Святитель Гурий Карпов. пр. 2

  вый перевод на китайский язык послания
  апостола Иакова,последования ко Святому
  Причащению,Священной истории,краткую цер-
  ковную историю,последование всенощного
  бдения,Литургии святого Иоанна Златоуста,
  краткие жития святых за год и краткой
  Истории Ветхого Завета.
     Перевод Нового Завета продолжался 6
  лет.Священный Синод дал благословение на
  издание перевода и использование его в
  миссионерских целях.
     В заслугу отца Гурия нужно сказать,что
  он изучил китайский язык как свой родной,
  но в переводах старался использовать,ко-
  нечно,классический язык,заботясь только о
  более точной передаче смысла Священного
  Писания.
     По Святому Евангелию,которое перевёл
  отец Гурий на китайский язык,благовество-
  вал потом слово Христова апостол Японии
  Преосвященный Николай Японский.
     Отец Гурий издал "Свод православных
  законов" на китайском языке для ознаком-
  ления китайцев с русской культурой.
     продолжение 3