3. Израиль-Иран. Конфликт с 1 по 19 апреля, 2024

(Предыдущий заголовок:" Иран - Израилю: - В следующем году в Иерусалиме!")
***
(Продолжение. Начало: http://proza.ru/2024/04/13/1517, http://proza.ru/2024/04/20/11.
Окончание: http://proza.ru/2024/04/16/1142)
***

Перевод с английского. Автор: ДЖОЗЕФ ФЕДЕРМАН
15 апреля 2024 г.
***

ИЕРУСАЛИМ (AP) — Главнокомандующий вооруженными силами Израиля заявил в 15 апреля 2024 г. (понедельник), что его страна ответит на нападение Ирана в выходные, но он не уточнил, когда и как, поскольку мировые лидеры призвали воздержаться от ответных мер, пытаясь избежать спирали насилия на Ближнем Востоке.

Нападение Ирана в субботу стало ответом на предполагаемый израильский удар двумя неделями ранее по зданию иранского консульства в столице Сирии Дамаске, в результате которого погибли два иранских генерала. Это был первый случай, когда Иран предпринял прямое военное нападение на Израиль, несмотря на десятилетия вражды, продолжавшиеся со времен исламской революции 1979 года.

В ходе атаки Иран запустил сотни беспилотных летательных аппаратов, баллистических и крылатых ракет по Израилю. Израильские военные заявили, что 99% беспилотных летательных аппаратов и ракет были перехвачены собственными средствами ПВО и военными самолетами Израиля в координации с коалицией партнеров, возглавляемой США.

Президент Израиля Ицхак Герцог заявил, что атака стала объявлением войны.

Главнокомандующий израильскими вооруженными силами генерал-лейтенант Герци Халеви заявил в понедельник, что Израиль рассматривает свои дальнейшие шаги, но на удар Ирана “будет дан ответ”.

Халеви не сообщил никаких подробностей. Представитель армии, контр-адмирал В. Даниэль Хагари заявил, что Израиль ответит “в то время, которое мы выберем”.

Оба они выступали на авиабазе Неватим на юге Израиля, которая, по словам Хагари, пострадала лишь незначительно в результате иранской атаки.

Премьер-министр Биньямин Нетаньяху проводит совещание с высшими должностными лицами, обсуждая возможные ответные меры. Второй день подряд правительство не объявляло о каких-либо решениях.

В беседе с лидером большинства в Палате представителей США Стивом Скализом Нетаньяху заявил, что “Израиль сделает все необходимое для самозащиты”, - сообщила канцелярия премьер-министра.

В то время как израильские лидеры намекали на возможность ответных мер, правительство находится под сильным международным давлением, чтобы не допустить дальнейшей эскалации конфликта, особенно после того, как иранский удар нанес такой незначительный ущерб.

(О том, готов ли Иран к отражению израильской атаки в материале:http://proza.ru/2024/04/17/1461)

США призвали Израиль проявить сдержанность, поскольку он стремится к широкому дипломатическому ответу.

В то время как генерал-майор Дж. Пэт Райдер, пресс-секретарь Пентагона, заявил, что решение о любом ответе остается за Израилем, и добавил: “Мы не хотим эскалации, но мы, очевидно, примем необходимые меры для защиты наших сил в регионе”.

Отвечая на вопрос о том, не поставит ли такой ответ под угрозу стабильность в регионе, Райдер сказал, что США “продолжат тесные консультации с нашими израильскими партнерами, как мы это делали на протяжении всего уик-энда". Повторяю, мы не стремимся к расширению регионального конфликта.”

В последние годы США также работают над укреплением связей между Израилем и умеренными арабскими государствами в рамках альянса по противодействию Ирану.

Большая часть этого сотрудничества осуществляется под эгидой Центрального командования США, которое осуществляет надзор за военными операциями США на Ближнем Востоке. Центком тесно сотрудничает с военными по всему региону, включая Израиль, Иорданию, Саудовскую Аравию и другие арабские страны.

США, Великобритания и Иордания — ключевые союзники США в регионе — заявили, что их военно-воздушные силы помогли перехватить иранские ракеты и беспилотники. Халеви сказал, что Франция и “другие партнеры” были вовлечены в это дело, и отметил, что “атака Ирана создала новые возможности для сотрудничества на Ближнем Востоке”.

Согласно карте, опубликованной израильскими военными, иранское оружие также летало по небу Саудовской Аравии. Израиль утверждает, что большинство перехватов осуществлялось за пределами воздушного пространства Израиля, что указывает, по крайней мере, на молчаливое сотрудничество с Саудовской Аравией.

Односторонний израильский удар может осложнить эти закулисные контакты, особенно с такими странами, как Саудовская Аравия, которые не имеют официальных дипломатических отношений с Израилем. Это также может привести к открытию нового фронта в отношениях с Ираном в то время, когда Израиль увязнет в шестимесячной войне в Секторе Газа против боевиков ХАМАС.

Израиль и Иран на протяжении всей войны в Газе находились на пути столкновения. Война разразилась после того, как ХАМАС и "Исламский джихад", две воинствующие группировки, поддерживаемые Ираном, 7 октября совершили разрушительную трансграничную атаку, в результате которой в Израиле погибли 1200 человек и еще 250 были похищены.

По данным местных органов здравоохранения, в результате израильского наступления в Газе погибло более 33 700 палестинцев и произошли масштабные разрушения.

На протяжении всей войны Израиль вел перестрелку через свою северную границу с ливанской группировкой боевиков "Хезболла", поддерживаемой Ираном, в то время как поддерживаемые Ираном ополченцы в Ираке и Йемене также нападали на Израиль. Трения усиливают опасения по поводу потенциально разрушительной полномасштабной войны между Израилем и "Хезболлой" или более широкой прямой конфронтации между Израилем и Ираном.

Мировые лидеры настаивали на том, чтобы Израиль не наносил ударов по Ирану.

Премьер-министр Великобритании Риши Сунак заявил, что “все стороны должны проявлять сдержанность”, чтобы избежать эскалации насилия на Ближнем Востоке. Президент Франции Эммануэль Макрон заявил, что Париж попытается “убедить Израиль в том, что мы не должны реагировать эскалацией”.

В понедельник в Вашингтоне представитель Совета национальной безопасности США Джон Кирби отказался сообщить, проинформированы ли США о каких-либо ответных планах Израиля. “Мы позволим израильтянам высказаться по этому поводу”, - сказал он.

“Мы не участвуем в процессе принятия ими решений о возможном ответе”, - сказал Кирби.

Госсекретарь США Энтони Блинкен заявил, что США не стремятся к эскалации, но заявили, что будут продолжать поддерживать безопасность Израиля. Он пообещал активизировать дипломатические усилия против Ирана.

“Сила и мудрость должны быть разными сторонами одной медали”, - сказал он.
(Журналист Associated Press Лолита К. Балдор (Lolita C. Baldor) подготовила этот доклад из Вашингтона.)
***

16 апреля 2024 г. Министр финансов США Джанет Йеллен предупредила о потенциальном ущербе для мировой экономики от роста напряженности на Ближнем Востоке, поскольку администрация Байдена заявила, что готовит новые санкции в ответ на активность Ирана в регионе.

Йеллен осудила “злонамеренную и дестабилизирующую деятельность” Ирана, заявив, что нападение Ирана на Израиль в выходные “подчеркивает важность работы Министерства финансов США по использованию наших экономических инструментов для противодействия злонамеренной деятельности Ирана”. Йеллен заявила, что ожидает объявления о новых санкциях в ближайшие дни.

США. Советник Белого дома по национальной безопасности Джейк Салливан заявил во вторник, что предстоящие санкции США будут направлены против иранских ракетных программ и беспилотных летательных аппаратов, а также организаций, поддерживающих Корпус стражей Исламской революции и Министерство обороны Ирана. “Мы ожидаем, что наши союзники и партнеры вскоре введут свои собственные санкции”, - добавил Салливан.


Мировые лидеры предостерегли Израиль от ответных мер за нападение Ирана, пытаясь избежать эскалации насилия. Нападение Ирана стало ответом на то, что, по их словам, было израильским ударом по консульству Ирана в Сирии в начале этого месяца. В понедельник главнокомандующий вооруженными силами Израиля заявил, что его страна ответит на это нападение.
***
17 апреля 2024 г.
Президент Джо Байден предупредил 17 апреля 2024 г., что США могут быть втянуты в более масштабную войну на Ближнем Востоке, если Ирану удастся напасть на Израиль, спустя несколько дней после того, как Тегеран предпринял свою первую в истории прямую атаку на Израиль.

В статье, опубликованной в The Wall Street Journal, Байден пытался убедить американских законодателей как можно скорее принять закон о военной помощи США Украине и Израилю.

“Сейчас не время бросать наших друзей. Палата представителей должна принять срочный закон о национальной безопасности для Украины и Израиля, а также о предоставлении крайне необходимой гуманитарной помощи палестинцам в Газе”, - написал Байден.

Республиканцы и демократы уже несколько месяцев ссорятся из-за иностранной военной помощи. Некоторые республиканцы призывали выделить средства для контроля за хаотичной южной границей с Мексикой, в то время как некоторые демократы изначально ставили под сомнение безоговорочную помощь, предоставляемую Израилю.

Также были споры по поводу выделения средств налогоплательщиками США Украине, поскольку Киев и Москва находятся в тупике.

Говоря об ирано-израильском конфликте, который грозит перерасти в гораздо более масштабную региональную войну, Байден сказал: “Если Ирану удастся значительно усилить свое наступление на Израиль, в него могут быть втянуты США”.

Он добавил, что было бы “немыслимо”, чтобы США остались в стороне, если оборона Израиля будет ослаблена и “Иран сможет осуществить запланированные разрушения в эти выходные”.

Байден имел в виду беспрецедентные удары беспилотников и ракет, нанесенные Ираном по Израилю в минувшие выходные.

Тегеран отреагировал на израильский авиаудар по иранскому консульству в Дамаске за несколько недель до этого, в результате которого погибли высокопоставленные чиновники Корпуса стражей Исламской революции (КСИР).

Президент США заявил, что и Украина, и Израиль способны защитить свой собственный суверенитет, но “для этого они зависят от американской помощи, включая вооружение”.