От Северного полюса до экватора

Альфред Эдмунд Брем
***
Шесть лет прошло с тех пор могила на Renthendorf закрыт
остатки моего уважаемого отца, чья смерть-слишком рано ... было
большая потеря для науки, а для тех, кто любил и почитал его.
Было странно, что его насыщенная событиями и приключениями жизнь, в ходе
которой он посетил и исследовал четыре четверти земного шара, должна была
закончиться в маленьком местечке в зеленой Тюрингии, где он родился. Ему было
только что исполнилось пятьдесят пять лет, когда его губы, столь искусные в речах, замолчали, а ручка, которую он так мастерски держал, выпала из
его рука. Он был полон великих планов относительно различных работ, и это
вызывает большое сожаление, что заметки, которые он собрал для
их реализации, были слишком фрагментарными, чтобы ими мог воспользоваться кто-либо, кроме их автора. Но рукописи, которые он оставил, содержали много
сокровищ, и мне казалось долгом, как перед автором, так и перед всеми
друзьями вдумчивого наблюдения, сделать их доступными для читающей публики.
Следующие страницы представляют собой первую книгу такого рода и содержат
самую ценную часть наследия - лекции Альфреда Эдмунда Брема,
когда-то столь популярная во всем мире. Я считаю, что давать эти страницы
мира, я предлагаю подарок, который будет очень тепло, и я
нужно добавить не хвалебные слова мои, ибо они адекватно говорить
сами. Письмо заменяет произносимые слова очень несовершенно, и мой
отец, который никогда не был привязан к своей бумаге, возможно, часто излагал
один и тот же вопрос в разных формах, в зависимости от отзывчивости
его аудитория сокращается здесь, расширяется там - и все же для любого, кто
слышал его, следующие страницы напомнят о его присутствии и
тона его звучного голоса; каждый узнает в них не только
индивидуальность автора _Tierleben_ ("Жизнь животных") и
_Bird Life _, но научусь узнавать его с новой и привлекательной стороны
его характера. Ибо лекции моего отца едва ли не в большей степени, чем
любые другие его работы, демонстрируют богатство его опыта,
многогранность его знаний, его виртуозную наблюдательность
и описание, и не в последнюю очередь его тонкий добрый юмор и
сочувственная интерпретация живой и неодушевленной природы, которая возникла
из-за его глубоко поэтического темперамента.
Поэтому я отправляю эти страницы в мир с приятной уверенностью в том, что они добавят еще больше к и без того многочисленным друзьям автора.
...........
друзья. Пусть они также обретут новых и непредвзятых сочувствующих к миру животных, который он так горячо любил и так глубоко понимал;
и пусть они в каждом доме, где живет любовь к литературе и
прекрасное - это лелеемое, открывающее глаза и сердца для восприятия красоты
природы, всеобщей матери; тогда будет достигнута высшая и благороднейшая цель
их автора.Так пусть же все успешные посетят эти страницы, пусть они получат радостное добро пожаловать, и где бы они ни появились, пусть они останутся ценным приобретением.
Альфред Эдмунд Брем,
Хорст Эдмунд Брем- Доктор медицины. БЕРЛИН, 1 сентября 1890 года.