Наступает прилив

Автор: Дж. К. Снайт
Итак, это была Англия.

Стройная симпатичная девушка на угловом сиденье boat Express
смотрела в окно. Для нее все было новым и непривычным, а лицо
удивительно выразительное, оно быстро выдавало свои эмоции.

Все это было в масштабах намного меньших, чем земля, из которой она родом
. Аккуратно разделенные акры почему-то напомнили ей Ноев ковчег.
Аккуратные и крошечные усадьбы; забавные живые изгороди; крупный рогатый скот и лошади
в полях; забавные маленькие деревушки, каждая из которых поросла мхом
церковные башни, проглядывающие сквозь влажный туман, были такими ожидаемыми и в то же время такими
неестественным для постороннего глаза было то, что это скорее походило на сцену из пьесы
.

Девушка была в купе одна. Рядом с ней лежала дешевая “ручка”.
на вид потрепанная, с видом путешественницы; на полке, над ее головой,
был его собрат в макинтоше и с зонтиком. Как и у их владельца,
у этих изделий был едва уловимый вид второсортности. Еще девушка
сама бы она знала, как носить одежду, которая не плохо
их виду, были определенные моменты, которые, казалось, не предвещало выход.

За одно, она была жива. Серые глаза, проницательные, проницательные и ясные,
смотревшие из-под полей шляпы, в которой был оттенок
элегантности, казалось, впитывали каждую деталь этого фильма, снятого на
скорость шестьдесят миль в час. Это было похоже на фильмы, но менее захватывающе.
Не то чтобы путешественник жаждал острых ощущений. Это путешествие в неизвестную страну
было далеко от увеселительной прогулки.

Так что намерения были серыми глазами, впитывая в сцене, которая была хорошая сделка
ниже надежду на то, что они не довольствовались окно против
что ее локтем нажал. Время от времени они сворачивали налево по
узкому коридору, чтобы взглянуть на более отдаленный вид. В целом
говоря, это тоже был провал. Туман, липкий и всепроникающий,
возможно, во многом повлиял на общий эффект, но пока в Англии
не было ничего особенного.

Разочарование уже вырисовывалось в восприимчивом сознании, когда в коридоре появился мужчина
. Он посмотрел сквозь стекло на
единственного пассажира купе; затем вошел и осторожно закрыл дверь. С
невозмутимым видом он сел в углу, прямо напротив девушки. У нее
было ощущение, что она видела его раньше; но где и при каких обстоятельствах
она не могла сказать. Действительно, настолько расплывчато ее памяти
что она только решила, что это просто реакция на яркий человеку
личность.

Он не был человеком, чтобы забыть. Большой, красивый, мускулистый, чисто и отделка,
он все привязки смарт "Нью-Йоркер". Очевидно, он пошел к хорошему
портные и он заплатил за заправку.

Он поднял десять-доллар Стетсон С класса. “Мисс Дюрранс!”

Девушка вздрогнула и густо покраснела.

“Не помните меня, да, мисс Дюрранс?”

Было ясно, что она не помнит. Но он вспомнил ее, и спокойствие
подтверждение его знания, произнесенное тоном, близким к знакомому, вызвало на щеках
девушки живописное замешательство.

“Не могу сказать, что знаю”.

При неловком ответе его глаза расплылись в медленной, яркой улыбке.
“Что касается меня, то я никогда не забываю лица или имена”.

Голос показался странно знакомым, но она не могла вспомнить его. Не в силах
вспомнить этого человека, от попытки сделать это она нахмурила лоб.

“Видите ли, моя работа - помнить людей”.

Ее отчасти возмутил холодный смех. “Не уверена, что хочу помнить
всех”.

“Скажу, что нет. Хорошие игроки и многие другие не хотят меня вспоминать ”. Его
тон был шутливым, но в нем было что-то помимо простого подшучивания.

Маме Дарранса вдруг понял, что она приняла за сильную неприязнь
к человеку напротив. Он тоже понял все. По широте его улыбки
стал агрессивным. Как ее глаза встретили его, они получили вызов, который
они были слишком горды, чтобы принять. Она сняла их и быстро просмотрел
демонстративно прочь через окно кареты.

Даже английская сцена, как было видно, не могли отвлечь ее
ума от нежного хихикают, что украл ее уха. Кем бы ни был этот человек
она надеялась, что он пойдет. Но он не подал виду. Устроившись в
противоположном углу, он вытянул свои длинные ноги, задев при этом ее колени
сделал это и, наконец, скрестил их. А затем, бывший мастер искусства
делая себя оскорбительным, он начал тихо напевать, но так, чтобы сохранить
в середине ее сознание.

“Мисс Дарранса”. Голос был мягким, но половина лица была в нем.

Каким-то образом ее “задело”, что его разговор навязали ей.
после того, как она приложила все усилия, чтобы дать ему понять, что ей это ни к чему.
От гнева ее глаза заблестели. “Ты ушла”, - сказала она. “Победить его”.

Грубо, конечно, но она означала бы. Но в том, что искусство тоже он
ничего не узнать. “Ну, Мисс Дарранс, перестань!” Его смех
было ненавистно.

Одна выдающаяся деталь отсека был, который
зоркий путешественник уже заметил. Металлический диск, закрепленный внизу.
багажная полка была в пределах досягаемости. Ее украшали слова: “Чтобы
связаться со служащим, потяните за ручку”.

Под влиянием момента она полуобернулась и подняла руку. Но
голос мужчины напротив мгновенно наполнился такой угрозой, что она
немного испугалась.

“ Сделайте это, мисс Дюрранс, или мне придется сделать его для вас горячим.




II


Сила угрозы заставила девушку убрать руку. Она встретила последовавший за этим
смех вызывающим взглядом, но у нее не было ни искусства, ни
достаточно сообразительности, чтобы скрыть тот факт, что она была сбита с толку. По ее щекам
вырос алый. Одни очень белые и ровные зубы бит жестоко в ее
нижняя губа.

Мужчина, пристально наблюдавший за происходящим, был явно доволен произведенным эффектом.

“Теперь вы меня поняли, мисс Дюрранс?”

“Я не знаю, кто вы”, - был ответ мисс Дюрранс. Это был смелый
и твердый ответ. “И я все равно не хочу этого знать”.

Посмотрев в глаза девушки, обратите внимание на ее голос, резко, казалось,
напомним, мужчина напротив смысле своего положения. Ведь это будет
не носить вещь слишком далеко. Это было так , как будто он внезапно вспомнил
что в особой степени он был защитником общественных интересов.
Когда он заговорил снова, в его голосе звучало уважение, даже определенная доброта.
"Я один из людей Тиллотсона".

“Я один из людей Тиллотсона”.

Уже ее испуганный разум прилетел к такому выводу. Но ни
изменить человека ни тон ее внутренним взором умиленным стальные штыки
ее глаза. Она подняла боевой подбородок, чтобы разгребать его взгляд
серый огонь. “Я очень порядочная девушка”. Записка была глубже, чем она
еще даже не коснулся. “ Я тебя не знаю и знать не хочу. Копы
в любом случае, это не класс.

Детектив Аддельзи, выдающийся представитель узкоспециализированной профессии,
был далек от того, чтобы быть дураком. Он начинал немного раздражаться на
себя за отсутствие дипломатичности. Несмотря на дерзость девушки
в ней было что-то такое, что вызывало у него уважение. И, что было не менее
важно, он уважал человеческую природу.

Он решил избавиться от плохого впечатления, которое произвел. “ Вляпался не в то дело в
Нью-Йорке, слышь? Ты сюда приехал, чтобы попытаться изменить судьбу? Его
Голос теперь был медовым. Единственной наградой было мрачное молчание.

“Знаешь людей по эту сторону?”

Девушка посмотрела на детектива Аддельзи, как на грязь. Она скривила
губы и презрительно покачала головой.

“Тогда вам лучше быть осторожнее. Лондон кишит скользкими утками. Все
рода, все народы. К каждой игре. Плохое место, Лондон”.

“Если это ухудшит Нью-Йорк, должно быть”, - уступила Мисс Дарранса.

“Столица свободной страны. Кругом валяются всякие косолапые даго.
В Лондоне свободно разгуливают. Одинокой девушке не место. Что за штуку ты собираешься
провернуть?”

“Это мое дело”.

Детектив Аддельзее улыбнулся. Он поймал татарина. Но он тайно
понравилось, как она вернула ему это. Сэнд всегда нравилась ему.

“Что ж, я желаю вам всего наилучшего, мисс Дюрранс”. Голос был официальным,
но доброта была превыше всего. “Мы ничего не имеем против вас в Нью-Йорке;
но могли бы иметь. Вы попали сюда нечестным путем. Жаль, что приходится
тебя, а не найдя вас на месте, и сам разберешься
секретарь старое логово-она сделала два уходит времени уже ... как _мы_
знать вы были на уровне?”

Детектив Addelsee хотел как лучше, но такое проявление тактичности вряд ли встречали
случае. Серые глаза смотрели прямо сквозь него. Он засмеялся. Служить
он был прав из-за своей неуклюжести. Обычная маленькая чертовка, но он восхищался
ею. Большинство девушек ее типа были бы напуганы до смерти; он наполовину
подозревал, что мисс Дюрранс напугана; но она скорее умерла бы, чем позволила
ему узнать об этом.

Ему так понравился ее покрой, что он почувствовал, что должен попытаться улучшить знакомство
или, по крайней мере, смягчить плохое впечатление. Было стыдно
дразнить ее, потому что опытному глазу казалось, что она противостоит
этому. Но ее гордость, ее выдержка соблазняли его.

“Чем вы собираетесь заняться, мисс Дюрранс, на этом острове бездельников? В кино?”

“Нет, я не собираюсь, толстяк Арбакл”.

Ответом было "погладь, как свою шляпу". Детектив Аддельзи усмехнулся.

“Сделай все возможное для девушки с твоей внешностью и стилем”.

Она оглядела его с холодным презрением из-под полей ее шляпы. “Что такое
дешевые парень, как ты знаешь, о внешности и стиле?”

Ее протяжный говор мог исходить только из одного места на земле, и все же каждое
короткое слово отдавалось быстрым и злобным толчком, словно от задней ноги
мула. Детектив Аддельси чувствовал, что это живое дитя Среднего Запада
было отцом старого Неда.

Теперь он решил, что безопасным будет только один путь. Этот путь
наступила тишина. Но ему уже много лет не было так весело. Тренированная
профессиональная память сразу вспомнила обстоятельства их
предыдущей встречи. Во время налета на квартиру старой гарпии в
районе Мэдисон-авеню, которая сочетала созерцание кристаллов и
гадание с другими незаконными практиками, эта девушка была
найден сидящим за пишущей машинкой. Расследование, однако, доказало, что она
проработала на своей работе всего две недели, и что в первую очередь ее
связь с таким опасным человеком была обусловлена рекламой
она неосторожно ответила. Мэйми Дюрранс без труда удалось
убедить полицию в том, что она ничего не знает о характере
и истории печально известной Кассандры, она же Зенон, она же мадам
Бретски. Тем не менее, закон приложил все усилия, чтобы внушить незадачливой
стенографистке, что она едва избежала смерти. В будущем ей следует быть
более осмотрительной. Такая великая невинность, как у нее, могла повлечь за собой суровые наказания
в таком городе, как Нью-Йорк.

Этот эпизод, как детектив Аддельси был достаточно проницателен, чтобы подозревать,
потряс мисс Дюрранс до основания. Она, несомненно, была
очень респектабельная девушка, дочь простого фермера из Айовы, и она
приехала на Восток, чтобы попытать счастья. Потерпев неудачу в начале
своей карьеры, она решила поискать счастья в другом месте. В роли Уильяма
Р. Аддельзее сидел, глядя на этот боевой профиль краешком глаза
все, что он знал об этой девушке, проходило в порядке обзора
через хорошо отрегулированный разум. В его обязанности входило доставить ее сюда;
и освободить с предупреждением. Он снова увидел ее
когда она покидала палубу второго класса "Сидонии"; он увидел
она села на Лондонский поезд. Она была такая личность непросто
забудьте. Он был заинтересован в этой девушке ради ее же блага; но усилие
чтобы попасть в беседу не имело успеха. Простая правда заключалась в том,
что, по мнению мисс Дюрранс, Уильям Р. Аддельси был в
проигрыше.

Светский человек, его позабавило ее отношение. И он восхищался ее
песчинка. Кроме того, он пожелал ей всего хорошего. Что, впрочем, было не легко
передать.

Он попытался нежный и снятия с охраны. “ Видите ли, мисс Дюрранс, я ищу
шайку похитителей драгоценностей. Скотленд-Ярд устроил облаву.
несколько. Я ожидаю, что скоро мы это исправим корпуса цирк”.

Мисс Дарранс, с ледниковыми глаз, продолжала смотреть на английском
происшествия. В “Фрозен МИТ” с удвоенной силой. Похитители драгоценностей, Скотланд-Ярд,
даже самые яркие представители агентства Тиллотсона, окруженные ореолом романтики для
обычной девушки, в данный момент не могли пробить лед. Ее гордость была задета.
и детективу Адделси теперь предстояло расплачиваться по счетам.

“Вы можете уволиться”. Свирепый взгляд пронзил его, как стрела. “Копы меня не интересуют".
"Копы меня вообще не интересуют”.

Снова тишина. Положение было немного унизительным для мужчины
всего мира. Но этот очаровательный "спитфайр" заинтриговал его. Такая
будь ты проклят, прямо-таки приглянулась Уильяму Р. А простая
независимость затронула его рыцарское чувство.

“Если я смогу вам чем-нибудь помочь, я буду рад”, - сказал он, скромный, как пирожок, но все же
ловко подняв руку, чтобы скрыть смех в глазах.

Мисс Спитфайр сказала: “Ты можешь победить. Это мне очень поможет”.

Появление в этот момент очень маленького и очень вежливого мальчика в
странно яркой и чрезвычайно облегающей ливрее было как нельзя кстати.
Мисс Дюрранс, у которой была твердая решимость видеть, отмечать и учиться как
она сделала все, что могла за возможно более короткое время, и сразу же была увлечена
этим новым видом “белл-хопов”.

“ Корфи, мисс?

Прекрасная путешественница заказала кофе.

Под прикрытием этой диверсии Уильям Р. вдруг поднялся. Это был лучший
шанс, он, скорее всего, вам вытаскиванию себя с какой-либо
достоинства от такого положения, которое каждую секунду становилось все хуже. Ничего не поделав
с этой девушкой, и было бы нечестно заманивать ее в ловушку.

Когда детектив Аддельзи, следуя по пятам за уходящим мальчиком, направился к
коридору, он был виновен в еще одном неверном шаге. Ибо он оглянулся назад
и сказал: “До свидания, мисс Дюрранс, и удачи. Будьте осторожны на этот раз.
На этот раз выходите на уровень. Но я скажу, что Лондон - суровый город. Если
когда-нибудь я смогу вам чем-нибудь помочь, меня зовут Аддельзее. У него хватило безрассудства
открыть золотой портсигар и предъявить свою визитную карточку. “Скотленд-Ярд,
Уайтхолл, займитесь мной”. Как конкретное доказательство доброй воли,
Детектив Аддельзи имел еще одну неосторожность написать свой адрес на
открытке, а затем с вежливой улыбкой вручить ее мисс Дюрранс.

Это значило напрашиваться на неприятности. Уильям Р. Аддельзее должным образом получил полное
паек. Мисс Дюрранс разорвала карточку поперек. Затем хладнокровно опустила стекло
и выбросила осколки. “Проваливай”. Ее лицо было пунцовым, а
взгляд безжалостным. “И спасибо вам за Никс. Копы - это вообще не класс, копы
нет.

С легким вздохом, который был компенсирован насмешливым взглядом, детектив
Addelsee поднял десять-доллар Стетсон и последовал Белл-бой вместе
коридор.




III в


“Скажи, Джеки Куган, сахара нет?”

Вежливый мальчик в пуговице костюма смотрел на Мисс Дарранса с мягким
сюрприз. Новые звезды постоянно плавали в его Кен. Несколько лучше
возможностей, чем он тестирования простую истину, что всякие
люди нужны, чтобы сделать мир. Это был, без сомнения, что дало
глубина его характера. Ничто не могло сравниться с его изяществом.
сожаление по поводу отсутствия сахара и его обещание принести немного.

“Этот парень свиреп”, - мысленно прокомментировала путешественница по английской сцене
, когда этот побочный продукт мягко закрыл за ней дверь. У нее
было очень острое и живое восприятие вещей, а вид и манеры
владелицы костюма на пуговицах потрясли ее.

У Мэйми Дюрранс были определенные предвзятые представления о стране, которую она
пришел и странные люди, которые населили ее, полученных в основной
от изысканно юмористических писателей, как правило, с ирландскими именами, в ее
любимые журналы. Британцы, если и не были склонны к веселью сами,
все же были причиной веселья у других. Очевидный бэк-номер, the land
предки Джорджа Вашингтона были скопищем утомительной помпезности; он
воспринимал себя настолько серьезно, что не мог вызвать улыбку, чтобы спасти свою душу
. До сих пор у нее не было возможности оценить это,
но забавная маленькая игрушка в виде поезда, в котором она, пыхтя, ехала к
Лондон, скучный пейзаж - то, что она могла видеть из него, - сквозь который он проходил
, маленький закуток, в котором она сидела одна, и комический
девочка с намасленными волосами и манерами сенатора, который потакал ее желаниям
все, казалось, четко укладывалось в теорию.

Баттонс вернулся с двумя маленькими кусочками сахара на большом подносе.

“ Послушай, сынок, тебе не больно так смотреть?

“ Прошу прощения, моддэм?

“ Хорошо, мистер Асквит. Из-за моего невежества. Вы можете с этим покончить.

“Спасибо, моддам”. Мягко и серьезно, без тени улыбки,
вежливый ребенок ушел.

Для Мэйми Дюрранс было хорошо, что у нее были эти ресурсы внутри себя.
 Потому что в данный момент она была не в ладах с жизнью.
Кофе с молоком железнодорожной компании, за которое у нее хватило наглости взимать плату
четверть доллара с учетом обменного курса, тоже не очень стимулировало
. И детектив Аддельси сильно потряс ее. Несомненно,
похоже, что невезение, преследовавшее ее с тех пор, как она уехала из
Каубарна, Айова, шесть месяцев назад, будет продолжаться.

Всего шесть месяцев назад Мэйми Дюрранс услышала зов
амбиций при довольно странных обстоятельствах. В то время она была
стенографистка, зарабатывающая несколько долларов в неделю, в офисе "
Cowbarn _Independent_". Но ее тетя Лу, сестра ее давно мертвы
мать, оставив ей в наследство две тысячи долларов, у нее когда-то
повернулась лицом к востоку.

Эти провиденциальные долларов должны быть инвестированы в жизни. И
поскольку врожденный ум уже перенес ее из фермерской кухни в кресло стенографистки
, она не видела причин, почему с деньгами в кошельке
это бесценное качество не должно продвинуть ее намного дальше. Во всяком случае, это
не должно быть из-за отсутствия попыток.

Она увидит жизнь. И в моменты оптимизма, которых в начале
у нее их было много, она продолжила описывать то, что увидела. Увидеть, увы,
оказалось легче, чем написать; или, скорее, увидеть и написать
было легче, чем убедить редакторов “клюнуть” на ее копию. Слишком много
были на игре в светлом городе Нью-Йорке; вайзенхаймеры обоих полов
которые вместо того, чтобы пройти через папину свиноферму, прошли через
Колледж.

Вот в чем была загвоздка. В Cowbarn люди не придавали большого значения
Колледж. Но Нью-Йорк был другим.

Она была проницательной девушкой, и ей не потребовалось много времени, чтобы понять, что
она несколько отстает от игры. Человеческая натура всегда была человеческой природы,
когда дошло до дела, но нельзя было отрицать, что ей не хватало
опыт работы. За всем стояла вера в себя, но так велика была
пропасть между Кауберном, штат Айова, и берегами Гудзона, что никакое
количество веры не могло преодолеть ее.

Нью-Йорк смеялся над ней, презирал ее, глубоко и жестоко унизил ее.
более чем одним способом. Газетчики посоветовали ей
а также офицеры полиции, заявляющие о бескорыстной заботе о деревенском жителе
невежество играет в одиночку, вернуться к папе и свиньям. Эти
эксперты были уверены, что мисс Мэйми Дюрранс не получит ничего хорошего от Нью-Йорка.
Йорк.

Однако они знали о Мэйми Дюрранс не так много, как она сама.
о себе. Может, она и лежала, но не была на свободе. Нью-Йорку она была ни к чему.
но на карте были и другие места. Например,
там был Лондон. Нет, не Лондон, а Онтарио. Что касается больших вещей, то
этот бург был в классе коровников. Лондон, Англия, был
местом. Она слышала, что Лондон, Англия, предлагал простор для амбиций. Несколько
лет в Европе могли бы даже восполнить пробелы в ее образовании. Это было бы
быть как положить с собой в колледж. Ее перспективной
ум. И, поджав губы и взявшись десятью пальцами за сумочку, которая, несмотря на
наследство тети Лу, была не такой тяжелой, как у нее на сердце, она отправилась в
_сидония _, она решительно настроена на будущее возвращение Мэйм
Отправиться в страну своих отцов, по крайней мере, с тремя чемоданами настоящих
парижских платьев и английским акцентом. Нью-Йорк тогда посмеялся бы над этой
маленькой гадостью с другой стороны рта.

Были высказаны противоречивые мнения пропустить Дарранса о
Лондон. Но в ее узкий круг, только один был в состоянии говорить из
знания из первых рук. Там была Пола Уайз Линг. Остальные говорили
понаслышке, а в одном или двух случаях с небольшой помощью
воображения. Но Пола Линг прожила в Лондоне уже год. Этот подъем
обозреватель, который, по мнению Мэйм, был “товаром”, приложил все усилия, чтобы
произвести впечатление на путешественника суровой правдой о том, что на Стрэнде "десять центов"
шли не дальше, чем на Бродвее.

Мисс Линг предоставили приключений маме с адресом дешевые
но респектабельного пансионата в Блумсбери, где она осталась
сама, где, учитывая все обстоятельства, она получила соотношение цены и качества за свои
деньги и могла добросовестно рекомендовать. Эта предприимчивая девушка
также дала путешественнику рекомендательное письмо к редактору
"Высокой жизни", еженедельного журнала с адресом на Флит-стрит, чей
предполагаемым занятием было записывать поступки и высказывания Общества
с большой буквы S.

По мере того, как поезд набирал скорость, практичная Мэйми начала выстраивать в уме определенные вещи
. Сначала она открыла маленькую сумочку, которая была прикреплена к ее запястью
, чтобы убедиться, что сухожилия войны действительно на месте; а затем,
несмотря на то, что она уже произвела всевозможные подсчеты, она сделала еще один
еще одну сумму в уме, чтобы выяснить, насколько далеко продвинется наследство тети Лу
. Затем она поискала адрес пансиона мисс Линг
и обнаружила, что на конверте написано: "Бо Сежур, Карвелл, 56"
Улица, Блумсбери, Лондон, Вашингтон, индивидуальная владелица мисс Эйми Вейланс.
Условия _en pension _.

Каким-то образом информация в ее полноте и достоинстве была весьма
обнадеживающей. Затем паломник благоговейно потрогал запечатанный конверт.
на нем был указан адрес: Уолтер Уотерсон, эсквайр, c / o _High Life_, 9 июня
Корт, Флит-стрит, Лондон, E. C. Это тоже обнадеживало. Наконец
она взяла в руки свою личную карточку, и они затрепетали, когда она это сделала
.

Ее собственные карты, которые были выгравированы как раз накануне она
плавал в _Sidonia_, было космополитическую атмосферу. Мир должен был
быть от нее в восторге.

 +-----------------------------------------+
 | МИСС АМЕТИСТ ДЮ РАНС |
 | |
 | Нью-Йорк, США |
 | |
 | Европейский корреспондент |
 | |
 | Коровник _Независимый_ |
 +-----------------------------------------+

Старые добрые _Independent_ выглядел довольно классе спрятан в
левом углу. Но это бы подняло уверенной улыбки в Нью-Йорке.
Этому городу с четырьмя флашерами потребовалось немало усилий, чтобы произвести на нее впечатление.
что Каубарн, Айова, в лучшем случае был городком с одной лошадью. Возможно, Лондон был бы
не так хорош в географии. И, возможно, он был бы не совсем так устроен
сам по себе, хотя, насколько мисс Дюрранс могла узнать, это был
предмет, по которому мнения расходились.

Однако не тут-то было. Европейский корреспондент Cowbarn _Independent_.
При виде волшебных слова, мысли маме Дарранса пошел
а с тоской вернуться к тяжело и скучно и неуютно в
где она родилась и развивается. Ведь он был дома. И даже если
она была готова скорее умереть, чем вернуться и жить там вечно, в этом
не было ничего постыдного, потому что не было места, подобного этому.

Открытка так хорошо смотрелась в руке Мэйми, что она решила отправить ее по почте
одну, как только доберется до Лондона, Элмеру П. Добри, молодому и
начинающий редактор Cowbarn _Independent_. Старый добрый Элмер П.! Это
просто разозлило бы его до полусмерти. Но это показало бы ему, из какого материала
она была сделана. Он пытался отговорить ее покидать безопасное место
закрепления ее табурета в офисе "_Независимого", и когда не смог
для этого, поскольку он был любителем спорта, он попросил ее присылать еженедельник
письмо из "Нью-Йорк Ньюс", и если его удастся напечатать, он заплатит по максимальной
ставке четыре доллара за тысячу слов. The Cowbarn _Independent_ был
влиятельным журналом, но он никогда не платил президенту Хардингу больше
четырех долларов за тысячу слов.

Маме понадобилось редактору по его слову. Иногда ее вещи было напечатано.
Иногда это не так. Но по-доброму интерес Элмер п. в ней
продолжение. Ее ободрили сообщить ему, что она едет в Европу
и что ей было бы значительно легче, если бы она могла положиться на него.
он сохранит уголок для ее лондонских впечатлений, которые она будет присылать по почте
каждую пятницу. Элмер П., прежде всего деловой человек и
осторожный редактор, не поддался бы на опрометчивые обещания, но он бы
сделал все, что в его силах. С этой целью он дал небольшой совет. Пусть она позаботится об этом
что проклятые британцы не лишили ее стиля бодрости духа.

До сих пор мисс Дюрранс не осознавала, что у нее есть стиль. Во всяком случае, она
никогда к нему не стремилась. Она записала то, что видела, слышала и читала
словами, которые пришли ей в голову совершенно естественно. И у нее было что-то вроде предчувствия, что
ловкие ньюйоркцы всегда находили что-то забавное в том, как звучали эти
слова.

Северо-западный экспресс, наконец, прибыл в Юстон, и Мэйми обнаружила, что
столкнулась с грубой реальностью Лондона. Начиная с Крю, туман
становился все более и более деловым. К тому времени , когда метрополия
было достигнуто подобие кафедры “знаменитые лондонские туманы” был на
платформа получать ее. Это был почти знаменитый “гороховый суп”,
но не совсем, что было к лучшему для мисс Дюрранс. Все движение на дорогах
остановилось бы, если бы ее встретила такая роскошь
и проблемы незнакомки в стране незнакомцев увеличились
в сто раз. Как это было, например, используемое для ясного неба туман
довольно толстый, но опытный кокни бы охарактеризовал ее как не
плохой день для этого времени года.

Кокни такого рода в лице носильщика багажа открыл
двери вагона. Он возглавил шестерня Мисс Дарранса; также он
возглавил Мисс Дарранса. Он медленно, очень медленно, на ее пути
мышление. Внимательный путешественник еще не освоился с темпом этой
страны моссбэков; но носильщик, если и не совсем Ариэль, был уверен в себе
как скала. Землетрясение или оползень не заставили бы его спешить, и
У Мэйми хватило мудрости не пытаться.

Он достал ее чемодан из фургона и погрузил в такси. Она назвала
адрес, Карвелл-стрит, 56, Блумсбери, подчеркнуто важным тоном;
таксист, который соперничал с носильщиком в почтении, прикоснулся к своей фуражке
и они покатили прочь, в туман. Для Лондона это было действительно не о чем
говорить, но от едкого пара у Мэйми защипало в глазах и в горле
першило; а сочетание сырого воздуха, закопченных зданий и
бесконечное месящее грязь море транспортных средств, медленно движущихся и огромных по своей массе
почему-то наполнило ее странной депрессией.

Несмотря на все проверки в ходе ее было не долго, прежде чем они достигли
Улица Карвелл. Такси остановилось в 56. Мэйми выскочила и смело двинулась вперед.
атаковала шесть мрачных каменных ступеней, наверху которых была дверь в
нужна краска. На ее звонок ответила комического вида наемная девушка,
в чепце и фартуке в комплекте. Когда Мэйми спросила, может ли она повидать мисс
Вейланс, ее очень вежливо пригласили войти.

Как маме пошел в она сделала мысленную заметку, что ее первое впечатление должно
запись цивилизованность этих лондонцев. Каким-то образом у него было качество более зрелое
и мягче, чем у любого бренда, с которым она встречалась на своем родном континенте.
Шло ли это от сердца или было просто частью повседневной работы
людей, пристрастившихся к “излишествам”, или просто искреннего признания в
превосходство расы, к которой принадлежала сама Мэйми, должно быть оставлено
будущему решать; но пока критик была довольна
универсальной вежливостью кокни, и она надеялась, что все получится так же хорошо, как
так казалось.

У наблюдательницы не было времени оценить по достоинству маленькую, отапливаемую газом
прихожую, в которую ее провели, прежде чем к ней присоединилась хозяйка
дома. Мисс Вейланс была точной копией всех домовладелиц-кокни
которые когда-либо были. Худой, угловатый, суровый, с фальшивым лицом и непобедимый
красный кончик густо напудренного носа скрывал огромные запасы мрачности.
респектабельность. По мнению мисс Дюрранс, она была “обычной
избранницей”. Тем не менее, мисс
Вейланс не произвела на пилигрима никакого впечатления. Частью ее кредо было не поддаваться впечатлению ни от чего, что носит юбку.
 Но если бы из этого символа веры было допущено исключение, мисс
Вейлэнс наверняка сделала бы ей исключение.

Ее ждало разочарование. Бо Сежур был полон. Мисс Вейланс
ужасно сожалела, но у нее не было свободных мест. Это был удар. Опыт Мэйми
, каким бы кратким он ни был, был неоднозначным; и она
должным образом внушила себе, что если она отправится в путешествие до Лондона,
Англия, она должна следить за собой, потому что, как и любой космополит,
этот город был естественным пристанищем мошенников. Поэтому она сообщила мисс
Балдахин что она была очень порядочная девушка и не собиралась брать
шанс на любом старом доме-интернате.

С вершины собственной респектабельности шатлена Бо Сежур
аплодировала мудрости Мэйми. Кроме того, она была полезна. За углом
на Монтакут-сквер было заведение, которое она могла порекомендовать. Он был
называется Фодерингем дома и хранился леди названия свяжитесь с поставщиком
и Мисс балдахин слышал ее слова. Возможно, у нее комнату
позвольте. В любом случае, не было бы ничего плохого в том, чтобы попробовать миссис Тугуд.

Мэйми почувствовала себя разочарованной. По поведению мисс Вэленс было ясно, что
она не очень надеялась, что достойная миссис Тугуд сможет
принять ее к себе. Однако, маме тепло поблагодарил Мисс балдахин для нее
услужливость; и потом застегивать ей пальто, она сделала решительное погружение
через проход, узкий и темный, на туманную улицу.

В тот момент, когда она это сделала, острая, как лезвие ножа, боль
пронзила Мэйми. Ее багаж! Все, что у нее было в мире, было
оставлено снаружи, в такси. Злодейского вида парень , который заискивал перед
на нее с волчьей улыбкой он взял ее ствол, к ее ручке, ее
Макинтош, ее зонтик и сама на борт его машины, было только
на колесиках подальше в туман и она останется высокой и сухой с
одежду она встала. Так резко была мысль, что маме почти
застонал вслух. Дурак трюк, чтобы рискнуть в иностранной
города.

Приехав в "Сидонии", она прочитала в "Нью-Йорк Геральд" о
девушке, которая только что приехала в Париж, сделав то, что она только что сделала
; и девушка больше никогда не видела своего багажа. И вот здесь была Мэйми
Дюрранс, накормленный до отвала мудрыми решениями, идет в ловушку
с открытыми глазами!

Однако, таксист стоял у бордюра так, как она его оставила, с ней
коробка надевают на фронт. Twopences были зарегистрированы
метр с угрожающей скоростью, а водитель спокойно дремал. Но
облегчение мисс Дюрранс было значительным, когда она запрыгнула внутрь, после того как
приказала Джеху, который был гораздо меньшим бандитом, чем казался, отправляться в путь.
за углом на Монтакут-сквер, до самого Фотерингей-хауса.

Пансион "Ла Тугуд" был удивительно похож на "Бо Сежур", за исключением того, что в нем были
пять каменных ступеней вместо шести и что одно из ограждений в его зоне
отсутствовало. В остальном он смог придать себе такой же усталый вид.
респектабельность. Поверх фрамуги входной двери буквами, написанными краской
когда-то белыми, было историческое название Фотерингей-хаус,
но даже это не придало особняку вдохновляющего вида. Но Мэйми,
одержимая осознанием того, что она буквально сжигает деньги, не стала
останавливаться, чтобы изучить детали.

Когда она выскочила из такси и взбежала по ступенькам Фотерингей-хауса,
она надеялась, что на этот раз ей повезет больше.

Наемная девушка, во всех деталях похожая на рабыню Бо Сежура,
открыла дверь. Мисс Дюрранс торопилась, но ничего не могла с собой поделать.
ее это позабавило и заинтересовало. Это было ее отношение к жизни - быть веселой
и заинтересованной; но тогда кто бы не был в таком фартуке и
таком чепце, с такой чопорной вежливостью, с такой манерой говорить?
Очевидно, британцы стандартизировали нанятую девушку. Она могла
быть легковушкой или мотоциклисткой.

Теория с равной силой применима и к лондонской домовладелице. Миссис
Тугуд снова стала мисс Вейланс. Но, если уж на то пошло, она была воспитана
к чуть более высокой власти. То же достоинство, та же осторожность,
то же железное благородство; но она была вдовой с двумя детьми, тогда как
Мисс Вейланс была старой девой, у которой никого не было. Следовательно, ее атрибуты были
более полными и твердыми, немного более четко очерченными. Мэйми не проводила это сравнение.
но в этом была разница между барбизонской школой и
Пикассо или Огастесом Джоном.

С такси вне галочку twopences с тихой яростью маме войлока
она поднималась, чтобы истинный смысл ее любимый Максим, время
деньги. Она вырезала, поэтому все необходимые приготовления. Не беспокоя
на замечание, что день был хороший, как, несомненно, и для Лондона, она
начала строго деловым тоном, только наличными. “Скажите, мэм, вы не могли бы
предоставить мне спальню в холле?”

От Холодной горы, высота ее брезговали хозяйка дала маме
один раз за. Неважно, какой случай с ней посетитель, она была не в
спешите. Шатлена из Фотерингей-Хауса никогда не слышала о прихожей
спальне. Ее ледяной взгляд путешествовал от А измельченные маме шляпу через нее
уплотнение плюшевая шерсть, чтобы ее запятнали резиной с тихо жесткости
резерв. Явно иностранец. Живописные существ не вызывает сомнений. Покойный
Мистер Тугуд был неравнодушен к ним, но он, хотя и чистокровный англичанин,
обладал романтическим складом ума и был итальянским кладовщиком. Его вдова предпочитала
строить свою жизнь по старому добротному плану - держаться подальше от
инопланетян.

Христиане никогда толком не понимали, где они находятся с инопланетянами. Некоторые
из них платили, некоторые нет. Опыт миссис Тугуд относился
в основном к числу последних. И по ее мнению, этот остроглазый скольжения
девушки, которая просила о чем-то диковинным в качестве акцента можно вырезать
с ножом, имел внешний вид, а воздух-нет.

Возможно, это было расовых предрассудков, но это было хозяйки
чувство.

“С острова Мэн, Я полагаю”, сказала миссис свяжитесь с поставщиком возвышенно. Хотя
она была вдовой итальянского кладовщика она по крайней мере не был
воображение. Мэн была ее крайняя Туле, самой дальней Орел
полет, который ее разум был способен.

Маме знал о Остров Мэн как хозяйка квартиры знала о
зал, спальня. Но она широко улыбнулась.

“Я из Нью-Йорка”. Ее голос немного повысился, когда она сделала это
разрушительное признание. Потому что признание _ было_ разрушительным.

“Это, должно быть, Америка, не так ли?” Растущее уныние
Хозяйка квартиры начала граничить с меланхолией.

Мэйми допускала, что так и будет.

Хозяйка фыркнула. Маме знал, что нюхать, что на родине ее
отцы в отклонения.

Миссис свяжитесь с поставщиком, если не путешествовала женщина, или читаемых или высоко
ранее, еще был образованным. Она получила образование благодаря фильмам.
Та форма гиперкультуры, которая направлена на обучение, а также на развлечение
и радуется объединению народов земли, навела эту
добрую леди на мудрый взгляд на тему Америки.

У современных и прогрессивных женщин было принято каждую субботу днем
мать забирала своих сыновей-близнецов девяти лет и двух месяцев, Горацио
Нельсон Тугуд и Виктор Эмануэль Тугуд по имени - итальянец
кладовщик настоял на "Викторе Эмануэле" в честь своего
призвания - в Britannia Picture Palace на Юстон-роуд. В этом
центр света, они узнали, что Америка не была достаточно того, что она
отдалась чтобы быть. Страна богов было поистине страшное место.
Мошенник, вампир, наркоман, скотокрад, бутлегер,
фальсификатор, ловкая утка, взбесившийся шустрый стрелок, хранитель корреспонденции
почтовых отправлений в этих Соединенных Штатах было так же много, как белых
и желтый крокус на лугу у Темзы в середине февраля. И
как Лондон для добродетельного острова Британия, так и Нью-Йорк для
печально известной страны свободных.

Англичане - нравственная раса. Они искренне считают, что их мораль
чище, чем на Большой земле. Именно поэтому фотографии не
только образовательных, но популярный. Они проявляют кузен рвануть в чем мать родила.
И даже если это зрелище смущает набожных жителей Юстон-роуд, Н.
У., иногда приятно покраснеть за своих богатых родственников.

В суровых глазах, смотревших на Мэйми, была печаль. Девушка выглядела безобидной.
даже если ее речь была странной. Но на внешность не стоит полагаться;
по крайней мере, по опыту миссис Тугуд.

“Мне подойдет любая старая коробка, если она чистая и не выходит за рамки моего
пыжа”.

“У меня маленькая комната на верхнем этаже”. Хозяйка была под охраной.
Она находилась рядом со слугами, и ее было очень трудно сдать; p.g.
В доме Фотерингей жили люди с четко определенным социальным статусом.

Мэйм с энтузиазмом восприняла перспективу маленькой комнаты наверху.
этаж. Хозяйка квартиры повторила осмотр без энтузиазма. Должна ли
она? Или не должна? Странная девушка, американка до мозга костей, но
для жильца этот чердак был бы ничуть не хуже, при условии, конечно,
что она действительно платила.

Элмер П. добрее сказал маме, что “она была милой, как
сумка обезьян”. В zo;logical ресурсы пять континентов не удалось
превысили чутье, с которым Мисс Дарранса открыл ее тщеславия сумка
и выпускается внушительный рулон Bradburys.

“Я буду счастлив заплатить за две недели вперед”. Это было лучшее, что Мэйми могла предложить.
В бродвейской манере. “Вот деньги. Я очень респектабельная девушка”.

Успокоенный видом Брэдбери, а не Бродвеем
манера, которая на островной вкус имела явно космополитический
однако хозяйка квартиры зашла так далеко, что спросила имя и рекомендации.

“Я специальный европейский корреспондент”. Маме дали медленно и осторожно
значение каждому слову.

Слабый луч пронзил мрак хозяйки. Она опасается “актриса”;
хотя, если быть справедливым к девушке, она так не выглядела.

“Вот моя визитка”, - холодно нарисованный Бродвей, чистый, с примесью Элмера.
П. разговаривает по телефону.

Хозяйка дома Фотерингей поправила очки в золотой оправе
и прочитала:

 +-----------------------------------------+
 | МИСС АМЕТИСТ ДЮ РАНС |
 | |
 | Нью-Йорк, США |
 | |
 | Европейский корреспондент |
 | |
 | Коровник _Независимый_ |
 +-----------------------------------------+

Открытка была возвращена владельцу с вежливой благодарностью. Тонкий жест
указывало на внезапный рост запасов мисс Аметист
Du Rance.

“Я не совсем уверен, мисс Дю Ранс, но, возможно, я смогу найти вам комнату".
спальня на втором этаже.

Победа! Бросок положил начало хорошему делу, но карта довершила его
. Один в пользу Cowbarn _Independent_.

Проницательная дочь Айовы уже поняла, что так не годится
кривить душой в Европе. Все равно наследство тети Лу таяло
как снег на голову. Деньги должны появиться, чтобы быть не объектом насколько Мисс Аметист Ду
Рэнс был озабочен; но она должна остерегаться или целый доллар не будет
вытягиваю больше пятидесяти центов.

“ Верхний этаж меня устроит. ” Заговорила Мэйми, но с надменностью.
голос мисс Аметист Дю Ранс. “Тариф будет меньше, я полагаю,
но”, - он высокомерно вынимает из пачки вторую “Брэдбери", - "Я буду
очень рад заплатить наличными вперед за питание на две недели и
место жительства.”

Деньги в Лондоне, Англия, столь же красноречивы, как и в Нью-Йорке, или
Сиэтле, или Милпитасе, Калифорния. Маме воздуха достатка в сочетании с твердым
бэк купюр сделали свое дело, хотя воспитанные мода, в котором
в окрашенных в шерсти британская хозяйка умалчивается тот факт, казалось
сделайте его несуществующим.

“ Полагаю, у вас есть багаж?

В такси снаружи стоял чемодан.

“ Носильщик отнесет его в ваш номер. Я сейчас ему позвоню.

Миссис Тугуд подбирала слово к действию, а действие к слову. Она
была четкой и решительной, окончательной и определеннейшей. Мэйми чувствовала, что эта леди была
растрачена впустую в личной жизни. Ей следовало бы быть в Конгрессе.




IV


Пять минут спустя мисс Аметист Дю Ранс и все ее мирские блага
были собраны в маленькой затхлой спальне на верхнем этаже Фотерингея
Дом. Пахло сыростью. Не было ни решетки, ни плиты, ни каких-либо других средств для
отопление. Пол был покрыт линолеумом очень холодной на вид марки.
Только тонкий слой цемента отделял потолок от черепицы
крыша - действительно, настолько тонкий, что всепроникающий желтый туман можно было почти
увидеть, как он просачивается сквозь них.

Миссис Тугуд, у которой была физкультураона провела свою новую гостью вверх по трем парам
ступенек, зажгла газ и задернула занавески на узком окне.
Затем она сообщила мисс Дю Ранс, что ужин подан в половине восьмого, но
в гостиной на втором этаже будет послеобеденный чай.
примерно через полчаса.

Мэйми сняла пальто и шляпу, стерла дорожные пятна с
открытого и добродушного лица, заново уложила волосы и нанесла
нанесла пудру на нос, который имел склонность к веснушкам; и затем она
спустилась вниз. Охваченная жаждой приключений, она забыла, как это делается
холодная она была, и она забыла холод, что собрал о ней
сердце. Лондон, Англия, был долгий, долгий путь от дома. Климат здесь был
совершенно удручающий, и то же самое можно было сказать о его хозяйках.
То ли климат породил хозяек, то ли хозяйки породили климат.
она недостаточно долго прожила на острове, чтобы сказать.

Свет в гостиной был тусклым. Оно наполовину скрывало великолепие
аспидистры, кружевных занавесок, антимакассаров и восковых фруктов. В нем была
торжественность, которая каким-то образом была передана
уникальная коллекция старушек, которые были собраны на диванах и креслах
полукругом вокруг извинения за пожар. Мэйми не могла подавить
дрожь, когда одна сивилла за другой отрывала взгляд от своего вязания или от своей
книги и предоставляла твердолобому и довольно импульсивному незваному гостю преимущество
о застывшем взгляде ледяных глаз.

К тому времени , когда Мэйми опустилась на единственное незанятое место в зале ,
орбите огня, она чувствовала, что присяжные ее пола должным образом отметили и
переварив ее, пришли к единодушному выводу, что она виновна
самонадеянности в том, что мы вообще находимся на земле. Отстраненность этой группы сивилл
Придавала плотность и весомость ощущению. Их молчание
было сверхъестественным. Тишину нарушало только постукивание вязальных спиц
и время от времени поскрипывание огня в камине.

Мэйми уже пять минут находилась в ситуации, которая с каждой секундой становилась все более
раздражающей, поскольку впервые в жизни она была в полной растерянности
для выступления, когда, как и предсказывала миссис Тугуд, появился чай. Эта
дама в модном черном шелковом платье, которое выглядело как семейная реликвия,
перед ней стояли металлическая урна, кувшин с горячей водой и несколько треснутых блюдец
и чашки, немного сомнительного вида хлеба с маслом и еще больше
сомнительного вида торт. Все эти вещи несут на подносе по
прим номера, которые впервые признался маме, чтобы Фодерингем дом.

Пред “ест” обрадовали маме немного. А в сочетании с
Прибытие миссис Тугуд, безусловно, в какой-то мере помогло им раскрыть тайну.
застывшая атмосфера ведьминой гостиной. Для
хозяйки было найдено место у камина; маленькая служанка накрыла чайный столик; чашки
и блюдца начали расставляться по кругу.

Мейм обслужили последней. К тому времени варево, изначально не крепкое, успело остыть.
очень тонкий. “Слабоват, Мисс Дю-Ранса, я боюсь, что” возвышенно сказал, что его
диспенсер. “Я надеюсь, вы не возражаете”.

Маме, для которых, что особенно британские функция, которая французы говорят
как “Ле-пять часов” был новый опыт, быстро сказала, что она не
разум на всех. Ее голос был таким громким, что буквально нарушил тишину.;
это было почти так, как если бы на молитвенное собрание упала бомба. Все услышали
был поражен силой этих низких гнусавых тонов.

“Это мисс Дюранс из Америки”. Ведущая говорила в интересах
компании. Это было не столько представление, сколько объяснение;
защита и просьба, а не попытка смешения.

Некоторые сивиллы уставились на Мэйми, некоторые нахмурились. Больше никто
на нее не обращал внимания. И все же они смогли ясно дать понять, что ее
вторжение в древний покой Фотерингей-Хауса вызвало возмущение.

Посетительница мало заботилась о нем. Набор старых полосатых котят. Кучка окаменелых
моссбэков. Она была так же хороша, как и они. И даже лучше. Проводя сравнения, следует отметить, что
Мисс Дю Ранс не имела привычки недооценивать себя или
переоценивать других. И она была прирожденным бойцом.

Разве не чистая любовь к борьбе привела ее в Европу? Она
я уже видел, что Лондон снова станет Нью-Йорком: городом
с четырьмя сливами, со всевозможными никчемными изысками и фальшивыми деликатесами,
неизвестными Каубарну, штат Айова. Конечно, она была маленькой провинциалкой. Но
опыт "космополитен" должен был сделать ее лучше. И поскольку она была привлекательна
ее длинный костюм, этим дамам не нужно было втирать в нее свою деревенщину.
она была такой хорошей и сердечной.

Пока Мэйми играла с чашкой чая, который представлял собой просто подкрашенную воду, и попробовала
последний уцелевший кусочек “пятнистой собаки”, который только что
одна изюминка под скудным кусочком масла, ее быстрый ум подсказал
ее прямо против фактическим обстоятельствам дела. Почему-то она не в
картина. Она должна изучить, как вписать себя в ее окрестностях. Что
было то, что она была там; чтобы увидеть в мире и поставить себя правильно
с ним.

Когда в Риме вы должны делать как у римлян, или у вас укусит гранита. Паула
Это придумал Вайз Линг. И Паула знала, потому что она много путешествовала. Что
на самом деле она имела в виду, так это то, что Мэйми Дюрранс должна забыть большую часть того, чему она
научилась в Каубарне, Айова, если она собирается уволить Восток.

Кауберн был домом для головорезов. Но в Нью-Йорке и Лондоне,
Англия, где высоколобые роились, как пчелы. Эти места были исконными.
притоны той Культуры, в которой Мэйми пропустила курс обучения.

Она вскоре был убежден, что это был самый скучный партии она никогда не была на.
Но это не помешало ее мысли от работы. Никогда в жизни она
был больше приуныл. Эти люди заставляли ее чувствовать себя тридцатью центами. Они
говорили приглушенными и торжественными голосами. Если бы это была Европа, то
было бы разумнее остаться на ее родном континенте.

Вскоре маленькая горничная унесла чайник и посуду.
Хозяйка с величественным достоинством последовала за ней. Дом хозяйки
уход в себя, казалось, если бы это было возможно, добавил бы новых мурашек к унынию,
и Мэйми, достигнув той точки, когда она больше не могла этого выносить,
просто решила отвлечься, поднявшись в свою спальню и
распаковывала свой багаж, когда сцена вызвала новый интерес. Мужчина
вошел в комнату. Первой мыслью Мэйми было, что он, должно быть, большой человек.
природная глупость, раз он отважился один и без защиты забраться в это гнездо
спящих кошек.

Как ни странно, вспыльчивому самцу были рады. Плотность
атмосферы уменьшилась, как только он вошел. Один старый полосатый кот за другим
другой начал садиться и обращать на это внимание; и Мэйми, будучи деловито занятой
наблюдением за новоприбывшим, испытала к нему чувство благодарности за то, что
одним своим присутствием пролила луч света на это вдохновенное
мрак.

Конечно, он не был обычным человеком. Насколько могла судить Мэйми, он был таким же
старым, как полосатые кошки, с которыми он так любезничал. И все же он был
старым, но с некоторым отличием. Его пышные белоснежные волосы были
причесаны изысканно, и нотка галантности сквозила в
каждой детали его личности. Его одежда, хотя и не бросалась в глаза.
элегантные, носились с чувством собственного достоинства. В его костюме чувствовался стиль.
галстук, и если его брюки, возможно, немного мешковаты на коленях, они
каким-то образом сохранили покрой хорошего портного. Также он носил монокль в
так, что, казалось, добавить изящества и очарования в своей манере, и чтобы отменить его
любопытно, бледность и взгляд его поля.

Мэйми сразу же глубоко заинтересовалась этим новоприбывшим. Без сомнения, он
был одним из пэров по крови, о которых она читала. Ему не повезло
возможно, и при всем его приятном налете щегольства, он каким-то образом предложил
это. Кроме того, само собой разумелось, что настоящий пэр по крови, привыкший к лучшему
это означало, что Гинг, каким явно был этот старый красавчик, не проводил бы свое
время в мертвецкой норе, играя в "мурлыкай-мурлыкай, кис-кис-кис", если бы он не был
против этого.

И все же в его манерах не было абсолютно ничего, что указывало бы на
нехватку денег. Это было так грандиозно, что, казалось, исключало всякую вульгарность
вопрос о путях и средствах. Судя по тому, как он вертел в руках монокль,
развлекая табби своей размеренной, но обильной и
добродушной речью, он мог бы быть королем Англии без бороды.

Когда часы на камине пробили семь , дамы встали .
они взяли тело и удалились, чтобы подготовиться к вечерней трапезе. Их примеру
последовала Мэйми. Она бы с удовольствием осталась и вступила в
беседу с интригующим незнакомцем, но ужин был назначен через полчаса
и потребуется некоторое время, чтобы распаковать ее чемодан, в котором
это было новое цельнокроеное платье, которое она собиралась надеть. К тому же там будет
шанс, поздно вечером, без сомнения, делая его знакомый.

Как это произошло, это удовольствие пришлось отложить. К маме это
разочарование старика не явился на ужин. Но она этого не сделала
вините его. Еда была скудной, а те, кто ее ел, - довольно скучными.
Самый скучный набор, который она когда-либо видела. Некоторых гостей разместили
за маленькими отдельными столиками. Одно из них было предоставлено мисс Дюранс.
Ранс. Это было в продуваемом сквозняками углу, подверженном сильному потоку воздуха
между двумя открытыми дверями, которые вели к большому и устаревшему лифту, на котором
еда поднималась из подвала.

Мэйми чувствовала себя провинциалкой, но она приехала в Европу учиться. Даже если бы в
уединении за отдельным столиком были свои удобства, она бы их имела гораздо больше
предпочла общаться со своими коллегами-журналистами. Она была общительной по натуре.
Кроме того, она была полна решимости стать тусовщицей. Все эти люди были в силах
научить ее чему-нибудь, какими бы никчемными они ни были. Британия
должна выдать все свои секреты мисс Аметист Дю Ранс. Судя по
бездельникам, которые кишели на этом окутанном туманом острове, они могли бы ничего не значить
в то же время нельзя знать слишком много о своем предмете.
В ближайшее время темой для мисс Дю Ранс должен был стать
Лондон, Англия.




V


На следующее утро туман рассеялся, и Мэйми отправилась на Флит-стрит.
По совету миссис Тугуд она села в автобус №26, который следовал в конец
Монтакут-сквер; и подружившись с кондуктором, добрым
и жизнерадостным молодым человеком, он пообещал дать ей знать, когда они приедут в
Танкорт.

Он сдержал свое слово. Минут через десять он дернул за шнур.
и просунул голову в автобус. “ Слушаюсь, мисс. Танкорт только что приехал.
напротив. И то как уступка маме акцент, который был
далеко от дома: “осторожнее, дамочка, когда вы пересекаете улицы”.

Мэйми, недавно побывавшая на Бродвее и Пятой авеню, почувствовала, что
она могла бы перейти эту улицу на голове. Она была такой узкой.
И хотя не было недостатка движения он двигался медленно, с
замечательное чувство порядка и выравнивание. Но маме понравилась молодым
жилы на его молодость и его учтивость, и, как она вышла
нож и доска для стремительно быстрых стройная-ankled нимфа она
петлял между автофургоны Вестминстерского следующее и
_Morning Post_ она крылата его яркой улыбкой.

Лондон, до сих пор был городом разочарований. Тун суд добавил к их
кол. Это означает, ничтожна, полуразрушенный, грязный. Но Мэйми
читала, что доктор Джонсон или какой-то другой знаменитый парень либо жил, либо
умер в нем. Вероятно, последнее. Ни один мужчина не выбрал бы Танкорт для
проживания, если только он не сошел с ума, как это, как она также
читала, делают знаменитости, более склонные к этому, чем обычные люди.

Однако важный факт о Тун-Корте не имел никакого отношения к
Доктору Джонсону. Это был дом известного светского журнала "High
Life_". Мэйми и не надеялась найти газету с хорошей репутацией, размещенную в
этом гнезде мрачных, покрытых плесенью офисов, в которых не было места, чтобы
размахивать кошкой. Но она действительно смотрела, и с таким слабым успехом, что у нее
открыть сумку и произвести адрес, который Паула Линг дал ей
для того, чтобы проверить его. Да, это было О. К.: - число девять, Тун суда, флот
Улица. Вон там, за разрушающейся аркой, которая каким-то образом
избежала великого пожара 1666 года до н.э. - или, возможно, это было в нашей эре? - был
пешеходная дорожка, проложенная древними римлянами вдоль Флит-Рва; и
булыжники, на которых стояла Мэйми, которые, без сомнения, были выложены
Римляне, несомненно, радовались во имя Тун суда, поскольку прямой
перед ее глазами был зарегистрируйтесь, чтобы сказать это.

Головоломки-найти номер девять. Тун суд разбирался в названиях, не
цифры. Среди имен _High Life_ не может быть найдена. Там был
зарегистрированный лондонский офис журнала Quick Thinkers’ Chronicle_; также
журнала Broadcasters’ Review_; также официального органа
Объединенное общество открывателей церковных скамей. Таковы были предзнаменования, которые
бросились в глаза Мэйми, но того, кого она искала, похоже, там не было.
Однако в дальнем конце переулка, где освещение было настолько плохим, что
было трудно что-либо разглядеть, она смогла только разобрать
легенда, _высокая жизнь_. Верхний этаж. Это было нарисовано на стене, внутри
дверного проема.

Мэйми смело направилась к какой-то темной лестнице, очень глухо звучащей и
ветхой и полной крутых поворотов, проходя по маршруту внешних порталов
Итенсуилльской газетты и других влиятельных журналов. Чем
выше поднималась лестница, тем темнее становилось на ней. Но наконец терпение было
вознаграждено. _высокая жизня_-Расспросы встретились со взглядом пилигрима на вершине
второй пары ступенек; и все же, если бы этот взгляд не был молодым и проницательным,
чтобы прочитать надпись на стене, понадобилась бы спичка.

Она постучала в дверь и вошла. Хлопушка с косичками подняла голову.
медленно оторвала взгляд от 224-го тома Библиотеки герцогини.

В своей лучшей бродвейской манере Мэйми спросила, дома ли редактор. Мисс
Косичка, казалось, не была впечатлена бродвейской манерой. Она сделала вид, что
блефует, пытаясь скрыть чрезмерный рост за зевками, отложила в сторону свою новеллу
со снисходительным видом, за который Мэйми хотелось ударить ее по лицу,
и сказал: “Я приму твое имя”.

Мэйми была обескуражена, но она была полна решимости не показывать этого шалунье
. С важным видом она достала из сумочки визитку, а мисс Косичка вслед за ней
один надменный взгляд на него привел меня во внутреннюю комнату, дверь которой
была помечена как закрытая.

Примерно через тридцать секунд мисс Косичка появилась снова. “Сюда, пожалуйста”,
сказала она высокомерно. У Мэйми все еще было желание переубедить
молодую мадам; но, очевидно, она правильно подходила к делу.

За столом с выдвижной крышкой в душной комнате двенадцать на двенадцать футов,
единственной мебелью в которой были альманах и свободный стул, сидел
редактор "Высокой жизни". По крайней мере, Мэйми догадывалась, что джентльмен, который
принимал ее, занимал это гордое положение, даже если он не совсем
соответствовал ее представлению об этой роли. Было трудно сказать, где именно он потерпел неудачу.
но каким-то образом он действительно потерпел неудачу. Он был одним из тех крупных, обрюзгших
мужчин, которых можно увидеть без трубки во рту только тогда, когда они
наливают в нее жидкость. У него были усталые глаза, передние зубы не на месте.
казалось, что они не подходят друг другу, и у него был такой вид, словно он родился на три хайболла.
ниже номинала, который одни мужчины наследуют, а другие приобретают.

Редактор "Высокой жизни" не был располагающим к себе человеком, хотя
самое поразительное в нем - его пышные усы - были так удивительно
заостренный и навощенный, Мэйми почувствовала себя совершенно загипнотизированной им. Однако она
взяла себя в руки, отвесила свой лучший поклон и элегантно вручила Пауле
Рекомендательное письмо Вайз Линг.

Посетителя пригласили на стул. Затем, после краткого изучения
конверта, редактор дал понять, что он не тот человек, которому оно
было адресовано. “Меня зовут Джадсон, - сказал он, - Дигби Джадсон. Я взял на себя
от Уолтера Уотерсон около девяти месяцев назад.”

“Пока ты главный герой,” маме заверил его: “все будет
право. Я хочу подключить эту бумагу”.

Слегка нахмурившись в недоумении Мистер Дигби Джадсон открыл Мисс Паула
Письмо Линга. “Это ничего не говорит об опыте”, он мягко заметил.
“И, если быть совсем откровенной, я не отличу Пола М. Уинга от Адама”.

“Это она”, - как ни в чем не бывало ответила Мэйми. “Меня зовут Паула Линг”.

“Прошу прощения, но я не отличаю ее от Евы”.

У Мэйми было такое чувство, что она наткнулась на скрытый камень. “Старик
Уотерсон в любом случае сделал бы это, - сказала она; и королевским жестом она
указала на свою визитку, которая теперь лежала на редакционном блокноте.

Дигби Джадсон взял карточку и рассмеялся. Мэйми была полна решимости этого не делать
будьте чуткими, она просто не могла себе этого позволить, но от этого смеха как-то
покоробило ее нервы. “Cowbarn _Independent_”. Он бросил на нее комичный взгляд
краешком затуманенного глаза. “Святой Джонс!”

Сердце Мэйми упало. Это снова был Нью-Йорк. Этот парень был не совсем таким
бесцеремонным, но в его манерах была та же насмешка. У нее возникло неприятное чувство,
что она столкнулась с этим.

“Ковбарн _независимый _! Я не думаю, что вы сможете уйти с
что.”

Это было почти, как разыгрываются клевета на родителей по маме. Натуральные
ярость взыграла в ее глазах. На самом деле это было все, что она могла сделать
чтобы предотвратить его от прыжка с ее языком. “Много ты знаешь
об этом” она хотела сказать, но благоразумно промолчала.

Редактор "Высокой жизни" поиграл карточкой и изобразил притворную серьезность.
вздох, за который Мэйми могла бы убить его. “ Когда вы прибыли в эту
страну, мисс Дю Ранс?

“Я приземлился в Ливерпуле вчера утром”.

“И могу я спросить, что вы собираетесь делать теперь, когда приземлились?”

Несмотря на всю мрачную глубину ее убеждения в том, что она не может позволить себе
быть тонкокожей, ее возмущала утонченная дерзость этого
катехизиса. Да, это снова был Нью-Йорк. Нью - Йорк дал ей совет
вырезать Коровник, и она уже пожалела об этом. Но она
поняла, что Лондон, будучи чужим городом, не догадается, каким
бургом был ее родной город.

Тем не менее, ее вера в себя не была поколеблена. Было слабо испытывать
эти сомнения. Мэйм Дюрранс была Мэйм Дюрранс, если она была родом из
Cowbarn, штат Айова, и Эйб Линкольн Линкольн даже если он был воспитан в
в дебрях Кентукки.

Она покраснела от обиды, но решительно взяла себя в руки.
“Что я буду делать теперь, когда приземлился? Как ты думаешь, что я буду делать?”

“Сбить нас с ног, я полагаю”.

“Я думаю, это было бы слишком просто - с некоторыми из вас”.

Мистер Дигби Джадсон был в некотором роде никчемным человеком, но ему это нравилось
сила остроумия. Немногие вещи, которыми он восхищался, но среди
их было то, что он назвал “ВИМ”. Эта забавная Спитфайр, конечно, было ее
поделиться этой.

“Ты думаешь, что я немного лох”. Трудно быть мудрым, когда ваш
темперамент рвется струна. “Но это не так. Уж во всяком случае, я не собираюсь быть
всегда. С европейским опытом я смогу улучшить некоторые”.

“ Да-а, осмелюсь предположить.

Сухое спокойствие в голосе редактора заставило Мэйми покраснеть. “I’m
сюда, чтобы провернуть важное дело. И не забывай об этом.

Мистеру Дигби Джадсону было трудно скрыть свое веселье. Он покрутил свои
усы и покровительственно спросил: “Ну, мисс Дю Ранс, чем
мы можем быть вам полезны тем временем?”

“Помогите мне раздобыть несколько долларов”.

Мистер Джадсон развел руками с видом усталого презрения. “Мои хорошие
девочки, чтобы искать долларов на Флит-Стрит, как смотрит на блоху в
пять акров участок. Никогда еще их не было так мало и за ними не охотилось так много людей.
 И к тому же довольно проворных, знаете ли. Они изучили газету
общественность и могут дать ей именно то, что она хочет ”.

Мэйми была неустрашима. “Шанс увидеть, на что я способна - это все, о чем я прошу”.

“Что ты можешь сделать?”

“Предположим, я напишу кучу статей о британской общественной жизни, поскольку это
заинтересует своевременных американцев”.

“Давайте предположим”. Редактор не проявил энтузиазма.

“Вы напечатаете эту болтовню и заплатите за нее?”

Это носило характер наводящего вопроса. Мистеру
Джадсону потребовалось время для ответа. “Скорее зависит, знаете ли, от того, что это за штука"
. Из уважения к чувствам своего посетителя он сделал все возможное,
чтобы скрыть смех в глазах. “Вы видите, что мы в основном стремимся к тому, чтобы
информация об аристократии из первых рук.

Мисс Дю Ранс была в курсе этого.

“ Вы в состоянии предоставить ее?

“Я ожидаю, что смогу снабдить его так же хорошо, как и большинство других, если у меня будет
шанс ”.

“Хорошо”, - сказал Дигби Джадсон, фиксируя маме с Рыба глаз“, когда вы
найти себя включенными в вечеринку в шикарный загородный дом, вы можете отправить
наряду отчет о высказываниях и делах ваших коллег-гостей,
описание своей одежды, где они собираются провести лето,
кто влюблен, кто и все в том же трюме, и я буду очень
с удовольствием рассматривает его”.

Мэйми поблагодарила мистера Джадсона за его спортивное предложение. “Я уверена, ты влюбишься
в мое барахло, когда увидишь его. В нем будет бодрость духа. Но, конечно, я буду
хочу, чтобы вступление начиналось с ”.

“Полагаю, у вас есть предисловия?” Редактор все еще скрывал улыбку.

К сожалению, мисс Дю Ранс была довольно скупа на предисловия. Но она
надеялась, что "Высокая жизнь" сможет восполнить этот недостаток.

"Высокая жизнь", похоже, была не в состоянии этого сделать. Но у него было для меня одно предложение.
Мистер Дигби Джадсон просмотрел груду бумаг
на своем столе. Выделив одну из стопки, он освежил свою память с помощью
внимательно прочитав. Затем он сказал: “Есть вакансия горничной, я полагаю
, в Клэнборо-Хаус, Мэйфейр”.

Новость оставила Мэйми равнодушной.

“Мы добились влияния, с экономкой в доме Clanborough. Она
точно не наш сотрудник, но она получает плату, чтобы держать наш
проценты на сердце. Клэнборо-Хаус по-прежнему пользуется влиянием в политике
и социальном мире. Должность горничной открывает значительные возможности
для такой интеллигентной особы, какой вы кажетесь, мисс Дюранс.

“ Я? Горничная! Я? Голос мисс Дю Ранс повысился на целую октаву.

“Конечно, ” сказал редактор, “ если быть до конца откровенным, вам следовало бы
внести изюминку в свой стиль. Эти великие дома решительно
консервативны. Но вы бы нашли возможности, большие возможности,
поверьте мне, в таком положении для получения информации, которая нам
требуется.

Мэйми была поражена. В роли "Золушки", даже в особняке, не
вошел в ее расчеты. “Что же вы меня принимаете?” Она rebuttoned ее
перчатки, фыркая кровью и огнем. “ Разве ты не видишь, что я леди?

Мистер Дигби Джадсон пристально смотрел на Мэйми, поглаживая свои экзотические усы
в процессе. “Есть дамы _и_ леди. Честно говоря, мисс Дю Ранс,
Я не могу обещать большого успеха на этом курсе. Видите ли, в этой стране
в настоящее время у нас избыток товаров, даже настоящих.
У нас в Англии женщин так же много, как кроликов в Англии.
Австралия. Но чего мы здесь хотим, так это бодрости духа, и именно в этом у вас, американцев
есть преимущество. Это Пеп, Мисс Дю-Ранс, мы вышли, и, что я
возьмите это, вы способны поставлять”.

Маме смотрел смерти в Редакторе. Но она ничего не сказала.

“Если ты мудр, ты оставишь женственность в стороне. Лучше дай мне посмотреть, смогу ли я
можете схитрить эту заготовку для вас в доме Clanborough. Редкий шанс,
поверьте, для такой девушки, как самостоятельно, для изучения высшего класса от
внутрь. Тебе повезет, если тебе представится еще одна такая возможность. Если ты
действительно отдашься работе с головой, я уверен, у тебя все получится ”.

“ Благодарю вас, у меня нет нанятой девушки, ” ровным голосом произнесла Мэйми.

Мистер Дигби Джадсон выглядел слегка разочарованным. “ Что ж, подумайте об этом.
Но в одном я полностью убеждена ”.

Чувствуя себя подавленной, Мэйми тупо спросила, в чем дело.

“Это единственные условия, на которых вы, вероятно, когда-либо окажетесь в
Клэнборо-Хаус или любое другое место равного положения.

Мэйми прикусила губу, чтобы скрыть ярость. Оскорбление было глубже любого другого.
она получала его в Нью-Йорке. Когда она чопорно поклонилась и повернулась, чтобы уйти, ее
внезапно охватила жажда крови мистера Дигби Джадсона.

Она была уже у двери, ее неуклюжая ручка была в ее руке, когда она
снова обернулась и сказала с медленной улыбкой, расплывшейся по пунцовому лицу:
“ Вы извините, что я спрашиваю, не так ли, но не могли бы вы сказать мне, действительно ли это
_ very_ трудно приучить канареек устраиваться на твоих усах?”




VI


Горько разочарованная, Мэйми быстро нашла дорогу обратно на Флит-стрит.
Улица. Начало было плохим, и скрыть это было невозможно. Ее новый
Йоркский опыт подготовил ее к трудностям дальше на восток; но она
не предполагала, что придется грызть гранит так скоро и с такой твердостью. Если она положила
обжимные в ее стиле, она может взять ситуацию в качестве домработницы!

Двигаясь в сторону прядь у нее теперь такое чувство враждебности по отношению к
люди вокруг нее. У этих моссбэковцев, заполонивших тротуары, было
некоторое самомнение. Но кто они такие? Мэйми спросила себя об этом.
Кто они вообще такие?

Обед в недорогом ресторане едва ли улучшить характер маме это. В
“ест”, казалось странным. Но в любом случае они появились, чтобы стимулировать
ум. В процессе принятия пищи, с помощью газеты подпер
против графинчик, она много думала.

Начнем с того, что она не должна выглядеть слишком большой успех в Лондоне. Как говорили
эти кокни, Мэйми Дюрранс не собиралась поджигать Темзу
. То же самое с равной силой относилось и к мисс Аметист Дю Ранс. Она
должна быть осторожна. Наследство тети Лу теперь сократилось до чего-то меньшего.
меньше пятисот долларов. Этим очевидным фактом была надпись на
стена.

Мэйми предвидела, что ее поездка в Европу вряд ли окажется долгой
если только по какой-нибудь счастливой случайности она не наткнется на нефть. Но этого не было
никаких признаков. С тех пор как она приехала на восток, она не встречала ничего, кроме невезения. И ее
прием, оказанный в Тун-Корте тем утром, подсказал ей, что немедленных перемен ожидать не стоит
. В таком случае ей придется потратить половину денег, которые у нее еще оставались
, на перелет домой через Атлантику.

Считая каждый цент, она сможет продержаться в Лондоне шесть недель. В течение
этого времени она, конечно, надеялась найти способ дополнить свой
магазин "Слендер". Но в данный момент она не могла сказать, что все выглядело
радужно. Здешние жители не испытывали к ней симпатии, еще меньше она - симпатии
к ним.

После ломтик ветчины и чашку кофе, она заказала кусок тыквы
пирог. Это было, как если бы она приказала Луна. Официантка даже не
слышал национального деликатеса.

Мэйми вздохнула. “Никогда не слышала о тыквенном пироге!” Это была отсталая страна.
Там предстояло проделать много подготовительной работы. Росло подозрение
что ей лучше было бы остаться в Нью-Йорке. Ей пришлось довольствоваться
заварным кремом и тушеным инжиром, которые она ела вместо печенья.
медленно прошла по Стрэнду до Трафальгарской площади. Здесь она повернула
к Национальной галерее. Поднимаясь по многочисленным ступеням
здания, она пыталась вызвать чувство благоговения. Даже если она была маленькой
провинциалкой, она знала, что истинная гражданка Америки мысленно снимает свою
обувь, когда входит в дом Культуры.

Чувство благоговения было не очень сильным. Но она была в здравом уме и круто
наблюдатель вещей и людей; и если он был слишком честен, чтобы притворяться, что
эмоции, которые она не обладала не было никаких причин, по которым эти стены должны
не может быть психического раздражителя.

Она уселась на удобный диван перед большим и зловещим портретом
Тернера, сплошь бушующее море и сердитое небо. Эта картина произвела на Мэйми впечатление.
Дюрранса она впечатлила значительно меньше, чем Раскина. Но всеобщая культурная тишина
позволила ей просидеть добрых два часа, приводя в порядок свои идеи
. Какой-то план был необходим, если она собиралась добиться успеха
. Когда она выехала из Cowbarn, шесть месяцев назад, она чувствовала, что ее
природные способности будут нести ей все, что угодно. Теперь она не была так
точно. Вещи больше не были розового цвета. Там было ужасно много
они безнадежно отстали. Она просто не догадались, что она была так далеко позади
игры. Возможно, было разумнее остаться дома и наложил на себя руки
через колледж.

Наказанная дневными хлопотами, она вернулась на Монтакут-сквер
около пяти. Когда она вошла в мрачную гостиную, табби
встретили ее ледяным тоном. Пока никаких признаков успеха на горизонте.
Чаепитие было таким же унылым, как и всегда. Никто не обратил на нее никакого внимания.

Отчужденность этих оборванцев было так же тяжело выносить, как и наглость
редактора "Высокой жизни". Негодование Мэйми росло. Вскоре она поднялась
и поднялась в свою холодную спальню. Она достала свой письменный стол. Усевшись
со скрещенными коленями на изножье кровати, она провела приятный час
записывая впечатления своего первого дня о Лондоне, Англия.

Энергичные умственные упражнения, казалось, сняли груз с ее души. То, что она
написала, должно было вызвать улыбку у Элмера П. Завтра она займется этим снова.
затем это следует напечатать и отправить по почте. Если болван клюнет на это
а Мэйми Дюрранс была прирожденной оптимисткой, она чувствовала, что он обязательно клюнет,
там, откуда это взялось, было много хорошего, и еще много чего можно было вытянуть.




VII


Когда маме вернулась в гостиную, она была одета для вечера
еда. Было только семь часов, и она рассчитывала, что у нее будет место для себя
, поскольку в это время полосатые будут заняты своими
приготовлениями. Но так получилось, что комната была не совсем пуста.
В нем был только один человек.

Старый элегантный мужчина, который уже возбудил любопытство Мэйми, стоял перед
скудным огнем, грея свои худые руки. Как только она вошла, он
повернулся к ней с легким поклоном редкой вежливости.

“Мне сказали”, - сказал он самым глубоким, самым взвешенным тоном, который Мэйми когда-либо слышала.
услышала: “Вы американец”.

Мэйми призналась в этом в полушутливой манере, которую она уже усвоила.
на благо этих островитян. Некоторые люди, возможно, были бы смущены
этим очевидным вельможей. Не такая мисс Аметист Дю Ранс. Она была хороша,
как лучшая, и она была в бизнесе, чтобы доказать это. Эти бездельники не должны были
быть приняты по их собственной оценке. Обратно все, что ее вера в нее
собственный изворотливый ум был непреклонен.

“В моем сердце есть очень теплый уголок для всех американцев”.

“А у вас как?” - спросила Мэйми.

В манерах старого самца не было и намека на покровительство, и все же
несмотря на его видимость простой доброты, Мэйми каким-то образом почувствовала
Чувство короля Англии без бороды подкрадывается к ней. Он был
конечно, товаром, этот старина Джон, но она была полна решимости поступить с ним по-своему
так же, как поступила бы с президентом Хардингом или любым другим
обычным человеком.

“Ты не скажешь мне, как тебя зовут?”

Мэйми открыла маленькую сумочку, с которой она никогда не расставалась, даже во время еды
, и достала свою визитку. Старик поправил монокль и
осмотрел его с поразительной торжественностью. “Коровник”. Вежливая пауза. “Теперь
скажи мне, в каком он состоянии? Это очень невежественно - не знать”, - сказал он.
извиняющимся тоном добавил.

“Нет, это не так”. Мэйми была очарована атмосферой смирения, хотя
не уверена, что это было по-настоящему. “Кауберн находится в штате Айова. На "тебе"
одноконный город.

“Ах, да, конечно, Айова”. Гранди поиграл своим моноклем.
“Я помню, как гастролировал по Среднему Западу с Генри Ирвингом в 89-м”.

До рождения Мэйми был 89-й год, и прошло так много времени, что она немного смутно представляла себе
тему Генри Ирвинга. Но она знала все о Ллойд Джордже,
Артуре, графе Бальфуре, и даже старике Гладстоне прежних времен.
Она предположила, что Генри был одним из них.

“ Сенатор, я полагаю?

“Моя дорогая юная леди, нет”. Тон удивления был комично-трагичным.
“Генри Ирвинг был величайшим английским актером, которого когда-либо создавали”.

“Вы не говорите!” Благоговейный трепет в голосе Мэйми был автоматической уступкой
благоговению в голосе говорившего.

“Да, величайший актер Англии”. Там была записка религиозных
возвышение в старый вельможа. “Я гастролировал в США в три раза
вместе с Генри Ирвингом”.

“Ты посетить Cowbarn?” Маме спросил из вежливости. Для лучшей
по ее информации, Cowbarn, как и она сама, еще не изобрели в ’89.

“Кажется, я помню, как играл там герцога в "Шейлоке" Генри Ирвинга
”на одну ночь", - сказал гранди также из вежливости. Он
никогда не слышал о Cowbarn, никогда не был в Айове, и в 89-м Генри
the August отказались от практики секса на одну ночь. Но
высшие удобства гостиной не всегда достигаются за счет
консервативного обращения с грубыми фактами.

Мэйми, со своим острым чутьем, знала, что старик лжет.
Но это не уменьшило ее уважения. У него были подавляющие манеры, и
когда он просто потушил несчастный огонь, он использовал широкий жест
о том, кто чувствует, что взоры вселенной устремлены на него. До сих пор,
с каждым производятся удержания, и домашней дочь Республика войлока
обязан сделать много, он был самым человечным, что она встречала до сих пор в
ее путешествиях.

Его звали Фолкленд Вавасур. И, доверившись Мэйм, этот яркий
жемчужина английского театра, на что ее натолкнуло его произношение этого слова.
на мысль, что это, должно быть, жемчужина английского театра, он все же скромно сказал, что ее блеск - ничто.
по сравнению с ослепительным сиянием божественного Генри.

“ Какой-то актер, старина Генри Ирв, ” Мэйми тщательно выговорила это слово.
священное слово “актер” в порядке, определенном настоящим старожилом.

“Мой де-ах, юная леди, Генри Ирвинг был набухнуть. Больше никогда мы не будем
вид его мне нравится”.

“Я говорю нет”. А потом с инстинктом, чтобы провести беседу по
степень, в которой он сейчас воскрес маме открыл дверь фантазии.
“Если подумать, я слышал, как мой двоюродный дедушка Нел говорил о Генри
Ирвинге. Полагаю, вы слышали о Нельсоне Э. Грайсе, федеральном генерале,
одном из подписантов Аппоматокского мирного договора. Он был братом
матери моей матери. Много раз я сидел на коленях у двоюродного дедушки
и поиграл золотыми часами с цепочкой, которые его старый друг генерал
Шерман подарил ему на следующий день после битвы при Геттисберге.”

Двоюродный дедушка Нел на самом деле не имел никакого отношения к этому делу, но Мэйми
чувствовала, что он был надежной картой для разыгрывания в этом светском разговоре. The
Старый Конь не был генералом, он не подписывал Аппоматокский мир
и были сомнения, что генерал Шерман, чей друг
он, конечно, был таким, когда-то подарил ему золотые часы с цепочкой; но он был
настоящим активом в семье Дюрранс. Помимо этого героя, был
ничто не могло вырвать ее из колеи посредственности. Довольно рано в жизни
Мэйми осознала ценность двоюродного дедушки Нела.

Мистер Фолкленд Вавасур обладал историческим чутьем. Он дослужился до генерала
Нельсон Э. Грайс, как форель до майской мухи. Старина поправил свои
очки и вспомнил шестидесятые. Он играл младшего ведущего в
ливерпульская Ротонда, когда пришло известие о смерти президента Линкольна.
убийство. Он помнил - Но чего он не помнил? Да,
двоюродный дедушка Нел должен был стать надежной визитной карточкой в Лондоне, Англия.

Мэйми ладила со старым кавалером, как с домом, охваченным пожаром, когда
часы на камине пробили половину восьмого. Мистер Фолкленд Вавасур
слегка вздохнул и сказал, что ему пора идти. Мэйми, уже воодушевленная
уважением к этому очаровательному старику, который освещал сумрак Фотерингей-Хауса
, выразила сожаление, что он не ужинает в его доме.

Но, похоже, мистер Фолкленд Вавасур никогда здесь не обедал. Это
относилось, фактически, ко всем его приемам пищи. Все его блюда выносили.

“Но почему?” разочарованно спросила Мэйми.

“Моя дорогая юная леди”, - пожатие плеч старика было таким причудливым и в то же время таким
элегантным, что, несомненно, Генри Ирвинг позавидовал бы, - “у человека нет ничего
против повар хостес-но!”

До этого момента маме не осознавал, что мир смысла в
простое слово может вместить.

Она была сильно разочарована. В качестве первого Табби напала на чертеже
номер Мистер Фолклендских Вавасор отключился. Гламур, тепло, отключился
с ним. Все выросли разными. Это была смена света на
тьму; это было подобно быстрому облачку, закрывшему солнце.




VIII


Последующие дни нанесли ущерб наследию тети Лу. Идея Мэйми
заключалась в том, чтобы поддерживать себя ручкой во время пребывания в Англии.
У нее был дар - или она думала, что он у нее есть, - выражать свои мысли на бумаге;
у нее был острый взгляд на вещи, у нее была энергия и у нее были идеи; и все же
вскоре ей предстояло узнать, что в Лондоне рынок повседневной литературы
ничуть не лучше, чем в Нью-Йорке.

Раз было, когда она начала жалеть ее безопасной якорной стоянки на
Cowbarn. Но она не тратила много времени, оглядываясь назад. Она была
установлено, что делец. Она быстро ходила по городу, осматривая все вокруг
и слушая, и записывая то, что видела и слышит. И каждую пятницу
утром она отправляла пакет со своими наблюдениями в Скотный двор
_Независимый_.

Недели пролетели незаметно. От единственного друга, который у нее был в
маленьком и замкнутом мире редакторов, не пришло ни весточки. Даже Элмер П. Добри, на которого она
оптимистично рассчитывала, отказал ей. И дела у нее шли неважно
. В Европе она не смогла заработать ни доллара,
и все же с каждым днем пачка становилась все меньше. Несомненно, приближалось время, когда ей
придется вернуться домой с потраченными деньгами и всего несколькими кусками сырого мяса
за это можно было получить опыт.

Возможно, она пыталась урвать слишком много. Возможно, разумнее было бы
остаться на своей работе. Она была довольно умелой стенографисткой и
машинистка. Но ее деятельному уму было скучно. Вертясь вокруг этого жесткого табурета.
в "Независимом" офисе, он хотел всего, что было в мире. И все же
сначала Нью-Йорк, а теперь Лондон, в их суровой реальности, научили ее
тому, что мир стал больше, чем она себе представляла. И в нем было
больше людей. Вокруг были просто миллионы Мэйми Дюрранс
: самые разные энтузиасты, все хотели земли и только с
ее шансом соединиться. Но если случится худшее, значит, она все поняла
и ей не удалось воспользоваться тем, что эти британцы называют
“журналистика”, она всегда сможет вернуться на офисный стул.

Однако теперь она не была так уверена. Что касается Лондона, то в нем проживало шесть миллионов человек
и половина из них, похоже, искала работу. Просто чтобы
поддерживать связь, она подала заявку на одну или две вакансии, объявленные в
газетах. У нее не было реального желания заполучить их. Это было бы равносильно
признанию поражения, а для этого было еще рано. Но было бы
ну, в том случае, если время действительно пришел, чтобы знать, как прийти в из
дождь.

Она применяется в лицо, но результаты были не обнадеживающие. Предоставление секретарских,
работа в Лондоне плохо оплачивалась, и борьба за нее была ужасной. Там
не было ничего, что могло бы сравниться с тем, чтобы ходить кругами. Кроме того, когда все было сказано, мисс
Аметист Дю Ранс приехал в Англию не для того, чтобы украшать офисный стул.

Еще не пришло время прощаться с амбициями. Она по-прежнему твердо
верил он в нее, чтобы сделать хороший как газета девочка. Но это было
не просто на завоевание Востока. По сравнению с большинством тех, кто летал высоко
и четырехфлашеров, с которыми ей приходилось сталкиваться, с их утонченностью, их
культурой и скользкими разговорами, Мэйми Дюрранс была маленькой провинциалкой. Бесполезно
скрывая это, она была маленькой провинциалкой. “Чувство невежество
начало знания” был одним из девизов в 1921 в офисе
календарь, который украсил летать-ходить у нее в машинке
и что, с прицелом на будущее, она совершила в памяти в
ее свободные минуты.

Начало познания для Мэйми Дюрранс означало заметание твоих следов
. Она должна была проследить, чтобы никто из ее приятелей-энтузиастов не подставил ее
. Но даже эта простая предосторожность была нелегкой. Они улыбались каждый раз,
когда она открывала лицо, эти студенческие сиськи. И были такими же острыми, как
будучи ястребом, она вскоре решила, что ее первым долгом было избавиться от своего акцента.
акцент.

С этой целью она разгуливала свободно, одевалась по средствам своей тонкой сумочки
, она старалась познакомиться с интересными людьми. Ее сотрудник
стр. г’ы. из Фодерингем дом не может считаться интересным. Но
было одно исключение. Г-н Фолклендских Вавасор продолжал показать
сам ее друг. И он был вполне самое интересное существо
она встречалась. Он, также, очень полезную. Было радостно слышать, как он говорил
то, что он назвал короля английского. Она чувствовала, что не могла сделать лучше
чем себе модель по этому живому источнику, благозвучия.

Сначала она должна изгонять носовой протяжно, что вызвало улыбку там, где
он был услышан. Затем она должна мобилизовать гласные и согласные
родного языка в стиле, который обеспечил мистеру Фолкленду Вавасуру уверенное положение
в гостиной Фотерингей-хауса. К Табби, для
большую часть человеко-ненавистники, просто повесить на слова г-Фолклендские
Нравится. По мнению Мэйми, в основном это было связано с его безупречной постановкой голоса.
вскоре она приступила к работе над его изучением.

Пола Уайз Линг, самая опытная актриса из всех ее знакомых.,
сказала, что любой девушке стоит потратить время на поездку в Лондон, чтобы
приобрести английский акцент. Мэйми сомневалась в этом. То, что был достаточно хорош
для Cowbarn, Айова, должны быть достаточно хорошо для всего мира.
Но мир, казалось, было какое-то место. Теперь она начала видеть, что
Паула имела в виду.

Как только мисс Аметист Дю Ранс завоевала дружбу мистера Фолкленда
Вавасур, она решила, что с этим делом нужно что-то делать.
Она осторожно спросила, не может ли он рассказать ей, как улучшить ее голос.
Старик тактично сказал, что он не нуждается в улучшении. По его мнению, это
это был прекрасный и мощный орган. Мэйми чувствовала, что это вежливость. Ее голосу
не хватало силы, но сила была проблемой. “Ему нужна мягкая педаль”,
сказала Мэйми. “Изысканность, вы знаете, и обаяние, и все оборки на
Театры Вест-Энда, ресторанов и магазинов”.

Старый актер обладал чувством юмора и добрым сердцем. Его забавляла
Мэйми, и она ему нравилась. Художнику в жизни было бы трудно
не любить такую наивность, такой энтузиазм, такую сосредоточенность, такой
огонь. Но этот ее голос был проблемой. У него был естественный удар, который
обрабатывал кирпичные стены, как если бы они были оберточной бумагой.

Поигрывая своим моноклем, во всех отношениях идеальный Джон, он протянул:
“Моя де-а-а, юная леди, если я могу так выразиться, ваш голос волшебный,
просто волшебный.”

Улыбка Мэйми скукожилась под явным давлением ее разума.
“В некотором смысле это не так. В некотором смысле этого не хватает”.

“Возможно, чуть больше ... э-э, отличия?”

“Различие”. Мэйми набросилась на это слово, как птица на насекомое. “Ты
это сказал. "Различие" - мое. И я тоже его получу, даже если это убьет меня”.

“ Моя де-а-а, юная леди, совершенно просто для девушки с вашим талантом.

“ Честный? Ты так думаешь? Добрые серые глаза засветились надеждой. “ Хотел бы я, чтобы я
мог сказать "маг-ниф-и-цент" как можно точнее.

“Ты поймешь, моя де-а, юная леди, поверь мне, ты поймешь”.

“Что ж, я начну учиться прямо сейчас”.

Мистер Фолкленд Вавасур одобрительно улыбнулся. Он посоветовал ей сделать три
глубоко дышите от нижней части грудной клетки и произносить слово слог
слог.

Маме встал во весь свой рост. Она раздувается. “Маг-ниф-и-цент!
Маг-ниф-и-цент! Маг-ниф-и-цент!”

“Моя дорогая юная леди, что может быть лучше?”

Это было чрезвычайно обнадеживающе. Но это было только начало, и ее характер
это означало ничего не оставлять на волю случая. Чуть позже в тот же день она приобрела
подержанный экземпляр "Стандартного оратора" Белла в книжном магазине на
Чаринг-Кросс-роуд. А потом она договорилась с мистером Фолклендом Вавасуром, чтобы он
каждое утро, когда гостиная была
пуста, слушал ее небольшую пьесу.




IX


Дружба Мэйми с “таинственным человеком” продолжала крепнуть. Это было
имя, которое дали ему другие гости. Его приезды и отъезды были
действительно загадочными. Никто не знал, где он обедал. Никто не знал,
каковы были его обстоятельства. Все это время он находился в Фотерингее
Хаус, которому было довольно много лет, его имя никогда не упоминалось
в афише спектакля. Но есть легенда, что он когда-то был
взаимодействие с Бэнкрофт за старого принца Уэльского.

Он всегда был одет с иголочки, он был душой вежливости, его
разговор был вежливый, и к маме, во всяком случае, представлялось весьма прошлого года.
Но она не могла скрыть от нее зоркие глаза, что старик был
худая, как жердь. На самом деле она вряд ли бы удивился, если бы некоторые
яркий утренний ветер с востока дул ему навсегда. Как
для его одежда, несмотря на чудесный воздух, с которой он носил их,
и хорошо, как они были, они были почти изношены и буквально
светило с возрастом.

От одного из полосатых, который со временем начал
понемногу оттаивать, Мэйми узнала, что мистер Фолкленд Вавасур был дальним родственником
хозяйки квартиры. Этот факт был использован для объяснения того, почему ему разрешили
жить в Фотерингей-хаусе, в то время как он неизменно обедал в своем
клубе. По крайней мере, он был вообще понял, что он был в своем клубе
что он взял его еду. Но где он мог взять их, даже если
еда была более нежная, чем на Фодерингем дом, он вряд ли мог
были более обильные. Неделю старик стал тоньше и
тоньше. Его шаги по гостиной ковер стало намного легче и более
слабенько. Даже его чудесный голос потерял что-то в его тембре. И все же
несмотря на все эти признаки упадка, он сохранил ту бдительность, жизнерадостность
светского человека, которую Мэйми находила столь удивительно очаровательной.

Однажды утром, вскоре после завтрака, когда прошло почти пять недель
в Фотерингей-хаусе она сидела в углу мрачной гостиной
подсчитывала свои счета и мрачно размышляла, не пришло ли время
поискать "питание и вид на жительство”, которые стоили бы дешевле. Внезапно
произошел грубый шок. Миссис Тугуд вошла в возбужденном состоянии.
Мистера Фолкленда Вавасура только что нашли мертвым в его постели.

За врачом уже послали. Но пока он не прибыл, причина
Смерти мистера Фолкленда Вавасура должна оставаться, как и сам старик,
загадкой. Хозяйка квартиры, а также ее p.g. были в полной растерянности
не могли объяснить трагическое происшествие. Мисс Глендауэр, самый
беседуя с табби, высказал мнение, что это, должно быть, явная старость.
Дорогой мистер Фолкленд Вавасур, несомненно, очень стар.

Мисс Дю Ранс согласилась, что так оно и есть. Ибо разве не он играл младшую
главную роль в Ливерпульской "Ротонде", когда пришло известие об
убийстве президента Линкольна?

“В каком году это было?” - спросила мисс Глендауэр.

“В шестьдесят пятом”. Мэйм назвала эту выдающуюся дату в часрассказываю с гордостью
и быстротой. Перед отъездом на восток она укрепила память
естественно, хорошо закончила заочный курс; поэтому она могла доверять ей.

Мисс Глендауэр нисколько не сомневалась, что причиной смерти был преклонный возраст.
Но Мэйми внезапно посетило мрачное подозрение. Возможно, это старость.
Или он может не ... Прежде чем давать свое мнение она ждет врача
вердикт.

Через несколько минут пришел врач. Его встретила миссис Тугуд, которая
медленно повела его вверх по двум лестничным пролетам в комнату мистера Фолкленда
Вавасур. Обуреваемый любопытством и со все возрастающим
ею овладело волнение - Мэйми действительно понравился этот добрый и
очаровательный старик - она последовала за небольшой процессией вверх по лестнице.

Она стояла на пороге комнаты, пока доктор склонился над
кроватью. Сначала он взял ее за одну хрупкую и сморщенную руку, затем за другую.


“Я никогда не слышала, чтобы он жаловался на какую-либо болезнь”, - услышала она.
хозяйка квартиры тихо сказала. “Он никогда не давал ни малейшего повода
заподозрить, что что-то не так”.

“Как долго он здесь живет?” спросил доктор.

“Он занимает эту комнату более двадцати лет”.

“ Вы, кажется, сказали, что он актер?

“О, да. Мистер Фолкленд Вавасур, довольно известный актер”.

“Кажется, я не помню его имени. Без сомнения, он принадлежит к ушедшему
поколению”.

“Он был очень выдающимся человеком”.

“Где он получал еду?”

“Свою еду?” Голос хозяйки квартиры стал немного неуверенным. “В последнее время
он всегда обедал где-нибудь”.

“Не могли бы вы сказать мне, где именно?”

“В одном из своих шикарных клубов в Вест-Энде, я полагаю”.

“Какое из них он посещал в частности? Не могли бы вы мне сказать?”

Миссис Тугуд, к сожалению, не смогла. Но она поняла, что он был
членом нескольких.

“ Правильно ли я понимаю, что вы хотите сказать, мэм, - сказал доктор, мягко отпуская
руку старика, “ что мистер Фокленд Вавасур никогда не принимал никакой
пищи в этом доме?

“Когда он пришел сюда впервые, ” сказала хозяйка, - он обычно был дома, чтобы
все свои блюда. Потом он отказался от ужина вечером из-за
своего пищеварения. После этого он стал обедать вне дома. И в течение
последнего года, по той или иной причине - он всегда был немного эксцентричным
и странным в своих манерах - он обычно выходил позавтракать куда-нибудь. Но поскольку
он пробыл здесь так долго, и он был чем-то вроде родственника моего покойного
муж... Я не совсем знаю, какие у нас были отношения, но мой муж
всегда гордился им - я разрешила ему оставить за собой комнату.

“ Полагаю, за это было должным образом заплачено?

“Всегда, пунктуально, примерно до трех недель назад. Когда он покончил с этим,
казалось, это его сильно беспокоило, но я сказал ему не беспокоиться ”.

“Ну, мне жаль, что приходится говорить вам, что там должен быть пост
мортем. Г-н Фолклендских Вавасор знатного рода, умерших от
голода”.

Мэйми больше ничего не хотела слышать. Она была глубоко опечалена. И она была скорее
потрясена. И все же она не была так потрясена, как была бы, если бы не она.
быстрый ум перескочил к вердикту врача еще до того, как этот
достойный человек прибыл, чтобы его вынести. Да, ужасная правда была очевидна для
любого, у кого были глаза, чтобы видеть. Великий сеньор до конца, слишком гордый, чтобы съесть кусок хлеба
за корочку, за которую он не мог заплатить, его единственное средство к существованию исчезло давным-давно
он умер так же, как и жил, принц среди четвероногих.

Наверху, в уединении своей мрачной комнаты, Мейми плакала. Что-то
ушло из Фотерингей-Хауса, что-то, что никогда не сможет вернуться. Среди
среди миллионов людей, бурлящих вокруг, этот милый старик был
ее единственным другом.

Дрожа на краю своей кровати на этом холодном чердаке, она чувствовала себя
теперь ужасно одинокой. Ее охватила ностальгия, тоска по дому. Она
не понимала этих людей. Мощная тяга к сердечным,
простых людей она знала и любила пополз за ней, пока она боролась, чтобы
контроль слезы.




X


Такой хаос был воспроизведен в течение короткого времени с остатка денежных средств по маме
жизнь в Лондоне, Англия, которая уже запаса прочности
почти дошли. К концу этой недели - теперь был вторник - она будет
быть вынужденным сесть на автобус до Кокспер-стрит и поискать дорогу домой
.

Мысль была не из приятных. Вторая неудача, пусть и не такая болезненная,
как в Нью-Йорке, была еще более ужасной. Ибо к тому времени, когда она снова взглянет
на Статую Свободы, почти все военное снаряжение
исчезнет. И что останется, чтобы показать?

Мэйми потребовалась вся ее выдержка, чтобы выдержать. Трагический конец мистера Фолкленда
Вавасур был написан на стене. Разве это не доказывало, насколько фатально легко
люди, даже занимающие определенное положение, выпадают из рядов?

Тучи сгущались. С тех пор, как она приземлилась в Англии, она не заработала
ни цента. Она позвонила многим редакторам и обнаружила, что они недоступны; она
отправляла им по почте свои материалы, но ничего не получалось. Ее стиль был
не тот, к которому они привыкли; а эта нация улиток гордилась тем, что была
консервативна. Но самым страшным ударом из всех было молчание Элмера
П. Добри.

Быстро текло время. Но долгожданный конверт с
волшебным почтовым штемпелем “Каубарн, Айова” так и не пришел. Пятница за пятницей, с
сверхоптимизмом, который ее пылкие соотечественницы превзошли в
религия, бесстрашная Мэйм отправила две колонки редактору the
Cowbarn _Independent_. Каждую неделю, когда она регистрировала посылку и
клала квитанцию в сумочку, она была так же уверена, что Элмер П.
упадет, как была убеждена, что сможет отказаться от такого рода мусора до тех пор, пока
коровы не вернутся домой. Вещи хорошие. Даже просто одним глазком
можно видеть, что. Не высоколобым, но лучше; в газетах хотели,
уютный и простой. И в этом было сколько угодно бодрости духа. Каждое слово было
горячим от накопленного опыта.

Тем не менее шли недели, а ни строчки признательности
пришла от человека, на чью дружбу она рассчитывала. Эта тишина была
загадочные и раздражает. Однако, она не позволит себе быть литой
вниз. Она пошла свободно об этом комик в городе Лондон. Здесь было нечто большее
, чем она сначала предполагала. Ее первым впечатлением был
более медленный Нью-Йорк; Нью-Йорк с некоторым количеством мха на нем. Но
когда она провела несколько недель, отмечая и записывая обычаи этого
странного города, она начала понимать, что у него есть свои стандарты, свой собственный способ
ведения дел и что это окупит учебу.

Она действительно приехала в Европу, чтобы улучшить свои знания о мире.
Как правильно заземлить в то, что на ум маме было прежде всего
наук, она хотела вернуться в Нью-Йорке, городе четырех-м
которые издевались и глумились над ней с козырного туза скрытый
модные рукава.

С этой целью она должна обойти все вокруг; и, если сможет, ухитриться увидеть
жизнь Лондона изнутри. Среди таких замкнутых и замкнутых людей
это было нелегко. Вот почему она осталась в Фотерингее
Дом. Это был лучший адрес, который она могла себе позволить. Нет, по ходу дела
для нее это был лучший адрес, чем она могла себе позволить. Но за его
внушительную атмосферу приличия стоило заплатить. Нью-Йорк научил
ее, что приличия, неуловимая бездушная вещь, незаменима для
девушки, которой приходится играть в одиночку.

Она жила далеко за ее средства, но ей удалось увидеть только
мало ресторанами в обед и на полдник. Изображение
выставочные залы и галереи скучно ей, но она добросовестно делала с ними. Культура
всегда стоит; еще одна карта, чтобы держать в рукаве. На концертах
и она театров занимали дешевые места; она увидела все достопримечательности
город. И теперь, в трагический момент, пришло осознание того, что она должна
собрать вещи и уехать домой.

Шагая по улицам, она чувствовала, что этот день был худшим из всех, что она когда-либо знала
. Даже унижение положить на нее на нью-йоркской полиции, не
дало ощущение по-настоящему с ним бороться. Не шансов не
там, кажется, делает хорошо. Она будет отдавать себя до субботы и
тогда устроить, чтобы уйти.

Впервые после ее приезда в Лондон она воспринимала прикосновение
весна в воздухе. Осмелев, она забралась на крышу автобуса 56
и пусть это приведет ее куда угодно. Линия маршрута пролегала вдоль
Набережной, мимо здания парламента, через Вестминстерский мост.
Старая Темза была прекрасна этим утром, с легким намеком на голубизну неба
украдкой проглядывающего сквозь мягкий серый туман.

Как маме оглянулся и увидел линию отличных отелей возвышаются и
доминирующей реки с их горделивые фасады, никогда с ней были они
появились так отчужденно, так магнитных, так недосягаемы. Ее желанием было
взять штурмом эти космополитические порталы, но теперь, двигаясь к более скромному
району юго-востока, она не могла не с горечью размышлять о том, как
необоснованными были эти амбиции.

И все же она была бойцом. Хитрость была у нее в крови. И никогда еще
чувство своего наследия не было таким мятежным, как на вершине автобуса.
56 этот редкий мартовским утром, когда на маме Дарранса дно казалось
из вещей. Она не могла вынести мысли, что сдается. Воспоминания
великий дядя-Нель поднялся в ее сердце. Она смогла вспомнить, что прекрасный старый
воин сказав, что, когда вещи выглядели черными Союза в
Гражданской войны, его начальник, знаменитый генерал Шерман заявил: “Если
только мы можем вставить его в облака поднимет”.

Эти слова в последнее время часто звучали у нее в голове. Поскольку у нее началось
посмотреть мир и знал, что это было врать беспокоится, бессонные,
тяжелые глаза, в душном чердаке, она часто вспоминала как
двоюродный дядя Нел получилась тонкой, но крепкой сигарой в зубах, как он
сделал свой вклад в историю.

Да, все вернулось к силе держаться. Пока автобус 56 катил дальше,
Мэйми продолжала повторять про себя эту памятную фразу. Если бы только она могла
держаться! Эта странная способность была мерилом ее ценности, как и прежде.
люди, чьи ботинки она не умела завязывать.




XI


Как назло, автобус 56 наконец подошел к остановке напротив кинотеатра
в Камберуэлл-Грин. Плакаты снаружи изображали братоубийственный конфликт
, в котором участвовал двоюродный дедушка Нел. Действительно, там был
некий странный старик, который был плакат Все на себя сразу
под окном офиса бронирования, который был коллегой генерал Шерман в
сама жизнь. При виде этого воина что-то затрепетало в Мэйми.
Она не была суеверной и всегда старалась верить
как можно меньше в то, что невозможно доказать; но это
фотография каким-то образом убедила ее, что в этот момент оккультизм
взял верх над ней.

Она быстро вышла из автобуса и направилась в кассу. Но в
объявлении под окном говорилось, что заведение открыто только в два часа, а что
шоу начнется только через полчаса. Еще только пробило
час дня, так что ничего не оставалось, как убить время.

Мэйми отправилась прогуляться на Датский холм. Это была не очень вдохновляющая высота.
Стакан молока и булочка для ванны в молочной рядом с трамвайной остановкой
на станции Ист-Далвич не слишком подняли ей настроение. Никогда
она чувствовала себя так напряженно, что она была на пороге кризиса.

Снова на Камберуэлл-Грин она вошла в кинотеатр просто как
оркестр настраивался. Это был оркестр из двух человек, скрипки и
фортепиано, и это, казалось, усугубляло ее депрессию. Из уважения к фильму
, который назывался “Сцены Великой гражданской войны”, скрипка
и фортепиано исполняли те мелодии, которые были знакомы Мэйми с детства
больше всего.

Они начали с “Suwanee River” и родственных тем de ole
plantation и перешли к "John Brown's Body“ и "The Battle Hymn
Республики”. Только маме хотела, чтобы она осталась снаружи. С
при всем уважении к пра-дядя Нел она была не в настроении, чтобы наслаждаться этим
_r;chauff;_ ее молодости. Ибо она не могла забыть, что ее юность была
тяжелой и несчастливой.

Во-первых, она никогда не знала материнской любви. При ее рождении
ее отец остался вдовцом. Но когда Мэйми, единственному ребенку в семье, исполнилось
пять лет, он женился на жестокой, несимпатичной женщине. Благо
косвенно стало результатом правления мачехи. Это не принесло радости.
но те годы разжигали тайный огонь в амбициозном сердце Мэйми
сердце. Обида приняла форму страсти к самосовершенствованию.
С помощью сельской школьной учительницы, любезной мисс Дженкинс, она
так усердно училась в часы, когда менее сообразительные умы спали, что
на свой восемнадцатый день рождения она смогла занять освободившийся стул в
независимый офис. И в тот знаменательный день началась жизнь для Мэйм
Дюрранс.

Вступительные сцены фильма живо вернули прошлое. A
сотня полузабытых деталей напомнила ей о ферме в четырех милях
от Каубарна, где она выросла. Она снова увидела в
типы, запечатленные на экране, суровый, худощавый фермер со Среднего Запада,
ее отец. Вид его был невыносимо болезненным воспоминанием.
Озлобленный, неудачливый человек, который в последние годы жизни часто выпивал
виски больше, чем было полезно для него, по воспоминаниям Мэйми, он
никогда не был счастлив ни на работе, ни дома. Он уже много лет был в могиле
, но время, целитель, не позволило его дочери почувствовать
привязанность к нему. И все же, возможно, у нее было немного жалости. Он был одним из
жизнь, мисс,-пожары. Ощупью из года в год в прежнюю колею,
без дальновидности, без инициативы, скорее слабый человек, чем плохой,
его грехи в основном были грехами бездействия. И худшим из них, в
глазах его ребенка, который заплатил за это, было то, что он не был мужчиной
в достаточной степени, чтобы противостоять эгоистичной мегере, которую он взял себе во вторую
жену.

Не было смысла притворяться, что острые напоминания фильма о ее
детстве были приятными. Дискомфорт, тяжелый труд, одиночество - все это
вернулось к ней. Как если бы это было возможно для существа, как она сама,
только недоучки деревни дам, чтобы помочь ей, чтобы уйти от нее
все? Этот вопрос сейчас вертелся у нее в голове. И эмоции, вызванные
этими знакомыми сценами, имели мало общего с героической фигурой
дяди Нела ее настоящей матери, хотя прекрасный тип, к которому он
принадлежал, тоже присутствовал. Сильнее всего в Мэйми чувствовались отвращение и жалость. Но
она сбежала. Каким-то чудом она сбежала. И не важно, что
случится с ней сейчас, она знала, что никогда не сможет вернуться к
тяжелой работе и скуке того места, откуда она пришла.

Воспоминания о прошлом стали слишком болезненными, чтобы их выносить. Мэйми не стала ждать
боевые фигуры. Даже двоюродный дядя Нел Генерала Шермана, который был
картинка всех к себе, и по-солдатски группы, в одной из которых
может быть, редкая старика она помнила так ясно, были не в силах
чтобы остаться паника растет в ее сердце. Оно было слабым, это чувство
смятения; это было глупо, и хуже, чем глупо, это было малодушно; но
совершенно внезапно Мэйми выбросила из головы все мысли о двоюродном дедушке Нэле. Она
встала и выбежала из кинотеатра.

Снаружи, среди унылых свалок кирпича и строительного раствора, которые по иронии судьбы
назывались Камберуэлл-Грин, клонилось к закату довольно морозное мартовское солнце.
Мэйми постояла несколько минут под навесом кинотеатра в состоянии
нерешительности, не зная, что делать дальше. Это было так, как если бы она была
загипнотизирована ощущением необъятности и сложности жизни. Мир был
далек от всякого расчета; и все же сейчас она чувствовала себя самой подлой вещью в
нем.

Однако она заметила автобус 56, поворачивающий к противоположной стороне.
обочина. Он собирался возвращаться на Чаринг-Кросс. Мэйми, не теряя времени,
забралась на сиденье на крыше. Автобус 56, в тот момент, был единственным
в ее жизни сохранялось ядро и подобие реальности. Все
покой был хаосом и глубокой ночью. Но это прозаическое транспортное средство что-то значило.
Какой бы охваченной паникой ни была сейчас Мэйм, оно означало волю, волеизъявление, силу.

Да, она была охвачена паникой. Это было очень абсурдно. Самым нелогичным
и неожиданным образом коварный демон набросился на нее во второй раз
. Первый был в тот эпический момент, когда она ехала в
такси в полицейское управление Нью-Йорка с ужасным детективом Аддельзи
, сидевшим рядом с ней. Но в тот раз было какое-то оправдание
этому чувству тупого и беспомощного ужаса. В этот раз
его не было.

Проницательный вид, царивший на крыше автобуса, немного оживил ее. Ее боевой дух
начал подниматься. Если однажды он покинул ее, ей конец. К чему эта атака
с холодными ногами? Нечего было бояться. У нее еще были деньги
достаточно, чтобы добраться домой. Это будет не дом, Айова, к которому она
теперь знал, что она никогда не сможет вернуться. Домом для нее, должно быть, был один из больших
и дружелюбных городов республики, дочерью которой она гордилась.


Эти города действительно были большими. Но были ли они такими уж дружелюбными? Мэйми
начала спрашивать себя об этом к тому времени, когда автобус 56 подъехал к "Слону".
и Касл. Честно говоря, по ее опыту общения с ними, они такими не были. Для
маленькой деревенщины, такой же неотесанной, как она сама, Нью-Йорк, например, был совсем
наоборот. Кроме долларов тети Лу, она была ей ни к чему. Оно
проглотило девятьсот из этих долларов и отправило ее в тюрьму
прежде, чем вы успели произнести "нож". Нет, дружелюбный - не совсем подходящее слово для Нью-Йорка.
Йорк.

Тем не менее, на этом уныло негостеприимном острове, который так же быстро поглощал ее
доллары, даже если бы он воздержался от того, чтобы посадить ее в
тюрьму, не стоило бы нападать на Нью-Йорк. Это было то место, которому она принадлежала.
Америка обошлась с ней довольно грубо, но это была страна, которую она любила
и которой восхищалась. Она могла ненавидеть свою мачеху и сожалеть об отце,
но, в конце концов, это был дом памяти ее матери. Нет, несмотря на
неудачи и неудачные прорывы, не годится выбивать из колеи маленький старый Нью-Йорк.

Это чувство, которое, как она знала, было не более логичным, чем другие,
было настолько ярко выражено в ней к тому времени, когда она вышла из автобуса на Чаринг-Кросс,
что она сразу же направилась в офис судоходной компании в
Кокспер-стрит. Если бы лодка, на которой она могла бы позволить себе путешествовать, была
уезжая в конце недели, она заказывала билет. Лучше сказать
"прощай" Лондону на неделю раньше, чем задержаться на неделю дольше и оказаться
в затруднительном положении.

Когда, однако, она дошла до отделения транспортной компании она чувствовала
обязательно пауза, прежде чем она вошла. Это было разумно действовать так опрометчиво?
Почему пошли на дикие порывы? Это было важное решение, чтобы принимать на
явочным порядком. Что она сделала не могут быть отменены позже. Она
понял, что остаться еще на неделю в Лондон. Опыт каждого дня
был ценен. В любой день она могла услышать от Элмера Добри, что он скажет ей
что ее вещи было О. К., просят больше, соблюдения его требований со
чек.

Unreasoningly, как ее охватывает паника кино, странная волна оптимизма текла за
Маме, как она стояла, глядя в окно судоходной компании. Она
всегда склонялись перед этой повторяющейся волны, как будто из ее
высшей природы. Если бы она не сделала этого с самого начала, она бы до сих пор
грызла душу на ферме своего отца. Что могло показаться
более безнадежным, чем для Мэйм Дюрранс стремление к Культуре? И все же это
страстное желание, в конце концов, привело ее в окружной город, в офис
в _Independent_. И эта простая вера в будущее провела ее
в Нью-Йорк и, наконец, три тысячи миль через Атлантический океан так далеко
как в Европе. Был ли это тот час, когда нужно отступить перед порывом природы?

“Если только ты сможешь это выдержать, тучи рассеются”. Она не знала, где
голос вернулся, но знакомые слова звучали ясно и четко.
Да, она должна придерживаться его. Для этого и существовала жизнь: держать себя в руках.
верхняя губа; встретить свою удачу; пасть в бою.

Пока она стояла, разглядывая модель "Кунардер" в витрине
судоходная компания, она была оживлена новой властью. Откуда это взялось там
узнать было невозможно; но прямо за ней была Трафальгарская площадь,
и львы, и могучая колонна, которую благодарная нация воздвигла на
память о Нельсоне даже более примечательна, чем о брате ее бабушки
. Конечно, это должно быть от верхней части, что памятник
думал, что волна пришла.

Она, казалось, несет на крыльях вдохновения. Времени не было
еще сдаваться. Она останется еще на неделю. Но потребовалось усилие воли
, чтобы покинуть это слишком соблазнительное окно. Она перешла дорогу, когда
неторопливо, насколько позволяли такси и автобусы; и все же разум и сердце
находились в конфликте, когда она вошла в Пэлл-Мэлл.

У Карлтона она остановилась. Извергалась вереница шикарных автомобилей
блестящие пассажиры. Мэйми задумчиво стояла в тени портика,
наблюдая, как она делала это много раз за последние семь месяцев, за
жизнью, полной легкости, роскоши и богатства со стороны. Она чувствовала себя пери
у врат Рая. Если однажды она сможет закрепиться за этими
очаровательными порталами, то, несомненно, сможет насладиться их прелестями.

Этим вечером ее мысли, казалось, довели ее до отчаяния. Никогда еще
дух приключений не горел в ней так сильно. Ее долгом было считать каждый цент.
но этот день, в целом, был худшим из всех, что она встречала с тех пор, как
приземлилась в Англии. Она подается на зубы с разочарованием и
чувство просто быть вне вещей. Там было слишком холодно
плечо. Но деньги по-прежнему в сумочке.

Прежде чем она осознала, что делает, она смешалась с нарядной толпой
и прошла через вращающиеся двери. Когда тонкие звуки
звуки оркестра донеслись до ее слуха, ее маленькая головка поднялась, и она начала
двигаться более свободно. Она считала себя очень хорошо одетой,
если немного “подброшенной” от серии поездок на крыше дайверов
плебейских автобусов. Даже если ей не везло, она была свободной, белой
и ей был двадцать один год. И она могла заплатить за свой шанс; следовательно, у нее было право
показывать свой нос среди плутов.

Большая комната, на пороге которой очутилась Мэйми, сама не зная,
как она туда попала, казалось, была уже полна. Очень
утонченно выглядящие женщины и не менее утонченно выглядящие мужчины
стояли вокруг, в двойках и тройках. Они сканировали, как это
были, дальний горизонт для свободных столиков.

Свободных столиков, однако, никого не было. Это был час, когда
театральные постановщики отпускают своих жаждущих чая посетителей. Места оставались только стоячие.
Казалось, что таков порядок дня. И по правде говоря, маме делали
не чувствую совсем недоволен. Если она нашла место в одном из тех
соблазнительный столики, то это означало бы полкроны, по крайней мере.
А при нынешнем состоянии Уолл-стрит полкроны были деньгами.

Это было малодушием. Она искала приключений. И она действительно
захотелось чаю. Что-то в испорченном британском климате, кажется, заставляет
подавать чай в пять часов. Поэтому стройное маленькое тело Мэйми начало
приближаться к чашкам, блюдцам и элегантным
кондитерским изделиям; в то время как тела менее стройные и не такие маленькие оставались
вне сферы их влияния.

Оглядев многолюдную сцену, Мэйми осознала тот факт, что
чрезвычайно умно выглядящая девушка, сидевшая в одиночестве примерно через два столика, и
покуривая сигарету в длинном пенковом мундштуке, он устремил на нее скромный
взгляд. Какое-то недолгое время это было там, но Мэйми этого не сделала.
знаете, что. Каждая деталь была сделана в уже с первого взгляда, но откровенные
настороженно. Одежда, шляпа, глаза, подбородок, выражение задумчивости на лице: Мэйми была
редкой бабочкой с причудливыми отметинами, новым экземпляром для сети коллекционера
. Внезапно взгляд девушки встретился с взглядом Мэйми. Она хладнокровно подала знак
пенковой подставкой, что за ее столиком есть место.

Когда Мэйми направилась к нему, она была готова поверить, настолько непринужденным был вид этой умной
девушки, что ее приняли за одну из ее подруг.
Мэйми чувствовала, что она должна быть похожа на кого-то другого. Но нет, это
не тот случай. Девочку сразу же начали лечить ее выбор “найти”
с левой руки вежливости, которая, казалось, ее отношение к
мира в целом.

Она подняла плед, настоящий Соболь роман, от места поблизости для того, чтобы
бесплатно кресло. Когда Мэйми принялась за еду, вежливо поблагодарив,
девушка проницательно посмотрела на нее, а затем сказала небрежным тоном: “Вам нужен
официант”.

Прежде чем Мэйми успела предпринять шаги, чтобы нанять официанта, ее новая подруга, которая была
полна жизнерадостной компетентности, привлекла одного из них. Ее манера делать это
ни в коей мере не была агрессивной, но все же это было довольно успешно. Последнее слово в
официанты, все улыбающиеся и внимательные, вскоре материализовались у локтей Мэйми.

“Могу порекомендовать пышки. Они сегодня очень вкусные”. Девушка
вслед за своей любезной информацией сказала что-то по-итальянски или по-французски
официанту, чего Мэйми не поняла. Вероятно, это был итальянский, потому что
официант был несомненным макаронником. Он аккуратно вытер скатерть
салфеткой, расставил на ней чашку с блюдцем, нож и тарелку, а
затем с улыбкой отправился выполнять заказ Мэйми.

“Кое-кто поблизости”, - непринужденно сказала Мэйми.

“Настоящий улей”. У девушки была медленная, глубокая улыбка, которая при звуке
голос маме начали расти.

“Все старики, я скажу, от пути назад”.

На это замечание девушка опять засмеялась, но так, чтобы это было
дружелюбный. Мэйми почувствовала, что ее ободряют, и позволила себе промолчать.

“ Слушай, а кто эта дама в каштановом парике и с римским носом?

“ А, ты имеешь в виду старый дредноут. Пенковый держатель тактично
указал на соседний столик, кроме того, за которым сидел упомянутый персонаж
в торжественной обстановке. “Восемьдесят пять, если не больше, в час. Слепой, как летучая мышь, глухой, как крот, но
я всегда думаю, что на него стоит посмотреть.

Смех Мэйми перекликался со смехом девушки. Старый дредноут, в
Викторианская шляпка и мантия, с носом, выделяющимся на морщинистом
лице, как дверная ручка, были типичными. Мэйми это так заинтересовало
, что она повторила свой вопрос.

“Старая герцогиня Хэтти”, - сказала девушка слегка. “Все в Англии
ее знает. Между прочим, она моя крестная мать”.

“Ой!” сказала маме. Она осторожно и сразу же отвела взгляд от
престарелой герцогини и посмотрела на эту новую подругу, которая назвала ее крестной матерью.
Невольно ее пальцы сжимали ее туалетном столике сумку, чтобы убедиться, что он был
до сих пор на ее запястье. Лондоне, а также в Нью-Йорке было четыре-ассенизаторов.
Мэйми посмотрела на девушку напротив с новым любопытством.

Она была настоящей? Или просто притворялась
очевидной простушкой? Конечно, она была умна. И если не совсем красавица, то она
обладала потрясающим стилем. Кроме того, у нее были высококлассные официанты, которые подавали еду
с рук. Итальяшка был прерван уже эти глубокие размышления
с Bohea в китайском чайнике и пышки довольно шипящих в масле.

После разговора на итальянском языке. Затем девушка вставила в правый глаз
очко, очень аккуратное и незаметное, и взглянула
на музыкальную программу. “Вам не кажется, что у нас может быть
Кавалер Розенкранца вместо этой штуковины Массне для седьмого номера?
Она посмотрела на Мэйми. Но Мэйми, потеряв голову, просто посмотрела на
официанта. “Да, я так думаю”. Девушка сама придумала ответ.
“Передайте мои комплименты мсье”. Она спокойно повернулась к макаронникам, как будто
она принадлежит ему, и продолжил свою речь по-итальянски.

Вирджилио изящно поклонился и направился в комнату к группе.

Мэйми, прикрываясь смелым нападением на пышку, украдкой наблюдала за
своей новой подругой. Она была озадачена и очарована ею. Эта птица
была чем-то новым. Ее одежда была самой лучшей, но все же это было не так
поразительно. Даже ее очки и пенковый мундштук для сигарет,
примечательные в любом другом случае, не казались чем-то необычным. Ее
речь была живой и умной; ее отношение к тому миру, о котором
обычные люди читали только в газетах, было веселым
фамильярным; однако ее манеры не были ни хвастливыми, ни крикливыми. Если
очковтиратели она была, и маме казалось, что она, должно быть, он был более тонким
порода чем-либо пересек ей путь до сих пор.

Ради удовольствия вывести девушку на чистую воду и, возможно, в надежде, что
она выдаст себя горстью, достаточно большой, чтобы развеять все сомнения.
передохнув, Мэйми неуверенно сказала поверх края чайной чашки, отмечая
нового знакомого действительно очень внимательно: “Я полагаю, ты знаешь всех этих
людей”.

“Более или менее”.

Как-то не ожидаемого ответа маме. Настоящий очковтиратель бы
поставили немного в его создании. Она бы продемонстрировала что-то вроде
отношения и попыталась бы выглядеть как картина маслом, изображающая Первую семью.
Но эта девушка этого не сделала. Пола Уайз Линг, которая потратила целых два года
на изучение европейского общества и теперь начинала публиковать свои материалы в
некоторых из лучших журналов Америки, никогда бы не ответила на такой вопрос.
вопрос в таком непринужденном стиле. Паула бы почистила перышки
и, повысив голос, посмотрела бы на свой длинный нос и
сказала: “О, да, я имела честь познакомиться с некоторыми довольно хорошими
людьми”.

Внезапно взгляд Мэйми упал на еще одно свойство этого нового друга,
которое до сих пор ускользало от нее. Подглядывание в странных выход из
модный рукав был совсем мыслимые пекинес. Вид
причудливого создания был настолько неожиданным, а его величественный вид
отчужденности настолько очаровательным, что Мэйми не смогла сдержать своего восторга.

“Ну разве он не милашка!” Она продолжила предлагать сахар.

Маленький зверек надменно посмотрел на Мэйми. И тогда брезгуя сахар
в отстраненной манере, в отставке, по крайней мере, на шесть дюймов дальше в
рукав его любовницей.

“Весьма приятно, не так ли? Но всегда склонен быть жестким и формальным, если он
чувствует он был правильно введен. Вы видите, что он китайский император
рукав-собака и его родословная идет обратно одним щелчком первым
Династия Мин”.

“Как его зовут?” - спросила Мэйми отчасти ради разговора,
отчасти чтобы показать, что она впечатлена.

“Фу Цзин Вэй. Его подарил мне император Маньчжурии, когда я
присутствовал на его коронации в прошлом году в Мукдене”.

По мнению Мэйми, это было уже чересчур. Эта девушка была, конечно,
пытаюсь наставить его на ней. И маме уже полюбит ее так
много, хотя был уверен, что она знала ее пять минут, что она
жалко стало. Если нужно подтянуть, что-то вроде пустая болтовня, можно было бы хотя бы взять
боли и делать это с искусством. Среди “всех людей”, которых маме было положено
эта девушка знала, императоры не были включены.




XII


“ Вы, я полагаю, не газетчица? Мэйми осторожно открыла.

“Да”. Новая знакомая небрежно пополнила пенковую мундштук.

Она писала для газет. Это было как бы разгадкой тайны
. Что эти британцы называли журналистом. Но очковтиратели
все то же самое. Еще маме помочь не мог любить ее. Что-то было
такая необычная, что-то настолько не изучен. Она была намного естественнее
, чем Паула Линг. С Паулой чувствовалось, что если бы ты знал ее сто
лет, она бы никогда не позволила застать себя с распущенными волосами или без
розового пинка. Но эта девушка была другой.

“ Для каких журналов ты пишешь?

“ В основном для синдиката.

“Синдикат”. Мэйми моргнула. Ее сильный финансовый инстинкт
автоматически сработал. “Тогда, я полагаю, ты занимаешься крупными делами?”

“Хлеб с маслом”. Пока раздутый плюралист говорил, она взяла кусочек мяса
с тарелки перед собой и деликатно предложила его Фу Цзин
Вэй.

Надменное животное подозрительно скривило губы, а затем снизошло до того, чтобы
поесть. “Милый, не правда ли?” Его хозяйка нежно пощекотала ему макушку.

“Описать коронации для агентства Рейтер?” Мэйми попробовала на ощупь.
Тема ее очаровала. И хотя любовница Фу Цзин Вэя
может быть ощутима обманщиком, был еще шанс, что она была одна
из мандаринов профессии, в которых сама маме было умереть, чтобы
группа подъезда.

Благоговейный трепет был в голосе Мэйми, когда она задавала этот вопрос. Благоговения не было никакого
в беспечном голосе, который ответил на него. “ Опиши любую старую тумаршу, от
собачьей драки до королевской свадьбы. Не то чтобы кто-то часто проделывал подобные трюки,
хотя иногда можно поездить по миру.

“ Тогда какова твоя линия? Мэйми изо всех сил старалась скрыть свое любопытство. Но
ей это явно не удалось.

“Как правило, я описываю чайные, шляпные магазины и рестораны
и в больших магазинах. И я делаю книг и спектаклей для женщин
illustrateds”.

“Но ты слишком большой брак, я полагаю?” Голос маме по застучало.

“Не часто. Все браки так похожи они несут на своих плечах”.

Выразительное лицо маме показал, что она не могла представить себя
скуки, делая браки. “Я просто люблю это”.

“Что нравится?” Девушка щекотали ухо Фу Чинг Вэй с
держатель пенки.

“Я хотел бы сделать реальный класс браков для реальных класс бумаги”.

Девушка пожала плечами , чего Паула Уайз Линг никогда бы не допустила
сама. Но естественной элегантности понесся прочь.

Она была все еще на ней? Или она просто пытается щеку
ее? Не то чтобы это имело значение. Даже если бы она была обычной королевой блефующие игроки
она тоже была дальнозоркость самое интересное существо маме еще
нашли в Лондоне.

Пока что девушка была предоставлена самой себе - задавать вопросы. Но
несмотря на напускную беззаботность, которой Мэйми восхищалась, она была
не прочь задать один или два собственных вопроса.

“Вы пишущий человек?” - спросила она, предлагая Фу Цзин Вэю немного молока.
молоко на блюдечке.

“Ты так сказала”. Из всей кипы книг, написанных Мэйми с тех пор, как она отправилась на восток.
едва ли хоть одна строчка попала в печать; но это не помешало
она гордилась тем фактом, что перо было ее призванием. Она
секунду поколебался. Затем она открыла сумку и выпустила карту.

Теперь она знала достаточно, газеты прогулки Британии сомневаться
стоит этот кусочек картона. Сначала ей доставляло истинное
удовольствие показывать это. Но теперь она достигла той стадии, когда она была
не уверена, что ее карточка не там, где она вышла.

И все же я ничего не терял, стреляя из него в эту девушку. IT
будет стараться, как бы восседая на собаку. Этот смарт-юбка
лучшая в классе. Неважно, что она могла быть, она была так же полна
стиль, как она могла удерживать. Стоило бы отметить эффект, произведенный на нее
довольно сомнительным талисманом.

Она не так сказал, не ее манера предать факт, но это был
уверен, что она никогда не слышала о Cowbarn или его ведущей
газета. Но Мэйми понравилось, с какой добротой и дружелюбием она вернула карточку.
“Я вижу, вы тоже занимаетесь журналистикой”.

Никаких выступов. Без излишеств. По ее собственному признанию, она была первой в игре.
Инстинкт Мэйми подсказывал усомниться в этом, но этот приятный
спокойный тон, этот стиль "мы-все-друзья-в-этой-чертовой-старой-чернильнице" был
чем-то новым. Эта птица, разодетая в пух и прах и ведущая себя
так, как будто она просто от природы владелица Лондона, казалось, была совершенно обезоружена
европейским корреспондентом Cowbarn _Independent_.

Не став лесбиянкой или каким-либо образом фамильярной, она стала такой болтливой, как будто
они с Мэйми начали свою юную жизнь вместе в одном монастыре
школе. Было ясно, что Мэйми вызвала ее интерес. Вопросы
она назвала их проницательными, и ответы, которые она получила, позабавили ее.

Мэйми спросила, знает ли она Штаты.

Она иногда бывала там. “Я всегда думаю, что в США очень весело.
Не так ли?”

Маме никогда не нашли ее землю отцов очень весело, но она далеко
слишком много гордости в нем так говорить.

“США такая прогрессивная”.

“Ты сам это сказал”.

Девушке было что сказать об Америке. И каждое слово было доброжелательным,
без малейшего оттенка снисходительности.

“Останься, я думаю, с Вандербильтов и Асторов, когда вы посещаете новое
- Йорк?” Маме бросил отвес, чтобы привести ее вниз к делам.

“Макфарлейны - мои близкие друзья”. Она говорила небрежно.
“И они всегда так хорошо проводят время”.

“Я скажу, да,” маме заметил сухо. Она была не совсем понятно в ее
разум ли, мадам, может быть позволено уйти. Она
потом сказала бы, что в Лондоне ее штаб-квартира находится в Букингемском дворце
.

Девушка достала портсигар. Это было замечательное изделие из
шинуазри из фиолетового шелка в цветочек. - Хотите “гаспер"?

Мэйми еще не приобрела привычки курить "гаспер". Она отказалась с
благодарностями. Но девушка прикрепила к пенковой сигарете одну с ароматом амбры.
держатель настолько элегантно, что маме решил изучать искусство в первой
возможность. Паула Линг сказал, что он был еще более шикарно в Европе
чем это было на Лонг-Айленде. Как обычно, Пола Линг была права.

В то время как Мэйми краешками своих очень проницательных глаз отмечала
все, что делала умная фигурка, она приняла решение сразу же приступить к делу, чтобы
развивать свою собственную индивидуальность. Это была потрясающая индивидуальность. Это не было
ни в каком смысле навязчивым; это не ударило вас прямо в середину глаза
, как у Полы, но это было там все время. Более того,
он зарабатывал дивидендов для своего владельца. Эта юбка была не в полном
смысле этого слова красавица, но там был джаз в ее речи, в ее
действия, во всех ее направлениях. Она никогда не рисовал ее лицо, используйте блеск для губ-стик
или шарик глаза; в одежде, хотя маме догадались, они были так хорошо
как могла быть получена за деньги, она была спокойной, но ее эффект был
как соль, как бриз с моря. Мэйми могла только завидовать, восхищаться и
гадать, как был проделан этот трюк.

“ Надолго задержишься в Англии?

“Теперь мне довольно скоро придется уехать с этой стороны света”. Мэйми
говорила немного задумчиво.

Девушка, казалось, не смотрела на Мэйми, стоя за крепостным валом
пенкового держателя, должно быть, каким-то образом прочитала истинный указатель на
ее чувства. Этим указателем были глаза Мэйми. Это были очень красивые глаза;
и, неизвестно для их владельца, необычайно выразительные. Глаза серые, большие,
серьезные, открытые, полные тревоги. Несмотря на то, что все шары за пенковой подставкой
были такими безличными, когда, как сейчас, были закрыты на три четверти веками,
они обладали способностью заглядывать внутрь вещей, которые могли бы удивить Мэйм
значительно раньше она узнала бы об их способностях в полной мере.

“ Я могу что-нибудь для вас сделать?

Это был один британский журналист в одной американской или _vice versa_: немного
международная вежливость. Но, чтобы маме было больше. Это был неподдельный звук
доброты, самой чистой музыкальной ноты, которую Мэйми когда-либо слышала.

Ее практичный ум сразу же заработал. Возможно, это шанс. Какой бы блефующей ни была
эта девушка, скорее всего, не было ничего плохого в том, чтобы испытать ее.

“Прежде чем я вернусь домой”, - сказала Мэйми, робко, как котенок, ступающий по льду.
“Я хотела бы получить приглашение в какой-нибудь особняк настоящего класса. Я бы хотел устроить
большую свадьбу для моей газеты ”.

“Вы имеете в виду прием на следующей неделе в Клэнборо-Хаус?” Девушка
достаточно журналиста собственный разум, который может двигаться с необычайной
ловкость.

“Вы сделали это в одном”.Быстро соображаете, эта птица. Маме была перемещена
так сказать.

“Мой дорогой Ватсон, на самом деле все очень просто”. Пенковая подставка получила
тильт Шерлока Холмса. “Джордж Рекс и Консорт собираются отметить это событие
. Ты видел это в "Таймс" сегодня утром.

Мэйми тяжело дышала. Эта девушка не была сутулой. Четырехкратная чемпионка, но у нее
могли быть ниточки, за которые можно было дергать. И это было бы на руку Пауле Линг, если бы
маленькая деревенщина из Каубарна, Айова, стала играть с гонорарами;
не говоря уже о джентльмене с Флит-стрит, который сказал, что единственный способ для нее
попасть в Клэнборо-хаус - это нанять девушку. Оскорбление
все еще терзало.

“Скучное дело!” Новый друг любезно вмешался в довольно напряженную паузу.
 “Но у меня должна быть где-то карточка, по которой тебя пропустят, если
захочешь прийти”.

Сердце маме казалось пропустите ни одной детали, когда девушка стала поиска
приглашение жутко beparagraphed Свадьба на следующей неделе в
Дом Clanborough.

“Должно быть здесь”. Она спокойно достала красивую сигарету
кейс. У Мэйми что-то подступило к горлу, когда все содержимое кейса вывалилось на скатерть.
кейс был вываливен на стол. Там было с полдюжины штук
сигарет и вдвое больше открыток различных форм и размеров.

“Черно-белая выставка частного просмотра, Берлингтон-Хаус”. Маме
кипит от напряжения, но девушка шла спокойно и неторопливо через
карты. Выставка “искусств и ремесел. Признать Носителем. Британские и
Иностранное Библейское Общество. Рэндал Кантуар в кресле. Открытие Королевской школы кулинарии
, Нью-Уондсворт. Ежегодное собрание Лиги тупых друзей.
Прием в честь доктора Хайама Бейнса Пеннефатера, Третья церковь Балтимора,
Отель Сесил. Нет-да-нет. Похоже, что у нас нулевая ничья.

Сердце Мэйм упало. Это было не больше, чем можно было ожидать от тинхорна,
но было бы глупо приплыть в Клэнборо
Дом у главного входа, вместе с королем и королевой и половиной самых вкусных пончиков на острове.
настоящие пончики.

Она разочарованно прикусила губу, но в глубине души знала
, что всего этого не было. Они были слишком хороши, чтобы
быть правдой. Но меланхолическая привилегия все еще оставалась за тем , кто стремился
закрыть и точные наблюдения за человеческой комедии видя, что
к очковтирателям будет делать дальше.

Девушка хладнокровно вернул содержимое в красивый шелковый чехол. И затем
она сказала тем небрежным тоном, который теперь начинал раздражать Мэйми,
скорее, больше, чем восхищал: “Дай мне свой адрес”.

Часть ее блефа, конечно. И все же Мэйми не видела причин, по которым нельзя было бы назвать ее адрес
. По правде говоря, она просто немного гордилась им.
Как и многими вещами в этом странном городе, это звучало лучше, чем было на самом деле. Она
быстро достала из сумки явно профессионально выглядящий репортерский
Достал записную книжку, вырвал листок и затем аккуратно написал такой же профессиональной авторучкой:
Мисс Аметист Дю Ранс, Фотерингей
Хаус, Монтакут-сквер, Блумсбери.

“ Спасибо, ” сказала нарядная юбка. Затем она бросила взгляд, холодный и
бесстрастный, на то, что написала Мэйми; и затем, с затаенной улыбкой,
которую Мэйми быстро заметила, она добавила этот сувенир к остальным
который украшал ее футляр.

“Я буду рада приглашению в Клэнборо-Хаус”, - с иронией сказала Мэйми.

“Хорошо. Вы получите его по почте”.

“Я не думаю”, - безмолвно призналась Мэйми остаткам в своей чашке. И
затем она сказала со скромной насмешкой, которая коренилась в самой глубине сердца.
горечь: “Я думаю, ты будешь там”.

Ответ был “уверен” в том, что она передается в Нью-Йорке. Возможно
честолюбцем догадались, что маме пыталась дозвониться ее блеф. Еще дальше
сомневаюсь, что она несла его по-царски. “Я полагаю, я должен быть”.

“ Чтобы написать отчет для вашего синдиката. ” В голосе Мэйми было что-то
ужасно похожее на насмешку.

Девушка рассмеялась и покачала головой. “Этот разгул, это немного слишком много
семейное дело”.

“О!” - неадекватно воскликнула Мэйми. Было нелегко разоблачить блеф этой девушки
.

В то время как Мэйми, которая теперь начала чувствовать себя мстительной, всерьез обдумывала
лучший способ дать понять этой коротышке, что она
не такая уж простушка, какой кажется, молодой человек, который только что
райзен встал из-за соседнего столика и крадучись подошел к ней сзади.
Он похлопал ее по плечу.

“Привет, Билл!” Тон был очень легким и игривым. “Я не видел, как
кот принес тебя”.

Мэйми внимательно слушала ответ Билла. Но он ничего не дал.
за исключением веселого смеха. Тем не менее, она была сильно заинтересована в
Билле.

Он был одет так, чтобы играть в beat the band: строгий утренний пиджак, белые гетры,
последнее слово в галстуках. Очевидно, обычный парень. Он был одним из
тех честных, красивых парней, которыми, кажется, изобилует лондонский Вест-Энд
. Возможно, ему было двадцать семь или чуть меньше, с кожей
от природы светлой, выгоревшей под солнцем чужих краев до привлекательного медного оттенка
. В Билле было что-то такое здоровое и чистое, такое мужественное
и подтянутое, что даже от разумной девушки можно было ожидать
влюбиться в него с первого взгляда. Мэйми была не в том положении, чтобы думать о
любви. Но он выглядел таким белым человеком и таким безупречным в своей грации
что даже сейчас она не смогла подавить легкий вздох зависти. Некоторые
девочки не ценят свое счастье в том, что мальчики в этом роде кормления
от руки.

“Идешь?” Маме слышал, как он сказал.

Королева четырехфлашеров ответила безошибочным “Да”
которое могло исходить от Бауэри. Она выбросила свою
сигарету, убрала пенковый мундштук, а затем осмотрела
внутреннюю часть своей сумочки. “Черт возьми!” - сказала она. “Никаких изменений , и я должен уйти
шиллинг под тарелку для официанта. У тебя есть что-нибудь при себе,
Билл?

Билл подчинился. Девушка положила шиллинг под свою тарелку и встала
из-за стола. Сделав это, она резко повернулась к Мэйми и протянула ей руку
самым обаятельным образом. “А-риведерчи. У меня есть твой адрес. Я
не забуду эту карточку. Так рада была познакомиться с вами.

Пока Мэйми неуверенно благодарила за услугу, которую она не ожидала получить
, девушка и ее сопровождающий уже тронулись в путь. Со смешанными чувствами
Мэйми смотрела, как они проходят вдоль ряда столов. Она увидела
девушка удар поцелуй старая женщина с римским носом, который взамен
предложите самый свирепый оскал. Но это было стерто почтением со стороны
метрдотеля, который отвесил девушке преувеличенный поклон.
Более того, когда она, улыбаясь, шла по длинной комнате, многие глаза
, казалось, следили за ней; или, как склонна была думать Мэйми, взгляды
женской части чаепитывающей публики были привлечены
сопровождать Билла.

Действительно, в паре они были явно “он”, как они ездили вместе в
двери. Девушка остановилась на нескольких столах просто чтобы скоротать время,
в то время как Билл стоял рядом, как большой и дружелюбный ньюфаундленд.

Мэйми снова вздохнула. Да, некоторым юбкам везло! До этого момента
она не представляла, какие возможности открываются перед ней, когда пишешь для газет.
Разумеется, она не получит пропуска в Клэнборо-хаус. Но она
уже смирилась с этим. Птицы этого вида были слишком заняты.
гребли на своих личных каноэ. А почему бы и нет? Вы просто ничего не добьетесь, если
вы этого не сделали.

Когда девушка, наконец, вышла через двери в конце комнаты
Мэйми была уверена, что видела и слышала ее в последний раз. Это
так уж устроен мир, как она уже начала понимать.
Большие города были битком набиты интересными людьми, но если ты не был таким.
просто... поэтому не стоило брать тебя с собой.

Если честно, это было "сезам, откройся перед Нью-Йорком и Лондоном".
Паула Линг поняла эту истину. Вот почему она была перемазана краской
, пудрой и пачули; вот почему она накручивала себя, как
манекен, в обтягивающую элегантную одежду. Но эта юбка заставляла Паулу стоять.
Жизненные Паулы, при всем их уме и силе воли, могли бы
не прожить и пяти минут с такой девушкой, которая знала все новые трюки,
и которая, как знаменитый фокусник Чинквевалли, была настолько опытна, что могла
выполнять их почти с закрытыми глазами.

Эти мысли так сильно занимали Мэйми, что только после того, как она
оплатила счет и снова оказалась на холодном тротуаре Пэлл-Мэлл
, она мысленно встряхнулась. Она была дурой. Если бы она сохранила самообладание
, то, по крайней мере, спросила бы официанта, как зовут
эту королеву среди четырехфлашеров.




XIII


Мэйми твердо решила, что не получит ответа.
приглашения на свадебный прием в доме Clanborough. Зачем
она? Что девушка окажется лучше нее ни слова не было о
карты. Такое обещание было не более чем способом пятно лондонец по
показывая, как сильно она в нем, не испытывая, так сильно в
как она показала.

В конце концов, однако, это забавный мир. И вот о чем размышляла Мэйми
, когда довольно поздно на следующий день маленькая горничная,
которую звали Джанет, вручила ей большой квадратный конверт важного вида
, который только что пришел по почте. При виде короны на
вернувшись назад, и от общего вида знатной дамы сердце Мэйми подпрыгнуло.

Случилось неожиданное. Ее светлость герцогиня Клэнборо
просила о чести - просила о чести, заметьте!--из компании
мисс Аметист Дю Ранс на свадьбе маркиза Белфилда
со своей племянницей мисс Ван Алстен в церкви Святой Маргариты, Вестминстер, в три
в четверг, 6 апреля, в час дня, а затем в Клэнборо-Хаус,
Мэйфейр.

Это было очень странно. Но это было определенно волнующе. В конце концов, не было никакой необходимости
быть такой скромной. Девушка, очевидно, заинтересовалась мисс
Дю Ранс и изо всех сил старалась оказать ей услугу. И мисс
Дю Ранс не возражала, признав, что была слишком готова к тому, чтобы
заподозрить ее в том, что она была не на уровне.

С ощущением глубокого, но тихий триумф маме сейчас слушал
Табби чуть-чуть мурлыканье над своими чашками. Это требовало самообладания
не спрашивать архидевочку, выдававшую себя за племянницу епископа, на
которую Мэйми была особенно падка, собирается ли она на церемонию
в церковь Святой Маргариты или на прием в Клэнборо-Хаус, или нет?
она намеревалась сделать и то, и другое? - хотя в глубине души совершенно уверена, что старый чопорный
собирался делать ни то ни другое. К счастью, она вспомнила текст села
проповедник в суровые дни, когда ей пришлось терпеть его каждое воскресенье: “быть
не полагайся-чтобы вы изгнан будет вон”.

Несмотря на сияние в центре ее существа, предупреждение в этих словах
не могло быть более спасительным. Так полностью была дома Clanborough
был уволен из mame мысли, что она уже достигла ее
ум, чтобы бросить Лондон как можно скорее. По сути, она только что сообщили
Миссис Тугуд сказала, что ей не потребуется комната после субботы; и
она решила уехать завтра утром сразу после завтрака,
Среда, забронировать второго класса причала в _Vittoria_, который должен был
отплываем через три дня в Нью-Йорк.

Приглашение в дом Clanborough смотрел, как меняется все, что. Это
а набор маме на рога дилеммы. Девушка по-настоящему мудрый будет
придерживаться плана она сделала, голос Пруденс сказала ей.
Клэнборо - Хаус , вероятно , означал бы еще две недели в Лондоне;
это потребовало бы от нее новой шляпки и других расходов; и если бы она не была
осторожна, в ее кошельке образовалась бы такая дыра, что вызывало тревогу.
к тому времени, как она снова окажется на Бродвее, в нем осталось бы всего несколько долларов.
Бродвей.

Эти размышления встряхнули Мэйми. Приглашение в
Клэнборо-Хаус не помешало бы, если бы цена этого подняла тебя на новый уровень. Тетя
Наследство Лу пропало бы вместе со ста десятью долларами, которые она
смогла скопить. Она потеряла бы работу. И в таком месте, как Нью
Йорк, не было уверенности, что она получит другого в ближайшее время.
Она слышала, как те, кто должен знать, описывали это место как самое жестокое
место на земле для людей, которые столкнулись с этим.

Это были проблемы. Держа в руках приглашения, Мэйм внимательно их рассматривала.
Должна ли она? Или не должна? Знаменитый высоколобый Уильям Шекспир,
согласно офисному календарю, девизы которого она знала наизусть,
знаменитый высоколобый Уильям Шекспир сделал заявление, что “там
это прилив в делах людей, который, будучи взят во время наводнения, ведет к
богатству.”

Возможно, так оно и было. Несомненно, для некоторых это было правдой. Но опять же, для
других это, скорее всего, было неправдой. Обстоятельства меняют дела.
Уильям Шекспир писал в просторные дни правления королевы Елизаветы
когда вокруг было не так уж много энтузиастов. В свое время там
не было больше людей, чем рабочих мест и все места в общественные парки
в больших городах не были переполнены теми, кто не смог поднять
цена приема пищи.

Проблема, конечно. С одной стороны, благоразумие, дальновидность, а
смотрим-до и после; на других, честолюбие, надежды, приключение, все
в достойных вещах. Такой шанс никогда не повторится. И если бы у нее было
достаточно мозгов, чтобы использовать это правильно, никто не знал, к чему это
могло привести.

Мэйми провела очень беспокойную ночь. Но где-то на рассвете,
когда ее разум был наиболее ясен, она приняла важное решение
следовать за своей звездой.

Если она сейчас повернет назад, когда ворота ее королевства широко распахнутся, она
никогда не заслужит увидеть их снова. “Держись, мэйми”. Это всегда
было ее лозунгом, даже в холодный час восхода солнца перед началом рабочего дня
или над оплывающей свечой после того, как все было сделано, когда втайне она
полностью посвятила себя трудному и сухому изучению стенографии.

Это было то, что власть дает ее разум, чтобы вещи, которые в конце
победила свобода. Если она пошла по линии наименьшего сопротивления или
боюсь идти на все ради тех вещей, которые она хотела, она бы все равно
выполняла работу по хозяйству на ферме. Нет, она должна положиться на свою удачу. И
если случится худшее, она сможет вернуться домой третьим классом.

Преисполненная новой решимости, Мэйми первым делом сообщила миссис Тугуд, что
она намерена остаться по крайней мере еще на неделю. Затем, после тщательного
расчета путей и средств, она отправилась на экскурсию по Оксфорд-стрит.
У нее должна быть новая шляпа. Когда она будет в Риме и т.д. Нет смысла выглядеть старомодно
в Клэнборо-Хаусе. Она будет смешиваться с классом. И если бы она была
осторожна в одежде и все время смотрела под ноги, то
люди, возможно, не смогли бы отличить ее от настоящей.

Спокойный режим лучше всего подходил мисс Аметист Дю Ранс. После долгих
наблюдений за собой и другими людьми она пришла к такому выводу. Понравилось
большинство ее соотечественниц, у нее был талант в вопросе одежды. Новое
Йорк и Лондон научили ее ценить их. Она уже начинала понимать
ценность таинственного атрибута - стиля.

Девушка, которую она встретила в отеле Carlton, была откровением того, на что способен стиль
. Это было гораздо лучше, чем просто внешность. Но Мэйми
честолюбивой мечтой было иметь и то, и другое. И если бы она только могла это осуществить, было бы
насколько она могла видеть, нет причин, почему бы ей не отпереть самые
эксклюзивные двери в Британии.

Во всяком случае, это не должно быть из-за отсутствия попыток. Если приглашение на
Клэнборо-Хаус значил все, что угодно, но только не то, что она нашла золотое дно.
Девочка, должно быть, была настоящей летуньей высокого полета, и по какой-то загадочной причине,
которую Мэйми не могла понять, она захотела стать феей-крестной.
Мэйми должна была доказать свою храбрость. Вот, наконец, и шанс
провернуть важное дело.

Потребовалось много часов на Оксфорд-стрит, прежде чем благоразумие Мэйми смогло
решить, сколько нужно пустить крови. Она должна была вернуться домой, если, несмотря на
Клэнборо-Хаус, звезды на своих курсах обманули ее. После того, как
она должным образом заплатила за шляпу, на которую положила свое сердце, и за
очаровательную лису, настолько почти настоящую, что она купилась на нее в последний момент,
она была весьма встревожена ограниченным запасом прочности.

В конце дня она написала срочное письмо редактору "
Cowbarn _Independent_". Она рассказала ему, как была разочарована, что ей не позвонили.
За все время, пока она была в Европе. И она намекнула
что несколько долларов в обмен на пятнадцать колонок, которые она уже отправила ему
, были бы желанными.

Но что такое "Независимый", в любом случае? В лучшем случае четвертого курса лист,
местечковая газетенка. Она хотела забыть его. Безусловно, пришло время, чтобы летать на
высшее игры.

Она порвала письмо Элмера добрее. С ним обошлись так подло, что он
не стоил и двухпенсовой марки. Пусть она свяжется с крупными изданиями.
живые газеты Нью-Йорка, Филадельфии, Чикаго. Да, идея была хорошей.
Она была полна хороших идей, но они, казалось, не срабатывали.

Что было не так? Она была уверена, что ее материал был в порядке. Полный джаза, в отличие от
какие еще обозреватели были потянуть. Пока редакторы не падают. В Новой
Йорк она не смогла получить их настолько, чтобы взглянуть на то, что она
писал; то же было и в Лондоне. Влияние - вот что ей было нужно. Пола
Линг стремилась к влиянию. Она верила в это все время. Но в этом
было что-то мистическое. Никто точно не знал, что это было и как ты к этому пришел
.

Ключом была личность. Современная журналистика была похожа на участие в
водевиле или в кино. Вы должны были выполнять трюки; вы должны были быть хорошим микшером
; способным, если необходимо, заинтересовать редактора
в тебе; прежде всего, ты должен был разбираться в искусстве того, что в Лондоне они
называли оформлением витрин магазинов.

Медленно разорвав письмо Элмеру П., она глубоко вздохнула. Даже если
он бросил ее. Что ж, никогда не говори "умри", это все еще было ее девизом.
Она должна держаться за веки до самого горького конца. Но ей было так
обидно на человека, на дружбе с которым она строила, что она схватила его
фотографию с камина в своей спальне и отправила в свой сундук.
Набравшись сил для подвига, она взялась за то оптимистичное перо, которое
еще не заработало ни цента в Европе, и начала тщательно дипломатическую
письмо Пауле Уайз Линг.

Несмотря на то, что Паула была отчаянной добытчицей, Мэйми ценила ее дружбу.
Конечно, это проявлялось лишь в мелочах и обдуманно.
Паула, по сути, была девушкой, которая не давала, не беря; если она
делилась с тобой своим хлебом, она ожидала, что ты поделишься с ней своим джемом
. Но Мэйми не винила ее за это. Пауле тоже предстоял долгий путь
. В шестнадцать лет она начала без гроша в кармане в том месте, которое она
называла “комической деревушкой в штате Мэн”. Благодаря чистой выдержке
и умению держаться она заработала достаточно своим пером, чтобы потратить
два года в Европе. И сейчас, после возвращения у нее тянет пять
по сотне в месяц, имея все шансы будут больше.

Дипломатия необходима для обработки пола линги мира. Маме держится
эту истину до того, как ее ручка уверенно поехали дальше. Она окрашена в розовые
картины ее жизни в Лондоне. Если не совсем то, что эти кокни
сами назвали бы “бенефисом Брока”, другими словами, фейерверком
, то она уже начала исправлять полу-нельсон на различных
выдающиеся редакторы, которые платили справедливую цену за кол. Кроме того, она была
много общаюсь с достойными людьми. Ее подруга
Герцогиня Кланборо только что прислала ей специальное приглашение на свадьбу
церемонию и последующий прием, на котором король и королева
обещали присутствовать. Какой-то маркиз собирался жениться на мисс Ван
Алстен; но Пола, вероятно, знала об этом столько же, сколько и она, поскольку
мисс Ван Алстен, о которой идет речь, жила в Нью-Йорке.

Именно сюда дипломатия ступила обеими ногами. Поскольку Нью-Йорк
просто естественно заинтересован в браке одной из своих королев с
Британская кровопийца, Мэйми была бы рада показать шоу изнутри,
с полным описанием того, кто там был, как они выглядели, что они
носил и так далее; и если бы Пола могла уладить это со своей стороны с каким-нибудь редактором или
с каким-нибудь синдикатом редакторов, она была бы счастлива разделить чек.
Время-деньги, она надеется, Паула бы сохранить на него оперативно кабелей
условия.

Как маме бросить взгляд на эту букву, она казалась вдохновение для написания
Пауле Линг и предложить ей пятьдесят на пятьдесят из суммы. Если Паула не сможет
разместить отчет из первых рук о свадьбе на следующей неделе, это было не
вероятно, был кто-то живой, кто мог. С лукавой улыбкой Мэйми адресовала
конверт в квартиру Полы на Шестьдесят седьмой улице. Затем она
выскользнула и аккуратно положила его в маленькую красную коробочку на столбе в
Британском музее в конце площади Монтакут.




XIV


Четверг должен был стать днем всех дней. Но вечером в среду, после
недели восточных ветров, установившейся относительно весенней
погоды, Мэйми решила проветрить свою новую шляпу и лису. Это
сними немного блеска; кроме того, она горела, чтобы знать, как
она выглядела и чувствовала себя в вещах, которые до отказа забили ее кошелек.

Отличительность, индивидуальность, вкус, стиль - вот основные слова, которые гудели
в ее довольно возбужденном мозгу, когда она позировала перед треснувшим зеркалом в
своей спальне. Эта шапка и лиса стоили тридцать пять ягод в твердом эквиваленте.
наличными. И показывать особо было нечего. Пока лиса выглядела так почти
как лиса за деньги, как это украшало ее тонкой шее и шляпа набор
ее стройная маленькая голова так хорошо, что они дали ей довольно тона.
Теперь ей придется путешествовать третьим классом, но оно того стоило. Тридцать пять
шляпа и мех стоимостью в несколько долларов создавали ощущение класса.

Очарованная великолепием вечера, Мэйми дошла до Гайд-парка.
Когда автобус №29 высадил ее у Мраморной арки, часы на нем показывали
двадцать минут шестого. В небе уже чувствовалось приближение ночи.
Было мало людей, которые могли наблюдать за изысканным нарядом Мэйми, когда она
прогуливалась мимо длинного ряда пустых стульев, который тянулся по всей
Парк-Лейн до самого Эпсли-хауса.

Пройдя мимо статуи, от наивности которой Мэйми вздрогнула, она свернула направо
и пересекла заброшенный загар Роттен-Роу. И при этом ее
движения, неизвестные ей самой, привлекли внимание двух полицейских,
которые стояли на посту в тени деревьев.

Она заняла место, одно из многих, предоставленных бесплатно отцовским округом.
Совет достойных граждан Лондона, Англия. Больше никого не было.
Без дела не сидели. Для их отсутствия была веская причина, хотя
Мэйми об этом не знала. Но ее собирались просветить.

Дорожка, на краю которой невинно сидела Мэйми, была самой очаровательной в
Лондоне. Он тянулся от Пикадилли до Кенсингтон-Гор, и было время,
не так давно, когда его часто посещали люди, знавшие
что есть что. _Autres temps, autres m;urs._ Люди, которые знали, что такое
что, были особенно осторожны, чтобы держаться по другую сторону парка
ограды. Лучше быть забрызганным с головы до пят мчащимся такси или
плебейским автобусом, лучше быть сбитым с толку беспечной толпой, чем рисковать
быть сбитым с ног.

Фанатики Столичной полиции закрыли самый заманчивый путь в Лондон
для всех здравомыслящих людей, но Мэйми этого не знала. И она была
не виновата. Но среди миллионов других был только один человек
Кокейн, который в тот момент, казалось, разделял ее невежество. Вина в
его случай - деликатный вопрос.

Действительно, довольно замечательная старая птица. Он был из тех, кого можно увидеть только
в городах-соборах, и то по одному за раз; всегда при условии, что
какая-нибудь многозначительная конференция не проводится, когда
эту редкую птицу можно увидеть в его батальонах.

В данном случае это был солус. Гораздо разумнее было бы, если бы его леди-жена или кто-нибудь другой
настоящий церковный работник сопровождал его из дома викария Сент-Джеймса,
где он был, чтобы навестить действующего священника, в здание капитула
в Найтсбридже. Подобные ему - естественная добыча тех, кто прячется
в сумерках в кустах Гайд-парка. Было что-то особенное в его
широкополой шляпе, украшенной розами и лентами от авитаминоза, в его приличном черном фартуке, в
аккуратных гетрах на многих пуговицах, подчеркивающих его красивые ноги, которые не
уважающий себя лондонский полицейский мог бы устоять. Он, казалось, не знал
этого, этот предприимчивый старик. Или, возможно, чувствуя себя похожим на
жену Цезаря, он был настолько безрассуден, что не беспокоился.

Мэйми только что заняла свое место под деревьями, которые украшают Запретную тропу
. Она думала о том, как, должно быть, ужасно хорошо она выглядит в своем новом
шляпа и лиса, как много ушек и в то же время тихо, одним словом, как
чрезвычайно классно; она тоже задавалась вопросом, как ей лучше всего развить
ее личность, чтобы Лондон, Англия, знал ее такой, какой она была
она была одним из ярких интеллектуалов США, когда чу! этот
совершенно удивительная пожилая леди из деревни попала в ее поле зрения.

Он сделал больше, чем просто вошел в ее поле зрения; он заполнил весь диапазон
ее зрения. Полностью погруженный в свои последние душам поговорить с
либерально настроенных друзей, он ушел в дом священника, он не был
сознавая, что маме был там. Что касается Mame, то простое соседство
этот старина Джон очаровал ее и вызвал улыбку.

Эта улыбка погубила Мэйми. Размышления о стиле и индивидуальности
отброшенные на время, ее взгляд был прикован к медленно удаляющейся фигуре
модератора Первой церкви Метрополитен в Лондоне, Англия,
или его эквивалент, когда двое полицейских, молодых, неистовых, рыжеволосых,
набросились из кустов. Им не хватало безответственности радующихся.
Ирландские пилеры, которые придают Нью-Йорку такой размах. Эти очаровательные ребята
случайно оказались шотландцами. Но у них был свой способ привлекать злых
"Саксонский мир". У них был шанс.

“ Он с вами разговаривал? ” спросил Первый полицейский хриплым, строгим тоном.

Внезапное появление полиции заставило Мэйми резко обернуться.
Она читала, что невзрачный лондонский Бобби вызывал восхищение всего
цивилизованного мира. Пока, она вынуждена была признать, он ей нравился. Он был
человечным и добрым, простым и вкрадчивым. Но чтобы ветер поднялся в этом
манера держаться с парой шотландских сыроежек была немного перебором. На мгновение она
почувствовала себя довольно взволнованной.

“ Заходи еще. Ее растягивающий слова тон был несколько испуганным. “Я тебя не понимаю”.

“Почему ты смотрела на него радостным взглядом?” Значит, Второй полицейский. И он
казалось, усилил недоумение Мэйми.

Секундная задумчивость подлила масла в огонь растущего негодования. После того, как у
детектива Аддельси случился неприятный срыв, она собиралась до конца своих дней не обращать внимания на копов
всех национальностей. Несмотря на их видимость
фанатизма, который был более чем немного опасен, эта пара сисек
была безошибочно “за это”, как говорят англичане.

“Я очень респектабельная девушка”.

Оба констебля посмеялись над респектабельностью Мэйми.

“О, бегите играть”, - посоветовала она. “Бегите к маме”.

Возможно, дело было в хладнокровии Мэйми, растущей свирепости в ее глазах,
презрительной гримасе на ее губах или в выборе слов, но два фанатика
начали благоразумно втягивать свои рога.

Личность, без сомнения. Ибо, как только владелица новой шляпы и лисы
смогла пустить в ход свое оружие, в Полиции наступила пауза.

“Проваливай. Давай.” Серые глаза вспыхнули. “Не смей становиться геем со мной.
”

Z 9 и Z 23 отошли на несколько шагов и посовещались. Мгновение спустя они
незаметно растворились в сумерках.

Мэйми осталась хозяйкой поля. Но инцидент вызвал раздражение. Почему
мирная гражданка Америки не может наслаждаться красотой этого вечера
и развивать свою индивидуальность, не подвергаясь таким манипуляциям
?

Она услышала, как часы по соседству пробили шесть. А затем, еще
взъерошенные, она покинула свое место и медленно сделал свой путь через парк
по направлению автобусный маршрут 29. Увы! она не ушла далеко, когда она настигла
пара элегантных туник. Они прошли ярдов двадцать или около того
впереди, но даже на таком расстоянии они были знакомыми.

Под влиянием момента она ускорила шаг. Услышав
шорох шагов по гравийной дорожке, один из копов полуобернулся, чтобы
посмотреть на нее, когда она подошла.

“Послушайте, офицер!” Вздох Мэйми был полон возбуждения: она узнала бы
этого рыжеволосого остроносого деревенщину среди десяти тысяч ему подобных.
“ Послушайте, офицер! Повелительная рука легла на безукоризненно чистый
рукав. “Я вижу Матта без джинсов”.

Эти слова должны были создать впечатление деревенской простоты, которая, если
все, что угодно, было преувеличено. Обе бобби как одна повернулись к ней. На
их лицах было непонимание, серьезное и суровое.

Однако, к чести полиции Метрополии, Вторым полицейским был
молодой человек с большим опытом. Фактически, он носил медаль Зебрюгге
. В конце 1919 года он был уволен из военно-морского флота после
короткой, но достойной карьеры; весной 1921 года он впервые надел
элегантную тунику с поясом и свистком в комплекте, которая завершала
те, кто их носит, вызывают восхищение всего мира. Был перерыв в шестнадцать лет
месяцев в его послужном списке которого были заполнены обслугой в
Совместные Чикаго еды. Как только он смог рвануть обратно его
разум в тот момент, и с интонацией маме, чтобы помочь ему,
процесс занял гораздо меньше, чем тридцать секунд, он знал, где он.

Внезапно в глазах Второго полицейского вспыхнули эмоции. Он повернулся к
Первому полицейскому и что-то настойчиво сказал. Оба фанатика расправили плечи
и затянули ремни.

“Где ты его видел?” Вопрос Z 9 был напряженным и суровым.

Мэйми приложила палец к губам. “Смотри, не напугай парня”.

Это было излишней осторожностью. Как констеблей, казалось, был готов ползти
через олдермен палец кольцо, не издавая ни звука.

Маме повернул налево. Ее спутник последовал. Земля была превосходно подобрана.
Прямо перед входом располагался небольшой газетный киоск, теперь запертый на ночь
; а сразу за ним находилось то произведение искусства во всей его наивности, которое
недавно повергло в шок нравственную натуру Мэйми.

Ее указательный палец навел мушку на виноватый предмет. “Тебе лучше взять этого
бо и посадить его в загон”.

Сиськи не вызвали и тени улыбки между ними.

“Не говори глупостей!” - сурово произнес Z9. “Разве ты не знаешь, что это "
Больной Стэтчер”?

“Может ли это быть!” Мэйми переводила взгляд с одного сурового лица на другое; ее губы изогнулись
самым выразительным образом. “ Передайте от меня королю Георгу, что я удивлена.
Больной Статчер! Я напишу домой, чтобы наша лига чистоты”.




ХV


На следующее утро, когда маме составил ее слепой, там было в избытке
обещанием королевской погоды. Великий день ознаменовался одним из тех
легких туманов, которые скрывают безупречно голубое небо. В Лондоне, Англия,
это явление редко можно увидеть раньше полудня. Но когда оно появляется
весь тот мир, который лежит между прудом из Белого камня в
Хэмпстеде и Сайденхэм-хиллом с его причудливой короной, Хрустальным дворцом,
можно сказать, вызывает восхищение.

Этим утром, когда Мэйми добросовестно расправлялась со своей утренней копченой рыбой и
кофе с джемом, ей захотелось тоже вырастить пая. Она хорошо выспалась
, несмотря на растущее давление глубоких тревог. Никогда еще
она не чувствовала себя такой полной сил. Сегодняшний день должен был дать ей шанс всей жизни.

Твердость барометра и оптимизм "Дейли Мейл" настолько
полностью подтвердили перспективу из окна ее спальни, что через секунду
можно было почти не сомневаться в том, что день подряд будет хорошей погодой. Она бы
смогла выполнить дневную работу в наилучших из возможных
условий.

Почти две недели свадьба была старательно гудел по
газеты. Мэйми была готова поверить им на слово, что
празднование свадьбы маркиза Белфилда и мисс Ван
Олстен из Нью-Йорка было одним из событий социального года. Также она
была готова принять их предсказание об огромном собрании в
Церкви Святой Маргариты, Вестминстер, и у ограды
Клэнборо-Хаус, Мэйфейр.

Она решила отказаться от церемонии и сосредоточиться на приеме.
Таким образом, она сэкономила бы на такси и, возможно, на том, чтобы
пробиваться сквозь толпу. Нью-Йорк научил ее, что это такое
что значит на действительно шикарной свадьбе. Кроме того, ей так повезло, что она
была уверена, что увидит вторую часть шоу с близкого расстояния. Если она
нужно Clanborough начале дома, она смогла бы выбрать хороший
положение. Она хотела, чтобы якшаться со знатью и вельможами.
Дело было не столько в том, что она была немного снобкой, хотя и осмелилась сказать это
на самом деле так оно и было, поскольку она вышла послушать и увидеть, чтобы
отметить и поучиться.

Она почти не обедала. Какое-то возбуждение грызло ее все утро.
и чем ближе подходило время отъезда
в Мэйфер, тем хуже становилось. Она бы презирала себя за
отсутствие крутости, если бы она была равна лишь затем, чтобы, презирая себя за
ничего. Что там возиться? Будь она такой дурочкой, что
собиралась выйти замуж за маркиза Белфилда, она не могла бы чувствовать себя более уверенно.
совершенно сбитая с толку.

“Возьми себя в руки, черт возьми, мэйми Дюрранс”, - что-то прошептало ей.
Пока она взбивала немного вустерского соуса с полуденным хэшем.

Совет дельный, но последовать ему нелегко. Даже когда она поставила бутылку с вустерским соусом,
ее рука продолжала дрожать. Да, она была не в себе.
Один умник объявил в офисном календаре на 1921 год, что он был
капитаном своей души. Его точные слова должно было быть легко запомнить
, потому что они были прилежно выучены наизусть; но бедный
старый мыслительный ящик, казалось, сейчас был не у дел. И это было жаль, потому что
этот высоколобый человек мог бы оказаться полезным.

Отсутствие аппетита, казалось, чтобы добавить к ощущению “нервы”. Он был
абсурд. Ее работа не будет ничуть не сложнее, чем посещение
фильмы или играть. Но она была в обычном твиттере. Обед вряд ли
коснулся, она встала из-за стола и пошла в свою комнату. Бизнес
одевать понадобился целый час. Никогда в своей жизни она приняла такое
боль при ее появлении. Она изогнула брови карандашом, она
нанесла на лицо крем с розами и искусно расчесала волосы,
красивого блестящего каштанового цвета, поверх того, что она считала своей самой слабой чертой,
пара слегка невзрачных ушей.

Наконец она встала в своей блузке, чтобы получить свое лучшее вечернее платье
из синего марокена. Затем она выскользнула о ее тонкую шею строку
жемчуг даже стройнее, чей Понарошку, она надеется, не будет
видно невооруженным глазом. Шелковые чулки, очень изысканные и тончайшие, и
изящная пара туфель на высоких каблуках и с большими пряжками довершали
картину.

Разглядывая себя в убогом зеркале в ночлежке, она
задавалась вопросом, зачем она прилагает все эти усилия. Ни одна душа из толпы франтов
вряд ли взглянула бы на нее дважды. Но она выглядела такой бледной , что
не могла оторваться от стакана, не прикоснувшись к нему еще раз.
роза. Покончив с этим, она воспользовалась аккуратной продолговатой коробочкой,
которая со вчерашнего утра украшала крышку комода.
выдвижные ящики. С легким нервным трепетом она достала пару складных
очков, прелестнейшую вещь, которую можно было поднести к носу с помощью длинной
черепаховой ручки.

Единственным недостатком этого изящного приспособления было то, что для видения
ей это просто не требовалось. Ее глаза были как у ястреба-тетеревятника.
Проблема заключалась в том, чтобы удерживать папки в виде панциря черепахи таким образом, чтобы заглядывать через
вершина, не умаляя их эффекта.

Сознавая, что она настоящая Пола Уайз Линг в действии, она
медленно вышла из своей комнаты и спустилась по лестнице. Теснота
новых туфель требовала осторожности. Было ошибкой подгонять их так плотно.
жаль также, что каблуки были ужасно высокими. Ей пришлось
быть осторожной и с папками в черепаховом стиле. Если они не были сохранены
под углом, спускаясь тех темной лестнице она могла пропустить
шаг, шаг вниз много, и принести с сбой на чертеже
номер дверью.

Светская жизнь - это не только шоколадные эклеры и газированные напитки с мороженым. Мэйми
дважды чуть не споткнулась во время опасного спуска
на площадку первого этажа. Она только что достигла этого с благодарным сердцем
, когда дверь гостиной открылась, и о чудо! кто должен был
появиться, как какая-нибудь старая кошка из плетеной корзины, но королева табби
, племянница епископа.

Между Мэйми и этой леди не было утраты любви. Она была одним из видов
очковтиратели, маме был уверен. Очень настроена сама с собой, но не так
сколько Шиллинг руб. против другого. Если судить по романам
Мэйми читала, чтобы, так сказать, узнать суть этого комикса.
она была убеждена, что в кафедральных городах и на внутренних курортах
племянницы епископов стоят три доллара за пенни.

В ней было своего рода достоинство, в этой даме, но когда она вплотную подошла к Мэйми,
которая, казалось, вот-вот упадет на свои папки из черепахового панциря,
она чуть не вскрикнула.

Однако тот факт, что она была племянницей епископа, имел силу спасти
ее. Внезапно она посмотрела поверх головы Мэйми и пробормотала, как она рада.
Что сегодня такой погожий день. Но Мэйми, несмотря на тесные туфли и
генерал _malaise_, испытала холодную и суровую радость битвы.

Осторожно используя папки из панциря черепахи, она смогла заглянуть
не столько в середину, сколько поверх верха. Затем она подняла
хороший подбородок, который она знала на сто процентов американская, и сказал:
в тот ясный высокий голос, который она практикуется в тайне от
час она первый раз услышал бедный Мистер Фолклендских Вавасор поставит его на место, “я
твоя мать-Любовь короля Георга”.




XVI


Не было никакой необходимости торопиться с тем, чтобы добраться до Клэнборо
Дом. На самом деле Мэйми намеревалась пройтись пешком, но новые туфли были такими
крепко, что она приветствует первое такси она увидела. Однако вместо того, чтобы
придав возвышенное адрес, она по-хозяйски сказал Селфриджа. Она
за эти линии уже маршруту. Дом Clanborough была легкая пять
всего в нескольких минутах ходьбы от знаменитого магазина; оно обойдется дешевле и отнимет
определенное время, которого было более чем достаточно, если она
шел оставшуюся часть дистанции. Более того, легкая прогулка
помогла бы ей поладить со своей модной личностью.

У Селфриджа она взяла такси. Затем, став более собранной
каждый ярд, несмотря на жмущие туфли, она проходила спокойно.
неторопливо шла по ряду переулков, пока не завернула за угол и
не наткнулась на указатель Клэнборо-стрит, W.1.

Вот и она. Она сразу же заметила навес на среднем расстоянии.
Навес был в красную и белую полоску. Он тянулся от бордюра,
через тротуар, за ограду, вдоль своего рода мощеного
двора и, наконец, сливался с мрачной каменной кладкой мрачного
здание, нечто среднее между работным домом и тюрьмой,
которое с 1709 года от рождества Христова носило название Кланборо
Дом.

Под всей длине тента проехал на красный ковер. Маме было так
в начале, это было едва ли вероятно, что первыми гостями вернулся бы из
церковь в ближайшие полчаса. Это был ее собственный расчет,
который она тщательно проверила по часам на своем запястье, а также
по часам на соседней башне церкви Святого Гроба Господня. Но публика, готовящаяся к свадьбе
, уже собралась; не просто по двое и
по трое, а целыми батальонами. Столичная полиция
тоже собралась; тоже не по двое или по трое, а примерно тридцатью или
такие добродушные и расторопные мужчины, которые, подчиняясь своим собственным маленьким
капризам, как могла засвидетельствовать Мэйм, были еще в прошлом
мастерами обращения со свернувшимися массами британского города.

Этот приятный день ранней весны все они были, чтобы сделать их
работа с изяществом и мастерством. Они обратили оцепление вокруг Clanborough
Дом и его окрестности. Когда Мэйми подошла, она заметила, что привилегированные
существа, вооруженные камерами, стояли посреди дороги. Это вызвало
у нее легкое сожаление, что она не подъехала к навесу в
стиль и полицейский открыл дверь. Было достаточно очевидно
, что она была бы первой гостьей, которая прибыла и, следовательно,
была бы хорошим объектом для съемки. Если повезет, то новая шляпка
и лиса, возможно, нашли свой путь в Нью-Йоркской газете.

Казалось, жалко, упустили этот шанс. Жизнь, однако, еще
проводится одна или две приятные вещи. Одним из них был тот факт, что
первый полицейский, который бросил вызов ее продвижению, когда, чтобы отделиться
от толпы, она сошла с тротуара и направилась к
проезжей части, был не меньше, чем идентичные молодой полицейский, с которым она познакомилась в
накануне вечером в Гайд-парке.

Жизнь полна веселых неожиданностей. К маме в этот момент он был
Вкусное дело. Быть остановленным этим настоящим младенцем средь бела дня
, подвергнуться нападению на глазах у толпы и вежливо попросить
не ходить по дороге - это было самое лучшее, что могло быть
это случилось бы с ней. Вид суровых, но хорошо очерченных черт,
песочного цвета волос и неулыбчивого лица сразу наполнил ее радостью,
которую испытывают воины.

Теперь, когда момент настал, она больше не кукушка. Как и любой
другая американская гражданка, она реагирует просто на
праздник. Вид этого полицейского, звук его голоса стерли
последние следы страха перед сценой.

“Вы не можете ходить по волосам, мисс”.

“Почему бы и нет?”

“ Если только у тебя нет билета на п-п-прием.

Разрываясь между честолюбием вести себя как пэрисс и сильным желанием
надеть то же самое на констебля, обладательница новой шляпы с лисой
открыла сумочку и надменно достала приглашение.

Юный Бобби при виде этого волшебного кусочка картона и под взглядами
множества вышестоящих офицеров, устремленных на него, выпрямился во весь свой рост
и отдал честь новой шляпе и лисе так, как это мог сделать только шотландский полицейский
сделали.

Хладнокровно и с твердостью ума Мэйми прошла через несколько воинственных
эволюций со своими папками из панциря черепахи. Целую серию
эволюций. Казалось, она обнаруживает о ней все неожиданное радостное нажатием
камер. Ее фото было в газетах Нью-Йорка и после
все.

Это был самый радостный момент жизни до сих пор ей дал. Но она была равной
к нему. Теперь, когда она была довольно глубоко, пружины бытия
, казалось, автоматически напряглись. Она собиралась плыть. И она была
будем плавать все лучше, за то, что так недавно усомнились в
сила ее груди инсульта и свободу ее действий ногу.

Взоры всего мира были на панцирь черепахи папки. В Пауле
Отзыв по Wyse Линга не было ничего похожего на них. Паула была права, как
обычно. Мэйми чувствовала на себе взгляды _Daily Lyre_-поглощающие
публика становилась все круглее и круглее. Она почти слышала, как сосунки
спрашивают, что это за Маленькая Шишка?




XVII


Продвижение Мэйми к навесу было триумфом. Бобби за Бобби проходили мимо
ее. Как только она оказалась под ним и почувствовала красный ковер
под своими туфлями на высоких каблуках, об опасности которых она все еще помнила, она
сосредоточилась на серьезном деле - быть леди Кларой де Вер.

Казалось, все делало это дело легким. От восхищенной публики и
отдающих честь полицейских на улице, до камердинера, мажордома,
дворецких, лакеев и тех, кого не было в самом особняке, все были осторожны
проследить, чтобы она не исчезла из поля зрения. Никогда в жизни она этого не делала
она чувствовала такое возбуждение, когда очень медленно шла к белой
мраморной лестнице.

У нее было достаточно времени, чтобы посмотреть на Лоуренсов и Ромни. Она
приехала первой. Остальные, которые, очевидно, были самой знатной публикой.
Все были в церкви. За исключением слуг.
Казалось, что все помещение было в ее полном распоряжении.

Если бы она не была хорошая нерва тех, веселый старый наймиты могли
положить один на нее. Все они были мужчинами; очень многочисленными, очень накрахмаленными,
очень сдержанными; на самом деле, от них просто разило классом. Она не видела
ни одного наемного мужчины, который мог бы сравниться с ними.

Дом был точно таким же, как те поддельные интерьеры, которые вы видите в фильмах,
за исключением того, что этот был настоящим. Возможно, это был королевский дворец. Она
никогда не была в подобном месте. Когда она шла в одиночку и деликатно до
это замечательные лестницы, она с трудом могла поверить в ее окрестностях.
Столь же трудно поверить в себя. Маме Дарранс, должно быть, сплю.

В некотором смысле она мечтала. На полпути вверх по лестнице она остановилась, чтобы напомнить себе
, что она леди Клара де Вер и должна вести себя “как подобает".
sich. Правда о ней заключалась в том , что , как и многие ее соотечественницы
у нее была замечательная способность видеть себя на фотографиях. Она держала
зеркало на задворках своего мозга. Вы заглянули внутрь и смогли
приспособиться к своему окружению. Посреди этой лестницы
провинциалка из Каубарна, Айова, дала официальную клятву быть хладнокровной, быть
собранной, смотреть под ноги и, прежде всего, следить, чтобы никто не позвонил
ее блеф.

Пока все шло легко. На лестнице не было ни души. Но нет,
она ошибалась. Когда она добралась до их головы, то наткнулась на редкую фигуру
старый волчок в ливрее, который поклонился, как это делают в театре. Он спросил о ней.
карточка. Она протянула ее ему, и он рявкнул низким голосом, который разнесся
эхом по всей лестничной площадке: “Мисс Аметист Дю Ранс”.

Маме было слегка вздрогнула от звука ее имени. Как-то не
кажется, принадлежит ей больше, чем этот особняк герцога, казалось,
относитесь к ее жизни. Она мечтала, конечно. Эхо “Мисс Аметист
Дю Ранс”, казалось, подтверждало это. Тем не менее, она решила продолжать двигаться, просто
как будто она полностью проснулась.

Лестничная площадка вела в огромную комнату, массивные двойные двери которой
были распахнуты настежь. В дверном проеме стоял высокий мужчина.,
седовласая дама, одетая в черно-белый атлас, с тем самым
особым видом утомленной особы, который Мэйми впервые заметила у
племянницы епископа и, без сомнения, принадлежавшей к высшим слоям населения
Британии.

Как только она увидела Мэйми, ее усталые черты озарились улыбкой.

“Как поживаете, мисс Дю Ранс?” Она говорила усталым голосом и протянула
дряблую руку. “Герцогиня должна быть здесь через несколько минут. Ты
найдешь кое-что из подарков там. Возможно, вам будет интересно взглянуть на
них.

“Конечно”, - был ответ Мэйми. Это было не слишком охотно или сердечно, но
скорее в сухом тоне, который Паула Линг назвала _blas;_, что в Европе
всегда считалось хорошим стилем. Леди Клара де Вер был в этом
сцена, и если юбка была действовать ей на ее слова, должно быть, несколько и
выбирают с осторожностью.

Леди К. де В. встряхнула своими черепаховыми папками и затем прошла
в комнату. Это было огромно, и это было счастливое провидение,
так как он был обременен столы, на которых сотни представлена были
искусно выложена.

Такие вещи, впрочем, не имели особого интереса для mame. Они могли бы
видно в любое время дня. Это был сам дом и людей в нем, что
лучше всего к нему стоит присмотреться. Вот был такой шанс наблюдать
большой мир изнутри, как, возможно, никогда не повторится. Она должна была
узнать как можно больше за то короткое время, которое было в ее распоряжении.

Она бросила лишь беглый взгляд на подарки. Затем она побрела прочь
через анфиладу комнат поменьше, все из которых были пусты.
Но они были очень интересны своими коврами с богатым рисунком.
приятными на ощупь; великолепные гобелены на стенах, канделябры
что напомнило ей о некоторых фотографиях Версаля, которые она видела.;
зеркала, картины, безделушки в редком изобилии. Он свободно говорит в
Англии, что аристократия были убиты на войне, но из того, что
она видела, как из дома Clanborough там был порох в пороховницах еще.

Впрочем, сие не важно. Люди были тем, что она
действительно желаемое видеть. Поэтому вскоре она вернулась в большую комнату.
После тщательного осмотра она устроилась в стратегически важном углу, который
частично скрывал ее, но при этом открывал прекрасный вид на открытые двери
и широкая площадка, а за ней лестница.

Буквально через несколько минут в поле зрения появились первые люди. Еще
без указания их костюмы маме бы не было
трудность в определении их фотографии в газетах, как
и жених с невестой. Они были молодой, красивой и веселой парой
. Любая девушка могла бы позавидовать, но Мэйми была слишком занята, чтобы
потакать этой низменной страсти.

Потому что теперь народ начал стекаться с удвоенной силой. Среди
первых прибывших была куча авторских гонораров. Было легко определить этих
они были настоящими Сливками, судя по заботливости, с которой их загнали в
дальний угол комнаты. Здесь они стояли отдельно, окруженные
фрейлинами и подносчиками бра. Время от времени к ним подходил какой-нибудь старый вельможа
, чтобы поговорить с ними. Чуть ли не первой из них была старая
герцогиня с веллингтонским носом, которую неизвестный друг Мэйми назвал
крестной матерью. Она подошла, опираясь на черную трость, и вскоре уже была увлечена
глубокой беседой с какой-то особенно представительной дамой, в которой Мэйми угадала
по ее виду королеву Англии.

Демократка хотя Мэйми и гордилась тем, что считала себя, она проявляла
недемократический интерес ко всему происходящему. Внешний вид членов Королевской семьи
и то, как отстраненно они себя вели, чрезвычайно заинтересовали ее
. Но она не могла уделить им безраздельного внимания. С
ее точки зрения, начинали происходить другие важные вещи.

К этому времени люди просто толпились наверху по лестнице. Раздался громкий
гул голосов; очень много рукопожатий; значительный смех; и
когда толпа гостей начала просачиваться в комнату и циркулировать
сидевшая за столами Мэйми столкнулась с трудной задачей:
выбрать тех, кто был наиболее стоящим. Шлейфы были такими толстыми на
земле, что требовалось нечто большее, чем ее знания, чтобы сказать, кто из них был
не стоящий внимания.

Внезапно ее взгляд привлек утренний халат с вышивкой, который каким-то образом
имел удивительно знакомый вид. Где она это видела? Какой принц
был в утреннем выпуске "Дейли Лир"? Почему, конечно, это был молодой человек
Билл! Который из принцев был Биллом? Увлекательный вопрос. Прежде чем на него
можно было ответить, так быстро закрутился этот человеческий водоворот, драма
стало безмерно сложнее. Потому что, войдя в дверь,
выглядя такой же веселой, такой же крутой, такой же шикарной, как всегда, она получила шанс
познакомиться с Карлтон, которая оказалась феей-крестной.

Волнение Мэйми так странно возросло при виде этой девушки, которую
она едва ли ожидала увидеть снова, что ей пришлось сдержать крик приветствия
. Эта дыра, напомнила она себе, была не кафетерием на
Секонд-стрит, Кауберн, Айова, а Клэнборо-хаусом, Мэйфер, Лондон,
Англия. На слова песни the Colonel's Lady и Джуди О'Грейди
может, в глубине души они и сестры, но если бы мисс Дю Ранс - дура!
киска!-- не поостереглась, она проделала бы большую брешь в
манерах леди Клары де Вер.

Собиралась ли девушка посмотреть в свой угол? Или нет? Это
было не обязательно. Народ все еще прибывал: члены королевской семьи, сенаторы,
профессиональные красавицы. Это было несложно. Девочки, кто показывал
штраф зубы стучали, как хороший друг, казалось, был на слово
их всех.

Это были тревожные моменты. Это было бы слишком плохо, если маме не
бросаются в глаза неизвестному другу. Все будущее может зависеть
IT. Она должна поблагодарить ее за приглашение. И на этот раз она должна увидеть
что фея-крестная не ушла, не раскрыв, кто она такая.

Однако начало казаться, что Мэйми придется покинуть свой милый,
удобный уголок и пойти за ней. Каждый момент место было
становится полнее; каждый момент больше людей, отделявшие маме
и карьера. Этот людской поток бушующие вокруг медленно, но верно
несли ее в другую сторону.

Маме не хотелось, все таки бросить пост, который так тонко
командовал главный проем. Но она должна хранить неизвестные в середине
или она потеряет ее. Однако Мэйми улыбнулась удача. Девушку
оттеснили справа от большого стола, а не слева, поскольку
Мэйми боялась, что так и будет.

Это все изменило. Она вернулась на круги своя. Все виды
китов все еще крутились вокруг нее. Но Мэйми ничего не могла с этим поделать.
Теперь он был или его не было никогда. Все-таки, леди Клара Вер-де-не
пусть возглас или КУИ или что-то в природе такой вид holloa.
Сохраняя подобающее леди спокойствие, которое не имело бы успеха в Каубарне,
она взмахнула руками в белых перчатках, а затем хлопнула ими вместе, раз,
два, три!

Девочка была так увлечена своими друзьями, что с первого раза не смогла
выполнить трюк. Повторив представление, она захлопала еще громче,
раз, два, три! Затем фея-крестная внезапно посмотрела Мэйми прямо в глаза
. На одно короткое мгновение на ее лице промелькнуло что-то вроде легкого удивления.
а затем она сказала довольно весело: “С твоей стороны очень забавно появиться здесь".
здесь.

Мисс Аметист Дю Ранс взяла себя в руки. Эта сцена
целиком принадлежала леди К. де Вер, и она не должна забывать этот факт. “Вовсе нет"
был ответ Мэйми. Она гордилась тем, что это был хороший ответ.
Уже она узнала, что в Лондоне, Англия, сливки, когда в
сомневаюсь, сказала “Очень” или “совсем не”.

“Вы можете сказать мне, что король Георг?” Мэйми поздравила себя с тем, что
ее дурацкий ум заработал. И если подходящий вопрос был задан таким
голосом, который в Каубарне расценили бы как простой шепот, то даже среди
потока разговоров его было полностью слышно.

“Пока не пришел”, - был ответ, небрежный, но веселый. “Не удивлюсь, если окажется, что
он распивает немного газировки с дядей Джоном”.

“О!” - сказала Мэйми. Такой холодной, такой беззаботной, такой насмешливой была эта джейн.
об этом все, что от тона ее маме был отнюдь не уверен, что
она не стала себя по-королевски.

“Я просто хочу поблагодарить тебя прямо из моего сердца, для отправки мне
пригласить”.

“Очень хорошо, что вы пришли”. Ничто не могло быть светлее, чем
тон девушки, но, по мнению Мэйми, ничего не могло быть более
приятного.

Следующее замечание подняло ее еще выше в глазах Мэйми. “Не хочешь ли ты
чаю?” Слова, как и тон, были музыкой.

“Я скажу ”да". В ответе Мэйми был такой пыл, что, казалось, будто
Леди Клара де Вер пропустила ее реплику мимо ушей.

“Тогда пошли. Давайте спустимся в буфет, пока толпа
не вырвалась на свободу ”.

Было нелегко найти путь сквозь толпу, которая теперь блокировала
большую комнату. Но под умелым руководством девушки они смогли
выйти в одну из комнат поменьше. Оттуда они сбежали
через отдельную дверь, скрытую за внушительным фасадом, и так вниз
по неожиданной лестнице, которая оказалась коротким путем к очень
приятному району, где содержалась “еда”.

Из компетентности своего гида Мэйми сделала вывод , что у нее есть шанс
об этом заведении. Очевидно, она знала дорогу. “Не надо туда заходить”, - сказала она.
указала на комнату справа, чьи нарядно убранные столики выглядели
особенно соблазнительно. “Это зарезервировано для валлахов. Обычные вы и
мне лучше разместиться здесь”.

Комната слева, хотя и менее эксклюзивная, имела несколько положительных моментов.
Там в изобилии подавали чай и пирожные; также было несколько уютных маленьких
столиков, за которыми можно было ими насладиться. Ни один из них еще не был занят, и они смогли
выбрать сами. Тот, который они выбрали, находился сразу за входной
дверью, подальше от посторонних глаз.

“Повезло, что успели до начала кабачков”, - сказал гид, когда они сели.
“Скоро здесь будет половина Лондона”.

Едва великолепный лакей в пудре и бриджах до колен внес поднос с
не только чаем и пирожными, но и бутербродами с икрой,
как пророчество сбылось. Маленькие столики начали быстро заполняться.

Пара косичек, аккуратно перевязанных лентой, обладательницы которых были чрезвычайно разговорчивы.
Вскоре они заняли соседний столик с "Мэйми". Вооруженные
карандашами и карточками, они, казалось, были в разгаре таинственной игры.

“Bags I the noo Murcan am-bass-a-door”, - сказал первый хлопушка, высокий
было слышно, как длинноногий шестнадцатилетний, который носил очки, сказал
высоким голосом. “Два за его козлиную бородку. Один за его роговые лампы”.

“Я - король Май”, - взволнованно провозгласил второй щеголь, который был
возможно, на два года моложе первого.

“Король Май запрещен”, - сурово сказал первый обладатель карандаша.
тоном. “Ты это знаешь. Кроме того, ты его не видел”.

“Когда он приходит, я бью его”, - стойко настаивала вторая спортсменка.
“И я сосчитаю до десяти”.

“Это не по правилам”.

“О, да, как они играют в Оксфордском колледже. Они всегда считать до десяти для
Король Майор”

Последовал большой спор. Он был явно техническим; также склонным к
горячности. Спутник Мэйми, который, казалось, следил за этим с весельем
, смешанным с легким добродушным презрением, мягко заметил: “Эти молодые
современные хлопушки действительно ужасны”. А затем она продолжила привлекать к себе
их внимание.

Это был неразумный поступок.

“Привет, Ви!” - закричали хлопушки. Они поднялись как один, и как пара
возбужденных молодых жеребят пришел возня о маме стол.

При всех своих довольно буйным говорливость у них было естественное
привлекательность. Кроме того , было сильное сходство лиц , которое привело Мэйм
думать, что эти резвый существа, должно быть, сестры ее подруги.

Предположение было правильным.

“Это сестра Марджори”, - сказала девушка, снимая с хорошим чувством юмора
палец на Мисс в очках. “А это сестра Дорис. Свет и
радость нашего дома”.

Обе хлопушки на мгновение прекратили свою болтовню, проницательно посмотрели на
Мэйми и вежливо поклонились. Тогда, как и их старшие товарищи, похоже, не
склонен обращать на них особого внимания, они вдруг вернулись в свои
аргумент.

“Ви знает правила бобра игры. Ви знает все”.

“Ради всего святого, возвращайся и ешь свои булочки”, - сказал старший
Сестра. “Я никогда не слышала столько шума с тех пор, как папа упал в канал”.

При этой вылазке каждая юная хлопушка громко и весело рассмеялась "ха-ха-ха". Затем,
тряхнув гривами, они с юмором удалились за соседний столик,
где с неослабевающей яростью все еще продолжали обсуждать
правила игры в бобров, которые оказались настолько деморализующими для британцев
флэппердом.

“Я ожидаю, что у вас есть маленькие сестры своей”. Это к маме по пути
извинения.

Маме не было сестер ее собственного. Но она ответила на дружелюбие.
Чем больше она узнавала эту новую знакомую, тем больше она ей нравилась. И
семейный эпизод, в котором она только что участвовала, показал ее в
таком счастливом свете, что на сердце Мэйми потеплело.

Она решила воспользоваться моментом и выяснить, кто такой
неизвестный. Их первая встреча была еще в своем уме. В Карлтон
она, казалось, так много претензий к себе подозрения в том, что маме было
возбуждался. Но она так убедительно сдержала обещание, которое она сделала; и
теперь в этот день в большом шоу, она, казалось, столько, чтобы его верхняя сторона а
когда-нибудь, что, без дальнейших промедлений, это стало необходимым, ибо тайна
чтобы быть прояснилось.

Мэйми черпала вдохновение в очередном бутерброде с икрой. А потом сказала
с забавной прямотой, которая была так характерна для нее.:

“Я просто обожаю твоих сестер. Но кто ты, в конце концов?”

Девушка достала портсигар, которым Мэйми уже успела полюбоваться.
аккуратно отделила визитную карточку. Передавая ее через стол.
она написала имя в центре. “Маркиза Киддерминстер”.
Один палец слегка коснулся его. “Это моя мама”.

“Ого!” - тихо выдохнула Мэйми. Она была твердой скорлупой демократа, но она была
весьма впечатлена тем, как выглядел знаменитый титул.

Под именем Моммер, в правом углу карточки, была строка
менее известных имен, но по-своему не менее интригующих: леди Мэри
Триэрн, леди Элис Триэрн, леди Вайолет Триэрн.

Палец в белой перчатке медленно опустился на последнюю из трех.
“ Это я.

Мэйми взяла карточку в руки. Она посмотрела на нее слегка недоверчивым взглядом.
- Послушай, милая! - воскликнула я.

“ Послушай. В волнении момента она совершенно забыла о той
роли, которую так решительно хотела сыграть: “Послушай, милая, ты одна
из этой шайки деревенщин?”

Смех леди Вайолет отдал дань уважения этой бесценной мисс Ду
Рэнс. Она была уникальна. Но новая подруга не была довольна собой
или своими вещами.

“Долгая и глупая семья”. Невозможно не понравиться откровенность. “Но
наша мама довольно хитрая”.

“Я так и скажу”.

“Она тебе понравится, когда ты с ней познакомишься”.

Глаза Мэйми засветились надеждой.

“Но я боюсь, что это будет не сегодня. Ей приходится сидеть и мурлыкать,
бедняжка, среди всех этих медных шляп. Никто ниже ранга посла
не сможет приблизиться к ней в течение следующих двух часов.

“Я просто с удовольствием выделю немного времени, чтобы познакомиться с маркизой”. Мэйми говорила медленно.
и осторожно, в манере мистера Фолкленда Вавасура. С его помощью
на этот раз ей удалось привести леди К. де В. в действие. “ Возможно,
вы не откажетесь дать мне свой личный адрес и номер телефона
.

“ Я живу в отдельной маленькой хижине, - сказала леди Вайолет. - Номер 16б, половина
Мун-стрит, горячая и холодная вода в ванной, собственная вода компании. Телефон двойной.
о, девять, шесть, Мэйфейр.”

Мэйми аккуратно написала наиболее важные из этих деталей на обратной стороне
визитной карточки.

“Если вы останетесь в Лондоне, я надеюсь, вы навестите меня”.

Леди К. де В. была бы лишена света.

“Я всегда по вторникам с четырех до шести. Очень рады видеть вас, если вы
приходи”.

“Конечно, пойду”.

Но лицо маме вдруг упал. Ибо она помнила, насколько ужасно
узки были финансовые границы, на которых она находилась в тот момент
балансировала. У нее вертелось на кончике языка спросить эту новую и
влиятельную подругу, которая, без сомнения, разбиралась во всем и имела всевозможные
ниточки, за которые можно было дергать, не может ли она помочь ей с размещением
ее вещей. Но гордость удерживала ее. Благоразумие тоже. Вряд ли это был тот
момент, когда она могла рискнуть выдать себя.




XVIII


Торжество переполняло мисс Аметист Дю Ранс, когда на следующее
утро, вскоре после восьми, она надела кимоно и с большой
губкой в руке спустилась в ванную. Несомненно, она справилась.
Все прошло хорошо. Нынешнее ощущение внутренней силы было некоторой наградой за
затраты духа, которых стоил предыдущий день.

Однако была и менее приятная сторона дела. И в то время, как
она принимала ванну, это начало проявляться самым неудобным образом. Нет
бесполезно скрывать факт: она значительно обогнала констебля. Совершив быстрый
сумма в ее голове, она была почти с ужасом обнаружил, как глубоко она
окунул в сумочку.

Цель была песня Лорелеи. Он передается причина из вас. Одно
экстравагантность привела к другому. Подобно плаванию летним утром в
коварном море, игра солнечного света на волнах манила вас. И
когда, наконец, вы повернули домой, вы обнаружили, что было слишком поздно.

Когда Мэйми вышла из ванной, ее чувство восторга исчезло.
Она странно чувствовала себя той символической пловчихой. Не сейчас она была бы в состоянии
вернуться на берег. Она так глубоко погрузилась в эти последние дни
что даже если она забронирует билет третьим рейсом, то приземлится в Нью-Йорке с
пустым кошельком. Какая безрассудная маленькая дурочка! И все же, в конце концов, это была жизнь.
С этой точки зрения оно того стоило. Некоторые строки из офиса
календарь возник в ее памяти.

 Один переполненный часе славной жизни
 Стоит эпоху без имени.

Что ребенок был прав. Жаль, что этот чудесный час длился так
недолго. И когда дело дошло до оплаты счета, вам пришлось взять себя в руки
довольно крепко держать себя в руках. Еще три недели при ее нынешнем темпе жизни
, и она будет полностью обчистлена. От этой мысли ее бросило в дрожь.
Если она за это время не найдет способ собрать мед, ее ждут
большие неприятности. Дела выглядели скверно. И все же она могла продержаться
три недели; и хотя за семь месяцев она не заработала ни цента,
если она будет держать язык за зубами, надежда еще есть.

Она приготовила хороший завтрак, несмотря на многочисленные и растущие опасения; а затем
пошла в свой любимый уголок в гостиной, в амбразуру которого попадало
любое раннее солнце, которое попадало в окрестности. Положив блокнот на колени, она продолжила:
записывать в том, что она назвала своей “лучшей мамой”, отчет о
событиях в Клэнборо-Хаусе.

Это был необычный отчет. Она рассказала в довольно смешанном стиле,
который лучше всего подходил ее причудливому перу, о людях, которые там были, о том,
как они вели себя, во что были одеты и так далее. Даже когда ее
причудливые слова текли по бумаге, она понимала всю глупость всего этого.
Кто бы купился на ее болтовню? Теперь, когда Элмер П. подвел ее
якорь для листа исчез. Возможно, был один шанс из тысячи
что Пола Линг или леди Вайолет смогут посадить его для нее, но
даже для такой полной надежд натуры, как мальчик из хора, шансы были невелики
.

Все утро она уверенно писал, покрывая больше страниц, чем когда-либо
вероятно, будет читать. Она была довольна своим средствам выражения мнения,
хотя он имел тенденцию к вам гей. Но особы не умнее, чем она сама.
она всегда печатала хлам похуже, чем этот, в каком-нибудь дубляже какого-нибудь
редактора.

Она бы сделала честные копии. Одно она отправит Пауле Линг по почте
и попросит ее из любви к Майку разместить его, так как, если она не найдет
золотое дно, она не сможет продолжать вращаться в лондонском обществе
. Второй экземпляр должен быть с ней во вторник в 16b Half Moon
Улица; и она умоляла свою новую подругу сделать с этим все, что в ее силах.

Почему-то вторая часть программы показалась Мэйми перспективной.
Леди Вайолет, по-своему, была немного волшебницей. У нее птицы всех
виды кормятся с руки. Если одинокий ребенок мог исправить это в этом хорошего
и умная голова, как много зависело от ее дружбы, все еще не было
потерял.

К обеду один факт сияла ярко. Что бы ни случилось в
ближайшее время Мисс Аметист Дю-Ранса, ее возвращения в Нью-Йорк должны быть
откладывается на неопределенный срок. Таким тинхорнам, как она сама, быть довольно болезненно
у Фрэнка были такие же хорошие шансы в Лондоне, как на Бродвее или в
Бронксе; и если случится худшее, финальный процесс получения
пинка под зад может показаться менее болезненным, если применить ботинок
инопланетянина. Лондон не был легкой прогулкой, Нью-Йорк тоже; но в свете
недавнего опыта ей показалось, что из двух городов в Лондоне было
меньше шансов содрать с тебя шкуру. Даже если эти жители острова комиксов знали, что это не так, когда
они видели что-то иностранное, казалось, внушало им чувство
рыцарства.

Нью-Йорк, с другой стороны, не стремился к чувству
рыцарство по отношению к иностранцу. Или по отношению к жителям маленького городка.
В Нью-Йорке вам просто нужно было заплатить за дорогу или убираться восвояси.

Вместо того, чтобы поддаться постоянно овладевающему ею чувству подавленности
, она пошла днем в кино, посмотреть свой любимый фильм
“Мэри и Дуг”. Прежде чем отправиться из Каубарна в большой мир
она колебалась, выбирая профессию. Водевиль, газеты, кино.
ее выбор пал между этими тремя. Казалось, что она
сделала неправильный выбор. Вместо того, чтобы вложить свое наследие в cosmopolitan
опыт, который, казалось бы, не имел особой пользы, когда был
обретенная, она могла бы посвящать дни и ночи танцам и
пению, к которому, как она считала, у нее есть некоторый талант,
хотя, конечно, как и всякий талант, его нужно развивать; или все же
лучше бы она поехала в Голливуд, Мекку своего рода, и
ознакомилась с фильмом из первых рук.

Бесполезно, однако, размышлять о том, что могло бы быть. Ее выбор был сделан.
и он оказался неправильным. Каждый доллар из наследства тети Лу был израсходован.
почти на ветер. И показать было особо нечего. Но ей
придется смириться с этим сейчас.

После фотографии, пошла она и сделала некоторые окна глядит; И тогда она
выпила чашку чая в кафе в Лионе. Она не чувствовала себя равной в этот вечер
чтобы Фодерингем дом. Неуверенность действовала ей на нервы; а эти
старые хрычи всегда пытались уличить ее в блефе неожиданными способами.
Например, она слышала высокий голос епископа
племянница, болтавшая за обеденным столом, что имя мисс Дюранс
похоже , его не было в списке _Morning Post_ тех , кто присутствовал на
Клэнборо-Хаус.

Было довольно поздно, когда Мэйми вернулась на Монтакут-сквер. Мрачно было
небо и она сама чувствовали себя как тридцать центов. Ветер
вдруг свернул на северо-восток, ее любимый квартал в Англии сейчас
в апреле того же года был там; и у него была власть делать, что ты хочешь
был выбран ряд других место, где можно насладиться радостью весенней погоды.

Мэйми ненавидела жизнь, когда свернула на площадь и была впущена в Фотерингей-хаус.
Маленькая горничная Джанет.

“ Писем для меня, я полагаю, нет? В этой формальности был оттенок
отчаяния.

“Да, мисс. Одно на стойке ’всем”.

Мэйми быстро прошла к столу в холле. Конечно же, письмо.
Напечатанный на машинке адрес. Почтовый штемпель Нью-Йорка. Без сомнения, от Паулы Линг. Она
не получила ни строчки от Паулы с тех пор, как приземлилась в Англии. Хороший
делец, как Паула, с которых время-это деньги, отправить несколько строк.
Не десять минут назад, маме надо было опасаться, так что черные у нее было настроение, что Паула
Линг скоро придется делить выброшенное с Элмером П.

Нераспечатанное письмо она сунула в карман пальто. Оно сохранится.
Времени на приготовления к ужину было немного; первый гонг уже прозвучал
. Однако наверху, в ее спальне, с электрическим
свет включен, она может отказать себе больше нет. Было время для
одного взгляда на то, что Паула должна была сказать. Не, что это может быть что угодно
жизненно. Ее же последний и самый важный письмо своей подруге было
отправили только четыре дня тому назад; таким образом, они перешли в пост.

Но даже игроки с самым богатым воображением, как кажется, никогда точно не знают, что произойдет.
следующий поворот в игре жизни. Не успела Мэйми вскрыть письмо
, как оттуда выпал чек на сто пятьдесят долларов.




XIX


В жизни Мэйми были свои "моменты”. Однако это был всего лишь
самый крупный, который он когда-либо знал. Здесь была кукуруза из Египта. Она изучила чек,
прижала его к губам, а затем повторно проверила, чтобы убедиться,
что он настоящий.

В конверте было сопроводительное письмо, аккуратно отпечатанное на машинке, из
офиса New York _Monitor_. Итак, Паула выпросила себе афишу
в New York _Monitor_! Один для нее. Это был живой документ. Всякие
китов написал для _Monitor_. Да, Паула по Wyse Линга не было никаких.

Письмо было датировано вторником, 26 марта. Начиналось оно так::

“Дорогая мэйми, Тебе, должно быть, интересно, что на меня нашло, или мне лучше сказать? что
на тебя нашло на твой сценарий”.

Мэйми была озадачена.

“По правде говоря, кое-что происходило. Недавно я заняла
должность помощника редактора в этом старом и важном журнале.
И все же я должен был раньше узнать о материалах, которые вы прислали
мне. Отчасти мое оправдание в том, что произошла задержка с отправкой из
Cowbarn ”.

Cowbarn!

“Я ушла из "Индепендент" шесть недель назад, чтобы поступить сюда на работу”.

Мэйми больше не могла выносить это напряжение. Она бросила быстрый взгляд на
конец страницы. Паула Линг не была автором письма.
Подпись была почти неразборчивой, но время от времени Мэйми приходилось
у меня была большая практика в его чтении. “Сердечно, Элмер П. Добри”.

Да, Элмер П.! Никто другой! В груди Мэйми начало довольно странно сжиматься.
Подумать только, усомнилась в лояльности этого милого болвана! Ей следовало бы знать
, что он был одним из самых обычных парней. Такой мужчина на миллион, Элмер
P.

В самом приятном, скромном и дружелюбном тоне в его письме говорилось о том, что
как сильно ему нравится “Маленький провинциал в Лондоне, Англия”, причудливый
название, которое она дала своему еженедельному бюджету новостей. Другим людям это тоже понравилось.
Уже имеющийся экземпляр собирался быть напечатанным в "Мониторе". Он
надеялся, что она не будет возражать, если его немного потянут. У _Monitor_
было так много звонков по этому поводу. Но он был уверен, что она хотела бы знать
что воображение главного редактора было действительно тронуто впечатлениями из первых рук
и тем, как она их передала. Он хотел бы, чтобы она
у больших домов и людей, которых она видела там, Букингемский дворец, если
возможно, здание парламента, Херлингем, оперы и так далее,
и если ряд получился так хорошо, как Элмер лично был уверен, что это
он чувствовал, что он может обещать от имени _Monitor именно, что его
интерес к ней сохранится.

Мэйм сейчас и не думала о водевиле. Но она исполнила _pas seul_ в
ограниченном пространстве, созданном извинением за ковер в спальне.
Письмо было настоящим, хотя в это было трудно поверить. Однако, если бы
не тот чек на сто пятьдесят бесценных долларов,
она была бы вынуждена заключить, что даже Элмер П. пытался
переиграть ее.




ХХ


Письмо из Нью-Йорка заполнены маме новую энергию, новые надежды. Следующий
днем она ходила по городу с другим мировоззрением. Она может не иметь
была та же девушка. Поразительно открылась широкая перспектива; не то чтобы она
никогда по-настоящему не сомневалась, что у нее все получится.

Дождь идет редко, но он льет.

Это отношение простой веры получило дальнейшее подтверждение в течение дня.
в течение дня. Когда она проходила мимо книжного киоска пробки на Лестер-Сквер
недельный копия _High Life_ случайно поймать ее взгляд. И там,
на самой первой странице этого довольно убогого периодического издания, была статья
, озаглавленная “Маленький провинциал в Лондоне, Англия”.

Она тут же узнала в нем одного из двух, которые она подавала, что
журнал. Открытие дал ей немного шокировать. Не так много, как слово
признание было получено от мистера Дигби Джадсон, не говоря уже
любое предложение об оплате, но вот вещи в холодной гламур
печати.

Маме разгневался. Она также испытывала чувство скромного восторга; но в тот момент
гнев был превыше всего.

Всегда веря в действие, она быстро спустилась по улице
и села в автобус, который доставил бы ее в Тун Корт. Это дело
должно быть улажено без промедления.

Однако, когда она поднялась по темной лестнице, ведущей в
редакцию журнала "Высокая жизнь", ее ожидало нечто вроде шока.
Вместо ее стука в дверь с надписью "На запросы отвечает"
прекрасная студентка, изучающая романы герцогини, громкий и грубый голос пригласил ее
“Войдите!”

Единственный обитатель комнаты был большой, тяжелый мужчина, который излучал мощную
запах пива и табака. Маме без труда оценить его на
однажды в качестве общего мужлана.

“Могу я увидеть мистера Дигби Джадсона?” В голосе Мэйми была резкость, которая проистекает из
чувства обиды.

“Мистер Кто?” Головорез вяло моргнул.

“Редактор этого журнала”. Резкость Мэйми возросла.

“Редактор?” Хулиган выглядел так, словно засыпал. “Извините, что
разочаровываю тебя, Мисси, но я не думаю, что ты сможешь.

“Почему бы и нет?”

“Мистер чертов редактор воспротивился этому”.

“Я тебя не понимаю”.

“ Удрал. Прихватил мелочь. Превысил лимит в банке. Прошлой ночью совершил
полет при лунном свете.

“О!” - строго сказала Мэйми, когда на нее упал свет. “Ты хочешь сказать, что он уволился?”

Оцепеневший джентльмен, подкрепив свою ясность глотком из своего
кувшина пива, задумчиво заметил: “Ага. Лапти, о котором идет речь, уже уволились”.

Представление Мэйм о том, что ей тут же заплатят честными деньгами за ценность.
честно отданное начало отступать. “Ну, я хочу свои деньги”. Но
бесполезность такого требования была очевидна.

“Другие поти тоже этого хотят”, - мягко сказал головорез. “Вот почему
Я сижу здесь”.

Свет продолжал расширяться. “Тогда вы, должно быть, ...как-вы-там-называете...
эм?” Мэйми внезапно осознала, что ее познания в этой
британской идиоме ограничены.

“Судебный пристав”. Безобразник уткнулся лицом в кувшин.

“Можете ли вы сказать мне, как получить баксы, которые он мне должен?” Маме дали
вся надежда. Но в том, чтобы задать этот вопрос, не было ничего дурного.

Судебный пристав покачал своей большой и уродливой, но отнюдь не злорадной головой. “ Тухлое
яйцо, я полагаю. Бумага порвалась. Только между нами, мисси” - пивная
голос стал доверительным: “Меня пригласили держатели долговых обязательств. Как
вы могли бы сказать, что я представляю небольшое дело в четыре тысячи фунтов”.

“Ради бога! Тогда” наверное, я не смогу подключиться.

“Если ты умница, Мисси, поверь мне”.

Мэйми медленно поправила свою мыслительную шапочку. Она считала себя
обладательницей прирожденного руководителя бизнеса. И в вопросе своих прав
она не считала, что нужно увольняться слишком рано.

Она строго обратилась к судебному приставу: “От имени кого ты действуешь?”

“Держателей долговых обязательств”.

“Я тебя не понимаю. Кто они вообще такие?”

Мужчина достал из внутреннего кармана пиджака пачку засаленных бумаг.
Он смочил большой палец, выбрал грязную карточку и протянул ее Мэйми.
- Это адвокаты. “ Это они.

“Господа" "Аккерман, Бартон и Профитт”, - гласила карточка Мэйми.

“Это фирма. Их офис находится через дорогу, на Чонсери
Лейн”.

Мэйми поблагодарила хулигана за информацию, а затем получила
разрешение оставить карточку у себя. Адрес может пригодиться. Все
же ничего не было в тот момент возглавить одну полагать, что он
бы.

Из того, что судебный пристав сказал, она бы целесообразно, чтобы списать деньги
причитающийся ей из "Высшей жизни" в качестве безнадежного долга.




XXI


Во вторник днем увидел Мисс Аметист Дю-Ранса вооруженных _cap-;-pie_ для
второй спуск на Лондонском обществе.

С тех пор как пришло письмо от Элмера П., приглашение на
Хаф-Мун-стрит не выходило у нее из головы. Это открыло новые
возможности. И друг, которого она так удачно нашла, был
вероятно, окажется очень ценным в жизни, которую она стремилась вести.

Получив свое боевое крещение на дом Clanborough, маме было ни одного
из сомнений, которые, по этому случаю, было одолевать ее. В ней сейчас
было радостное чувство успеха. Более того, черная туча рассеялась
из ее головы. Письмо Элмера П. все изменило.

По натуре авантюристка, она стимулируется проспект Большой
вещи. Начнем с того, что она дарила большие усилия на ее внешний вид.
Недавно она обнаружила, что платит за одевание; и это доставляло
ей истинное удовольствие наносить последние штрихи на свое маленькое, но
привлекательное "я".

У нее тоже был инстинкт делать все хорошо. Днем
ладно, была весна в воздухе, но она могла позволить себе такси до половины
Мун-стрит. Поэтому она взяла такси. У нее возникло ощущение, что она попала в кадр.
Когда она торжественно подъезжала к квартире леди Вайолет.

Было примерно без четверти четыре, когда она обнаружила, что поднимается в лифте
- более подходящее слово, чем "лифт", - на второй этаж, 16b. Она
нажала аккуратную кнопку, и появилась изящная горничная, которая была слишком умна для
нанятой девушки, в белоснежной шапочке и фартуке, с чопорным английским видом,
провел посетителя через крошечную прихожую в необычайно уютную
и художественно обставленную гостиную. К маме это было совсем вчера
слово в женской элегантности.

Было немного рановато для посетителей, и ей посчастливилось застать
Леди Вайолет одну. Как только объявили о посетителе, хозяйка
отложила в сторону роман, который читала, весело встала и поприветствовала ее.
с той решительностью, которая с самого начала завладела Мэйми.

В этой девушке было большое очарование, и Мэйм отреагировала на это. Это были
широкий кругозор и знания о большом мире из первых рук. Для леди Вайолет
жизнь была игрой; человеческая природа - забавным зрелищем, своего рода комедией
фарсом; мужчины и женщины, независимо от того, насколько высоко они занимали положение, были всего лишь игроками.
Но она не искры жестокого характера; по крайней мере, маме пока не
обнаружены один. Ни, насколько могла маме сказать, она была шлифовальные ее собственного
топор. Топ-менеджеры, на которых Мэйми имела честь смотреть в Нью-Йорке
с почтительного расстояния, не были людьми такого склада. Они были
очень осторожны, чтобы держать вас на расстоянии вытянутой руки, если только вы не могли заставить их
почувствовать, что у вас есть что-то существенное, чтобы дать им взамен на любой
интерес, который они снизошли проявить к такому грубому человеку, как вы.

Однако сегодня днем Мэйми чувствовала себя не такой разбитой, как раньше
Выполнено. Клэнборо-Хаус в сочетании с письмом из Нью-Йорка
каким-то образом дали ей более прочную основу. Удивительно, что может сделать
чувство успеха. Кроме того, леди Вайолет, как обычно, был так же
легко, как пирог.

Она рассказала гостю, как приятно ей было видеть ее и исправили ее
уютно в кресле.

“Когда ты думаешь вернуться домой?”

“Я думаю, что теперь останусь здесь на все лето”. У Мэйми был легкий вид.
важность. “Мне нравится здешняя жизнь, и я только что получил заказ
сообщить об этом для нью-йоркского ”Монитора".

“Это будет интересно”.

Мэйми надеялась, что так и будет. Если бы она была осторожна в своих раскладах, это
могло бы быть действительно очень интересно, но проблема момента заключалась в
точном порядке, в котором это делать.

Она была человеком быстрой интуиции. И она быстро решила, что
идеальная откровенность, которая до сих пор так хорошо служила ей, была
определенно той картой, на которую можно было положиться.

Обойти все вокруг, посмотреть на вещи изнутри, поплавать было
Мечтой Мэйми, и она наивно призналась в этом леди Вайолет. Эта новая подруга
не препятствовала этому. Она действительно казалась немного удивленной,
но не в смысле покровительства или дурного характера. Возможно, это было потому, что
эта причудливая вещица из страны, где сама леди Вайолет наслаждалась
"веселые времена" были так щедро наделены качествами, которые больше всего
привлекали ее в мужчине или женщине, лошади или собаке. Это было качество, которое
лучше всего можно охарактеризовать хорошим словом “отвага”, которое с их первой случайной встречи
вдохновило ее на искреннее желание помочь этому маленькому
Американки.

Что-то в мисс Аметист Де Рэнс определенно тронуло леди
Вайолет. Эта девушка так же отличалась от большинства американцев, с которыми
она время от времени терся о родном континенте, как мел
отличается от сыра. И как среди ее соотечественников, которых леди Вайолет знала
в Лондоне, не в меньшей мере был очень похож на ее.

Очевидно, ее общее образование было ограниченным, но эта девушка была такой же
живой, как огонь. Она была очень оригинальной; и ее определенно хорошенькая головка
была полна идей. Даже если в основном они были направлены на ее собственное продвижение
зачем винить ее? Но именно ее манера говорить о вещах
больше всего понравилась этой любительнице человеческой комедии. Леди Вайолет
была знатоком, которая в свободное время коллекционировала странные виды своих собратьев
, как другие люди коллекционируют почтовые марки, иностранные
монеты, оловянную посуду или старый Шеффилд. Более того, обладая острым, хотя и довольно
причудливым чувством юмора, ей иногда нравилось натравливать один "тип”
на другой.

Тем не менее, в лондонском обществе не было молодой женщины более искренне
популярной. Если она могла быть, и часто была, тонкой озорницей
то у нее был талант помогать хромым собакам из-за стайлза. Предоставление она
понравился человек, и она иногда любила их по самым странным причинам,
например, из-за формы их ушей или из-за того, что у них загнуты пальцы ног, она
доставила бы им немало хлопот.

Сегодня днем забавная маленькая американка, с которой она познакомилась в отеле Carlton
десять дней назад, и которая теперь украшала ее “коллекцию”, как будто она была
редкой бабочкой с редкими и привлекательными отметинами, посылала
довольно жалкая светская дама мисс Дю Ранс, которая была бы действительно хорошенькой, если бы
она не “красилась” и не носила неподходящую одежду, уже
впустите ее на первый этаж по вопросу конфиденциальности. Девушка
был, казалось, амбиции, которых у нее очень мало шансов
будучи в состоянии удовлетворить.

Леди Вайолет, однако, не сказать ей об этом. Она была слишком
добрый для этого. С самого начала ее привлек этот
ребенок. Что-то светилось в этих добрых серых глазах. Умудренный опытом мозг этой новой
подруги уже работал.

Мэйми поощряли продолжать бесхитростную болтовню. Не было никакого проявления
вульгарного любопытства; но леди Вайолет самым естественным образом выведала
секреты ее прошлого. Жизнь на ферме в четырех милях от Каубарна,
Айова; горение полуночной свечи, чтобы приспособиться к большему
жизнь; добрая мисс Дженкинс; тайное изучение стенографии;
побег в независимый офис; прибытие наследства тети Лу;
вылет в Нью-Йорке; полицейская облава; поездки в Европу-согрет
сочувствие, маме рассказала историю своей жизни. И как рассказано на ярком
туземном наречии, которое для обитателя другого мира обладало всем
очарованием новизны, история почти стала эпопеей.

Да, ей стоило помочь, этому довольно жалкому ребенку. Леди Вайолет
снова уставился на нее тем скрытым взглядом, который обладал странной способностью видеть насквозь
самых сложных людей. Но эта маленькая непоседа - ее собственное
бесценное слово - вовсе не была сложной. Читать ее было совершенно легко.
И в то же время так интересно. На самом деле она была чем-то новым.

Мисс Дюранс только что рассказала историю своей жизни, когда в комнату вошла высокая,
слегка увядшая женщина лет сорока.

Первое, что маме сказать об этом леди было то, как ее
прическа была сделана. Она, должно быть, персик горничной. Он приобретал самый
подходящий оттенок серого; его было много, и в нем чувствовалась великая
элегантность. Это действительно было качество, которое доминировало в самой леди.;
атмосфера большой элегантности. Она была сдержанна в одежде и манерах; она
двигалась как какая-нибудь чрезвычайно достойная и хорошо воспитанная кошка; и все же в ней
не было ничего от той пассивной враждебности, которая так раздражала Мэйми.
активно испытывать неприязнь к Полосатым кошкам из дома Фотерингей.

Леди Вайолет обращалась к этой довольно формальной, но в высшей степени приятной даме как к
Кузине Эдит. “ Позвольте представить мисс Дюранс из Чикаго, ” сказала она.
Кузина Эдит с задумчивой улыбкой.

Мэйми энергично ответила на поклон кузины Эдит, а затем предложила столь же
энергичная рука. “Очень рада познакомиться с вами, мэм”, - сердечно сказала Мэйми.
Ее демократический дух, немного сомневался из “мэм”, но она была
используя манеры компании, поэтому казалось, все в порядке.

“Чикаго”, однако, смутил ее. “Cowbarn, Айова”. Она поспешила с
искренней улыбкой поправить леди Вайолет.

“ Недалеко от Чикаго, - сказала хозяйка _sotto voce_ кузине Эдит. По
какой-то причине, которая была совсем не ясна, она, казалось, была полна решимости
найти Мэйми в регионе, где Мэйми не желала находиться. Айова
была достаточно хороша для нее, но, очевидно, в лондонском обществе Иллинойс
считался более цыплячьим.

Ей очень понравилась кузина Эдит. У этой леди был приятный разговор.
беседа была очень любезной. В отличие от песни Леди Вайолет, она не была
синкопированной и не изобиловала сленгом; в ней не было остроумных поворотов,
но ее стоило послушать. Кузина Эдит, казалось, видела
и знала довольно много, но ей не хватало силы и юмора леди Вайолет
и ее современного подхода. Все же она была легкая в руке и имел
счастливое умение встречи с людьми чуть больше половины пути, которые могли бы
не сказать для большинства британцев.

Мэйм прекрасно ладила с кузиной Эдит , когда миссис Кребер
Объявили Ньюсама. Миссис Кребер Ньюсам была высокой, светловолосой, очень
голубоглазой, очень хрупкой. В ее манерах, казалось, чувствовалась изысканность.
в фестонах. Как ее светлые волосы, и ее тонкие подбородок ее рифление
голос, казалось, подняли чересчур высокой.

В тот момент, когда миссис Кребер Ньюсам вошла в комнату, и даже до того, как ее
представили ей, что произошло почти сразу же, Мэйми инстинктивно
поняла, что это та дама, с которой ей следует быть осторожной.
Еще до того, как они обменялись парой слов, у нее возникло неуловимое ощущение, что
новоприбывшая была одной из ее соотечественниц. И в этом случае она
проницательно подозревал, что, поскольку миссис Кребер Ньюсам была обеспокоена, ей
лучше действовать медленно. К этому времени мисс Аметист Дю Ранс достаточно знала Европу
чтобы понимать, что в глазах миссис Кребер Ньюсам, с ее Пятой
Авеню, Лонг-Айленд, квартира в Париже, вилла в итальянском стиле - она была очень похожа на себя.
в настоящее время она была “неправильной американкой”.

Однако она не всегда собиралась быть неподходящей американкой. Но
в данный момент, зная столько, сколько она знала, и имея возможность догадываться о том,
чего она не знала, она намеревалась имитировать движения персонажа,
известного в Библии. Она будет ходить осторожно.

Мисс Дю Ранс ничуть не смутилась. Она пережила пожар
в Клэнборо-Хаусе она кое-чему научилась и у нее была
моральная поддержка влиятельного и способного друга. Насколько способной была эта подруга.
Она обнаружила это в течение следующих двух минут.

“Миссис Кребер Ньюсам, ” сказала леди Вайолет голосом, который звучал весьма внушительно.
“ это моя подруга мисс Дюранс из Чикаго.

Это было странно, но Мэйми мгновенно осознала тактическую ценность игры
“Чикаго”. Каким-то образом это, казалось, объясняло ее в общих чертах,
в то время как "Айова", не говоря уже о Коровнике, могла бы объяснить ее
слишком определенно, во всяком случае, в глазах миссис Кребер Ньюсам.
Вне всякого сомнения, леди Вайолет была умна.

Миссис Кребер Ньюсам взглянула на Мэйми скорее с печалью, чем со злостью. Затем
она протянула руку, как будто ей было больно это делать; а затем она
отдернула ее, как будто прикосновение пальцев Мэйми было чуть сильнее, чем могли выдержать ее
безупречно чистые перчатки. Мэйми чувствовала, что ее соотечественница - она не могла
сказать точно, откуда она знала, что миссис Кребер Ньюсам американка, но она
готова была поспорить на сто пятьдесят долларов, что она была ... была слегка
переусердствовал с аристократическим рэкетом. На Пятой авеню это могло показаться
ничего страшного; но это было настолько сознательно “высококлассно”, что имело
тенденцию действовать на нервы простым людям.

Представление только что прошло с настоящей королевской чопорностью.
с одной стороны, миссис Creber Newsum просто не могло быть по-королевски-и
реальные усмотрению с другой, когда маме удивлена самой широкой улыбкой
она же отвела леди Вайолет. Было очевидно, что ее подруга
безумно наслаждалась моментом. Что ее втайне так забавляло
, Мэйми не могла догадаться. Но улыбка леди Вайолет заставила ее вздрогнуть.
размышляя.

Миссис Кребер Ньюсам медленно села на оттоманку, как можно дальше от своей
маленькой соотечественницы, насколько ей было удобно. И затем она спросила
довольно высоким, но приятным голосом, хотя и с большим трудом знакомым с культурой,
“Вы давно в Англии, мисс Дю Ранс?”

“Пять недель и четыре дня”, - ответила мэйми.

“ Пять недель и четыре дня, ” мягко повторила миссис Кребер Ньюсам. -
Интересный опыт для вас, не так ли?

Мэйми не поддавалась соблазну. Разговор, насколько он касался миссис
Кребер Ньюсам и ее самой, казался вялым. Но ни кузина Эдит, ни
да и леди Вайолет была не из тех людей, которые позволили бы этому угаснуть
в целом. У них все было в руках. Это можно было бы завести и запустить в работу
как только они захотят, но леди Вайолет, по крайней мере, хотела посмотреть
что два американца подумают друг о друге.

На самом деле она знала. И не надо было ждать ее
предвидение, чтобы быть доказано. Но по какой-то причине, эти различия
типы сильно позабавило ее. Возможно, она скорее хотела посмотреть, что
невзрачная маленькая цыпочка с скотного двора сделает из превосходной степени cosmopolitan
павлин. Она точно знала, что павлин был выполнен уже из
маленький птенец.

Быстрая маме мозг был занят, даже если ее язык был инертным. Она
вам ничего хорошего Миссис Creber Newsum и она должны быть особенно осторожны
что честолюбцем не называть ее блеф. Пока она сидела, слушая
легкую и умную беседу этих новых друзей, она решила, что с этого момента
впредь будет смотреть под ноги с неослабевающей бдительностью. Шансы на то, что были
он приближается к ней должны быть ступеньками к ней большие амбиции, но она
следует ожидать никакой помощи и никакой пощады со стороны Миссис Creber Newsums из
земля.

Кузина Эдит вскоре стали обращаться мягкой и ни к чему не обязывающие глупости
Мисс Дю-Ранса, чтобы облегчить, так сказать, бремя Чикаго в присутствии
в Космополисе. Маме чувствовал себя благодарным. Кузен Эдит была своего рода
естественной душкой. И Мэйми была уверена, что в ней столько же культуры, сколько в миссис Кребер
Ньюсам, но она предпочитала скрывать это, а не бросаться в глаза.
Но что действительно интересовало мисс Дюранс, так это не разговоры о кузине
Эдит. Она была отзывчива и вежлива, но одним ухом прислушивалась к
забавам миссис Кребер Ньюсам и леди Вайолет.

Это было чудесно, уверенность и спокойствие, с которыми леди Вайолет освещала
высоколобые темы. Дузе, Цезарь Франк, Чехов, Марсель Пруст, все такое.
такого рода чепуха; она могла бы взять миссис Кребер Ньюсам на курс
не ставя ногу неправильно. Она не выходит в эфир об этом. Но она
можно сыпать высоколобых для отвода глаз, пока коровы не пришли домой, просто как
разумеется. Миссис Кребер Ньюсам, однако, казалось, надулась. Мэйми
решила изучить этот вид перекрестных разговоров. Полезный трюк, которому стоит научиться.

Довольно скоро начали собираться другие гости, и, с точки зрения Мэйми,
все стало еще интереснее. Леди Такая-то; миссис Это; Мисс
То. Она не всегда запоминала их имена, или, по крайней мере, ее память,
обычно такая хорошая, не всегда могла их запомнить. Некоторым она была
с кем-то ее знакомили; с кем-то нет; но независимо от того, с кем она сталкивалась
она старалась придерживаться библейского стиля продвижения вперед.

Большинство этих лихачей, без сомнения, считали ее скучной. Пусть они. Она должна
играть по охране труда. Некоторые из них внимательно посмотрел на нее с любопытством; они не
скрывать “а-что-ты-делаешь-здесь?”, типа. Но
довольно большой зал начали заполнять. И чем полнее оно стало больше на
легкость выросла маме. Там было больше шансов укрыться.

Эта толпа стоит, наблюдая с близкого расстояния. Мэйм не позволила
возможность ускользает. Правильное изучение человечества - это человек. Согласно
офисному календарю, какой-то умник провернул это во времена правления королевы
Анны. Мэйми уже развила значительные способности в этом направлении.
Она становилась настоящим экспертом в оценке людей.

С социальной точки зрения, теперь она делила своих собратьев на два
класса. Класс А, по уровню. Класс В, четвероногие. Ничего не
удивило ее больше в Нью-Йорке, чем Распространенность класса Б. Они
были везде. И, насколько ей было известно, они были очень
опасные люди. Одним из их главных удовольствий было разоблачать блеф
своих конкурентов.

Лондон также пострадал от класса B. Однако он был менее доминирующим, чем
по другую сторону Атлантики. И по большей части, в Лондоне
они играли с разницей в четыре флеша. Они видели больше, они
использовали больше возможностей; возможно, они были более опытными игроками в игре.

Даже шикарная гостиная леди Вайолет не была полностью лишена класса
B. По мере того, как место становилось все более и более заполненным, и чай с пирожными начали распространяться по кругу
, представители противоположного пола устроили небольшое шоу. Мэйми приветствовала их как
приятные отвлечения. Она дала гораздо меньше думали мужчины, как правило, чем
она дала женщинам. Почему-то ей казалось, что она намного меньше бояться
от них.

Лондоне, она слышала, был довольно известным для своего мужчины. Они были сказаны
носить их одежду лучше, чем любой в мире. Возможно, это так.
Но среди тех, кто ворвался сегодня днем на Хаф-Мун-стрит, 16б
были один или двое, чью одежду никому не следовало носить.
Артистичные джонсы, без сомнения. В частности, один, крупный, неуклюжий,
широкоплечий, с громким голосом, имел обычную внешность Пятого ноября.

Мэйми была так поражена им, что спросила свою соседку справа,
очень знающую девушку, которая безошибочно принадлежала к классу А и которая
была полна природной элегантности, кто он такой.

“Шелтон Франс Маккелланд, канадский поэт”, - сообщила ей девушка.

“Он канак, не так ли?” Она удивилась, как он посмел.

“Разве ты не знаешь его знаменитый сборник стихов "Старая лачуга”?"

Мэйми призналась, что не знает.

“Я сама их обожаю”. Девушка, которая была очень хорошенькой и довольно простой,
говорила с непреднамеренной невинностью, которая нравилась Мэйми, но вызывала сожаление.
Девушки такого сорта из класса А слишком упрощали задачу для класса В
людям это сходило с рук.

“Кэнакс” ни к чему". Мэйми посмотрела на Шелтона Франса Маккелланда
с открытой враждебностью. “По большей части, это худшие тинхорны”.

Ласково и серьезно девочка попросила у Мэйми прощения. Этот странный, свирепый,
неукротимый маленький американец говорил на том, что для нее было иностранным языком.

Прежде чем маме удалось полностью растолковывать, что ее отношение к
Кэнакс земли, юноша разного рода наваливается
на нее с тарелкой пирожных. Он был идентичный законопроект, которым маме
она так восхищалась им, когда впервые увидела две недели назад. Сегодня
днем он выглядел лучше, чем когда-либо. Воплощение здоровья и
привлекательности, он делал огромную честь своему портному. И его манеры
были в высшей степени подкупающе откровенными. Даже на взгляд стороннего наблюдателя, строго придерживающегося
демократических взглядов, у них не возникло подозрения в “ушках”.

“Мне нравится вот это”, - сказала Мэйми, когда разносчица пирожных ушла
. Она откусила кусочек от недавно купленной булочки и обнаружила бренди
в сердцевине. “Если бы я влюблялась, я бы сказала, что он был бы моим ребенком
”.

Дружелюбная соседка взглянула на нее с легким, но затаенным удивлением.

“ Я не расслышала его имени? ” вопросительно спросила Мэйми.

“ Это мой кузен Киддерминстер.

“ Киддерминстер, не так ли? В какой связи она слышала это имя? Она
внезапно вспомнила. “ Я полагаю, он какой-то родственник леди Вайолет.

“ Ее брат.

По причине, которую Мэйми не смогла бы объяснить, ее сердце слегка подпрыгнуло
. “Это хулиганство”, - пробормотала она. И тогда она, возможно, меньше
из стремления к информации, чем отвлечь внимание от ее собственной
энтузиазм. “Тогда вы, наверное, Кузина леди Вайолет?”

“ Одна из многих, ” ответила девушка. “ У Вайолет сколько угодно кузин. Просто
куча родственников.

“ Большое влияние? Истинное значение этого мистического слова теперь
открывалось Мэйми.

“Да, в некотором смысле, можно было бы сказать, что так оно и было. Но у нее есть еще и сколько угодно
мозгов, ты же знаешь”.

Мэйми была совершенно уверена, что леди Вайолет так и сделала.

“Все считают ее такой умной”.

“Полагаю, у нее большой доход.

“Я думаю, что да. И совершенно замечательно, как она справляется. Ходит
везде. Знает всех”.

“Берет большие деньги”.

“Прошу прощения”. Простой сорт тюльпана, эта девушка.

“Вроде как все нити в ее руках”, - сказала Мэйми, пытаясь быть трезвой.

“Думаю, большинство из них. В любом случае, она потрясающе хорошо проводит время”.

Народ начал понемногу редеть, уменьшаясь по двое-по трое.
Мэйми, проведшая очень интересный день, решила не засиживаться.
ее приветствовали. Она встала и подошла к леди Вайолет, которая что-то быстро говорила по-французски
какому-то придурку иностранного вида в империале и расшитом галуном
пиджаке, который стоял, глядя ей в глаза поверх своей чашки.

“Могу я прийти и увидеть тебя снова?” Мэйми протянула белую перчатку, в которой
она очень гордилась тем, что открыла для себя именно такой ракурс, как
быть модной.

“ О, пожалуйста, пожалуйста! Леди Вайолет говорила так, как будто действительно имела это в виду. “ И
довольно скоро, вы знаете.

Жизнерадостная теплота этих слов оставила у Мэйми ощущение, что она
прощается с настоящим другом.




XXII


Когда Мэйми вошла в лифт перед дверью дома 16б, по чистой случайности
она обнаружила, что он уже занят высоким, безупречно одетым Биллом.
Билл в цилиндре. Это была удача. Она заняла довольно
облюбовать этот молодой человек и был готов упустить шанс улучшения
знакомство.

“ Надеюсь, вам понравилось, ” сказал он искренне и жизнерадостно.
вежливость.

Мисс Дюранс не оставила у него ни малейших сомнений на этот счет. “ Леди Вайолет -
ваша сестра, не так ли?

Билл сказал, что да. Далее он заметил в добродушной братской манере: “
Хороший парень, старина Ви! И, знаете, чертовски умен. Вынесли подчистую
все мозги нашей семьи ”.

Мэйми никак это не прокомментировала, но каким-то образом почувствовала, что это весьма
вероятно. Билл, при всем своем обаянии и мужественности, не претендовал на
интеллект. Но, по мнению мисс Дюранс, ему было что показать
.

Когда они спустились на первый этаж и оказались в вестибюле
, Билл спросил: “Могу я вызвать вам такси или что-нибудь еще?”

“Вы сами водите такси?” - поинтересовалась рассудительная мэйми.

“Нет, я иду ва-банк”. Билл гордился своим американцем.

“Здесь то же самое. В какую сторону ты идешь?”

“По Пикадилли до Сент-Джеймс-стрит”.

Мэйми шла по Пикадилли до Цирка. Они могли бы прогуляться
вместе, если он не возражает.

Билл сказал, что он очарован. Возможно, так оно и было. Ничего не было в его
образом, свидетельствует о противном. Забавный маленький кот. Она, казалось,
отличается от всех других девушек, которых он знал. Он должен спросить Ви, из какой части
Штатов она родом. Возможно, он задал бы этот вопрос самой забавной
маленькой кошечке, если бы не был так занят, отвечая на
вопросы, которые она ему задавала.

Количество вопросов, на которые Биллу пришлось ответить во время их приятной прогулки
вверх по улице, и через дорогу, и у ограды Грин-парка, было
поразительным. Но он совсем не возражал. На самом деле, ему это даже нравилось. Она
была свежа, как краска. И просто лучилась умом. Бесконечно
в ней тоже было много задора. Да, она совершенно отличалась от той, другой
девушки, которых он знал. Что касается ее комично выразительных фраз, она вроде как
отстреливала их со скоростью сто в минуту, как какой-нибудь старый добрый пистолет "Максим".

В начале Сент-Джеймс-стрит они остановились, и Билл
заметил: “Я выхожу здесь”.

Мисс Дю Ранс выглядела слегка разочарованной.

“Иду в свою пивную сыграть партию в снукер. В ту забавную старую коробку
, вон там, с эркерным окном”. Рука Билла указала на клюшку Уорда
прямо напротив.

Каким-то образом, хотя и не говоря об этом, маленькая мисс Дю Ранс, странная и
очаровательная американка, смогла донести это до нее с такой легкостью.
порядочному молодому человеку так провести прекрасный весенний вечер было
жаль.

“Осмелюсь предположить, что она права”, - задумчиво произнес Билл. Ты немного умеешь читать мысли, Билл.

“Я собираюсь дойти до Цирка”, - сказала забавная шалунья.

Вечер действительно был такой чудесный, что Билл внезапно решил, что он
может дойти пешком до Цирка ради сохранения здоровья.

Когда молодой человек благополучно миновал опасный
угол, снова посыпались вопросы.

Нравилось ли ему жить в Лондоне? Какой у него был любимый цветок? Любил ли он
джазовую музыку? Кто был его любимым автором? Разве это не было просто
скучно быть пэром по крови? Ему больше нравилась рыбалка, чем охота? Или
ему больше нравилась стрельба, чем рыбалка? Он, конечно, играл в поло?
Как ему понравился принц Уэльский? Что он думал о службе в армии?
Кстати, как назывался его полк? Она слышала, но
забыла.

“Розовые”.

“Почему их назвали "Пинкс”?"

“Своего рода шоу-конкурент ”Блюз".

“Но почему ”Блюз"?"

Билл покачал головой и рассмеялся. “Почему что угодно?”

“Да, почему что-нибудь?”

“У него была награда?”

На самом деле у него их было несколько. И он немного смущенно
признал это.

Тогда почему он их не носил?

Люди надевали свои украшения только в парадных случаях.

“Если бы у меня был значок Виктории, - сказала мисс Дю Ранс, - я бы носила его в любое время”
. И сам король Георг меня бы не остановил”.

Не заходя так далеко, чтобы предложить противоречие, Билл, казалось, немного
склонен сомневаться в этом.

Но это было ни здесь, ни там. И их походка была наиболее
приятным. Билл пребывал в припадке веселья. Эта маленькая мисс
Дюранс была живее всех живых. Что касается ее потока вопросов, то он был
настолько неожиданным, что никогда не утомлял. Возможно, это было потому , что
она была так nailingly довольно. Эти серьезные серые глаза были так же хороши, как
все, что он видел целый месяц.

Когда они добрались до станции метро на площади Пикадилли, мисс Дю Ранс сказала, в
голосе ее звучало сожаление: “Я должна вас покинуть. Вы можете возвращаться к своему
снукеру. Но я просто ужасно рада и горжусь тем, что познакомилась с вами.
Она протянула аккуратную белую перчатку. “Я очень надеюсь, что мы еще встретимся”.

Билл сказал, горячо сжимая белую перчатку: “Мы должны... Если ты
_до_ так думаешь”.

“Я не говорю того, чего не думаю”. Суровость мисс Дю Ранс была
совершенно убийственной.

Билл, который все еще наслаждался каждым мгновением, проведенным с ней, осмелился надеяться, что
она этого не сделала. И в подтверждение этого он осторожно спросил,
любит ли она танцевать.

“Я скажу ”да".

“Это великолепно! Мы должны попросить Ви организовать вечеринку как-нибудь днем для
клуба восточных танцев”.

“Когда?”

Билл вряд ли был готов к тому, что его заберут таким образом. Такая деловитость
оперативность была угрозой для его серьезности. “Как-нибудь на следующей неделе, если это возможно"
можно устроить, и это будет удобно для вас.

На следующей неделе, в любое время дня, было бы очень удобно Мисс Дю-Ранса. В
что они оставили его.




XXIII


Пути и средства по-прежнему оставались проблемой для Мэйми. Сто пятьдесят
долларов, которые упали как манна небесная, не собирались
далеко ее завести. Нельзя жить на воздухе Лондона, Англии, сплошном
хотя его можно сравнить с шампанским в Нью-Йорке. Даже в этом
бодрящем климате нужно много “бабла”, чтобы жить изо дня в день
изо дня в день.

Мисс Дю Ранс добилась немалого успеха. В социальном плане она
продвинулась гораздо дальше, чем могла надеяться за столь короткое время
. Теперь ее нога прочно стояла на лестнице, но она должна была
позаботьтесь о том, чтобы у нее не закружилась голова от подъема на высоту. Так легко
потерять голову.

Проницательная до мозга костей, истинная дочь Среднего Запада, она чувствовала, что ей
лучше остановиться и осмотреться. Это была редкая удача
найти этих друзей, но запас ее ресурсов был настолько мал
если только она не сможет пополнить его в ближайшее время, а также найти другие средства
из-за большого дохода она не смогла бы продолжать в том же духе.

Ситуация снова становилась серьезной. Те несколько долларов, подаренных провидением,
уже таяли как снег. Верно, теперь она чувствовала себя вправе рассчитывать
еще на одном проекте от Элмера п. в ближайшее время, а именно тогда, когда
она придет, она не знала. Кроме того, даже если он прибыл не был
будет длиться очень долго. Нет, было бы неправильно игнорировать тот факт, что
маржа, с которой она работала, была неприятно мала.

Этот факт дошел до нее, когда примерно через три дня после ее
прогулки с Биллом по Пикадилли она получила торопливое сообщение от леди
Вайолет, предлагающая устроить вечеринку в этот день недели
для чаепития и танцев в клубе "Ориент" в Найтсбридже. Если мисс Дю Ранс
если бы ее интересовали такого рода вещи, она могла бы найти это довольно забавным.

Так получилось, что мало кого из девочек это волновало больше, чем Мэйми. Даже в ее
эпоху примитивного Скотного двора случайные танцы с лучшими и
смышлеными мальчиками были ее любимым, даже единственным средством
развлечения. Более того, в Нью-Йорке определенное количество времени было
уделено развитию этого искусства. Она всегда чувствовала его
в диапазоне ее слегка заплетающиеся пальцы наступать мера в
лучшей компании. Танцы в соответствие с ее жизнеспособность и свою любовь
движение. Разве она всерьез не подумывала о том, чтобы потренироваться для
водевиля?

Как бы ей ни хотелось последовать предложению леди Вайолет, она была
также достаточно мудра, чтобы почуять опасность. Так или иначе, это означало бы
дальнейшие расходы, которые она действительно не могла себе позволить. Положение было
довольно невыносимым. Ее будущее, каким она его видела, каким она его планировала, каким
она полностью решила, что оно должно быть, связано с этими влиятельными
и привлекательными людьми. Возможно, она была немного снобом, но такого рода
жизнь совсем испортили один для любого другого.

Тем не менее, деньги было необходимо, чтобы жить. Деньги нужны были постоянно.
Если кто знает, как сделать это регулярно и в хорошем суммы можно было бы
уверенно быть, стоит свернуть в сторону от приманки английского общества.

Инстинктивно Мэйми чувствовала, что ей не следует принимать приглашение леди Вайолет
. Она залезет в воду глубже, чем ей хотелось бы
. Прекрасна, как солнце, и рябь на волнах, она
и не было достаточно сильным пловцом, чтобы доверять себе
что коварное море. Но, увы, был и второй инстинкт, столь же
мощный, который напомнил о любой текст в календаре управление: нет
прилив.

Что летать-обозначены по старому стилю, было замечательное умение становится
правда. Там был Прилив, в этом не было никаких сомнений. И Мэйми Дюрранс балансировала
на вершине, но так ненадежно, что, если бы она не была осторожна, она
оказалась бы в затруднительном положении; потому что в настоящее время она не научилась
плавать дальше нескольких гребков. Но она все равно была там, на
гребне волны. И каким-то образом она почувствовала, как внутри нее поднимается сила, чтобы
справиться с этими водами. Она, несомненно, была бы худшей дурой на свете, если бы сейчас
вернулся на ее шансы.




ХХIV


Прошла неделя. Мисс Дю-Ранса такси снова на хаф Мун Стрит; это
раз с новой парой танцы тапочки украшают небольшую, но
живой ноги. Нехватка оставшихся у нее долларов начинала ее беспокоить
. Из Нью-Йорка больше не поступало никаких вестей. Но что бы ни случилось
, она собиралась последовать за своей удачей.

Она нашла леди Вайолет сидит перед машинкой, кудахтанье прочь, как будто
для дорогой жизни. Эта форма, с которой маме было всего тоже
знакомо.

“Так жаль”. Леди Вайолет оторвала взгляд от своего занятия. “Пожалуйста, извините меня
пять минут. Я, как обычно, опаздываю. Это еженедельное письмо синдиката -
такая скука. Одна запутанная масса деталей. ” Она скривила губы. “Всегда"
оставляй это на последний момент. Как можно найти что-то новое, чтобы рассказать о
высококлассном нижнем белье на ежегодной весенней распродаже Peary's и Hodnett?
Угощайся. Коробка на столе. А это новый
роман Лоти, рядом с ним; тот, что в бумажной обложке. Мой
комментарий для _Courier_ должен быть в завтра. К счастью, никто не
надо сказать, ничего нового про Лоти, не так ли?”

Маме не курят и она не читала по-французски. Но когда в Риме было
Паула сказала, что Лин; или календарь офис, который сказал, что для
ее? Она оставила серебряную шкатулку в покое, но с видом знатока взялась за последнюю работу
Пьера Лоти.

Книга, однако, не привлекла ее особого внимания. Она сидела,
наблюдая за работой леди Вайолет. В поле зрения эксперта, она была не
значит искусный; он был достаточно жалок, чтобы увидеть, как она наносит один
неопределенные палец каждой руки. Она также прислушалась к леди Вайолет
поток причудливых жалоб и юмористических извинений. Очевидно, что это
журналистские яйцо было скучно с ней повезло. Старый синдиката ее
безусловно, заслуживает хороших и правильных деньги. Если только...! Но Зачем предаваться напрасным
мысли?

Минут через десять, а то и меньше, леди Вайолет закончила. Она сунула свой
экземпляр, около двадцати плохо отпечатанных страниц, в большой конверт; запечатала
и надписала на нем адрес; затем с комичным вздохом облегчения взяла
пенковый держатель и пришлось прибегнуть к помощи серебряной шкатулки. “Мне очень жаль”, - сказала она.
извинилась в девятый раз. “Но нас не ждут в "Ориенте"
до пяти”.

Она позвонила Дэвису, этому сокровищу среди горничных, из чьих
служащая старой семьи Эйр Мэйм была слегка напугана и записана как
“сниффи”. В Davis конверт вручила; она была сказана, чтобы отправить его в
когда-то на Флит-стрит Районный вестник. И она попросила, чтобы получить
такси.

На удивление быстро, как показалось Мэйми, горничная
вернулась и сказала, что их ждет такси. Леди Вайолет напялила
дорогую шляпу, не придавая этому особого значения, но Мэйми поняла, что у нее есть
удивительный дар выглядеть безупречно при любых обстоятельствах. Пола Линг
ни за что в жизни не стала бы так обращаться со шляпой. Что касается Мэйми
у нее самой уже ушло целых двадцать минут на то, чтобы привести себя в порядок.
прежде чем отправиться в Фотерингей-Хаус. Но эта юбка нахлобучила ее.
и вот ты здесь. Мэйми хотела бы, чтобы Паула увидела ее.

Если бы Мэйми могла избавиться от ощущения, что она ходит по такому ужасно тонкому льду
, она бы получила огромное удовольствие в клубе восточных танцев.
Пол был хорош; группа, хотя и ни в коем случае не равнялась тому, что было раньше.
Йорк может сделать--по мнению маме он вряд ли был на уровне Cowbarn в
его интерпретации джазовой музыки-был еще достаточно хорошо для Лондона,
Англия. Все ребята были настоящими избранными, даже если их танцы были не из приятных.
ничего особенного. Что касается безалкогольных напитков и закусок, то с ними
все было в порядке, но эти вопросы, по-своему серьезные, имели второстепенное
значение.

По-настоящему важными вещами, когда все было сказано, были lounge lizards
с которыми Мэйми имела честь выступить. Прежде всего, это был
Билл. У него были не такие легкие руки, как у Элмера П., не говоря уже об одном.
из керноозеров Кауберна. Даже если он не просто естественно двигался под джаз,
музыка у него была хорошая. Мэйми была достаточно мудра , чтобы не ожидать слишком многого
бо в вопросе попадания в паркет. Но даже если бы он не был
стар и его чопорные британцы суставы были бы не хуже
небольшим количеством масла, он был достаточно хорошо, он будет служить.

Как бы то ни было, молодой человек, казалось, наслаждался собой. Он был весь в улыбках,
готовность и хорошее настроение. Мэйми чувствовала немалую гордость за него, когда вела
его несколько нетвердые шаги среди цыплячьей, хотя и слегка неподвижной толпы.
Она также испытывала немалую гордость за себя. Это не было по-настоящему первоклассным танцем
в том смысле, в каком она понимала искусство, но у нее было некое предчувствие, что она
в некотором роде блистает.

Билл был всего лишь одним из парней в деревне. Были и другие;
на вкус мисс Дюранс, возможно, не столь разборчивые, как он; и все же ей было
ничуть не стыдно, что ее увидели с ними в центре зала. Для
большей частью они были офицерами, Билла и школьные друзья и так далее.
И все были обычные парни, даже если они не совсем знают, как
перейти к Рэгтайм.

Что поразило Мэйми как главное отличие этого скромного праздника
от попойки в ее родной стране, так это тишина во всем происходящем. Люди
были намного торжественнее, намного серьезнее. Никакого кружения не было
вас с ног, ни криков; по сравнению с Cowbarn, штат Айова, Или даже
Нью-Йорк, он был скорее высокого класса похороны. Маме было мощное
желание позволила себе немного. Однако вскоре она пришла к выводу, что делать это
было бы неразумно. Находясь в Риме! ... особенно когда Рим
даже не слышал о Monkey Clutch!

Тем не менее, эти красавец, рослый, смуглолицый, с голубыми глазами матери
мальчики были очень дружелюбны и очень приятный. Маме заметил, что Леди
Фиолетовый принял их довольно любезно. Она была лучшей танцовщицей ,
Мэйм задумалась, за исключением, конечно, присутствующей компании и пары
специалисты, которые были в Нью-Йорке написал, Хотя сказал
чтобы быть по-французски. Но леди Вайолет была действительно очень хороший двигатель, в
дилетантским способом. Она, очевидно, воспользовалась ее американский опыт;
она научила этих парней всему в надлежащем стиле; и она казалась большой.
они все ее любили. Мэйми считала ее настоящей спортсменкой.

То же самое относилось и к Биллу; также к его друзьям и братьям по оружию. И
у них был превосходный вкус мороженого, пирожных и хороших безалкогольных напитков;
хотя лучший напиток из всех, который назывался Cup, был не таким мягким
и то, и другое. Для такой довольно отсталой деревни, как Лондон, дела действительно шли
довольно неплохо. Если Мисс Дю-Ранса мог забыть ни на мгновение
что она танцевала на полноразмерный вулкана, она бы тщательно
пользовалась сама.

Помимо неприятного чувства, что ей вообще не следовало там присутствовать
, Мэйми осознавала только одно пятно на происходящем. Не
столько пятно, сколько облако. И все же "облако" было неподходящим словом. Все
были так очаровательны со всеми, так добры и вежливы, и в то же время так тихо
веселились, что это было скорее догадкой, чем непреложным фактом, который когда-либо так
немного снизило остроту удовольствия Мэйми.

Догадка приняла форму мисс Чайлдвик. Она была крупной девушкой
двадцати трех лет, пышнотелой, прямой и привлекательной, что не могло не понравиться Мэйм
. Леди Вайолет воспользовалась первой возможностью, чтобы рассказать своей маленькой
подруге, что это настоящий крестик для девочки, единственной наследницы
Трехслойной байковой одежды Childwick's, исключительные достоинства которой были темой
обо всех накоплениях от Лэндс-Энда до Гонконга.

Деньги мисс Чайлдвик не имели бы такого большого значения, но вот в чем была загвоздка
, как показалось мисс Дюранс, заключалась в том, что ее статный
владелец, как леди Вайолет также воспользовалась первой возможностью сообщить ей об этом
, был очень увлечен Биллом. Другими словами, хотя леди Вайолет и выразилась
не так грубо, маленькой леди из Каубарна,
Айова, следовало держаться подальше от травы.

Говоря строго по карте, там было, конечно, без особого повода
почему Мисс Дю-Ранса следует держаться подальше. Законопроект был честной игрой для любой
мало рыболова, который по-настоящему понимал использовать ошибки и поляк. Но леди
Вайолет как бы намекнула, что мисс
Дю Ранс вряд ли стоило бы вмешиваться и портить все. Мисс Чайлдвик была так богата, что
"все в Лондоне и Шропшире очень надеялись, что она и Билл сочетаются браком".
"Все это очень хорошо", - подумала Мэйми.

"Все в порядке". Очевидно, она считает, что будет
неспортивное меня на танец более двух раз с dandiest птица на
в том то и дело. Во всяком случае, если это и не были в точности собственные взгляды леди Вайолет
, было справедливо предположить, что это были взгляды мисс Чайлдвик.
Фактически, знаменитая трехслойная байковая рубашка уже дала
Забавная маленькая американка, окинутая взглядом с довольно близкого расстояния. Ее прекрасные глаза
казалось, светились на добрых серых глазах мисс Дю Ранс со всех сторон.
четверть комнаты. И каждый раз, когда они это делали, они, казалось, светились
огнем битвы.

Мэйми не винила мисс Чайлдвик вообще. Человеческая природа так же, как
может быть человеческой природой в Клубе восточных танцев, Найтсбридж,
Лондон, Англия, как и в Храме Терпсихоры, Каубарн, Айова, или в любом другом
другое погружение, которое вы хотели бы назвать.

Нет, Мисс Дю-Ранса не виню Мисс Childwick для отправки
своего рода сигнал общей тревоги по проводам. Но когда она виновата
Мисс Childwick был за то, что пытался положить на нее. Когда она кончила
думать об этом впоследствии она не была точно уверена, что три
Промышляют байковые действительно хотел сделать это, но это, конечно, выглядит
иногда нравится. Когда вы наслаждаетесь настоящими ореховыми кусочками
в nougat в Найтсбридже, Лондон, Англия, без сомнения, проще
ошибиться было бы сложнее, чем в маленьком городке в среднезападном штате.

Что действительно произошло, так это то, что после того, как мисс Дю Ранс заставила Билла повторить
его шаги второй раз за три, и они исполнили на бис "vanilla ice"
и крекер, и мы как раз собирались взять слово в третий раз за
в-четвертых, поднимается Трехслойная Байковая одежда, сплошные улыбки и вежливость,
но в то же время с подтекстом простого владения землей, хотя, возможно, и нет.
на самом деле это не так. И Билл, при всей своей окрашенных в шерсти любезность, на
сердце простака, выбрал что одинаковые момент, чтобы сделать его старого друга
Мисс Childwick известен его новый друг, Мисс Дю-Ранса Чикаго.

Если когда-нибудь молодежь, начала мира, просто настаивал на поиске
беда, это был бестактный Билл. Мисс Чайлдвик сверкнула глазами, и
Мисс Дю Ранс ее не винила. Глаза мисс Дю Ранс сверкнули
туда и следует надеяться, что Мисс Childwick придает вину
она тоже. Он был простым темпераментный действий со стороны Мисс
Du Rance. Отличиться на этом курсе было легко. Но сразу же последовал следующий отрывок
, который, каким бы кратким он ни был, заставил Мэйми серьезно задуматься
не пытается ли эта девушка перехитрить ее.

Возможно, в конце концов, дело было не в этом. Когда хладнокровно, в
уединении своей комнаты, мисс Дюранс размышляла о мисс Чайлдвик,
спокойно и искренне, ничего не оправдывая, но и ничего не приписывая
охваченная злобой, она пришла к выводу, что у нее нет реальных оснований
жаловаться на трехслойную байковую ткань, кроме того факта, что
она выглядела немного чересчур превосходно. Возможно, на самом деле это было не нарочно. Но
она была одной из тех натренированных до мелочей девушек, которых Мэйми видела мельком.
время от времени выходила подышать свежим воздухом на Риверсайд Драйв, до этого была Паулой
Линг заявила, что они плывут в Европу в поисках заблудившегося итальянца.
Принц или британский граф.

У мисс Чайлдвик был именно такой вид. Это нельзя было назвать “ушками”.
Это было что-то более глубокое, более наполненное смыслом и менее раздражающее
чем качество, которое британцы называют “побочным”. У нее был
Я имел в виду-К-быть-а-маркиза-если-он-убивает-меня о ней, что не
соответствии с демократическими понятиями Мисс Дю-Ранса. Нет, они никогда не смогут
стать настоящими друзьями. И вот почему, получив предупреждение держаться
подальше от травы, маленькая мисс Дю Ранс не совсем ясно представляла себе, собирается ли она подчиниться сигналу.
маленький разум.

В конце концов, кошка может смотреть на короля, даже если ей не позволено смотреть
на канарейку. Каким спортом было бы залезть в клетку, когда мисс
Трехслойная была не о том. До сих пор такое случалось. На самом деле
они происходили постоянно. Для многих это был не первый случай.
маленькая чужачка пробралась в частный вольер.

Тем не менее, в данный момент подобные мысли были далеки от области
практического. И все же Билл был маркизом, так сказала его сестра. Следовательно
он просто напрашивался на неприятности, даже от самой скромной из дочерей Колумбии
. Если мисс Трехслойная, которая вроде как назначила себя присматривать
за милым деревенщиной, не поостережется, какая-нибудь другая юная юбочка может
легко ускользнуть с его короной.

Однако это были напрасные мысли. В настоящее время мисс Дю Ранс
было около полтинника между собой и банкротства. Так на самом деле и
действительно, лед был тонкий. Но она была полна решимости смириться с уходящим
часом, даже если она никогда не сможет полностью забыть о близости к неизведанным
глубинам ледяной воды.

Если бы она могла усвоить это знание, эти два переполненных часа в
клубе восточных танцев были бы самыми веселыми в ее жизни. Это был
настоящий вкус жизни. Все было в гармонии, веселья, доброй удовольствие. Но
часы пробили семь, оркестр перестал играть, танцоры начали
собирать их такси. Тогда на Мэйми снизошло что-то вроде чувства Золушки
.

Бал закончился. Сон подошел к концу. Ей придется вернуться
на Монтакут-сквер, к плохой еде и неполноценным людям, к
тяжелой работе и собирательству, к составлению планов на очень ненадежный
завтрашний день. Когда она стояла на ступенях клуба рядом с леди Вайолет,
которая весело прощалась со своими друзьями, сердце Мэйми упало.
Ее подняли только для того, чтобы сбросить вниз. Жизнь была довольно суровой.
для девушек ее типа ничто не стояло между ними и погодой.
Она смотрела, как Билл подсаживает мисс Чайлдвик в самый шикарный лимузин.
невообразимо, когда шофер и лакей в полном составе в темных ливреях столкнулись лицом к лицу
с баффом; и на нее нахлынуло чувство Роберта Э. Ли в Геттисберге.

“ В какую сторону ты идешь?

Чистый веселый голос леди Вайолет внезапно нарушил горечь задумчивости
Мэйми.

Мэйми едва ли понимала, в какую сторону она идет. И в этот момент она не
уход. Снизу казалось, вещей. “Любой старый способ, я думаю, это хорошо
для меня достаточно”, - сказала она уныло.

Леди Вайолет рассмеялась. Мэйми обладала огромной способностью заставлять эту особу высокого полета
смеяться, но почему она должна была это делать, она не знала. Но смех был
дружелюбный и добрый; это подразумевало не что иное, как безграничную способность
видеть самую человечную сторону человеческой натуры.

“Ты придешь и повезешь со мной в мой клуб?”

В Мэйми шевельнулась зарождающаяся надежда. Жизнь не могла быть совсем бесплодной.
пока в ней были феи-крестные весом в двадцать два карата.

“Я бы с удовольствием это сделал”. В голосе безошибочно угадывалась нотка
благодарности.

“Тогда пойдем. Но нам, вероятно, нечего будет есть. Курятники
они и есть курятники, когда дело доходит до корма ”.

“Все, что касается кости, меня вылечит”. Благословенное чувство надежды
в Мэйми снова началось довольно сильное возбуждение.

Вечером было хорошо и зажег по британскому летнему времени, что ставит
часы на час назад, и как клуб, по имени Империума дамы, был
только несколько дверей дальше Гамильтон Плейс, там, казалось, нет причин, почему они
не следует ходить.

Леди Вайолет попрощалась со своими друзьями, и некоторые из них, включая
Билла и одного или двух его коллег-офицеров, попрощались с мисс
Du Rance. А потом эти дамы зашагал к чему хозяйка
пророчествовал бы худший ужин в Европе.

Частный маме сомневался, что. То, что она назвала “худшей” ужин и
то, что леди Вайолет назвать одним вероятности вышел из очень разных
запеканки. Две недели назад мисс Аметист Дю Ранс могла бы поспорить с этим.
но за последние четырнадцать дней утекло много воды.
между арками Лондонского моста. Она не была так уверена в
то, что она знала и куда более определенные вещи, она не знала.
Во всяком случае, она была гораздо менее свободной, со своим мнением, чем она была
две недели назад.

Они свернули на Альберт - Гейт и пошли по той приятной тропинке , по которой
Силам Метрополитен удалось скрыться от более мудрых представителей общественности.
С наступлением темноты. Но ночь еще не наступила. Тем не менее
Мисс Дю Ранс была взволнована определенными воспоминаниями. Она внимательно следила за происходящим.
Высматривала некоего шотландского констебля с суровым лицом.

Молодого офицера нигде не было видно. Возможно, там был еще
слишком много света в небе, вдали за статуей Ахиллеса.
Возможно, это была идиома Мэйми, ее личная сила, ее дар
мимикрии, но на всем пути от ворот парка до мраморного портика
леди Империум, ее подруга, пребывала в состоянии веселья. Даже когда
они вышли из раздевалки и поднялись по изящной
лестнице в "Зал а Манж", хозяйка мисс Дю Ранс
все еще была склонна улыбаться. Ей было очень весело и интересно, эта девушка.

Самый популярный член клуба не было трудностей в выборе стол
на двоих, в уютном уголке. Когда они сели, она посмотрела на
меню. “Вы не должны ожидать, что здесь будут черепаха и холщовая спинка”, - сказала она.
извиняющимся тоном, протягивая карточку Мэйми.

Их первым выбором были яйца ржанки с котлетами и шарлоткой
за ним последовало блюдо по-русски; легкое и приятное блюдо. Мисс Дю Ранс предложили
к нему сухой сотерн. Но гость, несмотря на обширный
воспоминания о недавнем “Кубке”, был в каком-то смысле это осторожничать. Это
кредо было полезно для здоровья, полезно для кошелька, полезно для нравственности
природа. И все же, не желая омрачать пыл леди Вайолет,
она не видела причин, почему бы ее подруге не заказать что-нибудь для себя.

Леди Вайолет сказала, что есть только один сорт вина, который ей по-настоящему нравится
и называется оно “шипучее". И оно было таким дорогим после войны
что ей нравилось пить его только тогда, когда за него платили другие люди. Но
У Клуба была неплохая репутация ячменной воды. Чтобы доказать свою _bona
fides_, она попросила официантку принести немного.

Мэйми взяла первый стакан этого безалкогольного напитка и нашла его вкусным.
Яйца ржанок тоже были превосходны. Тем не менее, необычное сочетание,
как заметила леди Вайолет. Еще бы Золушка забыли за одним
момент, когда природа льда под своими туфлями она бы отдала
сама до откровенного наслаждения из красивейших еды у нее не было уже много лет.

Призрак был там все время. Но Элмер п. на ложе ночь
вряд ли были более язвительно, чем леди Вайолет. Мало того, что она была
остроумна сама по себе, она, казалось, была источником остроумия в других. Первая семья была
уделяла ей большое внимание, но она была другом для всех. Она проводила
время дня с большинством своих коллег-участниц; у нее было веселое словечко
или немного колкости даже для самых уравновешенных из них; и в ее откровенном и
добродушно она представила “мою подругу мисс Дю Ранс из Чикаго”
двум или трем избранным.

Когда это восхитительное блюдо подходило к концу, Мэйми с трудом сдерживалась, чтобы не
Золушка чувствует себя загнанной в угол. Что дальновидный ум ее не мог
помогают контрастные веселый вечер так быстро истощается, с
бесконечная вереница однообразных до грядущих которая наверняка подстерегали ее.
Ей претила мысль о существовании на счету каждого доллара, к которому
она была обречена вернуться. Если бы только у нее была пара тысяч или около того
отложенных в банке! Потому что появился шанс войти в жизнь, которая обладала
такой мощной способностью заставлять все остальное казаться бесполезным.

Посреди этих колючих мыслей Золушки она проснулась с
к тому, что ее визави был, глядя на нее
цветы в центре стола. Это было странным смотреть
Леди Вайолет иногда. Один или два раза Мэйми уже удивлялась этому.
по ее лицу пробежала тень; и она не могла не задаться вопросом, что это значит.

“ Вы выпьете чашечку кофе, не так ли?

Мэйми была рада выпить чашечку кофе, но она была уверена, что выражение на
лице феи-крестной на самом деле не имело никакого отношения к этой ароматной
ягоде.

Подошла официантка с кофе.

“Noir? Или с сахаром и молоком?

Мисс Дю-Ранса взял много сахара и много молока. Они
задержался за трапезой. Это было очень весело; и хотя Мэйми
все время была подавлена ощущением своего предназначения, ей удалось
выполнить свою задачу. Ее свободные комментарии о мужчинах и женщинах, о привычках и
обычаях, о силах и княжествах привели хозяйку в восторг. Этот
сообразительный ребенок из запределья был Оригиналом. И таким
отважным! И действительно хорошенькая, если бы она не выставляла себя напоказ в этом
второсортном стиле!

Была выпущена знаменитая пенковая подставка. Мэйм отказалась от _cr;me de
ментейный и самый мягкий из всех вообразимых задыхающихся. Нет, она была в процессе
попытки утопить свое уныние в ячменной воде; довольно безнадежная задача
поскольку этот напиток, каким бы полезным он ни был, не является противоядием от
блюз, когда эй! presto! крестная-фея вернулась на сцену
. И бедная Золушка вдруг начала садиться и прислушиваться.

“Я говорил тебе, что кузина Эдит уезжает на лето за границу?”

Мисс Дю Ранс не была просвещена.

“Ну, это так. У ее друзей есть вилла в Лозанне, и на следующей неделе
она уезжает, чтобы пожить у них до сентября. Я буду скучать по ней.
ужасно. Она такая хорошая. И, конечно, она соблюдает приличия.
на Хаф-Мун-стрит. Лично я не возражаю против фасоли, я бросаю вызов
дыхание скандала может коснуться таких милых невинных существ, как Дэвис и я; но
моя мать, знаете ли, считает это не совсем приятным. В любом случае, мне интересно,
чувствуете ли вы себя склонным терпеть комнату кузины Эдит в квартире в течение
месяца или двух?

Чувствуете ли вы себя склонным терпеть! Глаза Золушки начали светиться, пока она
выдерживают жесткую тишина. Она погрузилась в глубокий и быстрый
расчеты.

“Что скажешь?”

“ Слава, вот что я бы сказала. ” Мэйми не могла скрыть своего энтузиазма.
Также, без сомнения; поскольку именно врожденная сила этого энтузиазма
оказала такое тонизирующее воздействие на ее довольно _блаженную_ подругу.

“ Твердое предложение, если ты захочешь его принять. ” Тон был веселым и небрежным.
“Матрас кузины Эдит - жесткая тварь, а мы с Дэвисом - пара крепышей
перед завтраком и пара зануд после него, но мы
будем преисполнены благодарности, если вы подойдете и встанете между нами и молочником
, который, по словам Дэвиса, немного Дон Жуан.”

“ Ну, конечно, я приду. Я просто с удовольствием. Но...

Держатель пенковой трубки усомнился в слабом слове "Но".

“Я как бы интересуюсь насчет теста”.

“Тесто?” Леди Вайолет коллекционировала новые идиомы ради них самих, но
каким-то образом этот американизм ускользнул от нее.

“ То, что вы здесь называете "the dibs".

“Мое дорогое дитя, это не будет стоить тебе ни су. На самом деле, нет причин, почему
в твоем кошельке не должно быть денег”.

Сердце Мэйми подпрыгнуло. Фея-крестная, жаждущая мести!

“ Я тебя не понимаю. ” Золушка говорила наполовину несчастно, наполовину радостно.
“ Твои пути - это не мои пути. Я и вполовину не такой предприимчивый человек, как ты.
Лично я должен смотреть в обе стороны доллара, чтобы увидеть, если это носит
в середине”.

“Что все будет в порядке. Если только ты склонен облегчить белый
бремя человека, в данном случае белой женщины, вы не должны
проблем много о США.”

Все это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой, но Золушка выслушала фею
крестная очень уважительно.

“Дело в том, что в настоящее время у меня больше работы, чем я могу сделать. Или, возможно, один из них
должен сказать больше, чем хочется сделать. Это еженедельные письма в
провинциальные газеты, которые доставляют столько хлопот. Я не возражаю против книг и
играет и безвредны кудахтать про безобидных существ, с которыми
иногда обедает вне. Большинство из них кажутся весьма понравится, если ты
немного осторожен с мастерком. Но приходится писать слойки для
торговцев, увеличивая продажи белого белья и весенних пижам, от этого
хочется рвать постельное белье ”.

Мэйми внимательно слушала, но ничего не говорила. Леди Вайолет продолжала:
“Несколько недель я думала о том, чтобы дать объявление в "Таймс" о найме
секретарши. Я не хочу отпускать это дело; оно приносит удовольствие; и если я
она сможет найти какого-нибудь хорошего спортсмена, который не боится ослиной работы.
у нее будет сто фунтов в год и ее содержание ”.

Мэйми отличалась комплексом эмоций. Но превыше всего была радость. Чудеса
больше не в моде, но только что они, казалось, происходили со скоростью
три в десять дней.

“Что вы скажете?”

Это было то жилье, о котором Мэйми молилась каждую ночь все эти семь месяцев.
Последние семь месяцев. Но только после того, как она выполнила операцию
мысленно ущипнув себя, чтобы выяснить, действительно ли она проснулась,
она тихо ответила: “Обыщи меня. Если я не чемпион по стрельбе из Ремингтона
и не пиши так гладко, как можешь, я вернусь на Айовэй
следующим пароходом.

“Тогда поехали. Кузина Эдит уезжает во вторник. Когда ты сможешь переехать? Но нет.
вы, несомненно, захотите все обдумать?

Мисс Дю Ранс, однако, уже все обдумала. “Среда"
утром, в десять, я буду на Хаф-Мун-стрит со своим чемоданом - если
ты не против.

“Чем раньше, тем лучше”.

"Так и было".

Но что, забавный мир! Золушка, втайне, был все еще в лабиринте. Она
не мог избавиться от ощущения, что это новый виток трансфер был
немного странными.




ХХV


Утром в среду пунктуальная Мэйми переехала в этот шикарный дом.
многоквартирный дом на Хаф-Мун-стрит, 16б. W. В процессе, увы, в ее немногих оставшихся долларах образовалась дыра
. Но она чувствовала себя довольно хорошо
“хорошо” и, следовательно, немного безрассудно. Мечта все еще длилась. Ее удача
продолжалась. Большинство девушек в ее положении отдали бы год
своей жизни за такой шанс; и она была полна решимости
максимально использовать его.

Часть денег, которая, несмотря на свой везло, давал ей
так сильно волнует, было потрачено на кредитование более парадный вид, чтобы ее
багаж и личные вещи. Это не означает, что она против ее хозяйка
так много. Она проявила себя истинным демократом догадываются данным
“Мисс Чикаго”, как она шутливо окрестил ее. Но
негром в куче дров был Дэвис. В ее надменных глазах было гораздо больше
инквизиции, чем в глазах ее хозяйки. Чемодан для костюма, правильной формы.
Порода с Бонд-стрит, и несколько новых умных “трусов” могли бы что-нибудь сделать, чтобы
успокоить негодяя. По крайней мере, мисс Дюранс горячо надеялась, что они
это сделают, потому что глубоко в ее честолюбивом юном сердце были страх и неприязнь к
Дэвису.

Однако, несмотря на стесненные средства, новая эра началась многообещающе.
Было облегчением вырваться наконец из мрака и враждебности Фотерингей-Хауса.
Фотерингей-Хаус. Мэйми никогда не нравились это место и люди, и
она никогда не нравилась им. Она была настолько “неправильной американкой”,
что тем, кто быстро терял что-либо в плане социального статуса,
которыми они когда-либо обладали, приходилось быть настороже. Эта странная мисс Ду
Рансе принадлежал к очень большой класс людей, они просто не могли
позволить себе знаю.

С новой хозяйкой, однако, дела обстояли иначе. Леди Вайолет могла
позволить себе знать всех и вся. Все, о чем она просила кого бы то ни было.
она знала, что они должны быть прямыми и, по возможности, забавными.
Не было никаких сомнений в том, что мисс Дюранс с самого начала сильно
позабавила свою новую подругу. Она также стимулировала ее; такой энтузиазм был
заразителен. Кроме того, у нее были идеи. Не все из них были осуществимы, но они
свидетельствовали о современном и прогрессивном мировоззрении. Одним словом, “маленькая
Мисс Чикаго” была силой, она что-то значила. Леди Вайолет, которая, по
мнению тех из ее многочисленных друзей, чье суждение стоило
большинство из них “были настолько умны, насколько могли показаться”, что с самого начала поняли
что они могут быть полезны друг другу.

Несколько дней нового режима подтвердили это мнение. Мисс Аметист Дю
Рэнс, сокращенно называемая Мэйм, была находкой. Она быстро училась.
В некоторых вещах она была удивительно скромна; в ней было очаровательное животное.
жизнерадостность, и она была очень искренним работником. Действительно, маленькая
Американка, похоже, действительно любила работу ради нее самой.

С точки зрения леди Вайолет, эта любовь к работе была важна. Как и
большинство британцев, она сама искренне не любила работу; в то же время
время, когда никто не наслаждался плодами этого больше. Это было неизбежное зло,
которое означало жизнь в независимости. Это означало собственную квартиру, деньги
в кошельке, путешествия, скромные развлечения в кругу друзей.

Триерны были влиятельными людьми, но в последние годы они стали
бедными. После смерти отца десять лет назад, их мать пусть
Лондонский дом. Купить деревенскую жизнь она была в состоянии держать вещи
во время ее сына меньшинств. Но теперь, когда Билл достиг совершеннолетия, его матери было
как никогда необходимо чистить сыр. Что со смертью
обязанности и цинизм политиков, которые жили за счет грабежа народа
оказавшись в меньшинстве на выборах, они цеплялись за свои
веки за гордое положение, которое они унаследовали. Одним из строки
девочки, недавно женился, но нельзя сказать, что семья
обстоятельства были непростыми.

Если леди Вайолет, чтобы иметь такую жизнь она хотела, она должна работать
или жениться. Из двух зол она выбрала меньшее. Не то чтобы она
не любила мужчин. Она была слишком разумна, чтобы проводить произвольные различия
между полами, но в глубине души соблюдала целибат. И иметь мозги
достаточно, чтобы поддерживать себя в надлежащем состоянии, во всяком случае, в настоящее время
она не видела причин отказываться от личной свободы, которая
значила для нее больше всего в жизни.

С самого начала Мэйми доказала свою состоятельность. По ее собственному выразительному выражению, она
была ”инициативной"; и с небольшой материнской заботой она вскоре начала
развивать свой талант. Всю “ослиную работу” можно было смело доверить Мэйм.
Она была не против записывать дюжину колонок в неделю под беглую диктовку леди Вайолет
; она была не против отстукивать это на пишущей машинке.
Кроме того, у нее были собственные реальные силы. Ей можно было доверять:
она лично справлялась со всевозможными мелкими делами, от нового фильма до
продажи нижнего белья, в увлекательной и информативной манере. У нее было
многое от врожденного таланта журналистки. Еженедельное письмо Селимены становилось все больше.
бесконечно менее обременительным и в некоторых отношениях более полезным.

Леди Вайолет великодушно признавала все это. И даже если новый
композиция предназначается кусочек от ее доходов и скоро она начала продаж
в другой и неожиданной стороны. Мисс Дю-Ранса были идеи. Вскоре она
раскрыл способность превращать их в товар.

Мэйми уже неделю находилась под счастливым и плодотворным влиянием этого
нового друга, когда из Нью-Йорка пришло второе письмо. Более того,
в нем был чек. И это было желанным подарком, как цветы в мае,
особенно потому, что за него заплатили вдвое больше, чем за первое.

Элмер П. Добри тоже написал очень красиво. Барахло было полным - полно
многообещающий; но в нем также была и результативность. Редактор журнала
_Monitor_ был до смерти этим доволен и просил добавки. Конечно,
"синий карандаш” все еще был в ходу, но Элмер П. был полон мудрости.
совет. Даже во времена Ковбарна он им был, но у него было искусство
давать его тактично. Старый добрый Элмер, каким белым человеком он был!
Маме вздохнула благодарности, как она указала на чек и
потом перечитал письмо _Monitor именно новый помощник редактора.

Когда леди Вайолет вышла из ванны, над которой любила проводить
по меньшей мере полчаса между десятью и одиннадцатью утра, письмо было вручено
ей.

“У меня есть идея,” маме объявили, когда письмо было должным образом
вернулся с поздравлениями подруги. “И я хочу, чтобы ты пришел в
на нем. А теперь Слушай, милый”.

“ Увольте, ” сказала леди Вайолет, элегантно поправляя свое облаченное в кимоно тело.
Изящество в кресле фирмы berg;re.

“ Предположим, мы выпустим это еженедельное письмо синдиката в Нью-Йорк? И почему
они не должны транслировать это по всем Соединенным Штатам? Или почему не по специальности?
со всеми последними новостями и городскими сплетнями, сделанными в самом женском стиле?
Вы понимаете, что я имею в виду? Или мы можем отправить два письма. ‘Селимена для новых
Йорк и Бостон и Чикаго и Филадельфии и высоколобые городов;
и маме для малых городов. Давайте отправим пару образцов по почте прямо сейчас
Элмеру П. и предоставим ему выполнить свою часть работы. Что вы
скажете?”

Воодушевленная энтузиазмом Мэйми, который начал подниматься до предела,
Селимене оставалось только уступить.

“Легкие деньги, я скажу миру”. Оптимизм маме было налога на
тяжесть ее подруга.

“Если мы сможем наложить поверх него материал, мы могли бы убедить Элмера передать его по телеграфу"
и тогда, я думаю, у нас было бы пятьсот долларов в неделю
круто ”.

“Пятьсот баксов в неделю, милая, и не говори!” У Селимены было чувство
юмора. Но к настоящему времени она знала Мэйми достаточно хорошо, чтобы понимать, что к ее
потоку идей следует относиться серьезно.

За приятным ланчем в Ladies Imperium, членом которого Мэйми была
уже назначенные почетным, временным членом, они обсудили детали
плана.

“Итак, Селимена, приступай к делу. Мы начнем сегодня же днем.
Одно письмо в Нью-Йорк и одно в Каубарн, штат Айова. Давайте вспомним ту
грандиозную новую оперу, которую мы смотрели вчера вечером в Ковент-Гарден, и частное интервью
, которое у вас было с тем замшелым старым даго, который сказал, что он был
композитором.”

Селимена одобрительно положила Мэйми немного ранней спаржи. Она призналась, что сама она
никогда бы до этого не додумалась.

“Я думаю, ты бы додумалась”, - великодушно сказала Мэйми. “Но мы должны сделать следующее
дело хорошее. Мы будем соперничать со всеми постоянными обозревателями
Нью-йоркских газет. И мы должны стать больше, качественнее, ярче и
жизнерадостнее. Мы должны быть настолько полны естественной бодрости духа, что волосы Элмера будут виться
как хвост крокодила ”.

Они пошли на это. В тот день они работали как кроты. Они сняли сливки
со всего, что происходило в Лондоне, Англия. Мэйм дала волю своим
способностям к описанию, которые были значительными. Она полагала, что точно знает,
как пощекотать провинциальные городки; в то время как леди Вайолет, понимавшая
вкусы Нью-Йорка и Бостона, искусно сдерживала восторги, не
убираем бодрость духа.

Несколько пикантных сплетен были хитро примешаны к обычным
новости. “Маленькая птичка шепчет, что некий герцог королевской крови, чье имя в данный момент не должно
упоминаться, ухаживает за единственной дочерью
некоего банкира из Нью-Джерси. Дикие лошади не заставят Селимену
разглашать имя красавицы, о которой идет речь, но ее читатели могут быть
уверены, что, когда приблизится час публикации, они узнают об этом
немного раньше, чем кто-либо другой ”.

“ Боюсь, это рискованно. - леди Вайолет угрожал приступ паники.
совесть. Эта лакомая частичка облетела эксклюзивный обеденный стол двумя
вечерами ранее. Это несколько опередило газеты; это было
дано более или менее в розовом цвете и, по мнению леди Вайолет, было
опасной картой для разыгрывания. При всей своей богемности она унаследовала
старомодное уважение к определенным частностям и приличиям. “Наш
Посол в Вашингтоне, если ему случится увидеть это, может задать вопросы.
Он захочет узнать, кто это Селимена. Тогда не было бы суеты этом
сторона воду и слишком предприимчивый журналист может выяснить ее имя
в следующем суде это было исключено. И, с нашей точки зрения, это было бы
жаль ”.

Мэйми согласилась. Во всяком случае, с последней частью аргументации. В
блюдо будет одним из активов фирмы. В то же время,
предмет, о котором шла речь, был таким надежным козырем, что
что бы ни случилось, она испытывала сильное искушение использовать его.

“Это небольшое очковтирательство поставит "Монитор" в нелсонское положение”.
Когда мисс Дю Ранс была взволнована, она имела тенденцию смешивать свои метафоры.

Ее опытная подруга покачала головой, полной житейской мудрости. “Есть Бак
Дома думать. Было бы так легко потерять больше, чем приобрести”.

“Мы будем получать большие деньги. Нью-Йорк даст нам договор, если нам сначала
с новостями. И я думаю, ты влиянием жить вниз бит
неприятности,” маме ловко приложил.

Леди Вайолет покачала головой. Ее так сильно мучила совесть, что
даже Мэйми, в которой проснулись сильные страсти, чувствовала себя обязанной
уважать это. И все же по-настоящему жаль. Вот сенсация. Риск,
следовательно, стоил того, чтобы на него пойти. Но теперь, когда леди Вайолет настаивала на
вопросе принципа, Мэйми видела, что ничего не выиграет, если
аргумент.

Среди других мелких нюансов был один, который, по мнению самой Мэйми, вызывал
сомнения. Селимена со смехом предположила, что союз
одного из британских маркизов и некоего знаменитого Трехслойного
Байковые может быть разумно предвидеть.

“Ах, но я сказал, что нет.”

“Это неизбежно произойдет, я вас уверяю”, - подтвердила сестра
маркиз в вопрос.

“ Я не так читаю линии на его руке. И листья в его чайной чашке.
И пятна на его картах. Леди Вайолет улыбнулась такой решительности. - Я не так читаю линии на его руке.

И листья в его чашке. Но Мэйми была непоколебима.
“Кроме того, - сказала она, - ты думаешь, Нью-Йорке и Bawston уход гудок
молодых юбка, что он собирается жениться?”

“Я согласен. И еще не совсем, если можно так сказать. Мисс С. Америки
соединений”.

“Американские соединения!” Маме и предполагал с самого первого, что пропустить три
Слой обучен-к-мелочность была не европейского происхождения. “ Любительница пошалить
с миллионами папы, не так ли?

“О ней всегда говорят как о свежей и очаровательной английской девушке, но
никого не удивит, если слух о ее помолвке с Биллом
заинтересует определенных влиятельных людей на Пятой авеню ”.

“Это удивило бы меня. Я была бы немало удивлена”. Мэйми была осторожна, чтобы
держать эти размышления при себе. “Если когда-нибудь я услышу Голос, который дышал"
oer Eden", поднимаясь с крыши церкви Святой Маргариты, в то время как эта пара
галунов марширует по проходу, ты можешь называть меня Сисси ”.

Вот и все о личных мыслях Мэйми. Однако они поступили мудро, соблюдая осторожность.
чтобы не выдать себя именно этими словами.




XXVI


Это были великие дни. Это не было задолго до того, социальные обязательства стали
влить по маме. Она справедливо предположила, что Леди Фиалка
влияние. Действительно этот новый и самый ценный друг, казалось,
палец в каждый пирог. Ее сила “wangling” все было необыкновенно.

Не может быть никаких сомнений о ее популярности. И это не было ограничено
одним классом. Уборщица в квартире, молодой человек, разносивший
молоко, рослый бывший солдат, работавший лифтером, вплоть до
грозного Дэвиса и принцев земли, были все как один преданы
ей. С одной стороны, она была воплощением хорошего настроения, у нее находилось слово и
улыбка для всех; и она обладала божественной способностью любить добрые дела ради них самих.
действие ради себя.

Леди Вайолет была всеобщей любимицей и у нее было много строк
тянет. Как маме беспокоился, что она свободно вытащил их. Мало
Мисс Чикаго стали звать здесь, там и везде. И
было задано на удивление мало вопросов. Вначале, это правда,
несколько красиво расчесанных и выщипанных бровей - в основном у мисс Ду
Соотечественницы Рэнс, которых, казалось, было предостаточно в Мейфэре, были склонны
подниматься, обнаружив ее сидящей напротив них за обедом.
Но то, что она была протеже леди Вайолет, казалось,
аккредитовать ее, учитывать ее, как это было.

Миссис Кребер Ньюсам, откровенно говоря, никогда не слышала имени Дю
Рэнс за все время, пока жила в Америке. Леди Саммерскейл, урожденная
Вандердекен, владелец Chicago connections, тоже никогда об этом не слышал
. Как в дорогая герцогиня, чья прабабушка была вывезена
оригинальный патент на Нью-Йоркской четыреста, она была уверена, мое
уважаемый, ну она была совсем, совсем уверена...!

Все-таки, маме повезло с самого начала. И у нее были отличные мозги. Выше
она была очень рассудительной и умной спонсора. Леди Вайолет поняла
просто, как далеко она может пойти с ней собственный, особенный мир. Она знала его
маленькие слабости и как на них играть.

В начале, столько, наверное, за нее отдельный развлечений, как для любого
другие причины: “мой друг Мисс Дю-Ранса Чикаго” в этой дорогой
теплица, она ухитрилась да будет Вам известно, в своей обоюдоострый фразы
этот маленький американец “был самой богатой, что случилось.”

Определенные люди, для которых деньги были началом и концом всего на свете
, были слишком готовы принять эту фразу за чистую монету.
Они восприняли ее довольно буквально. Каким-то образом это полностью объясняло мисс Ду
Ранс.

“Чикаго, моя дорогая”. - Шептала одна старая вдова с рысьими глазами другой.
у той были лисьи уши. “Папа был свиньей. Говорят, деньги, которые он
заработал на войне, были баснословными ”.

Это объясняло мисс Дю Ранс. Прошло пять лет с тех пор, как
Перемирия, но свиней, замороженные и маринованные, британцы все
ранг и класс был вынужден переваривать и цены у них были
чтобы платить за привилегию в голодные годы выкристаллизовывались
уже в одной из постоянных традиций расы.

Видеть - значит верить. То же самое относится и к еде. “Свиньи, моя дорогая. Папа
был свиней”. Казалось, следовали, как ночь сменяет день, что мало
Мисс Чикаго просто не могло не быть самым богатым, что когда-либо
случилось. И было удивительно, как слухи распространяются. Утонченные души
взирали на мисс Дю Ранс с благоговением.

Мэйми поначалу не знала об этом интересном факте. Даже она, такая милая
какой бы она ни была, не сразу поняла суть
коварства леди Вайолет. Это маленькое событие должно было произойти позже. Но даже когда Мэйми
пребывала в состоянии невинности, ее сверхъестественная проницательность давала ей
представление о роли, которую нужно играть.

Что касается Мэйфейра, мисс Дюранс была единственной в своем роде.
 Она была чем-то новым. А общество, в котором она начала вращаться.
любило новизну. Однако за маленькой мисс Чикаго стояло
нечто более существенное, чем простая новизна. Так хитро поступила леди
Фиолетовая ручка слух о ее долларов, что, казалось, не только
подтвердить Мисс Дю-Ранса, но и объяснить ее. Большого богатства
было необходимо, чтобы утащить такую наивность. Ничего не означать
другие? Если не в буквальном смысле она была самой богатой, что когда-либо
случилось так, что она никогда не смогла бы проникнуть так далеко в тайны
Исключительности Лондона. А без колоссального состояния как она могла
позволить себе быть дитем природы, которым она и была?

Ходили слухи, что папа начал войну простым фермером, разводившим свиней
а закончил тем, что загнал их в угол. Быстрота его роста в одной из
великих магнатов Среднего Запада объясняется его ранний уход.
Он также объяснил свою дочь. Дорогая Вайолет получала кругленькую сумму
говорили, что за буксировку ее повсюду платили пенни. Все представительницы ее пола
завидовали смелости этой леди и восхищались ею. Но более спортивные
участницы делали довольно большие ставки на то, что ее протеже не будет
представлена ни в одной из гостиных Сезона; в то время как большинство
склонных к спекуляциям были готовы поставить на меньшие шансы, что _la
belle Americaine_ даже не была бы замечена ни на одной из небольших вечеринок в Buck House
на вечеринках в саду.

Кроме намека леди Вайолет, в начале этой одиссеи в ее
юной жизни Мэйми нечем было заняться, но удивительно, как скоро
она поняла, чего от нее ждут. Ее спонсор со смехом сказал
, что у мисс Дю Ранс из Чикаго гораздо больше шансов получить
билет на Королевский турнир в Аскоте от лорда-камергера, если
она, так сказать, “опиралась” на мифическое богатство папы, чем если бы она взяла
скромная роль еженедельного корреспондента нью-йоркской газеты "Монитор".
Нет, если быть откровенной, а леди Вайолет вообще была в своем лукавом роде,
журналистика не пробила лед в кругах, в которых Мэйми стремилась вращаться
. Эти круги буквально кишели внутренней информацией; ценность
главного блюда, с журналистской точки зрения, вряд ли можно было преувеличить; но
Мэйми следует помнить, что ключ был сделан из долларов, а не из
чувствительного серого вещества.

Кивок иногда так же хорош, как и подмигивание. Мэйми быстро поняла намек.
Она начала всем сердцем стремиться к большим вещам. Эти амбиции
означали бы значительное увеличение расходов, потому что даже самый
внешний вид денег полностью подделать невозможно. Но каждый
потраченный сейчас никель был бы средством достижения определенной цели. Еще там были
тревожные моменты; и это было хорошо, что у нее твердый
камень, на который можно опереться.

Финансовое бремя маме были значительно облегчены благодаря щедрости
ее подруга. У нее не было дома комнаты, за которую нужно было платить; пустая кровать кузины Эдит
был в ее распоряжении, на безвозмездной основе. Тогда тоже, она была очень хорошо платят за ее
труды по еженедельные письма синдиката.

В самом начале того, что по всем приметам должно было стать гладким
и благополучным путешествием, возникла угроза кораблекрушения. Случилось так, что
когда образец письма в Нью-Йорк, которое в конце концов они решили
подписать псевдонимом Клио, был тщательно обдуман и
скопированная и запечатанная, готовая к отправке, Мэйми внезапно отказалась от своего
слишком поспешного решения позволить леди Вайолет поступать по-своему. В
из уважения к ее щепетильности самое ценное из их имущества было
выброшено на свалку; слух о помолвке герцога королевской крови с одной из королев Америки
был опровергнут.

В последний момент, однако, такой кусок донкихотство было слишком
много новостей чувство маме это. Она поняла колоссальное значение этого
пункт. Они играют на высоком костре, а еще они были сознательно
отбросив козырного туза. Безусловно, стоило рискнуть.
Принципы, без сомнения, вещь хорошая, но в современной работе с прессой с ними
можно перестараться.

Леди Вайолет, как оказалось, спешила переодеться к спектаклю и к раннему обеду
в окружении газетного магната; и Мэйми, которая была
в тот вечер она сама не была занята, взялась лично зарегистрировать посылку
чтобы не возникло ошибки по поводу ее доставки в Нью-Йорк.
Йорк.

Наедине со свертком, увы, дьявол искушал ее. Зачем, о, зачем, упустить
такой шанс, который может никогда не повториться! Она повернулась к корзине для мусора
и выудила мусордед пункт и перечитайте ее с тоской. За
сомнения это был очень вприкуску они больше всего хотели. А она по этой
родного неба там не был редактором в Нью-Йорке, который бы не
попадутся на эту новость. Ожесточившись, она села за
пишущую машинку, сделала точную копию помятого сценария, а затем, разорвав
запечатанный пакет, вставила запрещенную букву “par” и снова запечатала его.

Даже в разгар опрометчивого поступка совесть пригрозила Мэйми
плетьми и скорпионами вслед за ними. Но, в конце концов, это было равноправное
партнерство; она лучше своей подруги знала, к чему это приведет.
в Нью-Йорке. Кроме того, зачем делать из мухи слона? Даже если
появился блеск за этот пряный пар, они, несомненно, будут в состоянии
чтобы пережить это. В любом случае, вероятно, будет очень существенной
компенсации. Для просмотра маме, что Тит-бит решит данный вопрос.
У него был реальный шанс поставить их в один ряд с самыми авторитетными газетами Америки.
газеты. Они смогли бы получить прекрасный контракт на
свою еженедельную телеграмму, а затем могли бы щелкнуть пальцами перед всеми магнатами
между Вашингтоном и Виндзором.

Однако, как только сделка была совершена и посылка отправлена из
почтовое отделение на улице Довер, маме совесть была занята. Он пришел
на нее, как тонна кирпичей. Она совершила поступок, который даже
полный успех не оправдал бы; она отказалась от своего слова.;
она была нелояльна; она доказала, что ей просто нельзя
доверять. И если игра пойдет не так, как надо, и леди Вайолет убедительно докажет
, что играть в нее крайне опасно, скорее всего,
слишком умная мисс Дюранс добьется своего там, где цыпленок добился топора.

У Мэйми не было привычки раскаиваться в своих поступках. Давным-давно она раскаялась
укрепила свою волю против пагубного укрывательства сожалений; но ей
пришлось пережить несколько довольно неприятных моментов. Возмездие посещало ее
каждую ночь в подушке.

Никогда в жизни она не испытывала недостатка в мужестве, моральном или физическом.
Но теперь появились признаки желтизны. Она не осмеливалась рассказать леди Вайолет
о том, что она сделала. При всей своей неподдельной доброте, веселой беззаботности,
Мэйми все же была уверена, что она не из тех девушек, с которыми можно шутить
. И с какой стороны ни посмотри, этот трюк был
не совсем на уровне.

“Поделом мне, если меня уволят”, - постоянно думала Мэйми. “Я должна
показать себя с лучшей стороны, прежде чем я попробовал эти причудливые удары. И это
в любом случае не класс ”.

Однако, так оно и было. Даже если жадный кот торопясь
взять хотя крем был совсем расстроен кувшин, это было бесполезно miaouing.
Тем не менее, это забрало часть солнечного тепла из Грин-парка
; группа the Pinks, казалось, не так ритмично играла рэгтайм
; волнения от нового направления были меньше
возбуждающие, чем они должны были быть; надежда на приглашение на вечеринку в королевском саду
менее волнующая; мир едва ли так полон
цвет и романтика, как того требовали обстоятельства.

Если бы не эта большая ложка дегтя в бочке меда, новая жизнь была бы
полна радости. Времена были неспокойные. Обеды, утренники,
ужины, танцы, вечеринки сменяли друг друга. Леди Вайолет, действительно, имела
влияние. По каждому случаю, это правда, маме было больше или меньше бегать
перчатку, но она дух бойца, и она родила сама
прямо браво.

Каждую неделю она вышла еще красивее, каждую неделю ее уверенность росла. Как и все
все ее соотечественницы, какого бы ранга они принадлежали, она
очень острое социальное чутье. За удивительно короткое время, с точки зрения
более консервативного и менее смелого британца, она начала разбираться в происходящем
. С небольшой помощью она вскоре узнала, что можно носить
, а что нельзя, что можно говорить, а чего нельзя, что можно
делать, а чего нельзя.

Жаль, что она уже сделала одну из тех вещей, которые не должна была делать
. Иначе все в саду было бы просто
прекрасно.

Даже в таком виде сад был действительно хорош. Она обещала стать
любой в какой-то из "умных домов" в двух шагах от нее
нынешняя обитель. В Клубе восточных танцев, в частности, она была _un
succ;s fou_. Ее манерой двигаться восхищались, цитировали ее высказывания;
ее личность, которая, казалось, развивалась и оказывала большее влияние с каждым разом
она появлялась все чаще в глазах общественности.

Она больше не была деревенской жительницей маленького городка. Она также не была борющимся новичком.
Йоркская журналистка, которой приходилось задумчиво разглядывать обе стороны доллара.
Роль мисс Дю Ранс из Чикаго подходила ей несравненно больше. Даже
Мисс Чайлдвик, бедняжка, по натуре несколько надменная, вынуждена была
подчиняйтесь ей в определенных отношениях. Мисс Дю Ранс была намного быстрее в понимании.
она была намного решительнее, в целом намного умнее. Слегка
в глазах мисс Трехслойная Фланелетка начало появляться напряженное выражение
всякий раз, когда упоминалось ее имя.

Тем не менее, как и предвидела Мэйми, темп был слишком высоким, чтобы продолжаться долго.
Что-то должно было произойти. Она была скорее фаталисткой по натуре; и
приложив все усилия, чтобы найти неприятности, она вполне ожидала, что довольно скоро наткнется
на круглый самородок.

Почему она не оставила Уэлла в покое! Рано или поздно правда будет раскрыта,
чтобы выйти наружу. Каждый раз, когда Дэвис, который имел вид ребенка-питание
людоедки, в комнату вошла с письмами на серебряном подносе, маме было
предчувствую, что какой-то старый дурак суд посла написал
пожаловаться. И когда это произойдет, как подсказывала совесть, так и должно было случиться, леди
Вайолет, будучи такой девушкой, какой она была, поднимет шум.

Что еще хуже, хотя с тех пор прошло почти четыре недели.
“” Клио контрольные экземпляры были срочно в Нью-Йорке, ни слова
пока еще не было получено по теме. Что же Элмер П. Думаю, что
_ballon d’essai_? как выразилась леди Вайолет. Какой дурак упустит ловкий кот
как выглядел бы, даже немного запрещенных специй застрял в середине
ее торт, Клио была отклонена в конце концов!




XXVII


“ Черт! ” воскликнула леди Вайолет.

Раздраженный тон заставил Мэйми оторваться от пишущей машинки.
с некоторой опаской посмотрела на подругу. Совесть делает трусами
всех нас. Леди Вайолет хмурилась над чем-то в утренней газете.
И долгожданный удар был запоздалым.

“Кот вылез из мешка. Как отвратительно”.

Мэйм не чувствовала себя невинной, но, по словам одного из умников
в офисном календаре речь дается человеку, чтобы скрыть свои мысли.

Какой кот? Из какой сумки? Что было отвратительно?

Месье Талейран, имя парня, на вопрос, не было бы
отрекся от своего ученика. Чем шепелявый тона маме, ничто не могло бы быть
проще или больше скрывает.

“Ты помнишь ту королевскую помолвку?”

“Какую королевскую помолвку?”

“Ту, о которой нам было так трудно решить, будет ли это "
крикет”, чтобы сообщить Нью-Йорку?"

Да, Мэйми, казалось, довольно смутно помнила.

“Ну, " _Times_" утверждает, что это получило одобрение их
Величеств”.

“Не могу понять, что мальчик нашел в ней, я уверена”. Мэйми говорила
осторожно. “Если это действительно была та девушка, которую мы видели прошлой ночью. Во всяком случае, не
то, что я называю красавицей.

“ Вкус не в счет, ” философски заметила леди Вайолет; и затем
менее философски: “ но что меня действительно раздражает...

Мэйми глубоко вздохнула. “ Я бы на твоем месте не позволяла ничему тебя раздражать, милая,
. Не стоит ни о чем беспокоиться, не в этот раз.
время на земле.

“Ну, я _am_ раздражен. И просто бесполезно притворяться. Эта новая фирма
наша, Mame et Celimene, сокращенно называемая Clio, только что пропустила
самая крупная сенсация за всю его молодую жизнь ”.

“ Я тебя не понимаю. ” Мэйми многозначительно нахмурилась. Она хлопочет,
все же, в Тихом моды, чтобы отрегулировать ее живой ум к
довольно неожиданный поворот в разговоре принимал.

“ Разве ты не понимаешь, дитя мое, если бы мы не были так ужасно
добросовестны, мы бы на две недели опередили
всех. Подумайте, какую репутацию мы могли бы создать в Нью-Йорке благодаря
силе этого. Если бы только мы оставили этот слух при себе и прокляли
последствия того, что в нем ничего не было, теперь, когда это официально
подтвердил, что мы должны быть в хороших отношениях с каждым редактором от Нью-Йорка
до Томбстоуна, Техас ”.

“Кто в этом виноват, милая?” Голос Мэйми был очень мягким и обольстительным.

“Не твое, моя дорогая”.Леди Вайолет печально откровенные. “И никогда не
опять я буду так высоко принципиальный. Когда мне будет пора уходить
международная журналистика”.

“Да, вот тут ты и отделался”.

Когда у Мэйми было время обдумать ситуацию на досуге, один из
факторов в ней, казалось, бросался в глаза. Дело было изменено;
по крайней мере, в какой-то степени. Сейчас вообще не нужно искать неприятностей
события из высших кругов; и поскольку леди Вайолет была одета во вретище
уже из-за своей чрезмерной щепетильности, было вполне вероятно, что даже
когда вся правда выйдет наружу, Мэйми нечего будет бояться. Действительно,
теперь все дело стало выглядеть намного лучше. Если посылка
в Нью-Йорк не сорвалась, то за этим неизбежно последовали бы определенные события очень приятного
характера. И если она ловко разыграет свои карты с
Леди Вайолет, ее промах, возможно, будет прощен.

Тем не менее, на данном этапе не стоит быть слишком уверенной.




XXVIII


Надежда Мэйми на развитие событий начала материализовываться около полудня следующего дня
. В этот час появился Дэвис с серебряным подносом, на котором лежала телеграмма
, адресованная “Дюррансу”.

Внешне невозмутимая, но с дрожащими пальцами и бьющимся сердцем, Мэйми
разорвала конверт и прочла:

 Ни с кем не заключай контрактов, пока не узнаешь, что я могу сделать. Пишу
 это письмо.
 ДОБРЕ.

Маме улыбнулись на Дэвиса. “Нет ответа”. Потом все было тихо и спокойно на
на поверхности она прижала кабель в руку леди Вайолет.

Ее партнер и друг отложили роман, который она изучала, для рецензирования
и дважды прочитали сообщение из Нью-Йорка.

“Надеюсь, твой друг Элмер П. Добри не морочит нам голову”, - сказала она.
озадаченно.

“Показывает, как мало ты знаешь этого ребенка”. Мэйми изо всех сил старалась скрыть
растущее волнение. “Элмер П. относится к жизни настолько серьезно, насколько может быть"
Авраам Линкольн в возрасте двадцати девяти лет”.

“ Хотелось бы, чтобы он выражался менее загадочно.

“ Со временем ты поумнеешь, милая, ” медленно протянула Мэйми. Дикие лошади были
склонны растерзать ее, но у нее была воля.

И хотели, конечно, чтобы ждать шесть долгих и утомительных дней
обещал письмо Элмера П.

 * * * * *

Шесть дней ожидания не столь долгие и томительные, как они могли бы
были. Начнем с того, что они были полны радости предвкушения.
Более того, предвкушение принимало несколько форм. Словно для того, чтобы показать
как мало мисс Дюранс и ее покровителю приходилось опасаться
недовольства в высших кругах, письмо пришло по почте в течение часа после
телеграмма из Нью-Йорка, настоящая команда с позолоченными краями для второго Королевского
вечеринка в саду, которая состоится в Букингемском дворце пятого июля.

"Команда” подвергла серьезному испытанию демократический дух мисс Дю Ранс.
Даже в самые своды моменты ее оптимизма она не видела
сама переезжаю в королевских кругах так скоро, как кажется. Она была
почти предал в возглас восторга. Ку-ку, да, но как-то так
выразила, как ни странно, демократические чувства. Тем не менее, она смогла вытянуть
сама как раз вовремя. Что в любом случае королями и королевами,? И все же она
не смогла удержаться и робко обняла свою развеселившуюся подругу.

“ Пожалуйста, не перекладывай на меня роль кота-медведя, ” упрекнула леди.
Вайолет, которая последние четыре недели посвятила большую часть времени изучению
идиомы Мэйми.

“Это долгий путь к пятому июля, как попало”, - сказал Мейн-с
суровый самоконтроль. “И я готов поспорить, что наша посланница noo не пригласит меня
на пение рождественских гимнов и фейерверк Четвертого числа в посольстве.
Даже если добрая королева Мария не боится меня, я думаю, она испугается ”.

“Это должно быть легко - выманить карту для американской гражданки. Сколько
вы поставите?”

“Я не одобряю пари”. Мэйми слишком уважала игру своей подруги.
поразительная способность к “обольщению”. “Но если ты сможешь достать мне приглашение
на четвертое место среди всех пончиков, и высокопоставленных особ, и
стопроцентных, я буду так настроен, что не буду знать, куда спрятать свое
простое лицо.”

Леди Вайолет скромно пообещал, если что-то может быть сделано в
важно.

Так или иначе, маме удалось пробиться лиц, выступающих
дней довольно хорошо; но казалось, что долгожданное письмо от
Нью-Йорк так и не появился. Ее воображение не могло удержаться от игры
вокруг него. Телеграмма вселила большие надежды.

В таком мире, как настоящий, однако, вещи редко удаваться как
они должны. Маме было видение контракт, что бы удивить флота
Улица; но предложение Элмера, когда оно поступило, оказалось значительно меньшим, чем она ожидала.
 Но, по мнению леди Вайолет, оно было определенно хорошим.

Однако леди Вайолет не знала точных обстоятельств, при которых
было сделано предложение. Она все еще находилась в неведении относительно блестящего
переворота, который незаконно осуществила Мэйми. Поэтому Мэйми, не колеблясь,
отказалась.

“Нет, дорогая, мы ищем чего-то большего. Думаю, я телеграфирую Элмеру.
наши условия самые жесткие”.

“ Скажите на милость, какими, по-вашему, они должны быть?

- У нас должен быть двухлетний контракт на подключение шести колонок каждую пятницу по цене
шестьсот долларов в неделю.

Леди Вайолет была откровенно удивлена. “Конечно, мы не можем надеяться получить это?”

“О, мы получим это, или мне стоит беспокоиться”. Голос Мэйми звучал удивительно
жизнерадостно. “Я пойду прямо сейчас и отправлю телеграмму”.

“А что, если мы убьем прекрасную курицу, которая будет нести золотые
яйца?”

Мэйми была готова рискнуть этим. “Мы стоим каждого цента этих денег.
И они знают это так же хорошо, как и мы”.

Ее подруга подсчитала в уме. “Ты понимаешь, что ты
требовал тридцать тысяч долларов в год?

“ Столько-то, - засмеялась Мэйми. Но ее было не переубедить.
“Наглость, наглость, наглость всегда,” была одним из девизов
календарь в офис. Кроме того, разве они не могли предложить эксклюзивные новости и
разве Нью-Йорк только что не получил убедительных доказательств своей ценности?

В этом, конечно, и заключалась суть всего дела. И это стало точкой
на что леди Вайолет была очень темной. В mame суд
время еще не пришло, чтобы просветить ее. Она должна знать, что
в настоящее время, но это был не тот момент для некоторых довольно неловкое
раскрытие информации.




XXIX


Селимена предсказала катастрофу, когда предприимчивый партнер показал ей
телеграмму, которую она собиралась отправить.

“Предоставь это мне, дорогая”. В голосе Мэйм звучала абсурдная уверенность. “Я
знаю Нью-Йорк лучше тебя. Если Нью-Йорк чего-то хочет, он этого хочет.
И если он считает, что вещь того стоит, его не волнует, сколько за это платят ”.

“Но так ли уж мы того стоим?”

У Мэйми, казалось, не было ни малейших сомнений на этот счет. Она нахлобучила
свою шляпу, вышла и отправила телеграмму.

Через двадцать четыре часа, меньше чем через сорок пять минут, пришел ответ.
Неделю был предложен контракт на один год четыреста долларов.

Маме было триумфальным. “Что я тебе говорил, дорогая? Они, конечно, хотят, чтобы мы
плохо”.

Леди Вайолет удивился. “Давайте поторопимся и принять его, прежде чем они
изменить их сознание”, - был ее совет.

Но маме не согласен. “Те, сиськи растут. Они знают, что мы
товары, иначе они бы не были так свободны кабелей в
начало”.

“Но...!” упорствовала леди Вайолет.

Маме взял бумагу и перо. Она потратила напряженные пять минут на отрывок из
осторожной, хотя и несколько синкопированной прозы.

 Оригинальные термины - самое дно. Скорбь. DU RANCE.

Леди Вайолет была вынуждена довольно криво усмехнуться над плодами своих трудов
. “ Полагаю, нас ждет горе.

Непобежденная маленькая добытчица тоже рассмеялась, но по другой
причине. Она снова встала и нахлобучила шляпу. Она снова отправилась в вылазку
к удобному почтовому отделению за углом на Довер-стрит,
пока ее подруга недоумевала, как она посмела!

 * * * * *

Прошли еще двадцать четыре часа. Плюс двадцать пять минут на этот раз
если быть точным. А затем появился стерн Дэвис с телеграммой
номер три.

Взгляд Наполеона при Аустерлице остановился на Мэйми. “Оставь курьера у себя”, - сказала она
проинструктировала Дэвиса, прежде чем вскрыть конверт. Несмотря на то, что она была полна воли,
нельзя было отрицать, что ее рука дрожала, а лицо было
бледным. Внезапно она издала торжествующий возглас. “Вот, милая, что я тебе
говорила?” Она бросила телеграмму Селимене. “Сдается мне, что старый
офисный календарь всегда подходит”.

Леди Вайолет с изумлением прочитала:

 Условия приняты. Подтверждение телеграммой. ДОБРОГО ВРЕМЕНИ СУТОК.

Наполеон при Аустерлице величественно занес карандаш и затем размашисто перечеркнул.
:

 Немедленно отправьте контракт на два года по почте. DU RANCE.

Многозначительные слова были должным образом переданы Селимене.

“ Ну что, милая, как насчет этого?

Леди Вайолет признала свое поражение с веселой грацией. Эти
Американцы были замечательными!

Мэйми достала фунтовую банкноту и отдала ее Дэвису вместе с телеграммой.
“Для посыльного”, - сказала она. Но как раз в тот момент, когда посыльный выходил из комнаты.
она передумала. “Да, я пришлю что
кабель сам”.

Бумага была возвращена; и грозный Дэвис пошел отпускать посыльного.
в то время как мисс Дюранс снова принялась хлопать в ладоши.
шляпа. Она позвонила в виду, что анонимный высоколобых положили его вниз
в офисе календаря, если вы хотите что-то было сделано хорошо, ты должна сделать
все сами.

Офисный календарь обладал несомненным свойством быть безошибочным. Отсюда и
быстрые, но уверенные шаги Мэйм по Хаф-Мун-стрит в направлении этого столь
удобного почтового отделения, расположенного под рукой.




ХХХ


Мэйми едва успела произнести полдюжины многозначительных слов в адрес эффективной
заботливой девушки на почте, когда внезапно она
пришла к важному решению. Позволь ей упорядочить ситуацию.
тогда и сейчас. Она отправится прямо домой и прояснит ситуацию с леди Вайолет.
недоумения. Успех в полной мере увенчал ее дерзость, но все же оставалось
неприятное чувство, что она играла не совсем честно.
Объяснение назрело. Пришло время сделать это.

Задание было не очень легко. Если бы это было сделано за все это должно быть сделано
быстро. И так, сразу, как она вернулась от нее на побегушках, она погрузилась
прямо. Коротко и как можно непринужденнее она сделала признание.

“Правильно ли я понимаю, что вы снова открыли пакет и положили туда то, что мы решили
оставить?” Глаза леди Вайолет выросла широкая и круглая. Изменение
тон был заметен.

“Я уверен, что сделал. И не нужно жалеть”.

“ Возможно, нет, но могло быть. Медленный голос леди Вайолет
при этих словах он стал довольно зловещим.

“Мы воспользовались своим шансом и вот мы здесь.” Маме воздуха триумфа был
тень неловко; она звучала такая мелочь заставила. “Сейчас мы находимся в твердое тело с новых
Йорк. Мы провернули грандиозное дело, можете сказать всему миру ”.

Леди Вайолет не смогла удержаться от смеха. Но за всем этим она
ей было совсем не до смеха. Она была довольно обижена. И она была довольно зла.
Скрывать это было бесполезно, такое чувство было. Они сделали сенсацию
, которой имели полное право гордиться. Но каким-то образом все это
противоречило ее кодексу. Нельзя было не любить эту девушку и не восхищаться ею
но где-то же надо было провести черту!

Она посмотрела на своего гениального партнера, прищурив глаза. Нотка в
ее голосе значительно смутила Мэйми, когда она сказала: “Я не совсем
думаю, что могу участвовать в этом”.

Мэйми почувствовала острую и странную боль. Ей не понравилось , как это прозвучало
голос. Еще меньше ей понравилось звучание слов. Леди Вайолет
была абсолютно необходима ей сейчас. Без ее верной помощи
контракт никогда не был бы заключен. И если она сорвется с цепи и
решит выставить ее за дверь, как девушка с таким выражением лица
предположительно могла бы, весь карточный домик рухнет. Мисс Ду
Ранс еще не было создано ни в чем. Она потеряет все, что имела
приобрел. Общество, в одно слово с леди Вайолет, уволил бы ее. Даже ее
работа синдиката будут потеряны. Она вернется к тому, с чего начала.

Встревоженная этим тоном и этим взглядом, Мэйми почувствовала холодок паники.
Она совершила ужасную ошибку. Из-за глупого просчета человеческой натуры
казалось, что она только что все испортила. В приливе успеха
она была чересчур самоуверенна. Ей следовало помнить
что люди высокого класса в определенных отношениях отличаются от обычных людей.
Да, она была маленькой дурочкой.




XXXI


Они зашли в клуб, за углом, на обеде. Но как они
пошли к нему вместе, впервые с тех пор, как они пришли к
знают друг друга они нашли себя в недоумении для слов. Для того, чтобы приручить его
это был новый опыт, и определенно горький. Теперь леди Вайолет была
холодно вежлива. Прикосновение льда было предзнаменованием. Ее спутнице совсем не понравился
этот новый аспект.

Все изменилось с тех пор, как Мэйми потащилась на почту,
полчаса назад. Небо было другим, или то, что в Лондоне любят называть небом
; звук уличного движения; взгляды прохожих;
тени, отбрасываемые домами и деревьями через дорогу, все было
другим. Сильный приступ озноба охватил мисс Дюранс.

Ей захотелось броситься под автобус. В ней чувствовался фатализм.
насмешливо заверил ее, что такое удача, как она не может
в прошлом. Там был обязан быть перерыв. Мечта была слишком хороша, чтобы быть правдой.
Но это было невыносимо чувствовать, что она проводится каждую карточку в игре
меньше чем полчаса назад, и что на основании акта сущая глупость она
просто развей их по ветру.

Это был плохой момент. Маятник качнулся назад. Ее настроение изменилось с
триумфа на отчаяние. После того, как ей повезет так, как не везло ни одной девушке ее типа
, она может оказаться свернувшейся калачиком на скамье совета графства
среди бедняг, которые каждую ночь спали на набережной Темзы.
Вместо того, чтобы держать мяч у своих ног, она теперь представляла себе, как все закончится
в реке.

Во время скверного ленча эти ужасные мысли мучили
ее. Она не могла вернуться в бедность и низшие люди. Но все, что
она имела, зависел от холодно-вежливая девушка напротив. И если, как сейчас
казалось, что почти наверняка, она была вынуждена расторгнуть договор она должна была
только что сделал с Нью-Йорком, Элмер добрее был бы в ярости. Он тоже хотел
никогда не прощу ее за то, что дали себя одурачить. Большая интересов стоял
за ним в этой схеме, и если ее по умолчанию он не в состоянии поставить его
из-за этого его собственное положение окажется под угрозой. Он может даже потерять свою
новую работу.

“ Прости меня, дорогая. Мэйми взглянула на свою подругу через отдельный
столик. “Я не хочу сейчас есть. Думаю, мне лучше выйти на воздух”.

“Тебе нехорошо?” Бесстрастный тон подействовал на Мэйми как удар ножа.

“ Нет, ” выдохнула она. “ Я чувствую себя довольно подавленной. Я... я... ” Не доверяя самой себе.
чтобы сказать больше, она резко встала и вышла из столовой.




XXXII


Голодная и несчастная Мэйми покинула территорию Женской империи
и направилась в Грин-парк. Солнце действительно пригревало
в нем. Цветы, пение птиц, нежное дыхание весны были повсюду
. Но Мэйми опустилась на первое попавшееся сиденье за
перилами, и ей пришлось отчаянно бороться с угрозой расплакаться.

Какой беспорядок она во всем устроила! За один короткий час она была низвергнута
с высот. Она чувствовала, что все потеряно. Да, все, включая
честь. Тому, что она сделала, не было оправдания. Она поддалась искушению
и упала.

Минут двадцать она сидела в отчаянии. А потом произошло отвлекающее событие
. Это было своего рода развлечение, которое в этот темный час она могла бы
я многое отдал, чтобы избежать этого. Но, казалось, выхода не было. Это должно было быть сделано
.

Прямо посреди ее мучительных размышлений ее взгляд привлекла
высокая, свободно шагающая фигура, приближающаяся к ней. Более того, узнавание было
взаимным и произошло одновременно. Билл увидел ее в тот самый момент,
когда она увидела его. У него на поводке был бульдог, большой, уродливый, но все же
самое дружелюбное животное. И Билл, и его собака, казалось, были в очень хороших отношениях
с жизнью. Билл, в частности, выглядел довольным своей удачей, обнаружив
маленькую мисс Чикаго, одиноко сидящую на скамейке в Грин-парке, в час дня
тридцать пять пополудни.

Он так и сказал.

Мэйми не была склонна к слезам. Ее жизнь всегда была слишком тяжелой для
роскоши такого рода. Но редко она была так близка к тому, чтобы пролить их.
Билл, однако, не должен догадаться, что что-то произошло. Тем не менее, для всех
ее полномочия лицемерием, которые не были незначительные, он не был
полностью обманут.

“Хочешь перекусить”, - сказал он в непринужденной манере, что принадлежало
его сестра и еще с пол-юмористический прямотой особенно его собственные.
Маме нравилась эта прямота зело. И никогда так сильно, как сейчас. Там
было в этом что-то очень мужественное, что-то искреннее, что-то такое
покровительственное. Не последнее из наказаний, которые она понесла, было то, что
ей придется отказаться от общества Билла. И таких, как Билл.

“Ну, и что на счет этого?” - прервал он отчетливую паузу, которая повисла
после его заявления. “Давай заскочим в "Беркли" и перекусим".
перекусим". Или в "Ритце", если тебе так больше нравится?

Мэйми не чувствовала себя ни в "Беркли", ни в "Ритце".

“Я не голодна”, - сказала она с отсутствием нюансов, за которые презирала себя.


“Ну, я голодна. Примерно в этот час я часто бываю такой. Приходи и выпей
маленький омар. Уверен, он пойдет тебе на пользу”.

Приглашение было отклонено. В разговоре он не мог выбить ни искры
из хорошенькой и умной маленькой американки, которая нравилась ему так же сильно,
как и любая другая девушка, с которой он сталкивался в последнее время.

Билл был обеспокоен. Она выглядела так, будто бы все лучше
поплакать. Что-то случилось, что-то очень серьезное, но есть
было неизвестно что. И такая хорошенькая маленькая кошечка! В ней было
что-то трогательное. Билл был рыцарственным молодым человеком; и в тот момент
он чувствовал, что не может желать ничего лучшего, как встать между этим
привлекательная маленькая девочка и прелести сурового мира.

Несмотря на искреннюю потребность в ленче, Билл не мог отказать ни в одном из них.
утешение, которое он мог себе позволить. Он сел рядом с мисс Ду.
Рэнсом и очаровательно болтал дальше.

“ Ты, конечно, идешь на танцы второго числа в Клэнборо
Хаус?

Мисс Дюранс с несчастным видом ответила, что не знает.

“ Не знаю. ” В ее тоне сквозил испуг. “ Я поняла со слов Ви, что
ты собирался поехать с ней.

Мэйми слегка дрожала в своем тонком весеннем костюме. Но ветрам в
Британии нельзя доверять вплоть до конца июня.

“Это будет лучшая газетенка сезона. Там будут все.
Ты должен прийти, просто обязан. Лучший зал в Лондоне. Столичный ужин.
Группа Rippin’. Дядя и тетя е. всегда делать верхнее отверстие. Веселый
сидеть-место в небольшой библиотеке на первом этаже. Все не
знаю, что это, хоть, что делает его намного веселее.”

Но Мисс Дю-Ранса не ответил. Что-то было серьезно не так
с девушкой.

“Я надеялся, что ты так танцуют два или три раза со мной. Я знаю, что я
носильщик, но ты должен признать, что я стал немного лучше с тех пор, как ты
взял меня в свои руки ”.

Мисс Дю Ранс признала это. Но, безусловно, было куда стремиться.
Форму Билла на паркете можно было улучшить, даже если она была слишком добра, чтобы
сказать об этом. Кроме того, мальчик ей действительно нравился. Там было что про него нет
девушка может помочь душе. Он был таким открытым, таким искренним, таким по-мужски.

“Если ты не приедешь, это будет самым разочаровывающим”.

“Там будет мисс Чайлдвик, чтобы утешить тебя”, - сорвалось с языка
Мэйми. К счастью, ей удалось не сорваться.

Внезапная и острая мысль о мисс трехслойной Фланелет из "
великолепные, но высокомерные глаза" каким-то образом встряхнула Мэйми. И это было
именно то, что ей было нужно. Это придало ей бодрости. Воспоминание о мисс Три.
Многослойная байковая рубашка взяла ее в руки, как ничто другое.

Даже если она только что перенесла тяжелый удар, она не должна думать опускать руки.
Не все было еще потеряно, что линия леди Вайолет может принять к
ее. В манерах Билла было что-то такое, что заставило работать ее подвижный и
предприимчивый ум.

Неделю или около того назад леди Вайолет была настолько добра, что бросила что-то вроде
мягкого намека на то, что маленьким кошкам не разрешается смотреть на определенную
Канарейку. В вольере были и другие милые птицы. На самом деле при этом
в любое время года это место кишело ими, вкусными и в изобилии.
Маленькая Кошечка, о которой шла речь, могла выбирать, всегда при условии, что она была
достаточно умна, чтобы поймать одну. Но дай ей, пожалуйста, помните о том, что определенные
Канарские не было в меню.

Да, все это было очень хорошо; но обстоятельства талант изменения
случаях. Сердце Пусси затвердело при этой мысли. Такая простая,
безобидная, симпатичная птичка! И на самом деле сидит, заметьте, на одной из своих
бархатных передних лап.

Часы по соседству пробили два.

“Как быстро летит время”, - заметил Билл.

“Ты не говоришь”, - заметила маленькая Кошечка.

Старая нота, старая причудливая нота, над которой юный маркиз неизменно
посмеивался. Такая оригинальная, эта девушка. Все начали говорить об этом.
итак - совершенно независимо от ее денег! А папины свиньи годами содержали бедную старушку
Европу.

Билл неохотно поднялся. “Да, в два часа, черт возьми!” Ему действительно нужно посмотреть
насчет маленького лобстера. В три он должен был встретиться с девушкой в Херлингеме и
посмотреть поло. “ Боюсь, янки измотали нас до полусмерти.

- В этом нет ничего удивительного. Маленькая Киска начала осторожно облизываться.
ее лукавые губы. И затем с кажущейся беспечностью: “Я знаю эту леди?”

“Некую мисс Чайлдвик. Вы пару раз сталкивались с ней в танцевальном клубе"
”.

“Ты хочешь сказать, что она ворвалась в меня”.

“Именно это я и имею в виду”, - искренне сказал Билл. “Милая девушка,
но она не может начать двигаться так, как это делаешь ты. Вы могли бы быть
профессионал.”

“Спасибо,” сказала Мисс Дю-Ранса холодно. Это был обоюдоострый комплимент.

“То, что я хочу сказать, что Гвендолин--”

“Ее зовут Гвендолен!”

“И я не совсем пух чертополоха, когда мы плаваем вокруг, в то время как ты
легкая, как перышко. И если ты не появишься на втором концерте,
это выбьет почву из-под ног самый веселый танец года ”.

“ Принимайся за лобстера, или опоздаешь на старое доброе блюдо.
”взбучка, которую приготовит тебе Америка".

“Ты уверен, что не хочешь зайти и отведать скромную корочку в "Беркли”?"

Мисс Чикаго был совершенно уверен.

“Ну, пока так. Но если вы не появитесь на втором это будет на самом деле
имею в виду”.

С явной неохотой Билл и его собака медленно двинулись прочь.
в северо-западном направлении.

Глаза мисс Дюранс с тоской провожали их, пока они не прошли мимо.
из поля зрения. Затем она встала и взяла обратный путь, которым вел среди
других мест для армии и флота магазинах. Уже новый огонь
разжег в ее сильное молодое сердце.




XXXIII


Было уже довольно поздно, когда Мэйми вернулась на Хаф-Мун
-стрит. Она немного потренировалась, выпила чашечку чая в
Магазинах и уделила некоторое время изучению различных новинок, а также
прочитала еженедельное письмо Селимены. Но она все еще чувствовала себя определенно
несчастной.

Леди Вайолет не было дома. Обычно в это время дня ее не было дома. Мэйми
снял шляпу, а затем сидел упрямо вниз на машинке. Есть
было много работы, и она решила пойти сделать это просто
как будто ничего не случилось.

Это было не легко, однако, восстановить ее голову на свою работу. Что-то было
сказал ей, что она собиралась быть “уволен”; и, вероятно, довольно скоро. Она
на самом деле была больше занята тем, что можно было спасти с места крушения, чем
текущей задачей. Но она посмотрела на это дело, не было
нельзя отрицать того факта, что он был в леди Вайолет сила, чтобы разрушить ее
социально.

Пока!

Кроме того, во власти леди Вайолет было погубить ее профессионально, если только
Элмер П. не был готов простить ее за то, что она выставила его дураком. В
любом случае она бы заработала репутацию регулярные
лететь вверх-к-крик; и она знала, что ее призвание к этому времени
следует помнить, что такое название было о худшем из возможных для газеты
девушка.

Пока Мэйми боролась с этими невеселыми мыслями, в комнату вошла леди Вайолет
. Она едва осмеливалась взглянуть в лицо своей подруге.
Почему-то она боялась прочитать о своей обреченности, которая в ее нынешнем настроении была
больше, чем она могла вынести.

Леди Вайолет пристально посмотрела на довольно убитую горем маленькую фигурку, сидящую
перед каким-то механизмом, который ей самой глубоко не нравился.
“ Усердствуй! Тон был веселым, но ни к чему не обязывающим. Для Мэйми было
невозможно сказать, каковы были ее чувства или к какому решению
она пришла.

У Мэйми было очень мало надежды. Но, хотя она была осторожна, чтобы не предать
она обладает определенным вызовом. Как она склонилась над машиной
она почувствовала, что глаза леди Вайолет на нее. В конце концов, почему эта
девушка должна судить? До сих пор ей приходилось только играть в жизнь. У нее было
никогда не приходилось гадать, откуда возьмется следующая корочка; ей никогда не приходилось
заниматься тем, что она ненавидела; она никогда по-настоящему не знала, что это такое
поддаваться искушению. Скука, убожество, нищета, что этот человек высокого полета
знал о них?

Мэйми чувствовала себя обиженной. И в ней была какая-то дикая гордость,
которая запрещала показывать свое сердце. Она не просила никаких уступок.
Как она могла, не уронив себя в собственных глазах? Если
приговор был испортить ей хотелось принять его. Она должна найти в себе силы
упаковать ее ловушки и выйти из заманчивые дом, как будто ничего
случилось.

И все же эти мысли причиняли ей такую боль, что глаза начали наполняться
слезами. Они были первыми, которые скопились там с тех пор, как
тяжелые дни детства теперь казались очень далекими. Вдруг совсем
большой капали на машину. Маме яростно отмахнувшись с
ее платок. Но было уже слишком поздно. Зло было сделано.

Последовала пауза. Она была довольно напряженной и довольно странной. А потом
она очнулась от того факта, что говорила леди Вайолет. Более того, она говорила
веселым и капризным голосом, который Мэйми успела полюбить.

“Маленькая кошечка, я тут кое о чем подумал. Я виноват больше, чем
ты. Никто не имел права так искушать тебя”.

Этот аспект дела не приходил Мэйми в голову. Это была щедрая интерпретация вопроса
она была также дипломатической, которая
умело открыла короткий путь к отступлению.

“Нет, ты просто этого не сделал”, - сказала Мэйми. “ Но не думайте, что я оправдываю себя. Я
полагаю, ” добавила она задумчиво, - вы никогда больше не сможете доверять мне.

Именно эта мысль сейчас беспокоила леди Вайолет. Но
у нее не хватило духу быть по-настоящему жестокой. В ней было что-то смелое и
большой о ребенке; а гейма, никогда не говори-умри-Несс, которые обратились к
одним спортивные инстинкты. Она была очень ценная помощь. Но пойти
на партнерство с ней? - это был сложный вопрос. Нужно было быть
способным слепо доверять в таком случае.

“ Нет, я скажу, что нет. ” Мэйми прочитала ее мысли. “ И после этого у меня появилось
что-то вроде предчувствия, что я не могу доверять себе.

Леди Вайолет проницательно посмотрела на Мэйм. Во всяком случае, она осознала свою собственную слабость
, и в этом смысле у нее была надежда. Кроме того,
особые обстоятельства не обязательно возникнут во второй раз. В следующий
“Золотое дно”, которое появилось, если у нее были хоть малейшие сомнения относительно придания этому огласки.
пусть у нее хватит здравого смысла держать это при себе. Это было
едва ли справедливо подвергать искушению ту, чей талант к новостям
сделал ее такой восприимчивой.

Поразмыслив, леди Вайолет убедилась, что речь идет о широких взглядах.
Женщина, которая действительно знает мир, не требует от человека слишком многого
природа. Быть предупрежденным - значит быть вооруженным. И детский вид
раскаяния был настолько привлекательным, что леди Вайолет захотелось изобразить на лице все, что в ее силах.
по этому поводу.

Мэйми, в конце концов, не была уволена. Здравый смысл и добрая воля с одной стороны,
раскаяние - с другой, во многом помогли залечить разрыв. Дружба
продолжалась; они могли работать вместе, как и раньше.

В некотором смысле их уважение друг к другу углубилось. Деловой договор
, в который они теперь вступили, был почти идеальным. Голова Мэйми, с точки зрения
мирского аспекта долларов, была намного проницательнее из них двоих. Деньги
значили для нее гораздо больше, чем для леди Вайолет. Она получила
суровый урок; кроме того, она была “умна настолько, насколько могла держаться” и великолепным
работница. С точки зрения бизнеса она, несомненно, была сокровищем.

Мэйми, со своей стороны, быстро поняла, что партнер тянет за собой.
ее вес в лодке. Селимена была сильнейшей, чего ей не хватало.
Вкус, стиль, обаяние, рассудительность были достойные вещи высокого класса
газета работа. Леди Вайолет все эти. И что еще лучше, у нее был
доступ к источникам информации, которые обычный журналист мог получить
редко. Ее везде приглашали, ее везде знали, но не в ее качестве
Селимены из лондонского "Курьера" или Клио из нью-йоркского
_Monitor_, но как дочь своего покойного отца, выдающегося
человека, своей очень уважаемой матери и в силу многих высокопоставленных
связей. Только ее мастерство, с ручкой, она была самой
выполнена закусочной, одна из немногих реальных собеседников из
либо секс в Лондоне. Остроумная, информированная, она повторила успех своего отца
популярность двадцатилетней давности. Влиятельные друзья, которые помнили его и
восхищались им, были рады открыть ей свои двери и сердца.

Были все причины, по которым новая фирма должна была процветать. И это произошло.
Даже если бы Нью-Йорк платил “большие деньги” на основании “сенсации”
в вопросе королевской помолвки были основания полагать, что ему
не пришлось бы сожалеть о своем предприятии.

“Теперь мы должны убедиться, что доставляем товар”, - сказала Мэйми. “Наше лондонское письмо
должно быть лучшим на рынке”.

Мэйми старалась изо всех сил. Маленькую мисс Чикаго можно было увидеть повсюду. Она
Тоже старалась не ассоциировать себя с лондонским курьером или
нью-йоркским монитором. К настоящему времени она более или менее зарекомендовала себя как “самое
богатое событие, которое когда-либо случалось”. Хитрая фраза пришла ей в голову.
с помощью боковой ветер. Даже если втайне он ранил ее гордость, у нее был проницательный
восприятие его значение.

Это был обоюдоострый фраза ее Сезам, откройся, как семья была открытой
кунжутное леди Вайолет. Мир, в котором она теперь начинала вращаться
с некоторой свободой она готова была многое простить ради Папы. И все же
в посольстве абсолютно ничего не знали о таинственном мистере Дю
Рансе. Некоторые землячки из “маленькой мисс Чикаго” были неутомимы
в своих расспросах. Но в конце концов все свелось к простому факту
что Дю Ранс Пере был невзрачным фермером, разводившим свиней, у которого, без сомнения,
вошла в его царство довольно поздно.

Тем временем его дочь пришла в себя. Даже танцы в Клэнборо-Хаусе,
вечером второго июня, были украшены ее присутствием. Дорогая
Эмили, которая, как знал весь мир, была склонна суетиться из-за приглашений.
чтобы поделиться своим продуманным гостеприимством, она даже прислала открытку в
наивный поступок, когда такие люди, как The So-and-So, которые были
обосновались три года назад на Парк-Лейн, вынуждены были уходить ни с чем.

Одно должно быть сказано для Мисс Thingamy. Она действительно была отличным
танцор. Во всяком случае, дорогая Вайолет брату, что симпатичный молодой человек в
Пинкс, казалось, обращался к ней так же часто, как и к этой очаровательной девушке
Гвендолен Чайлдвик. Она тоже была на вечеринке. Но, конечно,
довольно “тяжелый пирог”. Так что к концу самого приятного
вечера - вечера дорогой Эмили всегда были такими приятными - поползли слухи
о ревнивой верховой езде. С чисто танцевальной точки зрения мисс
Как-там-ее-звали, она могла бы уложить бедняжку Гвендолин в постель в любое время - могла бы
аккуратно уложить ее, так сказать, в ее маленькой кроватке. На самом деле никакого сравнения
между ними двумя. Торгуйте, конечно, и тем, и другим. Но кто против того, чтобы торговать этим
дней? Кроме того, отмечается трехслойные байковые гораздо больше
выдающийся, чем боровов.

Этот чудовищный акцент, моя дорогая. Совсем не то американских. Что
жаль, что после войны произошло такое снижение европейской
стандарты. Разве ты не помнишь, моя дорогая, когда мы с тобой впервые приехали сюда
какие огромные хлопоты взяли на себя наши родители, чтобы мы не делали и не говорили
ничего, что могло бы их опозорить? И даже тогда это было не совсем легко, не так ли
? Грустно, моя дорогая, видеть, как все изменилось. Но, как я воспользовался
возможностью сказать наедине дорогой Эмили, если этот тип американцев
если старый маркизат действительно сойдет с рук, то неизбежно наступит спад
в более респектабельных английских титулах.




XXXIV


“Маленькая киска, конечно, ты не притронешься к канарейке. Но есть еще
другие птицы на ветке.

Леди Вайолет не использовала именно эти слова, но это была проницательная интерпретация Мэйми
света в ее глазах и улыбки на лице. Что
она сказала, так это: “Ваши танцы прошлой ночью с моим братом вызвали восхищение.
Люди спрашивали, кто вы такая”. Но больше, гораздо больше подразумевалось под
смыслом и юмором, с которым она сделала эти заявления.

Это было на следующее утро после бала в доме Клэнборо. Мэйми, непринужденно расположившаяся в
кресле после позднего завтрака, испытывала приятное чувство успеха.
Она с честью выдержала довольно жесткий экзамен. Ее
спонсор гордился ею. Она хорошо выглядела, хорошо держалась,
прекрасно танцевала. Даже тетя Эмили, которая была очень критична, говорила
о ней “как о незатронутом маленьком существе”.

“Это только на картах, что она может пригласить вас в Шотландию на
две недели в конце августа. Там очень весело в Dunkeldie каждый
год. И любое количество соревнований, чтобы попасть туда. Но в то же время,
если кто-нибудь даст подсказку, вы увидите, что никто не использует ваше оружие. Некоторые
из ваших американских друзей вышли на тропу войны ”.

“Моих друзей нет. В основном злобные кошки, и я, кажется, не возражаю.
пусть некоторые из них знают об этом.

“Ну, я не думаю, что стал бы на твоем месте. Они могут причинить тебе больше вреда,
чем ты можешь причинить им.

Мэйми поняла, что это правда. “Но они не любят меня, эти птицы. И
Я бы просто хотел пристрелить их всех на месте.

Леди Вайолет рассмеялась над такой жестокостью. Но она хорошо понимала ее
чувства. Некоторые выдающиеся представители американской колонии были
доставляла неприятности. Имя Дю Ранса было неизвестно в Чикаго. Оно было неизвестно
в Вашингтоне. Оно было неизвестно в Нью-Йорке.

“Копи сено, пока светит солнце, моя дорогая”. Такова была сумма мудрости леди
Вайолет. Мне очень повезло, что я оказалась дома с тетей
Эмили. Она была одним из немногих людей, которые все еще действительно имели значение. Но
Давление было пущено в ход. Мисс Дю-Ранса не было
представил. Ее полномочия не были подтверждены. Сомнения были даже
бросил на богатство, папа.

Женщина мира Пусть осень намек на то, что несколько _partis_ были
о, Кто на их пути не были непривлекательными.

“Ты вроде как считаешь, что я должна быть солидной”. В Мэйми было что-то от
той грубой силы, которая некоторым людям кажется такой привлекательной, а другим
нет.

“Никто не говорит, когда удача может измениться. Никто и никогда не может вполне зависеть от
Тетя Эмили. Возможно, она есть на. Наша подруга Миссис Creber Newsum из
для крови. Я не знаю, что вы сделали с леди, но от того, что
слышит она получила неплохое преимущество на ее Томагавк”.

“Эта старая скво!” - сказала презрительная Мэйми. “Я ее не боюсь”.

Леди Вайолет была склонна упрекать. Ее опыт подсказывал, что это никогда не
поступал, чтобы недооценить своих врагов. Если люди не были хорошо расположены к тебе.
как правило, стоило их бояться.

Тем не менее, Мэйми не боялась миссис Кребер Ньюсам.

“Она имеет вес теперь, когда ее муж укрепил свою дипломатическую позицию. И
она заодно с Чайлдвиками ”.

“Кто такие Чайлдвики, по-старому?” - опрометчиво спросила Мэйми. Она
осознала свой срыв в тот момент, когда была в этом виновата.

С Чайлдвиками все было в порядке. Леди Вайолет произнесла это заявление с
заметным изменением в голосе. “Гвендолен Чайлдвик так же хороша, как
занимался Билл, ты же знаешь. Строго между нами, мать немного
удивило объявление не было уже”.

“Обычной мамы мальчика, это он?” Маме дерзко наблюдается.

“То, что говорит мама, относится и к Биллу. И он знает, что она вполне одобряет
Гвендолен”.

“Разве _ он_ не одобряет ее?” Мэйми была еще более дерзкой.

Сестра Билла холодно рассмеялась. “Дорогая Гвендолен очень милая, и она
богатая наследница. А Папашу и Маму Чайлдвик хорошо знали в Вашингтоне
задолго до того” как они приехали сюда.

“Правильный тип американца, я полагаю”.

Наивность Мэйми встретила новые упреки. “Это всего лишь слова, дитя мое, о
неправильном типе американцев. Правильный тип должен говорить сам за себя.
И в тот момент, когда это говорит само за себя, это становится неправильным - если я...
выражаюсь ясно?

“Ты делаешь и ты не делаешь”, - сказала откровенная Мэйми. “Но если перейти к делу
, я должен следить за тем, чтобы не пропустить толчок в Чайлдвике”.

“Среди прочих. Они точно не твои друзья. Я не знаю почему.
И к ним прислушивается тетя Эмили, которая, пожалуйста, не забывайте, что
что касается забавной старой английской деревни Мэйфейр, то она
ближайшая карта, которая у вас на данный момент, к козырному тузу. Вы можете забрать
другие позже, но мой совет - пока держитесь обеими лапами
за тетю Эмили. ”

Мэйми поняла, насколько убедительно это прозвучало. “ Как ты думаешь, мне стоит купить новое платье
для вечеринки в следующем месяце?

“ Гелиотроп вполне подойдет. Гвимпи приготовила его великолепно ”.

“И взяла всего за полцены, поскольку мы даем ей эту характеристику. Так что я
могу переключиться на другую, если ты считаешь, что она мне нужна ”.

В этом не было никакой необходимости. Было бы трудно улучшить
гелиотроп. Но еще одно предостережение. Мэйми должна быть мудрой в отношении
Гвендолен. Что касается Клэнборо-Хауса, то она умела это делать.
быть опасной. “Итак, как я уже сказал, ” заключил наставник, - я надеюсь, что ты будешь
благоразумно относиться к ней”.

“Я буду, ” искренне пообещала Мэйми.

“И не забывай, что есть и другие”. Лицо наставника было полно
мистического значения.

“Я не буду”, - пообещала Мэйми.




XXXV


Маме не получил своего рода намек на то, что один или два хороших слив было в
брачные корзину.

В течение нескольких недель, чтобы она имела полную возможность судить, как приятно
слив в корзине, действительно, были. Независимо от того, где спелые плоды
сгрудившись, можно было увидеть красавицу Америку. Не то чтобы,
строго говоря, она считалась “красавицей”. На самом деле она
не претендовала на красоту. Но она умела обращаться с собой. В ней было
очарование человека, не боящегося быть собой. И это, как ничто другое,
было тем, что людям в ней нравилось. Она не боялась быть собой. Так что
многие из ее более искушенных соотечественников стеснялись давать природе
шанс.

Возможно, они едва ли осознавали, что то, что в
Англии считается аристократией, по сути, варварство; оно предполагает свободу, откровенность и
наплевать на все, что уступает только долларам. Мэйм получала свою долю от
первого, и считалось, что у нее было больше, чем у второго.
Таким образом, к неудовольствию узкого круга ее соотечественниц, которым было
посчастливилось иметь собственных девочек, она, вероятно, добилась большего успеха
чем их частные наставники и гувернантки, обученные с точностью до минуты
отпрыски. Она была такой Оригинальной, в то время как они соответствовали определенному типу.
Там, где все они были черносливами и призмами, маленькая мисс Чикаго была
напористой и неожиданной.

К тому времени мисс Дю Ранс уже видели в посольстве вечером
четвертого июля, и ее снова видели на территории
Букингемского дворца во второй половине дня пятого, группа начала “
заводи ветер. ” Действительно ли это было фактом, что дорогая Эмили пригласила мисс
Как дела в Данкелди в последнюю неделю августа и первую неделю сентября
? Если так, то это был почти скандал. Полли Childwick конечно
так думал; так же Марселла Creber Newsum. Кроме того, они оба согласились
что будет делать уважаемый, Простосердечный Эмили акт христианин
доброта так сказать. И чем убедительнее это было сказано, тем добрее и
тем более христианским был бы поступок.

 * * * * *

Данкелди висел на волоске. Если бы Мэйми смогла добиться этого, это был бы
_куп_. Подобное считалось мнение леди Вайолет, и она каждый знал,
травинка на поле.

Все, что осталось от доисторического четыреста, своего рода pr;torian
Старая гвардия использовала каждую унцию, которой она обладала, на пути к
“влиянию”. Данкелди было бы немного чересчур, когда людям это нравится
действительно милые Перкинсы с виллой на Лидо и их старшим сыном в
блюз все еще был на воле. Дорогая Эмили была такой консервативной в
некоторых отношениях; и все же в других, подобно обычным смертным, так легко поддавалась на уловки
.

Это был тот злой фиолетово, кто был действительно виноват. Она была
ужасный и невоспитанный привычке вытягивая ноги. Никто не знал, как лучше
один стоял рядом с ней. Казалось, она презирала определенных людей, которые
были значительно богаче ее; она была очень нетрадиционной;
и довольно неприятно умной. Почему она руководила этой мисс Дю Ранс
никто не знал; но в глубине души росло мнение, что
причудливой Вайолет было желание выставить Клэнборо-Хаус в дурацком свете
.

Кто-то должен был предупредить дорогую Эмили. Это был христианский долг. Кроме того,
если бы такие особы, как мисс Дю Ранс, могли распоряжаться садом, какой
смысл был пытаться оставаться исключительным? Со всем миром
шиворот-навыворот, люди в положении дорогая Эмили, не мог быть слишком
осторожно.

Леди Вайолет было проницательно диагностировал государственные дела. Колония
вооружалась, Дочери-пилигримы выходили на тропу войны.
Они не могли позволить этому опасному маленькому кошачьему завладеть вещами
все по-своему. Даже ее доллары не могли оправдать ее. И лучшая
и последняя информация не могла сказать, где и что это за доллары
были.

Было ясно, что Кошечке нечего выдавать. Пусть она помнит
что ей все еще приходилось осторожно ходить. Многие бдительными руки были просто
зуд стричь когти и обрезать ее меха. Странным было то, что она
, казалось, совсем не забавляла своих соотечественников; в то время как аборигены острова
, казалось, находили ее очень забавной. Конечно, это были ее доллары. Но
тогда те, кто родом из страны, где растут доллары, склонны быть такими
гораздо меньше очарованы им, чем бедным и вместо наемников британских.

Маме продолжал “обойти”. Главной причиной, несомненно, было то, что ее
работу сделали ее необходимой. Но вскоре в ней укоренились определенные амбиции.
Согласно офисному календарю, наступает Прилив. Пока она была на грани.
С ее стороны было бы мудро не упускать ни одной возможности проявить себя.
солидно. Опыт научил ее, что если вас не принимают
шансы на то, что предложение, удачу неприятная фишка назад-огонь. Да, если
возникла возможность, было бы хорошо, чтобы быть в твердом.

Хенли был веселым. Как и Аскот. Как и Херлингем. Как и Лордс. Возможно,
Хенли был самым веселым из всех. Каким-то образом честная вода из Темзы, казалось,
немного сняла напряжение с людей. Затем было несколько веселых танцев
; и другие мероприятия, скорее более формальные, но все же по-своему
приятные.

Каждую неделю маме встречала та же толпа под немного отличающимся
условия. И даже ее соавтором в собственности, что было удивительно, как она
отрегулировать себя условиях. Под опытным руководством она теперь
развивала свой собственный верный инстинкт. Вскоре это стало представлять реальную угрозу.
разница в ее характере. К счастью, это не лишило ее “бодрости духа”.

Она удивительно быстро подхватывала идеи. И она не была
контент лишь для того, чтобы забрать их; она была для сдачи их факультета
новые и развлекательного использует. Леди Вайолет, за весь ее опыт
двух континентах, никогда не видел никого похожего на нее. Она была уникальной
сочетание скромно и смелые. То, что она говорила и
как она сказала, Они были за пределами восприятия простых смертных. Если вы
восхищались ее долларами, они уходили; если вы не восхищались ее долларами, эти
жемчужины мысли скорее “попадали впросак”.

Но доллары - завораживающие вещи. В Англии простые слухи о них
кажутся гламурными. После войны они стали такой большой
редкостью, разве что среди неподходящих людей. Мисс Дюранс могла бы быть в этой категории
инклюзивная, но тогда она была такой легко приспосабливающейся. Ее национальность и
ее молодость были в ее пользу. Дорогой Перси и дорогой Алджернон,
конечно, пришлось бы на ком-нибудь жениться; похоже, у британцев не было
достаточно денег, чтобы разъезжать по округе; это было скучно, так как она не была
представлена, но, без сомнения, она могла бы выйти замуж. И даже если она
у меня не было друзей в Америке, что с лихвой компенсировалось тем, что я была “в курсе” событий в
Клэнборо Хаус.

Леди Вайолет тем временем вдыхала свежий ветерок и безумно наслаждалась своей порочностью
. Как и у ее отца, этого очаровательного и выдающегося человека,
у нее был довольно нетрадиционный взгляд на жизнь. Определенная напыщенность и
претенциозность вызывали у нее озорное желание уколоть их. Она знала, что
когда дело дошло до основы, они были основаны на простой наживе. Несмотря на
свое высокомерие и грацию, так ловко использованную как ширма для вульгарности
правда, британская аристократия, то, что от нее осталось, была самой
самое корыстное учреждение на земле. Она нисколько не винила это.
 Будучи светской женщиной, она ни в чем не винила себя
прямо сейчас. Это была адская схватка с дьяволом.
держался за крайнего. Но если было чувство юмора, и продолжал
глаза откройте, это было замечательно, что удовольствие должно было быть вылез из
очаровательный поросенок-кажется, один увидел в старой доброй ячмень.

Канарейка, конечно, была священна. Дорогая мама так храбро справлялась со своей задачей.
а Гвендолен была хорошей и разумной девушкой, хотя и немного
скучно. Но несовершеннолетний Дики птицы, Перси и Algernons были
честные игры для раннего растет Кот, который имел ее хвостик закручивается
довольно сильно в тот или иной момент. Она тоже была на вес золота,
но без единого су, если не считать того, что заработала собственным умом.

Тем временем битва бушевала. Леди Вайолет решила, что Мэйми следует
пригласить в Шотландию на охоту на оленей. Это увенчало бы ее
успех. Такая отвага заслуживала признания. В леди Вайолет была заметна
спортивная жилка. Она была полностью за аутсайдера, а тот
неуместное отношение некоторых людей скорее “достало ее”. Живи
и давай жить другим - отличный девиз; на самом деле, так получилось, что это
был девиз семьи Трехерн. Ей ничего так не нравилось, как солить
хвосты Марселлы Кребер, ньюсумов земли и их британских прототипов
. Мэйми никому не причиняла вреда, и все же Нью-Йорк-на-Темзе был полон решимости расправиться с ней.
Однако они увидят.

Это правда, что тетя Эмили, казалось, была в нерешительности. ....
.... Итон против Харроу закончился. Люди паковали вещи и
уезжали в Гудвуд, а затем в Кауз, покататься на яхте. Леди
Фиалки, полученных приглашение для ее маленького друга на борту
_Excelsior_ с теми, комикс Человек Dunnings. Славное пиво. Но
в Британии в эти дни там был большой конкурс даже на это. Это
был одной из ключевых отраслей, которые очень хорошо на войне. Она
сама собиралась провести пять дней на борту _Excelsior_, если она была
выдержит. Не сомневаюсь, что она будет. Новых людей было намного больше
забавно, чем старый. Но она, скорее, поставил условие, что она
должны быть в сопровождении своего маленького друга.

Тем не менее, Коуз и Даннингс были всего лишь второстепенным шоу. Шотландия на
в конце следующего месяца будет радости колеса. И тетя Эмили, казалось,
нерешительность. К огорчению Селимены, это правда, маме не были включены в
приглашения, она сама уже получил. Если бы все пошло наперекосяк, это было бы
один на другой стороне.

Правильный счет для миссис Кребер Ньюсам, если бы мисс Дю Ранс не была учтена.
Ее подруга и партнер по-рыцарски чувствовала, что она должна быть на ногах и что-то делать.
В некотором смысле фирме больше подошло бы, если бы Мэйми осталась в городе
собирала новости, пока Селимена загорала на вересковых пустошах, но
это вряд ли казалось справедливым. Кроме того, их работу можно было продолжать
в любом месте в пределах досягаемости телеграфной конторы; и в этом отношении
Данкелди был очень богат.

Честный труд и настоящая выдержка заслужили награду в виде веселых двух недель.
Селимена была полна решимости, что маме следует иметь это. Она была
начинают принимать личной гордости за успех в борьбе с коэффициентом это
умный ребенок. Кроме того, если бы маленькую мисс Чикаго оставили на холоде,
все бы улыбались.

Эта штука так долго держала огонь, что стало казаться, будто день был
идти против них. Сама Мэйми склонялась к такому мнению. Колония была
очень активной; они всегда пытались уличить ее в блефе. Все руководства
летом она ухитрилась сохранить свой подбородок над водой, но она не могла
планируете пойти на такой навсегда. Рано или поздно, что-то должно было
бывает.

Было несколько причин, по которым сердце Мэйми остановилось на приглашении в
Данкелди; но нельзя искать всего на свете. И все же
это было поражение. И мораль этого, без сомнения, заключалась в том, что наконец-то
ситуация начала меняться.




XXXVI


Кауз был очень приятен. "Эксцельсиор" был комфортабельной яхтой.
Его гостеприимство было щедрым. Даннинг _пер_, возможно, был склонен
придавать себе большое значение; то же самое относилось и к Даннингу _миру_; но
Сидни напоминания, наследник полумиллиона шесть процентов долговых обязательств, был
хорошо воспитанный и внимательный. По малейшему поводу он показал
решил тенденции приходят вместе.

По какой-то причине леди Вайолет, казалось, не испытывала теплых чувств к Даннингам,
хотя ей удалось снять с них деньги за бридж, игру, в которой
Мисс Дю Ранс недавно была инициирована и за которую она показала
неплохая способность. Но что касается Сидни Даннинга, спонсор
был склонен думать, что у Мэйми могло получиться хуже. Новые деньги, конечно. И все же.
_Que voulez vous?_ Они жили во времена, когда все деньги были новыми;
Большие мира сего, отнюдь не ограничиваясь Россией, позаботились об
этом. Сидни Даннинг на самом деле был не так уж плох. Итоне и Крайст-Черч: с
немного комично, поэтому, дорогой друг! Но если Мисс Дю-Ранса давал ей голову
в таких вопросах не может быть никакого вреда в Сиднее напоминаний. В _m;re_, из
конечно, согнутый под названием; все же, по мнению Селимена была довольно
к маме.

Сидни Даннинг в любом случае стал бы страховкой. Он был не единственным
дабчиком на воде; были и другие, хорошие, и их было много; но его
оперение было более пышным, чем у них; и в сложившихся обстоятельствах
он, возможно, был бы в большей безопасности. Полмиллиона шестипроцентных ценных бумаг высшего класса
долговые обязательства пивоваренного завода - приятные вещи, которые можно хранить в надежном сундуке вашего мужа
когда у вас нет своих денег. И все же, немного
дерзко все это со стороны Селимены, не так ли?

Вовсе нет. Со стороны Селимены очень мило проявлять такой интерес. Но Мэйми чувствовала, что ей
нужно время, чтобы обдумать этот вопрос. Некоторые другие птицы на
вода была такой сладкой утки, что, казалось, жалко, чтобы захватить в
ближайший, просто в силу своего географического положения.




ХХХVII


В последний момент, почти, пришла желанную приглашение
Dunkeldie. Леди Вайолет, услышав, что Мейбл, ее недавно вышедшая замуж
сестра, решила не ехать на север в этом году, хотя ожидалось, что она это сделает
, как обычно, принесла новость лично на герцогскую яхту, как только
он вошел в гавань. Как проницательно предвидел Вайолет, тетя Эмили почувствовала
она в шляпе. Было немного поздновато. Кто
заполнившая вакансию сделает это сейчас как очевидная замена. Никому
не нравится быть такой, как осторожно заметила ее племянница. Но ее умница
маленькая американская подруга, которая повидала как можно больше Британии
за максимально короткое время, скорее всего, не испытывала подобных чувств
. И все находили ее такой веселой!

Инстинктом тети Эмили всегда было выбирать линию наименьшего сопротивления.
Особенно когда дело касалось предприимчивой Вайолет.
У дорогой Вайолет были свои особенности, но она была всеобщей любимицей. Она
была такой жизнерадостной, такой современной, такой добродушной. Тебе не могло не понравиться
Вайолет.

На этот раз Вайолет не побрезговала тактической _купой_. Пока
Тетя Эмили колебалась, она предъявила своего рода ультиматум. Она считала
настолько само собой разумеющимся, что мисс Дю Ранс будет включена в
приглашение в Данкелди, что боялась, что не сможет поехать на север
без своего маленького друга. Это скорее “подняло настроение” тете Эмили. Но
как догадалась умная племянница, ее собственное положение в Клэнборо-Хаусе
было достаточно сильным, “чтобы примерить его на себя”.

Тетя Эмили была действительно не очень сильные чувства в этом вопросе, даже
если некоторые из ее друзей, как представляется. Не было никакого вреда в
маленький американский помимо того, как один из самых влиятельных
ее соотечественницы были причудливо выразился, “она была так часто, как свинья
треки”. Но как нетрадиционный фиолетовый указал, все свелось
может ли одно волновало, немного чеснока в салат. Большинство людей,
сегодня, понравилось тире жгучестью. Даже самые привередливые в
за прикосновением специй в социальных блюдо. Не было никакого вреда в
Мисс Дю-Ранса. Ее единственное преступление, даже в глазах ее критиков, был
что она была очень забавной. Она, несомненно, добавит веселья
Dunkeldie и это было все, что имело значение.

Оказавшись лицом к лицу с дорогой Вайолет, тетя Эмили не заставила себя долго ждать, чтобы уступить.
В последние годы эта умная племянница была жизнью и душой компании.
теперь в ее отсутствие образовался пробел, который ничто не могло заполнить.
Кроме того, в некотором смысле мисс Дю Ранс была очевидным решением. Если бы она
действительно не возражала, если бы ее пригласили в такой короткий срок, ее бы приняли
в Данкелди были бы очень рады.

Приглашение действительно было получено _force majeur_. Но, тем не менее,
в своем роде это стало триумфом. Но это был не столько триумф
Мисс Дю-Ранса, как ее друг и спонсор. Маме еще точнее
бесхитростный. Определенные социальные нюансы значила для нее, чем для
Селимена. Одна группа “the folks” была очень похожа на другую; пока
она могла продолжать посещать то одно мероприятие, то другое, она не будет
беспокоиться. Но леди Вайолет сделала дело своей протеже настолько личным делом
что она чувствовала, что вряд ли может позволить себе публичное пренебрежение к ней.

Странно, не правда ли, что дорогая Вайолет так решительно настроена баллотироваться?
забавный маленький американец? Но Вайолет была такой. Она всегда была
кем-то “руководила”. И, как правило, этот кто-то был более или менее
невозможно. В один год это был русский танцор, в другой - художник-кубист.
или польский музыкант. Казалось, она увлекалась странными людьми и развивала в себе
страсть к ним, как другие питали к пекинесам, бульдогам, чау-чау или
ангорам. Бедой дорогой Вайолет было слишком много мозгов. Ее жилка
причудливости искала выражения в причудливости мира в целом
.

Данкелди, как обычно, имел огромный успех. Погода была идеальной;
спорт превосходным. Но этот вид спорта вряд ли так важно, даже если это были
ересь говорить так, как в менее привлекательных местах. Это были люди, которые
там собрались те, кто значил больше всего. Год за годом они приезжали в Данкелди, чтобы
хорошо провести время. Наряду с некоторыми из лучших стрелков королевства
были и другие, которые, если и не прибавляли мастерства на поле боя, то были
весьма сведущи в искусстве и жизненных благах.

Для Мэйм это был новый этап существования. Несколько дней, проведенных в Каузе
на борту "Эксцельсиора", кое-что подготовили ее к
свободе вересковых пустошей; но сам Данкелди, великолепно расположенный с подветренной стороны
для грампианцев это было что-то новенькое. Данкелди был за пределами ее мечтаний.
Августовским вечером она ехала на машине вместе с леди Вайолет с поезда в
Инверрахти, который находился в пятнадцати милях отсюда и был ближайшей железнодорожной станцией
и, увидев большой каменный дом, уютно устроившийся на фоне
гор и леса, а также вереска, вздымающегося вокруг него, она вздохнула
легкий вздох. В богатой и таинственной красоте это было место фейри. Она
начитался таких домов, она видела их фото на экране, но
даже в ее самые причудливые моменты она едва ли ожидал их найти в
ей было хорошо и реально.

Когда они поднимались в гору довольно крутыми полукругами, этот последний
они проехали удивительную милю до гордой крепости Данкелди и остановились в лучах золотого света
перед низкой притолокой главного входа в замок,
первым, кто поприветствовал их, был Билл. Он стоял в дверях
просмотр великолепно красив в сумка и килт. Само место было
дело красотой и каким-то образом Билл сравнили его.

При виде него сердце Мэйми пустилось в пляс. Он издал громкий
возглас, эхом отразившийся от углов каменных стен, и снова пустился в пляс
ее сердце. И когда он распахнул дверцу их машины, перед самым
дус лакей мог слезть с ящика, либо другой его, как мог
весной из портика, ее кровь в восторге. По-видимому, существует
в воздухе витало волшебство.

С самого часа ее приезда это ощущение волшебства в воздухе
по маме. И все замечательные дни она была в Dunkeldie он никогда не
оставил ее. Сам дом был воплощенной традиции. Его очарование было
пропитано духом места. Это древнее дерево на крыше хранило странные
секреты; и ничто в жизни Мэйми до сих пор не подготовило ее к ним.
к ним.

Поезд прибыл в Инверохти с опозданием на час с четвертью, так как
поезда в этой части света ходили своим чередом. Ужин должен был быть подан через
двадцать минут. Поэтому пересаживаться пришлось немного поспешно.
Единственное достижение Билла, по крайней мере, которым он обладал, хотя другие люди
оценивали его как довольно полезного стрелка и довольно меткого наездника на собаках,
заключалось в том, что он мог “одеться” за десять минут; но ни его сестра, ни
Мисс Дюранс, даже с помощью Дэвиса, была вполне на это способна.
И все же через четверть часа Селимена выглядела по-прежнему веселой, невозмутимой и
выдающейся в старом простом черном платье. Это заняло у Мэйми больше времени
чем не платье, а больше живописные, но с Дэвисом“, чтобы сделать
ее,” она выглядела презентабельно, если не совсем так, как цыпленок, как она может
возжелал на момент объявили, что ужин подан.

Гости, числом около двадцати человек, собрались в оружейной палате,
своего рода большом зале, древнее использование которого было приятно смягчено
современным комфортом. Это звучало уныло, уныло, на сквозняках, сурово; на самом деле
это было довольно уютно; и у этого было преимущество в том, что летом было прохладно,
зимой тепло. Этим вечером, в конце августа, температура была
золотая середина. Какая бы прохлада ни царила в нем из-за удлинения
теней вокруг окон со средниками, она сливалась в общую
атмосферу радостного доброжелательства.

Даже дядя Джон и тетя Эмили, чьи длинные костюм не точно
cheeriness, во всяком случае, дико праздничный вид, сделал героические усилия,
в этот вечер предположить, что добродетели. Ничто не могло превышать
доброта их приветствовать. Если они не претендовали на интеллектуальный блеск
и им приходилось быть настороже, чтобы чувство собственного достоинства
не было немного преувеличено, они были очень разумными людьми с благими намерениями;
и если вас приглашали на их борт, они старались изо всех сил, чтобы убедиться
что вы хорошо провели время.

Вскоре Мэйми почувствовала себя как дома. Дневное путешествие было долгим и утомительным,
но с упругостью юности она смогла полностью насладиться своим обедом.
ужин. Билл сидел рядом с ней и очень уважаемый политик
кто же знал, Америке и пронзительно ко всему американскому,
сел другой. Потекла беседа. Хорошие истории пересек ужин
таблица. Появился волынщик, обходя стулья гостей. Вино, остроумие
и дружеское общение распространялись свободно. Мэйми отдалась этому чувству
что это жизнь.

Она взяла по совету спонсора и лег спать рано и в том, что
прекрасным горным воздухом спал, как никогда раньше, пока он был в начале
дней на территории хозяйства после многих часов тяжелой работы. Это был сон без сновидений и
восстанавливающий силы, который прервался только тогда, когда сонная девушка поставила рядом с ее кроватью немного
чая и хлеба с маслом, открыла большие
ставни и впустила солнце.

Пять минут спустя, когда маме соскочил с кровати и взглянул через
окна на славе сцена, первый объект, чтобы поймать ее взгляд
внизу, на ярмарочной лужайке, был молодой человек. Он старательно загонял
маленький шарик в невидимое отверстие с помощью странного куска железа.
Образование Мэйм, пока что, не включало в себя игру в гольф. Но она
поняла это, когда увидела. И как она стояла, глядя на этого игрока она чувствовала
пришло время развивать свои знания науки своеобразно
Шотландский.

Игрок был Билл. Не было никакой возможности избежать его. Ранняя и поздняя он
казалось, быть всегда в центре картины. Но зачем
хотел бы убежать от него? Кто может быть справедливее рассматривать? Зрелище не для Саир
эйн, как говорили эти чудаковатые шотландцы, высокий, загорелый, честный молодой человек
.

К тому времени, как Мэйми покончила с одеванием, она приняла решение
восполнить еще один пробел в своем образовании. Она должна научиться
играть в гольф. И Биллу следовало бы преподать ей первый урок. Верящая
в определенную цель и ориентир, к которому нужно стремиться в повседневной жизни,
она была такой же убежденной тусовщицей в шотландском нагорье, как на Бродвее
или на Стрэнде.

Она быстро проглотил свою кашу с беконом и стремились предприимчивые
Билл. Он был до сих пор. На своем пути он тоже был агрессивным. Для
время, во всяком случае, он был рабом честолюбия. Двенадцать его
настоящее фора, но он не видел причин, почему концентрация на короткие
игры в ближайшее время не следует сводить его к более прилично девять.

С гениальной forthcomingness, что маме считаются не
хоть заслуг Билла, он сделал свои амбиции известно нее в максимально короткие сроки
она вышла на сцену. И она, с подкупающей откровенностью, которая в
его глаза были столь привлекательны, оперативно поделилась с ней собственного решения. Не час
как настоящее, заявил Билл. Преследователи не будут искать холмы
до полудня. Уйма времени для урока.

“ Я одолжу клюшку у Гвендолен Чайлдвик. Моя тяжеловата
для тебя. Потом я покажу тебе качели. В этой игре размах - это
все; и это чертовски сложно ”.

Мэйми была уверена, что так оно и есть. Веселым взглядом она смотрела, как Симплиситас
уходит в поисках сумки Гвендолен Чилдвик. Гвендолен была
игроком в “скретч”. Ее сумка была просто набита драйверами и браслетами,
не говоря уже о утюгах и ложках.

Если Билл, вообще говоря, не был одним из самых прочных кусков мудрости от природы
, то есть он был восхитительно бестактным молодым человеком, он
однако обладал другими качествами. И этих самых высших похвал
сами к маме. Она ворвалась в низкий Кэрол чистой радости, когда
сладкие сиськи вернулся через пять минут с Мисс Childwick по
второй-лучший водитель.

“Похоже, не очень заинтересованы в кредитовании, он по какой-то причине”. Он исходил
в замок пальцы маме круглый Кожаный в Вардон сцепление. “Хуже
эти классические gowfers это они так испуганно частности, об их
клубы. Но мы же не можем причинить этому человеку никакого вреда, не так ли?

Мэйми была уверена, что они не смогут.

Они провели полезный час. Эта хорошенькая и умная мисс Дю Ранс была
очень способная ученица. Билл был убежден, что корень проблемы кроется в ней.
У этих американцев была замечательная способность подбирать игры. И их
умы были такими свежими и такими милыми. Самое забавное че-МН которой он познакомился в
месяц воскресений. Что она говорит и как она говорит с ними! Еще
обучение, заметьте, заболтать, что старые баллы клуб лучше всех
время.

“Ты станешь игроком” был вынесения законопроекта в конце
урок. “Если ты будешь этого придерживаться”.

Ответила маленькая мисс Чикаго: “Я буду держаться за это, как больной котенок за
теплый кирпич. Как только я берусь за что-нибудь, я просто держусь зубами. Как ты думаешь,
сможешь ли ты дать мне еще один урок завтра, в то же время и
в том же месте?”

“Я буду в восторге”. И Симплиситас выглядел так, словно именно это он и имел в виду.




XXXVIII


На следующее утро Мэйми получила свой второй урок искусства игры в гольф.
По этому случаю было реквизировано маши Гвендолен, которая сопротивлялась. Поскольку
количество “красивых” на краю паттинг-грина было строго
ограничено - все это было не частью _bona fide_ поля, а
импровизированный роман - Билл думал, дорогой друг, что мисс Дюранс
лучше начать с серьезного дела “короткого подхода”.

Ее способность к короткому подходу была изумительной. Физической силы для этого
не требовалось. Именно умственная концентрация сделала свое дело. Вы продолжали
свой глаз на мяче, вы вроде уговорил его прямо в лунку, тогда
вы взяли клюшки и есть ты. Так же легко, как упасть с Памятника
, как шутливо заметила мисс Дю Ранс.

Билл проявлял такой большой интерес к развитию ее скрытых навыков, что
утренний урок продолжительностью не менее одного часа стал постоянным ежедневным занятием.
За семь дней у нее было семь уроков. И она была такой спортивной, и так
стремилась учиться, и Билл так гордился ее успехами, и она была
в целом такой веселой, что не прошло и половины урока, как он уже
называл ее "Мэйми". Этот курс занятий был самый процветающий
исследование, которое он когда-либо предпринятых.

Успех Маленькая Мисс Чикаго не был прикован к гольфу. После ужина
там вообще было музыки того или иного рода. Иногда, если
Спорт день не была слишком напряженной, были танцы для
маленьких гостей. Маме интеллект и легкость ног ее
замечательная ученица нескольких джентльменов, сведущих в местных искусствах.
Иногда звучали фокстроты под звуки виктролы. В них
Мисс Дюранс не нуждалась в наставлениях. Нет, она была в состоянии
передать это. И было соревнование, чтобы получить то же самое.

Когда стебель дня на фиолетовые холмы были слишком утомительно, как
иногда бывает, даже для самых юных спортсменов принять
пол после ужина, фортепиано был сдан в эксплуатацию и шуточные песни
сена. На вечеринке были прирожденные комики. Билл был одним из них. Он мог
подражайте в жизни определенным звездам мюзик-холла. Затем был молодой
парень в Министерстве иностранных дел, который был настолько одарен отсутствием средств, что он был
серьезно рассматривал вопрос о смене карьеры на дипломатическую
что так мало значит с точки зрения получения прибыли для контракта с
Англо-американский синдикат выпустит сингл на the big time. Он мог
колдовать, петь и валять дурака, “как старые сапоги”. И вследствие этого он был настолько
популярен, что его приглашали в половину великих домов в
королевстве.

Однако, после всего сказанного и сделанного, самый большой успех в этом
добрая была зарезервирована для маленькой мисс Чикаго. Это было имя, которое она носила.
Все называли ее так. Каким-то образом титул, казалось, подходил ей. Даже величественная
Дядя Джон и более статная тетя Эмили, всегда стремившиеся к чувству юмора
, единственному настоящему достоинству, которого у них не было лишнего, называли
ее маленькой мисс Чикаго. Именно она стала самым большим хитом из всех.


Как сказала леди Вайолет, именно тогда, когда шалунья села за пианино,
ей это действительно сошло с рук. Ее отличные песни, которые она слышала в одном
из немногих успешных Нью-Йорк ревю, которые еще не добрались до Лондона,
песня называлась “Я самая красивая маленькая милашка в городке Балтимор”.
И она исполнила ее с такой убежденностью, задором и остроумием, что “the
folks”, казалось, никогда не устанут слушать. Музыка долива и
слова качнулась, а Мисс Дю Рэнса оказание этот камень
юмор был такой, что если бы не за доллары отца, его репутацию
наследница могла бы сложиться получить “залах”, как средство к существованию.

Действительно, Мэйми была убеждена в этом во времена Cowbarn.
У нее была неплохая репутация на домашних вечеринках, и она пела песни об этом.
маленький городок. И когда Элмер П. сформулировал местные настроения в
словах: “Мэйми Дюрранс от природы забавная”, эта леди провела
целых две недели, серьезно размышляя, не сможет ли она исправиться.
в водевиле.

Было приятно узнать, что ранний успех Cowbarn может быть
повторен в высокогорье Шотландии. Безусловно, публике было
угодить гораздо легче. Оказалось, чтобы рассмотреть ее слов легчайших
смешно. Даже ее манера сидеть за пианино и, взяв из
ноты одним пальцем, казалось, давало некоторые из них подходит.

Странно, однако, среди аудитории, которая была так чутка,
были одна или две, которые, казалось, осталось совсем холодной на “Beautest
Маленькая милашка” и другая бродвейская жемчужина, ставшая лишь немного
менее популярной, “Как фокусы?” Эти критики принадлежали, как ни странно,
к собственному полу мисс Дюранс, и что еще более странно, учитывая
отличную и заслуженную репутацию американского народа в области юмора, они
принадлежали или когда-то принадлежали, по крайней мере, их предки принадлежали, к этой
развивающейся нации.

Например, была такая мисс Чайлдвик - ее звали Гвендолин.
Если когда-либо был один, это была трудная девочка. Она, казалось, не использовать
для сообразительную и живую Мисс Дю-Ранса. Действительно, маме, чьих
мощность уха была настолько острой, подслушал, как она говорила сестра соотечественника,
Гарцевать миссис Хортон, лидеров общественного мнения, которые были недавно импортированы из
над водой, “что лично она считает, что стиль пения
скорее вульгарно”. И миссис Прэнс Хортон, чьим родным городом был Бостон,
вполне согласилась с ней.

Дело было не столько в том, что сказала мисс Чайлдвик, сколько в том, как она это сказала
. Она всегда пыталась переложить вину на Мэйм, или на то, что приходило к
Мэйми думала, что это то же самое. Несомненно, была определенная доля
провокации. Весь мир знал, что это был только вопрос времени
когда будет объявлено о помолвке прекрасной Гвендолен с Биллом. Почему
это еще не было обнародовано и день не был назначен, даже сестра Билла,
которая была настолько осведомлена по каждому вопросу, не могла понять.

Ближе к концу первой недели отношение мисс Чайлдвик к “
маленькая американка” - как будто она сама не была американкой, дорогая
душа! - стала настолько заметной в глазах Мэйми, что она почувствовала, что это не будет
потребовалось немало усилий, чтобы она покраснела. Манеры мисс Трехслойной
Фланелет стали настолько невыносимыми, что Мэйми всерьез задумалась о том, чтобы
задать себе вопрос, не следует ли ей принимать их лежа.

_Cet animal est tr;s m;chant. Quand on l’attaque, il se d;fend._
В связи с тем, что произошло, возникает проблема: действительно ли это было необходимо для
Мисс Дюранс будет защищаться таким образом, как она это сделала? Мнения могут
различаться. И все же мало кто будет отрицать, что только маленькая дурочка упустила бы
такой шанс.

Только после недели занятий хайлендской магией Мэйми почувствовала сильное воздействие
поэзии и романтики. До сих пор за двадцать два года ее существования
очень мало из этих элементов попадалось ей на пути. Но жизнь в
Данкелди так отличалась от любой, которую она знала. Это был новый
королевство. И в сердце его была странной вещью, которая делает некоторые
ребята пандус и ярость, с упоением и тем более мирской пожать плечами и улыбнуться
и качают их, поголовно.




ХХХІХ


Отношения между Мэйми и мисс Чайлдвик становились все хуже и хуже. В
У трехслойной леди был острый язычок под гордой сдержанностью
манеры, открытие, сделанное мисс Дюранс совершенно случайно
она подслушала, как ее небольшие, расчлененная на отдельные члены
домашняя вечеринка.

“Вайолет скоро устанет от нее”.

Шины кого? Это был вопрос к маме, как эти значительные
слова украл ее острые уши. Этот разговор приятным
Fresco_ _al обед на склоне горы. Пушки ушли на время
дамы отдыхали от дневного зноя. Мэйми отвела ее
обратно в тенистую ель, которая надежно скрывала ее, и готовилась
ко сьесте, когда услышала эти слова, донесшиеся из
ствола соседнего дерева.

“Она напоминает мне опоссума”. Это был аристократический голос миссис
Прэнс Хортон, которую звали Глория. “ Разве ты не знаешь, одно из
тех странных маленьких животных, которые живут на камедных деревьях Юга. Их
можно научить всевозможным обезьяньим трюкам, но по-настоящему ручными они никогда не бывают.
Сдается мне, что дорогая Вайолет обучает этого опоссума всевозможным
трюкам, но я не думаю, что она будет долго развлекаться с ней.

- Почему бы тебе не заняться этим? Это был голос мисс Childwick. Это звучало
интересно и оповещения.

“Слишком опасно, моя дорогая. Кроме того, дорогая Вайолет скоро устает
ее игрушки. Разве ты не помнишь молодого кубиста, которым она руководила, и русскую
пианистку, и карманийскую принцессу, которая оказалась хорошо известной
неприличницей? На какое-то время она ставит всем своим игрушкам головы, а потом
бросает их, и о них больше никогда не слышно ”.

“Но поскольку эта девушка так богата...”

“В этом-то и смысл. Она так богата? Никто не слышал о ее отце.
Марселла Ньюсам сомневается, есть ли у нее вообще деньги.

“Вайолет говорит...”

“... она самое богатое создание, которое когда-либо существовало. И, зная нашу Вайолет,
это может означать одно, а может и другое. Но я тем не менее
убежден, что если это пропустить Thingamy, кем бы она ни была, наполовину
мило, как она выглядит, она, не теряя времени, оперение ее маленькое гнездо”.

“Что ж, я действительно думаю, что Вайолет давно пора избавиться от нее”.

“Я вполне согласна. И, насколько можно судить, сама Вайолет начинает
думать так же. Она боится, что маленькая обезьянка может затеять какую-нибудь пакость.
”Это было бы совсем неудивительно".

“В этом нет ничего удивительного”. Очень сухо прозвучал голос
Гвендолен Чайлдвик, когда она встала со своей подругой и пошла дальше.

Мэйми осталась там, где была. Серьезные размышления смешались теперь с
желание спокойной сиесты. Разговор, который она подслушала, был
ранящим и тревожным. В последние несколько дней подозрения были
начала зарождаться у нее изменение в отношении леди Вайолет. Ее
подруга была не столь радушной или так беззаботна, как все было.

Леди Вайолет, как известно, была капризна. Она доказала это в первую очередь.
с первого взгляда подцепив безымянную маленькую американскую газетчицу.
И если бы она почуяла опасность, а она, несомненно, почуяла, Мэм Дю Ранс могла бы проснуться
однажды утром и обнаружить себя “на свалке”.

Пока Мэйми медленно брела обратно через вереск с другими дамами
к гордому замку Данкелди, ее разум работал с
энергией маленькой динамо-машины. Она должна перейти к делам. Был
Прилив. Всеми правдами и неправдами эти женщины намеревались прикончить ее. Более того, они
выглядели так, словно делали это.

Сталкеры сделали из этого целый день. Приказом было рано лечь спать. Даже Билл
он страшно устал. Но завтра было потрачено в менее напряженной погони
несколько бродячих рябчиков. И после ужина молодым спортсменам оздоровительная
игры для прыжка, вся партия, За исключением одного или двух пенсионеров,
кто были игроки неисправимый мост, объявлен перерыв до бальных. В
граммофон был сдан в эксплуатацию. А после маме пришлось дважды танцевал с
Билл, который определенно стал лучше после их первого эссе в "Ориенте"
Она внезапно начала понимать, что время пришло.

Во-первых, это был теплый великолепный вечер. Жнецы’
Луна была почти в зените. Когда в середине танца массивные
окна бального зала распахнулись, за ними открылась прекрасная сцена из
леса, озера и пади, выглядевшая восхитительно привлекательной.

Когда Мэйми стояла, отдыхая от своих трудов, рядом с Биллом и под
настороженными взглядами по крайней мере еще одной леди, она вздохнула с
некоторой тоской. “То, что вода с Луной на нем выглядит хорошо для меня”.

“Это хорошо”. В последнюю неделю или две законопроект оброс довольно быстро
поглощение.

“Я хотел бы строки, как вы можете”.Маме было по-прежнему задумчивым. Законопроект
был “мокрый Вася”, и он уже показал, Мисс Дю-Ранса на
ценность раннего обучения. “Любой дурак может”. И все же он должен был знать
что ни один дурак не смог бы.

“Какая сегодня ночь”, - вздохнула Мэйми. “Я никогда не видела луны такого размера”.

Билл, бедняга, тоже никогда не видел луны такого размера.

“Просто шикарно, как эти лучи падают на воду”. Кто был тем парнем на
офисном календаре, которому все сошло с рук

 Мальчишник в "Еве" наелся досыта,
 Где луна танцевала на ручье Монана?

Старик Бернс, не так ли? Или это был старик Скотт? Подчиняясь волшебству
лунного света на воде, Мэйми придвинулась немного ближе. “Скажи, Бо”,
прошептала она тоном, который всегда забавлял его, но в то же время с легкой дрожью в голосе.
в ушах Билла, погруженного в транс, было что-то
больше, чем просто забавно: “этот маленький ручеек снаружи, по-моему, выглядит неплохо
”.

В подвижности ума Билла по-прежнему не было ничего примечательного, но и этого
было достаточно. “Если ты наденешь плащ или что-нибудь еще, мы могли бы пойти и посмотреть"
сможем ли мы найти ту лодку, которая была у нас на днях”.

“Это будет хулиганство”, - тихо вздохнула Мэйми, обращаясь к луне.




ХL


Она сходила за своим плащом. Билл ждал ее внизу, в холле.
Они вышли через боковую дверь замка, пересекли поле для гольфа
, по небольшой боковой дорожке к калитке. Сразу за калиткой было
озеро. А к его краю было пришвартовано что-то вроде лодки.

Луна была так сильно их другу, что он без труда в
найти этот каюк. Попадая на борт, однако, было не совсем такой
простой бизнес. Она была всего лишь ракушкой от корабля, которую нужно было сделать
красиво отделанной, чтобы вместить двоих. Но Мэйми, уверенная, как кошка,
инстинктивно расположилась в нужном месте. Билл отвязал лодку
и взялись за весла, а затем началась их Одиссея.

В центре озера, которая, хотя и глубиной в некоторых местах был не очень
широкий, был крошечный остров. На нем было место для Миранды и Фердинанда
, для нескольких птиц, нескольких камышей и нескольких деревьев, и не так уж много
ещё. Но в лунном свете он сиял бледной магией фейри.
Несомненно, здесь было местное романтическое место. Соблазн, который
тень-и, по-вечернему-ые месте был неотразим. Билл начал колдовать над этой ночью
, управляя веслом; и через пять минут или меньше лодка
причалила к зачарованному острову Просперо.

Пока они мягко плыли сквозь завесу деревьев, в то время как вода
музыкальный плеск, и одна испуганная птица устрашающе поднялась с громким жужжанием.,
У Мэйми была счастливая иллюзия, что она классическая героиня. Это как
эти романтические Джейн, должно быть, чувствовал в старые времена, когда поэтические ребята
писал сонеты к брови.

Орудуя веслами с необыкновенным умением этого парня оказалось слишком много
человек пристрастился к поэзии. Он был обычным человеком двадцатого века
; практичным современником со всеми последними усовершенствованиями. В нем не было
ничего высокопарного. Но даже он, если смотреть на него при свете
той чудесной луны, скорее походил на искателя приключений в незнакомых местах.

“Послушай, Бо, мне это кажется довольно хорошим”. Едва ли больше, чем
эти полушутливые слова произносятся шепотом, но они полны чувства, полны
товарищества, полны причудливости. Билл тихо рассмеялся. Очаровательный
минкс выразил свое собственное представление об этой теме. Да, это было довольно.
хорошо. В воде, в деревьях, в самом воздухе и
текстуре этой чудесной ночи была магия. Он никогда не жил в такие моменты. Это
горная страна с силой Луны на нем вроде было
"вне себя".

Что такое топпинг маленькая девочка! Так отличается от других. Не то, чтобы они
не были хорошие и веселые у них на пути. В глазах Билла все девочки
были хорошими и веселыми; но в некоторых, конечно, было больше живости и блеска,
больше оригинальности, больше задора. Да, хорошая девочка. Как та старая луна.
подобрала изгиб ее подбородка и, как сине-зеленая вода
отражается в ней довольно странный, но манящий взгляд дал одному в укупорке
ощущение жизни большой, радоваться жизни.

Честолюбивым намерением Билла в тот момент было заключить ее в объятия и поцеловать
ее. Но неосторожное движение наверняка разрушит их отношения. Он должен подождать, пока
он сможет вытащить лодку на берег и распорядиться веслами.

Обогнув ее, они вошли в небольшую неглубокую бухту, где поросший деревьями
берег плавно спускался к кромке воды. Это было то самое место. Билл направил
лодку к крошечной отмели. И все же оккультными средствами темная цель в
разум Фердинанда уже был передан сердцу Миранды.

Как раз в тот момент, когда он собирался отложить весла, она поднялась, как птица, и
полетела на берег. Он сейчас был случай прийти и найти меня. Не обращая внимания на ее
тапочки она вскочила сухой холмик с Биллом в быстрой погоне.
Она нырнула за дерево, потом за другое, потом еще за одно.
Погоня была жаркой, но она была проворной. Она летела сквозь вереск и папоротники.
Переходя от дерева к дереву, залитый лунным светом призрак в своем белом плаще,
она была похожа на наяду, воплощение эльфийского смеха и веселья.

Билл был хорошим триером, но эту лесную фею приходилось ловить долго.
Он был одним из тех дюжих парней, которых природа не предусмотрела.
подвижность. Однако у него было кое-что получше, чем просто скорость. Он был
стайером. Даже если не быстроногим, ему пришлось немало потрудиться, как только он
вышел на тропу.

Она металась, как белка, от дерева к дереву. Но Билл неумолимый
всегда был рядом. Скоро она устанет, но для него это не утомительно.
с восходом солнца. Она уже сбавляла скорость. Ярд за ярдом
он приближался. Теперь их разделяло только одно дерево. Было
меньше дерева; там было меньше половины дерева.

Ну же, ты, нимфа! В его руках она была стройной, как молодая ива.
Но ее движения были очень дикими и быстрыми. Ярко-красная жизнь была
покалыванием в каждом электрическом дюйме ее тела. Было удивительно, какой силой и
живостью она обладала. Это была девочка. Сладкий маленький ротик. Она немного сопротивлялась
она пнула его в голень, но это был не тот удар, который
что-то значил.

Уносимые ветром и подбрасываемые, но при этом издававшие хохот, шокировавший других обитателей острова
вскоре они приземлились на сухом берегу вверху.
в прозрачную воду. Но Фердинанд провел рядом с Мирандой. Не случайно для
она выскальзывает из его руки и снова ускользает от него.

Ведьма, казалось, не испытывала особого желания совершать больше подвигов подобного рода.
Эта сильная и мужественная рука была слишком хороша, чтобы держать ее рядом. И
была такая слабая надежда освободиться. Одна нерешительная попытка
стала итогом всех ее усилий.

Что это плюхнулось в воду? Рыба? Какая-то забавная старая птица?
Это был кролик? Какая это была луна! Какой странной и в то же время величественной она делала
замок выглядел. Подумать только, что эта груда камней стояла точно так же в
время Роберт Брюс.

Билл читать в романах старик Скотт?

Да, он, кажется, помню, начитавшись Робинзона Крузо. Это в основном
об острове, не так ли? Затем был "Дон Кихот". Это были
единственные произведения, которые он читал о сэре Вальтере Скотте. Лично ему всегда казалось,
что реальная жизнь намного лучше, чем просто чтение о ней....

У нее был самый соблазнительный рот.

“Скажи мне, Киска, как ты думаешь, ты могла бы трахать меня всегда?”

Вопрос Simplicitas, казалось, так внезапно возник у нее, что Мэйми
была застигнута врасплох.

Это не означает, что она не видела его приближение. Рано или поздно это должно было
чтобы возникнуть. Но она не ожидала сиську снять совсем уж скоро.
Здесь он был довольно шлепаясь в карман, не дав ей
возможность надлежащей подготовки к встрече с ним.

Даже в Каубарне, штат Айова, где полно хулиганов, форма Билла была бы
оценена как немного грубоватая. Вопрос был наполовину пригласили,
но, конечно, она хотела бы иметь чуть больше на пути
обратите внимание. Еще там было. Не останавливаясь, не добиваясь, не отписывается.
Она была взволнована, но должна взять себя в руки; она должна
пустить в ход свое остроумие. Это было вопросом времени.

Никогда еще она не чувствовала себя так близко к полному счастью. Важный момент.
Романтика обстоятельств заставляла ее чувствовать себя немного бредящей;
давление жизни в ее венах было потрясающим. Заклятие было в деревьях
и горах; в вереске; в замке Данкелди; на озере
, залитом лунным светом. Магия проникла в ее кровь.

Она должна взять себя в руки, она должна осмотреться. Это был
мощный вопрос. В нем было много подтекстов. Но зачем ее беспокоить
думать о них, даже если в этот момент она была способна на это,
чего, вне всякого сомнения, не было.

“Прости, что вот так нарушаю мои границы”. Голос, глубокий и ровный, прозвучал
очень близко к ее уху. “ Но мы просто созданы друг для друга. И я
хочу заполучить тебя.

“Не будь так уверена в этом, милая”. Это был ответ, который она собиралась дать
. Если бы она не была так сильно увлечена чарами
той старой и злой луны, это, несомненно, было бы дано.
Но именно сейчас она не могла поступать так, как ей хотелось; то есть,
будучи наполовину с вашего баланса просто Рефт тебя силы делать то, что
тебе не нравится. Он будет идти к ее сердцу выбрасывать золотой
шанс. Империя над собой для этого потребуется. Кроме того,
деревья острова шептали ей, мэйми Дюрранс, какой глупой кошечкой
ты обязательно станешь, если сделаешь это.




XLI


Лучшие времена заканчиваются. И у них есть хитрость заканчиваться
внезапно. Так думала Мэйми, когда утром на
тринадцатый день пребывания в Данкелди, или, если быть немного более точным, на
утро после посещения волшебного острова Просперо, в дверь постучали
в дверь ее спальни постучали, когда она пришивала кружева к блузке. Вошла леди
Вайолет.

Она принесла дурные вести. “ Завтра нам нужно собираться.

Лицо Мэйми вытянулось. Она лелеяла надежду, что ее умная
подруга сможет протянуть еще хотя бы неделю. Это был хороший
жизни; все шло как по маслу; это было первое предложение
что это закончится так скоро.

“Не твоя тетя Эмили подставкой для нас еще немного?” Мэйми была склонна
сомневаться в судьбе.

“Дело не совсем в этом. Тетя Эмили хотела бы, чтобы мы остались, но
нужно подумать о хлебе с маслом, ты же знаешь.

Мэйми с сожалением предположила, что есть. Тем не менее, фирма, казалось, процветала.
в Данкелди дела шли довольно хорошо. И их местоблюстителя, один Герти Смит,
был прилежным и надежным.

“Но разве не мы, а рисковать? Здесь есть Нью-Йорк, чтобы думать о
сейчас. Не стоит слишком сильно отставать от нашей информации ”.

“Мы не так уж сильно отстаем. В Лондоне особо нечего делать,
а тем, что есть, может заняться Герти Смит. Кажется экстра семь
дни здесь не имеет значения”.

В тоне Мэйми слышалось разочарование, и она не пыталась его скрыть
. Она рассчитывала на еще одну волшебную неделю. Но Селимена была непреклонна.

“Вот новая игра на понедельник в Сент-Джеймс, одна из
Во вторник на Шафтсбери”.

“Герти могу починить”.

“К сожалению, они оба американских частей. И Нью-Йорку не понравится
, если мы не приложим все усилия.

“Черт возьми!" - запротестовала Мэйми. “Герти может сфабриковать объявление так же ловко, как и мы.
можем. Если ты заранее скажешь ей, что нужно сказать - шумное приветствие,
речи перед занавесом и все остальное - Нью-Йорк
никогда не заметит разницы ”.

“Я не совсем согласна”. Голос Селимены стал особенно спокойным и
тих.

Однажды прежде и только однажды Мэйми слышала этот голос. В тот раз
это было прелюдией к неприятностям. Она проницательно посмотрела на свою наставницу. И
то, что она увидела, заставило ее призадуматься.

Веселые и смеющиеся глаза посуровели. Они по-прежнему были веселы и
смеялись, но за ними скрывалось что-то неуловимое, что не нравилось Мэйми.
Ее обостренное восприятие уже несколько дней отмечало едва заметную перемену в
поведении сестры Билла. Эта мысль уже приходила Мэйми в голову
что эти призовые кошки добирались до друга, которому она была обязана
так много.

“Дэвис поможет тебе собрать вещи”. Тон, каким бы легким и
нежным он ни был, звучал абсолютно окончательно. “ Завтра утром мы должны
успеть на десятичасовой поезд из Инверэхти.

Ничего нельзя было поделать. За исключением открытого неповиновения, на которое Мэйми испытывала
сильное искушение, но все же была достаточно мудра, чтобы не поддаваться, альтернативы
не оставалось.

Билл был горько разочарован, когда услышал плохие новости. Он
считал само собой разумеющимся, что Мэйми остается. Но по-своему он был
философом.

“Я буду в Лондоне примерно через десять дней. И тогда ... и тогда мы
заезжай в Cartier и выбери кольцо ”.

Глаза Мэйми сияли. Это было осязаемое свидетельство ее триумфа и
ее счастья. Да, в воздухе Данкелди витала магия. Жизнь может быть
долгим кругом ежедневных разочарований, но за всем стоит
всегда что-то Серьезное, если только у кого-то есть удача и мужество, чтобы суметь
провернуть это.

- Ты рассказала Вайолет? - спросил я. Она смогла задать этот серьезный вопрос в
несмотря на Беспокойные сердца. Есть основания предполагать, что у него было.

“Еще не было. Я скажу маме, если вы не возражаете. Нет необходимости устанавливать
языки болтают слишком рано. Ты, конечно, можешь рассказать Ви, когда захочешь; но
люди, когда они публично обручаются, выглядят и чувствуют себя такими дураками, не так ли
они?

Мэйми предположила, что так оно и было. И ее триумф будет держать. Объявления
когда он вышел, было бы лучше, как взрывается бомба в новом мире
она вошла. Гвендолин Childwick будет в ярости. Так бы
другой пушистый и близких. И Вайолет, конечно, не понравится.

Как она могла? Мэйми не скрывала от себя, что она встревожена.
мысль о друге, которому она стольким обязана. Неприятный
ею овладело чувство. Поймать эту желанную птицу было
опасно сродни неблагодарности.

Как ни обидно было сокращать время своей жизни в
Данкелди, из уважения к чужому капризу, Лондон по возвращении Мэйми
показался не таким уж плохим. Она нашла это забавным старым городком, и в
некоторых отношениях его переоценивали; и все же это то место, в которое
большинство людей не прочь вернуться время от времени. Обычно
что-то делает в Лондоне в начале осени.

Начнем с того, что стал вопрос о хлебе насущном. И маме по
Она действительно с душой отдавалась своей работе. Она преуспела в Хайленде; и все же
один чарующий час, каким бы насыщенным и восхитительным он ни был, не может изменить
ментальные привычки всей жизни. Теперь она была избранницей маркиза
, но в первую очередь она оставалась добытчицей. Ей доставляло
восхитительное волнение получать каждое утро довольно безграмотного вида
письмо с шотландским почтовым штемпелем; но по-прежнему в ее характере было быть начеку.
приходить.

Ей нравилось чувствовать себя занятой, как в Лондоне и Нью-Йорке.
молодой пчелке нравилось выполнять работу в улье. В ней чувствовалась сила.
собирать новости из первых рук; помещать их в виде таблоидов; рассылать
по телеграфу через разные океаны и континенты. Она прожила волшебные
часы. Но мудрые люди не доверяют волшебству. Лондон и "Дейли раунд"
дейли раунд были полезным противоядием.

Жизнь внезапно стала большой, богатой и прекрасной. И все же она
была не лишена опасностей. Маме было острое желание довериться Великой
секрет ее сосед и партнер. Ее смелость не было равных
задача. Она не могла отделаться от мысли, что, судя по заметной
перемене отношения ее подруги, та, должно быть, знает, что витало в воздухе. Засушливый
молчание по поводу Билла придавало колорит этой теории. Раз или
два, очень смелая, Мэйми украдкой заговорила об этом в надежде
выяснить, как обстоят дела. Но в каждом случаеСион леди Вайолет поспешила
поговорить о чем-то другом.

Дружба, которая для Мэйми всегда была восхитительной, казалось, сильно поредела
за те две недели, которые прошли, прежде чем Билл, верный своему
обещанию, снова оказался в Лондоне. Было заметно постоянно растущее хладнокровие
в его сестре. Возможно, свою роль в этом сыграла совесть.;
но то, что вокруг были сосульки, никто не скрывал. Мэйми не была
невнимательной. Она не могла забыть недавнее прошлое; она не могла забыть
как многим она обязана настоящему другу. Билл был Биллом; он был просто прекрасен;
но без санкции его семьи это может быть трудно для их
счастье быть по-настоящему полной.

Молодой человек не был дома десять часов из Шотландии, когда он позвонил
трубку маме на хаф Мун стрит. Она, должно быть, в отеле "Беркли" или "Ритц",
в четверть второго, как ей больше нравится; они перекусили бы немного
, а потом заскочили бы на Бонд-стрит и выбрали кольцо.

Как приятно слышать этот веселый голос по телефону. Какой редкой способностью он обладал
набирать номер. Он был таким отзывчивым. Все, что сказал, самый
банальные замечания, казалось пощекотать себе чувство юмора.

“ "Ритц", в четверть второго, милая. Я буду рядом.

В двенадцать Мэйми опустила инструменты.

“ Мне нужно пойти пообедать, ” небрежно объявила она. “Так что я думаю, я буду
иди и кукла немного”.

“Ладно.” Селимена была кратка. Она уже говорила, что она была
сегодня к обеду дома не. Если уж на то пошло , она всего один раз обедала в " Леди "
Империум с момента возвращения из Шотландии; так что старая дружеская привычка
партнерства бронировать столик у окна с видом на
Грин-парк больше не действовала.

Знала ли Вайолет, что за этим стоит? Она великолепно умела читать
признаки. При всей ее небрежности и довольно аристократичной точке зрения,
которая была таким препятствием для получения денег, она была настолько умна, насколько это было возможно.
она придерживалась. В любом случае, ей скоро нужно будет сообщить. И, конечно,
поднимется шумиха.

Каждый раз, когда маме решился взглянуть на Селимена, тем меньше она нравится
ее отличает стрелы.




XLII


Билл посмотрел персик в его охранников галстук, когда в четверть второго
он был обнаружен среди папоротников в "Рице". У Мэйми не было желания
быть чрезмерно настроенной по отношению к себе; более того, она была слишком мудра, чтобы быть такой,
но там был счастливым смысл, который сообщил ей, что она какая-то
реклама для нового портниха Gwympe. Прямо на высоте.
Вплоть до девятки. Все именно так. Так она ушла, чтобы жить
на хаф Мун Стрит у нее развился вкус в одежде. Аккуратные пальто
платье темно-синего цвета из габардина последнее слово в соответствующем стиле; то же
в случае Динки маленькая шляпка из черного бархата.

"Хороший мир", - подумала Мэйми, и Билл подумал то же самое, когда они ели.
изысканный, но дорогой ленч. А потом, на досуге, они
перешли дорогу и неторопливо спустились по знаменитой улице до знаменитого
ювелирный магазин, где кольцо было подобрано должным образом. Будучи маркизом, Билл был
скорее сторонником делать все хорошо. Поэтому кольцо было не
пополам роман, но последний крик моды, чудесно придумал
из мелкого жемчуга и бриллиантов. Она стоила, несомненно, красивую фигуру. Что именно
точная сумма оставалась тайной между Биллом и ювелиром; и
во всем Лондоне не было девушки счастливее Мэйм, когда с
этот жетон, поблескивающий у нее на пальце, она и ее суженый снова искали.
воздух Бонд-стрит.

Они прогуливались по Пикадилли. В своей глянцевой элегантности, увенчанной
на их лица со здоровым шотландским загаром было приятно смотреть.
Прохожие бросали на них множество сочувственных взглядов.
Некоторые люди считают, что, проводя один день за другим, мы ощущаем
большее давление действительно привлекательных людей на квадратный двор
на этом пологом спуске, который заканчивается у Гайд-парк-Корнер, чем в любом другом месте.
растянитесь на равную длину по широкой земле. Тип красоты, который там представлен
, такой честный, такой порядочный, такой жизнерадостно простой и в то же время такой
безукоризненно одетый. Билл и его юная леди не обесчестили
Пиккадилли, северная сторона; и если бы они смотрели на что-нибудь, кроме друг друга,
они могли бы узнать, как сильно ими восхищаются.

На самом деле, Мэйми случайно попалась на глаза одной маленькой девочке,
удивительно похожей на нее саму несколько месяцев назад, которая со своей сумкой,
содержащей бог знает какие тайные амбиции, возвращалась в
ее работа. Она была решительная и отважная кое-что, вдобавок немного
пика и бледный, немного уставший и немного скучно, и не было больше
чем голословное восхищение во взгляде которых предусмотрено маме, ее одежда,
и ее эскорт. В нем чувствовалась тоскливая зависть.

"Да, милый, - самодовольно подумала Мэйми, - ты правильно делаешь, что завидуешь мне". Сейчас
Я самая счастливая девушка в Лондоне. Все это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой.
Я уверен, что где-то в этом должен быть подвох. Но сияние
чувств продолжалось до ворот парка, где они свернули, и
день был удивительно ясным и мягким, как это часто бывает в Англии
ближе к середине сентября они просидели на садовых стульях целых два часа
на равном расстоянии от статуи Ахиллеса и
Казармы Найтсбриджа, где сейчас проживали Пинки.

Эти два часа болтовни с Биллом и того, как Билл болтал с ее мамой
никогда не забудутся. Ее восприятие всего, казалось, стало богаче и глубже.
Разве не Гамлет или какой-то другой умник нарисовал это в
офисном календаре, что небо и земля хранят больше вещей, чем он мечтал
? Именно так сейчас чувствовала себя Мэйми. Она с трудом могла поверить, что
она сама была она. Это был маленький захолустный, который год назад едва
был в десяти милях от Cowbarn, штат Айова, в течение всей своей маленькой жизни? Был ли это
тот маленький мерзавец, над которым смеялся Нью-Йорк? Она была слишком практична, чтобы
она верила в фей, но не могла отрицать ощущения, что это было заклятие
в действии.

Билл был очарователен, когда сидел рядом и разговаривал. Он ни в малейшей степени
притворялся высоколобым. Прогулки на свежем воздухе были его особым хобби;
он выглядел добродушным спортсменом, и это, несомненно, было тем, кем он был.
Они обсуждали ближайшее будущее; задавались вопросом, когда, как и где
они должны связать себя узами брака и так далее. “Я заскочу в " Баттон Клаб"
сейчас - в будку с окнами, мимо которой мы только что проходили - и напишу
строчку моей матери. Ты с ней еще не познакомился, не так ли? Она замечательная
дорогие, она на самом деле, даже если она действительно живет круглый год
Шропшир. Я скажу ей, что мы хотим пожениться, как только мы можем.
И как мы оба тихий, уютный вид птиц, мы все равно не хочу много
Кстати о свадьбе”.

Маме было все в пользу. Без сомнения, кое-кто из ребят захотел бы быть здесь
. Но чем тише, тем лучше. Она никогда не выставлялась напоказ. И
когда Билл заявил, что не будет возражать против того, как скоро они “соединятся”, с
этим она также была искренне согласна.

Это были моменты настоящего счастья. И все же, и все же, было просто
мгновение мечей. После того, как они просидели целых два часа в садовых креслах
, поглощенные созерцанием друг друга и своих планов на будущее
, они встали и направились в сторону чайной. Его можно было бы
приобрести и употреблять в пищу в вольере под открытым небом, предусмотрительно предоставленном
советом Лондонского графства. Они как раз пересекали центральную артерию
парка, когда взгляд Мэйми привлек плавно скользящий
лимузин. Это была замечательная развалюха, последнее слово, с шофером
и лакеем, чьи ливреи соответствовали несравненной машине. Две дамы
сидели внутри. Однако оба, казалось, демонстративно смотрели
в другом направлении.

“ Послушай, посмотри, милая. Гвендолен Чайлдвик. Это ее мама?

Ответом Билла было довольно веселое, но довольно равнодушное "да". “Мама
я всегда думаю, что она немного разбирается в парусах. Говорят, некоторые из этих королев Пятой авеню
разбираются ”.

“Очень богатый, я полагаю”. У Мэйми были странные нервы.
что именно, она не могла объяснить.

“Я забыла, сколько миллионов долларов. Но что-то довольно большое”.

“Ну, они не должны обращаться с нами так, как будто мы просто грязь”.

“Не видеть нас”.Билл взял очевидной и общепринятой точкой зрения, вполне
пустяке.

“Нет, они просто не” маме показал яд. “Но я думаю, они бы
видели вы достаточно скоро, если бы я не был с тобой”.

В конкретных обстоятельствах было не очень-то разумное дело
сказал. Но даже Mdlle. Я'Espinasse может кивать на праздник. Не
конечно, чтобы это действительно имело значение. Билл казался абсолютно равнодушным.
Если кому-то посчастливилось быть британским маркизом со старой репутацией, он склонен
принимать вещи такими, какие они есть. Не ему рассуждать, почему Гвендолен и ее мама
многозначительно посмотрел в противоположную сторону.

Билл спокойно отмахнулся от инцидента. Но Мэйми чего-то не хватало
от его отстраненности. Ее веселость внезапно поубавилась. Этот мимолетный взгляд на
Гвендолен, казалось, отбросил тень на радужную перспективу. Почему это должно было случиться
Мэйми не знала. Что было пропустить три слоя Байки и все
ее миллионы долларов, чтобы кто-либо из них сейчас?

По-прежнему не было никаких сомнений, что чай не такой вкусный, как
Маме было ожидать. Возможно, дело было в том, что легкое облачко заслонило
солнце ее великого счастья, хотя сентябрьская синева была так далека, что
обеспокоенный, он не заметил ни малейшего дуновения. И все же, несмотря на великолепие дня
, в воздухе начало ощущаться прикосновение осени.

Они недолго сидели за чаем. Мэйми чувствовала себя обязанной
вернуться к довольно запущенной работе. Кроме того, Биллу нужно было написать матери очень
важное письмо. Но они продолжали наслаждаться
обществом друг друга всю обратную дорогу по Роттен-Роу и дальше по
Гамильтон место, где Билл, выслушав представителей сторон, делая назначение за
же очень удобном месте на другой день вошел кнопку клубе
делать дело.

Маме медленно шел на хаф Мун стрит. Она почему-то
чувствовал себя более тревожными, более взволнован, чем она о ком заботился, когда она
в квартиру вошли. Она сняла перчатки и сняла шляпку. А потом
она вошла в маленькую комнату, в которой выполнялась большая часть их работы, и
решительно встала перед пишущей машинкой.

Вайолет еще не вошла. Это было к счастью. Маме почувствовал нужен
передышка, в которой, чтобы собрать ее мысли. В час, когда
драматическое объявление должно быть сделано. Вайолет бы знать. И
ей лучше знать сейчас.

Там действительно нет причин, маме спорил с ее-то трепетал
а почему она должна беспокоиться. Это было не так, как если бы она была виновна в
ничего позорного. Вайолет, конечно, это не понравилось бы.
Вне всякого сомнения, она всем сердцем хотела, чтобы Билл женился на Гвендолен.
Чайлдвик. И все же это был всего лишь вопрос денег Гвендолен.
Билл, очевидно, не хотел жениться на простых долларах. Так что с этой точки зрения
с его стороны было просто любезностью спасти его от такой участи.
Доллары - это еще не все. Кроме того, как один из помощников в офисе
календарь недвусмысленно заявил, что в любви и на войне все справедливо. Даже если
Сестра Билла неправильно это восприняла, Мэйми чувствовала, что ей не в чем себя упрекать.

Кудахтанье в машинке, она ожесточила свое сердце. Время
сейчас. Это была ее обязанность сообщить ей новость прежде чем мир был старше на день.

Пока она лелеяла это растущее решение, она услышала, как открылась входная дверь.
А затем Вайолет сделала легкий, но решительный шаг в прихожую. Минуты
позже, когда она входила в комнату, у нее не было ничего, что добродушный
беззаботность, который маме так восхищался. Но как маме улыбнулась она
немного похолодел от ее взгляда. Отсутствие настоящего дружелюбия, которое
когда-то граничило с привязанностью, теперь было полным.

“ Где ты была, моя прелестная служанка? Вопрос был задан с юмором
. Даже если бы Вайолет умирала, это все равно было бы делом чести
для нее изложить все с юмором.

“Обручаюсь, чтобы выйти замуж, пожалуйста, мэм”, - сказала она. Ответ был
быстрым. Он также был смелым. Мэйми была достаточно мудра, чтобы понять, что в этом случае
конкретного быка нужно брать за рога.

Вайолет была поражена. Не было ни малейшего смысла притворяться: она была
по-настоящему поражен. Кроме того, Мэйми, раз уж она начала действовать хладнокровно.
истина не верила в полумеры. Она убрала левую руку с
пишущей машинки и сверкнула ее новым блеском перед изумленными
глазами своего собеседника.

“Как красиво!” В веселом голосе не было ничего, что выдавало бы беспокойство;
все же небольшое изменение цвета скорее подарила сестра Билла подальше.
“Дорогой мой, ты мне ничего не рассказал об этом.” Маме помочь не могли
восхищаясь силой духа своей подруги. “Скажи мне, кто этот счастливый человек?”

“Ты хочешь сказать, что не можешь догадаться?” Каждый слог выражал недоверие.

“Как можно?”

Фиолетовый держался довольно хорошо, но обратите внимание невиновности
разбили только немного высоковато. Очевидно, она посчитала необходимым, чтобы играть на
время.

“Да, ерунда, дорогая. Прекрати это ”. В порыве чистых эмоций у Мэйми случился
внезапный возврат к примитивным манерам своих отцов. “Как ты
думаешь, кто это может быть? Принц Уэльский?”

Сердце Вайолет тонул, тонул, но она умудрилась сохранить
фарс. “Не призрак идеи”.

“Возьми три попытки”.

Но Вайолет взяла только один. “Ты же не хочешь сказать, что ты....”

Всему притворству пришел конец. Сестра Билла заговорила медленным
упрек, от которого Мэйми почувствовала себя явно неловко. Но
она решила придать этому вопросу самое лучшее выражение, на какое была способна. “Почему бы и нет?”
она рассмеялась. “Ты обвиняешь меня?”

“Во всем виноваты вы!” Примечание в дисциплинированный голос звучал странно. Вайолет
лицо и тон закалены таким образом, что маме довольно тревожная. “Что
вы действительно заслужили это тщательная хорошую трепку”.

В один из таких моментов он выглядел так, как будто это действительно был случай
когти и зубы. Но внезапно Вайолет решительно взяла себя в руки
.

Никогда в жизни Вайолет не было так трудно надеть маску.
от безразличия. Она хотела бы убить этого мародера. Но
в глубине души она знала, что сама почти полностью ответственна
за трагическую ситуацию. Она была должным образом наказана за легкомыслие
ее подход к определенным условностям. Как ей могли заплатить больше
за то, что она валяла дурака?

Однако сейчас был не момент для самобичевания. Она должна действовать. В
дело было так ужасно серьезно, что он едва подумал об. Все
тактичность, вся дипломатия она смогла проявить настоящее время в
играть.

Тягостная пауза грозила усугубить неловкость ситуации.
А потом Вайолет сказала тоном, который продолжал становиться жестче вопреки ее желанию.
“ Прежде чем ты кому-нибудь расскажешь об этом, я надеюсь, ты увидишь мою
маму. Ты обещаешь это?

Мэйми ответила не сразу. Инстинктивно ей захотелось спросить Билла. Возможно,
Вайолет могла догадаться об этом. Потому что ее нельзя было сбить с толку.
Она снова выдвинула свое требование с настойчивостью, совершенно новой для Мэйми.
Знакомство с ней было совершенно новым. Это была совершенно новая Вайолет.

“Пожалуйста, ты должна пообещать”. Веселый голос стал холодно-решительным.
“ Ты же знаешь, нам кое-что причитается.

Были причины пожалеть об этих словах, как только они были произнесены. Ибо
от них у Мэйми перья встали дыбом.

“Я думаю, мы оставим это ему”. В ответе слышалось негодование.

Вайолет потребовалась немалая сила воли, чтобы удержаться от замечания
, что Билл совершенный дурак. Но она смогла подавить
бушующую бурю. “Я собираюсь телеграфировать моей матери, чтобы она немедленно приехала"
. И во имя нашей дружбы я прошу вас сохранить эту
помолвку в строжайшем секрете до тех пор, пока ... пока вы ее не увидите”.

Мэйми была склонна возмущаться таким тоном. Но где-то в глубине ее
грубый, но сложный ум был тем довольно неженственным чувством, честной игрой. Она
в конце концов, не могла до конца забыть, сколь многим она обязана Вайолет. В
обстоятельств, она имела право требовать этого от нее.

“Ну, милая, я сделаю все, что ты говоришь,” протянул маме со светом юмор.
“Но я не могу поручиться за что Л И ль птица”.

Глаза леди Вайолет заблестели довольно мрачно, но она сумела сохранить ее
голос под контролем. “Нет, конечно, ты не можешь”. Огромным усилием воли
она вернулась в самолет, в котором намеревалась лететь. “Но если ты
сможешь убедить его придержать язык день или два, ты поможешь
все-и себя не в последнюю очередь.”

Глубина аргумент был то вне маме. Она не могла
притвориться, что разбирается в пути тепличных мира она собиралась
войти. Но, очевидно, у ее подруги были веские причины. Даже если бы она была такой.
Не было бы ничего плохого в том, чтобы потакать ей. Нет,
это было бы разумно. Кроме того, как осторожно настаивала совесть Мэйми,
было правильно пойти на эту уступку. Не нужно слишком полагаться на
достоинство, особенно учитывая, что она действительно уважала Вайолет и поэтому не должна была
делать ничего, что могло бы испортить их отношения.

“Я буду делать все, что _Я_ могу держать это в секрете, пока я не видел твои
Mommer”, - сказал маме щедро.




XLIII


На следующий день, около шести часов вечера, леди Вайолет сидела
в одиночку очень тяжело и печально мысли, когда Дэвис, с лицом
дум, - зловеще объявила Маркиза Киддерминстера.

Она поспешно из Шропшира. На вершине Вайолет
срочные, но загадочная телеграмма прибыла удивительное письмо от Билла.
Их мать, под влиянием момента, решила успеть на поезд
в 11:15 в Милфилде, который, в свою очередь, должен был сесть на экспресс в
Шрусбери; и как ей удалось как правило при этом вещи, которые по
что она себе вбила в голову, почему она была здесь.

Поздравления от матери и дочери были ласковыми, но они были
к сожалению. Обоим показалось, что произошла катастрофа, и был он из таких
величины, что они были весьма потрясены ее силой.

“Маленький американец, ты говоришь, без денег?”

Леди Киддерминстер совершенно верно поняла смысл того, что сказала ее дочь
. Это действительно были ее слова. “Это ужасно”, - жалобно сказала леди
Киддерминстер. С ее точки зрения, так оно и было.

Обе дамы были склонны винить себя, а также
друг друга. Леди Киддерминстер не могла удержаться от упрека Вайолет за то, что она
выпустила такое опасное существо на волю в простом, беззащитном обществе
. Возможно, в будущем она была бы более осторожна в выборе друзей
. Вайолет в отместку сказала, что ее матери не следовало этого делать.
лето прошло без того, чтобы просто заставить Билла жениться на Гвендолен.
Чайлдвик. Несчастный мальчишка, это был единственный брак, который он мог заключить, если бы хотел
держать голову над водой!

Однако жаловаться было бесполезно. На это не было времени. Мама
и дочь были обе людей резолюции. И у них была великая общая
смысл. Что-то должно быть сделано, чтобы остановить эту губительную связь.
Но, они спрашивали себя, что ли? Это уже зашло слишком далеко. Это
было бы за счет отступать теперь нельзя.

“Наш единственный шанс, моя дорогая”, - сказала Вайолет медленно и решительно, “и я
оно очень стройная заключается в том, чтобы посмотреть, что можно сделать с этой Мисс
Du Rance.”

“Но если она такая же ужасная, как и предприимчива, как вы говорите, она будет последней
человек в мире отказаться от него”.

“Она не ужасная”. Подруга Мэйми высказалась рассудительно. “Довольно милая
маленькая штучка в своем роде. Лично она мне очень нравится, но как жена
для Билла она немыслима; особенно потому, что ей приходится самой зарабатывать себе на жизнь.
”

“ Тем меньше шансов отказаться от него. - Леди Киддерминстер была печальна.
Действительно.

И все же единственная надежда, которая у них оставалась, заключалась в том, чтобы действовать так, как будто такая возможность все еще оставалась
.

“Это настолько слабо, что кажется довольно безнадежным”. Таково было искреннее мнение леди
Вайолет. Но они должны что-то предпринять. Ситуация была настолько
трагичной, что они никак не могли смириться с этим.

Они обсуждали катастрофу во всех ее болезненных проявлениях , когда
Мэйми наткнулась на осиное гнездо. Она гуляла с Биллом
в парке; она все еще чувствовала себя очень счастливой, хотя и немного встревоженной;
и когда она резко открыла дверь и вышла в гостиную,
своими мыслями находясь в другом месте, мне не приходило в голову, что ее
найти леди Киддерминстер сидящего в нем.

Мэйми с первого взгляда поняла, кто она такая. Билл был удивительно похож на свою мать.
Эта дама была довольно красива, даже если ее лицо было немного изможденным. Она была
также величественной; но, как сразу же обнаружила Мэйми, она была доступной,
доброй, человечной.

Она встала, как только маме ввели. Раньше маме было времени для отображения
смущение или застенчивость, добрая женщина протянула руку. И затем, как
Маме в акте его приема, мать Билла дал ей один быстрый, но
тайный взгляд, в котором было ни следа враждебности.

Где-то посреди бесконечной сложности маме была тоска по ласки.
Но она уже приготовилась к проявлению ехидства.
Однако в матери Билла не было ничего недоброго, хотя и острого.
Инстинкт Мэйми подсказывал это. В леди не было ничего недоброго.
Вайолет тоже. Инстинктивно маме знали, что обе эти женщины должны быть
ненавидя ее, как яд, и это было почти чудо, как им удалось
прикрыть свои чувства.

Минут пять или около того мать и сестра Билла говорили о нем,
приятно, ярко и занимательно. Он был таким милым, родным человеком.
По словам его матери. Но он был совершенно безответственным. Любезно и
довольно остроумно она рассказала анекдоты из детства Билла. У нее был их целый фонд.
и рассказаны они были так хорошо, с такой остротой и юмором.
что Мэйми была по-настоящему удивлена. Будущая невестка не могла
помогите восхищенной леди Киддерминстер. В ее речи было много от леди Вайолет
очарования, викторианского лоска и корректности вместо
современного сленга, изобилие которого в "дочери" вызывало сожаление у старомодных людей
. То, чего матери не хватало в язвительности, она восполнила добротой
и теми сердечными манерами, которые всегда остаются верными
в своей привлекательности.

Мэйми быстро отреагировала. Она была благодарна за то, как эта
леди с самым обворожительным голосом, который она когда-либо слышала, использовала
эти подарки ради нее. Возможно, эта встреча была такой неловкой.
Нет, это, возможно, было откровенно неприятно. Но мать Билла осуществляется
вещи в стиле, который маме считаются совершенства.

Для одна вещь, Леди к. не заставить внимание. Нет приветствуя
ей в гнезде среди своих цыплят. Маме было проницательно ждет
что, потому что это было, где это милые, добрые, умные дам скорее
упали за мат. Но она была слишком искренней. За всем, что она говорила Мэйми, стояла определенная
сдержанность, определенное достоинство. Даже если
в ней не было ничего сдержанного, тем более экспансивного.
Это была золотая середина. Мисс Дю-Ранса, откровенно говоря, был принят в качестве законопроекта
невесту, даже если она была очень далека от конкретной девушкой своей
мать выбрала для него.

“Но, пожалуйста, ты пообещаешь, не так ли, воздержаться от разговоров
об этом деле с кем бы то ни было, пока ... пока у меня не будет возможности
полностью обсудить это с моим сыном”. Осторожные фразы были настолько настойчивыми
что Мэйми, которая не хотела давать никаких подобных обещаний, почувствовала, что лучшее, что она
могла сделать, - это дать их.

Леди К. серьезно поблагодарила ее. “И мне интересно, моя дорогая” - это было первое
время, когда величественная дама обращалась к Мэйми “моя дорогая”: “если ты чувствуешь себя
склонной приехать в Шропшир на несколько дней. Возможно, тебе будет интересно
посмотреть, какую жизнь мы ведем.

Вежливая Мэйми была уверена, что это заинтересует.

“Когда ты сможешь прийти?”

Мэйми бросила взгляд на своего партнера по газетному миру.
Принятие приглашения в основном зависело от отношения
Селимены.

“Нет времени, как настоящее, Да?” стало то, что отношение оперативно и
кратко выразил.

“Но”странно,--маме честность вызвал улыбку у дам--“это не
честно, милая, оставить тебя здесь одну копать землю.

“ Я могу пропахать одинокую борозду в любом случае неделю. И если я найду
Я не могу, я попрошу Герти Смит помочь мне. Ты должен вернуться в
Шропшир с моей матерью. Мы оба так хотим знать, что ты думаешь о
Тауэрсе.”

Мэйми была озадачена такой сердечностью. Но ей очень хотелось увидеть
Уорлингтон-Тауэрс, этот величественный английский дом, который в будущем будет
принадлежать ей. В отношениях матери и дочери не было ничего, что могло бы
предположить, что она не будет очень желанной гостьей.

Успокоенная, почти вопреки себе, всем этим кажущимся
дружелюбием, Мэйми спросила, когда леди Киддерминстер предложила вернуться в
ее дом.

“ Завтра, моя дорогая, первым поездом. Я такая деревенская мышка; и
даже один день в Лондоне делает дыру в кошельке.

“Ну, я не думаю, что смогу пойти завтра”.

“Но ты, конечно, можешь”. Леди Вайолет была категорична. “И ты должен. Нет
резьба. Ты должен поехать с моей мамой завтра утром поездом
в 9:50 из Паддингтона, лучшим поездом дня.

Мэйми все еще была склонна сопротивляться тому, чтобы за нее приняли решение в
таким образом, но Селимена была непреклонна. “Моей матери будет очень больно, если
ты сейчас откажешься. Кроме того, - со смехом, “ было бы намного лучше
пойти и покончить с этим.

“Но...” - запротестовала Мэйми.

Однако от этого не было ни малейшего толку. У леди Вайолет была такая сильная привычка
принимать решения за людей.




XLIV


Поэтому случилось так, что уже на следующее утро Мэйми обнаружила, что она
едет в Шропшир в компании леди Киддерминстер.
Каким бы странным и неожиданным ни было это путешествие, она была немного склонна к тому, чтобы
разозлиться на себя за то, что позволила маме и леди Вайолет
шума ее так безапелляционно на ее проведение. Была слабость в
такая урожайность. И практический делец, который знал значение
будет, это не было хорошим знаком. Первое, чему ей предстояло научиться
как жене Билла, должно быть, искусству противостоять своим родственникам со стороны мужа.

Они были умными женщинами, в этом нет сомнений. Очевидно, они были
сведущи в самой важной из всех проблем - как добиться своего.
У них была сила, и у них было мастерство, у мамы и леди Вайолет; они
не показывали вам своих рук, а просто спокойно взялись за работу и сделали
вы делаете то, что хотели. Она была немного дурочка, чтобы позволить им положить
из-за нее.

Все-таки, зачем беспокоиться? Не было никаких причин, почему бы ей не сесть
напротив Мамы в старом, проклятом "Грейт Вестерн Пуллман". Она была настоящей.
милая была мама. Проще простого. Тем не менее, ее будущая невестка
проницательно догадалась, что она не просто старая туфля, какой она
выглядела. Еще до того, как они добрались до первой остановки, которой был Рединг,
Мэйми дала личную клятву, что, насколько это касалось мамы, она
будет следить за своими глазами и быть начеку.

Путешествие было довольно приятным. Всю дорогу от Паддингтона до
Шрусбери, где они вышли из экспресса и сели на местный поезд до
Милфилд, ближайшая станция башни Warlington, леди, в чьей
обязанности маме оказалась устойчиво сохранялась в том, чтобы быть очаровательным. Маме
не мог не импонировать ей. Если смотреть на Моммера издалека, его
Величавость немного настораживала; но вблизи, в дружеской и
интимной беседе, казалось, все опасения по этому поводу исчезли.

Сюрпризов не было. Все прошло приятно и хорошо. Это было
когда они, наконец, сошли с поезда в Милфилде, сюрпризы
началось. До Тауэрса было пять миль езды, как и было
сказано Мэйми; и она довольно уверенно ожидала, что поездка будет совершена в
элегантном автомобиле с двумя слугами. Но ничего подобного. В
в Милфилд станции дворе одного лошадей карета ждала их. Он
был явно в хорошем состоянии, но выглядел устаревшим; и хотя
кучер носил нарядную кокарду и имел лицо предка
на портрете рядом с ним не сидел ни один бойкий лакей.

Угодливый Портер и сельской станции мастер, который был даже больше
угодливый, ввел их в довольно душном салоне брогам это. IT
по поведению этих чиновников было ясно, что даже если Мама и придерживалась
старых способов передвижения, она была силой в этом уголке
страны. Тем не менее, Мэйми продолжала быть немного удивленной одноконной упряжкой
brougham. Однако это было не более чем прелюдией к гораздо большему
сюрпризу, который ее ждал.

После того, как пожилая лошадь некоторое время цокала по пыльным проселочным дорогам,
Мэйми внезапно увидела величественный комплекс башен
“утопающий высоко в кронах деревьев”, как выразился поэтичный Джон в
офисном календаре. Там также был прекрасный парк, полный оленей с высокими
каменные стены вокруг.

“Башни Уорлингтона, я полагаю”. В голосе Мэйми слышался трепет, когда она
с энтузиазмом указывала в окно экипажа.

Леди Киддерминстер сказал “Да”. Ноты в ее голосе прозвучала
обратный энтузиастов.

В этот момент они подошли к красивым воротам из кованого железа с
древним гербом посередине, окруженным парой каменных колонн,
на каждой из которых было изображено сказочное крылатое чудовище наверху. За воротами была
сторожка привратника, а затем вид на великолепные деревья в виде
длинной аллеи, которая вела прямо к дверям знаменитого особняка.

“Это просто слишком красиво”. Мэйми захлопала в ладоши.

Она вполне ожидала, что экипаж, запряженный одной лошадью, остановится у этих великолепных
ворот, отделанных черным с золотом, и свернет на ту чудесную
аллею. Но ничего подобного не произошло. Она все тянулась и тянулась вдоль
высоких каменных стен, которые полностью закрывали вид на Башни
.

“ Ты разве не там живешь? Маме был немного озадачен и, возможно, тени
тревожно.

Леди Киддерминстер мягко вздохнул. “Мы не живем там сейчас, мой дорогой”.

- Ах, - вздохнул маме. Почему-то она чувствовала себя довольно разочарованной.

Старая лошадь цокала каблуками вдоль поросшей травой границы
бесконечных и неприступных каменных стен, пока они не достигли крошечной
деревушки. В середине был аккуратный публичный дом, с крышей из соломы
тростника, и его древние подписать Трехерн руки сильно загрязнены
погода. Карета проехала мимо него ярдов двести или
около того, а затем повернула налево, через вращающиеся ворота и по
подъездной аллее.

В конце подъездной аллеи был каменный дом. Это было хорошее,
честное на вид место и по своему стилю было старым. Но по сравнению с
пышность и великолепие Башен, он был довольно маленьким. Нет, как вынуждена была заметить Мэйми
, этот дом был немного бедноват. Здесь карета
остановилась. Это был конец их путешествия.

Место, которое леди Киддерминстер занимала последние пять лет
, называлось Дауэр-хаус. Это было достаточно удобно, и все
в нем было таким безупречным вкусом, что только живой маме по
ожидание башен и их великолепие, которая придала ей
аура неполноценности. Действительно Вдовьем доме была очаровательна. Она
прелесть. Там был вид на далекие холмы и спальня
окна; а в задней части дома был разбит сад в старинном стиле, редкое
разнообразие растений, кустарников и очень древних деревьев. Если башни
не пойман маме воображение, она бы рассмотрел Дауэр
Дом просто шикарный.

За ужином, который был в восемь часов и, на взгляд Мэйми, обладавшей отменным аппетитом,
был одновременно скудным и неадекватным, присутствовал только один человек
помимо хозяйки. Это была мисс Каррутерс, молодая-престарелая фигура, высокая
, увядшая и худая, которая говорила медленным, довольно раздраженным голосом, который
звучал ужасно аристократично. Она казалась доброй и исполненной благих намерений,
но ей было скучно, ужасно скучно. Даже Леди Киддерминстер казалось
склонен уступать атмосфере Мисс Каррутерс. Как бы то ни было, ко времени
обеда большая часть ее столичного блеска исчезла.

Проглатывая жидкий суп и крошечные порции
рыбы и цыпленка, Мэйми надеялась, что настоящий старый дворецкий Джон, с замечательными
манерами и бакенбардами, поданный ей по тщательно отрегулированной цене.
интервалы, что отсутствие блеска будет лишь временным.
Но на столе не было ничего возбуждающего сильнее лимонада
IT. И какой-нибудь зип, безусловно, был необходим. Тем не менее, он не был
предстоящий за столом или в гостиной, потом, где нет
пожар был в довольно кавернозных натереть на крупной терке, хотя с середины сентября вечером
в Шропшире склонны быть дружелюбными.

В доме не было ни электричества, ни газа, и когда
Мэйми, следуя примеру других дам, выбрала свечу из
множества, разложенных на столе в холле, и торжественно поднялась
вернувшись в свою постель, она почувствовала себя опустошенной. Почему-то все было не так, как она ожидала
ожидала найти их. Именно такой, какой были эти ожидания, она и была
не могу сказать. Но они определенно включали Башни.

Тем не менее она спала. Она была молода и здорова, и пульс жизни
бился высоко. И у нее был дальновидный ум. Но в данном случае
обычная надежда на более заманчивый завтрашний день сошла на нет. Вдовий дом
, казалось, не способствовал знакомству. Он был скучным. Бесполезно
Измельчать - оно было скучным. Леди Киддерминстер-прежнему доброта
себя; Мисс Каррутерс был также добр; но они, казалось, только разговаривать
по формальным дисциплинам и в довольно формально. Тогда еда! IT
было прекрасно приготовлено и подано, и то, что там было, было самого лучшего качества
, но в мисс Дюранс это оставило пустоту.

Фактором их уныния, без сомнения, было отсутствие леди
Семья Киддерминстера. Вайолет, конечно, была в Лондоне; и из
двух младших Дорис училась на первом курсе в Кембридже, а Марджори
в школе в Уортинге. “ Когда эти два огурчика приезжают сюда на праздники,
мы становимся гораздо оживленнее, правда, Милдред?

Милдред, мисс Каррутерс, которая соглашалась с леди Киддерминстер во многом
согласилась и в этом.

После довольно унылого завтрака, на котором Мэйми пришлось довольствоваться
вареным яйцом, небольшим количеством невкусного кофе, тонкими тостами и элегантным
съев ложку джема, она вместе с мисс Каррутерс окунулась в атмосферу поместья.
Как и все остальное в этом месте, воздух в поместье был хорошего качества
, но он не казался бодрящим. Мэйми решила
возложить часть ответственности на мисс Каррутерс. Она была так же хороша, как
золото, но она хотела, ПЭП.

В ходе этого испытания в сад, маме все большим разочарованием
еще раз повторилась. Она не могла забыть башни; их отсутствие
наполнило ее чувством обиды.

“Почему леди К. не живет в большом доме?” Она задала вопрос
откровенно. “В каком-нибудь месте, которое. Я думаю, что я хочу жить там, если бы я владел
это.”

Мисс Каррутерс секунду поколебался, а затем сказал, что жалобно
голос, который уже начал становиться на ноги маме нервы. “ Кузина Люси
не может себе этого позволить. Она так пострадала от войны. Башни съедают
деньги. Нужно быть богатым, чтобы содержать такое заведение.

“Она не богата, то?”

“Дорогая, нет”.

“Что она будет делать с этим старым домом?” Было острое разочарование в
Тон маме это.

“ Кузина Люси, я полагаю, еще не решила. В настоящее время "Тауэрс"
сдан в аренду нескольким богатым американцам.

- Кого-нибудь из моих знакомых? ” спросила Мэйми. По ее поведению это было хобби
ее специализироваться на богатых американцев. Он будет делать эта дама никакого вреда
так во всяком случае кажется.

Медленный, жалобный ответ мисс Карратерс был неожиданным, и это было
поразительно. “Возможно, вы их знаете. Я полагаю, что они часто бывают в Лондоне.
много. Некоторые люди звали Чилдвик.

“Чилдвик”. Мэйми слегка ахнула. “У них есть девочка по имени
Гвендолен?” Хотя спрашивать не было необходимости. Она знала.

Голос мисс Каррутерс стал таким жалобным, что Мэйми захотелось
встряхнуть ее. “ Гвендолен - их единственное дитя. Богатая наследница.

Мэйми почувствовала, как что-то перевернулось в ее сердце. Она прикусила губу; а затем
она с вызовом фыркнула. Мисс Каррутерс вздохнула протяжно и
тяжело.




XLV


Знание, которое пришло к Мэйми во всей полноте во время послеполуденного ужина
разговор с леди Киддерминстер о том, что Тауэрсы были сданы Чилдвикам
в аренде на семь лет с возможностью выкупа, ничего не сделала
, чтобы остановить растущую волну ее уныния. Она могла бы догадаться. Но
признанный факт сильно ударил ее. Детские выходки всех людей! Это
высокомерной королеве сошел с рук целый набор трюков.

Леди К. была совершенно откровенна. Она была такая же открытость в обсуждении высокая
финансирование в менее интимной жизни. После войны они были
просто висит на их век, как это было. Собственность в Шотландии
исчезла; исчезла и собственность в Ланкашире; городской дом был сдан в аренду,
также Чайлдвикам, этим провиденциальным людям, которые недавно решили
сделать Англию своим домом. Все думали , что это _ так_ удачно иметь
такие арендаторы _good_ для башен; люди, которые не могли позволить себе только
чтобы сохранить это место по старинке, но которые, вероятно, займет
постоянный интерес к ней.

Мисс Дюранс тоже была вынуждена так думать. Когда она заглянула в
глаза матери Билла, она не могла не восхититься ее стойкостью.
Как, должно быть, эта дама ненавидит ее, маленькую незваную гостью! Какие планы у нее были
разрушены! И все же в этой женщине не было ничего, и никогда не было
, что дало бы хоть малейшее представление о том, каковы были ее настоящие чувства к
ней.

Правда, ни разу с тех пор, как Мэйми переехала во Вдовий дом, она не
Леди Киддерминстер указанного законопроекта. Другое странное старое животное, что Мисс
Каррутерс, также воздержался от упоминания о нем. В остальном все
было непринужденно, очаровательно и дружелюбно, хотя, несомненно, в этом был свой трюк:
превращать мертвых в живых.

Это качество не совсем на земле, так сказать, не был
ограничивается воспитанников Вдовьем домике. Она поделилась
друзьям и соседям. Всевозможные крики, казалось, имели особое значение для того, чтобы
раздаваться во время чаепития. Почти всегда это были крики самой Мэйми.
пол. И какая на них была одежда! И такие шуточные единоборства, как
по большей части они приходили! Они были ужасно хорошо воспитаны.
настоящие придворные манеры, полные церемониала. Если бы добрая леди К. была королевой Англии?
королева эти дорогие старые кошелки не могла относиться к ней с еще
уважение.

Это был воздух этих абонентов было быть наполовину жив, что большинство
под впечатлением маме. Ее мысли вернулись к табби из Фотерингей-Хауса,
в чьих руках она пережила долгие недели скуки. Эти друзья
семьи принадлежали к другой породе полосатых; они были вежливее, нежнее,
менее склонны царапаться, но их мордочки были такими же осунувшимися и
бескровные и их стиль одевания столь же странный. Какими забавными они были
в своих длинных, сшитых на заказ костюмах и воротниках из жесткой сетки, и
в своих странных шляпах, безделушках и крепких ботинках на очень плоских каблуках.

Они выглядели удручающе. И они нагоняли на меня тоску. Их разговоры в
главное было лампочек. Маме был не в последнюю очередь заинтересованы в шарики. Она
не могла вызвать никакого энтузиазма по поводу того, что эти забавники собирались посадить
весной. Эти садовники, безобидные и исполненные добрых намерений, какими бы они ни были
, наскучили Мэйми до слез. Если бы это была общественная жизнь
Английское графство, она полагала, она была вроде мыши, которая останется в
город.

Три дня Вдовьем доме начал рассказывать Мисс Дю-Ранса. Возможно, дело было в
еде, людях, своеобразии воздуха, но она начала
чувствовать, что ей так же не хватает зипа, как друзьям и соседям. При одном лишь
заметив их, она имела склонность к плачу; и как ни странно в
увидев ее, один или два из этих старых вещей, которые, очевидно, были изрядно
глубоко в доверие семьи, казалось, склонны делать то же самое. Одна старая
любимица, действительно, чуть более энергичная, чем остальные - мисс Каррутерс
сказала, что она была камеристкой королевы Виктории - сумела
намекнуть мисс Дюранс, что друзья и соседи могут
рассматривать ее только в свете национального бедствия.

Все это обескураживало. Даже не было мысли Гвендолин
Childwick мешать маме о'nights, этот визит к матери Билла бы
вряд ли было ложе из роз. Она печально скучала по оживленной жизни,
веселому обществу Лондона. Здесь было нечего делать. С раннего
утра и до росистого вечера было нечего делать. Она углубилась в чтение нескольких
старомодных романов; она прочла "Морнинг пост", которая не была
доставляли до полудня; добрая, но печальная мисс Каррутерс посвятила ее в различные игры
в пасьянс; она прогуливалась по
саду с леди Киддерминстер и научилась высказывать свое мнение о
немногие оставшиеся астры, хризантемы и георгины, но почему-то вы
не могли назвать это жизнью.

Более того, к этому времени в Мэйми начало зарождаться чувство
раскаяния. Это была не та эмоция, в которой она когда-либо подозревала себя
. У практичных энтузиастов, как правило, не так много времени на
угрызения совести. Обычно они слишком заняты. Кроме того, какой от них был прок? Угрызения совести
никогда не рубил лед с момента сотворения мира.

В довершение всего утром пятого дня пришло письмо
от Билла. Он писал с гораздо меньшим, чем обычно, оптимизмом. На самом деле
он был просто немного встревожен. Он обсуждал это со своей матерью
, которую он видел, когда она приезжала в город; и она сказала
семейные финансы были в таком затруднительном положении, что, если бы он женился на Мэйми
на отдельное заведение не было бы абсолютно никаких денег. Она
придерживалась довольно мрачного взгляда на все это дело, но лично он был
вполне готов “рискнуть”, если Мэйми согласна. Он посылал ей кучу любви и
он считал часы до ее возвращения и думал, что в сложившихся обстоятельствах
чем скорее они будут “соединены”, тем лучше.

Письмо было полно любви и юмора, но маме не могло избавить ее
разум чувство, что нарушители были впереди. Она была в смятении. И
кое-что, произошедшее в тот же день, усилило
чувство беспокойства.

“Не хочешь пойти посмотреть на Башни, моя дорогая?” - спросила леди
Киддерминстер, когда они пили послеобеденный кофе.
“Чилдвики в отъезде, но я уверен, что экономка, миссис Норрис,
я не буду возражать, если вы осмотрите дом, если это вас заинтересует ”.

Ничто так не заинтересует Мэйми.

“Очень рад. Мы сейчас пойдем. Такой хороший день для прогулки”.

День был действительно хорош, один из тех мягких солнечных дней конца сентября
которые так и манят выйти на природу. От Дауэр-хауса
до Тауэрса, от двери к двери, была всего миля; и Мэйми, прогуливаясь с
леди Киддерминстер, нашла паломничество довольно приятным. Ее хозяйка
по-прежнему была очень доброй и дружелюбной, даже если казалось, что на душе у нее было тяжело.
прижимая ее к себе. Мэйми страстно хотелось поговорить о Билле. Она хотела бы иметь
обращается Mommer на тему, когда они могли выйти замуж; пока
приклад на что спорный вопрос может полностью испортить удовольствие от
их прогулки.

Башни произвели на Мэйми впечатление. Она чувствовала себя вправе назвать это здание
дворцом. Это, безусловно, был замечательный дом; один из старейших и
прекраснейших в Англии и очень ухоженный. Прекрасный парк с множеством богатых участков
лесные массивы создавали именно то окружение, в котором он нуждался. Несмотря на решимость
Мэйми оставаться демократом в душе, она не могла
преодолев легкое чувство благоговения, они прошли через сторожку
ворота, украшенные столь впечатляющими гербами, и медленно пошли по великолепной
аллее, которая вела к дому Трехерн. В этом месте была такая атмосфера. Необычно
иметь это для своей жизни.

Она имела право, в некотором смысле, на чувство собственницы, но только
она слишком хорошо знала, что ни в малейшей степени не соответствует
Башни Уорлингтона. В конце концов, она не могла не думать с грустью:
когда они подошли к главному входу с дверями из массивного черного дуба,
она была просто никем, маленькой газетчицей, остроумной
авантюристка, кто еще не поставил себе обучение в колледже. Кто маме
Дарранс, отклоненных Нью-Йорка и Лондона, что она должна исправить
себя в такие рамки. Это было неправильно для начинающего человека иметь такие идеи
но было что-то в величии, стиле, солидности
этого особняка, который стоял точно так же со времен
Тюдоры, которые как бы перевешивают тебя. Если у вас были какие-либо чувства
вообще, если у вас была жилка воображения, пусть и слабая, жилка
идеализма, пусть и слабого, склонность к возвышению или неудобства от этого
добрый, этот дом должен был заставить тебя задуматься.

От экономки они узнали, что Чилдвики ожидаются.
на следующей неделе, когда соберется большая компания для съемок. Но Мэйми
новость не произвела особого впечатления. Эта девчонка Гвендолен, несмотря на все ее
доллары и напускной вид, была почти такой же незваной гостьей. Что было Три
В любом случае, многослойная байка? Не намного лучше, не так ли, чем писать для
прессы?

Горькие мысли сопровождали Мэйми по комнатам с благородными пропорциями
, вверх по величественной лестнице, а затем снова вниз, к самому благородному
комната из всех. Она казалась огромной, эта конкретная комната; ощущение ее
величины исходило и поражало вас, когда вы входили. Вид из его огромных
окон был незабываемым, но именно сама комната и вещи
, которые в ней находились, сделали ее такой запоминающейся. Гобелены, диваны, шкафы,
стулья, столы, милых безделушек и канделябры, все было идеальным в
их вид и объединены в Министерство высшего совершенства, которое
они являются неотъемлемой частью.

Пожалуй, больше всего трепетали картины на стенах.
В основном портреты: Лили, Неллерс и те старые джонсы восемнадцатого века.
век, который знал, как изобразить исторических людей на холсте. Среди
знаменитых парней в стальных нагрудниках, барвихах и современных джинсах
в жабо, пудре и во всем остальном была фотография молодого человека в
бриджи до колен, шелковые чулки, камзол с жесткими оборками и при шпаге
который мог бы быть Биллом. Сходство было поразительное.
Билл променял свой современный портным за то, что смешной, но очень
живописные установка, которая только как бы он выглядел.

Мэйми была так поражена этим сходством, что остановилась, чтобы взглянуть на слова
в нижней части позолоченной рамки:

“Уильям, третий маркиз Киддерминстер. Автор - сэр Питер Лели”.

Да, эта картина была настоящей. Но что, в конце концов, было
это по сравнению с комнатой, в которой это было, и гармонией, символом которой это было
? История, романтика, сила, казалось, были повсюду. И снова "дух места"
заставил Мэйми задуматься.

Мягкий, низкий голос леди Киддерминстер вернул ее
медленно к настоящему и к самой себе. “ Не передохнем ли мы немного
Дорогая? Здесь, на солнышке. Это всегда мое любимое место.;
как приятно, когда окна выходят на юг! Здесь больше настоящего тепла, чем
где-либо еще в доме ”.

Пока леди Киддерминстер говорила, она уселась на большой диван с высокой спинкой,
очень искусно вырезанный, который находился сразу под третьим креслом Лели
маркиз. Она освободила место рядом с собой для Мэйми, которая тоже села. Там
солнце было очень приятным, так как струилось через большое окно
напротив. Деревья в парке можно увидеть и оленей просмотра
под ними. Не так много, как тиканье часов нарушали пристальное
тишина. Какой покой царил во всем, какой порядок, какая
приглушенная торжественность! Это было похоже на пребывание в соборе. Аура этого
комната в своем величии подавляла.

Мэйми редко теряла дар речи. Но, сидя на этом диване рядом с
Леди Киддерминстер, она немного стеснялась звука
собственного голоса. Почему-то казалось, что он здесь неуместен. Она подождала, пока ее
собеседник что-нибудь скажет. Эти приятные и спокойные тона намного лучше сочетались
с коврами, картинами и пейзажем за этими
окнами.

Внезапно Мэйми осознала, что рука рядом с ее рукой взяла ее в свою
хватку. Затем очень тихо мать Билла начала говорить. Ее
красивый низкий голос в его заказал совершенства был такой же частью
эти окрестности, как и все другие прекрасные вещи, о которых маме может
не быть разумным. И все же слова, которые он сплел, вскоре начали давить на
ее сердце.

В моде простота любопытно, которое показало, все в
самые практичные и ни в чем не факт, кстати, мать Билла показал, что
усилия, которые она приложила, чтобы удержать ее наследство. Все надеялись
что он женится на мисс Чайлдвик. Она была по уши влюблена в него,
и было время, всего месяц назад или около того, когда считалось, что
что он влюблен в нее. Свадьба была почти назначена на
начало лета, но по какой-то тривиальной причине ее отложили. И
теперь, и теперь, нежные тона переросли в трагедию, этого никогда не будет
, и Биллу придется расстаться с последним и самым дорогим из его
имущества.

Великие жертвоприношения были сделаны, чтобы держать вещи, идущие против времени
когда он должен жениться. Они в долгу перед ним, чтобы сделать это. И он, дорогой мой
, был в долгу не перед теми, кто гордился тем, что идет на жертвы, а перед
давно установившимся порядком вещей, олицетворением которого он был._,
вступать в брак в таком направлении, которое обеспечило бы их содержание.

“Видишь ли, моя дорогая”, - сказала леди Киддерминстер, и впервые за все это время
слабый проблеск юмора осветил этот прекрасный голос, в котором звучал все более глубокий трагизм.
“дело не в том, что мы владеем такими местами, как Башни. Мы принадлежим им. Это
Долг Билла перед теми, кто сделал этот старый дом таким, какой он есть, - она
ласково махнула рукой в сторону этих торжественно соглашающихся стен, “ сохранить его в
состояние, к которому провидению было угодно его привести. Я надеюсь, ты
понимаешь, моя дорогая, каким ужасным испытанием это будет, не только
для нас, но для этого старого дома, с которым связано так много исторических ассоциаций,
перейти в другие руки ”.

Мэйми была в состоянии оценить это слишком хорошо. Вспышка
воображения в ней никогда не вызывала такого дискомфорта, как в этот болезненный
момент.

“Мне просто невыносима мысль о том, что он все это потеряет”, - продолжила мать Билла
. “Мне просто невыносима мысль о том, что я могу потерять его. Они
нуждаются друг в друге; они были созданы друг для друга; они никогда не смогут быть
такими, какими были, если им позволить отдалиться друг от друга. Чайлдвики
отличные люди, и у них есть залоговое право на этот дом, которое может быть
упражняются, если дорогая Гвендолен не выйдет замуж за Билла. Я уверена, они выйдут.
Они не опозорят это место, но мне, например, невыносима мысль об этом.
разрыв давней традиции. Тауэрс ожидает, что глава семьи
исполнит свой долг так, как это делали его предки, которые сделали это таким, каким оно есть
.

Мэйми промолчала. Она не только увидела определенные вещи под новым
углом, она также увидела мир в целом по-новому.
Процесс был явно утомительным.

“Любая девушка, которая действительно заботится о нем”, - продолжила леди К. с той же откровенностью
что для Мэйми было таким неожиданным: “поймет, чего требует от него жизнь
, поймет, в чем заключается его долг”.

В тишине, последовавшей за этими словами, Мэйми едва отважилась
взглянуть в лицо женщине, сидевшей рядом с ней. Но она увидела, что
Глаза леди Киддерминстер увлажнились. Это была храбрая женщина. Было
Невозможно не уважать ее точку зрения. Действительно, сидящих в этом
номер, со всеми теми, Ассоциации кластеров об этом, казалось,
только один взгляд на вещи. И это был путь Билла
мать.




XLVI


Маме вернулся в Лондон после долгого отсутствия ровно неделю. Редко
если бы она была больше хочется на что-нибудь, чем обменяться довольно тоскливое
духота во Вдовьем домике для жизни и суеты города. И все же
мэйми Дюрранс, покинувшая Паддингтон неделю назад, была уже не той, что прежде.
человек, который вернулся на ту конечную станцию. С ней что-то случилось за это время.
Тем временем. Пока что она не совсем понимала, что это за "что-то". Но
в ней зарождалась новая привычка к самоанализу; и
из этого она поняла, что находится в агонии перемен.

Жизнь почему-то оказалась не совсем такой, какой она ее оставила. Казалось, она увидела
это новыми глазами. Даже автобусы, такси и лица прохожих
отличались от тех, что были неделю назад. Они
казалось, произвели на нее новое впечатление. Как будто довольно банальный и
забавный старый мир, в котором она всегда жила, внезапно расширился.
Все стало более сложным. Внутренняя природа вещей, о
которой она впервые задумалась, была полна глубокого и
таинственного смысла.

Такое состояние души, как вскоре обнаружила Мэйми, не способствовало счастью.
С одной стороны, он был вне гармонии с психологией практической
делец. Но как она выражает явление в себя, что старый
дом поставил ее. Абсурдно, что простой неодушевленный предмет
набор палочек и камней должен обладать способностью делать что-либо
подобное, но не было ни малейшего смысла отрицать тот факт, что он это сделал
.

Теперь было две Мэйми Дюрранс. Возможно, они были всегда, но
та, которую пробудил старый дом в Шропшире, дремала. И
теперь, когда он был возбужден, это обещало стать очень неудобным
парень-кокетка. До сих пор командование кораблем осуществлял предприимчивый человек
; здравомыслящий, перспективный, два к двум равняется четырем
что-то вроде подразделения, которое считало свой долг абсолютно верным делом и шло и выполняло его.
Но спящий, которого неделю Шропшир пробудился, был очень
другой вид птиц.

Без сомнения, появившаяся на свет новая и утомительная сущность была
тем, что мир подразумевал под идеалистом. Казалось, что он судит по другому
стандарту. Были вещи, которые ты мог делать, и вещи, которые ты
не мог делать. Деловая часть Mame ничего об этом не знала. Это только
делал то, что хотел.

Неделя в Дауэр-Хаусе скорее подарила Мейми сенокосилку
утилитарный мир. Это до такой степени смешало ценности, что
она не совсем понимала, какое в этом было ее место. И все же среди этого хаоса она
в значительной степени сохранила свою естественную ясность видения.

Близился час обеда, когда маме в такси высадило ее и
ее аккуратная камера в половине улица 16б Луны. Леди Вайолет, одетая в
умный вечернее платье, было на момент выхода. Она поприветствовала Мэйми
с видом яркой жизнерадостности, которая, казалось, никогда ее не покидала.
Но вернувшейся путешественнице было достаточно взглянуть в глаза своей подруги
, чтобы понять, что она не чувствует себя такой уж бодрой.
Она удивилась, что внешний вид не,-говорю,-умереть она видела в глазах
Леди Киддерминстер. Нельзя было не уважать мужество
женщины.

“Хорошо провели время?”

“Да.” Ответ маме была мелочь сомнительным даже если она сделала все, что
не хочу делать это так.

“Что ты думаешь о башнях?”

“ Хулиган! ” воскликнула Мэйми. А потом спросила, не столько из чувства долга,
сколько из желания сменить тему: “Как продвигается работа
”?

“Герти Смит великолепна. Она такая работница”. Леди Вайолет вздохнула
с юмором. “О, как я ненавижу работу!”

Мэйми полностью ей поверила. Девушки из ее специального типа давно
обложил привычку. Убежденность в голосе Селимена не уменьшить
Респект маме за нее. У нее была настоящая выдержка, у этой девушки, раз она умела так себя вести.
- Вот тебе письмо из Нью-Йорка. - Леди Вайолет указала на стол.

. - Это письмо для тебя из Нью-Йорка. - Леди Вайолет указала на
. “Надеюсь, там нет жалобе фирма. Мы не рассылаем
многие _bonnes bouches_ в новостях в последнее время”.

“Нет, мы этого не делали”, - согласилась Мэйми, вскрывая письмо. В нем всего лишь
был ежемесячный чек.

“Это будет очень кстати”.

“Я скажу ”да", милая", - прокомментировала Мэйми сама себе.

Затем леди Вайолет ушла. Она ужинала с четой Чайлдвик и
собиралась с ними в Ковент-Гарден на русский балет и поэтому
не ожидала, что будет дома так поздно. Мэйми осталась в одиночестве.
ужин за углом, в "Ladies Imperium". Она завела там определенное количество друзей
, но была не в настроении для беспорядочных разговоров
; поэтому она рано легла спать.

Она очень устала, телесно и психически, но у нее был беспокойный и
бессонной ночи. Пробивной и идеалист, казалось, быть в ссоре
как фурия все по небольшим часов. Если бы у нее просто не было денег
чтобы поддерживать дела, и она действительно заботилась о Билле, разве это не было ее долгом
оставаться в стороне?

Никогда в жизни не слышал такой чуши, сказал Любитель.

Зависит от того, насколько ты заботишься о мальчике, сказал Идеалист.

Любительница Приключений фыркнула.

Ты можешь фыркать, сказал Идеалист. Но, насколько я понимаю, дело обстоит именно так.




XLVII


Они договорились встретиться в парке на следующее утро в одиннадцать. Билл
был на свидании, посмотрев картину здоровья с ласковым солнцем
Лето Святого Мартина на нем. Он действительно был рад смотреть на; большинство девушек
подумал бы так, как ни крути. Там он был умный утренний костюм;
яркий, как новый пин-код; как весело и забавно, как никогда. Он может не есть
было дело в мире. Действительно, как он обратился к маме с размаху по
шляпа и трость, в это трудно было поверить, что он мог бы.

Отсутствие в неделю было, если что, расположила их друг к другу. Мэйми
почувствовала безмерную гордость за Билла, когда встретила его у ограды
строки, где он стоял, наблюдая за его многочисленные и решительно
разное сбора гонщиков. Да, у него была фотография. Когда Мэйми
увидела его, ее мысли довольно неловко вернулись к портрету
третьего маркиза, под которым она сидела в той чудесной комнате в
Тауэрсе.

“Рад видеть тебя, Киска”.

Голос низкий и такой обольстительный. В
Этом молодом человеке было огромное очарование. Они двинулись к Александра-Гейт и нашли два
одиноких стула среди деревьев.

“А теперь для старого доброго пау-вау”. Он начал писать ее имя на табличке.
траву кончиком своей трости. “ Ты выглядишь немного встрепанной,
не так ли? Воздух Шропшира требует некоторого переваривания, а? Моя мать
клинкер, правда? И Двоюродный Брат Милдред. Но их молодой жизни не
ровно beanfeast, что? А потом друзья и соседи. Ты
встретиться с друзьями и соседями?”

“Бушелей”.

При виде проницательного и пикантного выражения лица Мэйми Билл воскликнул: “Что за
хо!” - таким тоном, что несколько воробьев испуганно вскочили на места
и обратили на это внимание. “Затем этот забавный старый Дауэр-хаус. Я полагаю, что скорее это
дало тебе преимущество ”.

По правде говоря, Дауэр-Хаус предпочел бы отдать Мэйм пип, но
вряд ли это считалось хорошим тоном.

“Признавайся. Честный индеец. Билл хладнокровно оглядел выразительное лицо
Мэйми. - У меня всегда так бывает. Но скажи мне сейчас, что ты думаешь о башнях
? Это что-то вроде ориентира, не так ли?”

“Хулиган!” - так Мэйми сформулировала для "Тауэрс". Это не совсем выражало ее чувства.
Но мне показалось разумным придерживаться этой всеобъемлющей простоты.

“Это подходящее слово”, - согласился Билл.

Внезапно Мэйми взяла его на руки. “Хулиган - совсем не то слово, которым можно назвать это место
как Башни”. Для ее собственного уха ее голос стал резким. “Это"
нужно слово получше, чем это. Это слово не передает смысла.
В этом месте есть своя атмосфера, и она захватывает ”.

“Мне это не приходило в голову”.

“Нет”. Мэйми искоса посмотрела на него. Она была немного недоверчива. “Если бы я
владел всем этим по праву рождения, я бы позаботился о том, чтобы никто никогда не отнял
это у меня”.

“Скорее полагайся на свою банковскую книжку, не так ли?” Как-то Билл
небрежность было почти как удар. “Вы видите бедствие, в качестве
семья-это то, что мы не Боб”.

Маме был полностью проинформирован об этом. Но почему бы не обойти и собрать
мало? Она откровенно поставить вопрос. Однако в законопроекте, это была заслуга
быть новой. Это просто никогда не приходило ему в голову.

“Почему бы и нет?” В голосе Мэйми звучала определенная суровость.

“Во-первых, у меня недостаточно опыта”. Билл говорил легко и непринужденно.
“ Должно быть, у тебя огромные мозги в наши дни, чтобы так суетиться. Ви -
единственная из нас, у кого вообще есть хоть какой-то разум. Я верю, что если бы она была мужчиной,
она могла бы сохранить Башни на плаву. Но это нужно было сделать,
ты знаешь. Это место поглощает деньги. Ни пенни меньше десяти тысяч
год был бы немного полезен ”.

“Я скажу, что нет. Но не стоит ли, как ты думаешь, снять
свое пальто и пройтись вокруг и посмотреть, сможешь ли ты поднять его?

Билл начал весело насвистывать. Его чувство юмора было сильно затронуто.
“Посмотри, как я зарабатываю десять тысяч в год с помощью этого старого ящика для размышлений. Я
самая большая задница, которая когда-либо случалась. Да я даже не могу составить ряд из
цифр ”.

“Думаю, я бы научился. Если бы Башни принадлежали моим предкам пятьсот
лет, неужели ты думаешь, я позволил бы таким людям, как Чайлдвики, прийти и
отобрать их у меня?

“Нет, я думаю, ты бы не стал”. Билл восхищенно уставился на решительное
лицо.

“Ну, и что ты собираешься с этим делать?”

На этот напористый вопрос Билл, казалось, совершенно не нашелся, что ответить.
Мэйми не скрывала, что ответ был необходим. “ Твоя мама говорит,
что если ты выйдешь за меня замуж, тебе придется бросить ”Пинкс".

“ Я знаю, что она хочет.

“ И что ты потеряешь ”Тауэрс".

Билл с сожалением признал, что он тоже это знал.

“Тебя это совсем не беспокоит?”

Билл немного помолчал, затем покачал головой и бодро сказал: "Нет".

“Ну, это беспокоит меня, я расскажу всему миру”.

Он нахмурился немного. Что-то в природе, облако прошло над его
солнечный ум. Маме сегодня утром с трудом, казалось, был вполне так интересно
как обычно. “Зачем беспокоиться, - сказал он, - о вещах, которым ты не можешь помочь?”

Настала очередь Мэйми молчать. Нахмуренное выражение, появившееся на ее честном лице
, было более зловещим, чем на лице Билла. “ Мне кажется, нужно помочь.
Она говорила медленно. Это было так, словно
слова сорвались с ее губ.

“В данный момент я не совсем понимаю, как”.

“Есть только один способ. Я обдумывал это. Мы не должны жениться.
Серьезная глубина тона Мэйми придала этому взрывную силу.
удар молнии.

“Но этоэто смешно ”. Билл больше не был легкомысленным.

“Насколько я понимаю, будет еще смешнее, если мы это сделаем ”.

“Моя дорогая девочка, мы сможем найти общий язык. Там будет определенная сумма
денег, даже если "Тауэрс" действительно исчезнет и даже если мне придется уйти
из армии.

Мэйми покачала маленькой суровой головкой. Она, конечно, не было, как забавно это
утром, как обычно. “Нет, если вы держите вашу помолвку с Гвендолин
Childwick”.

“Я никогда не был помолвлен с Гвендолен Чайлдвик”, - возмущенно перебил он.


“Ви говорит, что вы были почти помолвлены с ней. И твоя мать тоже”.

“Эти назойливые женщины!” Раздраженно проговорил Билл. “Я понимаю, в чем дело. Ты
позволял им распускать нюни”.

Румянцем малинового показало, что это будет ощутимый удар.

“Я даю вам слово, не было взаимодействия между Гвендолин и
мне:” Билл искренне добавил.

Она знала, что не было. Но это не изменит ее мнения, что если он
было так же разумно, как он должен быть, не было бы взаимодействия между
их в ближайшее время.

“Кто-то становится у вас”.Он был весьма изумленным поворотом
принимают дел. “Ты не этим утром. Скажи мне, Киска,
я тебе больше не нравлюсь?

Он посмотрел в ее встревоженное лицо с тревогой, которая заставила ее почувствовать
что ей хочется плакать. На самом деле ей пришлось довольно сильно прикусить губу, чтобы
уберечь себя от проявления самой прискорбной слабости. “Это потому, что
Ты мне так дорога, что я не могу позволить тебе выставить себя дураком.
Странный голос странно дрожал. “Если ты выйдешь за меня замуж, это будет крах и ... и
вот и все, что от этого требуется”.

Он взял маленькую лапку в белой перчатке - этим утром она выглядела очаровательно.
безупречно ухоженная - в свой большой коричневый кулак. “Чушь! Обещание
Есть обещание. Я тебя не отдам”.

“Не будь дурой”. Боль, явная и изысканная, заставила ее заговорить.
прямо и резко. “Я был бы кукушонком в гнезде. Я не принадлежу этому месту. Я
не всегда буду развлекать тебя. И тогда ты пожалеешь о Башнях. И
ты проклянешь себя за то, что ушел из армии.

“ Я рискну всем этим.

Мэйми с трудом удержалась, чтобы не поджать губы. Но у нее хватило воли, чтобы
сказать: “Видишь ли, есть и другие люди, о которых нужно подумать”.

“Чушь! Зачем позволять им приходить и портить спорт?

“ _ я_ бы испортил спорт. Вы с Гвендолин ладили как черт.
дом в огне, пока я не появился.

“Что на тебя нашло!” Это было чистое донкихотство. Как бы медленно он ни соображал.
он знал, как она ненавидит Гвендолен.

“Ты не представляешь, каким другом была для меня Ви. Я просто всем обязана
ей. Если я вмешаюсь и все испорчу, я никогда больше не смогу смотреть
ей в лицо. А еще есть твоя мама. Она была так мила со мной.
мне просто не хотелось бы ей перечить.

Билл должен был признать, что такие чувства делают Мэйм честь. Но ее
отношение, казалось, немного озадачило его; это выходило за рамки
естественного порядка вещей.

“Ты самая милая и добрейшая маленькая девочка, которую я встречал”. Он был упрям,
дерзкий. “ И я собираюсь держаться за тебя изо всех сил.

Мэйми была ужасно близка к слезам, но все же сумела сдержаться.
сдерживай. Это был самый горький момент, который когда-либо дарила ей жизнь. Но это
должно было случиться.




XLVIII


После мучительного часа они расстались и разошлись каждый своей дорогой. Билл в раздражении,
назад в казармы; Мэйм с болью в сердце - на Хаф-Мун-стрит. Всю дорогу
по Пикадилли ее сопровождали два голоса. Мэйми Дюрранс
ты глупая, обвиняющая, сказал один. Держись, девочка, сказал другой. Ты
упускаешь шанс всей своей жизни, сказал Любитель. Если ты
"Ты действительно заботишься о мальчике, ты просто не можешь выйти за него замуж", - сказала Идеалистка.

Никогда еще она не чувствовала себя такой несчастной, как когда вошла в квартиру.
К счастью, Вайолет там не было. Она смогла унять свои перенапряженные чувства
тихим тихим воем. Затем она почувствовала себя лучше. Фактически, она
смогла сесть и написать Биллу несколько прерывистых строк, воплощающих
ее окончательное решение и объясняющих его причины. Добившись этого, она
пошла в свою спальню и принесла обручальное кольцо, которое десять дней назад
доставило ей такую радость.

Должно быть, я сошла с ума, если приняла его

И вполовину не такая чокнутая, как ты сейчас, глупая эльфийка.

С несчастным видом она упаковала письмо в аккуратную коробку и как раз собиралась вложить его в конверт.
прощальное письмо, когда вошла Вайолет. Она поднимается в воздух.

Один взгляд Вайолет отдала красные и опухшие веки и лицо
трагедия. “Почему, моя дорогая, дорогое дитя!” Жилка доброты в ней была
глубокой и искренней. Эти жалостливые глаза, этот жалостливый рот очень определенно
возбуждали ее. “Пожалуйста, скажи мне”. Непослушная, опасная маленькая ведьма, но она была
искренне огорчена, видя, как страдает Мэйми. Должно быть, что-то причинило ей боль
довольно ужасно. “Скажи мне, что это?”

“Я позволила некоторым из вас, ребята, наложить на меня повязку”. Мэйми яростно смахнула
новые слезы.

Это был не тот момент, чтобы улыбаться. И все же перед такой было трудно устоять
причудливый и причудливый вызов. Даже в час отчаяния шалунья
не была похожа ни на кого другого. Она обладала странной силой притяжения. Невзлюбить ее было отнюдь не просто.
В конце концов, она всего лишь действовала в строгом соответствии со своей натурой.
- В чем дело?

Скажи мне.“"Что это?""Скажи мне".""Что это?" ”Скажи мне".

Мэйми внезапно протянула Селимене письмо, которое она написала.

“Ты... ты отправляешь кольцо обратно?” В голосе прозвучала нотка
о сестре Билла, которая предположила, что это могло быть иначе, чем
недоверчиво. “Ты ... ты разрываешь помолвку?”

“Я скажу ”да".

Пожалуй, впервые в своей половой акт настоящие эмоции поперли
лицо более совершенная женщина в мире. “Дорогое дитя!” - подумала она
мягко сказано. А потом резко свернув в сторону, как мрачное лицо маме
стало больше, чем она могла вынести, “ты ... ты сделать один чувствовать себя неописуемо
имею в виду”.

Это было совершенно верно. Она, несомненно, любила, маленькая добытчица.
Под всей внешней грубостью, которая месяц за месяцем переставала быть
все, что было таким грубым, как раньше, было чем-то большим, жизненно важным, истинным.

Леди Вайолет не была склонна к самоуничижению. Она слишком хорошо знала свою силу
смещения, даже в странной суматохе современного мира.
Возможно, у нее возникло искушение посмеяться над этим довольно жалким поступком.;
возможно, она успешно разыгрывала ее против определенных претенциозных людей
, но каким-то образом шалунья уезжала со всеми почестями. Мэйми
уже преподала ей довольно суровый урок. Она была одна, она бы
никогда не забуду. Леди Вайолет на будущее, всегда помните, что
игрок в незаконные игры должен присматривать за полицейским. И теперь
Мэйми учила ее кое-чему другому.

Редко эта светская женщина оказывалась в таком затруднительном положении.
растерянность. Столкнувшись лицом к лицу с героизмом Мэйми, ибо ее самопожертвование
доходило до того, что простые слова становились дерзостью. Что
поразило ее в этой хорошей девочке, когда она впервые увидела ее, так это
необыкновенная выдержка, которая была в ней; и это было то качество, которое говорило
с ней сейчас.

Внезапно она заставила себя рассмеяться, чтобы удержаться от слез. “ Моя дорогая, ты
заставляешь чувствовать себя как тридцать центов.

Это была одна из лучших фраз маленькой начинающей актрисы, одна из
многих, которые понравились ее подруге. Каким-то образом эта фраза, казалось,
спасла ситуацию. Но не совсем.

“Я думаю, ты не понимаешь, милая”. Мэйми говорила с горечью. “И я думаю, ты никогда
не поймешь. Вы и ваш Mommer и друзья и соседи и старые
дом позаботится об этом. Я чувствую, тридцать копеек”.

Голос был настолько опустошена, что даже леди Вайолет, которые не заботятся
на практике, не мог удержаться от того, чтобы давать ей воздушный поцелуй. “Я помню
ты говорил, что приехал, чтобы провернуть большое дело. Ну, я
думаю, ты сделала это”.И ее подруга снова рассмеялась сохранить
ее смелости.

“Я не пришел, чтобы вытащить такого рода вещи”. Мэйми фыркнула, вытирая глаза.
яростно сверкнув глазами. “Я сошла с ума. И завтра я буду так думать”.

“Нужно идти кукушка, как ты выражаешься, не один, чтобы делать то, что
стоит делать? Я больше не могла отпустить что глупая птица, если бы я был
вы, чем я мог бы перепрыгнула через Луну”.

“Нет, думаю, нет. И даже сейчас, если ты не хочешь его потерять, тебе следовало бы...
лучше присмотри за клеткой.

“ Как мы можем помочь тебе держать свои маленькие лапки подальше от этого глупого создания?

- Тем, что не позволил мне снова с ним увидеться. - Мэйми была стойкой. Говоря это, она
завернула коробочку с кольцом и написанным ею письмом
в лист коричневой бумаги, а затем запечатала красным сургучом. “И если
ты будешь мудрой, то увидишь, что он довольно скоро женится на ... на...”
Даже ее храбрости не хватило, чтобы произнести это
ненавистное имя. “Я думаю, что я пойду на почту и отправить его обратно в
заказной бандеролью”.

Она вышла из комнаты, резко, оставляя ее подруга очень
острые мысли.




Продолжение


Последующие дни были темными и трудными для Мэйми. Не особенно легкими они были и для леди
Вайолет. В глубине души она была доброй и честной.
и она не могла не возложить на себя значительную часть вины за
то, что произошло. Именно она представила этого маленького мародера;
она была сознательно и тупо слепы к последствиям; и ее
был только повод, что ни на секунду не могла она поверить, что законопроект будет
быть таким слабым. Но она намеренно выбросили их вместе. Она
предоставила Мэйми ложное право на участие. Это горько унизительно
бизнес был наглядным уроком того, насколько глупо валять дурака.

Это было определенно болезненно со всех сторон. Прежде всего, бедняжка Мэйми действительно
страдала. Роль, которую она взяла на себя, была нечеловечески велика.
Очень немногие девушки могли бы таким образом на всю свою
философия жизни; и Вайолет доброе сердце, он был ненавистен есть
чтобы попросить ее сделать это. Должно быть, она любила Билла, возможно, как никто другой
женщина, вероятно, была способна на такую высокую жертву.

В последующие дни потребовалось много дипломатии. Билл мог быть
упрямый парень. Его семья всегда потакали его капризам. Он посмотрел
сначала там как-будто бы не с ним справляюсь. Безответственные, не
говорят, дряблым, а его характер был, был у него хватило ума, чтобы четко понимать
что бедной маме приходилось получил удар по сердцу, он бы не взял
дело в лежачем положении.

Вайолет, отчаянно ненавидевшая роль, на которую ее обрекла собственная глупость,
тем не менее, проявила себя, если честно, непревзойденным тактиком. Билл
не должен догадываться, даже близко не должен подходить к догадке, насколько этот хороший и
храбрый ребенок действительно заботился о нем. Должно быть, он довольно “никчемный”, его сестра
думал, что не увидит этого сам. Инстинкт должен был подсказать ему.
как маленький кирпичик закалял ее сердце. Даже когда Вайолет пускала ему пыль в глаза
с утонченностью и успехом, за которые ненавидела себя
, она все еще цеплялась за парадоксальную точку зрения, которой придерживался Билл
достойный Мэйм, он был бы менее тупым. “Она не вынесет, если ты
потеряешь Башни и откажешься от Армии”. Эта фраза была для Вайолет
сильнейшим оружием. Это допускало две интерпретации, и его сестра
ни в малейшей степени не гордилась Биллом, когда он позволил этому предположить неправильное
первый. “Конечно, она считает, что позолота будет с имбирного пряника”.
Это было макиавеллиевски. Цель, казалось, оправдывала средства; во всяком случае
Вайолет так себя убедила; но на самом деле это было довольно низко
. И она, как женщина, не могла не возмущаться тупостью Билла и
отсутствием характера, что делало неприятную задачу по пусканию пыли в глаза
ему намного менее сложной, чем это должно было быть.

Шли недели, и Мэйми стоически настроилась забыть. В ней были
гордость и выдержка. Она была полна решимости противостоять жизни
и сделать что-то могучий трудное дело жизни. К
остановить ее раны, она бросилась в свою работу с новым пылом. Обратно
все, что было редким здравым смыслом. У нее должны быть силы, чтобы перенести
нанесенный самой себе удар, не дрогнув.

Однако однажды утром, незадолго до Рождества, произошел инцидент, который
вновь открыл закрывающиеся раны. Мэйми и Селимен обсуждали
состав еженедельной телеграммы в Нью-Йорк, когда Селимен сказала,
странно изменив тон: “Есть одна новость, которая, возможно, не обойдется без
интерес на другой стороне. Это пока не анонсировали, поэтому мы должны быть
первыми на поле”.

“Какие новости?” - спросил маме остро. Ее талант к выбору лакомых кусочков
был не меньшим, чем раньше.

“Был устроен брак, дата которого будет вскоре объявлена
между маркизом Киддерминстером и Гвендолин, единственной
ребенок Джайлза Чилдвика, эсквайра, и миссис Чилдвик, ранее проживавших в
Тревиле, штат Нью-Джерси.”

“О!” Мэйми слегка ахнула. Селимена увидела, как она сильно побледнела.

“Никто из нас не достоин тебя, моя дорогая. В конце концов, ты поймешь
сам же от таких людей, как мы”.Тон Вайолет была записка боли
что для нее было что-то новое. Жизнь не была так
розы в последнее время. Она обнаружила, возможно, немного позже,
что у нее есть совесть. Часть боли, которую она причиняла, должна была
понести сама.

Когда маме был в состоянии говорить, она сказала: “Ты уже достаточно хорош для
меня. Я люблю вас всех. Вы-одни из самых приятных людей, которых я встречал”. В
причудливые откровенность этого товара ребенка вернули смеяться, если не
слишком легко, чтобы мирские мудрый фиолетовый. Какая удача, они
у обоих было чувство юмора!

“Мы обязаны тебе больше, чем, возможно, ты поймешь.” Вайолет не найти
слова просты, но они должны быть сказаны. “Ты показал, насколько ужасно опасным
было промедление, когда дело касалось моего брата. Он может иметь
были раскуплены довольно маленький бродяга, с хорошим вкусом в
Дикки птиц, кто из смерти и разрушений, никогда не смог
уговорили разжать свои когти”.

“Это так”, - согласилась Мэйми. “И ты поступил мудро, поторопившись с этим"
брак.” А потом причудливо, чтобы облегчить ломоту в ее сердце: “некоторые
другие маленькие кошки могут есть эту птицу”.

Она была такой настоящей, это храброе дитя, что Вайолет почувствовала:
ей хотелось бы взять ее на руки и прижать к себе. “Мы с мамой
Мы оба понимаем, что ты сделала большое дело. Она послала вас всех
виды рода сообщения. Мы увидим, что Гвендолин играет
игру настолько, насколько вы обеспокоены. И не важно, сколько ты здесь пробудешь.
у тебя всегда будут друзья.

“ Гвендолен будет ему хорошей женой.

“ Да, будет. Она очень разумная девушка с сильной волей. Я
уверен, что она удержит его на плаву. И она действительно заботится о нем ”.

“Возможно, через некоторое время он начнет заботиться о ней”.

“Я думаю, что может. Гвендолен очень хорошая девушка. Но я боюсь, что у Билла
чувства не слишком глубоки”. И нотка боли снова проскользнула в
голос его сестры.




L


Церемония бракосочетания была назначена на вторую неделю нового года.
Был приглашен весь Лондон. В Childwicks нравилось делать вещи хорошо, и
однако же они никак их не оказала никакого влияния на их богатство. Они были
действительно богатые люди и последних лет их акции были
постоянно вверх.

И все же в целом считалось, что Гвендолен справилась очень хорошо. Она
это был ограненный и отполированный драгоценный камень, но для нее требовалась оправа. Что
более изысканного украшения может пожелать смертная девушка, чем старинный и выдающийся
маркизат и это красивое историческое место Уорлингтон Тауэрс?
Эти вещи обеспечили бы необходимый фон, которого не хватало ее миллионам.
К тому же Билл был популярным молодым человеком. Его чувства, как сказала его сестра
, возможно, и не были глубокими, но по-своему он был чрезвычайно привлекателен.
Билл всем нравился. Даже его беспечность была очком в его пользу.
И ему было бы еще лучше, если бы у него была проницательная американка
жена, которая поддерживала бы его на должном уровне.

Маме пришло приглашение от Childwicks; ее друзья видели в
что. Оно было должным образом принято; но когда наступил день, она не чувствовала себя
равны перед музыкой. Леди Вайолет делала все возможное, чтобы убедить ее
прийти в церковь и на прием на Беркли-сквер, пока та
не поняла, что было бы нехорошо упорствовать. Хорошая, храбрая маленькая кошечка!
Эти странные мохнатые лапы были довольно мерзко ловушке. Она была еще
страдания. Несмотря на всю ее замечательную выдержку, когда настал день, она не смогла сдержать стона.
у нее слегка ныли раны.

Он отправился к сердцу леди Вайолет, чтобы оставить ее позади. Но нет
помощь для нее. Ребенок не может ответить за свои поступки. И вряд ли это было
разумно ожидать, что она должна.

Даже когда леди Вайолет встала в своих регалиях, подчеркивавших ее достоинства
, и нежно попрощалась с бедняжкой Мэйми, она
не смогла удержаться и сказала в своей откровенной манере: “Я не собираюсь получать от этого никакого удовольствия
. Мы слишком плохо проявили себя. Теперь я жалею, что вмешался.

Это было не более чем правдой. Она чувствовала себя на грани срыва. По сравнению с
своим другом и деловым партнером у нее было чувство неполноценности, которое
была новой и явно нежелательным.

“Вы были совершенно правы, дорогая”. Маме был храбр и великодушен к
конец. “Если бы я был вами, я бы просто сделал это. Это природа. И это не
используйте пытается идти против природы”.

Но маме в глаза было так трагично, что ее подруга, не углубляясь в
скажешь еще хоть слово, сделал своего рода рванул к двери и лифт
за ее пределами. Нет, леди Вайолет не чувствовала, что она собирается наслаждаться ее
день.

Дня, по маме, был очень далек от того, из удовольствия тоже.
Большая часть его была потрачена ходьба про Лондон. Теперь щепотка была
на самом деле он был делец, который крепится к седлу и взял
команда. Практическая сторона двойственную природу не замедлил сообщить ей
что она ушла обратно на себя. Она предала по мановению руки
простой прихоти все, за что боролась.

Жизнь всегда была против нее, пока несколько месяцев назад. Ей пришлось
так упорно бороться за существование, что у нее, по крайней мере, могло бы хватить
здравого смысла обеспечить будущее, когда представится возможность. Но нет, она
отказалась от своей удачи. Был прилив. Что ж, наступил Прилив, а она
намеренно проигнорировала это. Отличная должность, социальное обеспечение было
предложил ей. Она даже воспользовалась своим шансом, а затем, просто ради
прихоти, передала его своему врагу и сопернице.

Добытчик не пожалел для нее ничего. Это было королевское время. Она была
дурак. Удел дурака страдал. “У тебя сломана лапа, мед.
Всегда ты будешь мало с кем сейчас. Ты больше никогда не сможешь ни на чем зациклиться
. Ты больше не сможешь пометить свою птицу и летать
на ней. Ты будешь выбит из колеи до конца своих дней. Не всегда так будет
ты будешь бойкой; твоя внешность, такая, какая она есть, и она никогда
было на что положиться, дорогая, мы уже начинаем. Эти люди в Лондоне,
Англия, которые насмехались над тобой и дразнили тебя, ты могла бы вручить
им сенокосилку. Но нет, вы должны стать причудливыми и высокопарными ”.

Да, заводила с сардоническим голосом и потоком довольно
второсортных разговоров отлично провел время. Он ничего не щадил для нее. Она
была недостойна себя, своей породы, своего клана. Идеализм. Этот
сердечный парень нанес своему симпотичному партнеру удар в упор. Если бы
некоторые из этих честных перед Богом американцев не остерегались, идеализм был бы
будем их рушить. Вы не заметили окрашенных в шерсти британец
играя с Флэймс такого рода. Он был довольно успешным
торговец, британец, но он был доволен тем, что оставил идеализм другим
людям. Как деловой человек он был образцом для всего мира. И почему?
Потому что при всех его словах, он знал, как держать мягкий материал
кроме жесткого.

Бедной Маме! Она тащились полдня по улицам враждебного
города. С этим давление на ее дух невозможно было остановиться
тихо в помещении. Ее казалось, что душа болит. Каждое слово было правдой
что прошептал ей на ухо возбужденный. Она ушла обратно на все
она никогда не стоял. Они поставили ее, с этими тяжело-Ред
- Британцы. Да, она, должно быть, чокнутая. Ты пришла провернуть большое дело,
прошептал неумолимый голос. И, черт возьми, мэйми Дюрранс, ты это сделала!
провернула!

Наконец, устав от хождения по паркам и скверам Вест-Энда, она
немного перекусила в ресторане на боковой улице Сохо. Там она
, скорее всего, не встретила никого из знакомых. Она была не в настроении смотреть ей в лицо.
вид. Пока она ела суп, на нее нахлынула ностальгия. В конце концов, она была
в чужой стране, чужой. Их пути не были ее путями; у них была
другая точка зрения; их методы ведения дел были другими.
Она стала длиннее, зрение и звук по-домашнему, сытно,
теплокровных людей она знала; люди, которые говорили на одном языке
как и она сама, любознательным протяжно, что в последнее время она принимала такие
боли избавиться.

Ее мысли вернулись к земле, которой она принадлежала. В самый горький
час, который она знала с тех пор, как уехала из своего родного города, чтобы посмотреть на жизнь
, у нее появилась тяга к собственной дружелюбной легкости
добрая. Она вложила много опыта в свое европейское паломничество.;
в определенном смысле ей повезло поистине поразительно. Мэй Дюрранс
хорошо справлялась со своей работой; но этим вечером, когда на ней была очень крупная “черная
обезьяна", она внезапно почувствовала тоску по более просторному и свободному
воздуху своего родного континента.

Совершенно несчастная, она вернулась домой около девяти часов. Леди
Вайолет была дома после пирушек, с тревогой справлялась о ней,
но переоделась и ушла ужинать. Очевидно, она старалась
превратить это в праздник. Мэйми не сожалела. Она не хотела, чтобы ее поймали
в таком настроении. И все же ей не хотелось спать. Она не смогла бы
заснуть, если бы легла спать. Боль в сердце была ужасной. Если бы она
не смогла научиться подавлять это чувство, то впервые в жизни она бы
была вынуждена принять наркотик.

Внезапно ее взгляд упал на упаковку на письменном столе. На нем был ярлык
нью-йоркского издательства, и адресовано оно было ей.
Она небрежно сорвала обертку. Обнаружился роман в яркой обложке.
Открылся. Она называлась "Город Прерий", а автора звали
Элмер Пелл Добри.

Сердце Мэйми подпрыгнуло. У совпадения, как известно, длинные руки, но
ничто не могло быть более своевременным, чем прибытие этой книги. Ее
Мысли вернулись к источнику ее существования. И, словно для того, чтобы ускорить
их продвижение, в посылку было вложено письмо.

Характерно, что он гласил:

 ДОРОГАЯ МЭМ,

 Ты сейчас такая девушка, среди своих блестящих друзей в Лондоне, и
 ты делаешь такие большие успехи в своей еженедельной колонке, что я
 осмелюсь предположить, что вы забыли свою малоизвестную эпоху коровников и барахло
 первые главы которого вы имели честь печатать для своего
 первый и самый выдающийся (так в оригинале) редактор, которым грудь наполнилась
 в свободное от работы время. Вы использовали, чтобы сказать ему, как хорошо эти открытия
 главы были и сиську привык верить вам. Следствием этого является
 ... ну, это следствие. Кстати, это ты умно придумал
 название, после того как мы пошатнулись - а ты был
 всегда отличным танцором - в том притоне в начале Секонд-стрит, одним дождливым днем
 .

 Что ж, Мэйм, этому титулу повезло. _Prairie City_ добился успеха. Он
 , если можно так скромно выразиться, добился на удивление хороших результатов. Прошло
 едва ли шесть недель с тех пор, как оно было впервые выпущено здесь компанией Allardyce, Inc.,
 но это уже приобрело большой размах. В начале следующего месяца их лондонский дом опубликует его.
 и если в Англии удастся повторить то, что было сделано в Нью-Йорке.
 Нижеподписавшийся Элмер Пелл Добри - постоянный кит.
 Так что приступай к делу, Мэйми, ты маленькая непоседа. Соберите большой барабан и
 прогуляйтесь по юмористическому городку, где вас усыновили - еще хуже! - и посмотрите, получится ли это.
 ради старых времен - они тоже были хорошими временами, я расскажу
 мир - ты не можешь поставить одну из них, во имя старого друга, на кон.
 проклятый британец.

 P.S. Когда мы снова увидим вас здесь? Как я уже говорил вам не раз,
 этот континент стал беднее в твое отсутствие. Если ты покинул нас,
 это большой, большой позор; и есть один молодой человек, который
 не простит тебя.

Когда в довольно поздний час, или, скорее, рано, леди Вайолет
вернулась с празднества, она ворвалась в спальню Мэйми. Она хотела
убедиться, что ребенок вернулся и с ней все в порядке. Несмотря на
волнения дня, ее мысли почти постоянно были заняты
своим маленьким другом. Она очень беспокоилась о Мэйми. И
теперь было чем-то вроде облегчения найти ее приподнятой в постели, просто
пожирающий книгу в красной обложке.

Было так приятно видеть улыбку на лице, которое несколько часов назад
выглядело так, будто оно никогда больше не улыбнется, что незваный гость воскликнул:
“Почему, почему, что у тебя там?”

“Элмер написал книгу”. Свет возбуждения был в тоне Мэйми и
в ее глазах. “Это все о Каубарне и людях, которых мы когда-то знали”.

“Надеюсь, это правда жизни”. Подруга Мэйми, украдкой поглядывая на нее, пыталась
прочесть, что скрывается за этим довольно беспокойным видом.

“Лучше, чем жизнь когда-либо была или когда-либо будет. Это просто поднимает тебе настроение
. И это помогает тебе чувствовать себя хорошо все время ”.

“Должно быть, он умный человек, твой друг Элмер П.”

“Умный - это не подходящее имя для Элмера”. Мэйми говорила взволнованно. “А
гений - этот малыш! В этом замешаны все жители Ковбарна. Я замешан. И я скажу
, что он меня слегка подвел ”.

“Надеюсь, он сделал тебя героиней пьесы. В любом случае, он должен
есть. Вы готовы стать героиней лучшая пьеса из когда-либо написанных”.

“Скажи сейчас, милая”, - увещевала Мэйми так, как научилась любить ее подруга.
“вот где ты кончаешь". Героизм и этот чудной Джейк
мне ни к чему. Я никогда не смогу уйти с ним. Но Элмер выпустил
меня свет”.

“Ты должен дать мне прочитать это”.

Мэйми рассмеялась. Она действительно рассмеялась. “Ну, ты так и сделаешь. Это товар.
Этот мальчик положил на него глаз. Он умеет заглядывать в суть вещей. И он многое знает
о человеческой природе, не так ли, этот мальчик.

Леди Вайолет уже испытывала живейшее чувство благодарности к
знаменитому и легендарному Элмеру П. Бедное дитя преобразилось. Ее собственный
народ, по домашнему уюту и безграничной доброте которого она тосковала в своем несчастье
, был жив на этих волшебных страницах. Да, они были живы и
они танцевали, заявила Мэйми. И половина Америки танцевала с
ними.

Веселье простых созданий, которых она так любила, сняло тяжесть
с ее сердца. Облегчение могло быть лишь временным, но леди Вайолет
очень хотела отдать дань уважения волшебству Элмера П.

“Вот его письмо”. Маме бросил он возбужденно через ярко-зеленый
просторы покрывалом.

Леди Вайолет прочла с улыбкой. И вдруг она почувствовала, как
ее сердце озорно сжалось. Да, почему бы и нет? Это была идея.
Блестяще умная светская женщина снова украдкой взглянула на
Мэйми. Этот опьяняющий момент, который так много сделал для исцеления
ребенок и сохранить ее рассудок, должны, если это возможно, состоится. Но как? Понравилось
все в свое время это было мимолетное, преходящее. С приходом
дневного света было бы, конечно, пройти. Безжалостный январский рассвет отбросил бы ее
назад, к суровой реальности. И все же этот момент счастья можно было бы продлить
; возможно, был шанс сделать его постоянным.

Она устремила свой мудрый взгляд на охваченную лихорадкой Мэйми. “ Да, моя дорогая,
мы пройдемся по кругу с большим барабаном. Мы соберем прессу, все в порядке. Если
"Прери Сити" не разрушит Лондон окончательно, это будет не наша вина ”.

“Можешь поспорить на свою жизнь, что этого не произойдет!”

“Хорошо, напиши завтра и скажи ему об этом”.

“Я так и сделаю”.

“И передай ему, моя дорогая, в постскриптуме, подчеркнуто подчеркнуто, что
если он сделает то, о чем ты просишь, ты гарантируешь успех
”Прери-Сити" по эту сторону Атлантики".

Мэйми была вся внимание. “Что это, милая?”

“Он должен прийти в себя как можно скорее. Мы обещаем
самое лучшее, что можно сделать для него в способ хорошо провести время. После
все нет рекламы для книги совершенно равных человеку, который
это написал”.

Маме дали хихикать от удовольствия. Конечно, это была идея. Почему не она
мысль об этом сама?

“Да, милая, если Элмер придет, это все исправит”.

Но придет ли он? Этот суровый вопрос сразу же возник в голове Мэйми.

“Мы заставим его”, - сказала леди Вайолет.

“ Его нелегко заставить делать то, чего он не хочет. И он довольно
занят в эти дни и к тому же довольно важен.

“ Мы как-нибудь доберемся до него. - Леди Вайолет лукаво посмотрела на него. “Для своих
сладкий саке”, - добавила она искусно.




LI


На следующий день они склонили свои умные головы и написали письмо
Элмеру П. Оно было благодарным, но безапелляционным. Он должен направить его
последняя фотография за один раз. И ему лучше послать этого старого зеленого
а также альбом со всеми этими снимками Каубарна, Айова, включая
несколько интересных видов экстерьера и интерьера офиса
старого доброго здания _Independent_.

Мэйми дала торжественное обещание достать большой барабан и ходить с ним по кругу
. Фактически, она и ее друзья организовали бы такую рекламную кампанию
, которая удивила бы даже такого бустера, как он сам. Но и он тоже
должен быть готов внести свою лепту. К тому времени, когда книга попадет в руки Лондона
, он будет умирать от желания увидеть автора. Он должен приехать, хотя бы на неделю!
Он должен, он обязан! Последним повелительным словом было "три"
подчеркнуто в "Таймс".

Тринадцать дней, последовавших за отправкой письма, были довольно
тревожными. Леди Вайолет опасалась, что, когда возбуждение Мэйми успеет
остыть, последует плохая реакция. Однако, разумно раздувая, она
смогла поддерживать пламя живым; во всяком случае, в достаточной степени, чтобы обеспечить
крайне необходимое отвлечение внимания.

Ответ Элмера пришел незамедлительно. Срочная мастерство в прямом эфире на
крайней мере, толкавшая его на это. Кроме того, в напыщенный язык
Британский Дом активистам, которые маме слышала сама от
в Женской галерее ответ был утвердительным. Великий человек
на самом деле обещал приехать в Лондон. Его приход, более того, должны
синхронизация с британским изданием своей книги, которая так он
писал вчера продали еще три издания в США.

“Ему трава не расти!” Мэйми торжествующе закричала. Это был
бескорыстный триумф. Насколько она знала, она ничего не выиграла от
прихода Элмера, за исключением скромного служения его
быстро растущей славе. “Один из самых перспективных - Элмер, несмотря ни на что
он такой тихий. Скажи мне, Ви, что ты думаешь о его фотографии?

“ Она похожа на него?

“ Должен сказать, он несколько изменился с тех пор, как я оставил его в кабинете редактора.
завтра, двадцать месяцев назад, в Каубарне.

“Умное лицо”. И красивое лицо, могла бы добавить леди Вайолет. Она
определенно увидела что-то странно привлекательное в светловолосом, открытом лице
Элмера П.

“Я думаю, есть что-то лучше, чем умному в нем”.Маме смотрел
критически на фотографии.

“Ну, милое дитя, наверное, есть тоже.”

Ее подруга нежно посмотрела на нее, а потом тихо рассмеялась про себя.




LII


Не теряя времени, они принялись за работу. Сначала они отправились на Генриетта-стрит
и зашли в "Аллардайс, Инк.". Прислушиваясь к советам мудрецов
, они начали планировать кампанию, целью которой было сделать
Элмера Пелла Добри именем нарицательным в Британии. Они заразили "Аллардайс,
Инкорпорейтед" своим энтузиазмом; возможно, это был не такой уж сложный процесс.
Каждая почта приносила новости о побитых рекордах по всему миру.
Прери-Сити был лучшим в своем роде со времен Марка Твена. Действительно, некоторые
из высоколобых думали, что это действительно лучше.

Издатели были очарованы Мэйми. Вся природная живость
booster-born проявилась, когда она легко поделилась своими идеями
для big drum. Некоторые из этих идей были очень яркими. Было одно из них
, которое особенно понравилось этим проницательным людям. К сожалению, чтобы
осуществить его, потребовались бы деньги. Но, как заявила умная мисс Аметист Дю Ранс,
кстати, сама писательница, процитировав любимый календарь
, который когда-то украшал стену за ее пишущей машинкой в том году.
идентичный офис , который вскоре прославится на весь мир .
континенты, если вы хотите готовить омлеты, вам придется разбивать яйца.

Этот бум должен был стоить денег. Нет смысла скрывать этот факт в рамках
политической экономии. Но оно того стоило. Леди Вайолет
Триэрн - та очень изысканно выглядящая девушка, которая сопровождала
закупоривающую рот маленькую мисс Дю Ранс в заднюю гостиную: Селимена, между прочим
уэй из "Утренних новостей" тоже придерживался такого мнения. _Prairie City_
был товаром. Это был важный продукт. Каждый цент, потраченный на его повышение,
принес бы доллар.

"Аллардайс, Инкорпорейтед", из Аллардайс-Билдинг, Восточная Сорок девятая улица,
Нью-Йорк, США, и 1-а Генриетта-стрит, Лондон, Англия,
не говоря уже о 16 Rue de la Paix, Париж, Франция; 39 Stratton Street,
Йоханнесбург, Южная Каролина, и Виктория-авеню, 105, Мельбурн, Австралия;
короче говоря, везде, где говорят на честном родном языке, компания Allardyce, Inc.,
решила поддаться на милость мисс Дю Ранс и ее небольшой кампании. Все-таки это была
будет стоить денег.

“Это будет стоить все это время”. Воздух, Мисс Дю-Ранса уже был
победителем. “Ты сделаешь свою часть, а мы будем делать свою. Это все, о чем мы просим”.

Глава лондонского филиала известной фирмы лично поклонился
две дамы садятся в такси. Уже много лет на него не производили такого впечатления.
Эта мисс Дю Ранс полна энергии. Поразительно полна бодрости духа. Неудивительно, что
они преуспели в колыбельной Британии, когда приехали сюда, эти
стопроцентные маленькие леди из США И хитрая шалунья
приберегла несколько крупиц бодрости духа для своего последнего броска. Протягивая
руку на прощание, в самом модном ракурсе, компании "Аллардайс, Инкорпорейтед", она
сказала в своей новой и осторожной манере Мэйфейр: “Когда Элмер Пелл Добри
прибыв в эту страну, леди Вайолет Триэрн даст обед для
он в отеле "Савой". Все самые достойные люди Лондона будут
приглашены познакомиться с ним. Я говорю вам, сэр, хотя вы не должны говорить
просто теперь она уже договорился с ее подруга премьер
Министр, если он окажется свободным в данный момент, должен присутствовать на
собрании и выступить с речью о значении литературного искусства в
Международных отношениях”.

 * * * * *

Они вышли из "Аллардайс, Инкорпорейтед", балансируя на самом краю тротуара
Генриетта-стрит, глядя вслед удаляющейся карете. Пока они ехали
отправляясь на ленч в “Ladies Imperium", леди Вайолет сказала: "Дитя мое, я
скорее всего, ты попала в точку”.

Мэйми была уверена, что да. Счастливое чувство подтвердилось,
более того, чуть позже на этой неделе, когда на Хаф-Мун-стрит было доставлено второе письмо от Элмера
П. В нем этот ныне известный человек
положительно обязался быть в отеле Savoy 10 февраля, всегда
обеспечивая, чтобы "Олимпик", на который он забронировал билет, прибыл вовремя
. Он надеется остаться на две недели в Лондон. Но что, он опасается, должны
его предел. Просто теперь он жил в сорок восемь часов день на новые
Йорк.

“Можешь поспорить на свою жизнь, что это так”, - одобрительно прокомментировала Мэйми.




LIII


Элмер приехал и увидел Лондон, Англия. И древний город подарил ему
действительно хорошее времяпрепровождение. Он бывал здесь, там и повсюду; его фотография была
во всех газетах; о его книге были написаны колонки. В "Савое" был устроен
великолепный обед. Леди Вайолет сдержала свое обещание. На нем присутствовали высокопоставленные лица
, в том числе старый друг ее отца, премьер-министр, который
воспользовался случаем, чтобы произнести самую важную речь о Ценности,
И т.д., которые были дословно разосланы по всему англоязычному миру.

Нет молодого автора, так как искусство письма было изобретено не было
более щедрый прием в большом мегаполисе. Скромный, застенчивый,
молодой человек, он был склонен сначала была поражена, как он. Но
непобежденная Мэйми, которая встретила его в Юстоне, которая отвезла его в отель, которая
постоянно давала ему советы, позаботилась о том, чтобы он не был таким. В честь
Cowbarn, штат Айова, он должен стоять прямо на работу. Это была ее задача
смотри, что он сделал это без колебаний, и она надлежащим образом исполнила ее. Она
по-матерински заботилась о нем на приемах и чаепитиях; она повсюду таскала его с собой.;
и сбитый с толку и затаивший дыхание Элмер едва ли знал, чему радоваться больше:
буре, вызванной его появлением, или тому, как
Мэйми управляла им.

Ничто во всем Лондоне удивило его так сильно, как маме это
трансформация из ее куколки период Cowbarn. Ее одежда, ее
стиль, ее английский акцент изрядно щекочут его до смерти. Затем друзья
, которые у нее появились! Она, казалось, обхаживала половину знати Британии
и кормила их с рук.

В эти многолюдные и славные дни Элмера ждало много сюрпризов. Но,
проницательный и хладнокровный американский гражданин, каким бы он ни был, он умудрялся сохранять хладнокровие
. Для жизни он не мог представить, что все
суета; или, по крайней мере, если он не подозревал причины
его, он не мог понять, как маме было все это подстроил. Она
очевидно посчастливилось нанести несколько очень сильных покровителей.

Еще до посадки в Англию, он предположил, что такой случай был.
Таинственная Селимена из "еженедельного новостного письма" оказалась
настолько хорошо информированной в социальных вопросах, что ее ценность была явно
демонстрировалась в Нью-Йорке. Ее имя было сообщено ему по секрету
перед тем, как он приехал; и он очень хотел с ней познакомиться.

Можно сказать, что они вызвали любопытство друг друга. Но их
встреча не только оправдала их надежды друг на друга; это было
началом дружбы. Нельзя было не полюбить автора книги
"Город прерий". Он был хорошо устроенным молодым человеком; и за сухостью скрывались
проницательность и решимость добиться успеха, качества, характерные
для самой Мэйми, были подлинная доброта и скромность. Его восхождение к славе
были менее внезапно, чем казалось. Он был подготовлен и
заработал. Он владел в тридцать один год жизни. Они были нелегкими
лет, но они сделали его человеком он был.

Леди Вайолет была рада, что Элмер полностью соответствовал описанию Мэйми
о нем говорили как о “обычном парне”. Было в нем что-то такое, что
внушало доверие. Была ли это определенная неторопливость речи, которая
подразумевала глубину ума, жилку настоящего мужества, или очаровательный вид
неуверенности, с которой он носил заслуженную славу, она
инстинктивно почувствовал, что это было то, что Мэйми называла "он-мужчина".

Это было хорошо. В ее проницательном уме созрел план. Но
его осуществление зависело от самого Элмера П. Если бы он не смог пройти
испытание, и довольно суровое, которое основательная светская женщина
чувствовала себя обязанной навязать, прекрасный план был обречен с самого начала. Однако его
поведение в те напряженные дни, когда они часто виделись
друг с другом, убедило этого друга, что слухи не преувеличили значение
него. Несомненно, молодой человек заслуживал положения, которое завоевали его таланты
. Поначалу немного чопорный и формальный, но
критик подумал, что, тем не менее, теплота сердца и
уравновешенность характера позволили ему с честью сдать экзамен
.

Столько времени, сколько Элмер мог уделить своим чрезвычайно многочисленным встречам
, он посвящал Хаф-Мун-стрит. С первого же дня работы
он отправился туда выпить чаю с рецензентами и влиятельными людьми.
в мире литературы это место ему очень понравилось. Для
одна вещь, которую он сделал, чтобы чувствовать себя как дома. Наличие маме
гарантированно. Она была совершенно нетронутой, несмотря на английском языке
акцент, который, к тайному удовольствию Элмера, был склонен проявляться немного слабее
местами. Он был непревзойденным наблюдателем, автор "Прери Сити".
Во времена Ковбарна в Мэйми было что-то такое, что привлекало
его; и в этой новой ориентации она все еще оставалась той Мэйми, которая ему
нравилась, которой он слегка улыбался и которой все же восхищался. Удивительно, как она
удалось сойти с него; но он был не сильно удивлен. Он
всегда знал, что его маленькая стенографистка было много в ней.

Все были дружелюбны в хаф Мун стрит. Казалось, они приняли
довольно личную гордость за его успехи; они, казалось, относиться к нему почти
как часть их собственного. В течение часа он провел там маме и ее
подруга Вайолет всегда были свежие разработки схем _Prairie
City_. Бум нарастал с каждым днем. Но он должен был становиться все больше и больше.
Будь он их родным братом, они не смогли бы сделать большего.

Однажды днем, когда Элмер пробыл в Лондоне неделю, он приехал довольно
рано и случайно застал леди Вайолет одну. Мэйми ушла в
"Служебный долг" на премьеру новой пьесы. В этом скорее
промыслительное отсутствие, который еще не был должен столько в Провиденс
как появился на поверхности, леди Вайолет захватили шанс есть
отдельный разговор.

“Итак, вы покидаете нас неделю в день?”

Элмер признался, что таково было его намерение.

“Если вы сочтете нас всех такими же самодовольными, как наши совершенно абсурдные газеты,
вы не пожалеете ”.

У Элмера хватило такта проигнорировать досадный вопрос британской газеты
. “Я и так буду сожалеть”, - сказал он с простой искренностью. “Вы
просто дарите мне лучшее в моей жизни время”.

“Ваша книга такая восхитительная. Каждый новый читатель - это на одного друга больше
для человека, который написал на ней”.Леди Вайолет уступил не в точку
такта. За что, конечно, мало кто мог жить с ней. “Но я очень надеюсь, что вы
понимаете, ” смеясь, продолжала она, “ что, хотя вы сами по себе являетесь лучшим
активом, каким, конечно, должен быть каждый настоящий автор, у вас также был
очень умный и полный энтузиазма друг, раз дергает за ниточки здесь ”.

Элмер понял это.

“Никто не говорит, что без нее твой успех был бы не таким большим".;
но вряд ли он пришел бы так быстро.

Да, Элмер был уверен.

“То, как это дорогое дитя работало для вас, было просто великолепно.
Если бы она написала сама эту книгу, я не думаю, что она могла бы быть
горжусь этим. Она буквально вынудила ваших издателей повысить зарплату
вы - вы знаете, каковы даже лучшие издатели! - она вынудила меня
заманить премьер-министра в ловушку - это была редкая удача заполучить его
прийти и произнести эту речь - и это была ее идея, не так ли, что ты
должен прийти сюда и позволить нам увидеть тебя? ”

Элмер чувствовал, что все это правда. Но галантно он хотел включить саму леди
Вайолет в большой список своей благодарности.

“Пожалуйста, сохраните все это для Мэйми. Этот хороший ребенок заслуживает всего. Она
работала на тебя, как демон. Хороша, как золото, верна, как сталь. И
она совершенно подавлена тем, что ты покидаешь нас на следующей неделе.

К несчастью, с этим ничего нельзя было поделать. Но Элмер П., как и большинство людей с
настоящим гением, был прост душой. Он откликался на призыв. Мама
Дюрранс - в устах ее бывшего работодателя ударение падало на
первый слог ее фамилии, а не на второй - заслуживала всего, что только было в мире.
удача. Она была такой реальной, какой они ее сделали; и
она была способна думать о других.

Леди Вайолет довела это до конца. “У меня, как у всех людей, есть причина
знай это. Она способна на большие свершения, это дорогое дитя. Когда-нибудь, когда
ты приедешь и навестишь нас снова, а ты, конечно, приедешь, я, возможно, расскажу тебе
маленькую историю о ней.

Элмер не мог помочь чувство тонкой лести. Это трудно для
рост молодого мужчины устоять перед таким чувством, когда они находят себя
тет-а-тет с состоявшаяся женщина мира. Леди Вайлет
столь интригующая, как и любой из Пятой авеню в Квинсе, с одним или двумя
о ком он начинает знакомиться. Маме было удивительное везение
поставить себя в столь твердым с этой обворожительной женщиной. Это было правдой
что Элмер лично многим обязан Мэйми, несравненной маленькой тусовщице,
но также верно и то, что Мэйми, со своей стороны, многим обязана этому блестящему
дочь известного государственного деятеля, который в свое время многое сделал
для англоязычного мира.

Часы тикали приятно на пять часов, а то совсем как
приятно до 5:15. Но не маме. Леди Вайолет притворное удивление. Потом она
взглянул на внушительный массив карточек на каминной полке. О, да,
она вспомнила! Это была дома день жена влиятельного
редактор. Мэйми , очевидно , держала это в уме , даже если сама леди Вайолет
забыл. “Она ушла туда, чтобы повысить _Prairie City_”, - сказала она
подруга с улыбкой. “Куда бы она сейчас ни пошла, она укрепляет Прери-Сити";
и по ночам она укрепляет его в своих снах”.

Уже четверть шестого! Элмер Пелл Добри, вздрогнув, поднялся. В
5:30--леди Вайолет действительно должны извинить его-он должен был быть представлен в Олдвич в
ораторствовать на журналистов круг на ближайшие американского романа.
Ему было жаль уходить, но Мэйми договорилась с ним об этом примерно за двенадцать
часов, и поскольку его добрая фея заявила, что это будет означать еще одно
издание, он предположил, что должен встать, герой, и встретить это лицом к лицу.

“Вы должны”. Леди Вайолет было то, что Элмер, описанные в частном порядке в качестве
Улыбка Джоконды. Здесь было коварство, здесь была утонченность или автор книги
"Прери Сити" не разбирался в таких вещах. Какой интригующей она была.
Боже! она обладала способностью ускорять кровообращение.

- Я хочу попросить вас об одной услуге, леди Вайолет. Элмер направился к двери.
“ Не могли бы вы с Мэйми уделить завтрашний вечер, чтобы спокойно поужинать со мной в
”Савое"?

Леди Вайолет взяла с письменного стола маленькую красную книжечку. С первого взгляда
выяснилось, что благодаря любезности Провиденс, чтобы завтра вечером была свободна.
Она не могла ответить за Мэйми, но, насколько она помнила,
были основания полагать, что маленькая добытчица не будет участвовать в боевых действиях
в тот вечер.

И тогда было решено устроить небольшой ужин, только для них троих, на
следующий вечер, который был так удачно свободен, в удобное для нас время
часов в восемь. Если, конечно, Мэйми, что, как почему-то считала леди Вайолет,
было маловероятно, не позвонила ему, убеждая в обратном.




ЛИВ


Небольшой ужин был превосходным. В каждой маленькой, но продуманной детали
лучше и быть не могло. Элмер П., которого мир ищет в одном
его высокопреосвященство становился знатоком еды и вина. Также
проницательный пес знал, как выбрать компанию. Справа от него сидела леди
Вайолет, слева - Мэйми. И дальше эта пара друзей и
ускорители был вакансий, безграничные бессмысленным, по крайней мере, постольку, поскольку эти
были три мысли, хотя за другими столами сидели человек не
без важность в их сторону.

В обмен на легкую пищу и сухой Элмер шампанское получило высокую
развлечения от популярных языков его очаровательные гости. Оба были
наблюдатели Человеческой комедии, но они наблюдали это правильно.
В их разговоре не было ничего злобного, закулисного или
унижающего достоинство человеческой натуры. Их сообразительность, смекалка, и вообще
информации, их мнения на книги, спектакли, музыка и мира в
большие уступил хозяину ментальный удар от _hors д';uvres_ к
комис груша и _cr;me де menthe_, для которых сырой ликер обе
дамы признались в пристрастии.

У Элмера были свои триумфы, особенно за последнюю неделю или около того, но
честно говоря, он сомневался, что когда-либо получал удовольствие от такого ужина. Это
Было так весело. И было очарование нового опыта. В его жизни было
вдруг коснулся до новых и более тонких вопросов.

Когда кофе появился в конце трапезы, леди Вайолет пила
ее быстро. Затем совершенно неожиданно она поднялась. Ей придется лететь.
Была музыкальная вечеринка, на которой она обещала присутствовать. Дурацкое мероприятие,
но это был служебный долг.

Мэйми и Элмер настаивали на том, чтобы их забавная подруга
осталась, но ее нельзя было совратить с истинного пути.
Кроме того, как она со смехом сказала, это была идеальная звездная ночь. И
поскольку это достаточно редкое явление для Лондона, она надеялась, что
Элмер - можно ли называть его по имени? - гулял с Мэйми
по Трафальгарской площади, вдоль Пэлл-Мэлл, вверх по Хеймаркету, через
от Цирка и по всей длине Пикадилли. Она отважилась
указать этот маршрут, потому что маленькая птичка шепнула, что если Элмер
будет должным образом следовать ему, его может ждать очень приятный сюрприз, за который
Ответственна только Мэйми.

Все это было настолько загадочно, что Элмер, возможно, поддался искушению
не поверить леди Вайолет. Но он знал, что она не пустышка. Подчеркнуто
она была из тех людей, которые не давали обещаний, если они не были
способный доставить товар.

“Мы все равно пойдем и попробуем”, - уступил Элмер вежливый. И
что альтруист в придачу: “а ты пойдешь со
нам, правда? Мы не можем потерять вы!”

Отказ леди Вайолет было забавно определенного. Она и так опаздывала.;
ей нужно было лететь. Кроме того, была еще более веская причина. Однако о ней
она постаралась не сообщать Элмеру П. Добри. А что
_homme дю monde_ двигался немного впереди нее к двери ресторана, чтобы увидеть
ее в свой плащ и ей такси, она наклонилась к маме и прошептала на ухо
настойчиво: “Дитя мое, если ты не наложишь на него повязку сегодня вечером, я
никогда больше с тобой не заговорю”.




LV


Рассуждающим двадцать минут или около того после того, как леди Вайолет уже “улетели,” Элмер и
Маме решил поторопиться. Во-первых, любопытство Элмера
было чрезвычайно возбуждено предсказанным сюрпризом. Что
это могло быть? Леди Вайолет, предположил он, просто разыгрывала его. И все же он
на самом деле так не думал; он знал, что она не из тех людей, которые нарушают
торжественное обещание. И все же из отношения
Мэйми ничего нельзя было вывести. Помощник и подстрекательница леди Вайолет ничего не давала
прочь. Звезды были очень яркими, воздуха для этого времени года довольно
мягкий, Тротуары Лондона были сухие, как кость. Все условия,
таким образом, была благоприятной для прогулок на свежем воздухе. Действительно, как Элмер сказал:
или это может быть маме кто это сказал, вечер был просто идеально для
цель.

Мэйми надела свой прекрасный новый плащ, отороченный мехом, или, по крайней мере, Элмер
надел его для нее. Затем Элмер облачился в пальто и нахлобучил свой
шикарный гибус, который придавал ему такой солидный вид, что бездельник
, выпрашивающий пенс сразу за двором отеля, тут же
обращался к нему как к капитану.

Дворняга отлично получил свои медяки. Дело было не столько в том, что Элмер был
восприимчив к такого рода лести, сколько в том, что сейчас он был не в том
настроении, чтобы кому-то в чем-то отказывать. Этим вечером он двигался по
заколдованному миру.

Теперь с каждым шагом, который они делали, мир, по которому они двигались
, казалось, становился все более завораживающим. Во-первых, в звездах была
могущественная магия. И полоска луны, как заметила Мэйми, тоже,
казалось, пыталась наложить ее на них. Она сделала это наблюдение
когда они вели друг друга по опасному пути.
вихрь из Нортумберленд-авеню до отеля Морли, и почти ворваться
в более, чем один из их соотечественников в процессе.

Тем не менее, они перешли в безопасности. Затем они снова прошли мимо
Национальной галереи и весело прогуливались, пока не подошли к этой
великой вехе в полной приключений жизни Мэйм - отелю "Карлтон". Она бросила на него
долгий взгляд, когда они проходили мимо. Даже в эту ночь чудес она
не могла пройти мимо этого освященного места без чувства изумления и
благодарности.

Они появились у Хеймаркета, согласно плану, а затем медленно
свернув на Пикадилли. И потом он был в этом
идентичные момент, что товары были доставлены в самых неожиданных
и убедительно. Сюрприз, торжественно обещанный Элмеру
, появился прямо перед его глазами.

Пылающая электрическая вывеска подмигивала буква за буквой со звездного неба.

 ГОРОД ПРЕРИЙ

 ЭЛМЕР ПЕЛЛ ДОБРИ

 Книга
 Всему миру
 Читает

“Гы!” - выдохнул Элмер. Секрет был бережно хранятся; он не
намек! Действительно сюрприз, шедевр повышение.

Голос Мэйми возвысился от триумфа. “ Послушай, Элмер. Я расскажу всему миру.
здесь мы показываем Лондон, Англия ”.

Они шли по Пикадилли в прямом эфире. Не было сказано ни слова. Но чтобы оставаться в курсе
связи с самим собой и обыденными реалиями, Элмер взял Мэйми за руку.
Это были возвышенные моменты. Внезапно высоко над знаменитой улицей снова вспыхнула вывеска
.

“ Послушай, Мэйми, ” хрипло начал Элмер. Но даже при всей своей гениальности
чтобы помочь себе, он не знал, чем закончить, поэтому просто сжал ее руку.

Милая маленькая добытчица, какой же ловкой она была! Но она также была
чем-то гораздо лучшим, чем просто ловкач. Она была прекрасной и правдивой. Через минуту они
постояли, глядя на повторяющийся знак во всем его великолепии, а затем, поскольку жизнь
была слишком прекрасна, чтобы стоять в ней на месте, они двинулись дальше, держась за руки.

Конечно, это была судьба, что они должны были идти вот так, четыре тысячи миль,
четыре тысячи солидных миль от милого, забавного старого места, по которому они
шли последними. Если бы только Каубарн, Айова, мог увидеть этот знак. Книгу
читал весь мир; книгу, которая обессмертила Людей.
Узнают ли они себя во всем своем юморе и оригинальности?

Когда между ними была возможна речь, чего не было до тех пор, пока они не были
неподалеку от отеля "Ритц" именно Мэйми осмелилась это сделать. “Элмер”, - сказала она.
голос ее был очень мягким, - “Я чувствую себя довольно хорошо из-за нашей книги”. Она сказала:
“нашей книги”. “Нет ни одного слова, от которого нам когда-либо пришлось бы отказаться. Эти
люди не святые, предки не такие, но здесь нет ни одной строчки, которая была бы
подлой. Их не за что извинить. Некоторые истории, которые ты мог бы
рассказать, ты не рассказал. Кое-что из того, что ты мог бы сказать, ты
не сказал. Элмер, я чувствую себя довольно хорошо из-за этой книги ”.

Элмер тоже чувствовал себя довольно хорошо. На самом деле, Элмер чувствовал себя настолько хорошо,
что, несмотря на то, что он был полностью погружен в сферу литературы, он все еще
не мог подобрать ни слова. Ни единого слова. Но, как все молодые люди, обладающие силой духа
и оригинальностью, он наслаждался определенной силой действия. Совершенно неожиданно,
без всякого умысла, он положил один на Мэйми. В темной тени, отбрасываемой
галереей Ритц, он поцеловал маленькую любительницу развлечений.

Мэйми была в восторге от явной дерзости нападения. Но там был
авторитет книги, которую читал весь мир, о том, что сердце
женщины - странная штука; так что она просто совсем не возражала. Однако она
больше они не проронили ни слова, пока, взявшись за руки, не провели друг друга
мимо шеренги пиратов в обличье таксистов, которым закон позволяет это делать
выстроились в ряд напротив Девоншир-хауса. Нет, она
не проронила ни слова, пока они не миновали конец Хаф-Мун-стрит, перешли на
другую сторону дороги и оказались у ограды Грин-парка.

Когда они остановились, чтобы полюбоваться на яркие витрины "Ladies"
"Imperium", послышался мягкий голос Мэйми.

“Это девичник, к которому я принадлежу”.

Элмер был впечатлен.

“Это самый цыплячий девичник в Лондоне”.

Элмер догадался, что это был он.

“Петухи не допускаются. Если они есть,”--маме сказала, но она знала
прекрасно, что это не грамматика, - “я бы взял тебя прямо и куплю тебе
коктейль”.

Это было немного чересчур для автора "Прери Сити". Такая
неамериканская игра слов была очевидным плодом умственного напряжения,
но в сочетании с магией звезд это было немного чересчур
для Элмера П. Добри.

“Ну, тогда, мэм Дюрранс, можешь это сделать”. И затем, прямо напротив
этих пылающих окон и с подветренной стороны парковой ограды, которая хорошо скрывала
их, он снова поцеловал ее с восторженной неистовостью.

После этого волнующего эпизода они медленно пошли по Зеленому
Парку. Они все еще шли рука об руку; даже сейчас казалось небезопасным
отпускать друг друга. Но когда они подошли к Квадриге, этому символу
победы, величественно возвышающемуся над воротами парка, которым
очень и по праву восхищаются, они остановились и посмотрели вверх.

Они смотрели на Квадригу при царственном свете звезд. Их
Руки были сцеплены друг с другом. Вечные истины охватили их
внезапно. Могучие, могучие силы текли все дальше и дальше, через
и кончилась эта короткая и преходящая, эта прискорбно короткая и преходящая жизнь человека.
- Элмер! - крикнул я.

“ Элмер! Это был голос Мэйми, но едва громче шепота, он был таким
торжественным и таким тихим. “Представь, Элмер, ты и я...”

Но Элмер ничего не сказал. Со странным напряжением в груди он
продолжал смотреть вверх, на символ победы на верхушке ворот парка.

КОНЕЦ
***************************
РОМАНЫ Дж. К. СНАЙТА
АРАМИНТА
Восхитительное сочетание сатиры, комедии и романтики, рассказывающее о
опыте необыкновенной деревенской девушки в мире моды.
**********
THE VAN ROON
Замечательный роман о том, как картина старого мастера стала причиной
любви и ненависти между любопытной и восхитительной группой персонажей.
************
СОВЕТ СЕМИ
Международный загадка, в которой семь мужиков вступить в схватку с
война-проповедь газета-синдикатом. Герой, типичный Снэйт характера,
борется смело против душит интриги.


НЕПОБЕДИМЫЙ

“Это определенно большой роман - книга видения и понимания,
правды и красоты”._New York Times._
“Самая простая и прямая работа, какую только можно вообразить, и мощная"
впечатляет.- _ Вашингтонская звезда._


МОРЯК

“Это книга, которая ошеломляет читателя острым и
великолепным посланием, которое она несет. Это книга, которая
незабываема”.--_спрингфилд Юнион._
“Толкования, творческая работа очень высокого порядка.”--Новая-Йорк Таймс._


ПРИКЛЮЧЕНИЙ ЛЕДИ
Игристое социальной комедии, приправленный бесподобный юмор и молодой
плавучесть.


ВРЕМЯ ДУХОМ
“Словесное фехтование, искрометный разговор и острый, стремительный ответ
одни только реплики поднимают историю далеко над мертвым уровнем общества
художественная литература”.--_филадельфия Североамериканская._


ГРЯДУЩЕЕ
“Мистер Снайт обращается со своей темой деликатно, поэтично, с тонким и
чувствительным почтением”.- _Независимый._
“Это смелое выступление, впечатляющее и триумфальное"
сила”. --_New York Tribune._

_ Каждый по 2,00 доллара_ Д. ЭППЛТОН И КОМПАНИЯ Нью-Йорк, Лондон