«Да не оскудеет рука дающего».У этой фразы смысл библейский, а формулировка светская. Можно было сказать короче; «Будьте щедрыми!»
Мне больше нравится арабская пословица о том же. Она короче, глубже по смыслу и в ней картинка, образность.
Буквально она переводится (мною) так:
«Ладонь, что сверху, лучше той, что снизу».
В ней смысловой довесок: «Не будь попрошайкой!».
«Коротко и ясно, вот и прекрасно».
Не одна, а две руки
© Copyright: Валерий Осипов, 2024
Свидетельство о публикации №224040301102
Свидетельство о публикации №224040301102
Рецензии