Формула Руси. Слово о полку Игореве!

      В эпоху политических, идеологических
и художественных разногласий конца XIX - первой трети XX века.
Художников объединяло увлечение эстетикой XVII века.
В этом был не просто исторический интерес, но попытка
через обращение к XVII веку, когда претворялись Петра Великого* мечты -
понять вневременные константы русской жизни и национального понимания красоты.
 // * Пётр I Алексеевич, прозванный Великим (1672-1725) - последний царь всея Руси в 1682 - 1721 годах и первый Император Всероссийский с 1721 года.//
   
   «Музей «Новый Иерусалим» представил в 2023-24 годах выставку «Формула Руси 17/20.
Образ допетровской России в искусстве Серебряного века».
    В XVIII–XIX веках активно изучалась библиотека Нового Иерусалима.
Редчайшие тексты были сохранены для истории летописцами земли Русской.
//Фото - Страница с текстом «Слова о полку Игореве» 1907-1910.
Дмитрий Стеллецкий. Бумага, гуашь. Государственная Третьяковская галерея.//

     Вариант перевода текста на современный русский язык:

  …шеломы                шеломы
и копья польские, и щиты?                и сулицы ляцкыи и щиты?
Заградите к полю проход своими острыми стрелами    Загородите полю ворота своими острыми стрелами
за землю Русскую,                за землю Рускую,
за раны Игоря,                за раны Игоревы,
Святославича смелого!"        буего Святъславлича!
    Уже и Сула серебряными волнами      Уже бо Сула не течетъ сребреными струями
к граду Переяславлю не течёт,             къ граду Переяславлю,
и Двина болотами тем же топким руслом*   и Двина болотомъ течетъ онымъ грознымъ полочаномъ*
под крики неверных течёт.                подъ кликомъ поганыхъ.
Один же Изяслав, сын Васильков,           Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ,
…
–––––––––––
*Полочан, Полота – Полочане упоминаются в Повести временных лет, которая объясняет происхождение их имени от названия реки Полота. В летописи утверждается, что кривичи произошли от полочан. Крупнейшими поселениями кривичей-полочан являлись Полоцк (862), Витебск (974), Лукомль (1078), Изяславль (985), Усвяты (1021), Копысь (1059), Минск (1067), Орша (1067), Друцк (1078), Логойск (1078).