Батл с Пастернаком

не-важно
молчание ПастернакА
отмена сюжета
утраченная форма любви
пилюли нервности
не-внимательный взгляд
набат в Кремле
покупка поэта
макароны с вареньем
писклявая дудочка
возвращение вдохновения
тротуары с поэтами
поэзия как код
безсмысленная щедрость
на вершине террора
идеальная смерть
долгая искусственная жизнь
что нужно петь
безденежье
частица "как"
загранпаспорта критиков
жалобы сердца
легко-мысленность
закупка снега
дума о времени
после резни слов

not important
Pasternak's silence
plot cancellation
lost form of love
nerve pills
inattentive glance
alarm in the Kremlin
buying a poet
pasta with jam
squeaky pipe
return of inspiration
sidewalks with poets
poetry as code
mindless generosity
on top of terror
perfect death
long artificial life
what to sing
lack of money
particle "how"
critics' passports
heart complaints
lightness of mind
snow purchase
thinking about time
after the massacre of words

     не-важно
восторженная готовность усыновить,
кривляться,торговать кальсонами...
8 копеек - это много или мало?...
когда улица изменяет себе,
что же остается?...
.................
как сейчас пишется "неважно"?

     not important
enthusiastic willingness to adopt,
grimacing, trading underpants ...
Is 8 kopecks a lot or a little?
when the street betrays itself
what is left?...
.................
as he writes now "not-important"?

     молчание ПастернакА
красота давно не волнует
такты отбиваются механически и
требуется логическая связанность
...............................
кругом эстетическое непонимание...
значит - молчать?

     Pasternak's silence
beauty does not care for a long time
beats are beaten mechanically and
logical connection required
...............................
around aesthetic misunderstanding ...
does it mean to be silent?

     отмена сюжета
не своей походкой,без шляпы
часто подходил к написанному
- "и не входил"...
..............
содержание без сюжета - это и есть
поэзия

     plot cancellation
not with your gait, without a hat
often approached the written
- "and did not enter" ...
..............
content without a plot is what it is
poetry

     утраченная форма любви
неустойчивость жизни,можно сказать -
неотстроенность:возбужденные
вокзальные буфеты,
очки,брошенные на столе и
брага петунии на подоконнике
...........................
гуляния как форма любви
утрачены

     lost form of love
the instability of life, one might say -
disorder: excited
station buffets,
glasses thrown on the table
petunias on the windowsill
......................
festivities as a form of love
lost

     пилюли нервности
"голубые пилюли нервности"...-
их запивают топлёным небом с
слизкими пенками низкой облачности
и лилово-минеральными сумерками
во второй прием
................
случайно всё,кроме языка

     nerve pills
"blue pills of nervousness"...-
they are washed down with melted sky with
slimy foams of low cloudiness
and lilac-mineral twilight
in the second session
................
everything except by chance, without language

     не-внимательный взгляд
стихи - это "примета одиночества"
в "экстатической комнате" с
венским стулом,подсвистыванием
кривенькой картины и
скулящей под ногами тенью
.........................
строчки,мокрые от дождя не-
внимательного взгляда

     inattentive glance
poetry is a sign of loneliness
in the "ecstatic room" with
Viennese chair, whistling
crooked picture and
shadow whining underfoot
.........................
lines that are wet from the rain by not-
attentive look

     набат в Кремле
веселая погоня морского жителя!-
сложные синие строки
вибрируют...
последовательные катастрофы на
каждой станции
.................
"в Кремле непрерывно отбивали набат",
пока Троцкий не запретил

     alarm in the Kremlin
fun sea dweller chase!-
complex blue lines
vibrate...
successive crashes on
each station
.................
"in the Kremlin they continuously beat the alarm",
until Trotsky forbade

     покупка поэта
она царапала обои и раздувала
окурки...
я,стреноженный любопытством,ждал...
к тому же - у неё не было адреса!
...............................
как у фонарного столба с объявлением
о покупке "воспитанного поэта"

     buying a poet
she scratched the wallpaper and fanned
cigarette butts...
Curious, I waited...
besides, she didn't have an address!
...............................
like a lamp post with an annoucement
on the purchase of a "educated poet"


     макароны с вареньем
рукопись - поднос в пьяных руках...-
макароны с вареньем...
......................
моментальная фотография всегда врет!-
я - одноухий,слушаю
кривую траву Ван Гога,
спотыкаюсь о камни слов

     pasta with jam
the manuscript is a tray in drunken hands...-
pasta with jam...
......................
instant photo always lies!-
I am one-eared, I listen
crooked grass Van Gogh,
stumbling about the stones of words

     писклявая дудочка
продиктованная физиологией,
уведенная ею за руку из
качелей-каруселей жизни,
от писклявой дудочки и барабана...
...............................
выдвигаю ящики один за одним -
нет нигде...

     squeaky pipe
dictated by physiology,
taken by her hand from
swing-carousels of life,
from a squeaky pipe and drum...
...............................
I pull out the drawers one by one -
nowhere...

     возвращение вдохновения
легкая походка после
молитвенного бдения под надзором
помалу кривеющей свечки,
после бессонницы последней строфы...
.................................
неоформленная тоска -
перед возвращением вдохновения!

     return of inspiration
easy walking after
supervised prayer vigil
little by little, a twisting candle,
after the insomnia of the last stanza...
................................
unformed longing -
before inspiration returns!

     тротуары с поэтами
перескакиваю из трамвая в трамвай
перед визитом к Луначарскому
............................
тротуары снова полны поэтами,
предынфарктными...

     sidewalks with poets
jumping from tram to tram
before visiting Lunacharsky
...............................
the pavements are full of poets again,
preinfarction...

     поэзия как код
необходим совет соседской кошки
или таинственной мышки,потому что
люди лукавы и просят лишнего
за вывод из привычной
"умилительной бессмысленности"...
............................
лучше всего запоминаются окна,
их число и вид наружи...
это похоже на код,если
оставить только гласные,предлоги и
"слагаемые без суммы"

     poetry as code
Need advice from neighbor's cat
or a mysterious mouse, because
people are sly and ask for too much
for breaking the habit
"compassionate senselessness" ...
...............................
windows are best remembered,
their number and appearance...
it looks like code if
leave only vowels, prepositions and
"terms without sum"

     безсмысленная щедрость
отрывок,к которому всегда хочется
вернуться,чтобы исправить сущую
мелочь,может слово или
наклон зеленой крыши,может -
бессмысленную щедрость

     mindless generosity
the piece you always want to go to
come back to fix the existing
a trifle, maybe a word or
slope of the green roof, maybe -
senseless generosity

     на вершине террора
террор возобновится,
обоснованный бессмертной "греховностью",
а на деле - пересмотром кухонно-
коммунальных границ и графика
доступа в места общественного пользования
.......................................
и,как обычно,на самой вершине террора -
беспредельное спокойствие

     on top of terror
terror will resume
justified by immortal "sinfulness"
but in fact - a revision of the kitchen
communal boundaries and graphics
access to public areas
......................
and, as usual, at the very peak of terror -
boundless calm

     идеальная смерть
глупые ночные бабочки с мохнатыми
ногами
...истина не названа,неуловима,
но уже горят мотыльки -
идеальная строгая смерть
.......................
пишу мало,говно,
никогда не перечитываю

     perfect death
silly moths with furry
feet
... the truth is not named, elusive,
but moths are already burning -
perfect strict death
.......................
I write little, shit
never reread

     долгая искусственная жизнь
безрезультатность намерений и
обязательное нарушение смысла...
что еще?
возможно,заигрывание со смертью,
дарующее
парадоксально долгую жизнь в искусстве

     long artificial life
futility of intentions and
obligatory violation of the meaning ...
what else?
perhaps flirting with death,
bestowing
paradoxically long life in art

     что нужно петь
свобода без надобности,
пока ты должен...
пока отсутствующие предметы мешают
нужна глухая,таинственная жизнь
.............................
и обязательно нужно петь -
Марсельезу,Интернационал,
"Вставай страна огромная"

     what to sing
freedom unnecessarily,
while you must...
as long as the missing objects get in the way
need a deaf, mysterious life
...............................
and be sure to sing -
Marseillaise, International,
"Get up a huge country"

     безденежье
безденежье подвешивает вниз головой
как энтомолог бабочку
в пыльце как купол храма
........................
и ждёшь,когда мир синхронно
опрокинется,
приняв это состояние за игру

     lack of money
lack of money hangs upside down
like an entomologist a butterfly
in pollen like a dome of a temple
.........................
and wait for the world to be in sync
will tip over
taking this state for a game

     частица "как"
растерянность растений...
...жизнь без быта
как у крыс,
только политика и ритуальные
предпочтения,
как у футуристов
.................
...задолбала частица "как"

     particle "how"
plant confusion...
... life without everyday life
like the rats
only politics and ritual
preference,
like the futurists
.................
... got sick of the particle "how"

     загранпаспорта критиков
в тупичках слово-окрашивания педо-
гогики
критики вагнериански возбуждаются,
швыряются кусками смысла и
загранпаспортами

     critics' passports
in cul-de-sac word-staining pedo
gogics
critics are Wagnerian excited,
thrown pieces of meaning and
foreign passports

     жалобы сердца
идя вдоль границы дозволенного
обнажиться летней молью,
временно почувствовать левым плечом
правое,
жалобы сердечной мышцы

     heart complaints
walking along the border
to be naked with summer moths,
temporarily feel with the left shoulder
right,
heart muscle complaints

   легко-мысленность
я - это упущенная возможность
быть тобой...
так мгновение соперничает с вечностью,
а пернатое с пресноводным
.........................
легко жить и легко писать:легко-
мысленность

   lightness of mind
I am a missed opportunity
to be you...
so the moment competes with eternity,
and feathered with freshwater
.........................
easy to live and easy to write:easy-
mentality

     закупка снега
формы играют,средние
читатели гарцуют на деревянных лошадках
...................................
...тут письма из СИЗО
и запасы сладко-
подмороженной картошки
.....................
черные лохмотья снега,
"хаотический мороз"

     snow purchase
forms play, medium
readers prancing on wooden horses
...................................
... here are letters from the pre-trial detention center
and stocks of sweet-
frozen potatoes
...................
black rags of snow,
"chaotic frost"

     дума о времени
желание осмотра города
с аэроплана -
видны ли одиночки в окнах -
негативы душ,обрезанные
небрежно,по пуп...
.................
что думает о времени воздух?
они чем-то схожи - и есть и нет

     thinking about time
wish to see the city
from an airplane
are singles visible in the windows -
shower negatives cropped
carelessly, to the navel...
.................
what does the air think about time?
they are somewhat similar - both are and are not

    после резни слов
женщина - "игрушка настроения"
...а вот чиновник подчиняется,имеет чин
перед ним - большие часы и
в фаянсовой чашке бульон...
чиновник ломает игрушки,он полусчастливо
смеется...
..........
чем дальше,тем нужнее -
отрезвление после резни слов

    after the massacre of words
woman - "mood toy"
... but the official obeys, has a rank
in front of him is a large clock and
broth in a faience cup...
the official breaks toys, he is half-happily
laughing...
..........
the further, the more necessary -
sobering up after the massacre of words