, и на высоких скалах, когда они смотрели вслед удаляющемуся
кораблю, ей показалось, что она все это ясно видит и что она довольна. Он
был ее другом, и если бы он был любовником Мэй, то оставался бы ею до сих пор
другом, и тем более из-за этого, а время все расставит по своим местам
теперь им обоим ясно, что это может помешать их дружбе.

Но она не стала говорить об этом со своей сестрой. Мэй должна была поговорить
сначала она подумала, что с ней, но через некоторое время это было бы не так.
говорить было легко, и в целом молчание было лучше всего. Затем, когда она слушала
историю своей тети об их брате и Элси и о сопротивлении и гневе их отца
, она не была уверена, что молчание было лучшим решением. Сколько
это может, возможно, знаете, она не могла сказать; но рано или поздно она обязательно
все это знают, и, если произошла беда, прежде чем ее, это сделает его нет
легче нести, но все сильнее, дольше знаний
от нее скрывают. Но она все равно воздержалась от разговоров.

- Я скажу ей сегодня вечером, - сказала она, садясь рядом с тетей. Но
она не сделала этого ни на следующую, ни на третью ночь, и даже на третью ночь она долго сидела в
в темноте, когда в доме было тихо, прислушиваясь к завыванию ветра в
деревья, и глухой шум моря, и болезненное биение ее собственного сердца
тяжесть на сердце, прежде чем она набралась смелости войти в комнату сестры.

"Если она спит, я не буду ее будить".

Но Мэй не спала. Она задержалась над разными мелочами
делами, которые она нашла для себя, и только что погасила свет
когда ее сестра тихо приоткрыла дверь. Однако она, казалось, спала,
когда Джин наклонилась, чтобы послушать, но когда она отвернулась, Мэй рассмеялась
мягко.

"Ну, в чем дело? Не думаю, что я совершила что-то настолько уж глупое
сегодня - я имею в виду, не больше, чем обычно.

Поскольку Джин, как старшая сестра, заботилась о ней, она сочла разумным время от времени давать
советы, и обычно она выбирала именно это время, чтобы
это сделать. Она наклонилась и поцеловала ее, когда та поворачивалась, - обстоятельство,
которое не очень часто случалось между ними. Ибо, хотя они нежно любили друг друга
, они были - по обычаю своей семьи и страны -
стеснительны в любом выражении любви или даже сочувствия в виде
ласк.

"Что-нибудь не так?" испуганно спросила Мэй. "Кто-нибудь когда-нибудь рассказывал
тебе о ... о наших Джорди и Элси Калдервуд, Мэй? Тетя Джин
в последнее время рассказывала мне о них.

Начало было не очень удачным, но она не знала, что лучше сказать
. Мэй приподнялась и нетерпеливо посмотрела в лицо сестры.

- Я кое-что слышала. Ты хочешь сказать, что услышала это только на днях
?"

"Расскажи мне все, что знаешь", - попросила Джин, наклоняясь к кровати рядом с ней.
"И почему ты не сказал мне раньше?"

"Мне не понравилось ... и я подумал, что ты должен знать об этом".

- Ах, да. Это достаточно печально. Неудивительно, что ты не хотел говорить об этом
. Но сейчас расскажи мне все, что знаешь.

И Мэй так и сделала, и это было почти все, что можно было рассказать. Она
слышала эту историю, не от начала до конца, как Джин,
слышала ее от своей тети, но из слов, время от времени оброненных одним и
другим из их друзей. И Джин не могла не удивляться, что, возможно,
услышав так много, она сама должна была услышать так мало. Но Мэй
мало что знала о том, какую роль сыграл ее отец в разделении семьи.
влюбленные, как он был зол и как полон решимости положить конец тому, что
он называл безумием своего сына. Именно это Мэй должна была
знать, и Джин рассказала об этом в максимально сжатых словах. Она немного удивилась
тому, как, казалось, восприняла все это ее сестра.

"Бедняжка Элси! Но она могла бы умереть, даже если бы ее не отправили в
школу. Как мало людей понимают! В Порти говорят, что ее мать
отослала ее, чтобы она могла научиться чему-нибудь, что подошло бы ей на роль
жены молодого мистера Доусона, а со временем и леди Соглис - и что
ее гордость пострадала. Это печальная история, Джин.

"И самое печальное для нас в этом то, что бедный Джорди потерян и ушел
от нас. И даже если бы он вернулся домой, было бы немногим лучше.

- Мой отец все еще сердится, Джин? Или он сожалеет? Поступил бы он так же, если бы
все пришлось начинать сначала?"

"Кто может сказать! Несомненно, у него много мыслей по этому поводу, и некоторые из них
они не могут не быть достаточно горькими. Но что касается того, что он поступил иначе ...
Джин покачала головой.

- Но, Джин, я не могу полностью винить своего отца. Его сердце было отдано
своему единственному сыну, а Джордж был всего лишь мальчиком.

- Да, и тетя Джин говорит, что, если бы он только терпеливо ждал, мой отец
мог бы в конце концов уступить.

- Или Джордж мог измениться. Больше он никого не видел, и хотя
Элси была хороша собой, и к тому же хорошенькая, между ней была большая разница
и - и некоторыми из тех, кого мы видели, - леди образованные и образованные, а также
красивые. И, Джин, мне не может не быть жаль моего отца".

"Прости! Это мало о чем говорит. Мое сердце готово разорваться из-за него, когда ...
а ведь все могло быть совсем по-другому! - грустно сказала Джин.

"Если бы он был жив, мы бы получили известие о нем раньше этого времени".

- Кто может сказать? О! он жив! Я не могу думать, что он мертв. Бедный папа,
у него, должно быть, часто болит сердце.

"Джин, - сказала ее сестра после долгого молчания, - ты думаешь, он сделал бы это
все это снова? Я имею в виду... Ты думаешь, он был бы так же строг с тобой или
со мной?"

"Ты имеешь в виду ... Вилли?" - спросила наконец Джин. "Ну... Вилли или кто-то другой.
Моему отцу нелегко измениться".

"Нет, это не так. Но, Мэй, наберись терпения. События часто разворачиваются таким образом,
странным образом, когда мы меньше всего этого ожидаем. Если бы Джордж только пришел снова!
Сколько времени прошло с тех пор, как "Джон Ситон" вышел в море?"

"С тех пор прошло много времени".

Джин могла бы рассказать сестре, сколько дней и даже часов
прошло с тех пор, но она этого не сделала. Когда она задавала вопрос, это был
она думала о своем брате; но Мэй, которая не могла этого знать,
полагала, что она думает о Вилли Калдервуде.

"Возможно, в следующем рейсе он будет капитаном", - сказала Мэй. "Но я бы хотела, чтобы он мог совсем покинуть море"
. Мой отец мог бы открыть для этого путь, если бы
захотел.

- Покинуть море? Ты говоришь о Вилли? Он бы никогда не сделал
этого. Мэй, ты не должна просить его об этом. Это поставило бы его в
совершенно ложное положение. Он настоящий моряк.

- О! Я не буду просить его. Толку от этого было бы мало. Но я все равно удивляюсь
тебе. У тебя нет амбиций. Он никогда не сможет быть чем-то большим, чем просто
морским капитаном - и всегда в отъезде.

- Морским капитаном! - повторила Джин. - Моряком!--И что бы вы хотели?
Вы бы поставили его за прилавок в магазине? или заставили бы его подбирать
цифры или считать деньги в банке? Ты бы даже старого мистера Петри или
Джеймса или кого-нибудь из них, похожих на него?"

Мэй рассмеялась. "О! ну, пусть будет моряком. Но тебе не нужно убегать от меня
как будто я сказал что-то ужасное. И нам не нужно изводить себя.
Это ни к чему хорошему не приведет.

"Должно быть, уже поздно", - сказала Джин, вставая. "Она переносит это достаточно спокойно, и
хорошо, что она это делает. Она бы измучилась, если бы все время думала и
боялась и тосковала по его возвращению домой, как я тоскую по бедному Джорджу.
У нее действительно беззаботное сердце, дорогое дитя. Да благословит ее Бог, - добавила Джин со
вздохом.

Остаток лета прошел спокойно. Маленькие Корбетты отправились
домой крепкими и загорелыми, с замечательным знанием родного языка своего отца и восторгом от него
радуясь приглашению еще раз
приехать следующим летом, если все будет хорошо.

В Соглисе их очень не хватало, как и мисс Джин, которая, хотя
ей нравилось время от времени навещать брата и племянниц, любила
лучше всего тишина ее собственного дома и тихое, тайное выполнение работы
которую она выбрала среди грешных и страдающих бедняков
в которой, особенно зимой, Порти приходилось участвовать. Пребывание в
Соглисе пошло ей на пользу. Она оставила там свой костыль, и
теперь она могла идти со своим посохом в одной руке и "помогать и утешать"
в другой к тем, кто жил на задворках и улочках города.
больше всего я нуждался в ее помощи. В Соглисе по ней сильно скучали по разным
причинам, и главным образом из-за того, что во время еды и в другое время
кроме того, мистер Доусон был готов вернуться к своей старой привычке молчания и
сдержанности, когда оставался наедине со своими дочерьми. Это молчание было добрым
ни для них, ни для него самого.

"И я попытаюсь сделать все иначе", - сказала себе Джин,
сидя за вазой и ожидая его прихода в то первое утро, когда они
остались наедине.

Он вошел, как обычно, с пачкой бумаг в руке, с письмами, которые
письмо было получено вчера вечером, и на него нужно ответить сегодня утром, поскольку
как только он доберется до банка, а пока он намеревался просмотреть их
, пока пьет кофе.

"Я думаю", - сказала его дочь, глядя ему прямо в лицо, когда он
поправил очки, чтобы он не пропустил ее замечание мимо ушей, как
хотя это было сказано ее сестре: "Я думаю, что тетя Джин - женщина, которой
можно позавидовать больше всего из всех женщин, которых я знаю".

"Да! Ты так думаешь? И что нового ты узнала о ней
сегодня?" - спросил ее отец, захваченный скорее ее взглядом, чем словами.

- Никакого нового света. Только я думал о ней прошлой ночью и
сегодня. Она лучшая женщина, которую я знаю, и самая счастливая; и я завидую
ей".

"Тебе стоит только пойти по ее стопам, и ты будешь такой же хорошей, как она, со
временем", - сухо сказал ее отец. "Что касается ее счастья ... Я бы сказал, что она
возможно, максимально использует данные ей средства для счастья, но
в остальном я не вижу причин, по которым вы должны ей завидовать. Она
разумна и не позволяет своим желаниям и фантазиям взять верх над
ее здравый смысл, и поэтому она довольна ".

"А если бы я был разумным, интересно, был бы я доволен? Что касается того, чтобы быть таким
хорошее - это должно быть результатом высшего обучения и особой дисциплины, и я
сомневаюсь, что я никогда не буду хорошим на ее пути ".

"А почему "нет"? Твоя тетя была бы первой, кто сказал бы тебе, что ты можешь
получить высшее учение, если попросишь. А что касается дисциплины ...
скорее всего, ты получишь свою долю так же, как и все мы.

- Но не таким же образом. Долгая, терпеливая, кропотливая,
ее жизнь, полная самозабвения, была - не так ли? Она сильная, и она
добилась успеха; но она не жестока. Она хорошая, но она не
относится к правонарушителям свысока, как некоторые хорошие люди. Если бы у меня была моя
если бы у меня был выбор, я бы выбрала именно такую жизнь, какая была у нее ...
если бы это сделало ее мне похожей.

Мистер Доусон с некоторым удивлением посмотрел на свою дочь. Джин не
смотрела на него, а поверх его головы, вдаль, на море, яркое на
мгновение, под лучами солнца.

"Это был бы твой выбор? Жизнь в труде, а затем жизнь
Одинокая незамужняя женщина! Мне кажется, я вижу тебя! - сказал ее отец с
чем-то похожим на возмущение в голосе.

Мэй рассмеялась. Глаза Джин оторвались от моря со смутной тоской
в них появилось выражение, которое поразило ее отца.

"Я думаю, Джин, ты едва ли понимаешь, о чем говоришь".

"Да. О тете Джин. `Одинокая незамужняя женщина"? Нет. Не одинокая.
Это звучит так печально. О! она не одинока в несчастливом смысле
даже когда она совсем одна в своем собственном доме у моря.

"Я имею в виду, что у нее нет ни мужа, ни ребенка. Она одинока
в этом смысле. И если ты думаешь, что она никогда не чувствовала себя ... хорошо ... как будто
она что-то упустила в жизни - я так не думаю ".

"Да, и это, я полагаю, часть дисциплины. Что-то упустил--
ДА. Но тогда, получив все это, она, возможно, упустила то, что
отличает ее от других и делает лучше, чем кого-либо другого. Я никого не знаю
лучше моей тети Джин".

"Ну ... тут ты не так уж сильно ошибаешься. И если бы вы назвали ее кеннеди в ее
юности, вы сказали бы то же самое. Тогда не было таких, как она,
больше, чем сейчас. Но сейчас она становится не по себе, бедняжка?" - добавил мистер
Доусон со вздохом.

А потом было сказано еще кое-что. Мистер Доусон рассказал множество историй
о молодости своей сестры, и все это доказывало, что таких, как она, было немного
за здравый смысл и доброту даже тогда. Большинство из них его дочери слышали
раньше, но им все равно нравилось слушать. И мистер Доусон забыл
о своих письмах, и Джин забыла, что она заговорила о своей тете только для того, чтобы отвлечь его от
них, и она набралась смелости
благодаря своему успеху.

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ.

ПРИГЛАШЕНИЕ.

Она не всегда добивалась такого успеха, но все же в какой-то степени ей это удавалось
что удивляло ее саму, отвлекая отца от молчаливых и
мрачных размышлений, которые в последнее время стали для него привычными. Это был тот самый
работа, которую она поставила перед собой. Ее время, пока он был в доме или
поблизости от него, было отдано ему. Несомненно, время от времени она беспокоила его
когда ему было бы приятнее остаться наедине с самим собой; но в
в целом он отвечал на ее ухаживания и мало-помалу проявил себя во многих
способами, которыми он рассчитывал на ее интерес ко всему, что бы он ни делал,
и на ту помощь, которую она могла оказать.

Во всех вопросах, связанных с управлением поместьем, он прилагал
особые усилия, чтобы привлечь ее внимание и заинтересованность. Она бродила с
ним по мокрым осенним полям в любую погоду и слушала его
планы по благоустройству местности в виде дамб и канав
и дренажей, а также планы, которые шли дальше этих - планы, на выполнение которых хорошо и мудро
ушли бы годы. Ее интерес был настоящим
на данный момент, и вскоре он также стал нетерпеливым и разумным. Она
не только слушала его, но и обсуждала, и предлагала, и даже
расходилась с ним во многих вопросах и придерживалась собственного мнения
так, что это, конечно, не вызывало у него неудовольствия.

Однако иногда ей все это надоедало, и хотя она не подавала виду, что
чтобы показать это отцу, она не всегда могла скрывать это от своей
сестры.

"И какой во всем этом прок? Ты, конечно, не можешь быть настолько тщеславен, чтобы
думать, что делаешь что-то хорошее или что папа заботится о тебе
бродить по улицам в сырость и на ветру.

"О, мне это нравится! И я могу делать это с таким же успехом, как и все остальное. Что касается
папа - да, я думаю, ему это нравится. Я лучше, чем никто, с кем можно поговорить,
и ... о да, мне это нравится!"

"Все это чепуха!" - сказала Мэй, пожимая плечами. "Что касается папы, ему могло бы
понравиться, если бы это был Питер Старк, или Джон Стотт, или любой другой, кто мог бы
поймите его или дайте ему разумный ответ; -но вы!-- Какой в этом смысл
- и только посмотрите на свои башмаки и чулки!"

Джин опустила глаза, как ей было велено, на свои ноги и перепачканные
нижние юбки.

"Они мокрые, - сказала она, - и грязные".

"И скажи мне, если можешь, какой во всем этом прок?"

"Это заставило меня проголодаться, и, возможно, это поможет мне уснуть. И
лучшая причина для этого в том, что мне это нравится - как и все остальное".

Она ушла переодеть мокрые вещи и вернулась в своем прелестном
домашнем платье с узлом из яркой ленты у горла, выглядевшем чудесно
"яркая и хорошенькая", - подумал ее отец, входя в холл, и
поэтому, пожалуй, тем охотнее он заметил, какой бледной и изменившейся она стала
впоследствии. Когда он тоже переоделся в мокрые вещи и вошел
чтобы сесть, она стояла в темнеющей комнате, глядя на
она стояла у окна, облокотившись на подоконник, как будто устала, и не
обернулась, когда он проходил мимо нее, чтобы занять свое обычное место у камина.

"Дни идут быстро", - сказал он, чтобы что-то сказать.

"Да, уже темнеет. Я не вижу моря".

- Тебе не нужно беспокоиться. Сегодня ночью море бушует, и усиливается ветер.

"Да, этот стон уже слышен среди деревьев, и до наступления утра
это будет крик - ужасный резкий крик, - который невозможно будет заглушить.
Плохая ночь для тех, кто в море.

- Ни в коем случае. Люди в море в достаточной безопасности, так что они держатся подальше
от берега. Будут ночи похуже этой, и их будет много,
прежде чем закончится зима.

"Долгая, долгая зима! И подумайте, каково это, должно быть, в гренландских морях,
со льдами, темнотой и пронизывающим холодом."

- Девочка, задерни занавески и подойди к камину. Что тебя беспокоит в
ветер и море сегодня ночью сильнее обычного? Задерни шторы и закрой дверь
не впускай ночь, а потом иди и приготовь чай.

И когда Джин выполнила его просьбу и отвернулась от окна, он увидел
что ее лицо было белым, а глаза напряженными и встревоженными. Она подошла к
очагу и наклонилась, грея руки у огня.

"Можно подумать, что ты жена моряка и что его корабль в
опасности", - сказал ее отец.

"Это книга, которую она читала", - сказала ее сестра. "Этот американец
книга о людях, которые отправились на поиски сэра Джона Франклина и его
команда. Какое удовольствие может быть в изучении чего-либо столь мрачного, это
больше, чем я могу сказать.

"Это потому, что ты не знаешь. Это придает смелости - знать, что
были люди - что есть мужчины - такие терпеливые и отважные. Их
лидер был героем, - сказала Джин с сияющими глазами.

"Ну, а теперь мы будем пить чай", - сказал мистер Доусон таким тоном, что Мэй
подумала, что он чем-то недоволен, хотя больше он ничего не сказал. Он
задавался вопросом, что могло прийти в голову девушке, чтобы так изменить
сияние лица, встретившего его у двери. Мэй знала, что Джин
должно быть, думает о "Джоне Ситоне", но она знала, что у ее отца
не могло возникнуть такой мысли. Некоторое время никто из них ничего не говорил
, но к тому времени, когда чай закончился, они снова пришли в свое обычное
настроение и заговорили о других вещах. Но впоследствии Джин пожалела
что в тот вечер не набралась смелости рассказать ему, что она узнала
что ее брат так давно плавал на "Джоне Ситоне".

Ибо тайное знание тяжко отягощало ее. Что Джордж должен был
был дома, а потом снова ушел, не сказав ни слова, это было бы
узнать об этом - все равно что разбить сердце его отцу. Надежда увидеть его, когда
"Джон Ситон" вернется домой, может быть лучше, чем неопределенность
настоящего. Но если его гнев против отца все еще пылал, он мог и не
вернуться домой, и такое разочарование было бы невыносимее, чем даже
нынешняя неопределенность.

Она измучила себя, думая об этом, но не знала, что делать.
Ей очень хотелось рассказать об этом тете. Она почти сделала это, но тетя
запретила ей, по крайней мере, она так думала. И должны были пройти месяцы, прежде чем
"Джон Ситон" может снова оказаться в порту.

Ее мысли были с братом день и ночь, и она была
поглощена своими мыслями и серьезна, побледнела, в глазах появилась тревога; и мало-помалу
сознание того, что отец наблюдает за ней, добавляло ей хлопот. Так что
когда он был в доме, все ее мысли были заняты попытками
быть такой, как обычно. Она весело разговаривала, и в доме были гости;
а когда они оставались одни, она работала усердно и размеренно, отступая,
когда у нее не получался шов, над вышиванием Мэй; и делала все возможное, чтобы
вместе с сестрой она пришла в восторг от шелков и шерсти ярких оттенков.

Она также занималась музыкой и набиралась смелости петь, даже когда ее
отец был дома. Это требовало некоторого мужества, потому что их мать
была одной из прекраснейших певиц, а их отец никогда не слышал
голосов своих дочерей с тех пор, как они выступали на
рядом с их матерью и поют песни, которые она любила.

Вреда от этого не было. Хотя ее отец не делал замечаний, она знала, что он
прислушивался к ее голосу в темноте, и если он будил старое чувство боли
и потеря не вызвала ни гнева, ни бунта, в чем ее убедила мягкость
его слов и поведения.

И так тянулась зима с обычными перерывами в виде
оказываемых и принимаемых медицинских услуг, пока дни не начали удлиняться - и
затем что-то произошло.

Девушкам пришло приглашение от подруги провести месяц или
два с ней в Лондоне. Подругой была мисс Браунинг, их
любимая учительница в лондонской школе. Теперь она была миссис Селдон,
женой молодого городского торговца, "счастливой, как длинный день", - писала она,
и она пообещала им вкусить многих удовольствий, если они придут и
увидят ее хозяйкой своего собственного красивого дома - свободной теперь приходить и уходить по
своей собственной воле и удовольствию. Она много говорила, чтобы побудить их прийти, и
многого не требовалось, насколько это касалось Мэй.

Мистер Доусон, возможно, колебался, стоит ли принимать приглашение для своих
дочерей в незнакомый дом, хотя он был полностью уверен
в здравом смысле и благоразумии пригласившей их леди. Но
как ни странно, случилось так, что мистер Селдон был сыном почти
единственный мужчина в Лондоне, с которым у него когда-либо были не только деловые отношения
общение, и сам молодой человек не был ему совсем чужим
для него. Как деловые люди, отец и сын были достойны уважения и
в обществе занимали безупречное положение, и мистер Доусон был более чем
рад, что его дочери смогут увидеть Лондон в
обстоятельства, столь благоприятные, какие предполагало бы проживание с такими людьми.
Поэтому его согласие было дано с готовностью.

Жан слушал и почти ничего не говорил на протяжении всего предварительного обсуждения
этого вопроса; но когда было решено, что приглашение должно быть на
получив согласие, она спокойно отказалась покидать дом.

Она привела несколько веских причин, по которым визит должен нанести один, а не
они оба, и несколько причин, по которым оплатить его должна Мэй. Она
также привела несколько причин, почему для них обоих было бы неправильно
сразу уйти из дома. Их отец остался бы в доме один.
Их тетя ни в коем случае не была сильной. Действительно, если бы не было другой причины
она бы никогда не подумала оставить ее одну на весенние месяцы,
которые в последние несколько лет были для нее таким тяжелым испытанием. Тогда там
было что-то сказано о некоторых изменениях, которые необходимо внести в начале
весной на территории и в садах. Их, конечно, можно было бы отложить
до следующего года, как предлагал ее отец, но делать это было бы жалко
и если они будут сделаны, Джин должна быть дома, чтобы присматривать за ними
они.

- И в самом деле, папа, именно Мэй была подругой мисс Браунинг,
гораздо больше, чем я. Миссис Селдон понравилось бы общество Мэй больше, чем
мой, и Мэй получила бы в десять раз больше удовольствия, чем следовало бы мне. Как
должен ли я получать удовольствие, зная, что моя сестра была одинока и
разочарован дома. О том, чтобы поехать обоим, не может быть и речи. И
Я могу поехать в следующий раз ".

Конечно, мистер Доусон не мог поступить иначе, как уступить такому множеству
веских причин, тем более что Мэй так же стремилась поехать, как и ее сестра
остаться; но у него было неприятное чувство, что самой Джин не требовалось ни одной из этих веских причин,
чтобы заставить ее остаться. Конечно, ему было приятно,
конечно, что ей больше всего нравится дома, и он был рад, что не был оставлен
на испытание безмолвным и покинутым домом в течение мрачного месяца или
двух. Но ему не нравилось , что Джин так мало заботится о
наслаждение, которое ее сестра предвкушала с таким восторгом. Это было не
естественно, и он измучил себя, пытаясь представить, что бы это могло быть.

"Посмотрим, что скажет по этому поводу моя сестра", - подумал он.

Но в то же время он мог только позволить ей идти своей дорогой; и они с Мэй
отправились в путь вместе, потому что он не позволил бы своей дочери
путешествовать одной.

А потом на несколько дней дом был в полном распоряжении Джин, и в течение этих
дней она осознала одну вещь. Она должна отвлечься от своих мыслей
от постоянного размышления о бедном потерянном Джорди и его скитаниях по
северные моря, или она потеряет способность думать или заботиться о ком-либо
об одном или любой вещи в мире, кроме него.

До этого уже почти дошло. Если дул ветер, она думала о нем
и это было то же самое, если светило солнце или шел дождь. Ночью
и днем на сердце у нее было тяжело от страха за него. Это было судоходство
новости, которые она сначала прочитала в газетах, о штормах и крушениях китов
корабли, которые вернулись домой, и о некоторых, которые, возможно, никогда не вернутся, пока она
становилась болезненной и изнывающей от своих сомнений и страхов.

Когда она ездила в город или совершала свою ежедневную прогулку у моря, она говорила
с рыбаками о признаках ветра и погоды, и с некоторыми
старыми моряками, давно не ходившими в море из-за возраста и ревматизма, о
о путешествиях, которые они совершили, и об опасностях морских глубин, и о
тоске арктических морей, когда зимние ночи были долгими, а дни - "всего лишь
мгновение". И в последнее время она стала замечать, что время от времени, когда
они разговаривали, в их тусклых старых
глазах появлялось удивление. С улыбками и
ободряющими кивками и заверениями, "что ничего подобного не было
сохраняя мужество и жизнерадостность, как на берегу, так и в море
".

"И они не могут знать о Джорди", - удивленно сказала она себе.

Нет; они не знали о Джорди; но они видели усталые, задумчивые
взгляды, всегда обращенные к морю, и они не могли не знать, что они должны
это что-то значило, хотя ни ее родственники, ни родня не отплывали из
насколько им было известно, гавани Порти уже много дней. И, думая
об их словах и взглядах, она сказала себе, что если только она не
хочет впасть в полную бесполезность и безрассудство, она должна встряхнуться
свободна от этих унылых размышлений о своих страхах. Неизвестность должна была
продолжаться еще месяцы - возможно, много месяцев, и она начала
бояться за себя при этой мысли.

"Интересно, что делают жены моряков, их матери и сестры все
эти зимние месяцы? Сидят ли они и думают об опасности,
расстоянии и долгом напряжении? Нет, они должны жить и набираться терпения,
и извлекать пользу из других вещей, и верить в Бога - как должен я, если я
не хочу сойти с ума. _They_ справятся, и я должна.

"Но тогда я никогда не должна говорить о нем, о своих страхах за него и о том, что
должно быть, переносить это еще тяжелее. О, если бы я только рассказала отцу в ту первую
ночь! Как я могу ждать столько месяцев?" и Джин позволила себе расплакаться
так, как она никогда раньше не плакала. На этот раз она могла бы заплакать
поскольку дома не было никого, кто заметил бы следы слез. Но все же
она знала, что должна мужественно противостоять беде
которая ее угнетала, и даже сквозь слезы говорила, что
завтра она начнет.

И вот, когда наступило завтра, вместо того, чтобы отправиться к дикому морскому берегу
над городом, она отправилась прямо к своей тете. Это не было неожиданностью.
приятный день для прогулки. Дождя не было, но грязь была глубокой
дорога и поля, которые Жан любил больше всего в такое время, были в
местами под водой; и широкий ров тут и там был настолько полон, что
она сомневалась, что сможет перебраться через него, поскольку опора с обеих
сторон не могла не быть ненадежной из-за преобладающей влажности. Так что она продолжала
двигаться по шоссе, осторожно выбирая шаги и встречая ветер с моря
с чувством освежения - и мало-помалу с осознанным эффектом
сбросить с себя груз забот, который так долго угнетал ее.

Когда она дошла до угла, на котором сворачивала на Хай-стрит,
она увидела Мэрион Калдервуд, идущую к ней с нотной тетрадью под
мышкой. Приятное зрелище, которое она должна была увидеть, и радушный прием, когда она бросилась
вперед, радостно приветствуя ее. Но тень пробежала по лицу девушки
когда были произнесены первые слова.

- О! да. Я очень рад вас видеть, и мисс Джин тоже будет рада.
Но если бы вы не пришли сегодня утром, я бы вышел посмотреть, что с вами
стало. Твоя тетя велела мне попросить маму отпустить меня, когда закончится мой
урок ... и ... я думаю, она позволила бы мне.

- И она все равно тебе позволит. А теперь беги на свой урок, и ты найдешь
я у тети Джин, и мы пойдем куда-нибудь вместе.

Мэрион посмотрела на меня с сомнением. - Моя мать отпустила бы меня, чтобы угодить мисс
Джин, но... она не одобряет, что я бросаю другие уроки, во-первых,
и, кроме того..."

"Убегай. Я спрошу твою маму. Она разрешит тебе пойти со мной домой, если я
попрошу ее.

Марион не была в этом уверена, как и Джин. Ибо миссис Калдервуд была очень
гордой женщиной, и ее гордость принимала форму сдержанности и решительности
избегать всего, что выглядело как требование внимания или
внимание со стороны тех, кого, исходя из их обстоятельств, она могла бы заподозрить
в желании быть выше ее.

И Джин хорошо знала, что были причины другого рода, почему она должна была это сделать
смотреть без особого дружелюбия на кого-либо в доме Соглис -
причины, которые должны препятствовать возобновлению близости, которая была такой
теплой и приятной при жизни ее матери. И все же она почти
всегда была дружелюбна с Джин, когда они случайно встречались,
но Джин редко бывала в ее доме с тех пор, как приехала из
школа, и она была рада предлогу, который дало ей предложенное приглашение в
Мэрион, чтобы пойти туда. За это пришло ей на ум, что она
может поговорить с миссис Калдервуд о беде, которая ей не
легко нести его в одиночку.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ.