филологический перевод:
my past comes and goes /мое прошлое приходит и уходит
in waves carrying away / волнами уносящими
pain that still echoes / боль, что до сих пор отдаётся эхом
*
мой адаптированный перевод:
прошлое - боль
ускользает волнами
эхо в космосе
*
Автор хайга : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/),
вдохновленная песней “Waves” by Dean Lewis ( Дина Льюис «Волны» )
http://youtu.be/dKlgCk3IGBg?si=mQaFUFVSAXjDU1Cs
Haikus by Jana Purdy - 43
© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №224041200681
Свидетельство о публикации №224041200681
Рецензии