Солнечный мальчик на берегу моря. 9 глава-конец

ГЛАВА VIII

ЗАВОДИМ НОВЫХ ДРУЗЕЙ.


“Видишь, мама, какой я мокрый?” Солнечный мальчик заплясал взад-вперед перед большим
зонтиком.

“Ты, конечно, мокрый!” - согласилась с ним миссис Хортон. “ И мне кажется,
тебе лучше бежать одеваться. Вон идет тетя Бетти — она
ищет нас. Помаши рукой, Солнечный мальчик. А теперь мы все поднимемся в дом.
должно быть, приближается время обеда.

Солнышко и папа были одеты и “умирали с голоду”, как они сказали друг другу.
за пятнадцать минут до того, как Харриет ударила в гонг.

“ Вода сегодня утром была невкусная? ” спросила мисс Мартинсон за обеденным столом.
 “Я надеялась, что у меня будет шанс улизнуть от Солнечного Мальчика, но он
так и не появился в пределах досягаемости”.

“Папа был там, тетя Бетти. Я не думаю, что он позволил бы тебе ускользнуть от меня”,
ответил Солнечный Мальчик.

“Разве папа не ускользнул от тебя?” спросила тетя Бетти.

“Я не знаю. А ты, папочка?”

“Нет, не совсем. Вместо того, чтобы окунуть тебя в воду, мы
позволили воде накрыть нас с головой и все такое. Видите ли, это было бы не очень
плохо, когда от тебя уворачиваются”.

“Что вы скажете о поездке днем?” - спросил мистер Хортон. “Мне нужно
уехать первым утренним поездом, вы знаете, и до Олив
научившись водить машину, ты будешь зависеть от джитни и
тележек. Все за то, чтобы проехаться по шор-роуд после обеда, скажи
‘Да ”.

“ Ага! ” закричали все взрослые, к изумлению Солнышка.

“ Что скажешь, Малыш? отец улыбнулся ему.

“Я говорю ‘я’, ” твердо заявил Солнечный мальчик.

И тогда взрослые рассмеялись.

“Это решает дело”, - объявил мистер Хортон. “Мы будем держаться как можно ближе к
береги берег, как сможем; и мы возьмем полевые бинокли, и, возможно, нам удастся
увидеть береговой пароход.”

Как только они закончили обед, Мистер Хортон принес машину,
и миссис Хортон, тетя Бесси и тетя Бетти и Солнечный мальчик попал, только
на этот раз Солнечный скакал сзади. Миссис Хортон хотела научиться водить машину
сама, и она намеревалась понаблюдать за своим мужем и посмотреть, что он умеет.

Солнечный мальчик втайне надеялся еще раз взглянуть на
карусель, но они поехали в противоположном направлении и вообще не поехали
через город.

“ Теперь ты садись за руль, - сказал мистер Хортон, останавливая машину на ровной дороге.
прямой участок дороги.

Итак, миссис Хортон поменялась с ним местами и поехала, очень медленно и
осторожно.

“ Совсем как папа, ” подбодрил ее Солнечный Мальчик. И действительно, прежде чем
месяца полтора ушло, его мать была в состоянии ездить на автомобиле как
ну, как его отец.

Вскоре она устала от волнения в этот день, хотя и был рад,
отказаться от него и вернуться в бочка с тетей Бесси и Мисс
Мартинсон. Тогда солнечный мальчик проскользнул на переднее сиденье.

“Я вижу корабль!” - крикнул он мгновение спустя.

И действительно, там, на фоне неба, они увидели очертания корабля с
три воронки или трубы, как солнечный обозвали.

“На лугу очки, мама!” - кричал он. “Луг папины очки, чтобы увидеть
судно до конца!”

“Полевой бинокль”, - засмеялась тетя Бетти.

“Солнечный мальчик думает о лугах, на которых он играл на ферме Бруксайд”,
объяснил мистер Хортон.

Солнечный мальчик, прищурившись, чтобы посмотреть сквозь очки, кивнул. Папа
всегда понимал, что он хотел сказать.

“Я вижу в этом мужчин”, - объявил он.

Затем все посмотрели и увидели матросов, прогуливающихся по палубам
судна.

Солнечному Мальчику было очень интересно, и, пока папа ехал дальше, он задал отличный
много вопросов о море и кораблях. Он скорее думал, что должен был бы
хотел быть моряком, когда вырастет. Либо это, либо авиатор.

Хм—м, хм-м-буз-зз. Позади них раздалось громкое гудение.

“Мама, мама, мама!” - закричал Солнечный Мальчик во всю силу своих легких.
“Это самолет!”

Он был, слишком; красивый, изящный, стремительный самолет, который вышел из
небо и неслись над ними и не было почти, прежде чем они знали это.

“Вы увидите очень многих из них этим летом”, - сказал мистер Хортон, когда
его семья снова должным образом расселась по своим местам. Вы
знайте, как каждый встает и запрокидывает голову назад, чтобы посмотреть на самолет
.

Это было концом приключений за этот день, если они ехали
в нескольких милях дальше по дороге, которая следовала линии
пляж близко. Они вернулись в бунгало как раз вовремя, чтобы привести себя в порядок.
Харриет объявила, что ужин готов.

- Что мы собираемся делать сегодня вечером? - спросила я. Солнечный мальчик любезно спросил, играя
что кусок хлеба - это рыба, а его ложка - сеть.

Папа рассмеялся.

“Ну, я думаю, ты идешь спать”, - ответил он, пристально глядя на
тарелка перед Солнечным Мальчиком и ложка, которая грозила расплескаться.
сейчас молоко. “Возможно, я поведу маму на пляж посмотреть на Луну".
чуть позже, но мы все рано ляжем спать. Я должен вернуться к
город рано, ты же знаешь”.

“Жаль”, - сказал Солнечный мальчик на полном серьезе. “Я бы хотела, чтобы ты остался и играл со мной все время, папочка ... О боже!"
Потому что ложка соскользнула, и большое количество молока пролилось на скатерть Харриет.

потертая скатерть. "Я хочу, чтобы ты остался и играл со мной все время, папочка..."
Потому что ложка соскользнула, и большое количество молока пролилось на Гарриет.

“Это двухцентовик, не так ли, мама?” - печально спросил Солнечный Мальчик.

Но мама покачала головой.

“Мы не начнем считать до завтра”, - сказала она ласково. “Только, делай
помни, что я говорил тебе об играх с едой, Солнечный Мальчик.

Видите ли, мама и Солнечный мальчик решили, что, когда мальчику исполняется пять
лет и он садится за стол, как все остальные люди, он не должен
разбрасывать крошки по своему стулу или проливать еду на стол.
скатерть. Если за целую неделю у него не появлялось ни пятнышка на скатерти
, мама клала десять центов в его рождественскую копилку; и за каждое пятнышко
ему приходилось платить небольшой штраф. То есть ему пришлось отдать часть из тех
десяти центов, которые он заработал бы в противном случае.

“Большие брызги стоят два цента”, - объяснил Солнечный Мальчик тете.
Бетти, который не слышал плана. “Пятнышки испанца только
полцента. А то, что вы не можете удержаться, чтобы не пролить — например, чернику
, ежевику и клюквенный соус, — вообще не считается ”.

После ужина Солнечный мальчик был настолько уставшим и сонным, что, хотя он сказал
он хотел спуститься на пляж и посмотреть на Луну, он знал в своей
умом он пошел бы спать там; и он упал в коридоре
и в его довольно спальню и лег спать на кровати даже без
сняв свою обувь.

Папа раздел его, разбудив только тогда, когда поцеловал на ночь.

“Может быть, я ушел раньше ты не спишь, парень”, - прошептал он. “Но вы
знаю я иду в следующую субботу, и мы будем иметь большое время. Ты
мужчина в доме, пока меня нет, помни.

“ Хорошо, ” сонно вздохнул Солнечный Мальчик.

Утром он вспомнил и вскочил с постели, чтобы найти папу и
любить его еще немного, прежде чем ему нужно будет спешить на свой поезд.

“Он ушел, драгоценная”, - приветствовал Миссис Хортон, когда он толкнул
занавес, что висел между двух комнат. “Приди и забери в
кровать со мной минутку. Сегодня утром папа ушел в пять часов.
Завтрак? Да, я приготовила ему вкусный горячий кофе и тосты. И теперь я чувствую запах
Бекона Харриет. Нам с тобой лучше поторопиться.

Пока они завтракали, маленький носик прижался к сетчатой двери столовой.
"Солнечный мальчик здесь?" - спросил голос.

”Он может выйти поиграть?" - спросил кто-то. “Он может выйти?" Мой
Кузен из Феннера гостит у нас, и мы хотим построить форт.

“Это Эллен”, - сказал Солнечный мальчик. “Можно меня извинить, мама? Я съела всю свою порцию
овсянку и все остальное.

“ Где ты собираешься быть? ” спросила миссис Хортон, улыбаясь Эллен. “Когда
чуть позже мы спустимся на пляж, мы хотим быть в состоянии найти
ты. И Солнечный Мальчик не должны заходить в воду, если рядом нет человека постарше
.

“ Нет, Мэм, ” послушно согласилась Эллен. “ Мы тоже не можем войти, по крайней мере, до
завтрашнего дня. Даже вброд не пойдем. Мы поиграем на краю старого
пирса. Моя мама тоже скоро приедет, а ей не нравится охотиться для нас.
поэтому мы пообещали остаться здесь.

“Тогда ладно”, - сказала миссис Хортон. “Беги, сынок. Мне жаль, что у тебя нет лопаты.
Но раковина моллюска подойдет очень хорошо. В первый раз, когда я
поеду в город, я куплю тебе ведро и лопату”.

Солнечный Мальчик нашел Эллен , Ральфа и двоюродного брата из Феннера, ожидавших его
на тротуаре. Двоюродным братом был другой мальчик, веснушчатый юнец
с веселыми голубыми глазами и рыжими волосами.

“Я собираюсь помочь построить его”, - сказала Эллен, когда все четверо спускались по лестнице
к пляжу. “Всегда и всюду мне приходится что-то таскать и
сидеть на вещах, чтобы их не унесло ветром, и на этот раз я хочу
строить”.

“Хорошо, ты можешь”, - пообещал ее брат. “Сначала мы должны найти
Солнышко, раковину моллюска, которой можно копать”.

Остальные несли ведра и лопаты, а у Эллен был также набор
посуды для песка, с помощью которых она могла, как она объяснила Солнечному Мальчику, печь
замечательные торты и пироги.

“Мокрый песок лучше всего, ” сообщила она ему, - но нам придется обойтись сухим“
, пока твоя мама не спустится. Потом вы со Стивеном можете пойти
перейти вброд и принести нам воды”.

Двоюродного брата звали Стивен.

Когда они перебрались через песчаные дюны и вышли на сияющий песчаный пляж
, к ним подбежала большая черно-белая пятнистая собака.

“Привет, королева!” - сказала Эллен, обнимая собаку за шею.
“Ты завтракала, дорогая?”




ГЛАВА IX

СТРОИТЕЛИ ФОРТА


“Это твоя собака?” - Санни Бой с любопытством спросил Эллен.

- Она не чья-нибудь собака, - сказал дела.рыжая Эллен серьезно. “По крайней мере, не совсем.
на самом деле. Queen действительно принадлежала доктору Мейнард в городе, но она
научилась ездить на троллейбусах, и теперь она не хочет оставаться дома.
Каждое лето она целыми днями играет на пляже.

“ Но собаки проголодались, ” запротестовала Солнышко. “ А где она может спать?

“Она спит почти везде”, - сказала Эллен, которая проводила свое третье лето в Нестле-Коув.
Она действительно очень хорошо знала Queen.
“Иногда она спит у нас на крыльце. И моя мама всегда кормит
ее, если она притворяется голодной. Все люди в коттеджах знают Королеву.

“Вот тебе снаряд, Солнышко”, - объявил Ральф, который бегал
по пляжу в поисках снаряда. “Давай построим форт прямо здесь, в этом
углу. Ты смотри, как это делается, Стивен.

Стивен знал все о фортах. У него был старший брат, который был офицером
в регулярной армии, и он жил в крепости, так как более простых
люди живут в домах.

“Во-первых, у тебя стена”, - сказал Стивен. “ Ты можешь начать с этого, Эллен.
О, далеко не так! Ну вот, примерно так. И Солнечный Мальчик, и Ральф, и я.
получится отличный форт, достаточно большой, чтобы в него можно было попасть ”.

Чтобы измерить высоту своего форта, они использовали одну из старых свай
оставшуюся от сгоревшего пирса, который так и не был восстановлен, а затем
они начали насыпать песок. Если бы Стивен только знал, то то, что
они строили, гораздо больше походило на эскимосскую хижину, чем на
форт, но это не имело значения, пока строители были довольны.

“А теперь что ты думаешь об этом?” Стивен отошел в сторону, чтобы полюбоваться их
работы. “Я желаю, тетя Холли бы поторопиться и прийти и посмотреть его”.

“Разве стена не хороша?” - спросила Эллен, которая работала каждую минуту
чтобы закончить свою часть задания. “Все так же гладко! Потрогай, Стивен”.

“Да, это здорово”, - одобрил Стивен. “Хочешь посмотреть, как это выглядит
внутри, Санни? Опускайтесь вниз, а не головой ударился в любом месте, или вы
сбить его”.

Солнечный мальчик осторожно прополз через ворота форта. Он был
выдолбленные внутри, чтобы сделать небольшую комнату. Он был на пол пути и половины
выход, когда он услышал, как Эллен воскликнуть: “посмотри, что королева имеет в рот!
Как ты думаешь, она вытащила его из воды?”

[Иллюстрация: Солнечный мальчик осторожно прополз через дверной проем
форта

 _страница 119_
]

Солнышку было любопытно узнать, что у Куина, и он попытался отступить назад.
Поспешно, чтобы посмотреть. Он забыл, что дверной проем не очень высокий, и когда
он встал, удар! пошли его желтая голова, и вниз около него упал
морской форт.

“Ты сделал это!” ругал Стивен, как солнечный мальчик ноги дико Махал
в воздухе. “ Поторопись и копай, Ральф, он подавится!

Ральф и Эллен отчаянно копали раковинами моллюсков и лопатами, но они
выкопали яму глубже, чем думали, и Солнечный Мальчик действительно был погребен
под тяжелым грузом песка.

“ Возьми ведро, ” приказал Стивен, который был старше Ральфа и Эллен,
и способный осознать, что Солнечный мальчик может быть в опасности. “Эллен, ты"
иди и возьми—” Стивен прикрыл глаза рукой и посмотрел на
пляж. “Иди и возьми грабли спасателей”, - сказал он ей.

Каждое утро, когда спасатели убирали пляж, они использовали
деревянные грабли с длинными ручками. Обычно они прячут их в шкафчики под
пирсом, но быстрый взгляд Стивена заметил грабли, оставленные сегодня, и
небрежно засунутые под сваи. Двое спасателей были далеко от берега.
теперь они были за бурунами, в лодке, наблюдая за купающимися.

“Я справлюсь!” Эллен прибежала обратно с граблями. “Позволь мне выгрести Солнышко
, Стивен”.

“Ты слишком маленький. Пусти, - сказал Стивен. Он принялся энергично царапать песок.
форт.

- А вот и мама с миссис Хортон, - объявила Эллен, как раз в тот момент, когда Стивену
и Ральфу удалось найти Солнечного Мальчика.

Солнечный мальчик сел, несколько напуганный и испытывающий крайнее неудобство.
В его желтых волосах был песок, в глазах - песок, а во рту - песок.

“ Фу! ” пролепетал он. “ Фу! Я ничего не могла видеть. Я даже не могла
дышать!

“Почему, Солнечный мальчик, что с тобой случилось?” - удивленно спросила его мать.
“Дорогая, это мама Эллен и Ральфа”.

Миссис Грей улыбнулась Солнышку. Она была очень высокой и с седыми волосами.
Солнышко протянул ей руку.

“Тебе досталось гораздо хуже, не так ли?” - спросила она его. “Я думаю,
ты, должно быть, потянул на себя домик из песка. Но плавание приведет тебя в порядок.
ты поправишься. Твоя мама сказала мне, что ты сегодня уезжаешь.

“ Тетя Бесси ждет тебя дома, ” сказала миссис Хортон Солнышку.
Мальчик. “ Сегодня утром они с тетей Бетти идут купаться. Они будут
присматривать за тобой. Я собираюсь сидеть здесь и шить с миссис Грей и наблюдать за
тобой.

Солнечный мальчик повернулся, чтобы побежать к бунгало, но вернулся.

“Что у Куина было?” он с любопытством спросил.

“Апельсин”, - быстро ответила Эллен. “Я думаю, она украла это у кого-то из
чьей-то коробки с ланчем”.

Тетя Бесси сидела на крыльце и вязала, накинув плащ поверх
купальника.

“Я собираюсь поплавать с тобой, тетя Бесси. Разве мы не повеселимся?
Где мой купальник?” - воскликнул взволнованный Солнечный Мальчик.

“Твоя мать оставила свой костюм в доме слева”, - сообщила она ей
племянник. “Нужна помощь, дорогая?”

“Я могу раздеться ладно,” Солнечный мальчик напомнил ей укоризненно. “Я
не берите только раз, когда я одеваюсь”.

Тетя Бетти, казалось, могла “плавать как рыба” как тетя Бесси
восхищенно признал.

“Позволь ей обнимать тебя, Солнечный мальчик”, она призвала ее маленький племянник. “Ты
научиться плавать, если ты не боишься”.

Солнечный мальчик не боялся, ни капельки. Тетя Бетти сказала, что
научить его первое плавание, и она несла его туда, где
вода была гладкой и посадил его себе на спину, как будто она
положив его на свою мягкую кровать.

“Просто держи голову немного выше”, - сказала она ему. “Не обращай внимания, если вода
кончает тебе на подбородок — вот здесь. Я не отпущу, я крепко держу тебя,
дорогая. Ну разве это не весело?

Солнечный мальчик согласился, что это так. Он несколько раз пробовал плавать, а потом
Тетя Бетти отнесла его обратно на пляж, и он удобно уселся
и позволил волнам перекатываться через него.

“Ты прекрасно проводишь время”, - раздался голос матери у него за спиной.
Она подошла, и он не услышал ее шагов по мягкому песку.
“Я хочу, чтобы вы пойти и одеться, дорогая. Почему, вы получаете
уже загорелой”.

Солнечный мальчик не хотел идти. Он хотел остаться и играть уже на
вода. Он нетерпеливо шаркнул босыми ногами, и на его лбу появилась легкая морщинка
.

“Ну что ты, Солнечный мальчик!” Голос матери был явно удивленным. “Здесь Папа
оставил тебя присматривать за мной, а вы цацкаетесь, первое, что я
прошу вас сделать. Как ты думаешь, что он скажет на это?”

“ Я ухожу, ” объявил Солнечный Мальчик, с трудом поднимаясь на ноги. “ Я ухожу.
сию минуту, мама. Можно мне крекер?

“Можно мне крекер?’ - поправила миссис Хортон. “Ну, только один. Мы
собираемся пообедать пораньше”.

“Хорошо. Тогда я передам Харриет только один крекер.

Солнечный мальчик побежал по горячему песку к бане и так сильно растерся
грубыми полотенцами, что был настолько сухим и чистым, насколько это возможно за
самое короткое время. Он надел матросский костюм и пошел в свою комнату
причесаться.

“ Мама сказала, что мне, пожалуйста, можно один крекер, ” сообщил он Харриет.
она накрывала на стол в столовой.

“У тебя розовый нос”, - откровенно сказала ему Харриет. “Ничего страшного,
ты будешь коричневым, как ягодка, еще до того, как твой отец приедет в субботу.
Вот твой крекер”.

Солнечный мальчик снова побежал вниз, к пляжу, и у него было время помочь Эллен и
Ральф построил здание школы на песке на глазах у миссис Хортон и двух тетушек
тетя Бетти не пробыла в воде и нескольких минут после того, как
Вышел Солнечный Мальчик— собрал журналы и шитье и направился к себе.
вернулся в бунгало на ланч.

“Солнечный мальчик”, — сказала мама за столом, и, кстати, Солнечный Мальчик сидел в
Дома у папы, когда его там не было, и изо всех сил старался вести себя как подобает мужчине в доме
“если ты вздремнешь сегодня днем, можешь сесть
задержись сегодня на пару часов и сходи с нами на пляж.

Так вот, Солнечный Мальчик не любил дремать, и с тех пор, как ему исполнился пятый год.
день рождения он постепенно пропуская их, так как мать считала, что
если парень лег спать рано каждую ночь и не было креста во время
днем он может прекрасно обойтись и без сна после обеда. Раздражение
мальчику нужно вздремнуть — так всегда говорила мама.

“ Ну, мама, ” медленно ответила Солнышко, “ я не хочу спать ... Я не...
наверное, я могла бы пойти, если бы не вздремнула?

“ Нет, конечно, ” ответила мама. “Нет, сон означает, что вы ложитесь спать на четверть
в семь, как обычно.”

“Ладно”, - согласился Солнечный мальчик, с длинным дыханием. “Я пойду в
НПД”.

Он вошел в свою комнату очень похожим на солдата, отправляющегося на войну. Мы
к сожалению, он скинул обувь—одна из них пролетела через
красивый номер и приземлился на стул, а другой ушел под кровать.
Затем, одетый как был, Санни бросился на кровать.

“Не могу заснуть прямо днем”, - проворчал он себе под нос.
“ Держу пари, Ральф вообще не дремлет.

Но Солнечный мальчик не знал, что вдоволь соленого воздуха, океанских ванн и
долгая беготня по песчаному пляжу может вызвать сонливость даже у маленького мальчика.
против своей воли, во время продолжительного зевка, Санни уснул.

Когда он проснулся, он услышал, как его мать движется в соседней комнате. Он
было жарко и неудобно, как чувствуется, вы знаете, когда глаза
первый открытый после сна. Когда ты ребенок, как ты плачешь, но когда вы
старшего, если ты не будешь осторожна, ты крест. Солнечный мальчик почувствовал, кросс.

“Привет!” его мать приподняла занавес двери и улыбнулась ему. “ Я
слышал, как ты перевернулась, дорогая. Ужин будет готов через несколько минут.

Солнечный мальчик сел в постели.

“ Ужин! ” эхом отозвался он. “Почему, мама, уже ночь?”

“Почти шесть”, - сказала ему миссис Хортон. “Ты прекрасно выспался.
Сейчас я помогу тебе умыться, дорогая, и когда ты наденешь чистый костюм, ты
почувствуешь себя счастливее. И тогда я расскажу тебе, как весело нам будет
провести сегодняшнюю ночь ”.




ГЛАВА X

ЖАРКОЕ Из ЗЕФИРА


“Расскажи мне сейчас”, - попросил Солнечный Мальчик, садясь на пол, чтобы надеть
чистые белые носки. “Папа придет?”

“Я бы хотела, чтобы это было так”, - быстро сказала миссис Хортон. “Нет, дорогая, нам придется
подождать с этим до субботы. Это план тети Бесси, и мы
пусть она все объяснит. Ну вот! надень желто-коричневый матросский костюм, и я завяжу
твой галстук, и тогда мы будем готовы.

Солнечный мальчик, сияющий и опрятный, как новенькая булавка, помчался впереди
Мамы искать тетю Бесси. Она качалась на крыльце, и как раз в тот момент, когда
он подошел к ней, Гарриет ударила в гонг, призывая к ужину.

“ Поторопись, тетя, ” взмолилась Солнышко. “Мама говорит, что мы будем иметь
весело-ночь. Что это? Я могу идти? Идет Харриет?”

Тетя Бесси улыбнулась.

“Конечно, ты пойдешь”, - заверила она его. “Разве ты не вздремнул, чтобы
пойти на эту вечеринку? Мы собираемся развести костер на пляже
и поджарить маршмеллоу. Что ты об этом думаешь?

Санни подумала, что это звучит восхитительно.

“Но у Харриет сломался тостер”, - сказал он с сомнением. “Она не умеет им пользоваться".
Мама, ты купила новый? ”Ты купила новый тостер?"

“Подожди, пока не увидишь, как мы это сделаем”, - весело ответила тетя Бесси.
“Мы найдем способ. Харриет собирается сегодня вечером в кино в городе, и
мы сами поджарим зефир на нашем собственном огне. Боже мой, Олив.,
Я никогда не думал о костре! Мы сможем найти достаточно сухих дров?

Миссис Хортон была уверена, что на пляже будет достаточно дров.

“Может быть, королева приедет”, - предположил Солнечный мальчик, который очень полюбил ее.
о мудрой, дружелюбной собаке. “Я думаю, ей будет одиноко по ночам”.

“Мы пригласим ее на жаркое из зефира”, - ласково сказала тетя Бесси.

Вскоре после ужина они все отправились на пляж, тетя Бесси несла
коробку зефира, а Санни безопасные спички. Миссис Хортон и
Мисс Мартинсон принесла коврик, чтобы расстелить его на песке.

“ Давай поднимемся повыше, - предложила тетя Бесси, когда они вышли на песок.
“За тем поворотом есть прекрасный ровный участок, и мы можем посидеть и
наблюдать за водой, пока она не потемнеет”.

Они нашли место, где песок был сухим, но не слишком сыпучим, и миссис
Хортон расстелил коврик. Некоторое время никто не произносил ни слова, и Санни
Мальчик, опершись локтем о мамины колени, довольствовался тем, что считал набегающие волны.
они набегали и убегали обратно, как это было всегда.

“А теперь посмотри”, - прошептала Мама немного погодя.

Далеко в море, по-видимому, поднимался серебристый диск. Они могли видеть
он становился все больше и больше.

“Это луна”, - сказал Солнечный Мальчик.

“ А теперь мы разведем костер, ” объявила тетя Бесси, вставая. - Я уже полчаса как
присматриваю за тем плавником. Солнышко.
Мы с Мальчиком добудем это”.

Солнечный мальчик и тетя Бесси перенесли дрова, которые оказались
легкими, сухими кусочками и когда-то, по словам тети Бесси, были, вероятно, апельсиновыми.
ящики в какой-то пароварке для фруктов.

“ Теперь мы вот так сложим бумагу, - сказала тетушка, когда дрова были готовы.
“ Можешь разжечь их, Солнечный мальчик. Отойди, дорогой. Вот так! разве это не
великолепное пламя? О, нет, мы еще не поджариваем зефир! Мы должны
подождать, пока огонь догорит до раскаленных углей. Ты смотри.

Солнечный Мальчик смотрел.

“Я думаю, ” вежливо сказал он, “ огонь гаснет”.

Тетя Бесси посмотрела и рассмеялась.

“Я тоже так думаю”, - призналась она. “Возможно, мы использовали недостаточно бумаги”.

“Позвольте мне попробовать”, - сказала миссис Хортон.

Она сложила еще бумаги, разложила дрова и поднесла спичку к
куче. Пламя взметнулось вверх, и примерно через мгновение они услышали
потрескивание, которое подсказало им, что дрова загорелись и будут гореть.

“Мама может это сделать”, - гордо заявил Солнечный мальчик. “Где сковорода, тетя
Бесси?”

“О, ламби, нам не нужна сковорода”, - запротестовала тетя Бесси. “Видишь эти
красивые, чистые палочки, которые я сохранила? Итак, мы кладем зефир на конец,
вот так—и подносим к огню, вот так — а потом, когда он начнет подрумяниваться
мы едим это— вот так!” - и тетя Бесси протянула восхитительный сливочно-коричневый зефир.
заинтересованный Солнечный Мальчик.

“Теперь дай мне попробовать”, - сказал Солнечный Мальчик. “И первое будет для тети
Бесси, потому что это ее вечеринка”.

Солнечный мальчик аккуратно насадил зефир на заостренный конец
палочки, затем подержал ее над огнем. Но бедный Солнечный Мальчик поднес конфету
слишком близко к раскаленным углям, и она сгорела до хрустящей корочки.

“О!”

“Не бери в голову, Солнечный мальчик”, - сказала мама. “В следующий раз все будет в порядке.
У нас не часто что-то получается с первого раза”.

А в следующий раз бухать и коричневый, и тетя Бесси сказала что на вкус он
вкусно.

“Как ты думаешь, где Куин?” - спросил Солнышко, поджаривая для своей матери
особенно жирный зефир. “Может быть, огонь пугает
ее”.

“Нет, я скажу тебе”, - сказала мисс Мартинсон, оттаскивая Солнечного Мальчика
немного от огня. “Я думаю, Куин, должно быть, ушла домой с кем-то из
детей, чтобы провести ночь. Ты знаешь, она стареет, и я...
осмелюсь сказать, что песок кажется ей влажным после захода солнца.

Какова бы ни была причина, Солнечный Мальчик той ночью не видел Королевы. Он
приберег две конфеты для собаки на случай, если она все-таки придет, но в конце концов ему пришлось
съесть их самому.

Они поджаривали зефир до тех пор, пока все не заявили, что больше никто не сможет его есть.
они ели, а затем засыпали огонь песком. Ни за что на свете
Солнечный Мальчик не сказал бы ни слова о том, что ему хочется спать, но он зевнул
несколько раз, когда думал, что его никто не видит, и втайне был рад
когда мама объявила, что им пора домой.

“Я люблю не ложиться спать”, - заявил он, труся рядом с ней по мягкому песку.
Тетя Бесси и мисс Мартинсон шли впереди. “Если бы я
каждый день вздремывала, могу ли я всегда оставаться на ногах?

“О, это был бы совсем не лучший план”, - серьезно ответила мама.
“Сколько бы ты ни вздремнула, это не восполнит потерянный сон.
У тебя будут годы ночей для игр и работы, когда ты вырастешь,
драгоценная. Ночи были сделаны для маленьких мальчиков спать, так что они будут расти
до большой и сильной”.

После того, как они добрались до бунгало, Миссис Хортон пошел в Солнечном
помог ему приготовиться ко сну. Когда она снова ушла, он еще немного полежал
прислушиваясь к реву волн, разбивавшихся о берег
моря и смотрит на тени в лунном свете, сделанные в комнату, прежде чем он
пошел спать.

“Мне нужно съездить в город, чтобы немного заняться маркетингом”, - сообщила ему Харриет.
на следующий день, когда после завтрака он зашел к ней на кухню и
сунул свою желтую голову в кладовку. “ Солнышко, ты же знаешь,
твоей маме не нравится, когда ты сам себе готовишь еду. Что
ты там делаешь?

“ Просто смотрю, ” дружелюбно ответила Солнышко.

“Ладно, прекрати это”, - сказала Харриет, добавляя сливки в свой кофе. Харриет
доедала свой завтрак. “Как я уже сказала, я еду в город, и если ты
хочешь поехать со мной в джитни...

Солнечный мальчик выскочил из кладовки.

“Возьми меня с собой”, - умолял он.

“Иди и спроси свою маму, согласна ли она”, - ответила Харриет. “Я собираюсь".
"Я пойду прямо сейчас, не останавливаясь, чтобы помыть посуду. И мы должны
поторопиться, потому что я хочу помыть окна этим утром. Поторопись, сейчас же.

Солнечный Мальчик торопился. Мама согласилась, сообщил он через несколько минут.
и они с Харриет начали четверть часа спустя. Они поймали
на автобусе без проблем, и ездить на десять минут привел их к
город. Харриет почистил все интересные магазины, и даже
покатался на карусели и повел Солнышко в мясную лавку. Ему было все равно
мясные лавки — он видел множество таких у себя дома.

“ Давай покатаемся на карусели, ” предложил он, когда Харриет уложила свой
сверток в большую сумку, которую несла с собой, и направилась в бакалейную лавку
. “А я уже целую вечность не пила газировки, Харриет”.

“Ну, Солнышко, у меня нет ни минутки”, - добродушно объяснила Харриет.
“ В доме меня ждет вся работа. Но я полагаю, что если ты
не прокатишься на этом хитроумном приспособлении — Если я возьму тебя только на один раз, - то...
ты обещаешь не дразнить меня из-за другого?

Солнечный мальчик пообещал, и у них была слишком короткая, захватывающая, кружащая голову поездка
Санни верхом на верблюде, а Гарриет головокружительно взгромоздилась на
жирафа. Потом они зашли в бакалейную лавку и купили немного салата, и
пришлось поторопиться за джитни, потому что они ходили только каждые двадцать минут,
и если ты пропустил что-то, это означало долгое ожидание.

“Какие большие облака”, - сказал Солнышко, становясь коленями на сиденье, чтобы выглянуть в окно.
"Они похожи на грозовые тучи", - прокомментировала Харриет.

“Они похожи на грозовые тучи”. “Я не должен быть
удивлен, если бы у нас сегодня шторм. Наша улица находится рядом, Солнечная.
Вы платите человеку и скажи ему, чтобы перестал”.

Эллен, Ральф и Стивен, выстроившись в небольшой ряд, ждали Санни
на верхнем пороге его дома. Они хотели, чтобы он спустился и пошел бродить,
они сказали.

“Твоя мать сказала, что все будет хорошо, потому что моя мать на
пляж. У нее есть вязать”, - сказала Эллен. “Давайте поторопимся, пока это не зашло
жарче”.




ГЛАВА XI

СОЛНЕЧНЫЙ МАЛЬЧИК СПЕШИТ НА ПОМОЩЬ


На пляже было очень жарко, так жарко, что миссис Грей заявила, что
она изрядно испеклась под своим зонтиком и что она не видела, как
дети выдерживают прямые лучи.

“Королева тоже горячая штучка”, - с жалостью сказал Солнечный Мальчик.

Собака лежала и тяжело дышала, ее красный высунув язык, тоже теплый и
неудобно делать более вяло вилять хвостом, когда один из
дети погладил ее.

Океан был полон купальщиков, пытающихся освежиться, и тетя
Бесси, мисс Мартинсон и мама Солнышка вскоре подошли к ним,
с их купальных костюмов капала вода.

“Это так похоже на грозу, что мы поднимаемся в дом
и одеваемся”, - сказала миссис Хортон. “Никто, кроме готтентота или подростка,
не смог бы вынести сегодня солнца. Облака там выглядят угрожающе. Нет
В Нестле-Коув бывают очень сильные штормы?”

“Иногда довольно тяжелый”, - призналась миссис Грей, продолжая вязать. “Я
помню, в прошлом году у нас был такой, из-за которого отключилось электрическое освещение.
Я пришлю Санни Боя примерно через час, хорошо? Или мы можем держать его в
обед? Дети будут рады его”.

“Я нервничаю во время шторма”, - призналась миссис Хортон. “Я думаю, я чувствовала бы себя
лучше, если бы он был со мной. Не позволяйте ему оставаться гораздо за полдень”.

Поэтому, когда городской свисток издал долгий пронзительный звук, означавший двенадцать
часов, миссис Грей взяла свое вязанье и подала знак четверым
детям, стоявшим у кромки воды.

“Ты такой же загорелый!” - сказал Стивен Солнечному Мальчику, когда они начали
надевать туфли и чулки.

Действительно, солнечный мальчик лицо и руки, и ноги были мягкие, даже коричневый
теперь и нос его был коричневый с золотом веснушки пудрой
щедро за это.

“Ура! посмотри на облака, ” крикнул Ральф, указывая в сторону материка. “ Правда, они
похожи на замки и горы, мама?

- Или на снежный пудинг, - сказала Эллен.

“Боже, какой большой снежный пудинг!” - и Солнышко захихикал при этой мысли.

“Не мешкайте, дети”, - предупредила миссис Грей. “Я слышала гром несколько минут назад.
несколько минут назад. Мы оставили все окна открытыми, ты знаешь. Готов, Солнечный мальчик?
Тогда мы начинаем.”

Харриет приготовила обед, когда Солнечный Мальчик вернулся домой, и пока они
ели, над головой прогремел сильный раскат грома. Перед подачей
десерта солнце зашло, и по небу поползли густые черные тучи
. Вся синева моря исчезла, и оно стало
угрюмого серого цвета с белыми шапками, видневшимися далеко вдалеке.

“Это обычный шторм”, - объявила Харриет, затаив дыхание. Она вышла из дома
забрать свои кухонные полотенца, которые развевались на ветру. “Я никогда не видела
небо так быстро меняется. Мне опустить окна, миссис Хортон?

“ Да, ” ответила мама Солнышка. “ Начинается дождь. Пойдемте, ребята,
давайте пройдем в гостиную и посмотрим ”.

В гостиной было большое окно, из которого открывался вид на океан,
хотя бунгало выходило окнами на улицу. Там было прекрасное глубокое кресло у окна,
заваленное подушками, и Солнечный Мальчик взял одну из них и положил ее.
в кресло за спиной матери, как, по его наблюдениям, делал его папа.

“Спасибо, дорогая”, - сказала она. “Сидеть на подлокотнике моего кресла, и мы будем
как быть удобной. Бесси, расскажи Харриет войти. Не берите в голову
посуда может подождать.

Итак, вошла Харриет, и они с мисс Мартинсон сели на скамейку у окна,
хотя тетя Бесси, Солнышко и мама предпочли сидеть немного дальше.
сзади.

Молния! многие зубчатая полоска молния расколола черное небо.

“Я думаю, что обрушилась волна!” - выдохнул Солнечный мальчик, как огромное хлопок
грома не последовало.

“Больше похоже на дом”, - ответила Гарриет. “Я рада, что телефон в
другой комнате”.

“ Чепуха, ” начала миссис Хортон, когда в столовой раздался резкий треск.
шум, вспышка и запах, как от горелой резины.

“ Что это было? ” спросила миссис Хортон.

“Перегорел предохранитель”, - объяснила тетя Бесси, которая прибежала посмотреть. “Это обычное дело.
Это обычное явление в сельской местности и в таких отдаленных местах, как это.
Только послушайте!”

Многие блеске молний показал им дорогу—“светло, как днем,” солнечный
сказал—и тогда лист водой, ветром, гремели против
дом и окна.

“Это будет крушить корабли?” - спросил Солнечный Мальчик.

“Будем надеяться, что нет, драгоценный”, - ответила мама, обнимая его. “Часто, когда
на берегу шторм, в нескольких милях от берега море спокойно. Но там
боюсь, что в течение пары дней будет высокий прилив и неспокойная вода.
Завтра ты увидишь плавник на пляже.

“Интересно, что королева знает, когда пойдет дождь” предположил, Солнечная, с его
мысли обращаются к дружелюбный пес, который бродил по песку и никогда не
казалось, дома.

“Я думаю, "Куин" заходит под пирс и остается там, пока не закончится шторм”,
сказала мисс Мартинсон. “И я думаю, что самая сильная часть этого шторма уже позади
сейчас. В чем дело, Харриет?”

“Я не могу разобрать, что это”, - сказала Харриет озадаченным голосом. “Я
предполагаю, что это живое, но не двигается—”

Солнечный мальчик соскользнул с подлокотника кресла своей матери и подбежал к ней.
к окну. Он прижался носом к забрызганному дождем стеклу
и выглянул наружу. Затем, не сказав никому ни слова, выбежал из комнаты.

“Солнышко! Солнечный мальчик! куда ты идешь? ” крикнула миссис Хортон.

“ Этот сумасшедший ребенок ушел прямо под дождь! - закричала Харриет.
подбежав к входной двери. Остальные последовали за ней.

Солнечный мальчик стоял посреди улицы, склонившись над маленьким предметом
, который лежал на дороге. Как мать подошла к двери, он поднял
его и прибежала обратно, его глаза блестят, капает вода из
его желтые волосы.

“Оно живое, мама!” - закричал он. “Ты думаешь, в него ударила молния?
”

“Солнечный мальчик!” - сказала миссис Хортон, втягивая его внутрь и закрывая дверь.
когда от раската грома снова задребезжали окна, “что заставило тебя выбежать
в такую грозу?”

“Да это же собака”, - объяснил Солнечный мальчик, широко раскрыв глаза. “Маленькая собачка,
Мама, и она была прямо посреди улицы. Автомобиль
может проехать прямо по нему и не заметить.

“Отнеси его на кухню, бедняжку”, - сказала Гарриет. “Я
заметил это десять минут назад, но я не мог разобрать, было ли это
связка тряпья или что-нибудь живое. Вот, я включу свет. Давай
посмотрим, что у тебя за собака.

Солнечный мальчик положил собаку в фартук, который протянула Харриет. Два больших карих глаза
выглядывали из спутанной массы шелковистых волос, которые должны были быть
белыми, но теперь были в пятнах и прожилках красной грязи, и кудрявый хвост
мягко вилял.

“Ну, это немного красоты!” - воскликнула тетя Бесси. “Бедняжка, это
так холодно она почти без сил. Чье-то домашнее животное, я полагаю, а эти
домашние собаки не выносят открытого пространства. Чем мы будем их кормить?

“Теплого молока, не хочешь, Харриет?” - спросила миссис Хортон. “И тогда, если это
выпьет, мы положим его в коробку, накроем кусочком чистой фланели
и дадим ему поспать. Я не верю, что это намного больше, чем щенок ”.

Вскоре маленькая собачка с благодарностью лакала теплое молоко, которое принесла Харриет.
Ее положили в удобную коробку и тепло укрыли.
Гроза совсем закончилась, и снова выглянуло солнце.

“Мы можем оставить его?” - спросил Солнечный Мальчик, меняя ботинки, которые намокли
во время похода спасать собаку. “Можно мне с ним поиграть,
Мама?”

“Ну, дорогая, это, по всей вероятности, чье-то домашнее животное”, - объяснила миссис
Хортон. “Если вы потеряли собаку, подумайте, как бы вы себя чувствовали, пока вы
нашли его. Мы должны сделать запрос из коттеджей, чтобы найти, если ни один
потерял собаку, и мы будем контактный уведомления по почте бюллетень,
слишком. Я не хочу, чтобы вы слишком привязаны к собаке, ибо я уверен, что его
хозяин скоро будет претендовать на него. Но, конечно, пока это произойдет, вы можете
играть с ним столько, сколько хотите”.

Солнечный мальчик спустился на пляж перед ужином и обнаружил, что шторм
унес часть рыбацкого пирса. Волны были выше, чем обычно.
Из-за мокрого песка идти было трудно. Он встретил Ральфа и сказал
ему о собаке.

“Он может поиграть с королевой”, - предложил Ральф. “Как ты собираешься его назвать
его?”

Солнечный мальчик не подумал назвать собаку, потому что он подумал о том, что
конечно, ее уже назвал человек, который ее потерял. Но Ральф
не согласился и сказал:

“Пес не может говорить и сказать тебе, кто он. Ему, как никогда, нужно имя.
и я думаю, Солнышко, что ты должна дать ему имя, которым он будет пользоваться, пока
не выучит свое собственное”.

“Хорошо, тогда назови его Керли”, - предложил Солнечный мальчик. “У него длинные,
вьющиеся волосы. Мама говорит, что вымоет его, и тогда он будет
чисто белый. Может быть, она позволит ему спать со мной ”.

Но миссис Хортон, которую спросили об этом той ночью, не одобрила
собак, спящих на красивых белых кроватях.

“Если ты хочешь, Керли может спать на коврике в твоей комнате”, - сказала она.
Солнечный мальчик. “Но не на кровати. Если ты позволишь ему вскакивать, ему придется
пойти и поспать в своей коробке на кухне ”.

Керли оказался очень популярным членом семьи. Хотя миссис
Хортон расспрашивала почти каждого, кого встречала, и написала описание
Керли и прикрепила его к объявлению о находках в Nestle Cove
на почте никто не забрал собаку. Когда мистер Хортон спустился на следующий
В субботу мы повезли их всех кататься, Керли сидел на коленях у Санни
на переднем сиденье и явно наслаждался поездкой.

“Он привык ездить в машине”, - сказал мистер Хортон. “Интересно, почему никто не
рекламирует для него или пытается его найти”.

“Может быть, я смогу держать его всегда”, - сказал Солнечный надеюсь. “Он может сидеть,
Папа, и умолять, и притворись мертвым. Я думаю, он очень образованный пес ”.




ГЛАВА XII

СОЛНЕЧНЫЙ МАЛЬЧИК НЕПОСЛУШНЫЙ


Керли оказался веселой маленькой собачкой и вскоре стал отличным
любимец всех детей, игравших на пляже.

“Жаль, что у меня нет такой собаки, как он”, - сказала Эллен.

“Я бы предпочла собаку побольше”, - сказал Ральф. “Одна, может быть, такая же большая, как
Королева”.

“О, ” заявил Солнечный мальчик, - никакая другая собака не может быть такой милой, как Керли!
Хотя Куин тоже милая, и она мне ужасно нравится ”, - добавил он,
чувствуя, что если бы Куин могла узнать, что он только что сказал, ее чувства
могли бы быть задеты.

Сначала у Солнечного Мальчика было тревожное предчувствие, что собаку могут забрать в любой день
но прошло две недели, а никто не пришел искать пропавшую собаку.
гав-гав, это чувство постепенно полностью исчез. “Кучерявый” был, в
Солнечный разум, его собственная собака.

“Я хочу, чтобы у меня было что-то делать”, - вздохнул Солнечный мальчик одним теплым утром.

“ Найди Эллен и Ральфа и поиграй с ними, ” тут же предложила миссис Хортон.
 Она сидела на качелях на веранде и чинила. Тетя Бесси и
Мисс Мартинсон уехала в город за покупками.

“Их отец взял их покататься на яхте”, - безутешно объяснил Солнечный мальчик,
имея в виду Эллен и Ральфа. “Я бы хотела, чтобы папа все время оставался здесь.
Мы тоже могли бы сходить на рыбалку”.

“Ну, ты знаешь, что сказал бы папа, если бы был здесь, о маленьких мальчиках
кто всегда мечтал, что у них нет”, - сказала миссис Хортон,
роясь в ее чулок мешок для загар хлопок, чтобы заштопать огромную дыру в одном
носки Санни. “У тебя всегда так много приятных дел, дорогая.
Не сиди здесь и не ворчи”.

“Я вообще ничего не могу делать!” Солнечный Мальчик был в отвратительном настроении. “Я
не могу плавать, если кто-нибудь не наблюдает за мной. И я не могу
водить машину, потому что никто не научит меня. И ты все время шьешь!
и совсем не вдохновляешь меня!”

Солнечному Мальчику стало так жалко себя, что две крупные слезинки выкатились из его
голубых глаз и упали на Керли, спящего у него на коленях.

“Почему Артур Хортон!” Голос мамы был мягким. “Звучит не очень
как мой маленький солнечный мальчик. Кто когда-нибудь слышал о том, чтобы развлечь мальчика собакой
с которой можно резвиться, а весь прекрасный берег моря превратить в игровую площадку? Вы и
Кудряш, сбегай на пляж, может, найдешь еще что-нибудь.
ракушки, которые тетя Бесси приберегает для изготовления сувениров. И сегодня
днем мы пойдем встречать их поезд на машине.

“ Я не хочу охотиться за ракушками, ” проворчал Солнечный Мальчик, ударяя ногами
по ступеньке.

“ Тебе придется пойти в свою комнату и остаться до обеда, если ты не сможешь
найти что-то приятное сделать”, - сказала миссис Хортон, твердо. Она не
посмотрите на солнечный мальчик вовсе, а на ее починки.

Солнечный мальчик почувствовал, как крест, как две палочки. Он не знал почему, и, возможно,
не было никаких оснований. Если бы вы спросили его, он бы сказал, что
каждый был для него значу.

Мама постоянно шьет. Вдруг озорная мысль выскочил
в голове Санни. Он положил вьющиеся и побежал к себе в комнату. Когда
он вышел, то вышел из дома через черный ход и захлопнул за собой
сетчатую дверь, не сказав ни слова Харриет, которая была занята глажкой. Ты
знаешь, не так ли, как хлопанье дверьми облегчает твои чувства? Что ж,
Солнечный мальчик, который был действительно настолько плох, насколько мог быть в то утро, сразу почувствовал себя
лучше. Он даже пытался насвистывать, когда шел по улице.

Он точно знал, что собирается делать. Он собирался поехать в город и покататься на карусели
и съесть рожок мороженого. Они были в
Нестле-Коув больше трех недель, а он был в городе всего один раз
с Харриет.

“Все остальные дети уезжают”, - сказал себе Солнечный Мальчик, окликая
дребезжащий старый джитни, когда тот выезжал из-за угла. Он проявил хорошую осторожность.
чтобы пройти два квартала вниз по улице так, что никто из его дома может
увидеть его.

У него в кармане гроши, которые весело позвякивали. Папа на последнем
визит был добавлен в хранилище в картонной коробке, которая стояла на
Бюро Санни, и мать и тетушки часто за гроши в,
слишком. Солнечный мальчик был уверен, что у него достаточно денег, чтобы поехать в город, если бы
он захотел поехать.

“Далеко едешь?” - спросил водитель джитни. В его автобусе было еще только трое пассажиров.
- В город, - бодро заверила его Солнышко.

- Карусель уже работает ? - Спросила я. - Ты в порядке? - Спросила она. - В автобусе было всего трое пассажиров.
- В город, - весело заверила его Солнышко.

“Ну, это, если он не сгорел прошлой ночью”, - сказал маршрутка
водитель. “Я был там насчет десяти часов, и она точно была
переполнены”.

Маршрутка автобус ходил только до почтового отделения, и солнечный оплатил его
проезд туда, отсчитывая пять копеек медленно, и прыгнул вниз. Он
вспомнил, где находится карусель, и если бы он этого не сделал, музыка
привела бы его к ней.

“Что ты делаешь?” - спросил мальчик чуть старше Солнышка, когда они
стояли, наблюдая за кружащимися фигурами и ожидая, когда это прекратится.
“Я был на всех, кроме "тигров", и на этот раз я продолжаю
один из них.

“Я бы хотел зебру”, - застенчиво объявил Солнечный мальчик. “Или, может быть, лошадь — они
ходят вверх-вниз, не так ли?”

“Ну, если у тебя достаточно денег, купи два билета и можешь оставаться на месте
на две поездки”, - посоветовал его новый друг. “Давай посмотрим. О, да, ты можешь
купить два. От более чем двух за раз у тебя может закружиться голова. Смотри, она
собирается остановиться!”

Карусель действительно остановилась с унылым стоном, и Солнечный Мальчик
вскарабкался дальше с толпой нетерпеливых детей. С большинством из них были матери
или старшие братья и сестры, и когда дежурный пришел к
Солнечный мальчик и поднял его вверх, он, казалось, склонен остановиться там и держат.
его.

“Я не упаду”, - призвал Солнечный с достоинством.

“Тогда ты должен быть пристегнут”, - сказал мужчина, улыбаясь. “Не
у вас летать в космос, когда ваш резвый скакун попадает в еду, вы
знаю. Есть! теперь ты в безопасности, и никто не заметит этот ремень ”.

[Иллюстрация: лошадь Санни Боя поднималась и опускалась в такт музыке

_страница 161_]

После первой поездки мужчина подошел и отстегнул ремень, и, когда
Солнечный мальчик показал свой второй билет, снял его с места и снова поднял на
лошадь кремовой масти. Он потуже затянул на себе ремень, и
карусель весело завертелась. Лошадь солнечный мальчик ходил вверх и вниз—в
время музыку, ему казалось—и он был очень счастлив.

Когда музыка прекратилась, и платформа была все-таки, сотрудник пришел
и поднял его. Пол под ногами Санни закачался, и он сам
почувствовал легкую дрожь, но, когда он отошел, с ним снова было все в порядке.

Через дорогу от карусели был большой открытый киоск, где
продавали газированную воду. По всем четырем сторонам карусели сидели люди.
фонтан и красивый автомобиль были припаркованы у тротуара перед ним.

“Я куплю шоколад с мороженым”, - решил Солнечный мальчик, позвякивая своими
оставшимися монетками.

Он с некоторым трудом взобрался на один из высоких табуретов и
отдал свой заказ. Мальчик в белой куртке, стоявший за стойкой, принес его
а вместе с ним и бледно-зеленую клетку.

“ Вкусно, не правда ли? ” улыбнулась седовласая леди, сидевшая рядом с Солнышком.
Мальчик взял первую ложку.

Солнышко кивнула и улыбнулась, не зная, что сказать.

Он наполовину закончил, когда мальчик в белой куртке вернулся к нему.

“ Пятнадцать центов, пожалуйста, - вежливо попросил он.

Солнечный Мальчик сунул руку в карман и достал небольшую кучку
пенни. Он подтолкнул их к зеленому чеку.

“Здесь всего одиннадцать центов”, - нетерпеливо сказал мальчик. “Еще четыре цента,
пожалуйста”.

Солнечный мальчик молча смотрел на него, крепко сжимая стакан с содовой
обеими руками.

“ В чем дело, дорогая? ” спросила седовласая леди, которая натягивала свои
перчатки, допив содовую. “ У тебя что, недостаточно денег?

Нижняя губа Солнышка задрожала. Он покачал головой. Там был большой шишкой в
его горло, и он не мог говорить он старался.

“Сколько это? Я заплачу за это”, - сказала дама, роясь в своем
кошельке. “Отдайте ребенку его гроши и выпишите чек из этого”.
Она подтолкнула к мальчику банкноту.

“ А теперь выпей содовой, дорогой, ” ласково продолжила она. - Ты живешь здесь, в
городе?

“Он живет в летней колонии”, - вызвался мальчик, возвращая
сдачу. “Мой отец - почтмейстер, и он знает всех. Я
не верю, что его родители знают, что он здесь один. Правда, Приятель?

Солнечный мальчик отложил ложку и встал со стула. Он не любил
можно назвать приятель, и он только что вспомнил, что его мать не
знала, где он был. Она бы забеспокоилась, если бы его не было дома во время обеда.

“Забирай свои деньги, малыш”, - сказал мальчик, который действительно хотел быть добрым. “Как
ты собираешься оплатить проезд в "Джитни" без цента в кармане? Вот,
возьми”.

Солнечный мальчик сунул пенни обратно в карман.

“Большое вам спасибо”, - сказал он седовласой леди. “Я думаю,
возможно, моя мама хочет меня сейчас видеть”.

Разносчик газировки рассмеялся, но леди нет. Она была очень милой
и серьезной.

“Я бы хотела, чтобы ты позволил мне отвезти тебя домой на своей машине”, - предложила она, совсем как
друг другу. “Возможно, вам придется подождать джитни пятнадцать или
двадцать минут, и мой шофер может у вас дома меньше времени, чем
что. Что ты скажешь?”

Солнечный мальчик кивнул, и они сели в красивую светло-серую машину,
высокий молодой шофер придержал для них дверь. Он был одет в серое
униформа и легкий льняной халат, который он накинул на них, тоже были серыми.

“У Керли волосы, как у тебя”, - внезапно сказал Солнечный Мальчик. Он был
изучая седоволосой женщине, и он платил ей самый большой комплимент
он мог. Он думал, шелковистые вьющиеся белые волосы, очень милые.

Дама улыбнулась.

“Кто такой Керли?” - спросила она.

Солнечный мальчик рассказал ей про маленькую собачку, он нашел в бури, как
довольно было, и сколько взяток он мог сделать. Седовласая леди
садилась все прямее и прямее, и на ее щеках под серой вуалью заиграл нежнейший румянец.
"Карлтон, ты слышишь?" - крикнула она шоферу.

“Карлтон, ты слышишь?” “Я верю, что это
ребенок нашел Бон-Бон!”

“Бон-Бон?” - растерянно повторил Солнечный мальчик.

“Да, Бон-Бон, моя дорогая маленькая собачка. Мой сын привез его ко мне из
Франция. Он очень маленький, с остреньким черным носиком и тонкими ножками?
Я так и думал! Почему ты не представляешь, как я рад! И подумать только, что ты
я так чудесно заботилась о нем все это время! Седовласая женщина
Обняла Солнечного Мальчика и крепко прижала его к себе.

“Вот он сейчас”, - сказал шофер, останавливая машину перед
Хортон бунгало.

Кудряш, или Бон-Бон, как называла его леди, сидел на верхней ступеньке
крыльца, наблюдая за ними.




ГЛАВА XIII

КУДРЯШ НАЙДЕН


Седовласая леди выскочила из машины, как только та остановилась, и поднялась вверх по дорожке.
ее шелковые юбки развевались на ветру.

“Бон-бон! Бон-бон!” - позвала она. Потом она что-то сказала этому Солнечному Мальчику
не мог понять. Потом она сказала ему, что это по-французски означает
“Самый маленький”.

Кудряш прыгнул на нее, бешено лая.

Леди взяла его на руки, села на ступеньку и, к изумлению Солнышка
Мальчик заплакал.

На звук собачьего лая миссис Хортон подошла к двери.

“Почему, Солнечный Мальчик, где, черт возьми, ты был?” быстро спросила она.
“Уже почти час дня. Харриет как раз собиралась спуститься на пляж, чтобы
найти тебя”.

Потом она увидела странную машину у обочины и странная дама на ее
порог. Девушка встала и протянула руку.

“Я миссис Рэймонд”, - представилась она. “Жена полковника Фрэнсиса Рэймонда. Я
Полагаю, мой муж встречался с мистером Хортоном. И теперь я нахожу вашего маленького мальчика.
он нашел мою любимую собачку.

Миссис Хортон была очень удивлена и обрадована, узнав, что
наконец-то нашлись родные Керли. Она попросила миссис Рэймонд
зайти и остаться с ними пообедать, но у миссис Рэймонд была назначена встреча
в два часа в нескольких милях отсюда с полковником, и
обед для седовласой леди будет готов там. Она и миссис
Хортон говорили очень быстро, и Солнечный Мальчик не мог понять всего, что они
говорили.

“Мы дали объявление и разместили объявление о продаже, ” услышал он голос матери, “ и
мы не могли понять, почему никто не заявил права на собаку. Это было так очевидно
животное, что мы знали, что это не были заброшены, и хотя
измученный бурей, казалось, так хорошо кормили мы были уверены, что это не
было потеряно очень давно”.

“Я потеряла его в тот же день, когда вы его нашли”, - объяснила миссис Реймонд.
“Карлтон, шофер, ехал на машине в Дрейпер-Инлет, чтобы забрать
моего мужа. Это в двадцати милях вверх по побережью от нашего коттеджа, и
Бон-Бон так любит ездить верхом, что никогда не упускает возможности покататься на
Автомобиль. Он ехал сзади, и капот был опущен, и я полагаю, что он был
сверху, как это часто бывало. Карлтон пытался проехать бухту
до шторма, и я полагаю, что он ехал в довольно жестком темпе. Бон-Бон
очевидно, была потрясена, проезжая через Нестле-Коув, и ни мой
ни муж, ни Карлтон больше не вспоминали о собаке, пока не добрались до дома и
Я спросила о нем ”.

“И, конечно, вы не знали, где он потерялся”, - сказала миссис Хортон.
сочувственно.

“Нет, хотя мой муж и Карлтон все охотились и охотились. Но теперь
все снова в порядке. Солнечный мальчик сделал меня очень счастливой!”

Миссис Хортон проводила своего гостя до двери.

“ Но чего я пока не понимаю, ” озадаченно сказала она, “ так это как вы познакомились.
Солнечный мальчик упомянул собаку. Ты что” искала?

Лицо Солнышка сильно покраснело.

“ Нет, я просто заехала в город выпить прохладительной содовой, прежде чем отправиться дальше.
встреча с полковником Реймондом, ” сказала миссис Реймонд. “Я думаю, что солнечный мальчик лучше
расскажу тебе все об этом. Поцелуйте меня на прощанье, дорогой. Я собираюсь отправить вам
очень милая вещь, которую можно купить в городе за то, что хорошо для моей собаки.
Вы не будете чувствовать себя слишком плохо, если я заберу его сейчас, вы, Солнечный мальчик?”

“ Нет, я— я думаю, что нет, ” неуверенно пробормотал Солнечный Мальчик.

Он поцеловал Миссис Реймонд, и дал Бон-Бон, мы могли бы также назвать
собака своим правильным именем теперь, когда мы знаем ее, обнял. Затем он сел
на верхнюю ступеньку, пока миссис Хортон шла с владельцем "Бон-Бон" к машине
. Они постояли несколько минут, разговаривая, а затем миссис Реймонд
села в машину и уехала.

Миссис Хортон поднялась по тропинке, но Солнечный Мальчик даже не взглянул на нее. Он был увлечен.
С большим интересом изучал трещину на ступеньке.

“Обед на столе, Миссис Хортон”, - заявила Гарриет. “Большинство
все испортилось, уже так поздно”.

“Мне очень жаль, Харриет, но на этот раз ничего не поделаешь”,
любезно ответила мама Солнышка. “Солнышко, я хочу, чтобы ты пошел в
свою комнату. Харриет принесет тебе миску хлеба и молока, а когда
ты поешь, я приду поговорить с тобой.

Солнечный мальчик медленно пошел в свою комнату. Когда Харриет принесла хлеб и
молоко, он съел его. Примерно через полчаса в комнату вошла его мать,
тихо прикрыв дверь.

Она придвинула низкое кресло-качалку к окну, у которого стоял Солнечный Мальчик.
глядя на улицу, она села и обняла его.

“Теперь расскажи маме все об этом”, - сказала она, мягко поворачивая Солнечного Мальчика
лицом к себе.

“Я хотел покататься на карусели”, - объяснил Солнечный мальчик, обводя
указательным пальцем контур одной из розовых роз, которые росли на
Красивом белом платье мамы.

“Ну?”

“ Итак, я поехал в город— ” Солнечный Мальчик принялся за другую розу.

“ И ты не спросил меня? Ты сбежал, Солнечный Мальчик?

Солнечному Мальчику было очень неловко. У него перехватило горло. И он
не мог смотреть на свою дорогую маму, хотя обычно ему нравилось наблюдать за
ее лицом. Сейчас он не был Солнечным мальчиком.

“Ты сбежал, Артур?” - снова спросила она.

Солнечный мальчик печально кивнул, все еще перебирая розовые розы.

Миссис Хортон некоторое время ничего не говорила. Казалось, она была
мышление. Тогда она собрала оба маленькие руки Солнечный мальчик в ее
гладкая, мягкая правой рукой, держа ее левой рукой вокруг себя.

“Слушай внимательно, Мама, дорогая,” сказала она твердо. “Это все произошло
потому что ты был зол. В любое другое утро вы бы нашли
что-то приятное сделать. Но когда маленький мальчик решает быть
сердитым и ничему не радоваться, он обычно заканчивает тем, что делает
что-нибудь непослушное ”.

Две крупные слезинки выкатились из глаз Солнечного Мальчика и покатились по его щекам.
Он был очень несчастен.

“Как ты думаешь, что сказал бы папа, ” продолжала его мать, “ если бы он
узнал, что ты уехал в город, не сказав мне ни слова? Я думаю, он
сказал бы, что был удивлен и опечален, узнав, что его единственному сыну
нельзя доверять. Потому что именно это на самом деле и означает, что папа
и мама не могут доверять маленькому мальчику, который просто потому, что день не задался
ему на пользу, убегает и позволяет матери беспокоиться о нем ”.

Солнечный мальчик положил свою желтую головку маме на колени и заплакал так, словно
его сердце разорвалось бы.

“ Ты действительно не доверяешь мне, мама? ” сумел выдавить он из себя.

Мягкие руки матери притянули его к себе на колени.

“ Ну, да, хочу, ” призналась она, приглаживая его волосы. “ Потому что, видишь ли,
дорогой, я думаю, ты сожалеешь и больше так не поступишь. Умение сожалеть
меняет все в мире ”.

Солнечный Мальчик сел и на этот раз обнаружил, что может смотреть прямо в
Глубокие карие глаза матери.

“Я сожалею, честное слово”, - сказал он маленькому мальчику, которого увидел там.

“Хорошо, я тебе верю”, - быстро заверила его мать. “Я думаю,
тебе придется остаться здесь, в своей комнате, до ужина, чтобы помочь тебе
помни, что больше нельзя сердиться, и после этого мы забудем об этом.
Теперь расскажи маме, что ты делал в городе.

Солнечный мальчик рассказал ей все о своей поездке, от джитни и
каруселей до своего впечатления от фонтанчика с газировкой, где добрая
миссис Рэймонд заплатила за его газировку.

“И разве не забавно, что Керли был ее собакой?” закончил он.

“Да, действительно”, - согласилась мама. “Я рада, что собака нашла свою хозяйку.
Там я слышу, как часы бьют три. Я должна идти на вокзал, чтобы
встретить тетю Бесси и мисс Мартинсон.

“Я думаю, они будут гадать, где я”, - печально сказал Солнечный Мальчик.

“Наверное, так и будет”, - вздохнула мама. “Не бери в голову, Сынок, просто помни
ты больше никогда не убежишь”.

И Солнечный Мальчик действительно помнил.

“Почему миссис Рэймонд плакала, когда нашла Керли?” спросил он, когда миссис
Хортон повернулась, чтобы выйти из комнаты. “Ее маленький мальчик погиб на войне?”

“Нет, дорогая”, - ответила миссис Хортон. “Он вернулся домой из Франции и привез
своей матери собаку, которую ты называешь Керли, а она зовет Бон-Бон. Но ее сын — он
был капитаном — прожил всего несколько месяцев после того, как высадился в этой стране.;
его отправили домой инвалидом. Итак, вы видите, бедный маленький Бон-Бон значит очень
договорись с миссис Реймонд, потому что ее сын решил привезти его аж из Франции к своей матери.
”

После того, как мать ушла—Солнечный мальчик услышал шум автомобиля, как это
начал на станции, хотя его комната была на той стороне
дом видеть гараж—он много об этом думал-потерявшийся
собаки и отважного солдата, который привез его домой к матери. Чем больше он думал, тем больше радовался Солнечный Мальчик, узнав, что у миссис Рэймонд снова есть собака.
Два или три дня спустя он сидел на крыльце и ждал, когда миссис Рэймонд вернется.
Она была с собакой.

Два или три дня спустя он сидел на крыльце и ждал
Тетя Бесси хотела пойти с ним поплавать (Солнечный мальчик теперь действительно умел плавать очень хорошо
), когда перед домом остановилась почтовая повозка.
Водитель ухмыльнулся, когда Солнечный Мальчик промчался по дорожке.

“Посылка для Артура Брэдфорда Хортона”, - весело объявил он. “Это что,
маленький мальчик, который живет по соседству?”

“Конечно, нет!” Солнечный мальчик вздрогнул при мысли, что его пакет может
перейти на мальчика по соседству. “Это мое имя. Есть кое-что для меня?”

“Похоже”, - признался мужчина. “ Держи, не путайся под ногами.
Я передаю это тебе так быстро, как только могу. Вот и ты.
Как на Рождество, не правда ли?

Солнечный мальчик взял посылку и сказал “Спасибо”. Посылка была большой.
Ему стало интересно, что в ней могло быть и кто ее ему отправил.

“Может, это от дедушки”, - сказал он матери, когда они с тетей Бесси
вышли на крыльцо.




ГЛАВА XIV

ЗАТЕРЯННЫЕ В ОКЕАНЕ

“ Может, он прислал тебе свежих яиц с фермы? ” поддразнила тетя.
Бесси.

“ Или фунт свежего, сладкого сливочного масла, ” предложила мисс Мартинсон, выходя из дома.
Направляясь в баню.

“ Открой это, драгоценная, и посмотри, ” настаивала миссис Хортон.

Итак, Солнечный Мальчик сел, осторожно развязал красный шнурок и снял
оберточная бумага. Не было картонной коробке связана с более строки
откроется потом.

“Почему—почему—” солнечный мальчик, заглядывая под папиросную бумагу, что упакованные
это окно, завопил от восторга.

“Посмотри, мама!” - крикнул он. “Это лодка!”

Несомненно, это была лодка - красивая лодка с тремя парусами и двумя
палубами и большим американским флагом на носу. На ней было написано ее имя
по бокам ярко-синими буквами — _The Billow_.

Солнечный мальчик был в восторге.

“Это дедушка прислал?” спросил он, его глаза расширились от удивления.

“Я так не думаю”, - улыбнулась миссис Хортон. “Смотри, дорогая, вот карточка
это выпало. Прочитать тебе? ‘Солнечному Мальчику, с любовью от
Миссис Рэймонд и Бон-Бон ’. Миссис Рэймонд прислала это тебе, драгоценный.

Солнечный мальчик, конечно, хотел сразу же со своей лодкой. Эллен и
Ральф—Стивен уехал домой,—которая приехала в настоящее время думала, что это
лучшие лодки они когда-либо видели. У Ральфа есть одна или две лодки, но ни как
большие библиотеки Billow_.

“Ты сможешь плыть, иногда ее”, - предложил Солнечный мальчик. - А теперь забирай свои "Шалости"
и давай спустимся на пляж и поиграем с ними. Я надела свой
купальник.

“Если куры будут плавать на кораблях, вы будете иметь, чтобы держаться подальше от
купание на пляже”, - заявила тетя Бесси решительно. “Ты не можешь плыть
лодки в Прибой, в любом случае. Переходите на другую сторону бухты, где она
неглубокая и более гладкая.”

Итак, трое детей, двое мальчиков несли свои лодки, перешли на другую сторону Бухты
туда, где стояла на якоре небольшая флотилия гребных лодок
и где единственным домом в поле зрения была маленькая лачуга, где
жил старый рыбак, который зарабатывал на жизнь продажей снастей и наживки.

“ Полагаю, мистер Граймс сегодня отправился на рыбалку, ” сказал Ральф,
заметив, что дверь в хижину закрыта. “ Его лодки тоже нет. Пойдем
а теперь, Солнышко, посмотрим, как "Волна" соревнуется с ”Забавой".

"Волна" слегка касалась воды, и поскольку почти не было
дуновения ветра, "Санни Бой" пришлось тащить ее на буксире, вместо того чтобы позволить парусам
нести ее. Но буксировать лодку в теплый летний день, когда у вас есть
ваш купальный костюм и не боятся намокания, это большое удовольствие.

“Если бы был хоть какой-нибудь ветер, я думаю, твоя лодка могла бы обогнать мою”, - великодушно согласился
Ральф. “Но если мы не сможем управлять ими, давай поиграем в рыбалку"
вечеринки вне дома ”.

“Как?” - практично спросил Солнечный Мальчик.

“Ну, нам нужны какие-то люди — понарошку, конечно”, - ответил
Ральф. “А потом нам нужно что-нибудь поесть”.

“Бумажные куклы Эллен сгодились бы для людей”, - сказал Солнечный мальчик. “Мы спросим
ее, пойдет ли она за ними. А я пойду и спрошу у Гарриет за то,
чтобы поесть”.

“Ладно”, - согласился Ральф. “Я буду держать лодки, пока вы не вернетесь. Привет,
Эллен! ” позвал он свою младшую сестру. “ Хочешь подарить своим бумажным куклам
парус?

Эллен согласилась, когда поняла, чего хотят мальчики, и она
побежала по пляжу с Солнечным Мальчиком, чтобы забрать семью бумажных кукол.
На углу они расстались, Солнечный мальчик, чтобы спросить Харриет на “кусок
пикник”, как он сказал.

“Что-нибудь поесть?” - повторила Харриет в притворился сюрприз. “Почему, Солнечный
Мальчик! Разве ты не был здесь на завтраке? Что ж, я полагаю, если ты собираешься
отправиться на парусную вечеринку, тебе придется проследить, чтобы их накормили. Как
будет три такие бутерброды я готовлю на ужин Сегодня вечером делать? И
три чашки шоколадные торты? Ладно, вот вы—и заметь принести
домой рыбу”.

Эллен промчалась по улице со своими бумажными куклами, когда Солнечный Мальчик
принялся за еду, и хотя она не сводила глаз с восхитительных маленьких пирожных
сгорая от жажды, она вежливо подождала, пока они присоединятся к Ральфу на пляже.

“О боже!” - воскликнул брат Эллен, увидев, что принес Солнечный Мальчик.
“Боже, я проголодался! Давай поедим, прежде чем отправимся на парусную вечеринку,
Солнышко”.

Это устраивало Солнечного Мальчика, и, поскольку Эллен не возражала, трое детей
удобно уселись на песке и съели все до последней крошки
Лакомства Харриет.

“ А теперь, ” объявила Эллен, вставая и отряхивая короткую юбку своего
купальника от песка, “ мистер и миссис Смит и семеро детей Смит.
дети хотят порыбачить малька.

Эта большая семья Смитов были лучшими бумажными куклами Эллен, вырезанными из
цветных модных пластинок, и хотя, как разумно заметил Солнечный Мальчик, они
были одеты не совсем для рыбалки, все же они выглядели как
хотя они были довольны такой перспективой. Миссис Смит была одета в красный
бархатный костюм и шляпу с перьями, а ее муж был в полном вечернем костюме
; на трех девушках были серебряные и золотые платья, на двух из них
на нем были костюмы для катания на коньках, а один мальчик был в халате. Ральф
сказал, что, вероятно, на нем был купальный костюм, и мы будем надеяться, что так оно и было
.

“ Пусть младшие дети поедут на лодке Ральфа, ” предложила Эллен, “ а
Мистер и миссис Смит и их сын могут отправиться с Солнечным Мальчиком.

Она аккуратно разложила их, утяжелила ракушками, чтобы их не унесло ветром,
и двое мальчиков отправились буксировать лодки.

Но когда они вернулись из первого путешествия, сразу же начались неприятности.

“Где мистер Смит?” - спросила Эллен, пересчитывая своих кукол, как только
кораблики закрепились на песке.

“Мистер Смит?” - беспомощно повторил Солнечный Мальчик. “Почему — почему — его там нет?”

“Его здесь нет”, - холодно сказала Эллен. “И скорлупа, которая удерживала его внизу
ее здесь нет. И, Ральф, где Люсиль?

Люсиль была одной из бумажных кукол, на которой было серебряное платье.

“Ну и дела! Я полагаю, они тоже смылся”, - признался Ральф. “Я ужасно
к сожалению, честный, Эллен. Мы с Солнышком смотрели вслед удаляющейся лодке, и мы
не оглядывались на наши корабли. Я попрошу маму дать тебе сегодня вечером новый журнал о моде
.

“Ну, мистер Смит был разорван в одном месте”, - ласково сказала Эллен. “А я
никогда так сильно не заботилась о Люсиль. Папа всегда называл ее косоглазой.
Так что тебе не о чем беспокоиться, Ральф.

“ Что нам теперь делать? ” спросил Ральф, уставший от ответственности брать на себя
бумажных кукол в плавание. Парень может держать глупо
вещи из него дует. “То, что мы сейчас будем делать, солнце мое?”

“Да, что мы будем делать, Солнышко?” - вмешалась Эллен.

Обычно можно было рассчитывать, что Солнечный мальчик придумает какую-нибудь игру. Он так много играл
один, и, поскольку у него не было сестры или брата, ему часто приходилось полагаться
в развлечениях на самого себя.

“Мы поиграем в сухой док”, - предложил он сейчас. “Поставь наши корабли на ремонт,
ты знаешь. Давай, Эллен, ты можешь помочь построить сухой док”.

Солнечный мальчик видел фотографии огромных сухих доков, где стояли корабли.
отправили на ремонт и покраску, и у него действительно было очень четкое представление о том,
как они использовались. Естественно, он не был уверен, как они были устроены,
но вместе с Ральфом и Эллен соорудили композицию из палочек, которая
выглядела очень внушительно, и в которую они поместили _Frolic_ и _The
Вздымается с некоторым трудом.

“Я думаю, мы отправим их в другое плавание”, - сказал Солнечный мальчик после того, как
сухой док был объявлен законченным. “И, возможно, мы потерпим крушение.
Ты останешься на берегу и подашь нам сигнал, Эллен.

“ Тогда мы войдем и отправимся в сухой док на ремонт! Это будет
весело, ” согласился Ральф. “Давайте устроим большую аварию”.

Но прежде чем они успели устроить аварию, им позвонила Эллен.

“Смотрите, что я нашла!” - воскликнула она.

Мальчики пробрались назад и связали свои корабли, чтобы кабель, который провел
наполовину затонувшего плашкоута. Эллен поймала бабочку, желтую с черными крапинками
, и они наблюдали, как она трепещет своими прекрасными крыльями в ее руках. Казалось, она
не хотела улетать.

“Может быть, это ручная бабочка”, - предположил Солнечный мальчик. “Давайте дадим ему возможность
поплыть на "Волне”.

Он выпрямился и посмотрел туда, где оставил свою лодку, осторожно
раскачиваясь на воде. Только "Шалунья" Ральфа все еще была привязана, а "Волна" дрейфовала в море.
"Ральф!" - ахнул Солнечный мальчик.

“Смотри!” - воскликнул он. - "Посмотри!" - воскликнул Солнечный мальчик. “Смотри! Моя лодка отвязана!

Он бросился в воду, но Ральф, плескавшийся за ним, поймал его за
рубашку.

“Там глубоко — берег уходит под воду”, - объяснил Ральф. “Ты не сможешь
поймать его, Солнечный мальчик”.

“Папа приедет сегодня, и я хотел показать это ему”, - Солнечный мальчик
почти рыдал. “Я просто должен забрать это, Ральф. Я знаю! Я буду грести после
это. Давай, мы возьмем эту лодку”.

Солнечный мальчик начал развязывать веревки, которыми привязывали одним из лодки.

“Не уходи, Ральф”, - приказала его младшая сестра. “Ты же знаешь, маме
это не понравилось бы. Солнечный мальчик, ты не догонишь свою лодку, и, возможно,
ты утонешь”.

“Не будет ни”, - парировал Солнечный мальчик нелюбезно, работающей на жесткой
веревка. “Никто не утонул в лодки—так нет!”

Веревка отвязалась, и он вскарабкался в лодку.

Ральф, вероятно, пошел бы с ним, но Эллен расплакалась и
повторила, что знала, что их матери это не понравится, и поэтому он остался
с ней.

К своему облегчению, Солнечный Мальчик обнаружил, что ему не понадобятся весла, которые
были на дне лодки, волны несли его лодка просто
как он проводил библиотеки Billow_. Весла были настолько тяжелыми, что солнечный
Мальчик никогда не смог бы справиться с ними.

“Я поймаю это через минуту”, - сказал себе Солнечный Мальчик, пока его лодка
мягко дрейфовала по течению. “Тогда Эллен пожалеет, что была такой
плаксой”.

Но через минуту он так и не поймал Волну. Эта танцующая лодочка
уплыла из виду, а лодка Солнечного Мальчика равномерно двигалась вперед, пока
вскоре он вообще не увидел никакой земли. Он начал задаваться вопросом, как он
собирается вернуться

 * * * * *

“Где Солнечный мальчик?” - спросила миссис Хортон, когда пришло время обеда. “Разве он не будет
удивлен, найдя тебя здесь, папочка?”

“Где солнечный мальчик?” - спросил Мистер Хортон, который пришел ранее
поезд, чем обычно.

Прошло полчаса, час. Еще не Солнечный мальчик.

“Я волнуюсь!” - миссис Хортон нервно ходила взад-вперед по крыльцу. “Я
знаю, что он снова не сбежал. О, папочка, где он может быть?”

“ А вот и Серые дети, ” сказала тетя Бесси. “ Солнечный мальчик плавал с ними на лодке.
Этим утром они катались на лодках. Позови их и спроси.

“Солнечный мальчик?” - повторила Эллен, когда миссис Хортон спросила ее. “О, его лодка
отвязался, и солнечный взяли большую лодку и пошел за ним. ’ Он не
попросите человека, который ею владеет или ничего. Я бы не отпустил Ральфа, потому что моя мать
говорит, что гребные лодки опасны.

Миссис Хортон сильно побледнела.

“Ну, ну, Олив”, - сказал ее муж. “Сегодня прекрасный тихий день,
и с ним все будет в порядке. Мы попросим капитана Франклина отвезти нас на его моторной лодке
, и мы должны забрать его без особых проблем. Он не может
были очень далеки”.

“Почему ты не пришел, и скажи нам?” - спросила миссис Хортон, схватив
свитер и бежит вниз по ступенькам вслед за мужем. “Эллен, дорогая, что
ты мог подумать о том, чтобы не сообщать нам об этом?

“Я думала, Солнечный мальчик вернется”, - сказала Эллен. “Он сказал, что это не займет у него больше минуты".
"Он сказал, что это займет всего минуту”.

Капитан Франклин был старым морским капитаном с морщинистым добрым смуглым лицом
и проницательными голубыми глазами.

“Конечно, мы найдем его, мэм”, - заверил он миссис Хортон, когда услышал
историю о пропавшем Солнечном мальчике. “ Просто дай мне налить немного пресной воды.
посмотри, полна ли коробка с крекерами, и мы сразу же отправимся в путь.
Никогда не выходи в море, если это только через залив, без пресной воды. Ты
никогда не знаешь, когда тебе это понадобится. И малыш будет сильным
пить захочется, когда мы его найдем”.

“Лучше возьми тюбик кольдкрема”, - посоветовал мистер Хортон своей жене. “
Блики на воде обожгут Санни Боя, даже если он загорелый. Ты можешь купить
немного вон в том маленьком магазинчике.”

Миссис Хортон, купившей некоторые холодные сливки в небольшой магазин, где рыбная ловля
поставки были проданы, и как только капитан Франклин заполнил его
бочонки с водой они изложены.

“Чаг-чаг-чаг!” - весело пропел мотор моторной лодки. “Мы отправляемся на
поиски Солнечного мальчика. Чаг-чаг-чаг!”

 * * * * *

И что делал Солнечный Мальчик все это время, один в своей лодке и так далее?
далеко в большом океане?

Когда Солнечный Мальчик обнаружил, что не видит земли и что Волна
исчезла, он был озадачен.

“Куда она делась?” он спросил. “Я смотрел прямо на него, а теперь его нет’
. Может быть, мне лучше повернуть лодку”.

Но он не мог повернуть лодку. Действительно, казалось, что эта
гребная лодка намеревалась поступать именно так, как ей заблагорассудится. И она хотела идти прямо сейчас
дальше, уплывая в море.

“Может быть, мы придем в Китай”, - подумал Солнечный мальчик, не очень зная,
ясно, что и Китай. “Только я хотел бы иметь еще один
со мной. Желаю Ральф пришел”.

Солнце начало припекать его, и ему захотелось тени.

“Океан ужасно солнечный”, - вздохнул бедный Солнечный мальчик. “Я чувствую себя странно
внутри”.

Он был голоден, но не знал об этом. Странное чувство становилось все сильнее и
хуже.

“ Моей матери не понравилось бы, если бы я заболел, ” сказал он вслух. “Я бы хотел выпить"
глоток воды.

Ему действительно очень хотелось пить, он не пил воды с самого завтрака. Было
два или три часа дня, хотя сообщить Солнечному Мальчику время было нечем
. Он никогда в жизни не оставался без еды
и всякий раз, когда ему хотелось выпить воды, это всегда было
легко получить. Солнечный мальчик, если бы он только знал, испытывает некоторые
худшей беды потерпевших кораблекрушение моряков.

“Мне одиноко, но я не буду плакать”, - твердо сказал он.

Его голос звучал так тихо на широкой полосе голубой воды, что он
в глубине души знал, что его никто не услышит. Но он встал на ноги в
лодке — к счастью, это была плоскодонная лодка, иначе она могла бы опрокинуться
и его выбросило бы наружу, а это было бы серьезно — и
кричал так громко, как только мог. Он кричал, пока не устал, и тогда,
осознав, что"НГ", что он был один очень маленький мальчик на очень большом океане,
храбрый маленький солнечный мальчик таки сдался и заплакал. И некоторые взрослые мужчины, в
его место, так бы тоже плакал.

Улегся на дно лодки, он положил голову на один из
сиденья и попытался отгородиться от жарких солнечных лучей.

“ Хотел бы я, ” сонно пробормотал он, “ выпить воды. Хотел бы я, чтобы мама
была здесь. Хотел бы я, чтобы у меня была моя лодка, чтобы показать ее папе.

Затем, все еще загадывая новые желания, Солнечный Мальчик уснул.




ГЛАВА XV

СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ


Веселое пыхтение моторной лодки капитана Франклина на пути к
"найди Солнышко, Мальчик" было чем-то вроде утешения для встревоженной матери Солнышка.

“Он может слышать это, пока мы далеко, - сказала она мистеру Хортону, - и
возможно, он встанет и помашет рукой. Как, должно быть, ужасно, Гарри, для
моряков целыми днями плыть по течению в этом огромном океане.

“Действительно, ” кивнул мистер Хортон, “ но Солнечный мальчик, знаете ли, не собирается
плыть по течению ни одного дня. В чем дело?”

Шум двигателя прекратился, и "Звездочка" начала дрейфовать.

“Неисправность двигателя”, - кратко объяснил капитан. “ Я вынужден попросить вас
немного подвинуться, пока я достану инструменты из-под сиденья.

Бедная Миссис Хортон выглядела так, будто ей хочется плакать. Было тяжело, когда
она чувствовала, что с каждой минутой они были отложены в лодке Солнечный может быть
идя все дальше и дальше в море.

“Не волнуйтесь, мэм”, - сказал добрый капитан, который прекрасно знал
что она встревожена. “Я знаю, в чем проблема, и я
она будет через минуту. Если бы я был тобой, я бы поесть, или взять
выпить молока. У меня есть свежая бутылочка вон в том шкафчике. Ты же не хочешь, чтобы
мы разыгрались до того, как придем с малышом.

Миссис Хортон выпила стакан молока, но есть не могла. И в настоящее время
“Чаг-чаг, чаг-чаг!” - снова зазвучало весело.

“Теперь мы наверстаем упущенные секунды”, - твердо сказал капитан Франклин.

“Там лодка!” - внезапно воскликнула миссис Хортон.

“Это одна из рыболовецких флотилий”, - ответил капитан, который знал
практически каждую лодку в гавани. “Один из мужчин, вероятно, греб
с приманкой для партии, которая хочет остаться на всю ночь. Но я
вызовите его”.

Он встал и, приложив руки ко рту, проревел не “Корабль
Эй!”, как это бывает в книгах, и как втайне ожидала от него миссис Хортон
, но “Эй, ты!”

Несмотря на усталость и беспокойство, мама Солнышка не могла не рассмеяться.

“Видела сегодня что-нибудь шальной лодку?” капитан
звоните. “Белая лодка, широкая зеленая полоса—один из Жо Граймс. Нет
прошло это у вас?”

Одинокий мужчина в другой лодке встал и прокричал что-то в ответ.
ни мистер, ни миссис Хортон не смогли разобрать ни слова.

“Он говорит, что не видел ни одной лодки со времени обеда”, - сказал капитан,
опускаясь обратно на свое место у двигателя. “Я надеялся, что он не видел.
Нед Баттеруорт такой медлительный, что ему и в голову не придет останавливать лодку, если она налетит на него ".
Тем временем Солнечный мальчик проснулся и обнаружил, что все еще хочет пить.

Он сказал: "Я хочу пить". Он сказал: "Я хочу пить". Он сказал: "Я хочу пить". Он
вспомнил кое-что, что Гарриет однажды сказала ему, когда он был совсем маленьким
и дразнила, прося выпить, когда они были где-то, где
ей было нелегко достать что-нибудь для него.

“Отвлекись от своих проблем”, - таков был совет Харриет. “Подумай
о чем-нибудь другом, и ты забудешь, что хочешь пить. Сосчитай красные розы
на этих обоях. Я помогу тебе”.

И Солнечный Мальчик с помощью своих детских пальчиков принялся считать.
красные розы на обоях забыли о своей жажде, как и говорила Харриет.

“Но сейчас мне хочется пить еще больше”, - сказал себе бедный Солнечный мальчик. “Что я буду считать?
Облака?". - "Что я буду считать?". "Что я буду считать?”

Он начал считать серо-белые облака, быстро несущиеся по небу
. Он насчитал шесть, десять, одиннадцать.

“ Большие должны быть больше, ” сонно пробормотал он.

Его желтая голова снова начала клевать носом.

“Тринадцать. Что идет после тринадцати?” он был озадачен.

Его глаза плотно закрылись.

Когда он проснулся, то сначала не понял, где находится. Он тихо лежал на
дне лодки, размышляя, а потом, когда увидел весла, он
вспомнил. Он сел.

Жаркое солнце скрылось за облаками, и океан был уже не голубым,
а серым. Было жарко и неподвижно.

Теперь, когда солнечный мальчик приподнялся, чтобы осмотреться вокруг, что-то произошло.

“Чух-чух, чух-чух!” - сказал катер, перевозивший Мистер и миссис
Хортон и капитан Франклин.

“Похоже на гребную лодку”, - прошептал капитан мистеру Хортону,
опуская полевой бинокль. “Не говорите миссис Хортон — она пуста”.

Но миссис Хортон услышал, и она взяла очки раньше всех
может ее остановить. Как только она положила их к глазам Солнечный мальчик сел в
лодка.

“Он в ней!” - радостно воскликнула миссис Хортон. “Смотри, Гарри, вон та маленькая черная точка, должно быть, его голова.
О, быстрее, капитан, быстрее!" - крикнул я. "Он в ней!" - "Смотри, Гарри, вон та маленькая черная точка, должно быть, его голова. О, быстрее, капитан, быстрее!”

“Тяп-тяп, тяп-тяп!” - булькала быстрая маленькая моторная лодка, почти прыгая по воде.
"Я сделаю все, что в моих силах. Тяп-тяп“. - "Тяп-тяп". - "Тяп-тяп". - "Я сделаю все, что в моих силах. Тяп-тяп”.

И прошло совсем немного времени, прежде чем Солнечный Мальчик услышал шум двигателя
и он встал, чтобы посмотреть. Прямо к нему приближалась лодка.

“ Сиди спокойно! ” крикнул мистер Хортон. “ Не прыгай вокруг да около, Солнышко. Мы будем
прямо там.

Моторная лодка заскрежетала у борта, Солнышко подняли и посадили
на колени матери.

“ Мой драгоценный! ” прошептала она, целуя его. “ О, мой дорогой маленький мальчик,
подумать только, я держу тебя на руках!

“Не плачь”, - умолял Солнечный мальчик, с удивлением увидел слезы текли
ее лицо. “Со мной все в порядке, мама. Но у меня не догнать мою лодку”.

Капитан Франклин крепления к лодке Солнечный мальчик был в его
собственная лодка, потому что, как он объяснил Миссис Хортон, который хотел, чтобы он
оставить его и спешит обратно к бухте, кто-то может найти его и
думаю, что гребец утонул.

“Кроме того, Джо Граймс, чья лодка ’это”, - сказал доброму капитану, “может
как вновь использовать ее. Ладно, парень, не так ли?”

“ Можно мне чего-нибудь выпить? ” задумчиво спросил Солнечный Мальчик.

“Все готово и ждет вас”, - быстро ответил капитан.
“Думаю, вы тоже проголодались. Мы захватили с собой печенье или около того — раздобыли их".
где-то здесь.”

А солнечный мальчик выпил прохладную, пресную воду—и у вас наверное нет
представляешь, как он хорош на вкус, потому что вы никогда не были так голодны, как
он был—и ел его сухари, Миссис Хортон осторожно втирают его загорелым
личико и руки холодные сливки.

“ Будет шторм, ” объявил капитан, глядя на серое небо.
“ Скорее всего, сильный ветер. Повезло, что мы нашли малыша, иначе его
могло унести довольно далеко.

Пока капитан говорил, поднялся ветер, и брызги высоко взметнулись
над "Ракетой". Миссис Хортон ушла в крошечную каюту, а Солнечный Мальчик
и его отец остались с капитаном. Они были завернуты в клеенчатые плащи.
он одолжил им куртки, и было очень интересно наблюдать, как "Рокет" рассекает
волны.

- А ветер не выбросит его на берег без какого-либо двигателя? - Спросила Солнышко,
после того, как некоторое время изучала облака.

Это были плотные, темные тучи, и ветер гнал их в сторону
берега.

“Возможно”, - признал капитан, его голубые глаза блеснули. “Но
ветер - коварный друг. Никогда не знаешь, где именно приземлишься,
стоит только ему поддаться. Я бы предпочел довериться вот этому маленькому
товарищу ”, похлопав по брезенту, который прикрывал шумный маленький
двигатель и сохранял его сухим.

Когда пошел дождь, он падал крупными разбрызгивающимися каплями, и поднялся ветер.
застонал. Солнечный мальчик был рад видеть землю впереди, и он подумал о пути
Капитан Франклин подвел "Рокет" к маленькой шаткой пристани.
просто замечательная пристань.

“ Вот мы и на месте! ” весело объявил капитан. “И я думаю, вы
хватило море-плавании на один день, хех?”

Солнечный Мальчик согласился с ним. Мистер Хортон остался, чтобы поблагодарить доброго капитана
и заплатить ему за то, что он покатал их на моторной лодке, а Солнечный Мальчик и
его мать пошла вдоль пляжа, намереваясь перейти на другую сторону, к дороге
, где песок был более твердым. Дождь поселился в устойчивый
морось.

“Я надеюсь, мальчику, который находит мою лодку будет заботиться о нем,”
ответил Солнечный мальчик. Он не мог перестать думать о прекрасном клюве_
, который он потерял. “Я был так же уверен, что смогу поймать его, мама”.

“О, дорогой, не говори больше об этом!” - воскликнула его мать,
останавливаясь, чтобы обнять его. “Когда я думаю о тебе в тот великий океан, все
только в этой хлипкой лодке,—хорошо, я не вижу, как я могу полюбить море
снова”.

“ Ну, это было очень красивое море, ” настаивал Солнечный Мальчик. “ Только оно слишком соленое.
пить нельзя. Что это там на песке, бумажка от бутербродов?

Он пробежал немного вперед, чтобы посмотреть.

“Мама!” - закричал он, опускаясь на колени во влажный песок и начиная лихорадочно копать.
"Мама! Я нашел _выбой_!" - Крикнул он. "Мама!”

Конечно же, он это сделал. Доблестный парусник был наполовину зарыт в песок,
красивые белые паруса были потрепаны и промокли. Ветер, очевидно, усилился.
вытащили ее на берег и вынесли на пляж.

“Вот что происходит с настоящими лодками, когда они терпят кораблекрушение”, - сказал
Мистер Хортон, который догнал их, когда они осматривали корабль.
“Тебе повезло, Солнечный мальчик; мама может сделать тебе новые паруса, и
твоя лодка будет в порядке, такой же хорошей, как всегда. Не столько корабли
безнадежно сорван гонят на пляже”.

Солнечный мальчик радостно обнял его извлекают сокровища. Он был озадачен, не понимая,
как "Волна" могла приплыть к берегу, пока он охотился за ней, потому что
он думал, что искал очень внимательно. В конце концов, он решил по-своему.
помните, что его лодка обогнала моторную лодку во время шторма и что
высокие волны помешали ему увидеть это. Даже тогда Солнечный Мальчик не понимал
, насколько широк океан, или что многие,
многие корабли могут ежедневно проходить по морю на расстоянии многих миль друг от друга, что они могут
не видеть друг друга.

“А вот и Солнышко!” - взвизгнула Эллен, выбегая, когда Хортоны проходили мимо
Серое бунгало. “Ты ведь не утонула, правда? И смотри, Ральф, он
догнал ”Волну" и—

Солнечный мальчик остался бы объяснять Эллен, но папа и мама
поторопил его переодеться в сухое. И когда он добрался до дома.
Тете Бесси, мисс Мартинсон и Харриет пришлось остановить его,
обнять и выслушать все о его переживаниях. Видели бы вы, какой
ужин приготовила для него Харриет, когда он был одет в чистую, сухую одежду
. Она даже послала в город за шоколадным мороженым.

“Олив, ” сказал мистер Хортон своей жене на следующее утро, “ Солнечный мальчик и
его парусная экспедиция заставили меня забыть поговорить с тобой о письме,
которое пришло специальной доставкой вчера утром. Это от Райта, и
он говорит, что сделка затянется на несколько месяцев, если я не вернусь.
в Нью-Йорк ”.

Солнечный мальчик наблюдал, как его мать вырезает новые паруса для _
Billow_ и он знал , что не должен прерывать папу , когда тот говорит
бизнес. Ему ужасно хотелось попросить папу не уезжать.

“Я подумал, что ты, Солнечный мальчик и я могли бы съездить в Нью-Йорк
на три-четыре недели”, - продолжал мистер Хортон так, как он мог бы сказать:
“Предположим, мы поедем домой завтра”.

Мама Санни отложила ножницы.

“Поезжай в Нью-Йорк!” - эхом откликнулась она. “Подумай о расходах. И что
я должна делать с Санни в отеле?”

“ Желаю хорошо провести время, ” улыбнулся мистер Хортон. “ Я серьезно, Олив.
Девочки вернутся в школу на следующей неделе, Бетти, то есть, и
Бесси хочет начать свое осеннее расписание. Отпусти их и оставь у себя
Харриет, пока мы не вернемся. Ты бы хотел увидеть Нью-Йорк, правда,
Солнечный мальчик?

Солнечный мальчик кивнул. Он был слишком поражен, чтобы говорить.

“Но у тебя будет много забот”, - возразила миссис Хортон.
“Разве мы не будем мешать? И я хотела отдать Солнечного Мальчика в
детский сад этой осенью”.

“ Уйма времени будет после того, как мы вернемся, - объявил мистер Хортон, взъерошив волосы.
Санни игриво ерошит волосы. “Я думаю, мне понадобится помощь моей жены и сына.
я заключу этот большой контракт. Я найду немного времени, чтобы поиграть с тобой.
с тобой тоже. Но больше всего, боюсь, вам придется составить друг другу компанию
.

Солнечный мальчик взял свою лодку под мышку, не дожидаясь новых
парусов, и отправился на поиски Эллен и Ральфа.

“Когда ты уезжаешь?” потребовал ответа Ральф, как только услышал, что Солнышко
Мальчик уезжает в Нью-Йорк. “Там живет мой двоюродный брат”.

“Уезжаю через неделю”, - сказал Солнышко. “Я бы хотела, чтобы ты тоже поехала”.

“Боже, нам нужно идти в школу”, - важно заявила Эллен. “Мой
мама говорит, что образование не должно быть Пе-пренебречь”.

Солнечный мальчик смутился.

“Я иду в детский сад, когда мы вернемся”, - пояснил он
нерешительно.

“Ох, хорошо так за тебя”, - призналась Эллен, которая была честная маленькая
человек, несмотря на ее пренебрежительное поведение в разы. “Моя мама говорит, что ты
можно узнать много нового, путешествуя по разным местам”.

Так Солнечный мальчик чувствовал себя лучше, ибо, конечно, он не хотел идти через
жизнь без образования. Никто этого не делает.

У Эллен, Ральфа и Санни Боя оставалось всего несколько дней, чтобы поиграть вместе в Nestle Cove. Затем они расстались, Эллен и Ральф, чтобы вернуться домой в маленький городок, где они жили и ходили в школу, и Солнечный мальчик со своими родителями мама и папа готовятся к поездке в Нью-Йорк.

КОНЕЦ