Марк Ван Дорен. Жидкое сердце

Марк Ван Дорен (1894 - 1972) - американский поэт, писатель и критик



Король ветер

Из всех видов погоды ветер - король.
Снег бы не шёл, дождь бы не хлестал,
трава бы не колыхалась, деревья бы
не ломались если бы не воля этого
слепого существа, которого никто не видел.
Приходит и всё равно уходит, но куда?
Никто не знает.

Я никогда не устаю думать о нём,
даже во сне, но где его кровать?
Он снова мечтает заполнить мир
водяными волнами и воздушными стенами,
которые невозможно ни остановить,ни устоять,
но всё равно поднимаются и все равно падают.
И так навсегда. Движение - это всё.


Ищущий что-то потерянное

Ищущий что-то потерянное - это разум
И материя играет в игру,
Существо знает, что потеряно и ждёт,
Противники теперь те же,
Кошелёк под листьями
лежит там и дышит,

А что если этого чего-то потерянного
никогда не было? Вопрос в самом начале:
Целеустремленность, или надежда, или храбрость,
или невинность, хитрость духа?
Частичка души, которая ушла
и светится в темноте.


Жидкое сердце

Что если это происходит сейчас,
Даже сейчас - медленный отток,
Высыхание, высыхание, высыхание.
Что если даже сейчас боги
куда-то уходят в эту радостную ночь?

Они лежали со мной, и когда я встал,
они не покидали меня, когда я был счастлив
и также несчастлив, но как это было мило.
Моя горечь была тогда такой полной,
они жили со мной и были моей любовью.

Вместе мы создавали миры за мирами,
ночью, днём и ни один из них не был спокоен,
и ни один, за исключением центра не был чистым.
Ни один не был нашим ребенком - подкидышем,
Кого только я должен тогда покорить,

но теперь, когда я стал таким хозяином,
где обитают эти высокие спутники?
Я знаю, я знаю. Жидкое сердце.
Они лежат там, будь они моими собственными,
я ни за что на свете не был бы мудрым.


King Wind

Of all the weather's wind is king.
Snow would not blow, nor rain beat,
Nor grasses ripple, nor trees break,
Except for the will of this blind thing
That neither is seen nor sees, but anyway
Comes, and anyway goes - from where
To where? Nobody knows.

I never am tired of thinking of him.
Even in sleep - but where is his bed?
He dreams of filling the world again
With waves of water and walls of air
That neither can stop nor stand, but anyway
Rise, and anyway fall. So on
Forever. Motion is all.

Looking For Something Lost

Looking for something lost is mind
And matter playing a game.
The thing knows it is lost, and waits;
The adversaries are now the same;
The wallet under the leaves
Lies there and breathes.

And what if the something lost was never
Matter in the beginning:
Purpose, or hope, or bravery,
Or innocence, the spirit's cunning?
The piece of soul that is gone
In the dark shines on.


The Liquid Heart

What if it is happening now-
Even now - the slow drain,
The drying, drying, drying up -
Oh, what if even now the gods
Go elsewhere in the joyful night?

They lay with me, and when I rose
They would not leave my happy side-
Unhappy too, but oh, how sweet
My bitterness was then, how full-
They lived with me and were my love.

Together we made world's and world's,
By night, by day, and none was calm,
And none, save at the center, clear.
Not one but was our changeling child
Whom only I must then subdue.

Yet now that I am master thus,
Where do those tall companions range?
I know, I know. The liquid heart
They lie with there - were it my own,
I would not for this world be wise.