Ратледж едет один. 4 глава - 9 глава

ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА

РУТЛЕДЖ РАЗМЫШЛЯЕТ О ПРОШЛОМ, НАХОДЯСЬ В ЭПИЦЕНТРЕ ТЕНЕВОГО ПРОГНОЗА ОТ
КРУПНЫХ СОБЫТИЙ


Они поужинали в "Севилье", сели на ночной поезд до Кале и поговорили.
на палубе парохода в Ла-Манше. Ночь была звездная и холодная
порывы ветра. Огни Франции гасли позади. Появился корабль
впереди, как слабая, низко висящая звезда, он вырисовывался мощно, его огромные
очертания кололись в свете, и он быстро прошел мимо, так близко, что они услышали
о том, как она сокрушает моря, и о биении ее железного сердца.... Норин говорила
:

“Как хорошо, что тебе не нужно путешествовать одной. Я так много времени провела в одиночестве. Я
Кажется, рассказываю тебе удивительные вещи.... Должно быть, я очень странный человек
в некотором роде, возможно, экстрасенс, потому что мне снится так много вещей, которые
остаются живыми и после ”.

Картина, которую она хотела выразить словами, явно принадлежала Ратледжу
слушаю.

“Однажды, когда я была такой маленькой, что не могла внятно говорить - такой маленькой,
что ты могла бы держать меня на руках, - в крошечную
палату, где я лежала, пришла женщина. Это было посреди ночи. Отец был где-то в Азии
. Я проснулся, наверное, потому, что услышал, как женщина возится у
двери. Она была большая, истерика-то вещь и вдруг крикнул, что мой
мать была мертва ... потом бросились прочь, оставив меня одного в темноте!... Это
был у одинокого английского загородного дома в зимний период. Я помню снег
и ветры, и серое, раскачивающееся небо, и ночи. Я должен был остаться.
есть в одиночестве, пока отец пришел домой. Уже больше месяца я был в этом
отличный дом, с голыми, вздыхая деревья все вокруг-деревья, близкие к
стен дома. Они режут ветер на ленточки и постоянное
стоны. И, ой, ночи были вечны! Я был на широкой, холодной комнаты
в большой, скрипучий дом, и всегда я мог тяжело дышать слышать
откуда-то. В одиночку, я стер все мои страхи там ... пока, наконец, я
ничего не боятся, только и мечтает о ночи, которая жила со мной на протяжении всей
дня. Я никогда не был рядом, что страны-с отцом пришли.
Как ужасно он выглядел! Он оставил меня странные и разные. так что я был
не как дитя малое позже.... Рутледж-Сан, почему я
вы все эти вещи? Уже много лет я не говорил так много за один день”.

“И я не слушал так восхищенно, Норин”.

“Я бы не пытался рассказывать тебе так много, если бы не то, что ты должен быть
вернуться в Индию в течение года.... До меня дошло, Ратледж-сан, что
вы должны уйти очень быстро!”

В тени машинного отделения послышался скрип плетеного кресла.
вентиляционные шахты позади них. Норин импульсивно схватила его за руку. Это было не
что она сказала что-то, чего, возможно, не услышит мир, но она
была очень сосредоточена, и маленькая история, которую она рассказала,
была для нее настолько интимной, что ни одна женщина, и только этот мужчина,
когда-либо вызывал это наружу. Есть быстрая жестокости в мысли
он услышал незнакомец. В любом случае, заклятие было снято.
Рутледж был раздражен. Воспоминание о мире этой женщины и
чувство единства с ней, которое внушила странная маленькая уверенность
, были просто неприятны.

“ Я пойду в свою каюту, ” прошептала она. - Осталось совсем немного.
пока отдохни.... Спокойной ночи, Ратледж-сан. Я рано уеду за границу.

Он знал, что она бы еще не подумала о своей каюте, хотя время было уже позднее, если бы не скрип стула.
она подошла к окну и спросила: "Что случилось?". Он знал, что она еще не подумала о своей каюте, даже несмотря на то, что
час был поздний. Ратлидж взял ее за руку и коротко пожелал спокойной ночи. Вернувшись
к шезлонгу между вентиляционными шахтами, он сел и снова осторожно поднялся
. Звук был тот же. Он тщательно проверил стул
и обнаружили, что в кратчайшие возможные пути ветра стали причиной
скрип.... Они стояли долго-в течение восьми или девяти футах от кресла.
Джентльмен предупредил бы, что находится в пределах слышимости,
или, что еще лучше, пошел бы своей дорогой - если только не заснул. Последнее
было маловероятно, потому что по палубе гулял пронизывающий зимний ветер. В
в курительной комнате находился человек, лицо которого стало знакомым всем
Ратледж с тех пор, как он сел на парижский поезд в Марселе прошлой ночью
мужчина средних лет, с резкими чертами лица, с седыми усами.
Этот путешественник также останавливался в Севилье. Он оторвал взгляд от
раскладывания пасьянса, когда вошел Ратлидж. Шла партия в бридж
и одного или двух человек в квартире. Рутледж выбрал сигару
внимательно и успел шепнуть дежурному в легкой, юмористической
кстати:

“ Дай-ка мне взглянуть на твою бутылочку с ликером и скажи, как долго этот
человек из ”солитэр" находится здесь.

Другой протянул ему сверток и прошептал: “Всего около пяти
минут”.

Ратлидж купил ликер и отключился. Случилось так, что
он заглянул в курительную комнату через наполовину занавешенное окно
и встретился взглядом с Седоусым.... Это была мелочь
- вряд ли совпадение - для того, чтобы кто-то пересек Францию на одном и том же
преодолеваем этапы за двадцать четыре часа и останавливаемся в том же отеле
в Париже. Кроме того, потому что незнакомец не был в зале для курящих-номер
за пятнадцать минут до не констатировать тот факт, что это была его
вес, что сделало кресло скрипит.... Рутледж был не склонен
отдых. День провела революцию в своем систем бытия. Он жаждал
снова дневной свет, совершенно забыв свое обычное терпение с естественной
прохождение часов и событий. Сам по себе день был невыразимо прекрасен,
но сейчас возникла тревожная реакция и предчувствующая тень, которую
не выкуришь и не выкинешь из головы.

И это в ночь его идеального дня. Норин Кардинег отдала ему
каждую минуту своего пребывания в Париже, даже не попрощавшись со своими
друзьями.... Дело было не в тайне Индии; не в стремительном падении
Джерри Кардинега, которое почувствовала его дочь, хотя и не видела; не в
седых усах или скрипучем стуле - они просто вплелись в
одеяние из крапивы. Предчувствие было даже не его собственным. Оно принадлежало Норин
Кардинег, и имело отношение к тому, что он оставил ее и поспешил вернуться в
Индия.... “До меня дошло, Ратледж-сан, что вам предстоит очень
быстрее!”... Большой фризовый плащ был мокрым от туманов с Канала и
Брызги пролива Ла-Манш, когда полузабытье окутало Дуврский пирс, и глаза
странника снова наполнились семью оттенками английского
серого.... Норин ушла до конца дня.

“Давай сядем на более ранний поезд до Чаринг-Кросс”, - сказала она. “Я
думаю, у нас еще есть время. Наш багаж зарегистрирован, и мы можем
позавтракать по дороге”.

Он принес свою сумку, и Норин взял его за руку companionably как он
появился на главной палубе снова.... Она была вся в сером, как
доброе утро, если не считать легкой желтой оборки у горла и
золотых чудодейственных волос.... Ратлидж обернулся на пирсе, отстав на шаг
. Это были Белые Усы в легком походном порядке, спешившие
успеть на ранний поезд.

Между ними стоял стол для завтрака. “Ратледж-сан”, - сказала она, критически наклоняясь к нему.
“вы не выглядите ни капельки уставшим, но я сомневаюсь, что
спали ли вы с тех пор, как я ушла от вас. Кроме того, твое пальто совсем промокло.

“Я немного понюхал Канал”, - ответил он, подумав, что мужчина, который
выглядит скучным и измученным в присутствии Норин Кардинег, был бы
неспособный отражать свет любого рода. “Я не смог бы? чувствую себя более подтянутым
и сохраняю самообладание. Хотя я и не англичанин, это волнующе -
снова увидеть Англию ”. Он перевел взгляд со своей тарелки на ее глаза, а затем наружу
на зимние поля, проносящиеся за окном, как бесконечный ковер-самолет
. “Когда-нибудь, когда больше не будет войн, ” добавил он, “ мы
напишем эссе и назовем его ‘Виноградные и кентские сады”.

Они разделены на Чаринг-Кросс, чтобы снова встретиться вечером в
Армия и флот регистрации. Рутледж возвратился в свою старую квартиру в
Книжные лавки дороги и сел перед его решеткой-огонь в разгар
старые трофеи и сокровища. Bookstalls была многолюдной частью Лондона,
изобилующей множеством мелких предприятий и удобной для обширных районов
непрекращающейся нежелательности. Это было ущелье, из которого доносился непрерывный шум.
Даже ночью, когда протесты булыжников должны были стихнуть
, соседняя пожарная часть имела обыкновение
время от времени распахиваться, как дверца часов с кукушкой, и выливать воду
тонны лязгающего полированного металла. С далекой реки донеслись свистки
дымный воздух, когда маленькие фабрики были спокойны; ночные смены
рабочие постоянно оживляли тротуары. Есть
утюг язык сторожа на колокольне старого Тимоти церковь, которая никогда не позволяла
часа не проходит без того, жестоко долбят его квартира, а затем рассекает
его; а по воскресеньям и в дни памяти святых, тот самый колокол отправили постоянно
грохот в ущелье с многострадальным, ощутимая вибрация, как
поезда в метро.

Книжные прилавки десятилетиями пребывали в упадке. Когда дедушки были маленькими
мальчиками, это было хорошее место жительства, но маленькие фабрики были
его давно выкурили. Действительно, он пребывал в почтенной ветхости у
очагов пожаров в своих лавках. Определенные обитатели продолжали жить, не замечая этого
прогрессирующий упадок ощущается сильнее, чем старая крыса ощущает гниющую плесень.
глубже погружаться в свои ограничивающие стены или разрушение своего домашнего очага.
штукатурки.

Ратледж в Лондоне был одним из мест обитания. Это место ассоциировалось у него
со смутным началом - кладовой чувств и военных реликвий,
хранимых по годам. Перед этим пожаром он написал свои первые виды на
Лондон для американской газеты, и сюда он привез различные
напоминания о путешествиях. К книжным прилавкам он вернулся из своего первого путешествия
в Индию - вернулся с мистическим шепотом старой смуглой Матери в голове
ее мистические ветры наполняли паруса его души. Пристально глядя на
тот же самый камин, погруженный в транс, как от хрустального сердца, он погрузился
в свои первые медитации, бормоча достигающий звезд ОМ - до тех пор, пока
мальчик внутри него, грубый по отношению к Европе, в страхе разрушил чары, чтобы его
разделенные тела больше не соединялись вместе. В те дни он глубоко впитал в себя
Веды; и Бхагавад-гита была едина с ним в соответствии с его
свет. Из них он пришел, чтобы увидеть и почувствовать великое Колесо Рождений
смертей и Перерождений, движущихся истинно и вечно в винтиках Кармы.
И, однажды почувствовав и открыв это, маленькие проблемы современности
день Земли и поколение - всего лишь легкая гимнастика для ума.

Сейчас Ратлидж с тоской оглядывался на те чистые дни. Это дано
человеку лишь раз в этой жизни, чтобы следовать по Пути. Когда мужественность свежа
и чувствительна, сохраняя весь свой нежный цвет и невредимую силу;
и когда, полный голода, который никогда не опускается ниже диафрагмы,
молодой человек обращается за Истиной к мастерам и мудрецам - настало время
выбирать между миром и звездами! Настало время, когда
мир дает бой, чтобы задержать ищущую душу. “Смотрите, вон тот
Джозеф, взбирающийся к Богу!” - восклицает старая Плотская мать; и, собрав своих
чародейских приспешников и своих драконов страха, она презирает низших
города, все благополучно стекающиеся к ней за данью, чтобы пощипать за юбки
призванных Небесами.... Какие красные цветы страсти она рассыпает перед ним
на каменистом, возвышенном пути; какие песни завоевания она призывает из
нижние рощи; какими романсами будоражит она его покой, вся такая
с благоухающими губами и великолепными глазами; какой Сион воздвигает она из облаков и
глина, чтобы оторвать взгляд от Высот - разве все это не записано, да,
выжжено в истории Человечества?

Кто идет дальше? Несколько отважных.... Если чары не смогут удержать
его, и если его ясные глаза проникнут сквозь иллюзии чувств; вот,
путь становится крутым и темным перед ним, и на пути встают драконы!
Вера юноши должна быть такой же, как у Даниила сейчас, которая является столбняком для
львов и параличом для каждого монстра. Он не задержался на похотях.
Не дрогнет ли он перед страхами?

Многие задерживаются в мишурных садах чувств; немногие поворачивают назад перед
ревом Фурий; Один - но кто может сказать, как лавровое дерево
цветет для него там, где ждет слава?....

Печальнее всего то, что те, кого призывают, поворачивают назад,
узнают в прохладе лет, насколько коварны чары,
и что никогда дракон тьмы не причинил вреда ни единому волоску на Твердом Сердце; но
путь не так ясен для второго путешествия, и душа
ожесточена скептицизмом, не способным реагировать на Внутренний Голос. Этот человек
должен родиться свыше.

Ратлидж сел в свое старое кожаное кресло и немного оглянулся назад
с грустью посмотрел на мальчика двенадцатилетней давности, совершенно чистого от пыли
из мировых троп, не тронутых войной, чувствительных к духу,
шевелящихся в коконе плоти, освещенных звездным веществом!... Если бы только
тогда он знал Норин Кардинег!... Он мог заглянуть глубоко внутрь себя. Ему
не нравился образ человека, который он видел в себе - странник, шагающий
по Востоку; часто останавливающийся на год в местах, где живут белые люди
выбираю наиболее пылко избегать и посвящаю себя (кто осмелился взглянуть
с тоской возвращаюсь теперь к тем истокам духовной жизни) к
самым красным волнениям Материи - войне, красной войне.

Он горько покачал головой, встал и подошел к окну, глядя невидящими глазами вниз
на переполненные книжные прилавки. Из всего этого вышло вот что
наконец:

“Нет, Ратледж-сан, ты отдал свою самую красную кровь и самый белый огонь
старой Матери Азии. Было бы честно и чисто с вашей стороны связать
остаток - и такой земной остаток - с возвышенной чистотой Норин
Кардинег?”

Долго он стоял там, глубоко задумавшись, пока не вздрогнул от
тихо произнесенного имени:

“Ратледж-сан”.

Он был уверен, что его собственные губы не образуются слоги. Он спрашивает, если
оно было крылатым по всему городу, от cheer-стрит.... Его взгляд упал
к дороге. Внизу и немного правее он заметил Белые
Усы. Ратлидж схватил шляпу и быстро спустился, но
незнакомец исчез. В течение получаса он пытался заманить собеседника в ловушку
но тщетно. Был уже полдень, шел дождь. Он намеревался
пойти в офис _Review_, но старое кожаное кресло и
дружелюбная обстановка заманили его обратно. Для _Review_ подойдет завтрашний день.
В эту ночь, армия и флот регистрации. Все он знал бы
есть.... Она попросила его прийти, чтобы подбодрить улице, но он не мог
заставить себя разорвать на старый Джерри Возвращение домой. Он помешал дрова в камине
и снова погрузился в размышления при свете костра.




ПЯТАЯ ГЛАВА

РАТЛИДЖ РЕШИТЕЛЬНО ВЫХОДИТ В ТУМАН, ЧТОБЫ НАЙТИ СВОИХ ДРУЗЕЙ, И
СТАЛКИВАЕТСЯ С НЕНАВИСТЬЮ ЛОНДОНА.


В тот вечер Ратлидж покинул свою квартиру незадолго до девяти и
укрылся в февральском тумане в своем просторном фризовом пальто. Он собирался
поймать такси, когда устанет ходить пешком, но время и расстояние
были оставлены позади с сиянием и постепенно ускоряющимся темпом. Это было
добрых четыре мили от книжных киосков до Трафальгарской площади и Оружейной палаты
где проходил прием армии и флота. Он обогнул Гайд-парк, который сейчас был в самом разгаре
, и снова мельком увидел Пикадилли. Его полное
электрическое сияние было призрачным в тумане. Лондон, старые и
почерневший кирпич мамонта, была мила с ним, даже сейчас, испаряя ее
ночной пот.... Он думал об этих магазинах, клубах, огнях, запахах,
и памятниках долгими, ясными, как небо, индийскими ночами. Далеко в
Гималаи, где древняя мать-Земля жадно тянется к звездам
(как и душа человека, размышляющего в этих суровых высотах),
он много думал об этих волнующихся мостовых и тосковал по ним
в красные моменты воспоминаний. На рисовых полях Рангуна; в хлопковой стране
Бомбей; на базарах Лахора; с видом на равнины
из Симлы; в подземном мире Калькутты и на крышах домов в
Бенаресе - он нанес на карту эти улицы в размышлении и раскрасил определенные
земельные знаки своим желанием.

Здесь, снова во дворе его собственного мира, он целый час прогуливался по
центр Лондона, и ни один человек не окликнул его. Удары десяти
донеслись с какого-то шпиля, теряющегося в густом тумане.

“Можно было бы носить с собой фонарик, как старый пророк
бочка-дом, чтобы найти в такую ночь его друзей. Кроме того, ” добавил он
, “ большинство моих товарищей по играм к этому времени уже купаются в ванне для умывания
на другой стороне площади ”.

У входа в знаменитый бальный зал стояла вереница экипажей;
и под навесом он столкнулся с быстрой, изящной фигурой
всеми любимого Финакьюна - схватил за плечи маленького человечка
нежно.

“Привет, старина, я впервые вижу белого человека в домашней зоне ...”

Финакьюн резко обернулся, встревоженный. “Почему, как сделать,
Рутледж?” он пробормотал throatily. Его правая рука дернулась в сторону
другие по привычке, но был снят без застежки. “ Как поживаете?
Зайдете, я полагаю?

С этим удивительным приветствием человек-_слово_ взбежал по каменным
ступеням и оставил своего “мистика войн” под мокрым
навесом, немало встревоженный. Довольно пристальный взгляд таксиста
через мгновение Рутледжа оторвал от размышлений,
и он последовал за Finacune в зал, проявляясь сразу в
джентльмены в пальто-номер. Очевидно, Финакуне сбросил верхнюю одежду
с невероятной скоростью, потому что его там не было; как и других гостей.
Первой мыслью Ратлиджа было, что над ним подшутили
за его счет, действия Финакьюна просто подготовили почву, но он не мог
зациклиться на этом. Вся его натура была сразу чувствительна к
ужасному беспорядку.

Его имя дрожало над будоражащей чувства музыкой, когда он ступал на
пол блестящего зала. Это была выдающаяся компания
адмиралы, генералы, гражданские активисты и высокопоставленные представители
Министерства внутренних дел, иностранных дел и колоний; возможно, самые храбрые мужчины
королевства; безусловно, некоторые из самых красивых женщин. Толпа
двигалась медленно, подавленно; и лица поворачивались к нему
не радостно, не многозначительно, а быстро, скрытно, в оборонительной манере
мода, как на некоего огромного агента угрозы и коварства.

Рутледж с трудом контролировал мышцы своего лица.
Оратор знает момент. Вот прямое свидетельство
власть разума над материей. Та первая волна отвращения и
недоверия, которую когда-либо встречали его глаза, казалось, стерла черты его лица
и наложила свой отпечаток на плоть. Он никогда не забудет это ощущение.
Женщины прятали головы за плечи мужчин. Перед ним прошел стюард
, попавший в поток ненависти, и его лицо
заметно изменилось. Ратлидж собрал все свое самообладание и улыбнулся. Он
мгновенно понял, что лишь немногие из людей, самых ценных инструментов
королевства, знали конкретное обвинение, и что от остальных он
был обвинен в какой-то ужасной обобщенности. Финакьюн исчез.
Джерри Кардинег не появился. Троллоп, этот славный воловий упрямец
человек, самый медлительный из всех, кого унесло порывом общественного мнения, стоял
ближе всех к Ратледжу. Они пристально смотрели друг на друга.

“Послушай, брат, в чем дело?” Беспечно поинтересовался Ратлидж.

“Я думал взять у вас интервью по этому вопросу - не для публикации,
конечно, а для моего собственного любопытства”, - последовал озадачивающий ответ.

Ратледж быстро шагнул вперед, но Троллоп отвернулся.

Берлинг-Форстер, начальник артиллерии, чья доблесть за много лет до этого при
Кветта, был ярко представлен британскому народу издательством Routledge,
единственный гражданский отдельно стоящий с ним в то время, занял место
Троллопе и теперь смотрел с ровным, каменистым наглость, благоустройство
англичан всего, на человека, который сделал его знаменитым. Он не пошевелился
чтобы пожать руку, которую Ратлидж имел неосторожность предложить ему.
Однако Берлинг-Форстер произнес фразу, которая показала, что он совершенно
забыл, что в комнате были женщины.

Теперь ни на йоту не изменился ни смуглый оттенок лица Ратледжа
, ни довольная улыбка на его лице.

“Полковник, я однажды видел, как ваш темперамент действует более эффективно”, - сказал он.
вежливо.... “ Фини, ” заметил он, поворачиваясь к мрачному лицу
старика, “ может быть, ты скажешь мне ... я не в состоянии поинтересоваться
что это за игра?

“Мне кажется,” Фини мрачно ответил, “что вы из
порядок везде”.

“Спасибо ... я не знаю.”

Теперь настала очередь Дартмора, редактора "_Review_". Как есть
связано это были последние призвание Раутледж, чтобы сделать это
газета важных и между войнами. Быть оскорбленным Dartmore был
как будто тебя сбросили с лошади на изгородь из испанских штыков.

“Я рад, что у тебя хватило хитрости не заезжать сегодня в офис _Review_
, хотя у тебя хватило наглости прийти сюда.
Не ходите к _Review_ для вашего чека. Я прослежу за тем, чтобы он
принесли на стол Рубикон в течение часа. Я советую тебе купить
что-нибудь на эти деньги, чтобы покончить с собой ”.

Высокая фигура в вечернем костюме, от которой Ратледж отмахнулся, довольно грубо
и без извинений. Это был Бингли из "Темз". На мгновение
Ратледж был ослеплен - индусы хорошо называют это - красным туманом тумана.
страсть. Он приучал себя выносить эти слова, последние несколько мгновений слушал холодно,
с любопытством, но фактический физический контакт
дал волю его ярости.

“Я не советую ему убить себя, пока он находится в достаточном удалении от
берега Англии, Dartmore--порок, вы знаете!” Сказал Бингли с
наглая улыбка.

Лицо женщины, спешащей к нему сквозь затаившие дыхание группы людей
в большом приемном зале вывело Ратлиджа из бреда.

“ Бингли, ” заметил он, с усилием прикрыв веки, словно пытаясь избавиться от приступа гнева.
“ Я учту ваше предложение.

Редактор повернулся спиной, на его князь слуг, как рутина
мужчины часто решалась это сделать. Дворецкий стоял издательством Routledge с великим
Фриз пальто. Воздух стал электрический с шепот. Вся компания
была сосредоточена на деле, природу которого знала лишь горстка людей
. Но остальные обсуждали это с благоговейным, голодным рвением - в той
прискорбной, голодной манере низших людей, которые способны забыть
о своих собственных ограничениях при виде одного из могущественных павших.
Ратлидж натянул верхнюю одежду, странно улыбаясь....

Затем дамы королевства ахнули, а доблестные воины уставились на них. А
леди прорвалась сквозь сужающийся круг и подбежала к изгнаннице -а
чудесная ирландская леди с золотисто-рыжими волосами и бледно-золотым шелком. Ее рука опустилась
на рукав его пальто, и ее лицо, шедевр из
знаменитой галереи Эрин, было обращено к нему с гордостью, но и с жалостью.

“Они не говорят мне... Они говорят о предательстве, но никто не осмеливается сказать
я... Что это за ужасная ошибка?” - требовательно спросила она.

Внезапная нежность в глазах Ратлиджа сменилась страхом и
болью. Остальные отступили назад.

“Беги, благословенная девочка”, - прошептал он. “Что-то не так. Я
Кажется, понимаю это меньше всего - но ясно, что здесь и сейчас я плохое лекарство".
сейчас. Все выплывет наружу. А пока не показывайся со мной, Норин!
Он добавил еле слышным шепотом: “Твой отец...”

“ Отец будет здесь сегодня вечером. Он проводил меня до двери, пообещав
вернуться в течение часа. Я думаю, он пошел искать тебя. О, он
изменился - больше, чем я боялась! Но вы, Ратледж-сан ...

-Пожалуйста, оставьте меня. Вы подрываете свое положение, разговаривая со мной.
Это ранит сильнее, чем все, что могли бы сказать эти люди. Я выйду.
и подумай об этом.... Спокойной ночи, Норин, мой дорогой друг.

Но она вцепилась в его руку. - Какое мне дело до того, что они обо мне подумают? Я
хочу, чтобы _you_ знал - ты должен знать, когда остаешься один, - что есть одна
женщина, которая будет рядом с тобой, несмотря ни на что!

Ее слова не ускользнули от внимания толпы. Он решительно отступил
но его сердце упало, когда она добавила еще громче: “Помни,
у тебя есть один друг, даже если все твои храбрые товарищи терпят неудачу!”

Его губы шевельнулись, произнося слова: “Дорогая Норин, ни слова больше”.

“_помни меня!_” - донеслось до него.

На мгновение она увидела, как он повернулся к двери - происхождение от
Плантагенетов и все такое ангельское согревало ее сердце. Другие женщины
поняли его попытку защитить ее от них и от ее собственной
импульсивности. Что они думали о его галантности, они не сказали;
но то, что они думали о Норин Кардинег, проявилось в украшенных драгоценными камнями
гребнях и в искусно зачесанных назад волосах, которые бросились ей в глаза
когда она снова повернулась к залу.

“Могучий храбрый из вас, я уверен, Мисс Cardinegh”, - сказал Бингли, наступая
на ее сторону. “Я хотел бы иметь такого друга, так лояльны. Но вы ошибаетесь
на этот раз, правда...

“ Даже в этом случае, мистер Бингли, я полагаюсь на собственное суждение, ” ответила она,
быстро продвигаясь в толпе, куда он и не пытался следовать.

От Ратлиджа не ускользнуло отношение к ней Зала.
"Буря отвращения", хотя и новый и очень замечательный вид битвы,
не разрушила его философию, но пренебрежение, которое его защитник терпел
ради него самого - это был мрачный ад в его сердце.

Выйдя на улицу, он боролся с этим, в ушах звенел рев капающего Лондона. К стойке регистрации подъехало такси
, и ее отец, Джерри Кардинег,
вышел - невероятно усохший, изменившийся и неуверенный в себе. Совсем
другим он уехал из Лондона в Индию меньше года назад, жестким,
обветренным, полнокровным мужчиной. Теперь Ратлидж жаждал встречи со своим другом из
друзей, но не позвонил.

В буфете "Рубикон", на другой стороне площади, посыльный вручил ему чек от "Ревьюз"
. Изгой подписал
квитанцию и ошеломленно сел, забыв выпить. Час спустя
Берлинг-Форстер вошел в буфет с несколькими друзьями из Оружейной.
Артиллерист увидел Ратлиджа за дальним столиком и попятился.

“Мы пойдем дальше”, - сказал он. “Я чувствую, что это не место для нас”.

Острый глаз управляющего заметил, что взгляд Берлинг-Форстера остановился на
одинокой фигуре за дальним столиком, и теперь он с сомнением уставился на
Ратледжа. Тот встал и подошел к нему. “Простите меня”, - сказал он,
покидая заведение. “Ни за какие коврижки я не стал бы снижать популярность
вашего превосходного буфета”.

Лондон изменился за час; он был безжалостным, чужим. И все же он мог
смеяться над Лондоном. Мысль, заставившая его содрогнуться, была связана с
великолепной женщиной, которая бросилась в обломки его
судьбы--женщины, которая так много значила для него в молчание
услуги.... Он двигался в тумане; миновал офис _Review_,
взглянул на четвертый этаж, где горел лишь бледный свет.
сейчас. Друзья были там, поставив свои лучшие мозги и руки в
МО утреннюю газету. Режущий предложений Dartmore вернулся,
и он не пошел наверх. В маленьком пресс-клубе за углом,
в день, когда мужчины были на фестивале. Ратледж поморщился - и прошел мимо. Есть
время было еще успеть на ночной поезд в Париж, но он не мог позволить
тайна превзошла его даже в блеске Парижа - не в Новом
Иерусалиме! Он будет ждать и не задавать вопросов. Широкий, низкий дом
очень щедрым с его музыка, свет, смех и появился в длину
на право путь. Рутледж спросил полицейского, что был
происходит внутри.

“Это ежегодная акция таксистов, сэр”, - сказал офицер.

“Может ли войти тот, кто в настоящее время не работает таксистом?” Спросил Ратлидж.

“Назовите цену, сэр”.

"Все для всех", Ратлидж с радостью присоединился к собранию,
накупив моря пива и континенты пирожных. Через полчаса он
позвонил Руплей за собой десятиэтажное кондитерское изделие, и в настоящее время
многие пары, сияющей физиономией, были, чистили и пируэты на
владение ею. Будь он царский конюх, он не мог
установленный выше по оценкам гостей. Его сердце теплота с
весело. Было уже за полночь, когда новый социальный слой обрушился на него с шумом
до его ушей дошло. Подошел маленький упрямый церемониймейстер,
очень бледный и печальный:

“С сожалением вынужден сообщить, сэр, что один из них был уволен "
от операции " Харми и Нойви", сэр, этого нельзя было ожидать
чтобы найти здесь парня.

У Ратлиджа был широкий взгляд на мир и сжатое представление о нем.
личное уравнение, но его юмор не спас его сейчас от того, чтобы быть ужаленным
сильно и глубоко.

“Вы, конечно, совершенно правы”, - сказал он. “Я очень сожалею, что вторгся сюда".
"Я очень благодарен за то, что хорошо провел время до сих пор. Спокойной ночи”.

Во многих женских кругах послышался горестный ропот, когда принесли
великолепное фризовое пальто, но его быстро заглушил
оттенок интеллекта, который распространился по залу, как яд.
Дворецкий на приеме в честь армии и флота сказал об этом одному из водителей,
который, появившись позже на праздновании своей собственной гильдии, нашел там
изгоя. Так пали империи.

Ратлидж прошел пешком все расстояние до своего жилья. Иногда он
улыбался; иногда ловил себя на том, что шагает вперед с безумной быстротой.;
затем он снова улыбался и переходил на неторопливый шаг.
джентльмен, наслаждающийся ночным воздухом. Поднимаясь по лестнице в книжных киосках,
он едва не споткнулся о маленькую фигурку, свернувшуюся калачиком и спящую. Его
Сердце сжалось от сочувствия к беспризорнице. По крайней мере, в Лондоне был один человек
, который не испытывал к нему ни ненависти, ни оскорблений. Возник импульс унести
малышку подняли в тепло. Ребенка, не будя, положили
в большое кресло перед камином в квартире наверху. Затем
Ратлидж сел медитировать.

“Это веселая старая тропа - видит Бог, я люблю ее!” - пробормотал он. “У меня
было то, что добрый серый поэт назвал бы ночью ‘богатства и
разнообразия’.... Возможно, я был бы менее счастлив, если бы знал, что за порода
инкуб, который обрушился на меня.... Вероятно, утром меня вышвырнут
отсюда - возможно, превратят в камень и сталь.
странно, очень странно, что я, Ратледж, чье дело рассказывать
всему миру сплетни внутренних дворов и проблемы открытых полей - это
смысл моей собственной судьбы должен быть похоронен во мне, прежде чем я взгляну на
это!... И эта чудесная девушка! Почему я не узнал ее, когда пыль
мира не падала на меня; когда я не видел
красных вин мира - потому что они были красными!... Ратледж, старый скиталец,
как часто какая-нибудь женщина вставала, чтобы спасти тебя от смерти - и вот теперь женщина
встает, чтобы спасти тебя от твоих друзей!”

Сторонний наблюдатель еще долго думал бы, что
Ратлидж дремлет, зажав в зубах стебель нарджиле,
за исключением мягкого бульканья в бутылке и крошечных струек дыма
через большие промежутки времени. Наступил рассвет, сменивший мрачно-серый цвет на
мертвенно-белый, как в бессолнечное утро.... Звонок разбудил его. Он встал и
открыл дверь. На лестнице был Джерри Кардинег.




ШЕСТАЯ ГЛАВА

ЗАТРОНУТА МРАЧНАЯ И УЖАСНАЯ ТРАДИЦИЯ ИЗ-ЗА ОТНОШЕНИЯ, КОТОРОЕ ОНА ИМЕЕТ
К ПРЕДАТЕЛЬСТВУ В ИНДИИ


Ратлидж отступил от открытой двери. Он боялся протянуть
руку, чтобы ее не оттолкнули. Когда старик бросился через лестничную площадку
и обнял его, он почувствовал довольно необычный прилив радости.

“ Боже, сынок! - Пробормотал Кардинег, опускаясь в кресло. “ Я думал, ты
улизнул из Лондона. Я здесь уже третий раз за последние десять
часов.

“Должно быть, было три часа ночи, когда я пришел, Джерри, и я ушел
около девяти вчера вечером”.

“Я был здесь между девятью и десятью, и снова в полночь”.

“ Значит, вы недолго оставались в Оружейной? Вы же не хотите сказать, что
мальчики устроили вам овацию - в моем вкусе? Мисс Норин, должно быть, сказала
вам.

“ Ратледж, ” медленно произнес другой, изо всех сил стараясь держать в узде
стадо летающих способностей, “ они приветствовали меня по-старому, но
в доме царил беспорядок. Тебя не было всего минуту или две. Норин
ждала меня в дамской комнате - готовая к выходу на улицу. Она бы
пошла домой одна, если бы я не появился в этот момент. Торопя меня уйти, она
рассказала мне, как тебя приняли. После этого она настояла на том, чтобы пойти сюда со мной.
хотя я сказал ей, что хочу поговорить с тобой наедине. Дай
мне немного виски.

Рутледж был поражен дрожь алчности, с которой Cardinegh
нес сырой дух к губам.

“Мы приехали сюда прямо из оружейной--Норин и я”, - сказал он
задыхаясь. “Когда мы не нашли тебя, мы поехали обратно в "Чир Стрит"
и метались остаток ночи. Боже, сжалься над ней - я не мог сказать
ей! Ратледж, я не осмеливался сказать ей!... Она умоляла меня снова и снова заверять
тебя в своей вере. Она увидит тебя сегодня...

Раздался слабый вздох, и мягкий извиваться от третьего стул перед
огонь. Он было отвернулся от света. Cardinegh вскочил на
ноги с ужасом на лице.

“ Ты нервничаешь, старый создатель королей. Да ведь это всего лишь маленький лондонский бродяга, которого я
подобрал спящим у себя на лестнице.

“Как ты думаешь, он слышал, что я сказал?” - требовательно спросил старик.
хрипло.

“Ты еще не сказал ничего такого, чего не мог бы услышать мир. Садись
и покури, Джерри. Бог по-прежнему правит, и мы дома.

Кардинег уставился на маленькую фигурку, свернувшуюся калачиком у огня,
шумно переводя дыхание.

“Я весь измотан”, - задыхаясь, сказал он. “Послушай, но это похоже на тебя, сынок, взять на руки
маленького изгоя”.

Ратлидж улыбнулся, потому что последнее слово имело большое и новое значение.
“Возможно, наши голоса будут его беспокоить. Я отведу парня в соседнюю
комнату, ” сказал он и распутал грязные шнурки, положив мокрый,
равномерно стоптанные башмаки перед камином. Когда он поднял мальчика на руки,
глаза сонно открылись, но Ратлидж не мог видеть лица, прижатого
к его плечу. Это были сонные, испуганные глаза, мудрые и очень
блестящие, как у мыши. Ратлидж уложил его на его собственную кровать
и укрыл одеялом. “Бедный маленький старичок, от тебя пахнет, как от
Букстоллс-роуд”, - пробормотал он. “Я мог бы безошибочно распознать тебя среди
запахов Индии. Ничто, кроме бунта, не помешает тебе уснуть, но бедняге
старине Джерри будет легче разговаривать с тобой здесь - и при закрытой двери ”.

Он придвинул свой стул поближе к другому и добродушно сказал: “А теперь,
Джерри, расскажи мне, что мне полезно знать”.

“У тебя была ужасная ночь, сынок, твоя первая ночь дома более чем за
год?”

“Я предпочитаю называть это интересной ночью”.

“Ты вот-вот вознесешься с нарастающей славой. Ты помнишь наш последний
разговор в поле - на бивуаке в Бхурпале?

Ратлидж кивнул.

“И вы предположили, что шпионы русского медведя работали вниз
над холмами, и разграбили некоторые поразительные тайны, связанные с
Британская Индия?”

“Это было всего лишь предложение. Факты мне пока не ясны. Там
где-то произошел колоссальный сбой - тот самый, я полагаю, который толкнул
Англию на союз с Японией. Я, кажется, единственный человек в Лондоне,
которому отказали в правде ”. Ратлидж потянулся за янтарным кусочком
своего наргиле.

“ Говорят, человек последним слышит, что происходит в его собственном доме.

“Какая тут параллель, Джерри?”

“Я должен подойти к этому. Весь Лондон не знает - за исключением того, что ты
под подозрением в предательстве. Сорок человек в Лондоне точно знают
что произошло в Индии. Возможно, десять из этих сорока были в
прием вчера вечером. Сорок верю, что ты-человек, который превратил
монстр трюк в Афганистане, также называемого буферного государства. Это
высокопоставленные главы департаментов - иностранных, внутренних, колониальных, военных,
и начальники секретных служб - люди, которые живут в тени трона.
Максимум шесть корреспондентов посвящены в тайну. Остальные не могут
рассказать, что вы сделали, но для них вы все равно занимаете первое место
Искариот.... Ратледж, сколько человек знают правду об экспедиции Шубар-хана в "Лотосе"?
- Возможно, те же самые сорок человек.

- И солдаты полка полковника Хэммонда? - Спросил я. - Кто-нибудь знает правду об экспедиции Шубар-хана?

- Возможно, те же самые сорок человек.

“Это историческая тайна”, - сказал Ратледж. “Многие мертвы;
остальные рассеяны и утеряны. Тайна была чудесным образом сохранена. Почему,
это шедевр кафедры английского шпионажа”.

“Записи разврата полковника Хаммонда в крови были украдены в прошлом
осень,” Cardinegh прошептал. “Вся история была украдена - признание Хэммонда
, показания его военного трибунала, даже в распоряжение
солдат его полка - _ людей, которые знали все_!... Боже! что за история
для России отдать в руки трижды десяти тысяч сыновей и
сыновей сыновей Шубар-хана в Афганистане!”

Кардинег безудержно рассмеялся.

“ Ратледж, сын мой, ” нервно продолжал он, “ когда патаны и
африди начинают войну, Британская Индия забывает о своем поло, бильярде
и лесном хозяйстве.... Все это началось с Кабульской резни - вы помните?
Шестнадцать тысяч убитых белых мужчин, женщин и детей.
Среди погибших были отец и мать полковника Хэммонда. Тогда он был всего лишь
совсем мальчишкой, но это свело его с ума, когда он стал мужчиной и был
отправлен обратно на ту же службу в звании полковника. Ты один из сорока,
Ратледж. Ты знаешь эту историю. Хайберские холмы и та же старая тропа
место, где были убиты его родители, дало течь в черепе Хэммонда. Он был
хорошим офицером до этого, иначе он не был бы полковником. Это
утечка превратилась в поток, который смыл гору и обрушился
на две с половиной тысячи человек Шубар-хана - мужчин, женщин и детей - внизу,
внизу, в долине...

“Это хорошая фигура речи”, - успокаивающе сказал Ратлидж. “Но,
Джерри, факты, как я их слышал, были таковы: полковник Хэммонд потерял своих
мать и отца на той же тропе, по которой он вел свои войска в ту ночь.
ночью. Все признают, что он сошел с ума - из-за долгих размышлений о
старая кабульская резня. Он преследовал Шубар-хана со своим полком.
и незадолго до наступления сумерек заметил бивуак патанов в тысячах
футов ниже, в долине. У Шубар-хана было полторы тысячи солдат, и еще
тысяча женщин и детей присоединились к своим мужчинам в лагере.

“Первоначальной идеей Хэммонда было встретиться с патанами в бою, но он
случайно увидел этот утес, ненадежно нависающий над крутым склоном.
Теперь Хэммонд был знаменитым инженером. Каким бы безумным он ни был, он не забыл
свое ремесло. Что касается женщин и детей, о которых сообщили его разведчики
ниже - это только сделало безумца более проницательным. Помните, его мать
умерла именно там.... Он посмотрел на склон и увидел, что если бы он мог
начать подъем, он мог бы обрушить лавину на переполненный лагерь.
Это не было сражением. Англия не сделала бы этого, но мы имеем дело с
безумием единственного лидера. У Хаммонда был динамит. Также
Патанцы не знали, что английский полк был наверху. Утес был
нацелен на лагерь. Взрыв сработал. Падающий камень вырыл траншею в горе
, набирая тонны мощности с каждым футом скольжения. Что произошло
британцы держали это в секрете, но мы с вами знаем. Двадцать пять человек
сотни патанцев, включая тысячу женщин и детей, были похоронены
заживо. Если бы Хэммонду удалось сохранить остатки разума, это
никогда бы не вышло наружу, но он был в бреду, когда привел свое снаряжение
обратно в штаб, и это заставило его людей задуматься. Немного
мышление и они поняли все. Возвышающиеся злодеяние, никто не отрицает,
но сделано это было сумасшедшим, не по Англии, Джерри”.

“Патаны думали, что это естественный оползень - до прошлой осени”,
Заметил Кардинег, и в его глазах было ликование.

Холодок пронесся над Раутледж на мгновение, как если бы он был в
присутствие человека без души. Колоссальные разрушения десятилетий
назад сумасшедшим англичанином не был вещью, чтобы о нем говорили как
Cardinegh говорил ... его глаза так и сверкали торжеством. Даже афганцы
никогда не узнали правды, настолько совершенным было британское управление. Они
смотрели на лавину как на ужасное наказание богов. Они
вернулись чесать свои каменистые поля и растить своих тощих
ягнят с растущей верой в то, что боги хотели, чтобы англичане были в их
землю, и что боги, которые могли отпустить таинственный оползни знал
лучшие.

Призраки двух с половиной тысяч солдат Шубар-хана, бродившие по
чудовищным холмам самыми темными ночами - они не могли говорить.
Солдаты безумного полковника - если бы их всех не разделили, не отправили на
самые одинокие посты и самые опасные передовые позиции под предводительством
глаза сотрудников секретной службы, которые видят все и ничего не говорят?... Это была
не вина Англии, это дело рук сумасшедшего англичанина, который взялся
отомстить за резню шестнадцати тысяч человек. Это было так, чтобы быть
скрытая глубоко в сердцах немногих - эта мрачная и ужасная история.

Если бы Россия получила это сейчас - неоспоримые документы - это позволило бы ей
снова закипеть в Афганистане. Пограничные штаты и вся Индия
были бы втянуты в конфликт. Больше всего британские войска, служащие в Индии
, были бы подстрекаемы к мятежу историей о том, что случилось с солдатами
полка полковника Хэммонда - людьми, которые знали все. Да, Россия могла бы
построить на этом свою великую войну - давно предсказанную войну - и направить своих
марионеток против Англии за обладание северной Индией.

Ратлидж содрогнулся от этих мыслей о войне и от
человека, стоявшего перед ним, который тихо, безумно смеялся и пил неразбавленное виски
- еще один полковник Хэммонд во плоти!

“ Позволь мне прояснить ситуацию, Джерри, ” беспечно сказал он. “Один человек крадет
документы, которые рассказывают всю правду о Шубар-хане, и передает
историю в руки русских ...”

“И в какое время!” - Страстно воскликнул Кардинег. - Когда ты
Abduraman die?”

“В Октябре Прошлого Года. Он был ценным человеком для англичан,” Рутледж добавлен
вдумчиво. “Он удерживал патанов и африди от борьбы с
Англичанин, и в то же время сумел избежать гнева России. Он был
человеком Буферного государства”.

“Его сыновья не так ценны”. Кардинег усмехнулся. “Абдураман умер
от _инсульта_, как писали газеты. Это был инсульт!... Когда был убит
Кантрелл, британский агент в Кабуле?”

“Месяц спустя”.

“Когда нас всех отозвали с поля боя, а о Бхурпале забыли?”

“Еще через месяц”.

“Какое это было Богом данное время!” - воскликнул старик.

Рутледж увидел необходимость проведения Cardinegh вместе, пока он не мог
вам вся эта история. “Я ясно вижу, как один человек может использовать эти
документы, чтобы начать войну в Афганистане, ” капитулировал он. “ как Россия
могла устроить ад вдоль всей границы, поставляя порох и оружие,
и заставить грозного врага выступить против Англии, прежде чем вступить в бой самой.
поле боя. Я даже могу представить, как вся Индия, ‘кипящая ненавистью
к своему белому ребенку, британскому подкидышу’ - мне всегда нравилось это предложение
- может встать и сказать: ‘Это принятое время’. Более
что, я вижу, как рассказ Забытый полк полковника Хаммонда может
начать зараза патчи мятеж на английской армии----”

“Кое-какую работу для одного человека”.

“ Большая работа, Джерри, ” согласился Ратлидж. “Я пока все это вижу, но вам
придется извинить меня за то, что у меня еще остался небольшой интерес к тому факту,
что прошлой ночью меня практически вышвырнули из Оружейной”.

Старик замолчал, и страхи снова овладели им. “Не убивай
меня, пока я не закончу, сынок. Предполагается, что ты тот человек, который передал
эту историю русским шпионам”.

“Ах!”, - сказал Рутледж. “Я должен быть мужчиной, и пока никто не
проконсультировали меня по данному вопросу. Если бы мне просто предложили быть тем самым
мужчиной - меня бы выгнали?”

“Сорок человек, которые знают эту историю, не сомневаются в тебе”.

Здесь был пролит яркий свет на недавнюю деятельность Белых
Усов. “Почему я не арестован, Джерри?”

“Правительство не осмеливается”.

“Огласка?”

“Вот именно. Правда об Афганистане сегодня является тайной, охраняемой ценой
человеческих жизней. Между нами и Петербургом идет арбитраж. Если бы Индия
и Россия увидели, что британский народ возбужден, велика вероятность, что они
были бы вынуждены нанести удар немедленно. Солдат тайно перебрасывают
к Хайберскому перевалу. Десантные корабли отправляются в путь внезапно и без
демонстрация со стороны Англии сию минуту. Обнародование этой истории - и
это было бы под угрозой из-за вашего ареста - возбудило бы сочувствие индейцев
по всему миру. Само название Шубар Хан приносит Old
Англию на колени. Это была беременна дня во внутреннем круге,
мой сын. Нет, вы не арестованы.”

“Почему меня не убили тихо?”

“По той же причине, но с другой. Я позаботился об этом. Каждый, кто знает
с этой историей Шубар-хана нужно считаться. Я сказал им, что тебя
нужно сохранить в живых - что я могу добиться твоего письменного признания. Они
верят, что я сейчас этим занимаюсь ”.

Ратлидж направил всю силу своих сосредоточенных способностей
в глаза старику. Лицо Кардинега было мертвенно-бледным.

- Где вы познакомились с секретными агентами? - Спросил я.

“В Неаполе. Они вызвали меня на ковер почти перед тем, как я покинул корабль”.

“Это самая захватывающая история, с которой я когда-либо сталкивался, Джерри. Я должен
дать вам письменное признание о том, как я связался с русскими и
передал им документы, касающиеся Шубар-хана, которые я украл.
Почему ты выбрал меня для этого признания - потому что я твой лучший
друг?”

“ Да, ” хрипло ответил Кардинег, “ потому что ты мой лучший друг.
Ни один мужчина в мире не взвалил бы на себя такое бремя вместо меня. Они
никогда бы не позволили мне добраться до Лондона.

Ратлидж наклонился вперед и заговорил, понизив голос: “Значит, это вы
связались с русскими ...”

“Да”.

Рутледж не мог с собой поделать-наличие в других положить отравленную
посмотрите на его лицо на мгновение. Последние пятнадцать минут он уже
пережил каждый этап удивления и ужаса. Это откровение потрясло
психические корни его существа.

“Ради бога, сынок ... не смотри на меня так! Подожди, пока я
рассказал вам все. Я думал, что ты уже в Лондоне-с Норин. Я был
в Италии, и они никогда бы не позволили мне добраться сюда. Я никогда бы не смог
снова увидеть ее - или улицу Радости ”.

Ратледжа охватила жалость. Он посмотрел вниз на останки Джерри
Кардинег. Он собрал свои нервные окончания и связал их вместе,
улыбнулся и положил руку на колено старика.

“Как часто я нашел его”, - сказал он задумчиво, “что такой день, как
вчера предвещает великие события. Я имел самые странные за день
вчера, Джерри. Час за часом я сидел здесь, пренебрегая вещами, которые
нужно было делать, думать, размышлять. Я уже сталкивался с этим раньше в своей жизни.
дни, подобные вчерашнему, предшествовали кризису.... Не подозревали ли кого-нибудь из
других мальчиков или кого-нибудь из солдат? Почему в этом эпизоде
палец указывал на тебя или на меня? ”

“С октября все оккультные силы Империи были задействованы в этом деле"
- Ответил Кардинег. - На первый взгляд, это была гражданская работа.
Это было неопровержимо. Все остальные мальчики попали под прицел
службы. Они, конечно, этого не знали, но каждый день службы
последние четыре месяца мы были охвачены, наше прошлое сбалансированным. Один за
еще, в процессе ликвидации, подтвержденный их-всех, кроме вас и
меня. Твоя адская привычка вести кампанию в одиночку была направлена против тебя, твоего
того, что ты американец, твоей принадлежности к браминам, твоего сверхъестественного знания о
великом Внутри. Тем не менее, они ничего не принимали как должное. В Неаполе двое
агентов заманили меня в укрытие, требуя рассказать все, что я знаю. Это были вы или я. Они
знали это, и я знал это. Основная часть подозрений пала на вас. Я в форме
еще одно свидетельство против вас, намекнул, что я могу обеспечить свою исповедь,
если бы только они оставили меня в покое, пока я не доберусь до тебя ”.

“Скажи мне еще раз, почему, Джерри”.

“Потому что мне нужен был день - всего один день! Я не видел Норин почти
год. Я хотел провести с ней день. Мне нужно было уладить ее дела. Боже,
помоги мне, Ратледж, я хотел, чтобы она полюбила старика - еще один день! Я
не мог телеграфировать тебе. Я думал... я думал, что однажды ты выдержишь этот вес.
- ради всего святого!

“ И что ты предлагаешь делать, Джерри?

“ У меня был свой день. Я иду в Военное министерство с фактами
сегодня утром!

“А потом?”

“Исчезнуть”.

“А ваша дочь - мисс Норин?”

Кардинег с трудом сглотнул. Его дрожащие пальцы нащупали
то место, где человек в поле носит немного боеприпасов. Призрак
улыбки появился на его лице.

“Не думаю, что я сожалею”, - сказал он. “Я joggled сидений
могучий. Это было дело всей его жизни. У меня есть моя радость за нее. Это не то, чего я
ожидал - но это сделано. Я не вижу в этом ничего хорошего так ясно, как раньше, - но
это сделано. Только я хотел посмотреть этому в лицо, как старый Джерри.
Кардинег мог бы это сделать - не больной, трясущийся и полупьяный. Я должен был
сделать это, когда маленький дом на Чир-стрит значил для меня только
прекрасное место отдыха между войнами. Я перегорел до конца, сын мой.

“Но, Норин...”

“Во имя Господа, не доводи это снова до дома! Она никогда не узнает
то, что известно сорока. Она обеспечена. У меня был свой день - спасибо
тебе. Они позволят мне уехать из Англии. Я привык брать
в сжатые сроки поездок, и надолго. Она услышит - как она всегда
когда-нибудь боялась услышать - о, брюшной тиф на Мадагаскаре, массовое уничтожение мусора на Янцзы
где-нибудь в горшках!... Благословенная маленькая Норин. В слезах она
рассказала мне, что случилось с тобой в Оружейной. Подумай, что я чувствовал.,
son. Она любит тебя, Рутледж. Что ... что я сделал не повлияет на ее
значение-в твоих глазах?”

“Джерри, как ты денешься с этой штукой в Индии?”

“Никто не знает, кроме меня. Полагаю, мне лучше рассказать тебе. Перед моей последней
короткой поездкой домой прошел слух о боевых действиях в Афганистане. Вы
помните, там собрались восемь или девять британских корреспондентов,
включая вас и меня. Мы с Кантреллом были довольно близки; и старые
Абдураман, я думаю, доверял мне больше, чем кому-либо другому, из-за
моего возраста и службы. Он был ненасытным слушателем и прекрасным,
улучшенная, насоса двойного действия. Я думаю, что это было одним из элементов его
величие--хитрый старый дипломат.

“Никак, я беседовал с ним много раз. Ты придешь на
ночь после изучения стратегических точек, что дьявола на землю; не
сомневаюсь, от Кабула до перевала. На этот раз в моей жизни, я был доволен
работа в офисе. Я имею в виду двор Абдурамана и его "мысли". И тогда тоже,
Я часто общался с Кантреллом, который был кем-то вроде начальника секретной службы в
том округе, как вы хорошо понимаете. Время от времени на ночь приходили разные агенты
- люди, которые делают грязную работу для
Англии ”.

Глаза Кардинега снова сверкнули. Произнеся несколько замечательных фраз,
Ратлидж успокоил его и восстановил непрерывность разговора....

“Ночь была тихая, жаркая, как в аду”, - продолжал Кардинег. “В Кабуле может быть
жарко, когда стихают ветры с гор - но ты был там
той ночью. Ты знаешь. Я был в доме Кантрелла. Трое Безымянных
которые служат Англии ценой своей жизни и довольствуются зашифрованным сообщением
или похвалой, произнесенной шепотом каким-нибудь главой департамента...

“ Я изучал секретную службу, Джерри, ” мягко заметил Ратлидж.
“Это интересно, но мне больше интересно знать, что произошло”.

“Мы все уселись отдыхать. Дьявол в меня не будет сожжен
fieriest вин. Помните, Кантрелл был слабым человеком, но искренним.
Трое других изучали Афганистан, несмотря на огромные трудности. Они
знали о внутренней жизни Буферного государства больше, чем любые трое белых
мужчины, не исключая Кантрелла и вас, между Персией и Британией
Индия. Они были уверены в Кантрелле. Что касается старого Джерри Кардинега ... Ну, что ж,
они приняли меня как должное.

“Вскоре - было уже очень поздно - все, кроме старого Джерри, опустили решетку
и замочили. Тогда я рискнула открыть вопрос полковника Хаммонда. Это
старая история Кантрелл и до трех-не для меня новость,
но странный. Я был очарован разговорами внутри компании. Здесь были люди,
которые хранили секрет годами; люди - по крайней мере, двое из них, - которые
помогли рассеять британские войска полковника Хэммонда.

Внезапно Кантрелл встал и, пошатываясь, подошел к своему сейфу, поглядывая на
закрытую дверь и открытые окна кабинета. Он долго возился с ручкой.
прежде чем большая дверь распахнулась. Затем с помощью маленьких клавиш
найдя его внутри, он залез во внутреннее отделение и вытащил оттуда
толстый конверт.

“Кстати, о полковнике Хэммонде, - сказал Кантрелл с пьяной улыбкой, - у меня здесь все документы.
‘У меня есть все документы. Им никогда не доверяли почту.
Но они доверяли мне. Я никогда не доставал их раньше - но мы
попали в объятия наших друзей. Не так ли?’

“Мы все согласились, а потом было интересное чтение. Ратледж,
это была замечательная история, которую я искал - все, что я хотел
узнать об одной из самых отвратительных военных экспедиций в истории
совершено. Я сказал себе, что мир должен знать об этом. Это
было потому, что я был газетчиком. Затем я снова сказал: ‘Мир должен
знать об этом’, и это была гуманитарная цель. Я думал
об Ирландии и Индии.

“Двое сотрудников секретной службы наконец уснули. Кантрелл подвинулся
и подал на ножках из горячего воска.

‘Я рад, что ты убрал это обратно в сейф, Кантрелл", - сказал я, когда
конверт благополучно оказался у меня в кармане. ‘Вы могли бы сделать много вреда
Англия с этим только сейчас.

“Я взглянул на тайного агента, который не спит, и обнаружили, что он не был
в деле о моей краже. Я бы обратил это в шутку, если бы это было так.
Факт в том, что у меня на самом деле не было идеи украсть бумаги, пока я
не обнаружил, что я это сделал.... Кантрелл запер сейф, и мир
стал моим - весь в кармане пальто!... Вы не возражаете, что, когда Кантрелл был убит,
или покушение на него было совершено, сейф был взорван - довольно долгое время спустя? Я
тем временем вернулся в Англию и Ирландию с Норин.

“Боже, как я взбесил англичан!... Когда твое имя было произнесено прошлой ночью
в Оружейной, лица вокруг меня были похожи на толпу помешанных на крови
собаки - ноздри расширены, шерсть вздыблена. Я должен был любить тебя, Ратледж, чтобы
обрушить на тебя Ненависть Лондона!

“ И документы Хэммонда были у вас все время, пока вы находились в Англии и
Ирландии? Поинтересовался Ратлидж.

“ Конечно. Я пробыл в Европе всего несколько недель, прежде чем меня отозвали обратно
для участия в перестрелке в Бхурпале. Ты остался в Индии ...

“Но когда и где ты передал документы русским шпионам, Джерри?”

“В Бхурпале - когда началось это дело. Это было за несколько недель до того, как я встретил вас в ту ночь.
в ночь сбора, когда сошлись две британские армии.
Я остановился в Доме отдыха в Сарджилиде, по пути на поезде из
Калькутты на фронт. Именно там я услышал русскую фразу от
предполагаемого парса. Я сразу же напал на след шпиона, но сначала я хочу
рассказать вам, почему я передал ему бумаги. Вернее, сначала я хочу
выпить виски. Я говорю коротко и быстро, и это сжигает энергию
.

Рутледж обслуживал его. “Почему вы отдали документы Кантрелла первому
Русский шпион, которого вы встретили в Индии, - вот что я хочу знать, - сказал он.
небрежно.

“Тогда послушайте. Идея пришла мне в голову перед тем, как я отправился в Индию с этим
Пурпальская путаница. Я говорил тебе, что мы с Норин совершили небольшое путешествие
в Ирландию. Я не должен был возвращаться в Тайрон, где ее мать
расцветала, где я был мальчиком. Я не должен был возвращаться!”

Голос старика дрогнул, но он не сбился с толку.

“Как бы то ни было, сын мой, мысли о матери Норин и Ирландии были
слишком глубоко запечатлены в памяти.... Но мы вернулись. Солнце садилось
над маленьким городком. Он был грязным, сморщенным, обветшалым - этот старый каменный город
и самым беззаботным местом, где юноша когда-либо встречал девушку или проводил свой
детство.... Ах, матери, юноши и девушки, воспоминания о
старом Тайроне всегда звучали в моем сердце - когда я мог забыть Англию!”

Ратлидж прикурил сигарету от лампы и передал ее Кардинегу
не говоря ни слова. Джерри на мгновение замолчал. Затем последовали
такое впечатление, что его родина, сделанные при его-ветерана с его
дочь:

“Я не могу забыть наш последний взгляд ... в Старый город, усохшие и молчать в
в разгар своей карьеры. Я слышал бормотание в дверях, как
мы слышали это в Индии. Лучшая кровь ушла в Америку;
трикотажные фабрики были закрыты, оставшиеся голодали. Это было похоже на Индию
во время чумы и голода, но я могла бы это вынести.... Это было на следующий день
утром, когда я увидел британский гарнизон, расквартированный в городе...

“Ты знаешь, что чувствовал полковник Хэммонд, когда что-то дало течь в его мозгу"
”, - предположил Ратлидж.

“Ты попал в точку, парень.... Там был старый город, в лучшем случае умирающий с голоду, с
тремя сотнями британских солдат, пожиравших его содержимое! Это заставило меня
думаю, павшего верблюда ... с красным воротником гриф для каждой кости в
туше. А вот Ирландия и Индия!”

Виски блестело в глазах старика. “ Берегись, Ратледж,
когда услышишь щелчок в мозгу! Ты что-то сказал на этот счет.
эффект.... Я вернулся в Индию, как вы знаете, из Калькутты в
Сарджилид, где я встретил русско-парси. Я подумал о Норин и ее матери
, и Тайроне, и службе Англии, которую я знаю так же хорошо, как и
вас. Я подумал об Индии.

“Что я нашел в Сарджилиде? Там тоже был голод, и был
гарнизон красношеих стервятников; песок, летящий с продуваемых всеми ветрами холмов
; вонь из хижин; голоса из дверных проемов; налог на соль, который
усилил голод, потому что люди нуждались, но не могли купить свой собственный продукт
голые загорелые дети, лишенные плоти, как пустые змеиные шкуры - но
Я не буду продолжать! Я должен немедленно отправиться в военное министерство.... Именно в
Сарджилиде я встретился с русским.... Возможно, я еще один полковник
Хаммонд, но я отдал документы. Он был очаровательным парнем - этот
Русский!”

Кардинег шепотом рассказал подробности его предательства. Политика
Мир не очистится от диалога, но важный факт
остается фактом: документы, касающиеся динамита полковника Хаммонда, пропали.
в руки России - огненное клеймо для нее, чтобы разжечь Афганистан,
Индийскую границу и британские мятежи.

“Затем я вернулся на поле боя, чтобы посмотреть. Прошли недели, ” торопливо продолжил он.
 “Мы встретились в Бхурпале, и ты рассказал мне, что обнаружил. Я
знал. Каждый день был для меня полон стакан радости тогда. Я видел, британские
Индия дрожь в разбитый сосуд из ее секретов.

“Ратледж, это было так, как будто ты ударил гадюку в позвоночник. Британская Индия
свернулась калачиком. Я ударил ее в позвоночник. Она корчилась и сворачивалась!”

Кардинег снова рассмеялся. “Ирландия избавится от британских гарнизонов.
Теперь они отправятся за границу, чтобы сражаться с афганцами и русскими.
Краснорожим в Сарджилиде не придется ехать так далеко! Там будет
фронт битвы протяженностью пятьдесят миль, как ты и сказал - ты, "пророк-любитель’! Ты и
другие парни проведете кампанию, но старого Джерри там не будет. У меня был свой день
и это еще один. Я ухожу, чтобы поднять твой груз, сын мой.

Ветеран кампании встал и надел пальто. Ратлидж расхаживал
взад и вперед по комнате. Кардинег подошел к двери и, взявшись за
ручку, заговорил снова:

“Я знаю, что ты думаешь, сын мой. Ты думаешь, что мой план провалился.
Вы думаете, что Англия испортила мою работу, что ее договор с Японией
был моим ответом. Вы думаете, что Англия сотрет остатки
изоляции между Россией и Японией, и что Медведь сольется с
восходящим Солнцем - что все это приведет кУлла России от границы
Британской Индии. Ах! ... и хорошо подумать. Я не могу видеть все это так же ясно
как я делал когда-то. Я больше не чувствую мысли о неудаче, как это было когда-то.
Англия имеет время для укрепления своих рубежей и прикрыть ее наготу если
Россия и Япония воевать, но история Шубар Хан сказал и мой
работа! Это начальное поражение, Ратледж, и вены британцев
Индия заражена токсином болезни, иногда поддающейся
героическому лечению - как англо-японский союз, - но всегда
неизлечимой!”




СЕДЬМАЯ ГЛАВА

РАТЛИДЖ ПРОСИТ СТИМУЛЯТОР - ВЕЩЕСТВО, КОТОРОЕ ПОЕТ В ВЕНАХ КОРОЛЕЙ



По окнам стучит дождь. Атмосфера в квартире была тяжелой, тяжелой
из-за бессонной ночи. Табачный пепел на полу; белые угольки в камине
; мелкий пепел сгоревших эмоций в глазах мужчин. Ни один из них
несколько мгновений не произносил ни слова.... Чьему опустошению суждено было стать в результате
войны? Северный Китай или Южный Китай вскоре содрогнутся от топота
иностранных армий? Ратлидж отогнал этот вопрос подальше, занявшись далекими заботами
своего разума. Теперь настал момент оплакать человека, стоявшего перед ним. Там
никогда не было ни мгновения ненависти к Джерри Кардинегу - возможно, поначалу было полномасштабно
волна ужаса, но это прошло, и на смену ему пришла
жалость к постоянству.

Он оплакивал своего друга, который сошел с ума, умер. Годы совершил в
ужасный трюк здесь. Под многими созвездиями он слышал, как Кардинег
шепотом рассказывал о своей страстной ненависти к Англии и ее отношению к Ирландии
и к Индии. Немалую долю этой ненависти разделял и сам Ратледж. Он понял
теперь, когда эта страсть поглотила разум и сладость старика
разум человека. Кардинег прежних дней больше не выглядывал из этих
затравленные, горящие красным глаза. Мор обезумел на столь любимом лице.
Теперь в свете костра оно было зловещим - как испорченная карта. Жизнь, полная
раздумий, в конце концов победила превосходное чувство юмора. Угнетение
взрастило демона, который вселился в мозг и заставил содрогнуться доброе имя.

“Я должен идти”, - грубо сказал Кардинег. “Это мой последний день. Этим утром
мои последние приготовления к Норин. Час с ней - потом в военное министерство
с откровением. Ты останешься здесь, сынок. Держись за эти стены
- пока Дартмор и мальчики не вернут тебе твою славу .... Я
вижу, как они входят целой толпой!... И Норин - ах, как она рада!

Ратлидж широко распахнул окна и стоял рядом, наблюдая, как врывается утро.
Сырое, прохладное, но очищающее.

“Сядь на минуту больше, Джерри”, - сказал он наконец. “Я хочу задать
пользу вам. Это трудная вещь, штука тонкая--тяжелее и более
нежный, чем то, что вы доверились мне, не спрашивая. Нет
другой белый человек, которого я осмелился спросить об этом.”

“ Выкладывай, сынок. Кардинег с удивлением наблюдал за ним. Ратлидж сел
и наклонился вперед, в его больших спокойных глазах блеснул приятный огонек.

“Я сказал вам, что я прошел интересный вечер, Джерри. Это было больше, чем
что за прекрасная ночь. Мысли пришли мне, что никогда не скрючился
в смертельной мозга. Я чувствовал этот огромный туман Лондона - моего врага!
Я чувствовал, как он собирается вокруг моих ушей, как тайский гриб в Китайском море
. Это было богато, несравненно богато, стимул цезаря -этого
Ненавидящего Ирода семи миллионов душ! Я думал часами,
Джерри - и я должен был писать - материал для славы - великую книгу!
Виски не принесло бы такой работы, ни наркотики, ни аскетизм йогов. Я
видели ли вы подобную работу в звездах, в дыму битвы, в кострах бивуаков, в
спокойствии и далях чудовищных Гималаев; возможно, в глазах
женщины - но только мельком, Джерри! Сегодня ночью это хлынуло непрерывным потоком
неземного огня. Я хочу, чтобы это длилось месяцами - месяцами! Я бы отдал полжизни
за то, чтобы Лондон и армия так ненавидели меня, пока работа не будет выполнена.
Это то, что поет в венах королей. Отдай это мне - за
книгу!

“Очнись! Ты, дурак, очнись!”

“Послушай, старый чемпион, - страстно продолжал Ратледж, - я потратил
эта жизнь, собирающая данные опыта. Я пересек Сахару
в одежде погонщика верблюдов; я месяцами лежал в желтом
Мусульманин в лахорских хижинах; как Санньяси, я с трудом поднялся
на крышу мира. И боевые действия, Джерри - патанские, зулусские,
и бирманские; и восстания - афганские, балканские, манипурские, африканские,
Филиппинские - все это вернулось прошлой ночью, яркие, великолепные картины
подходит для украшения Романтики Открытого пространства. И, Джерри, я
заглянул в мистические знания Индии, Матери Мира - тонко и
заманчиво раскрасить все это! Я хочу сделать это, Джерри, Книгой нашего племени
! Я напишу это кровью, с поднимающимися вверх огненными столбами
для глав орденов - если ты только оставишь этот поток силы в моих венах
ненависть Лондона!”

Кардинег, задыхаясь, схватил его за руку. “Один из нас - ты или я - сумасшедший”.

“Сумасшедший, конечно”, - засмеялся Ратледж. “Человек, должно быть, немного сумасшедший, если
вдохновение Китса и удар Карлайла сошлись воедино в
его мозгу ”.

Теперь в глазах Кардинега вспыхнула дикая надежда. “И пока ты будешь делать то, что
книга, ” пробормотал он, “ я должен наслаждаться твоей мишурой и трюфелями здесь,
играть седого воина, которого ведет дочь своей матери....
Ратледж... Ратледж, твой сорт стимуляторов новый и необработанный ”.

“Я переношу обычные яды, Джерри. Человек, погруженный в нежную
лазурь, не может избавиться от других пигментов в своем мозгу”.

Кардинег встал. “Для меня это сладостный рай”, - странно пробормотал он.
Губы его дрожали. “Это такой покой, какого я никогда не знал. Я никогда не был
готов отдохнуть до сих пор, до сегодняшнего дня - когда я подумал, что шанс был упущен.
Ты хочешь воспользоваться этим? ”Да".

“

“Месяцы жизни - дома, Норин!... Черт возьми, Ратледж, я сломлен! Это
на тебя похоже, Ратледж ... это на тебя похоже...”

“Для меня это дар богов! Подожди, Джерри, пока я не принесу книгу обратно.
держись и не высовывайся!”

Кардинег покинул квартиру и Книжные прилавки, сбитый с толку своим новым владением
Дни. Напряжение, которое держало его на ногах до конца;
это закалило его тело и способности для достижения самой цели; нести
его шаг за шагом от Хайберских холмов через кампанию в Бхурпале
(дни, в которые он наблюдал за результатами пожара, он видел
начато); напряжение, которое пробудило его личное мастерство, чтобы сбить с толку и
разоружить этих людей сверхъестественной проницательности в Неаполе, и заставило его
последнее ралли в Лондоне - теперь он поднялся, и вместе с этим расслабилась субстанция
его мозга и тела. Несомненно, он сохранил бы свою проницательность
выдержку и несгибаемые нервы, чтобы попрощаться с Норин и сделать свое
признание сегодня в Военном министерстве - но в этом не было необходимости!

Старик шел, что-то бормоча, забыв на время поймать такси.
Чудо всего этого, хотя ему это и не нравилось, заключалось в том, что он
утратил свое правление, уничтожив ненависть к Англии. Чир-стрит и
Норин--блаженным ей руку, чтобы помочь ему; ее прикосновение так на нее похожа
матери по лбу; глаза ее матери через стол--месяцев
жизни, отдыха, дома и Норин!... Это были его мысли. Есть
нет места для мира-политика, войны, страсти. Даже вещь
Рутледж, который сделал завис в фоновом режиме. Это был образец
нечеловеческой доблести, слишком большой, чтобы его можно было удержать. Ратледж отождествился
теперь в его мозгу с волнующей храбростью давно минувших дней; с
другие солнечные лучи, при которых люди встречали потрясения в зрелом возрасте;
сегодня в глазах старого Джерри это был другой, более красочный мир....
В каком-то отдаленном смысле он чувствовал, что когда-то _ он_ мог бы упиваться ненавистью
Лондона. Возможно, это была одна из особенностей среднего возраста
дистанция взросления - столь же недоступная пониманию старших, как и
детей. Что есть элемент жертвенности в действие
Рутледж был не совсем потерян для Cardinegh, но он спрятал его среди
туманные славу памяти-дни, когда мужское достоинство было в своем зените
свет и сила. Это было не из настоящего; это не имело ничего общего с
онемением и быстрым, безболезненным размягчением сегодняшнего дня.

“Норин!” - позвал он у входной двери на Чир-стрит.

Слуга сказал ему, что Норин отсутствовала целый час.... С
испуганным видом слуга придвинул стул поближе к огню для
старика, налил ему грога, разложил под рукой принадлежности для курения и
попятился, глядя на улицу.... Несколько часов спустя Норин нашла его здесь
стакан, трубки, ежедневные газеты были нетронуты. Его улыбка была такой,
как будто что-то снесло ветром. В его глазах не было света.
огонь ярости. Даже звездное преклонение, которое отразилось в них вчера в ее присутствии
, потускнело - как и могучие образы войн
в его мозгу.... Он встрепенулся при виде нее, начал говорить о
Ратледже, остановился, задумался, затем выпил.

“ Поднеси спичку к моей трубке, дитя. Так вела себя твоя мать. Ты
прошло долгое время, Дир”.

Она повиновалась. Величие боль на ее лице, как она поспешила
прочь. Много времени спустя, запершись в своей комнате, она услышала, как он напевает
дрожащим голосом старую ирландскую народную песню, которая уже лет двенадцать как выпала из ее памяти.




ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ПРЕВОСХОДНАЯ ЖЕНЩИНА ОПУСТОШАЕТ СВОЕ СЕРДЦЕ РАДИ ОТВЕРЖЕННОГО
И ОНИ РАССТАЮТСЯ НА ЧАРИНГ-КРОСС


Взяв за руку Джерри Кардинала на лестнице, Ратлидж
вернулся в свою комнату, слегка горько улыбаясь.

“Что было, конечно, хрупкая, лежащих на задней многие лежат на ... ”
он размышлял. “Я бы не старый Джерри глотай, что год назад....
Но в идее есть хороший юмор - книга Рутледжа, вдохновленная
динамо-машинами британской ненависти - книга о войнах от человека, которому скорее нравится
пропагандировать гнилость войны.... Но имя Кардинега
я пока не могу пойти ко дну из-за смерти полковника Хэммонда и экспедиции "Лотос"
из-за предательства.... Живой Бог, как эта милая девушка преследует меня!
... Я должен убрать ее подальше - подальше от холодных, закрытых помещений. Это
несправедливо использовать ее как шпалеру для мыслительных лоз вроде моей. Она
просто достаточно экстрасенс, чтобы знать без слов ...”

Вскоре он подумал о том, что Родер сказал ему о возвращении в
Индию в этом году; также о поправке Норин - что он должен ехать очень
быстро. Каким далеким все это казалось вчера!... Ратлидж стоял
у окна. Хотя его деятельный ум был полон более печальных, более тонких мыслей
, процесс бессознательной мозговой деятельности был сосредоточен на Белых
Усах на улице внизу. Этого определенного секретного агента не было в поле зрения
, но в толпе не было ни одного человека, которого _ можно было бы
не_ идентифицировать с этим тихим, безвестным отделом - мужчинами
который сохранил тайну Шубар-хана вопреки полку полковника Хэммонда
, который знал все.... Лондон был погружен в свои грязные утренние дела
серое утро и дождь тянулись мимо.

“Лондон”, - тихо воскликнул он, поражаясь великому событию, которое выпало на его долю.
“клавиатура планеты! Как Отличный оператор!
жаждет включить на меня полное напряжение прямо сейчас!”

Рутледж был тяжело ранен и в остальном не притворялся.
Сегодня он не хотел возвращаться в Индию. То, о чем он умудрялся
молиться - Ненависть к Лондону - было парализующим ужасом. Это разрушило
его внутреннюю жизнь. Он уже ощущал всеобъемлющее одиночество
эмигранта; хуже того, он чувствовал против себя гигантскую скопившуюся душу
англичане. Они населяли тени комнаты, улицы и
его мозг, наполняя его слабостью и неуверенностью. Дело было не в этом.
идея смерти висела на периферии его существа. Он мог смеяться над
смертью, руководствуясь безупречными принципами. Скорее, все, что связывало
его с жизнью, было мертво - работа, развлечения и свет. Он был прикован к трупу
ненависть Лондона. Это была заразительная коррозия, которая сломила
его собственный дух, чего никогда не делал никакой физический страх; и все же, каким бы пораженным
он ни был, он чувствовал, что разрывается во встречном притяжении двух великих
страсть - между его самой милой женщиной и самым храбрым мужчиной.... Свет.
Стук в внутреннюю дверь испугал его. Это был мальчик из книжного магазина.

“ Могу я теперь выйти, мистер?

Со вздохом облегчения Ратлидж повернулся к двери, но по дороге
его взгляд упал на две стоптанные, провалившиеся туфли, ровным слоем расставленные перед
камином.

“ Благослови тебя господь, парень, одну минутку, ” сказал он.

Он собрал всю мелочь, которая была у него в карманах, крупную и мелкую
серебряные монеты, и осторожно опустил их в туфли, теперь уже жесткие,
высохшие, - затем открыл дверь. Невысокий, потасканный парень быстро вышел,
взял в своего хозяина с ног до головы самый быстрый, одобрение взглядом, затем
глянул в окно, чтобы найти себя. Это было все возвращается к
у него, видимо.

“Я спала на улице-лестнице ЕР”, - пояснил он, как бы вам это
прямо в его собственном сознании. “Тогда я ничего не знал, пока не услышал"
”горе".

“Как тебя зовут, маленькая душа?”

“Джонни Броуди”.

“Голоса беспокоили тебя, Джонни?” - Спросил Ратлидж.

- Не-а. Мне было слишком жарко. Ничто так не беспокоит, как вода, когда тебе тепло.
 Это твоя лестница? Раньше никто никогда не поднимался по этой лестнице допоздна.

“ Ты часто там ночевал, Джонни?

“ Не очень, ” нервно сказал мальчик.

Он на мгновение заставил Рутледжа вздрогнуть. Еще не миновала Белая полоса.
Усы используют парень такого размера, но, после использования, паренек будет
никогда не говорил “woices”. Кроме того, он спал на лестнице
перед. Джонни оглядывал стены со скрытым удовлетворением.
Ему понравились ружья, седла и изображения солдат. Они были настоящими
мужскими вещами.

“Как долго ты работаешь в книжных киосках и поблизости отсюда?”

“Все”.

“Но разве тебе негде переночевать?”

“Много”. Это было сказано не с юмористическими намерениями. Джонни Броуди
боролся со своими ботинками.

Ратлидж радостно посмотрел на него.

“ Боже мой, ” пробормотал Джонни с благоговением в голосе. “Желаю тебе умереть, если ты
не опрокинул банк в моих ботинках!"... Мои?

Ратлидж кивнул.

“Ну, я доволен! Я ОНТ быть безопасным nowheres остроумие все это”.

“Джонни, все на свои места, чтобы спать, как моя лестница? Я имею в виду, не
вы в любое штатное место?”

Мальчик бросил на него быстрый взгляд и решил, что это не было время
за вранье.

“ЛОР-Горди ... эти лестницы не плохо-on'ы вен это очень холодно. Не-а, у меня
нет ничего обычного.

- Там есть комнатка как раз твоего размера, Джонни, в заднем коридоре, - сказал тот.
мужчина сказал. “Сегодня я снова уезжаю, и эти комнаты будут заперты
надолго, но я думаю, что вернусь. Если бы я исправить это с помощью
хорошая хозяйка для вас, чтобы иметь эту маленькую комнату-и я дам тебе
регулярное армейское одеяло, как солдаты, чтобы свернуться калачиком, когда он
холодно, и маленькая кроватка, и все, что вам нужно, вы бы использовать его
каждую ночь?”

“ЛОР’! Говорят, господин хороший, честный?”

Он кивнул. “Тогда можешь идти, Джонни, и получить хороший завтрак, и я
его организуют когда ты вернешься”.

Ратлидж пришел к соглашению с хозяйкой дома; нес
из собственной комнаты, одеяла, мыло, полотенца, картины, боевая пара
кисти, неиспользованный перочинный ножик, пакет свечей, и многие
другие мелочи маленькая коробка из комнаты в зал, занимает гораздо меньше времени.
также, В оснащение.... Он еще не привел свою собственную кладь
от Чаринг-Кросс, и теперь был рад. Лондон стал для него как
карантин чума, удушение угроза. Он хотел уехать из Лондона в день,
и Норин Cardinegh, не смея вновь посмотреть на нее. Каждое его
движения, он понял, наблюдали. Даже взять ее руку на мгновение
будет отражать зло на ней. Седые усы, или один из его рода,
бы наблюдать, и прочного запись будет сделано. Он расхаживал по комнате
быстро, убивает самое важное в его жизни.

... Он мог бы пойти к Родеру. В этом было исцеление. Возможно, старый
Санньяси принял бы его за _chela_ своего _chela_. Он мог спрятаться
в английской Индии, которую лишь немногие из секретной службы знали так хорошо,
как он.... Мог ли он отбросить все войны и иллюзии материи, испить
древней мудрости, благодетельно странствовать до конца с двумя
святые люди среди самых смиренных бедняков Божьих? Мог ли он оставить позади себя
все, что было высшего и прекрасного в его жизни в этот час, утопить это на
кладбище своего прошлого с другими мертвыми желаниями?

Это был просто поток смутных, тщетных мыслей. Если бы двенадцать лет назад он был чист, как тот
мальчик, и мудр, как мужчина сейчас, _ и если бы он никогда не
знал Норин Кардинег_, возможно, тогда старый Санньяси мог бы сказать: “Будь
ученик моего ученика; и, свободный от всех иллюзий плоти
, путешествуй с нами вверх, в тишину прекрасных гор”....

Но эта жизнь никогда не познает свободы от этого волнующего, прекрасного
воспоминания. Он мог пожертвовать союзом с Норин Кардинег, но никогда
отречься от нее в самом сердце. Она была замужем за
источником и центром его жизни, и никакой аскетизм не мог отдалить ее
от него. Он мог бы поместить половину кривой планеты между ними, но невеста
, которую мир сформировал для него, будет вечным вопиющим гласом в
пустыне; и пока они не соединятся в этой или другой жизни, невеста
Колесо Рождений и Смертей никогда не закружило бы его, свободного от любви.
самая возвышенная из всех иллюзий. Хотя он сидел в храме на крыше
мира, устремив свои мысли к звездам, пока _ трава куша_
под ним не была сдута, как пыль, и его тело не окаменело на
голая скала, последний вздох руин шевелил бы его губы, произнося
имя светлого дара мира, преподнесенного ему - Норин.

Вернулся Джонни Броуди. Ратлидж взял его за руку и повел вглубь
своих владений.... Это было очень счастливое время, с
старая хозяйка, и таинственный фонда в карман за Джонни
чулки, и брюки от Броди, и даже обеды в "Олд Букстоллс"
пренебрегла своим долгом. Наконец, в последний момент Ратлидж опустил
руку на плечо мальчика. Лицо было обращено вверх, ясное,
глаза немигали. Мужчина больше не боялся.

“Джонни, ” сказал он, - лучшие парни в этом мире - это те, кто
достаточно силен, чтобы в нужный момент придержать язык. Никто не должен знать
об этой маленькой комнате - _nobody_. Для тебя я просто порядочный незнакомец
который ушел. Если кто-нибудь спросит, кто, где, как и почему о
я... ты не знаешь. Это все твое. Спи крепко и ничего не говори. Если
тебе нужно что-нибудь, чего ты не можешь достать сам, иди к домовладелице. Будь
честен в том, что ты делаешь везде - я не имею в виду в комнате, Джонни,
но везде, и на улице тоже. Не в том, что касается твоих рук и
лица - это хорошо, - но в основном в том, что ты думаешь. Я могу вернуться
когда-нибудь, а могу и нет, но ты будешь здесь столько, сколько тебе нужно.
Подумай об этом, Джонни Броуди, запомни хорошенько: всегда, если что-то
ударяет тебя изнутри, что делать нехорошо, не торопись
делаешь это. Подумай хорошенько. Если ты не хочешь делать это, когда на тебя смотрит человек, который тебе нравится
больше всего на свете, это нехорошо делать в одиночку ”.

Ратлидж запер свою квартиру. Держа мальчика в одной руке и
свою сумку в другой, он спустился на улицу, и как раз в этот момент
у тротуара открылся экипаж, и из него вышла Норин Кардинег.
Ратлидж взял протянутую руку, но внутри него разлился теплый поток
боли, растекающейся, как кровь из открытой раны....

Дождевик висел на ней, как хрупкая гармония, его капюшон прикрывал
ее волосы; и подвижного воротник, связанный с алым, тонкий, как
потоком, но яркие, как Орифлейм, скрывал ее горло. Это блестящий,
идеальный овал лица в дождь. Оно светилось изнутри, как жемчужина
, и имело алую окантовку в изгибе изысканных губ,
странное внутренней живостью. Никогда еще она не была для него такой чудесной,
как в тот момент, когда он почувствовал восхитительный вкус жизни под жемчужно-серой перчаткой,
в грязных книжных киосках. Представление о женственности, что расширило
ограничения любого человека!... Он поднял взгляд от тротуара,
где его на мгновение задержал сверкающий кончик ее сапога
и обнаружил устремленные на него огромные глаза - озера великолепия, которые удерживали
его храм, белый, как истина, золотой солнечный свет на его куполе; и, далеко
внутри, тусклое, мистическое святилище, где Мать-Земля построила святилище
для него.

“Слава Богу, что вы не ушли, Ратледж-сан!” - тихо сказала она.
“Скажите мне ... ах, но я знаю ... вы бы ушли, не сказав мне ни слова....
Вы думаете” это правильно?

“Да”.

“За что вы меня так наказываете, Ратледж-сан?... Вы думаете, меня волнует
что думает Лондон? Как ты думаешь, Лондон мог бы заставить меня
я плохо о тебе думаю?... Мне нужно с тобой поговорить! Нельзя ли нам подняться в твои
комнаты, подальше от толпы и дождя? Маленький мальчик может прийти.”

Там не было окна, отличный выбор на улицу, которая, возможно, не состоится
белые усы, момент; ни одного прохожего, кто не может
уже один его вид.

“ Я сдал свою... то есть я отказался от своей комнаты, - запинаясь, проговорил он.

“ Мне нужно поговорить с вами. Садитесь в мой экипаж. Так будет лучше.
Так. Маленький мальчик ...

Она уловила враждебность в глазах беспризорницы. Она была
уводя мужчину прочь. Был еще один взгляд, значение которого она
не упустила. Ратлидж наклонился к нему.

“Прощай, маленькая душа”, - сказал он. “Я снова найду тебя в каком-нибудь подъезде"
когда-нибудь - может быть, на пороге славы. Будь хорошим мальчиком
всегда. Не уставайте быть чистыми, и какое-то время вы будете могучий
рад”.

Мальчик смотрел, как экипаж медленно двигаться прочь среди автомобильные грузоперевозки-пока
незнакомец положил руку ему на плечо.

 * * * * *

Несколько секунд никто не произносил ни слова; затем заговорила Норин.

“ Что это за важное дело, которое вы делаете, Ратледж-сан?

“Я не могу сказать ... даже ты”.

“Да, но тебе не нужно было причинять мне такую боль. Ты уходил, не сказав мне ни слова
и я так горжусь тем, что был за тебя - вопреки остальным ”.

“Норин, вы должны верить, что это не хорошо для вас, чтобы было видно с
теперь мне. Каждое движение я делаю это известно; все в малейших
общение со мной под подозрением. Твоя преданность - я даже не могу
говорить о ней уверенно, она так велика и дорога - и потому, что это так, я
содрогаюсь, втягивая тебя в эту мою жалкую судьбу. В силах этих людей
сделать тебя очень несчастным, пока меня не будет - и
это мучение для меня, ни меньше.”

“Ты считаешь меня думай обо мне всегда, и немного социальной материи
что касается меня?” - воскликнула она. “ Меня это не волнует ... О, пожалуйста,
поверь в это. Прошлой ночью ты покинул Оружейную, не зная, что
с тобой случилось. Этим утром ты знаешь все. Могли ли вы сделать
неосознанно - что угодно, чтобы обратить ненависть Лондона против вас?... Это
не в разумных пределах. Я верю, что для меня справедливо знать то, что сказал тебе ночью мой отец
но ты мне не скажешь...

“Это то, что я должен нести ... нести один. Прошлой ночью я смеялся.
Сегодня я нахожу, что над этим не стоит смеяться. Ненависть к
Лондону, ” Ратлидж медленно и четко выговаривал слова, несмотря на
сопротивление всей его человечности, - я навлек на себя.

“ Не бесчестьем!

Он молчал.

“ Только не бесчестьем, Ратледж-сан! ” торжествующе прошептала она, заглядывая
ему в глаза. “Ты не смог бы донести до меня ложь, даже для того, чтобы
защитить другого - даже если бы ты произнес слова лжи. Твои глаза
сказали бы мне правду!”

Дождь барабанил по окнам кареты. Лицо было так близко от него.
в темноте было похоже на видение художника, слишком идеально для
бедная человеческая рука. Давление ее плеча; аромат
ее присутствия; ее голос, который будоражил в нем первобытную
тайну других жизней - против всего этого он боролся изо всех сил.... Это была
не страсть в красном значении этого слова, а любовь, которая заставила
железнодорожные ворота в Чаринге пересечь его врата к живой смерти.

“Думай, что хочешь”, - приказал он через мгновение. “Бог свидетель, я знаю
не хочу, чтобы ты считал меня дьявольщиной, но ты должен молчать перед другими
Обо мне.... Ты заставишь меня страдать больше, чем ты думаешь - если ты выступишь
против Лондона ради меня - когда меня не станет. Это был великолепный труд всей жизни.
ваш отец купил для вас дом в Лондоне....
Норин Кардинег, я выйду из экипажа, когда мы подъедем к Чарингу.
Крест; и во имя Бога, не делай ничего, что могло бы еще больше навлечь на твое имя мой позор
!

“Мы больше не будем говорить об этом”, - спокойно ответила она. “Я буду избегать
каждого мужчину и женщину в Лондоне, которые осмелятся говорить о позоре и
Ратледж-сан на одном дыхании, но если они будут искать меня!... Но у меня есть
есть еще что сказать. Ты должен уйти, а я должен остаться. Прежде чем ты уйдешь,,
Я расскажу тебе, что ты сделал для Норин Кардинег и что
ты значишь для нее - для меня.... Ты мой самый храбрый мужчина, Ратледж-сан....
Когда я была маленькой девочкой, мой отец рассказывал мне о тебе. Я слышала
все мужчины говорят о тебе. Твой прием был бы величайшим из всех
прошлой ночью в Оружейной меня приветствовали - если бы не эта ужасная тайна. Я
видел, как этот маленький мальчик смотрел на тебя сегодня утром. Я знаю, что
он подумал - потому что те же мысли были у меня в Японии, когда я был
немного старше. И ваша работа была глубокой и важной для меня -
личные, освещая службы. Он заставил меня посмотреть на суету свалили
камни, бесполезности вещи. Глядя туда, куда вы указали, я
обнаружил, что настоящая жизнь - это не еда и металл ...

Напряжение на мгновение спало. Ратлидж тихо рассмеялся. “Ну, я же
всего лишь торговец военной дрянью - самой безбожной из всех материй, Норин”,
сказал он.

“ Торговец военной атрибутикой - чтобы заставить мир увидеть весь этот ужасный фарс!
О, не думайте, что я не понял важности вашей работы или не сумел
чтобы противопоставить это тяжеловесному эгоизму некоторых других англичан
военные корреспонденты, которые строят свою карьеру на войнах - с их скучным
изучением тактики, их тяжелым управлением стратегиями - так комично
как ребенок, тяжело дышащий под тяжестью камней. Вы думаете, что я не видел
несмотря на ваше блестящее описание того, как японцы поймали и
удерживали фургон в Тяньцзине, реальной картины всей вашей истории - истории о
жестокая, безжалостная нация бесчувственных мальчишек, которые бегут в челюсть, а не в разум?
”

Ратлидж был поражен выражением мысли , которую высказал
_Review_ намеренно не опубликовал бы, менее очевидно, чем в
a charade. В этом не было ничего тщеславного, но ее слова
врезались в память - трещины в тот ужасный час расставания. Конечно,
в рассказе женщины была глубокая радость за нее.:

“Они говорят о том, что вы потерялись в Индии на долгие месяцы.
Вы думаете, я упустил все, что вы нашли, Ратледж-сан, когда
вы были потеряны для мужчин? Я кое-что знаю о том, что значит для вас Индия.
ее покорность, ее голод и сотни маленьких Уорренов.
Гастингс’, бросившихся за ней, из Лахор в Пондичерри, задумчивый
фунты-сила! Почему, для меня вы изложили это ясно, как Карлайл
с его раскатами грома пятидесятилетней давности. Вот Англия,
сидящая с потупленными глазами среди своих горшочков с мясом, а вон Индия - опустошенная.
Вы не сказали этого прямо, Ратледж-сан, но вы заставили меня
увидеть провинции Индии, разбросанные повсюду, как панцири насекомых
в паутине, и этот Лондон - темное логово наблюдающих
глаз.... О, я понял все, что вы имеете в виду, Ратледж-сан, но
нечто большее, более тонкое, чем национальные отношения.... Вы
ушли в тихие места, чтобы помедитировать, и мне вы принесли
образы тишины - большие, целомудренные вещи, такие как наш самый храбрый
мужчина. В мире, где есть такие люди, есть добро и есть надежда.
и такие вещи - и благодаря тебе я сохранил свой оптимизм. Я, кажется,
чтобы иметь идеальный торрент разговоров, но я уже столько времени в одиночестве, чтобы
думаю, и ты уезжаешь. Я хочу, чтобы ты знала, что ты и
вещи, которые вы принесли мне больше, - чем в Лондоне и мире....
Когда я говорю с тобой, мне кажется, что я знал тебя всегда.... А потом ты
уходишь - с бременем на сердце, которое не было вызвано никакими твоими действиями
.... Почему это, Раутледж-сан, что храбрый человек должен страдать
таких потопов зла?”

“Норин, вы непреодолимой,” пробормотал он. “Это жизнь ...”

Она прижалась лицом к стеклу, бездумно пытаясь смахнуть с него капли
снаружи хлестал дождь. С быстрым, диким возвратом боли она
осознала, как близко они были к Чаринг-Кросс.

“Я еще не сказала вам ... всего, что я имею в виду, Ратледж-сан!” - прошептала она
лихорадочно. “Прошлой ночью ты встретился с каким-то противником и победил. Ты
слаб и ранен - но ты победил.... Я не совсем понимаю, но в моем мозгу звучит следующая фраза
: ‘Молодое зерно прорастает на
поле Ватерлоо’.... Ночью я встретился со своим противником - и я тоже
победил. Когда я думаю о тебе, меня захлестывает, как приливная волна, желание
сражаться с Лондоном и всем миром за тебя; но у меня здесь есть моя работа. Ее нужно
выполнять чисто и без криков. Я нужен моему отцу. Лучшее уже ушло от него.
и я должен дорожить остальным; но этого не будет.
всегда.... И когда моя работа на улице Радости будет закончена, Ратледж-сан.,
Я пересеку весь мир, чтобы найти вас!

Ему было трудно дышать в этом запустении. Желание полностью сформированными
и прямой осанкой, несмотря на насмешки над ним, победил его
момент. Это было для того, чтобы продолжать с ней - ездить верхом, путешествовать, плавать под парусом - с
с ней, через ворота Чаринг-Кросс, в Саутгемптон, штат Нью-Йорк,
Сан-Франциско, Иокогама, Нагасаки, Шанхай, Гонконг, Сингапур,
Калькутта - вверх по Гангу к его истоку в Горах, и там, среди
мистические люди его сердца, чтобы пребывать с ней, обожая в тишине
из звездного света, в утреннем сиянии.

“Я буду безымянным и странником ...”

“И моим самым храбрым человеком!... Это не по-женски, Ратледж-сан. Это
прощание. Девушку разлучили со мной - и женщина говорит от всего сердца....
Никто, кроме вас, не смог бы понять. Я всегда был странным.... Я
не могу оставить это недосказанным. Я найду тебя, когда буду свободен! Это
не... не то чтобы я просил тебя выйти за меня замуж. Дело не в этом, а в том, чтобы быть
с вами! Я думаю... я думаю, что вы настолько благородны, что то, что я женщина,
не усложнило бы.... Ратледж-сан! Это Чаринг-Кросс!”

Она быстро достала из кармана крошечные ножницы, отрезала у себя на виске
прядь волос, перевязала ее своей собственной прядью и сунула
ему в руку.

Она была легкой, живой, теплой, как птичка на его ладони. Ее последние слова
звучали в его снах много дней.:

“Помню, я Норин Cardinegh ... кто верит в вас всегда--перед
все мужчины, за все время. И я тоже должен быть сильным и терпеть, пока мой
работа выполнена, и я могу пересечь мир, чтобы найти тебя!”

... Он стоял у обочины перед большой станцией. Перевозки
отвернулся. Из толпы до него донесся крик, не для его
ушей, но прямо в грудь, дикий крик отчаяния, на который откликнулось его
сердце....

Он купил билет и перепроверил свой багаж, а затем прошел
через ворота в серые, прокуренные дворы. С палубы своего
парохода в Саутгемптоне той ночью он в последний раз увидел Белые
Усы, довольную улыбку на проницательном, жестком лице. Холодно и отстраненно
Ратлидж удивлялся, что ему позволили покинуть Англию
живым.




ДЕВЯТАЯ ГЛАВА

МИСТЕРУ ДЖАСПЕРУ СООБЩАЮТ, ЧТО МАТЬ-ИНДИЯ СТАЛА ПРИЧИНОЙ ПОРАЖЕНИЯ НАПОЛЕОНА, И
ЧТО ГОЛОД НЕ ЛИШЕН ДОБРОДЕТЕЛИ


“Дж. Дж. Джаспер, Сиракузы, Нью-Йорк”, - значилось в регистрационных списках отеля.
Мистер Джаспер путешествовал по всему миру.
он не спешил. “Я уже понеслась вся моя жизнь до сих пор”, - он
объяснил. Это был искренний, здравомыслящий невысокий мужчина пятидесяти лет.
он производил дорожные тележки в течение тридцати лет и преуспел в этом.
замечательно отошел от бизнеса - высокопоставленный
достижение лишь для немногих американцев.

Мистер Джаспер был заинтересован в Индии задолго до того, как коснулся Бомбей, буду
Восток. Это произошло потому, что его сестра была членом Теософского
класс обратно в Сиракузы. Он много лет слышал о “мечтательной Индии”,
о Мадрасе и Ганге, йогах и астральных телах, об эзотерических
секции и Е.П.Б. Синнетта, Олькотта, Безант, мастерса, голода,
_карма_, _девачан_, _пралайя_ о метемпсихозе и Великом Белом
Ложа Гималаев.... “Отправляйся в Мадрас, Джеймс”, - сказала ему сестра
. “Во что бы то ни стало, отправляйся в Мадрас. Наша штаб-квартира и наши библиотеки
там есть оккультная литература. Возможно, что наш президент и основатель,
Мистер Олкотт, лично встретится с вами или с Анни Безант, самой известной
женщиной в мире. Называй это не ‘Bes_ant_’, как автор, а так, как
если бы оно писалось ‘_Bes_sant ’. На это есть причины, Джеймс, _эзотерические
reasons_.”

И вот мистер Джаспер отправился в Мадрас. Он взял за руку белобородого
Олкотт, [A] всесторонне развитый человек, который не потерял интереса к нью-йоркской коллегии адвокатов
или прессе просто потому, что он был президентом и основателем
как правило, утонченные мужчины и женщины, которые имеют безрассудство полагать, что
покупать дешево и продавать дорого - это не высшая слава человека. Также мистер
Джаспер произнес это “_Bes_sant” по эзотерическим причинам, но он не познакомился с
самой известной женщиной в мире, поскольку она совершила свой ежегодный
перелет в Лондон.

Несмотря на все то, что он видел, нюхал и размышлял среди
прибрежных городов Индии, мистер Джаспер был впечатлен ужасающей бедностью
некоторых районов. Сердце этого человека было сжато, а мозг
заполнен вечным вопросом "Почему". В доме миссионера в
Низагари он выяснил определенные факты. Индуисты города были
голодные. Они пришли к миссионеру, мужчины, жены и младенцы, и
самым жалостливым образом просили еды.

“Если бы мы могли есть только раз в два дня, мы бы больше ничего не просили!”
они плакали.

“Боже, это голод - библейский голод!” - воскликнул американец.

“Ах, нет”, - ответил миссионер. “Вы должны позволить мне поправить вас.
В Низагари нет непризнанного голода”.

“Если это не голод - что означает это слово?”

“Отправляйтесь в центральные провинции”, - устало сказал миссионер. “Голод
объявлены там”.

Мистер Джаспер долго думал в ту ночь. Он напомнил, оставшись однажды, когда
он был гораздо моложе и ночевал в Нью-Йорке без денег.
Тогда метрополис был для него городом незнакомцев, но, как и сейчас, это был
город чистой и обильной воды, бесплатных обедов и скамеек, на которых можно посидеть
. Более того, была летняя ночь; и все же еще до отправления почты
утром мистер Джаспер почувствовал, что его вселенная погрузилась в хаос.... “Я
встану и отправлюсь в Центральные провинции”, - заявил он. После многих
утомительных дней он сошел с поезда в жарком, зловонном городе Нагпур.

“Голод”, - сказали ему. Ему показалось, что он увидел голод в глазах жителей.
Английский - “да, на севере свирепствует голод, но правительство взяло его под контроль"
. Видите ли, когда голод официально объявлен, он длится недолго
....”

Мистер Джаспер поспешил на север, чтобы все не закончилось до того, как он туда доберется.
Он хотел увидеть условия, которые заставят англо-индийцев
официально признать голод. Наконец, до него дошло, что он
должен покинуть железную дорогу, чтобы познать реальность, и он отправился в путь
на восток, в долгий дневной путь, на телеге, запряженной волами, и в носилках,
через горящую, покинутую землю к городу Ридампхур - слишком мало.
и слишком далеко, чтобы англичане могли услышать его крик. Наименьшая из
деревень, Ридампур, тихое, стерильное, лишенное Христа место, раскинулось на
шафрановой пустыне. Он расплатился со своими кули на краю деревни, и
они указали на Дом отдыха среди хижин.

Место было мертвым, как порождение мечты. В лучах послеполуденного солнца было что-то лихорадочное,
неестественное. В этом мертвенно-золотом свете дома выглядели увядшими
и готовыми рухнуть. Он миновал темный
дверной проем, и его пронзила вспышка ужасного понимания - взрывная волна
невыразимого зловония.... Он пробежал шаг или два, охваченный ужасом, как будто
он наступал на мертвых в темноте. Его мозг был заполнен
бормотанием: “Это голод! Это голод!”... Мистер Джаспер быстро обернулся
и увидел выходящего из затемненной хижины белого человека в туземной одежде
. Это было лицо, лишенное загара, и застывшее с печалью, слишком глубокой для слез
- дикой, трагической печалью, ярко светившейся в широко раскрытых от лихорадки глазах....

Все это было кошмарным и зачаточным. Так он вошел в печь из
кирпича, называемую Домом отдыха, вымылся, переоделся и задыхался, пока
храпящие пункахи хлестали его горячим, стерилизующим дыханием....
Ужин в тот вечер в восемь. Мистер Джаспер сел за стол с
худощавым незнакомцем в белом полотняном наряде - изможденным великаном с головой
и фигура необычайно властная; глаза усталые и беспокойные,
но очень мудрые и очень добрые. Лицо у него было такое загорелое, что мистер Джаспер
сначала подумал, что его спутник, должно быть, представитель высшей касты;
особенно учитывая, что он не ел мяса и очень скупился на остальное. Ужин
был скудным, но это было настоящее пиршество по сравнению с тем, что ожидалось в центре
голодающего района.

“Я не предполагал, что здесь можно раздобыть такое разнообразие блюд”, - сказал мистер
- Заметил Джаспер.

“До последнего дня за деньги было вдоволь еды"
- два, - ответил незнакомец.

“А у туземцев нет денег?”

Мистер Джаспер понимал, что вопрос бессмысленный, но ему очень хотелось
вовлечь стоящего перед ним человека в разговор. В лице этого человека было
выразительное выражение, которое обещало многое. Он доказал, что
отнюдь не лишен желания поговорить; более того, казалось, его подстегивало странное
рвение к беседе в тот вечер, как у человека, побывавшего в тюрьме или
где-то надолго вдали от себе подобных.

“Я пришел сюда не из вульгарного любопытства, а стремясь понять”.
Мистер Джаспер сказал.

“А как вам наша великая коричневая Мать Индия?”

“Она не кормит своих детей”.

“Это правда. Мать Индия должна вернуться к столу
мир и узнать, как обстоят служил младшим народам-в
острее глазами, быстрей!-руками народа. Вы слышали эту историю,
без сомнения, в Индии когда-то была великая и прибыльная промышленность.
Ее коммерческие системы были основаны на взаимном обслуживании, а не на
конкуренции. Затем пришли Ост-Индская компания и Англия. ‘Мать
Индия, ты совершенно абсурдна, - сказал Ингленд, и она убрала все свои
взаимная выгода промышленности, и снова реорганизовали их в истинную
Английский способ. - Мы должны показать вам, как, мать Индия, - сказала она. Индия
должно быть, неумелыми, потому что в Англии их так и не вернул”.

Оба мужчины улыбались. “Значит, вы думаете, что голод в Индии - результат
британского правления?” мужчина из Сиракуз заметил.

“Если бы я сказал вам это, было бы правильно с моей стороны объяснить, почему я так думаю"
. Это заняло бы некоторое время, а ночь очень жаркая ”.

“Я приехал в Ридампур, чтобы узнать правду. Я верю, что так или иначе, я добьюсь успеха.
если вы расскажете мне все, что сможете, сэр”. Глаза незнакомца
заблестели.

“Обсуждая этот вопрос серьезно, хорошо бы начать с фразы Маколея
. ‘Самое тяжелое из всех ярм - это ярмо незнакомца”.

“Вы не англичанин?” - спросил мистер Джаспер.

“Нет, но разве это что-то значит? Многие англичане говорили правду. Эдмунд
Берк сказал: ‘Татарское вторжение было пагубным, но именно наша
защита разрушает Индию’. Английский историк Монтгомери
Мартин писал, что такая постоянная утечка, как утечка Англии в Индию, привела бы
к обеднению самой Англии, если бы она подверглась этому. И здесь
подумайте, что заработная плата рабочего, когда он получает работу, составляет в среднем, но
два пенса в день. Ю. И. Сандерленд наблюдает, ‘англичане _given_
Индии железные дороги, джутовые мельницы, чайные плантации и многое другое....
Прибыль достается британцам’. Мистер Сандерленд, без сомнения, упоминает
в другом месте об опиумной промышленности. Герберт Спенсер заявляет, что
было самонадеянным предположением со стороны британцев принять как
факт, что Индия существует для Англии. Он также характеризует
отношения Англии к Индии как ‘хитрый деспотизм, который использует местных солдат
для поддержания и расширения подчинения коренных народов ”.

“Но мы в Америке, - сказал мистер Джаспер, - я имею в виду тех, у кого есть
не изучавшие глубоко этот вопрос - даже наш президент, мистер
Рузвельт - рассматривали английское правление в Индии как обширную и благотворную
систему ”.

“Ах, да”, - ответил незнакомец со странной улыбкой. “Как вы и сказали,
так считают те, кто не вникал глубоко в этот вопрос.
Был другой американский президент, мистер Линкольн, который заявил, что
ни один человек не достаточно хорош, чтобы управлять другим человеком.... Но по всему миру есть ошибки
в суждениях и ошибки невежества, которые приводят
к жестокости. Английские агенты придут сюда, к бедному маленькому Райдампхеру
в настоящее время с рисом и просом, и когда начнутся дожди, периодический
голод официально будет объявлен прекращенным еще на один год, и
население этого района достигнет нормального состояния в сорок
миллионы жителей Индии - это люди, медленно умирающие от голода”.

“Но почему не индусы эмигрировать?”

“Мать Индия не может позволить себе дать своим детям отрывок деньги”
незнакомец заявил, быстро. “Она отправляет нескольких самых смелых и многообещающих
своих молодых людей в Америку и другие страны, чтобы они учились у молодежи
как позаботиться о себе в коммерческих вопросах, в надежде
о возрождении ее промышленности в грядущие столетия. Но рядовой
низкие касты, библиотеки топлива famines_, придется поголодать
в хорошие времена, чтобы спасти от их заработка цену на крест один
нашего Северного речного парома. Они умрут задолго до того, как копили на
проезд от Бруклинского моста до Кони-Айленда”.

Глаза мистера Джаспера возгорелся на ссылках. “Но почему индусы не
драться?” он спросил.

“У Индии нет оружия”.

“Но даже наши маленькие государства Южной и Центральной Америки получают оружие и
весело сражаются им”.

“Индия беднее, чем маленькие штаты Южной и Центральной Америки - настолько
бедна, что белому человеку требуются годы, чтобы понять значение ее
бедности ”. Говоривший наклонился вперед и добавил медленно, с горечью:
“Сорок миллионов в Индии голодны сегодня ночью: сорок миллионов никогда не бывают иначе, как голодными
они переходят из утробы матери в горящие гаты,
никогда не зная ни минуты насыщения: и все же Англия истощает Индию
сто миллионов долларов в год. Послушайте, за последние двадцать пять лет
девятнадцатого века десять миллионов человек в Индии умерли от голода.
В тот же период Англия превратила в вампира эту страну голодных в размере
двух с половиной тысяч миллионов долларов. Это один из трагических
фактов мира.

“Вот еще: в девятнадцатом веке Англия вынудила Индию
содержать в пять раз больше войск, чем было необходимо для ее собственной обороны
или ее собственного подчинения - другими словами, вынудила Индию предоставить войска
за британские завоевания за пределами Индии!... Вы не будете возражать, сэр, если я
произнесу фразу, которую никогда раньше не произносили?

Мистер Джаспер немного нервно рассмеялся.

“Именно Индия разгромила Наполеона”.

“В этом заявлении есть некоторый шок. Расскажи мне, как”.

“За пятьдесят семь лет, прошедших между битвами при Плесси и Ватерлоо,
Англия награбила миллиард фунтов стерлингов - пять тысяч миллионов
долларов - у покоренного индийского народа. Такова была цена, которую Индия
заплатила за рабство, за разрушенную промышленность и периодический голод. Это
был период военной экспансии Англии. Армия, сокрушившая
Наполеона кормили, одевали и вооружали за счет индийских данников”.

С минуту оба молчали, и незнакомец добавил с
внушительностью, которую мистер Джаспер никогда не забывал: “Это довольно волнующе -
помните, что эта древняя Индия была высокоцивилизованной в богатом значении этого слова
выражение, сформировавшееся в искусстве, литературе и несравненной философии,
когда предки англичан были нарисованы дикарями. Индия была
лидером азиатской цивилизации и, возможно, самой богатой страной в мире
, когда на нее напала Англия. Что сейчас представляет собой старая Индия? Прислушайтесь
к душам, проходящим сегодня ночью в литтл-Райдампуре!

“Но что, во имя всего Святого, можно сделать?” - требовательно спросил мистер Джаспер.

“Когда Англия начнет относиться к Индии так, как она была бы вынуждена относиться к
например, Индия, колония белых людей, агрессивных, как американцы,
начнет открывать для себя серость утра ”.

“Но Англия не сделает этого, пока Индия не станет воинственным народом ”.

“Нет, боюсь, что нет. Англия все еще сохраняет большую часть своего империалистического
высокомерия.... Некоторое время назад, один из самых способных родного
Редакторы, старик, был изгнан из страны в течение шести лет
ведь он опубликовал статью в своей газете, отметив, что его страна
несчастья. Этот пожилой редактор был мурахти, и во время суда над ним
созвали присяжных мурахти. Напротив, присяжные состояли из
Английский и парсийский. Заключенный не знал ни слова о судебном разбирательстве
до тех пор, пока переводчик не сообщил ему о его высылке.
Другой молодой индуистский аристократ недавно был сослан пожизненно за то, что
он принимал участие в публичных выступлениях. Английский судья, вынесший приговор этому делу
молодой человек заявил, что не было причин для обращения одного индуса к собранию индусов
, поскольку у последних не было голосов. Я называю это
довольно интересной политической проповедью ”.

“Это главное из безобразий”, - заявил мистер Джаспер.

Собеседник с минуту пристально смотрел на него, словно раздумывая, стоит ли
было бы разумно пойти немного дальше. Он заметил глубокий и искренний интерес
на вспотевшем лице и повторил вопрос заново:

“Индия, лучшее из Индии, потерял от ее крови, что делает
для военных и коммерческих завоеваний. Она является самой длинной страданий всех
народы. Она просит только для мира. Эти великие игрушки
более материальных держав - военно-морской флот, солдаты, колонии, вооружение - она не может
оценить, не может понять. Индия не труслива. Вы не были
позвонить старик трус, потому что он журит с усмешкой молодой грубый
кто сразил его. Старый мистик Индия предпочтет голодать, нежели
возмущение ее философия войны. Она даже приспособила свою философию
к зрелищу голодающих своих детей, вместо того, чтобы опускаться до
переросшего уродства физической войны. Моей работой было
немного изучить нации, и я стал думать о них как о людях
существах разного возраста.... Посмотрите на молодую Японию - шестнадцатилетнюю девушку
среди сильных мира сего! Загорелый, черноглазый мальчик, жестокий, неосвещенный
изнутри, грозный, и жаждущий снова использовать ту силу, которая у него есть
когда-то чувствовали. Мальчик-мозг, господство на войне-это высшая победа
мир может дать. У Японии здоровье мальчика, она заживает как дождевой червяк
и пылает гордостью за обладание своим первым оружием
. Как и тот мальчик, он слеп к неотъемлемым правам женщин
. Без зазрения совести, он бросает своих женщин из-за семи морей, чтобы заполнить
бордели на каждом порту--породы скот кормить мире
похоти, и не знает укол гордости, - но смотреть, как он работает горячая-выдохнул данным
винтовка-ям, если так много, как немного юмора от внешнего нации
будоражит неугомонный чип на его плече! Грубый мальчик, Япония,
трофеи завоеваний для него пока что всего лишь эпизоды. Солдат - это
в высшем проявлении; экспансионист, которого еще не отняли от груди. Он сражается
ради великой славы битвы - обезумев от прямой и ужасной жажды
стоять среди павших....

“Америка?... Да, я американец. Америке тридцать пять, как я вижу
ей, и ее страсть - к символу завоевания, долларам. Америка
погружается в транс, глядя на деньги, как те, кто смотрит на хрусталь.
Токсин доллара бунтует в ее венах. Вся коррозия проклятого
Еврейская склонность к конкретному, по-видимому, является наследием
Америки. Она копит так, как мужчины никогда раньше не копили. Она худощава из-за
собирательства, настолько перегружена кратными и делителями, что
она даже не научилась использовать деньги в материальных целях - как их тратить
изящно. Однажды ночью американец - распутный принц; на следующий день
коварный, ненасытный меняла с рыбьей кровью, чтобы расплатиться за это.
Америка так занята коллекционированием символов обладания, что у нее остается
мало времени, чтобы обратить свои мысли к войне, хотя у нее его пока нет
потеряла свое физическое состояние. Однажды разгромив Англию и очистив себя
междоусобной борьбой, Америка теперь считает, что ей
нужно всего лишь отказаться от своего телеграфа, своих продуктов и своих бумажных континентов,
хватай винтовку и патронташ - чтобы обрушиться на весь мир. Просто случай
по необходимости, знаете ли, и возникнут Гранты, Ли и Линкольны;
рабочие превратятся в ополчение, а земля - в рупор попирания
непобедимые. Но война не является реальным выражением Америки в этом
молодом веке. Финансовое превосходство над соседом, вульгарный внешний
демонстрация роскоши, света, шума, блеска, показухи - вот формы
модного самовыражения - конкретные свидетельства более или менее конкретного
накопления. Эксцессы Америки сиюминутны в отличие от
постоянного перенасыщения Европы с большим поясом. Я не говорю о ее славе, о
ее юморе, ее изобретениях. Именно эта низкая нынешняя склонность - вот что
трудно вынести. Национальные ресурсы Америки по-прежнему настолько богаты, что она
пока не видит необходимости в Индии. Пусть она облекется в мудрость и нежность
пока не наступили злые дни - да благословит ее Бог!...

“Посмотрите на Англию - толстая за пятьдесят, перекормленная, с одышкой, толстеющая
в обхвате, с углублением мозга. Англия строит свои корабли, чтобы откармливаться
в мирное время; много говорит о войне, чтобы сохранить мир, но далеко за пределами
энтузиазма и ажиотажа труб. Англия вступила в свой неизбежный период
физического упадка, хвастаясь завоеваниями, как мужчина средних лет
с ревматизмом в глазу, дряхлым комком под жилетом,
скованность в суставах, и красные огоньки апоплексического удара ярко горят на его горле
тот, кто выпячивает грудь среди своих сыновей и трусы, которые
он ‘лучше, чем когда-либо, черт возьми!’ Англия, чувственная в домашнем обиходе,
теснящаяся в своих домах, как беличье гнездо в мороз; оживленная
желудок, уже культивирующий и приправляющий ее порывистую, но необходимую
аппетиты; мудрая и коварная в этом мире, но слепая к своим собственным
извращениям и лежащая в их гнили.... Англия, кто не поставит
от мальчишеских вещей и обращаемся к Богу!... Она опустошает Индию, как Рим.
опустошила Галлию, как Испания опустошила Мексику, и усиливает скотоложство.
что означает гибель - с добычей.... Какая милая и совершенная
возмездие, если бы Галлия только могла увидеть чудовищных отпрысков
Цезарей; если бы ацтеки только выдержали, чтобы увидеть, что постигло Испанию
после _ноше Тристе_; если Индия - но разве Индия не указала в своей
философии на возмездие за национальный вампиризм - до Кортеса и до
цезарей?

“Тогда, если я вас не утомляю, мы могли бы взглянуть на Россию, раскалывающуюся
в муках жалкого века. Безумный, пораженный, его тело - парламент
боли, его мозг испаряет былую славу в своем нынешнем ужасе
распада.

“И Индия, я вижу здесь разницу. Все люди, как и все нации, должны
страдать. Европа и Америка учатся страдать через свои
излишества; Индия - через свои лишения, более чистым и святым способом.... Я
думаю об Индии как о старой вдове, которая раздала свое имущество
выводку Гонерильев и Авессаломов - отбрось все тщеславие
завоевания и материальные блага - бедная старая вдова с тощей грудью
и парализованными руками, которая просит только места в углу у камина и
крошек со стола всего мира!... Она все еще хранит улыбку
доброты по отношению к миру, когда она сидит во мраке, ее душа возносится к
звездам....

“В конце концов, голод ослепляет нас, потому что мы находимся здесь, в эпицентре его.
Трудно сдерживать свой бунт среди мертвых Ридампура
, когда думаешь, что англичанин тратит на опьяняющие напитки
ежегодно выпивает в два с половиной раза больше, чем тратит индуист.
тратит на еду, питье, топливо, одежду, лекарства, отдых, образование.
и религию. Нас немного ужасает мысль о том, что дома они
тратят деньги на ревущем Бродвее, в эту самую ночь, на обеды, вина и
кружки пива, и родственные тщеславие и порочность, которых достаточно, чтобы содержать миллион
родные матери кормят своих младенцев молоком на две недели. Если бы мы могли сидеть
вдали на холмах, так что все в мире были в правильном соотношении
и точки зрения, мы могли бы воспринять что-то sanitive и менее отупевшего
от голода, что-то менее вредны, чем смерть напитки и
чревоугодие. Вы знаете, душа горит ярко в конце поста много”.

Высокий незнакомец был мягко говоря в основном, как если бы обсуждали
вопросах еды перед ним. Лишь изредка он наклонялся вперед, и его
глаза загорались пророчеством или бунтом. Мистер Джаспер чувствовал воодушевление
другие его присутствие было самым замечательным. Он никогда не встречал такого человека, и
так сказал с мальчишеской импульсивности.

Остальные смотрели на него с искренней благодарностью. “Я боялась, что у меня было
говорил слишком свободно. Кто-то склонен быть свободно владеет, что он знает
хорошо. Я не хочу сказать, что я знаю, Индии, но только в том, что у меня есть
учился Индии надолго. У нее много граней, и в лучшем случае это взгляды человека.
но только его собственные.

Мистер Джаспер протянул свою визитку.

“Благодарю вас”, - сказал незнакомец. “У меня сейчас нет визитных карточек. Мое
Имя мало для кого имеет значение, но я желаю вам очень спокойной ночи ”.

Сиракузский фабрикант ушел в свою комнату и сел в темноте под
панками, глядя в окно и обдумывая то, что он услышал.
Шафрановая пустыня казалась призрачно-серой под яркими низко висящими звездами,
и все предметы на ней были черными и покрытыми пятнами. Это заставило его вспомнить о
картинах с изображением египетских ночей - картинах, висевших, он не мог вспомнить,
где. Он был обеспокоен тем, что незнакомец не назвал своего имени. Здесь
был человек, с которым он бы радовался, путешествовать, виднее
и лучше. Мысль, которая повторялась сильный из всех, что он
услышанное было: “_ Все люди, как и все нации, должны страдать._ Европа и
Америка учатся страдать из-за своих излишеств; Индия - из-за
своих лишений - более чистым и святым способом”.

Жужжание кожаных брюк-пунка в конце концов подействовало на его очень крепкие нервы,
и мистер Джаспер вышел прогуляться. В маленькой хижине в дальнем конце
улицы, куда его привлек свет свечей и голоса
белых людей, он увидел три фигуры через открытый дверной проем.
Одним из них был древний индус, сидевший, склонив голову, на циновке.
Вторым был белый человек в местной одежде, которого он видел выходящим
из "Хижины ужасов" днем - лицо, лишенное загара и исполненное трагической скорби. Третьим был молодой загорелый гигант, который покинул его ранее вечером, который говорил об Индии и о ее голоде, и обсуждал Силы так фамильярно, как один из них.
может обсуждать своих партнеров или соперников по бизнесу. Совершенно случайно, Мистер Джаспер услышал имя, которое было скрыто от него его владельцем - имя Ратледж.... На следующий день он упомянул это имя
англичанину из организации помощи голодающим, который привез провизию в
малыш Ридампур. Он обнаружил, что это имя используется для обнаружения дьяволов.