Генри Норткот, 1-23 глава

XVI

ЖЮРИ ИЗ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА


Когда Норткот вернулся с тяжело нагруженной корзиной в одной руке, и
агрессивно новая сковорода в другой, его унылой комнате
уже преобразилась, потому что в очаге весело горел огонь, чайник
на нем пели, лужа с водой в углу была вытерта
, на полу побывали щетка, книги и бумаги,
два стола и три стула были подвергнуты благотворному воспитанию со стороны
тряпка для пыли.

“Я мог бы сделать все это сам с таким же успехом”, - сказал Норткот, мрачно наблюдая за
этим преобразованием, “хотя я не отрицаю, что в нем есть
эффективный профессиональный подход. Но я хотел бы, чтобы вы знали, что я мужчина
из моих рук. Я также деловой человек. Я много закупал товаров.;
и я с гордостью могу сказать, что лучшие товары продаются на самых дешевых рынках. Я уже
заказал тонну угля, хотя куда мы собираемся его девать, я не знаю
точно знаю. Теперь я вверяю все это вашим заботам; и через полчаса
вы будете так добры подать королевский завтрак на две
персоны. Тем временем я побреюсь и приму ванну.

Действия молодого человека за кулисами проводились с размахом
судя по шуму и всплескам, которые сопровождали
они. И все же вскоре он появился с тщательно выскобленным подбородком, сияющей чистотой кожей
, его растрепанная масса волос приведена в подобие
порядка, а сам он одет в чрезвычайно потрепанный и немодный костюм.
но костюм идеально сухой. Чай был под рукой, чтобы быть сделано,
горшок с подогревом, яйца, бекон и тосты были восхитительно теплыми и положил
до пожара. И в соответствии с инструкциями стол был
накрыт на две персоны, с тупыми ножами и вилками и ветхой
посудой его заведения.

“Вы подождете, пока придет другой джентльмен, сэр?” - спросила пожилая женщина
.

“Какой еще джентльмен, миссис Браун?”

“Джентльмен, который придет к завтраку”.

“Ну, я не очень хорошо могу, учитывая, что она оказалась леди”.

“Прошу прощения, сэр”.

“Вы, мисс Браун, что леди. Пожалуйста, просто сидеть там, как
рядом с огнем, как вы можете получить, не сжигая себя. Я предлагаю
приготовить чай, ибо я настолько сведущ в этом искусстве, что никому не уступаю. И
Я попрошу вас разлить его, пока я подам яйца и
бекон, которые выглядят просто восхитительно ”.

Уборщица, однако, не подала ни малейшего знака согласия с этим
приготовлением.

“Я уверена, сэр, что это делается из величайшей доброты, ” смиренно сказала она, “ но
Я не могла подумать о такой вещи. Вы видите, я хорошо служил,
сэр, и я прошу у вас прощения, сэр, но это никогда не делается.

“"Никогда" - опасное слово использовать, Миссис Браун”, - сказал Норткот,
возвышаясь над старухой в грозной манере. “В самом деле, я разрешаю
нет, чтобы использовать ее для меня. Присаживайтесь, пожалуйста, и налейте чай,
и будьте так добры, представьте себя леди Элизабет
Кем-кем-это-было, известной в равной степени своим происхождением и красотой, пока я буду
стараюсь считать себя этим выдающимся дворянином, графом
Как-там-его-там.

“ Леди Элизабет Пламптр, сэр, и графом Уидмерпул.

“ Очень хорошо. Теперь я говорю: ‘Бетти, девочка моя, будешь яичницу с беконом?’
а ты отвечаешь тихо легкостью и различие в порядке, - Да, папа,
если вас не затруднит, - вот тогда, вы получите на ваш стул, и избавь меня
необходимость разумеется. Я так склонны терять самообладание, если я
спорить”.

Старуха, у которой было слишком много страха, чтобы он рискнул ничего
добрый, заняла ее место тут же за столом.

“ Как-нибудь на днях, - сказал Норткот, подавая ей яйцо и кусочек бекона
на единственной тарелке, на которой не было трещин, “ я хотел бы
познакомить вас с моей матерью. Она очень знатная и добрая женщина, с
удивительно твердым представлением о своем долге, которое она выполняла всю свою жизнь
выполняла прямо и непреклонно, никогда не говоря об этом ни одной человеческой душе
. Она распорядилась своей жизнью так, как считает необходимым
в соответствии с ролью выдающейся христианки. Она воспитала своего единственного сына
в простых и благочестивых намерениях, дала ему образование не по средствам, имеет
нашла ему деньги, хотя для этого была вынуждена отказывать себе в самом необходимом в жизни.
но ни у кого не просила подаяния, и на
Рождество никогда не упускает случая раздать милостыню другим ”.

“Я бы хотела увидеть вашу мать, сэр”, - сказала уборщица, смиренно складывая
руки и выпрямляясь на стуле. “Я уверена, что она
очень хорошая леди”.

“Одна из тех благородных ограниченных женщин, миссис Браун, на которых жизнь давит
так тяжело. И все же она выполняет свою программу с величием
духа, которое почти деморализует того, кто пытается смотреть на вещи трезво
такими, какие они есть. Я не знаю, что есть в ее жизни такого, что ведет ее вперед
так победоносно; ибо никто никогда не слышит, чтобы она жаловалась на
удары, которые она получает от судьбы, или на ограничения, которые
унылое окружение накладывает отпечаток на ее натуру. Я ни разу не слышала
нетерпеливые слова на ее губах, но каждое утро, летом и зимой, она
встает в пять часов, выполняет те внутренние функции, которые могут
принесет никакого удовлетворения с ней, и в настоящее время идет вперед на подвиги еще
более сложной и в равной степени лишены смысла. Что там есть, чтобы нести ее
я не знаю. Почему этот непреклонный дух не был сломлен за эти долгие годы.
Я не могу догадаться ”.

“Она повадилась ходить, сэр, я полагаю”, - сказал
уборщица.

“ Должно быть, у вас очень странная привычка, миссис Браун, когда завтрашний день
всегда такой же, как вчера.

“Это как часы, сэр, что происходит, потому что у него были ранения
вверх”.

“Да, но я не нашел часы, которые мог заводить сам. У каждых часов
должен быть какой-то ключ.

“Это Бог, сэр, который является ключом”, - сказала уборщица.

“Это отбрасывает нас назад, ” сказал Норткот, “ к нашей первоначальной необходимости
имейте религию. На мой взгляд, миссис Браун, вы указали на эту необходимость
в очень ясной и практической форме. И как, миссис Браун, как вы
видимо, некоторые мысли на этих вещах, вы думаете, это
неразговорчивая мать видом помоему это Бог, который держит ключ, чтобы часы,
кто заводит их вверх и держит ее на плаву? Как бы вы сказали, что она думает о Нем лично
?

“ Возможно, она не слишком много думает о Нем, сэр. Возможно, девочкой она
немного беспокоилась о Нем; но когда она стала старше и ей пришлось
взвалить на свои плечи тяжелую ношу, она всегда была слишком уставшей, чтобы думать
о Нем, за исключением тех случаев, когда она произносила свои молитвы ”.

“Как вы думаете, были ли времена, когда из-за сильной усталости она
засыпала, произнося их?”

“Да, сэр, я полагаю, что могло быть”, - сказала пожилая женщина.

“Значит, вы хотите сказать, что в этом ее Боге нет ничего определенного, сильного,
всепоглощающего? Вы бы сказали, что у него не было никакой
особой личности, о которой можно было бы говорить?

“Возможно, он очень реален для нее, сэр, так же, как для часов ключ должен быть
очень реален тот, который заводит их и поддерживает в рабочем состоянии”.

“ Я полагаю, миссис Браун, что вы никогда по какой-либо счастливой случайности не добирались до
причина, по которой Он заводит вас и заставляет двигаться дальше? И все же, наверняка, вы
задавали себе вопрос, почему так необходимо, чтобы вы были
заведены и продолжали двигаться. ”

“Я, возможно, сделал, сэр, снова и снова. Но тогда он был злой
думал”.

“Это чрезвычайно естественная мысль, и порочность чистой природы
неприкрытая природа - одна из тех жестких доктрин, которые я никогда не мог
принять. Когда в разгар зимы ты расстилаешь старую юбку
на своей кровати, потому что у тебя случайно нет лишнего одеяла,
и ты залезаешь дрожащими конечностями в холодные простыни, я
предположим, вы время от времени спрашивали себя, почему вы, которые даже не выполняете
скромных функций часов, поскольку вы не ведете отсчет времени, должны
все же заводиться и заводиться, когда, по собственному выбору, вы бы
предпочитаешь оставаться утром в постели, чтобы тебе позволили спать дальше
вечно?”

“ У меня пятеро маленьких внуков, сэр, у которых нет ни матери, ни
отца.

“Они отправились бы в работный дом; и государство превратило бы их
в честных, способных и трудолюбивых граждан с еще большей
эффективностью, чем вы сами ”.

“Работном доме, сэр, это очень позорное дело для солидного
семья”.

“Ах, ты убить меня на еще один пик своей религии. Его кончики
закреплены под более острым углом, чем вы готовы допустить. Ибо я хотел бы
спросить вас, разве недостаточно обогатить государство пятью здоровыми и
трудоспособными гражданами без необходимости содержать их за
свой счет?”

“Прошу прощения, сэр, ” сказала пожилая женщина, “ но когда у вас появятся
собственные дети, вы не сможете так говорить”.

“Я не сомневаюсь, что вы правы. Тренируясь как можно усерднее
при том весьма недостаточном количестве ума, которым природа сочла нужным снабдить меня
я способен заметить, что чем более разумными мы становимся, тем
меньше мы руководствуемся в своем поведении светом разума. Как вы предлагаете,
это очень вероятно, когда я стану отцом, если я когда-нибудь называется
это блаженство, я буду каждое утро подниматься с постели, чтобы не дать мне
дети идут в работный дом, однако усиленно причина может призвать
что работный дом-это их естественное и оборудованные дома. И если предположить,
Миссис Браун, что я не отмечен честью отцовства, то
высшее достижение каждого гражданина, почему же тогда я должен вставать со своей постели?
то есть, предполагая, что я отношусь с уважением к человеку, который осмеливается кончить
дежурить, чтобы быть назойливым агентом, занудой и досадной помехой?”

“Если у вас тяжелая работа, сэр, у вас не будет времени, чтобы подумать такое
мысли”, - сказала старуха.

“ Я полагаю, именно удовлетворение от того, что ты лишен
возможности обдумывать подобные мысли, приводит тебя сюда каждое
утро в году без четверти восемь, чтобы прибраться на чердаке в
умирающий с голоду материалист, который истекает кровью из-за своих идеалов?”

“Да, сэр, можно сказать, отчасти так, а отчасти для того, чтобы помочь в воспитании моих
внуков”.

“Что ж, моя добрая женщина, если это отчасти связано с воспитанием твоих внуков,
почему, могу я спросить, ты продолжаешь трудиться на благо этого человека, когда
за последние два месяца он не платил вам жалованья, и могу я также спросить, почему
вы ссужали ему деньги, когда вы должны были знать, что это
было ли в высшей степени маловероятно, что это когда-либо будет выплачено вам снова
?”

“У меня не было времени подумать об этом в таком ключе, сэр”.

“Это не очень сильный ответ, миссис Браун. Я был уверен, что должен
вскоре вы сможете наткнуть эту вашу религию на парадокс.
И я полагаю, что когда ты положишь эту сморщенную старую руку, которую я сейчас
держу, в свою нелепую старую сумочку из собачьей кожи, которая, должно быть
были семейной реликвией в вашей семье в первый год, у вас не было времени
задуматься о том, что вы обкрадываете своих бедных маленьких внуков? У вас
не было времени подумать, что двадцать пять шиллингов, которые вы одолжили
слабохарактерному, потакающему своим желаниям сентиментальному человеку, чтобы он не
если бы их выгнали на улицу, они целый год оставались бы в сапогах?”

“Я не говорю, что у меня не было времени подумать об этом, сэр, но я никогда бы не смог
увидеть, как вас вышвырнут на улицу без крыши над вашей
головой”.

“Почему вы не могли, миссис Браун? В ваши обязанности не входило
обеспечивать дом для крепкого и здорового молодого человека, который жил
в праздности, когда у вас было пятеро маленьких внуков-сирот, о которых нужно было
заботиться.”

“Я не смотрел на это в таком свете, сэр”.

“Конечно, с вашей стороны было очень неправильно не сделать этого. Можно было бы подумать, что
разумному, правильно мыслящему человеку вряд ли нужно было бы указывать на это
. ”

“Что ж, сэр, ” нервно сказала пожилая женщина, “ прошу прощения, я...
уверена; но даже если бы я увидела это таким образом, я, возможно, не стала бы действовать в соответствии с этим".
это.

“Тогда я скорблю сказать, мисс Браун, что вы, кажется, не очень
точную стандарт честности”.

“Я ... я ... я уверен, сэр, я всегда стараюсь делать то, что правильно.”

Уборщица пришла в глубокое замешательство.

“ Но, - строго сказал Норткот, - я только что получил ваше собственное заверение,
что вы этого не делаете. Похоже, вы не постеснялись бы ограбить своих бедных внуков
ради удовлетворения прихоти; действительно, можно сказать, что вы ограбили
чтобы удовлетворить одного из них. Если бы мне пришлось судить вас перед присяжными из двенадцати человек
из ваших честных соотечественников, я бы легко добился, чтобы вас посадили в тюрьму.

“Что ж, сэр”, - сказала старая поденщица, начиная сильно дрожать
перед этим мрачным реализмом. “Я ... я уверена, что всегда старалась выполнять свой
долг”.

“Напротив, Миссис Браун, вы вряд ли может считаться имеющей
представление о том, что это ваша обязанность. По крайней мере, лучшее, что можно сказать
в пользу этой концепции - это то, что она произвольна, порочна, противоречива.
Целесообразность - единственная обязанность, известная законам, которые регулируют все
формы природы. Человек по имени Иисус, главный представитель
противоположной доктрины, которая, по-видимому, имела некоторую привлекательность
для вас, подвергся несколько суровому обращению, когда Он осмелился показать
Он Сам на платформе; и вы, кто в своей тупой, расплывчатой и
беспозвоночной манере пытался подражать Ему в одной или двух
незначительных деталях, обязаны этим великодушной снисходительности получателя
о вашем милосердии, о том, что вы не окажетесь в тюрьме. Если бы Корона
в своей безграничной мстительности приказала мне привлечь вас к ответственности в
то, что вам приятно называть "судом справедливости", постигло бы вас ”.

Пожилая женщина побледнела как пепел, столкнувшись с суровым взглядом
этого адвоката, который так легко превращал белое в черное.

“Почему-почему, сэр,” - шептала она, “Ты ... ты убедить меня, что у меня есть
совершил убийство, если ты пойдешь дальше!”

“Я думаю, я мог бы сделать это без особого труда. Было бы совсем
просто укажем вам в нескольких словах, каким образом
Всевышний уже счел нужным обозначить чувство его личного
неудовольствие. Разве вы не предполагаете, что это не ваше собственное поведение, которое
спровоцировала Его заболеть вашей невинной внучкой
дифтерией? И если ребенок умрет, о чем мы будем молиться, чтобы этого не произошло,
что может быть проще, чем возложить на вас ответственность за его смерть? Вы
видите, что это худшее из зол, его эффект настолько кумулятивный. Как только
оно начнет свой ужасный путь, кто сможет предсказать его конец? Хорошее
действие самодостаточно и останавливается там, где началось; плохое приносит плоды
бессмертным семенем и практически продолжается вечно -_виде_ поэт
Шекспир. Почему ты ничего не ешь. Я боюсь, что я порчу
твой завтрак.”

“О, сэр, я и не знала, что я такая злая”, - сказала поденщица со слезами на глазах.
"Мнения легко формируются. " Я не знаю, кто я такая." Я знаю, что я такая злая".

“Я знаю, что я такая злая". Что же до репутации, они могут быть изготовлены и
неубранные и снова через час. Но я полагаю, Миссис Браун, что
если кому-то случится быть праведными в собственных глазах, он вообще не очень
очень важно, если один идет в тюрьму, чтобы искупить столь благочестивое мнение. Могу ли я
понятно выразиться?

“Я ... я не говорю, что я хороший, сэр, но ... я надеюсь, что я не совсем плохой
”.

“Что ж, чтобы облегчить ваши чувства, мы примем это за то, что вы
расплывчатый наполовину и несколько неудовлетворительный тип человека, который
слепо следует набору инстинктов, о которых знает меньше, чем ничего
, совсем как собака, кошка или кролик. И разве не к этому отсылает наш
тщательно разработанный моральный кодекс, если мы возьмем на себя труд
изучить его? И разве никто не вправе сказать, что собака хорошая
собака, кошка хорошая кошка, кролик хороший кролик, так же верно, как
он следует инстинктам под своей шерстью, какими бы они ни были? Я
предпринял этот экскурс, миссис Браун, и отважился на теоретизирование
немного, совершенно невыгодно, я согласен, и с риском причинить вам
какая-то необоснованная тревога, потому что завтра мне придется применить все свои
таланты, которыми наделил меня добрый Бог, в деле защиты одной
чрезвычайно порочной женщины, совершившей убийство. Ее преступление носит
вульгарный и расчетливый характер, совершено хладнокровно; нет
ни малейших улик, которые могли бы спасти ее от виселицы; но Провидение
призвала меня попытаться спасти ее от судьбы, которой она так щедро заслуживает
. И во мне есть инстинкт, ее защитник, за который я
затрудняюсь ответить по правилам разума и логики, которые требуют
на его обладателя, чтобы спасти это покинутое существо любой ценой. Если я
подчинюсь этому инстинкту, я буду хорошим адвокатом и плохим гражданином; если я
не подчинюсь ему, я буду хорошим гражданином, но плохим адвокатом. И все же, если я подчинюсь,
я выполню в меру своих возможностей юридический контракт,
в который я вступил, и при этом я буду вынужден
совершить серьезный проступок, противоречащий человеческой природе. С другой стороны,
если я ослушаюсь его, я должен быть причиной человеческой природы должно быть подтверждено в
подобающим образом, но считается виновным столь же серьезный проступок
против себя; и далее, я буду действовать вопреки интересам
моего несчастного клиента, деньги которого я забрал, и предъявлю себя
обвиняемому в преступлении, заключающем контракт, который я нарушил.
умышленно воздержался от выполнения. Пожалуйста, выпейте еще чашечку чая,
и, будьте добры, передайте джем”.

Норткот переместил основу своих рассуждений с личного
на абстрактное, и пожилая женщина обрела достаточную уверенность, чтобы налить
чай, не расплескав его.

“Итак, ” сказал Норткот, “ если бы вы были на моем месте, вы бы попытались
позволить той, кого вы знали как убийцу, избежать виселицы?

“ Если можно так выразиться, сэр, я бы постарался вообще не иметь с ней ничего общего
.

“Другими словами, вы скорее умрете с голоду, чем возьмете ее деньги?”

“Да, сэр, думаю, я бы так и сделал”.

“И заставлю _ вас_ грабить ваших бедных маленьких внуков?”

“ Я... я... не говорил этого, сэр.

- Давайте рассуждать логично, насколько это возможно. Опять же, не заставит ли это меня ограбить мою
бедную старую мать, которая вложила все свои силы в мое образование, которое
Я потратил бесполезно?

“Вы были бы честны, сэр”.

“Честный, говорите вы! Вы называете честным извращать и неправильно использовать
деньги” которые моя мать потратила на мое образование?

“Не могли бы вы, сэр, использовать свое образование как-нибудь по-другому?”

“Вы бы хотели, чтобы я работал в поле или клерком в страховой конторе
. Было бы это честно в глазах Бога, который вложил в меня
инстинкт, которому я не подчиняюсь? Несомненно, кто-то сказал бы, что по-настоящему
нечестный человек - это тот, кто неверен своей природе. Если бы мы не
договорились, что? Если человек знает, что он был призван Богом, чтобы быть
адвокат, он не позвонил, чтобы практиковать? Зачем обладать даром доказывать
что белое - это черное, а черное - это белое, если этому дару не суждено сбыться
доведенная до назначенного вопрос? Если я не торгуюсь это за средство
жизнь, подтверждающие вину невиновного, как я могу разряда
чем выше функцкак доказать, что невиновный невиновен? Если по своей
трусости я откажусь идти в суд, чтобы не спасти тех, кого не следует
спасать, подумайте о невинных людях, которые погибнут из-за отсутствия
настоящего защитника ”.

“ Если бы мы только могли докопаться до истинных намерений, сэр, - торжественно сказала уборщица
, - Того, кто заводит часы и кто Сам является ключом,
возможно, эти вещи не беспокоили бы нас. Но Бог действует таинственным образом
Он творит чудеса.

“Да, - сказал Норткот, вставая из-за стола, - вот и все, что мы имеем”.
плод всего, что может дать нам наше любопытство. Возможно, нам дана сила
показать, что синий - это зеленый, но что это означает в
присутствии ужасающего материализма наших религий?”

Адвокат взял трех государей из кармана, трех государей
что ему еще только предстояло заработать, и поместил их в ладони старый
уборщица.

“Миссис Браун, ” сказал он, “ в суровых и неуютных глазах науки
ваша добродетель не выдержит исследования; но если бы можно было взглянуть на
как можно скорее проведите плебисцит мнений ваших коллег по
голые факты, прежде чем профессиональный адвокат успел бы их исказить
я не сомневаюсь, что вы были бы избраны на должность среди
избранных. Я лично считаю, что среди всех слоев общества гораздо больше чисто
бескорыстного благородства, чем обычно
известно. Пятнадцать шиллингов я должен вам за оказанные услуги; двадцать пять
за ваш своевременный взнос в счет моей арендной платы; и вот фунт, которым
я заплачу доброму доктору, который собирается помешать Всевышнему в Его
намерение стать причиной смерти вашего маленького внука. В один из таких дней,
как я уже сказал, миссис Браун, я надеюсь, вы сможете познакомиться с моей матерью, потому что я хотел бы
оказать вам то почтение, которое все мужчины желают, чтобы им было позволено оказывать
хорошим женщинам ”.

Он схватил почерневшую, сморщенную и не особенно чистую руку
и поднес ее к губам.




XVII

ГОСПОДА. УИТКОМБ И WHITCOMB


После того как пожилая женщина убрала со стола остатки завтрака и
она ушла, Норткот почти два часа просидел в своем мягком кресле у
камина, на решетку которого никогда не расходовалось столько топлива
поскольку это было его профессией, и с помощью его краткого
продолжил репетировать все пункты дела по мере того, как они ему представлялись
сами. Тепло, еда и отдых преодолели его усталость,
и его разум, который в своих действиях обычно был таким энергичным, начал
формировать и фиксировать все мыслимые аспекты дела, которые могли
окажите хоть малейшую услугу обвиняемому. Его рассуждения были настолько
удивительно пространными, что он предвидел и немедленно приступил к защите
от вполне реальной опасности.

Он мог легко перестараться. Присяжные не были бы образованными людьми.
кого привлекли бы тонкости. Скорее всего, они были бы мелочными
торговцы, до которых вообще невозможно дотронуться разумом.
Он должен нацелиться на их эмоции. “Я должен использовать, - сказал он себе,
проводя мысленный анализ, “ не более трех слогов, и я должен
придерживаться языка Библии, насколько это возможно. Все мои маленькие вышивки
, все мои маленькие бравурные отрывки должны быть посвящены этому
исключительно превосходная модель в виду; ее способность соприкасаться с самой обычной
глина такая надежная. К счастью, в ходе моих несколько эклектичных исследований
этим не пренебрегли. Но, помимо всего прочего, я должен попытаться добиться своего
адрес вполне приличный и близкий. Одно лишнее слово - и все дело в другом.
исчезает в дымке недоумения. Боюсь, по этой причине я
должен отвергнуть некоторые из моих самых отборных и аккуратных выпадов в адрес морального кодекса,
которые должны были бы до смерти пощекотать все умы проблеском юмора. НЕТ,
Я должен отказаться от тех ярких экскурсий, в которых выдает себя раздвоенное копыто
артиста, и довериться нескольким обычным трюкам
, выполненным с мастерством. Они, по крайней мере, должны поставить честного английского бакалейщика
на задние лапы и заставить его мурлыкать как угодно ”.

Перед изобретательностью этого проницательного интеллекта начали быстро таять препятствия, которые
встречались повсюду в этом деле и которые обычному уму
показались бы непреодолимыми. С
плохо скрываемой радостью он проливал яркий свет парадокса на каждый
возникающий момент. Тот массив фактов, который судья и присяжные
его соотечественники прижали бы к груди, как жемчужины, которые они
могли бы определенно держать в руках, он рассеял бы прикосновением
своей волшебной палочки. В расцвете своего таланта он предвидел, чего это будет стоить
ему не составило труда уничтожить улики, вывернуть их наизнанку.

Мир полон великих шедевров, созданных из ничего
завораживающие и прекрасные вещи, сотканные гением
из воздуха. И разве подобные подвиги не более чудесны, чем
проявление естественной алхимии перемен, благодаря которой справедливость превращается
в уродство, поэзия - в безумие, добро - в зло, истина - в заблуждение?
Созидательная способность редка и совершенна; когда она появляется,
она оставляет след света на небесах; но способность
разрушитель работает каждый день. Норткот сознавал, что он
прирожденный разрушитель “доказательств”, этих банальных догм, этих грубых
формул среднего чувственного ума. Когда он искал истину, он
искал ее на дне колодца. Завтра в первый раз
он даст волю своим опасным способностям.

Когда он заблокирован, и привел в гармонию основных линий его
обращение к присяжным, ему пришло в голову, что его полномочия может появиться
дополнительным стимулом, если он видел, как обвиняемый, обменялись несколькими фразами
с ней привели себя в интимной связи с ее перспективы. До
в этот момент она была не более, чем академический рисунок, вокруг которого
он соткан отдельно стоящее, несколько аргументов Сократа. Он чувствовал, что
увидеть и узнать ее означало бы вложить в его руки еще одно оружие,
с помощью которого он смог бы вырыть еще одну яму для тех, кого он потерял.
уже привыкли смотреть на него как на своего, не меньшего, чем на нее, смертельного противника.

Его уже немного забавляло собственное самодовольство, убежденность
в собственном успехе. В нем было то любопытное качество, которое
запретил ему упоминать о возможности неудачи в столь великом предприятии
. Он был так гротескно уверен в своей собственной способности одержать победу над
произвольными материальными фактами. Такое чувство личной непогрешимости может
только весной из глубочайшего невежества, или от таланта в его наиболее
мужественный и концентрированном виде. За то, что было более вероятно, чем то, что на
осмотр обвиняемый представляют собой одно из самых заброшенных цифры
она звонила? Разве не было весьма вероятно, что природа, которая принимает такие
бесконечные меры предосторожности для защиты своих созданий, создала эту женщину
принять облик ведьмы, гарпии, существа отвратительного, ужасного
униженного? В таком случае, как бы он распорядился уликами в их наиболее
заметной форме? Как бы он распорядился этим неизменным инстинктом, этим
глубоким убеждением, которое дается личностью?

С другой стороны, если бы обвиняемый с помощью одного из тех чудес,
которыми так полон мир, представил очертания реальной
личной красоты, с помощью которой взывают к обычным чувственным умам
так легко, какими незначительными были бы его трудности! В этом случае,
по мнению ее адвоката, позолота сошла бы с пряника
, и его достижение перестало бы удивлять. Действительно,
так тонко закаленное его наглость, чтобы взять на себя защиту
одним из такого рода был бы неприятен он, такой маленький будет
поле предоставлена для личного славы. Нежели иметь дело с одним
кто может быть надежным, быть ей наиболее эффективным защитником, он
предпочитаю, что настоящая гарпия из канализации следует размещать в
док. Мог ли он получить привилегию выбрать тему для
обладая способностями, он считал, что ему лучше всего руководствоваться велениями своего
таланта, попросив заурядную, неосвещенную женщину сорока лет, чтобы ее
поселили.

Решив, наконец, добиться встречи с обвиняемым, он направился
в офис своего клиента на Чансери-лейн. По дороге туда он
занялся тем, что нарисовал портрет идеальной женщины, какой он ее себе представлял
. Ей было бы сорок, и ее волосы начинали седеть.
Она была бы простой, тусклой, слегка неуловимой фигурой, немного напуганной
жизнью, лишениями, которым она подверглась, позором и ужасом перед
ее ситуация. Положительное, действительное следовало бы искать в ней; она
не стала бы мишенью для слишком поверхностных симпатий. Ее недоступность
все предложения романтики или живописности бы кредитовать
ее затруднительное положение, что крайняя опасность, что это будет ее адвоката
главный слава преодолеть. И все же он желал не упыря, а
человеческое существо. Она могла быть заметно запятнанной, избитой, заурядной, сломленной,
лишенной смысла для глаз, которые не были знакомы с поэзией
несчастье, ирония грубых истин; и все же пусть несколько лоскутков ее пола
останься, позволь ей быть способной на унижение, на то, чтобы ее повергли в жалость
страх.

В офисах господ. Уиткомб и Уиткомб на Чансери-лейн ему сообщили
, что старший партнер с нетерпением ожидает его.

“ А, вот и вы наконец! ” воскликнул поверенный, вставая навстречу
ему. “Я думал, вы должны были прийти раньше”.

“Я полагаю, вы удостаиваете шелкового халата только консультацией в его собственных покоях?"
сказал Норткот. "Покои, вы их называете!" - спросил он. - "Покои"! - воскликнул Норткот.

“Покои". Ну, разве мы не обсуждали это вчера вечером?

“Нельзя же проводить консультацию со своим клиентом до того, как он
получит свой бриф ”.

“Какое достоинство!”

“Разве это не по меньшей мере половина того, что есть в торговле посредственности?”

“Какая скромность! Должен ли я понимать это так, что довольно внушительной вены Эрклеса из
прошлой ночи действительно больше нет?

“Вы не можете. Она поднимается все выше и выше ”.

“Защитите нас, милосердные небеса и благочестивые боги!”

“Прекратите эти любезности. Наденьте шляпу и отведите меня в тюрьму
повидаться с обвиняемым”.

“Вы едете слишком быстро, мой юный друг, не так ли? Это
совершенно необходимо, чтобы вам следует ознакомиться с обвиняемым? Это полностью ее
интерес или к тебе?”

“ Полностью, уверяю вас.

“Что ж, прежде чем мы зайдем так далеко, мне особенно любопытно узнать
какой линии вы решили придерживаться. Не слишком ли многого я прошу, чтобы вы
решили не придерживаться оправдательного приговора? Говоря за себя, я
должен признаться, что чем больше я размышляю над этим вопросом, тем
меньше мне нравится эта идея. Тобин, несомненно, выбрал бы линию на
безумие ”.

“ Прошлой ночью вы были так добры” что сообщили мне об этом.

“ Что ж, мой юный друг, то, что достаточно хорошо для Тобина, должно быть хорошо и для вас.
этого достаточно и для вас.

“ Что вы также были настолько любезны, что сообщили мне о вчерашнем вечере. Но,
мой дорогой друг, прошу, не давайте нам снова возвращаться к этой теме.
К сожалению, мы с Тобином не принадлежим к одному и тому же уровню интеллекта.
”

“К сожалению, похоже, что так оно и есть”, - сказал адвокат.

“У Тобина меньше”, - вежливо ответил молодой человек.

“Тобин будет рад это узнать”.

“Я надеюсь, что он сможет. Послезавтра он будет первым, кто признает это. Но
Я еще раз прошу позволить мне вести это дело по-своему.
Я никого не могу слушать, так что будь хорошим парнем, надень шляпу и пойдем
навестим леди.

“Что ж, я должен сказать, что для подростка, которого впервые просят
вести защиту по обвинению в смертной казни, вам не хватает уверенности в
себе ”.

“Если бы я это сделал, я не должен держать краток.”

“В этом что-то. И в любом случае вы должны иметь свой
как сейчас. Сегодня слишком поздно выступать против вас ”.

Мистер Уиткомб нажал кнопку звонка, и появился клерк.

“Я хочу разрешения взять интервью у Эммы Харрисон. Не могли бы вы позвонить в
тюрьму и узнать, сможете ли вы уговорить губернатора отдать это?

Клерк удалился.

“Они вряд ли откажутся от этого?” - сказал Норткот.

“Так не должно быть, ” сказал мистер Уиткомб, “ но когда вы сталкиваетесь с
мистером Бамблом в любом виде, вашим девизом всегда должно быть: ‘Ты
никогда не можешь сказать наверняка”.

“ Деспотичная скотина, ” сказал молодой человек с горячностью. “ Я ненавижу его.
совершенно.

“Я тоже; но всегда следует отдать ему справедливость и признать, что у него
есть трудные обязанности, которые он должен выполнять”.

“Вероятно, именно по этой причине он усугубляет трудности тех,
кто призван помогать ему в их выполнении”.

“Разве это не то, что мы согласны называть ‘человеческой природой’? Но на самом деле я думаю
это долг каждого гражданина думать о нем с нежностью. Он означает
хорошо. Он не плохой парень на дне”.

“У меня нет терпения”, - сказал молодой человек truculently. “Значит, хорошо!--не
плохой парень на дно! Почему, он и его спутники-хранители
о жизни и свободы всего населения. Интересно, сколько
невинных жизней было загублено этим тупоголовым недотепой, который
едва способен написать собственное имя ”.

“Ты слишком силен, сын мой. Его ответственность огромна;
удивительно, что он выполняет ее таким образом, как он это делает ”.

“Вы все члены одного великого и далеко идущего общества; вы
все поклялись в верности друг другу. Посредственность рука об руку с
Посредственность; закон и порядок в обнимку с закон и порядок”.

“Наглый пес!”

“Лучше дерзость собаки, чем слепой бездарности
осел. Собачий лай может напугать негодяя, но рев
осла наполняет храбростью каждого дурака. Если _ ему_ позволено повышать голос
, почему бы не _ МНЕ_? это то, чего Посредственность всегда требует от себя.
И начинается ваш личный рев. Другой осел говорит,
‘Боже милостивый, какая ясная и прекрасная нота! Честное слово, у меня
никогда не слышал, чтобы сравнить с ним.И вы отвечаете скромно, мой
дорогой друг, если бы ты только мог услышать свой собственный Кларион тона, вы хотели
не сказать, что. Уверяю вас, мои собственные созданы по их образцу’. ‘Что ж, мой
дорогой друг, ’ с готовностью соглашается другой осел, - если это действительно
кейс, ты имеешь право быть избранным в нашу Академию.’ ‘О, мой дорогой сэр, ’
говорите вы, приложив руку к сердцу, со слезами в голосе, ‘ вы
оказываете мне честь. Это самый гордый момент в моей жизни’.
‘Вовсе нет, мой дорогой друг, тут! тут! ’ говорит другой осел. ‘ великая
честь видеть тебя среди нас. И знаешь, есть только одно правило,
которому ты должен подчиниться. ‘Ах!’ - восклицаешь ты благоговейным шепотом.
‘Правило довольно простое", - говорит другой осел, прикладывая свои большие
дряблые губы к твоему длинному пушистому уху. ‘Просто каждый член
нашего выдающегося братства должен объединиться в восхвалении своих собратьев”.

К счастью, клерк появился в этот момент, просто как адвокат,
посмеиваясь яростно, готовится к вводу в настоящий молнии.

- Ну? - сказал он клерку, и неожиданно юркнуть прочь голову
смеяться.

“Примите наилучшие пожелания от сэра Роберта Хикмана, сэр, и юридических советников Харрисона"
можете принять ее для консультации в любое время ”.

“Ну, что вы на это скажете!” - сказал поверенный, бросив веселый
взгляд на молодого адвоката.

“ Вежливый малый, ” сказал Норткот. “ из одного Королевского общества в другое Королевское общество; это
совершенно очаровательно. Я надеюсь, что в соответствии с современной практикой
вы держите репортера в помещении, чтобы пресса могла сообщить об этих изысканных
удобствах ”.

“Мой дорогой мальчик, ты совершенно неисправим”, - сказал адвокат,
клеим шляпу на затылок и вкрадчивые его дородный
форма в складках его наложения верхней одежды. “Но один из этих
дней тебе лучше знать”.

“Когда я достаточно стар, чтобы иметь право голосовать на выборах, я осмелюсь сказать, в
а пока позволь мне радоваться, что я еще не довел до пятки”.

Посмеявшись над причудами друг друга, адвокат и клиент вышли на улицу.
вместе вызвали такси и поехали в тюрьму.




XVIII

В ТЮРЬМУ


Как только Норткот сел в машину, его настроение резко изменилось.
любопытная трансформация. Его сердце начало быстро биться, руки
встряхнуть, колени дрожат. Его мозг стал настолько горячим, что пара был
бросается в его глазах. Необыкновенные эмоции одолели его
такой степени, что он не мог различить никакого лица на улице.

“Ты очень тихо”, - сказал адвокат, спустя какое-то время.

“Да, я полагаю”, - сказал молодой человек голосом, который в его собственных ушах
прозвучал тонко и взвинченно.

“Почему бы вам не поговорить? Это ваш метьер". Вчера ты был гораздо забавнее.
ночью по дороге в Норбитон.

“Как-то я не чувствую, как будто мне есть что сказать. Моя голова так
подробная этого дела.”

“Не думай об этом слишком много или он может получить вас вниз”, - сказал господин
Уиткомб, спокойно попыхивая сигарой, - “хотя завтра вы находитесь
в ужасный испуг, так как это первая работа такого рода
вам когда-либо приходилось решать. И вам от этого не станет легче
если вы поймете, что линия, которую вы решили избрать, значительно увеличит
ваши трудности.

Мистер Уиткомб говорил со спокойной проницательностью человека, которого опыт
стал бессердечным. Из-за неторопливой прямоты и беспечности его манер
судебное разбирательство по обвинению в убийстве казалось менее важным, чем
вынесение приговора в окружном суде. Такое хладнокровие так странно контрастировало
с собственным смятением молодого человека, что он был сбит с толку
полностью вышел из себя.

“ Полагаю, вы играли в крикет, Уиткомб, в этой вашей чрезвычайно модной
семинарии? - Что? - резко спросил Норткот.

“Я сам был "мокрым бобом", ” возразил адвокат, - но мне кажется, я знаю
почему вы задаете этот вопрос”.

“Это все равно что сидеть с надетыми щитками в ожидании падения следующей шайбы
, когда ты играешь за свои "цвета" ”.

“Я согласен, ” сказал адвокат, “ что мало найдется вещей более
неприятных, чем это. Но вам наверняка придется туго, пока
дело не будет закрыто. Именно по этой причине я продолжаю убеждать вас
прислушаться к советам опыта.

“ Хорошо, сначала я увижу ее, ” упрямо сказал Норткот.

Та самоуверенность, которая так сильно испытывала терпение поверенного
, совершенно исчезла из манер его
молодым спутником, ибо до ужаса Норткот, каждый этап
обороны, которые, с такой подготовке, он уже готов,
каждое слово памятной речи к присяжным, которые были упакованы
от наказания по приговору ушел из его сознания так
вполне что, возможно, никогда не были в ней. Пробираясь сквозь
переполненный транспортный поток, с головокружением, ударившим в глаза и уши, и с
параличом конечностей, в его голове была пустота, на которой, возможно, никогда и не было
записей. Молю небеса, чтобы это не было его состоянием, когда он
встал завтра при дворе; ибо что может сравниться с отчаянием, которое
охватывает властную натуру, когда она публично унижена физическим поражением
? В воображении он уже разделял страдания
молодого Демосфена, подвергшегося насмешкам толпы.

Наконец произошел ужасный инцидент с экипажем, остановившимся перед
воротами тюрьмы. Ворота скорбно поднимались в сумерках
декабрьского утра. Пока экипаж стоял, ожидая, пока они отъедут
, небольшая компания бездельников и мальчиков на побегушках собралась около
автомобиль и рассматривал его пассажиров с любопытством, не без примеси
благоговения.

“Адвокаты”, - сказал житель бордюра своему товарищу, чей мир, как и
его собственный, был разделен на две половины огромной тюремной стеной.

“Уродина!” - сказал его друг, с необычайной яростью плюнув на
колесо автомобиля.

Огромная дверь, утыканная медными гвоздями, беззвучно распахнулась на
своих невидимых петлях, и экипаж проехал по булыжной мостовой под
аркой, которая, казалось, так сильно сотрясалась от звука ее открывания.
прогресс в том, что Норткот почувствовал, что его мозг разбит вдребезги. Он был не в состоянии
чтобы стать свидетелем маленькой драмы, разыгравшейся у него за спиной, за огромной
дверью, закрывающей ряд торжественных лиц, стоя на тусклом
пороге внешнего мира, чтобы заглянуть в мрачные пределы
забвения.

Внутренний двор, казалось, состоял из низких дверных проемов с горящими газовыми фонарями
внутри них, бесконечных пространств стен, окон с тяжелыми решетками и
чрезвычайно официальных на вид полицейских-констеблей. Дневного света становилось все меньше.
улицы, по которым они проезжали, заметно померкли.

Мистер Уиткомб первым вышел из экипажа, когда тот остановился у подъезда
в конце двора, чуть менее незначительный, чем остальные.

Полицейский без каски, но с тремя нашивками на рукаве
кителя, с волосами, лоснящимися от жира и падавшими челкой на низкий
лоб, выступил из полумрака, чтобы ответить.
примите их.

“Если вы будете принимать мою карточку к губернатору я обязан вас”
сказал мистер Уитком.

“Да, сэр”, - сказал констебль с почтительной готовностью, смешанной с
слегка униженным смирением. “ Не будете ли вы так любезны пройти сюда, сэр, и
не упирайтесь, сэр, в верхнюю часть двери?

Они последовали за полицейским по освещенному газом коридору, который казался
бесконечным. Их шаги отдавались эхом от каменных плит до
и вдоль низкого, побеленного потолка. Подъем по лестнице
они были показаны в комнату сквозь железную решетку из окна которого несколько
неровные лучи рассвета боролся с болью, и прибыл в такое
истощенном состоянии, что они оказались совсем в растерянности и не знают
что делать, когда они вошли. Комната была маленькой, теплой и такой наполненной
спертым воздухом, что Норткот почувствовал затруднение при дыхании. Три
или четыре массивных стула, обитых коричневой кожей, стояли по
углам, в то время как середина была занята столом, на котором
стояла бутылка, наполненная водой, со стаканом, надетым поверх нее.

“ Атмосфера этого места вызывает дурноту, ” сказал Норткот, когда
констебль забрал карточку мистера Уиткомба.

“У них есть еще одна квартира, которая заставит вас чувствовать себя намного хуже
чем этот”, - сказал Этот джентльмен бодро, расстегивая свое пальто
и, обеспечивая себя со стулом. “Займите место и чувствуйте себя
совсем как дома. Нашему вежливому другу с прической потребуется по меньшей мере
три четверти часа, чтобы пробраться сквозь трясину бюрократии и
официоза в его наиболее концентрированной форме в приемную губернатора
а потом снова вернуться к нам. Я знаю, что ему потребовался час”.

“Боже милостивый, ” сказал Норткот, “ я умру задолго до этого”.

“Представьте, что вы-Данте, и попытаться придумать, первой песни из своего
‘Инферно’” сказал мистер Уитком, взяв мятую копию _Law
Журнал_ достал из пальто, взял стакан и принялся его просматривать
с восхитительным духом и дружелюбием.

Норткот остался стоять. Он был слишком полностью жертвой
эмоций, которые были возбуждены в нем, чтобы изображать самообладание. Он ходил
взад и вперед по комнате в нервном возбуждении и осматривал голые стены
и зарешеченное окно.

“Я вижу, они возобновили этот язвительный спор в отношении
ценности косвенных доказательств при вынесении смертного приговора”, - сказал мистер
Уиткомб.

“Можно было бы, конечно сказать, что это всегда должна быть принята в соответствии с
максимальный резерв”, - сказал Норткот.

“Невозможно было бы работать без этого почти в каждом суда
убийство”.

“Что ж, завтра я скажу присяжным, каким бы ошеломляющим ни казалось решение по этому делу
, полностью отклонить его”.

“И что, по-вашему, судья им скажет, могу я спросить?” - спросил мистер
Уиткомб.

“Я ожидаю, что между нами будет что-то вроде дуэли”, - ответил Норткот. “Но если
он может свести на нет работу, которую я поставил перед собой, значит, он лучше, чем я его представляю, вот и все".
человек, за которого я его принимаю.

Адвокат не сразу сформулировал свой ответ, но прилив крови
к его лицу подсказал, какова была бы его природа. Этот парень
в некоторых вещах действительно был похож на ребенка! Как он мог предположить, что эти
устаревшие заявления, которые давным-давно износились в каждой стране
адвокат мог иметь наименьший вес с людьми, у которых была здоровая голова на плечах
? Если у него не было ничего лучшего, на чем можно было бы основать свою защиту
кроме недопустимости косвенных доказательств, то ему вообще не было необходимости
обращаться в суд. Он отказывался вызывать свидетелей,
которые попытались бы доказать невменяемость; он отвергал единственную естественную
и разумную линию, которая получила одобрение тех, кто был старше,
более мудрый, в целом более способный, чем он сам, в пользу единственного
отчаянный бросок игральных костей-и здесь было что бросить составил!

“Я должен сказать”, - возмутился адвокат: “вы один сюрприз
все больше и больше. Если у вас нет ничего более оригинального, чем это, чтобы предъявить присяжным,
судья послабее Бруденелла разрушил бы это в нескольких умах
как карточный домик.

“Посмотрим”.

“Почему, мой дорогой друг, все в мире знает, что нет выхода из
косвенные доказательства в делах об убийствах. Задавали ли вы себе
вопрос, сколько приговоров могло быть вынесено за последние годы по
громким преступлениям, если бы это было исключено?”

“Я ожидаю, чтобы иметь свой собственный ответ на вопрос,” сказал молодой
человек.

“Да, и Браденелл будет иметь его.”

“ Вполне возможно, я согласен с вами, ” сказал молодой человек с упорством,
которое, по мнению его собеседника, выводило его из себя. “ но если только человек не полностью
обманутый в оценке собственных возможностей - простите за это.
непрофессиональная откровенность по отношению к самому себе - присяжные ответят на этот вопрос.
так, как я прошу их, а не так, как требует от них мистер
Судья Бруденелл и мистер Горацио Уикс.

“ Итак, мой юный друг, ” сказал мистер Уиткомб, внимательно разглядывая его с
терпеливое изумление, которым одаривают редкое четвероногое в зоологическом саду
“прошу, не сочтите меня дерзким, если я признаюсь, что вы -
самое загадочное соединение, с которым я когда-либо сталкивался”.

“ Особенно, ” сказал Норткот, “ в самомнении, упрямстве,
ребячестве, невежестве и бесстыдстве. Осмелюсь сказать, вы правы, ибо
разве я не совершил непростительного проступка, предположив, что я
мудрее Тобина, мудрее вас, а также считая себя
превосходящий судью на скамье подсудимых?

“Возможно, вы имеете полное право на такую самооценку после этого события”.
- но я... - сказал поверенный с искренностью, которую он был не в силах подавить. - Но я
хотел бы сказать, что только очень полный и даже поразительный
успех завтрашнего дня может, возможно, оправдать это.

“Я признаю, я допускаю это”, - сказал молодой адвокат с
неожиданным смирением. Он провел носовым платком по мокрому
лбу. “Это не относится ко всем, кто возьмется совершить чудо
в том, что ничто непревзойденным достижением будет удовлетворять тех
вечно робкие те, у кого нет мужества, чтобы быть доверчивым?
Судьба всех, кто порывает с обычаями, - подвергаться насмешкам, но так было
вы когда-нибудь делали что-нибудь полезное для мира” подчиняясь ему?

“Обычай, во всяком случае, полезная защита от насмешек”, - сказал мистер
Уиткомб.

“Насмешка!” - воскликнул молодой человек. “А вы бы хотели, чтобы кто-нибудь этого боялся?”

“Да, сын мой, ” спокойно и вкрадчиво ответил поверенный, - “один".
каждый профессионал боялся бы этого как чумы”.

“Бог свидетель, мы все подвержены страху насмешек”, - сказал
молодой человек, обливаясь потом, “но разве не эти боязливые умы
постоянно полагаться на обычай, которые строят на нем свои действия? Где
были бы творцами эпохи, если бы они были достаточно слабы, чтобы смириться с
насмешками? Ни одно движение никогда не было инициировано, кроме того, что в начале его
над прародителем смеялись вне суда ”.

“ Правильно ли я понимаю, мой юный друг, ” сказал мистер Уиткомб со своим самым учтивым
акцентом, - что вы предлагаете превратить повешение Эммы Харрисон в
всемирное движение?

- Можно, - сказал молодой человек, подняв подбородок, с которого великий
бусы катились, “за тема подходит для мир-драма. И тот
, кому отведена главная роль, сделает это так ”. С неуверенным
шаги Норткоута донеслись из мрачного угла, в котором он стоял, к
месту, где дневной свет с трудом пробивался сквозь зарешеченное окно. Он прижался
лбом к решетке. “Кто-то предпочел бы Гефсиманию”, - пробормотал он.
“По крайней мере, там были бы пространство и воздух”.

Мистер Уиткомб вновь углубился в изучение "Юридического журнала".
Преодоление того раздражения, которое иногда побеждает самую суровую дисциплину
этот проницательный джентльмен давно превратил это в привычку к уму
он считал, что это объясняется неподражаемым хладнокровием с
таким он смотрел на жизнь. И все же, мог ли он позволить себе взрыв
, не подвергая опасности свое колоссальное достоинство, он, должно быть, сделал это здесь.
Этот нелепый парень действовал ему на нервы. Что могло
заставить его доверить ему дело такого рода? Не был ли это злой час
, когда он поднимался по этой грязной и темной лестнице, чтобы вытащить его из
мрака его чердака? Что может быть яснее, чем то, что этот безумец
собирался выставить на всеобщее обозрение себя и своего клиента?
В конце концов, обнаружение этого человека, Норткота, было не более чем прихотью
из "Тобина", созданных под влиянием этого случая. Тобин, это правда,
добился большого успеха, но сам он был несколько странным, эксцентричным
парень, кельт; и на самом деле его предложение следовало бы рассмотреть в "
the deuce. И все же роптать было бесполезно; он зашел слишком далеко, чтобы отступать.
время, тиранический определяющий фактор любого события, не оставляло
ему выбора. Этот человек Норткот должен быть адвокат Эмма Харрисон или
она должна без него обойтись.

В напряженной тем временем Норткот эмоции были хорошо обслуживается
холодное железо, против которых его лице была нажата. Казалось , он обладал
целебные качества, которые вошли в его артериях. Еще раз его разум был
способен оказывать своего факультета. Его мужество, его плодовитость идея,
смысл его судьба, казалось, чтобы вернуться.

В замешательство поверенного и нервное напряжение адвоката
наконец вмешался констебль, которому потребовалось
чуть больше трех четвертей часа, чтобы выполнить свою миссию.

“Не пройдете ли сюда, джентльмены?” сказал он.

Их провели по еще более темным и, по-видимому, бесконечным
переходам, вверх по одному пролету каменных ступеней и вниз по двум другим, пока в
наконец они оказались в комнате, похожей на ту, которую они покинули,
за исключением того, что она была больше и мрачнее, пахла более ядовито,
и выглядела несколько более похоронно.

Сердце Норткоута снова бешено забилось, когда он переступил через порог.
и его волнение ни в малейшей степени не уменьшилось, когда он
обнаружил, что внутри никого нет.

“ Будьте любезны, присаживайтесь, джентльмены, ” сказал их гид.
“ Харрисон будет здесь через несколько минут.

“Другими словами, двадцать”, - сказал мистер Уиткомб, начиная обход.
осмотр этой мрачной квартиры. “Эти маленькие сувениры могут иметь
небольшой интерес для вас, друг мой, ” обратился он к Норткоту.

Он обратил внимание молодого человека на ряд полок, расположенных под прямым
углом к окну. Они поднимались ярус за ярусом до высоты
потолка и были заставлены примитивными предметами, бросающимися в глаза. При ближайшем рассмотрении
выяснилось, что это бюсты, сделанные из парижского гипса.

“Что, по-твоему, должны представлять эти ужасные вещи?” - спросил
Норткот с дрожью в голосе.

“Это, - весело сказал мистер Уиткомб, - слепки, сделанные после смерти”
ряда леди и джентльменов, которые имели честь
быть повешенным на территории этой тюрьмы в течение последних ста лет
. Если вы внимательно их рассмотрите, то сможете заметить
вмятину от веревки палача, которая должным образом отпечаталась на
горле каждого человека. Кроме того, вы можете различить отметину от
узла под левым ухом. Интересно, не так ли? Официальный ум
обычно способен выставить себя в довольно приятном свете, когда он
опускается до эстетики ”.

“Я называю это совершенно дьявольским”, - сказал Норткот, содрогаясь от ужаса.

“У них, должно быть, довольно своеобразный научный интерес”, - сказал мистер
Уиткомб “для каждой леди или джентльмена, которые могут случайно войти в эту квартиру
проконсультируйтесь со своим юрисконсультом. Можете ли вы
узнать кого-либо из этих выдающихся людей? Если я не ошибаюсь,
пожилой джентльмен в третьем ряду справа от двери
не кто иной, как Каттелл, который отравил целую семью в
Уондсворте. Возвышенный и вежливый человек, каким он, несомненно, был, я.
должен сказать, что Каттелл, безусловно, выглядит менее _утешительным_ теперь, когда он мертв, и более
в гармонии со своим окружением, чем когда он вошел в эту комнату, и
спросил меня, как бы в жеманном тон, со всеми aitches неуместные, будь то в
мое мнение, любое препятствие будет поднят от его получение вечер
одежда из ломбарда, как он желал, чтобы носить их в док-станцию во время его
судебное разбирательство”.

“ Ради всего святого, пощадите меня! ” крикнул Норткот, зажимая пальцами уши.
“ или я убегу.

“Джентльмен с оттопыренной губой на второй полке у окна
- это, если мои глаза меня не обманывают, некий Бэйтмен, который убил своего
незамужнюю тетю с помощью тяпки и похоронил ее в канализации...

Норткот избавил себя от дальнейших подробностей в истории мистера Бейтмена
яростно схватив свой поддельный подарок и швырнув
его с ужасающей силой о железную решетку окна, откуда он упал на
пол разлетелся на тысячу кусочков.

“Клянусь душой, я очень хочу пройти через все это”, - сказал он,
побагровев от ярости.

“Сделай, пожалуйста, так, конечно, милый мальчик,” сказал мистер Уитком, с
помазание, которое никогда не покидало его, “и вы найдете свой любящий искусство
земляки будут мстить за это безобразие по собственной и особой формы
их культуры, однажды настояв на том, чтобы ваше собственное изображение поместили на
эти исторические полки ”.




XIX

ОБВИНЯЕМЫЙ


Возобновившиеся нападения на эти интересные предметы искусства были предотвращены благодаря
звукам снаружи, в коридоре. Норткот наложил сверхчеловеческий контроль
на все свои способности, чтобы сдержать волнение, когда
дверь открылась и две темные фигуры, поначалу едва различимые, прокрались
бесшумно уходя в темноту комнаты.

Две фигуры были женскими. К тому времени Норткот вызвала
достаточной силой воли, чтобы удовлетворить свои очертания, та, которая первая
встреченный им взгляд был настолько жестоким и отталкивающим, что его глаза
были прикованы к нему зачарованным чувством ужаса. Он принадлежал
существу, которое было деградировавшим, приземистым, грубым, бесчувственным. Он чувствовал себя почти
то же нежелание в приближении его, как кобра.

Однако она была не той, с кем мистер Уиткомб со всей отточенной
готовностью основательного светского человека двинулся навстречу
и кому он протянул руку. Молодой человек слушал с
ошеломлением, в то время как его собственный взгляд оставался прикованным к чертам лица
сивилла, мягкий, придворный тон поверенного, ласкающий
и отдающий дань уважения фигуре на заднем плане, фигуре, которая была
неподвижной и безмолвной, которую он не мог видеть.

Эта особа, однако, не представляла для Норткота никакого интереса; она была настолько...
очевидно, что это была женщина-надзиратель, сопровождавшая убийцу. Один
так безлико, так бесформенное, не может существовать в
наличие этого задержания ужасов, чья личность утолщенные, как с
язвы гибельной воздуха помещения. И это была та самая непристойная жизнь,
которую он поклялся спасти!

Странно, но этот грубый факт не доминируют в его сознании в
образом это должно быть сделано одним из менее оповещение восприятия. Ибо с
извращенностью, превосходящей волю, в этот момент его мысли
были поглощены комедией, разыгрываемой учтивыми
устами поверенного. Гармоничный поток сочных банальностей
которые мистер Уиткомб изливал на ухо съежившемуся чиновнику
ничтожество, державшееся на заднем плане, обратилось к его чувству юмора
с какой-то мрачной иронией. С критической отстраненностью , которая даже
сам пораженный, он, казалось, осознал тот факт, что стоит
за пределами своей _milieu_, что он является свидетелем драмы внутри драмы;
и он обнаружил, что им овладела странная мысль о том, что
здесь было сильное, но деликатное описание фарса, которое могло бы
составить состояние писателю для сцены. Ибо было что-то
неописуемо нелепое в звучном голосе поверенного, излагавшего
свое частное мнение о погоде, состоянии торговли,
неудобства зимы и их влияние на извечную проблему
безработный, когда гротескный ужас, царивший в комнате, был рядом.
он стоял рядом с ним, испуская взгляды ядовитой змеи.

Внезапно Норткот услышал, как мистер Уиткомб окликнул его по имени.

“ Подойдите сюда, мистер Норткот, я хочу вас представить.

Молодой человек повиновался, как в тумане, ошеломленный.

“Миссис ” Харрисон, - сказал адвокат, - позвольте мне представить вам моего друга мистера
Норткоута. Я уверен, что вы тоже найдете в нем друга.

Адвокат осознал, что в его руке лежит слабая, безжизненная рука,
но его глаза все еще были прикованы к лицу упыря.

“Скажи что-нибудь, дурак, и немного подыграй”, - раздался спокойный голос адвоката
ему в ухо.

“Э ... хороший день, миссис Харрисон”, - сказал молодой человек, не зная
слово, которое он произносил.

“Да”, - произнес неуверенный голос, который ни в коем случае не мог исходить
из плотно сжатых губ существа, которое он пожирал взглядом
.

Слова разрушили иллюзию одним ударом. Озверевшее лицо
под власть которого он попал, принадлежало женщине-надзирателю.
Человек, с которым поверенный беседовал с таким жизнерадостным видом.
словоохотливость, к которой он сейчас обращался, была отравителем,
хладнокровным обитателем тротуаров и сточных канав. Он убрал руку.
быстро, с непроизвольным волнением, от этих горячих, дряблых и влажных
пальцев, которые он все еще сжимал.

“Я знаю, я знаю”, - казалось, женщина дышала, как будто она
интерпретировала невысказанную мысль.

“ Могу сказать вам, миссис Харрисон, ” сказал поверенный со своим сытым
смешком, “ что если ваши знания могут сравниться с знаниями этого
джентльмены, вы один из мудрейших людей в мире. Он сам тебе это скажет
”.

Поэтому сырой издевка была счастлива эффект восстановления для Норткот его
самообладание.

“Мое имя неизвестно, миссис Харрисон”, - сказал он, напрягая все свои нервы.
напрягаясь, и его голос становился все глубже и слабее,
“но вы можете доверять мне, я решительно воспользуюсь своей неопытностью
служить тебе в меру своих сил.

Норткот увидел, что две светящиеся шары вырабатываются медленно в
центр из сумрака. Мгновение на его слова не было ответа,
а затем он осознал, что слабый голос шепчет: “Если твой
друг сразу же пошел бы с надзирателем - прямо в конец
комнаты, тогда, возможно, мы смогли бы поговорить друг с другом здесь, где
так темно ”.

“ Уиткомб, ” тихо сказал Норткот, “ пожалуйста, отведи надзирателя.
подойди к окну в другом конце, откуда ты сможешь видеть, чтобы читать, и
почитай ей ”Юридический журнал".

“Здравствуйте, мэм”, - сказал адвокат, обращаясь к упырю в своей
самой быстрой, вежливой и музыкальной манере. “Я думаю, что это была моя
честь познакомиться с вами, хотя вы можете не помнить меня. Что
твой сын процветает в полиции?”

“У меня нет мальчика в полиции”, - сказала сивилла громким,
резким тоном.

“Тогда, могу я спросить, кто из ваших кровных родственников связан
с полицией? Я уверен, что у вас кто-то есть”.

“У меня есть дядя”.

“Ах, что и говорить, дядя! Но ведь так легко ошибиться на
момент официального кумовство. Пройдемте сюда, мэм, и расскажите мне все
о вашем дяде”.




XX

ИНТЕРВЬЮ


Подсудимый и адвокат остались вдвоем среди непроницаемого мрака.
Мрак в самом темном углу большой квартиры. Казалось, он окутывал
их, и сделать бледность их лиц почти невидимой.
Только глаза встретились с глазами друг друга, и даже они не могли передать
никакого смысла. Странное воздержание, как резкое и чистое, как
герой басни, приступила к очищению вен адвоката.
В присутствии этого скрытного существа его натура никогда не казалась такой
прекрасной, такой отважной, такой проницательной; и он никогда не чувствовал себя
таким опоясанным мастерством, таким полностью очарованным собственной безопасностью.

“Я буду знать, какие слова сказать завтра”, - сказал он хриплым
вполголоса.

“Разве вы не скажете их от своего имени?” прошептал мрачный низкий голос.

“Как? Каким образом?”

“Вы будете говорить, чтобы сделать себе имя”.

“Также ради твоего спасения”.

“Мое не имеет значения; оно мне не принадлежит”.

“Ты доверяешь мне, не так ли?”

“Я тебе доверяю, но ты обратил свои силы так быстро, когда ты это знал
не был надзирателем, который стал убийцей. Дай мне еще один шанс”.

Было что-то настолько любопытное в хрупкости подсудимой, что-то
настолько странное в ее испуганном виде, что это, казалось, подействовало на адвоката
незаметно, как наркотик. Но чувство отвращения, с которым он
сняла его руку, когда сначала он вырос сознательным, что он коснулся ее
больше не присутствовал, когда он предложил ей снова. Второй раз она
сжал ее пальцы вокруг него так, что их давление, казалось, шептало ему
кожи. От него исходил жар раскаленного угля.

Отпуская его руку, она позволила своим пальцам так незаметно разжать ее,
что он не знал, в какой именно момент она перестала быть удерживаемой;
и он боялся сделать движение, чтобы отстраниться, чтобы это не произошло
может быть истолковано как повторение того, что нанесло ей рану. Он
попытался разглядеть ее лицо, но в темноте не было видно никаких черт.
расшифруйте.

“Это мой избавитель”, - услышал он ее дыхание.

“Как вы узнали об этом?” Адвоката снедало
невыносимое любопытство.

“Твои руки... твои руки, они такие сильные; разве ты не такой сильный?”

В этих словах не было ничего такого, чего ожидал адвокат;
голос, манера их произнесения, их очевидная неуместность произвели
странный эффект на его слух.

“Они не будут делать меня до смерти”, - сказала она, таким тоном он с трудом мог
слышу. “Я не живу, пока я был в тюрьме. И ты
не можешь представить, как это мило для меня. Все стало таким прекрасным:
птицы, деревья и небо, толпы людей и грязь
огромного города.

Она судорожно сжала руку молодого адвоката.

“Ваше спокойствие говорит мне, что понимаешь”. Ее голос был тронут
с упоением. “Вы не отвечаете или пытаются утешить меня. Ты один
Я мечтал в тюрьме. Где твоя рука?”

Снова Норткот уступил ее просьбам, на этот раз без чувства
отталкивание.

“Да, это та самая рука, которая обнимала меня в темноте, когда я
содрогался во сне”.

“Это замечательно”, - сказал Норткот, “что вы должны знать, что вы
быть в состоянии опереться на меня”.

“Я также знаю, на что похож твой голос, хотя сейчас он такой неясный и
далекий для меня. Я знаю слова, которые он произнесет завтра, когда он
попросит их быть милосердными. Я знаю, что все, что я видела в своих снах будет
иметь место”.

“Это, должно быть мучительным, что нужно идти спать в тюрьме”, - сказал
Норткот, произносящий полуформулированную мысль, не задумываясь над своими словами.
 “Или, возможно, еще ужаснее просыпаться в одном”.

“Засыпание и пробуждение не так страшны , как сны
то, что пришло. То, в чем я впервые увидел тебя, в чем я впервые услышал твой
голос, в котором я впервые коснулся руки, которая спасет меня, было самым
ужасным по своей природе. Мой слабый разум рухнул под ударами этого. Думаю, я
не смог бы снова пережить подобное видение”.

“Как странны эти посещения!” - сказал Норткот. “Как ужасно, как
таинственно! Когда же этот сон пришел к вам?”

“Вчера примерно в час десять; в первый раз я закрывала глаза
в течение трех дней”.

Норткот отпрянул с отвращением. Точность голоса и
сила совпадения были ошеломляющими.

“Этим вещам нет объяснения”, - сказал он голосом,
дрожащим от волнения. “В тот же час у меня также было странное,
почти ужасное видение”.

“Да, мой избавитель, ты был призван в мою жизнь, чтобы спасти ее...
спасти ту жизнь, у которой никогда не было совершенной мысли, пока ее не привели
в тюрьму. Оно не знало, что такое деревья и небо, не знало, что такое
воздух и птицы; никогда оно не слышало глубокого голоса и не касалось сильной
руки. Ты - тот, кто выскочил из огромной толпы, которая насмехалась надо мной
в моем сне, тот, кто встал перед ней и громким голосом, который
звучало, как морские волны, заставило их всех сорваться с места и убежать.
Они испугались твоих слов и твоего взгляда и в ужасе убежали.
Да, моя жизнь стала такой прекрасной и осмысленной, такой наполненной
огромной тайной, что я не могу поверить, что ее у меня отнимут ”.

Эти слова, вздохнул, нежели произнесено, прозвучало в ухе
Норткот, как трансцендентная вменяемости. Пульт, как и они, они
еще появился божественно зависимости от времени и места. Но они оставили ему
только один путь, которому он мог следовать. Он должен отделить себя от
несчастный динамик из них; он должен бежать ее присутствия. Их край был слишком
Кин. Не было бы никакой пропагандистской деятельности на другой день, если бы он уступил
тонкие расслабленность этой атмосферы. Голос пронзил его, как
страсть, пока его вены рос вялым и тяжелым, как будто под
влияние наркотиков.




XXI

ТАЛИСМАН, КОТОРЫЙ ПРЕВОСХОДИТ ОПЫТ


Выкрикнув имя адвоката, Норткот резко оторвался от
подсудимого и вышел из комнаты. Казалось, его обвинили в
эпидемии. Мистер Уиткомб вскоре оказался рядом с ним, и они поспешно направились к выходу.
они поднимались и спускались по различным пролетам каменных ступеней, по зловонным
коридорам огромного здания, пока снова не появился дневной свет
через дверной проем в конце прохода, у которого стояла их машина
. Их облегчение было очень реальным оттого, что они снова смогли дышать
живым воздухом, каким бы насыщенным туманом он ни был.

“Я не знаю, сколько раз, ” сказал мистер Уиткомб, когда они отъезжали от ворот тюрьмы.
“выполняя то одно, то другое поручение, я спускался
в этот ад, но он никогда не теряет своей силы навевать на меня тоску”.

“ Я сожалею, ” сказал Норткот, “ что не последовал вашему совету. Я
лучше бы я и близко к нему не подходил. Я не могу избавиться от впечатления, которое это произвело
. Тьфу! это проникает в кровь. Я не знаю ничего более
непреодолимого” чем тошнота от местности.

“Ты слишком впечатлителен, сын мой”, - сказал поверенный с
хитрой улыбкой. “Вы никогда не сможете продвигаться по жизни с такой скоростью"
. Для юридической практики нужен человек с определенной выносливостью, тот, кто силен во всех своих пяти чувствах".
его пять чувств.

“Я бы сказал, ” с содроганием возразил Норткот, - что для того, чтобы быть вооруженным
для этого призвания, каждый отдельный нерв в его теле должен быть
окован железом”.

Адвокат рассмеялся над столь ощутимым замешательством.

“Что вы думаете о подсудимом?” внезапно спросил он. “Вы, похоже, нашли, что сказать друг другу".
"Похоже, вы нашли, что сказать друг другу”.

“Лично я почти не перемолвился с ней ни словом”, - сказал молодой человек, пытаясь
собрать свои воспоминания об этой странной беседе.

“Похоже, она нашла, что вам сказать”, - сказал адвокат.
“В этом отношении вам повезло больше, чем мне. Я
разговаривал с ней три раза, и я не думаю, что мне удалось
экстракт трех слов от нее. Вы не могли бы сказать мне, что она сказала?”

“Лучшие из моей памяти она сказала ничего, что могло бы иметь
наименьший интерес для кого-нибудь”.

“Скажи мне, что впечатление от нее у тебя забрал?”

“Я не знаю, позволила ли она мне сформировать его. Наше общение
казалось таким косвенным. Она все время держала свое лицо в тени; я
не мог различить ни одной черты ”.

“Вы, конечно, смогли составить какое-то общее представление?”

“Вот что странно - у меня, кажется, не сложилось никакого мнения о ней"
. Никто бы не подумал, что это возможно, что кто-то должен был
разговаривать с человеком, иметь дело, по крайней мере, с реальным обменом словами
вблизи, и чтобы они оставались такими же пустыми. Я думаю, что я
был бы лучше знаком с ней, если бы вообще ее не видел ”.

“ Послушайте, мой дорогой друг, вы, конечно, можете вспомнить пару слов из того, что она сказала
? Она - загадка; и говорят, что она не произнесла и шести слов
с тех пор, как ее впервые заключили под стражу ”.

“Это, конечно, делает говорливость, в котором она потакала этом
после обеда тем более удивительным”.

“Это действительно так. Вы хотите сказать, что она рассчитывает на оправдательный приговор?”

“Ну, теперь, когда вы упомянули об этом, я бы сказал, что да”.

“Удивительно, что все они так оптимистичны. Вряд ли
кому-либо из них, кажется, когда-либо приходило в голову, что при любой возможности они могут
воздать по заслугам. Действительно, можно сказать, что чем крупнее преступник,
тем больше у него уверенности в том, что ему удастся скрыться.

“Я хочу спросить вас, какое мнение у вас сложилось о ней”, - сказал
Норткот.

“Это следует вашим собственным принципам. Когда я вступил в личный
контакт с ней, я смог сделать из нее скорее меньше, чем ничего
. Сначала мне показалось, что она казалась угрюмой и вполне примирилась с
ее позиция, несомненно, что она слишком черствая, чтобы заботиться о чем-либо;
но увидев ее в этот день, я был очень поражен тем, что ее
отношение изменилось”.

“Как долго она находится в тюрьме?”

“Почти три месяца. Она странное создание - с этим согласны ее бывшие
соратники - и, несомненно, в ней произошла какая-то перемена
. Я более, чем когда-либо убежден, что маразм
ваша линия; а к этому времени оно не должно быть слишком много, чтобы надеяться, что вы
несколько”.

“Она будет ожидать, что ее свободу”.

“_ she_ будет ожидать! Мой дорогой мальчик, это когда ты позволяешь себе говорить
таким образом, вы внушаете человеку столько недоверия. Ее положение
дает ей право ничего не ожидать ”.

“Значит, у вас нет никаких сомнений относительно ее вины?”

“Никаких. Я предлагал вам это снова и снова. Мой дорогой
это то, чего я опасался; вы не позволили себе должным образом
оценить неопровержимый характер доказательств. Я не понимаю,
как она может надеяться сбежать; и это довольно откровенно сказано со стороны
ее адвоката. Просто взгляните на множество фактов - ее образ жизни
, то, как она приобрела яд, результаты вскрытия,
наличие мотива. Снова и снова я считал своим долгом
напомнить вам, что Тобин не стал бы пытаться опровергнуть улики.
”

“Что ж, вы должны позволить мне сказать, что, как бы я ни размышлял над этим вопросом,
кажется, нелегко примирить женщину в той комнате с
хладнокровным монстром, который будет представлен присяжным”.

“Это явление отнюдь не редкое. Мне посчастливилось
выступить в защиту более чем одного законченного примера морали
уклончивости, который не представил ни малейшего указания на такое
условие. Кроме того, разве вы не признаете, что впечатление, которое произвела на вас эта
женщина, было абсолютно ничтожным? Разве вы не были неспособны
что-либо предугадать относительно нее?”

“Да, это было мое первое чувство; но теперь я признаюсь, что
в конце концов, каким-то таинственным образом ей удалось развеять эти
предвзятые представления о ней, теперь, когда с такого расстояния я могу видеть
комната и то, что в ней происходило. Я не осмеливаюсь сказать, какими средствами она
ухитрилась произвести этот эффект; на самом деле, это настолько неуловимо, что я
едва ли могу сказать, к чему это сводится, потому что, если я начну вспоминать ее
словами она, кажется, почти признала свою вину. И все же в одном я
убежден - она не представила никаких доказательств своей порочности ”.

“Можно легко допустить вероятность этого ”.

“Да, но если бы это было так полно, как вы настаиваете, я должен был бы это видеть”.

“Простите, но, боюсь, из этого ничего не следует. Что может быть проще, чем
скрыть его следы от неопытных глаз?

“Разве у меня в кармане нет талисмана, который превосходит опыт?”

“ К черту Талисман, ” сказал мистер Уиткомб с веселой грубостью.

Прежде чем его собеседник успел сформулировать ответ на презрение, он сказал:
экипаж без всяких переговоров остановился перед конторой мистера Уиткомба.
"Уиткомб энд Уиткомб". Они вышли вместе.




XXII

ЖИЗНЬ Или СМЕРТЬ


Заключительная консультация Норткоута и его клиента состоялась на
открытой улице в проливной декабрьский полдень, спиной
к медной табличке мистера Уиткомба. Место, выбранное для их последнего выступления
высказывания по этому важному делу были действительно неуместны, но каждый из них
стал настолько нетерпелив по отношению к другому, что если бы их последние слова были
сказанное здесь, столкновение их психических состояний было тем менее вероятно, что
навлечь катастрофу, чем в более формальном зале совета в четырех стенах.

Надежные здравого смысла адвокат никогда не проявлял себя
более решительные, чем сейчас, когда он стоял спиной к своей двери, под
капает зонтик, шляпу, толкнул в затылок, и его
брюки появился за его лодыжки. Его двадцатилетняя чрезвычайно
успешная практика, его точное знание человеческой природы, его безжалостная
светскость, его почтение к суровым фактам проявились здесь в
самый странный контраст с несколько “особенным" и разреженным качеством
этот молодой адвокат, которого он счел возможным доверить так
важное дело.

“Жалко, жалко,” он принес себя сказать, наконец, его
облицовка отваливается немного под давлением его огорчению, и
обнажая озадаченного человека животное под ним. “Это
серьезная ошибка, которую мы совершили; но мы должны с ней смириться. Вы
прямо скажем, не подходите для работы такого рода. Вы либо
слишком глубокие либо вы не достаточно глубоко. Но, как я сказал, Мы должны стоять
к нему сейчас. Мои последние слова будут просить вас, чтобы положить хорошее лицо при
это, как вы можете”.

“Другими словами”, - сказал Норткот, коченея, “вы будете выглядеть для меня
сделаю все возможное”.

“Я излагаю это не совсем в такой форме”, - сказал адвокат, находясь на полпути
между раздражением и желанием быть вежливым. “Я хочу, чтобы ты в полной мере
очень ценю, что вы обращении чрезвычайно трудная работа, и я просто
хочу, чтобы вы сделать лучше, вот и все”.

“ Я скажу вам, мистер Уиткомб, ” сказал Норткот, тщетно пытаясь
предотвратить взрыв, который так долго готовился, “ что если это
не был бы сейчас одиннадцатый час, если бы я не поклялся себе в этом
дело гораздо глубже, чем вы знаете, если бы не вопрос жизни и
смерть для меня так же, как к вашему клиенту, я хотел бросить свой краткая обратно в
вы вместо того, чтобы подчиниться этому. Он будет достаточно времени для вас, чтобы получить
на вашей платформе, когда я сделал хэш-все”.

“Да, я думаю, вы имеете право сказать это”, - сказал адвокат
беспристрастно, совершив успешные усилия, чтобы отвоевать свое
спокойствие. “Я не имею права говорить, как я делаю; я этого никогда не делал
чтобы ни у кого другого. Я подозреваю, что у тебя нервы расшатались”.

“Да, все дело уходит корнями в столкновении с нашими темпераментами,”
сказал сожалению, не в состоянии скрыть свое раздражение, что теперь она
ходил за рубежом. “Жаль, что мы когда-либо пытались работать вместе.
И все же для того, кто окутывает себя безмятежной атмосферой разума, ты
несколько нелогичен, не так ли? Ты бродишь по дорогам и изгородям в
поисках определенного таланта; тебе посчастливилось наткнуться на него;
а потом ты поворачиваешься и разрываешь на части его несчастного обладателя за то, что он им обладает ”.

“Как я уже сказал, мой дорогой мальчик, этот твой особый талант - или это твой
темперамент?--я, видишь ли, не в этих технических имена--на
мои нервы немного”.

“И твой темперамент, мой друг, потакать "твоему квоку", покрыт
твердым шероховатым внешним покрытием, для которого, я полагаю, технические
имя этому - ‘практичность’, от которой положительно сводит зубы”.

“Да будет так; мы расстаемся со взаимными обвинениями. Но это мое последнее
слово. Как бы твердо я ни был убежден, что допустил ошибку в суждении, если
завтра вы сможете доказать, что я обманывал себя, вы не сочтете
меня неблагодарным. Я не могу выразиться более справедливо, и вы должны принять это за мое
приношу свои извинения. Не будет преувеличением сказать, что с тех пор, как я узнал вас, я
перестал узнавать самого себя.

“Я принимаю вашу замену”, - без колебаний сказал Норткот. “Я вижу, что я
обеспокоил вас, но, если я могу позволить себе обратиться к источнику советов
исходя из всего опыта, никогда, мой дорогой мистер Уиткомб, не пытайтесь сформулировать
суждение о том, чего ты никак не можешь понять”.

“После завтра есть шансы, что я, возможно, пора прислушаться к вашим
совет. В то же время, мы жмут друг другу руки, чтобы показать, что злоба есть
не дали. Не забывайте, что завтра вас вызовут первым в
половина одиннадцатого. Вполне вероятно, продлится весь день”.

Адвокат повернулся в его офис и Норткот побрел вдоль
Ченсери-Лейн. Сумерки которая окутала весь день был
сейчас, поддавшись на аутентичных оттенков вечер. Тусклые уличные фонари
уже зажглись, порывы дождя, мокрого снега и слякоти предыдущей ночи
превратились в сильный ливень, который продолжался без перерыва
с утра. Тротуары были выбелены под действием воды
, но миазмы поднимались из переполненных канализационных коллекторов, чьи
содержание текла среди трафика и месили ее колесами в
паста из черной грязи. Бесчисленные омнибусы щедро забрызгивали Норткота этой густой
вязкой смесью, доходившей даже до его лица;
и когда он переходил с одного тротуара на другой, у него был небольшой шанс спастись.
его не сбил крытый фургон.

Молодой человек был совсем не в настроении храбрости, когда пробирался к своему
жилью сквозь поток машин и толкающихся локтями людей, заполонивших
узкие улочки. Даже мысленная картина, возникшая перед его глазами
этого чердака, который уже поглотил его молодость, имела силу
заставить его почувствовать себя более холодным, чем он был на самом деле. Никогда за все время своих лишений он не испытывал такой
подавленности, как сейчас, прокладывая свой
путь к ней с трудом, тяжело, с медленно бьющимся пульсом.

Он был обижен, разочарован, разгневан; его гордость была уязвлена отношением
его клиента. Его привычка к эгоцентризму заставляла его воспринимать себя настолько
само собой разумеющимся, что поначалу он не мог разглядеть причин для этого
_volte-face_. По его мнению, было неосмотрительно отказывать в моральной поддержке.
В которой он в этот момент так нуждался. Поистине,
много неясностей было тяжело; его санкции носят такой характер, чтобы принести много
содроганием для гордого и чувствительного характера. Покровительственная наглость
того, кого он презирал, начинала наполнять его безудержной яростью,
но в своем нынешнем состоянии он был перед этим бессильным. Он должен страдать
такие вещи, и страдать с радостью, пока не наступит тот час, когда
его силы заявят о себе.

Это время было завтра - ужасное, всепроникающее, но завораживающее
мысль! Тогда была бы провозглашена мера его таланта. И все это в одно мгновение.
в одно мгновение, подобно вспышке молнии, пронзающей темноту, для
впервые ему открылась истинная природа его задачи. Сомнение обрело
форму, возникло на свет. Его очертания, казалось, вырисовывались сквозь мрачные
тени, отбрасываемые уличными фонарями. Кем и чем он был, в конце концов,
в сравнении с задачей такого масштаба? С поразительной и
непреодолимой силой значение слов адвоката внезапно открылось ему.

Он и сам принимал как должное, не более того. Он, должно быть, с ума сошли так
далеко не имея сделал паузу, чтобы подвергать себя самокритике
это так спасительно. Как он мог винить адвоката, который в высшей степени
практичный ум возмущался такой недоступностью обычным правилам
благоразумия? Разве он не был самым настоящим новичком в своей профессии, не имея
каких-либо рекомендаций? И все же он присвоил себе право
придерживаться линии поведения, которая находилась в прямом противоречии с
побуждениями зрелого суждения.

Как он мог быть так уверен в своем высочайшем таланте? Он никогда не
доведен до испытаний. Единственной мерой было его презрение окружающих,
презрение неудачной для тех, кто преуспел.
Страсть, которой это наделило его, скорее всего, была не более чем,
чем мономания эгоизма. Каким совершенным было безумие, которое могло
принять волю за поступок, непомерные амбиции за вещь
саму по себе!

В нескольких случаях, всего около семи или восьми, в которых он
честно заработал подопытного кролика, в основном в полицейском суде, он выдал себя.
в его профессиональных способностях не было ничего удивительного. Бывали времена, даже
в делах столь тривиальных, когда его напряженная нервная организация
брала верх над волей. Он не был освобожден от совершения
ошибок; он с ужасом вспоминал, что раз или два это выпало на его долю.
жребий быть выведенным из себя своим противником; хотя, по крайней мере, однажды
он навлек на себя враждебные высказывания правящего
божества. Конечно, в этой довольно жалкой карьере не было ничего, что могло бы
послужить мотивом для такого чрезмерного высокомерия.

По мере того, как он шел, он все больше поражался собственной стойкости.
какой фатальной слепоте он был обязан тем, что с самого начала ему не было открыто его истинное
положение? Где были верительные грамоты, которые
позволили ему выполнить столь грандиозную задачу? Какое достижение было у него на счету
, против которого он осмелился выступить с критикой
те, кто прошел через схватку и вышел победителем? Как
он мог не понимать, что абстрактная теория никогда не была
способна противостоять воздействию опыта! Он был достаточно хорошо в
конфиденциальность своей каморке, чтобы зачать идей и для поддержания его факультетов
с мечтами о будущем, которое никогда не могло быть, но как только на арене,
когда с открытым ртом Лев фактического лежавший на его пути, он бы
требуется оружия более могущественный, чем эти.

Чтобы преодолеть Традицию и Прецедент драконов-близнецов, за которыми
обычные и вульгарные умы так бесстрашно закрепились, меч
софиста не будет толку. Он ломал в пальцах по
первый контакт с этими непробиваемой шкуры. Его клинок должен быть выкован
из трижды сваренной стали, если завтра у него будет шанс. Он
решил, подобно второму Наполеону, провозгласить доктрину силы,
и в качестве своего единственного оружия выбрал кинжал из бруса. Мистер
Уиткомб вполне мог бы презрительно улыбнуться. Где бы он оказался, если бы осмелился
проповедовать самое опасное из Евангелий, если бы не мог поддержать его с помощью
огромной моральной и физической силы?

В течение многих лет он жил в замке, который построил из искусственного интеллектар.,
уверенный в том, что он был в достаточной мере наделен
атрибутами, действие которых было настолько разнообразным, но в то же время настолько всеобъемлющим,
что в тех редких случаях, когда они объединялись, они становились
сверхчеловеческими по своему охвату. Исайю или Кромвель не посетить
в очередной мир в эпоху. Как ты смеешь такой, какой он сложит свою наготу в
священная мантия богов! Это был поступок человека, чья глупость была
слишком низменна даже для того, чтобы позволить ему изображать из себя шарлатана. Если бы он отважился
произнести хотя бы половину из этих удивительных слов, которые он приготовил для
к удовольствию честных британских присяжных, эти вздорные претензии
были бы разоблачены, над ним открыто бы посмеялись, его крах был бы
полным и непоправимым.

Никогда нерешительность не овладевала им с такой силой. Этот отзыв на исходе
одиннадцатого часа неоправданной оценки, которую он составил о себе,
потребовал, чтобы он изменил свои планы. Мнение
других, признанных мастеров профессии, в которой он был таким
скромным тиро, было неопровержимым. Доказательств в обоснование идеально
рациональные заявление было предусмотрено его словам, будет готов в суде. Его клиента
требовал, что она должна быть использована. Игнорирование того, что спрос будет
чтобы дать достойный отпор его единственный друг, один из величайших влияния, которые были направлены
ему на помощь в тяжелый час. И было за что лучше, чем прихоть
что он был готов уступить все свое. Не принципиально было поставлено на карту, без
жертва собственного достоинства было участие. То, о чем просил его покровитель
это было так естественно, так восхитительно гуманно, что простой отказ
считался бы непростительным, если бы не был подтвержден полным
успехом. Никакое другое оправдание было невозможно не только в глазах
себя и тех своих клиентов, но не менее взысканы о нем
незадачливого существа, чья жизнь была в его учета.

Прямо заявляя об этом, допусти он неудачу в сверхчеловеческом подвиге, который был ему навязан
болезнью, которую он называл честолюбием, и эта
несчастная женщина искупит его неудачу на виселице. Имел ли кто-нибудь из
людей право понести такое наказание, право заплатить такую
цену в преследовании своих личных и приватных целей? Ему был предоставлен средний
путь. Это избавило бы обвиняемого и его самого
от этой невыносимой опасности; это открыло бы им путь к безопасности
оба.

Уже он мог заметить с жертвуя ясностью, что вот и
сейчас, в одиннадцатом часу, он должен отложить на неотразимое влияние
обстоятельства. Риск был слишком велик; он был толкая слишком жестокая
ответственность по его плоть и кровь. Он должен сразу же принять условия
с грубо материальным миром жесткий факт, который он презирал
так много. Он должен подчиниться одному из тех жалких компромиссов, которым он
стремился противостоять; и при этом он должен предать талант, который
причинил ему неописуемые муки.

Его обращение к присяжным своих соотечественников, что удивительно экспромт
подготовлено на отдых, нужно отказаться от. Об этом нельзя было сказать ни слова.
требование оправдательного приговора, которое должно было ознаменовать эпоху в английском правосудии.
Он должен начать сначала, на более низкой ноте.

Как раз перед тем, как подойти к арке, через которую ему нужно было пройти, чтобы
дойти до своей двери, он завернул на почту и отправил
своей матери два соверена из десяти, которые он получил от
адвокат. Приложив к приказу клочок бумаги, он написал на нем следующие слова
“Мое первое крупное дело назначено на завтра. Жизнь или смерть
для заключенного и адвоката - для кого? Отправив письмо, он поднялся
по лестнице к себе на чердак.

Он ощупью добрался до нее. Дрожа от отчаяния, он отпер дверь
и распахнул ее настежь. Непроницаемая тьма окутала комнату. Он
стоял на пороге, обыскивая свою промокшую одежду в поисках спичек. Он нашел
одинокий, спрятанный в углу лузы; но все попытки
поразить его потерпели неудачу. Затем он ощупью двинулся вперед по
комнате, добрался до стола и, сбросив с него несколько предметов,
смог положить руку на то, что искал. Он зажег огонь.
свет, а лампа была пополнена, что утром с маслом был
способен поддерживать его. Огонь уже сжег давно; весь уголь был
используются и свежие количестве он купил еще не прибыл. Его
пальто промокло от дождя, брюки промокли, и в комнате
уже стало холодно. Он достал из коробки под кроватью старый свитер, который сослужил ему хорошую службу в бытность его футболистом
, снял
мокрое пальто и натянул его поверх куртки. Затем он
набил трубку и сел рядом с лампой.




XXIII

ПОДГОТОВКА


Он взял его решимость на улице в дождь, и его долг заключался в его
теперь, чтобы использовать эти несколько оставшихся часов положить его в форму.
Отклоняя требование освободить эту несчастную женщину, он должен
согласиться с приговором, вынесенным против нее, и возлагать свои надежды на
милосердие суда.

Две несказанно томительные часы он стремился стиснув губы шт
вместе и разработать эту новую линию; но, несмотря на все его усилия
это было настолько тусклыми и безжизненными, что задача показалась ему не под силу. Любой
талантом он обладал, было ясно, что так колеблющиеся метод
система защиты была совершенно не в ладах с ее работой. Так и так,
он искажал каждое вялое, невдохновленное предложение, но с каждой
кропотливой попыткой становилось все менее возможным дышать на их сухие кости
и превращать их в живую плоть. Эти искаженные и останавливающиеся исправления
были настолько далеки от стремительной и дерзкой полноты оригинала
, что выражали разницу между светом и тьмой.

Это была разница между жизнью и смертью. Один был проинформирован о
"живом дыхании", жизненно важном и удивительном произведении искусства; другой
был холодный и тяжелый, смесь полыни и канавной воды. Горькое
Огорчение охватило его, когда он увидел все, что подразумевала его решимость. Он был бы
отправлен в суд немым, косноязычным - он с филиппикой против
несправедливости, запрятанной на задворки его мозга. Это означало бы конец
честолюбия, которое питало огонь в его сердце на протяжении всего дня.
многие утомительные зимние дни.

Новые слова не будут светиться; в них было столько звуков без смысла.
И все же новые слова были истинными словами. Они воплощали действительность; они
обозначали установленный факт в его беспристрастном бесстрашии; они были
слуги правосудия. То, что обвиняемая совершила преступление, было
ясно даже самому подлому уму. Ее адвокату оставалось только
объявить ее виновной и молить о пощаде. И все же фразы, в которых он
сформулировал это голое предложение, слетели с его губ как фальшивые, коварные и
бесчестные.

Древние слова, зародившиеся в софистике, были пылающими вещами, сверкающими
кровью и пламенем своих эмоций. Под ними проступал сам парадокс
как всего лишь более тонкое знание. Акцент убежденности сделал
эти слова звучными, эти слова, целью которых было извратить и
вводить в заблуждение. Они постоянно вторгались в скучные и вымученные
фразы, которые он пытался сплести, бесчувственные фразы,
функцией которых было воплощать безупречную правду. Наиболее распространенными общими фразами
не настолько черствый, как эти. Наконец с воплем ярости он отверг их
яростно мысль из головы.

Действительно, единственной целью, которой служили эти усилия, было
доказать несчастному адвокату, что его природе нужно позволить повиноваться
своим инстинктам. Он должен выполнить свое предназначение. Этому острому уму
стало казаться, что правда и неправда тождественны. Это было бы
кажется, что вы рождены для иконоборчества, для разрушения; пусть это останется менее искушенным умам
первенство в изношенных идеях. В этом
водоворот сомнений, в которой он был охвачен, его идеалы, его инстинкты,
все эти психические ресурсы, которые гарнир с достоинством наиболее изменчивый
герой, казалось, независимо от их причалов; и в исступлении
это крушение его стабильности, не возвращаются на него в облике
один из тех парадоксов, которые стали настолько фатально, новые, в откровеннее, а
более жизненной концепции его власти.

Вслед за ним вернулось присущее ему высокомерие. Это не было
для одного из особ королевской крови подчиняться диктату посредственности
он презирал. Его неотъемлемое право подчиняться силам внутри себя
. Он с самого начала чувствовала, что это было в его силах, чтобы сэкономить
эта женщина; сомнения адвоката вмешался и на некоторое время было
свергнут его веры; но теперь он пришел, чтобы снова поверить в это.
То, что называется “опытом”, этим вечным прибежищем вульгарных, было
простой безвкусной заменой интуиции в низших слоях общества. Великий
талант заключал в себе опыт. Он не должен испытывать угрызений совести
из-за его молодости, отсутствия лавров. В конце концов, это
краткое сообщение было вызвано проявлением властной воли в волшебный
час; разве у него не было извечного права использовать его по своему усмотрению? Позволь ему
повиноваться божественной силе, которая завела его так далеко, и тогда, если он потерпит неудачу,
он должен, по крайней мере, его неудача будет достойна его самого. Это было правильно
для обычных умов, лишенных всякой силы и оригинальности, подписаться
под конвенциями, которые они установили, чтобы защитить себя. Обычай,
использование, наработки веков могут даже освящать и превозносить их до тех пор, пока
они принимают обличье религий, но этим симуляциям нечего сказать
особе королевского рода среди себе подобных.

Этот мощный импульс, воздействие которого на разум адвоката было
почти ужасным, объединил все окружающее в себе. Время и место
были стерты; вечер незаметно улетучился. Часы
по соседству пробили полночь как раз в тот момент, когда Норткот,
задыхающийся, со всем вышибленным из тела дыханием, вынырнул из
водоворота, чтобы принять окончательное решение. В течение шести часов он не был
достаточно доступен внешнему миру, чтобы следить за ходом времени.
пораженный. Но теперь, когда длинные удары возвестили о наступлении нового дня,
трепет возбуждения сотряс его существо. День из всех дней был близок.
близок. Он стоял на самом пороге проблемы. Ужасное
будущее вот-вот должно было откинуть свою завесу. На него нахлынуло такое волнение,
что он начал дрожать так же сильно, как тогда, когда ехал с
Мистером Уиткомбом в тюрьму.

Он предположил, что звон этих часов будет проникать в стены
за которой несчастная женщина лежала в сознании. Кроме того, она должна быть
била крупная дрожь. Несомненно, отравитель и проституткой приснилось
снова о ее избавителе. Эта мысль поразила его странной остротой.
в ней, какой бы ужасной она ни была, чувствовался экстаз.

Это было существо, которое не должно было ожидать милосердия от фарисея; и все же
живая женщина обладала внутренней силой, способной пробудить желание этого.
в том, кто притворялся, что не испытывает особой симпатии к своему виду. Во время их
беседы в тюрьме он не заметил в ней ничего мерзкого.
И ему хотелось верить, что прошлой ночью ей приснился в трезвом уме ее
адвокат. Вызываю в воображении это незабываемое интервью,
который все еще оставался таким бесцветным, что, казалось, это произошло только с
душой, навязчивые низкие звуки начали звучать в тишине
его комнаты; и с порывом радости, который прогнал ужас их
настойчивостью он отвечал на акценты их правды.

В комнату вошел живой голос. Это был тот же голос, и в то же время такой же
гораздо более звучный, чем тот, который он слышал в тюрьме. Чувства
адвоката были обострены до такой степени, что перед ними возникла светящаяся фигура
женщины. Это была она, съежившаяся
прочь, в тени тюрьмы. Лампа на столе, которая с
таким трудом рассеивала мрак в зоне своего воздействия,
обрамляла ее контур с какой-то странной нежностью. Ее фигура была скрыта вуалью
с мягкой пластичностью; это была фигура человека, находящегося в отчаянии; и все же в ней было
все простое доверие ее пола, которое она проявляет в эти высшие
моменты, когда ему ничего не остается, кроме как преклонить колени и принять свою веру
. Именно такая фигура откатила камень от входа в пещеру
и обнаружила, что тела Иисуса там нет.

Во время собеседования молодой адвокат знал и понимал
немного, но теперь, под влиянием своей страсти, более обширные знания
окутали его своей мантией. Только когда мы смотрим на них сверху вниз
с высоты какого-то важного этапа, те моменты, которым
суждено стать постоянными в нашей жизни, выкристаллизовываются
в нашей ментальной истории. Ужас и скрытность этого жалкого
существа пронзили его, как меч, но только в этот далекий
час Норткот понял, какое чудо они сотворили с его
природой.

Должно быть, когда-то она была прекрасна под лучами солнца; когда-то стройна,
грациозна, исполнена целомудрия. Ее голос провозглашал историю, которая,
должно быть, была невыразимо печальной. Однако стремление к жизни в
ее до сих пор. Она не была готова уступить ее интерес в тайне.
Ее слова были памятны: она ничего не понимала, пока
она была доставлена в тюрьму. Был он не отвечает, что это дочка
сто жестокость сейчас должен позвонить, чтобы освободиться от дум ее
ребята подготовили для нее. “Я знаю, ты спасешь меня, мой избавитель,”
были ли слова, которые он все еще слышал; и они прозвучали в его ушах с большей достоверностью, чем когда впервые сорвались с этих неописуемых губ.
Он поднялся со стула, в который был погружен столько часов. Он
дрожал каждой жилкой. Его пальцы и конечности окаменели от холода комнаты; промокшие брюки причиняли ему ревматические боли в лодыжках. Его конечности так затекли от долгого пребывания в одном положении, что ему стоило труда пересечь комнату и открыть окно.

Он высунул голову, и порыв ледяного воздуха коснулся его висков.
Дождь прекратился; тучи рассеялись; небо, покрытое
пронзительным морозом, было густо усыпано маленькими темно-синими звездочками. Норткоут жадно вглядывался в них, пытаясь расшифровать названия и положение этих бессмысленных голов, пока, наконец, не наткнулся на одну,
которая была больше и ярче остальных. Он был убежден, что
из-за местоположения его будет хорошо видно из окон тюрьмы. Он пристально посмотрел на него; он знал, что обитательница тюрьмы взобралась наверх, чтобы посмотреть на него сквозь прутья своей камеры.Хотя предыдущую ночь он провел, не ложась в постель, ничто не позволило бы его мыслям искать убежища во сне.
Раскаленный пыл его разума не давал ему покоя; и
хотя через несколько часов ему придется использовать каждую искру
физической энергии, которой он обладал, он не боялся своих физических ограничений.
Он был среди людей огромную жизненную силу из тех полубогов, для
кого нет подъема слишком резким. Он провел некоторое время в энергичных
гимнастических упражнениях, чтобы разогнать застывшую кровь по венам; и
выполнив это, он почувствовал, что к нему возвращаются силы.

Оставшуюся часть ночи он провел, расхаживая по своей комнате с
трубкой в зубах и засунув руки под белую
майку в карманы брюк. Время от времени он прекращал это
странствие на несколько минут, чтобы записать некоторые
предложения по мере того, как они формировались в его уме. Он хотел доставить
себе эстетическое удовольствие увидеть, как они выглядят на бумаге. Тем не менее, он не предполагал дословно подготовить это обращение,
поскольку он был достаточно уверен в своей выразительности, чтобы
говорите экспромтом и все же ожидайте адекватного прохождения схемы, которую он спланировал. Слова, заряженные эмоциями, исходящие свежестью и покалыванием из тумана, усилили бы их привлекательность, будучи отброшенными в реальном импульсе, которым они были созданы.
Когда, наконец, в половине восьмого пришла пожилая поденщица, она была
поражена, обнаружив Норткота, расхаживающего по комнате с диким видом
и изможденного, декламирующего отрывки из проповеди. Он послал ее
одолжить немного угля; и когда она вернулась с ним и принялась
разводить огонь, он, как и накануне, заказал то, что они оба
считается роскошным завтраком. Пока это готовилось, он
удалился, чтобы подготовить себя к тому испытанию, к которому его так скоро призовут.Однако даже сейчас его конечности были парализованы, кровь лихорадило. Во время деликатной операции бритья он не мог правильно управлять бритвой и несколько раз порезался о подбородок. С бесконечным трудом
он смог привести себя в презентабельный вид после различных порезов, которым оно подверглось. После того, как он потратил не менее часа на свой туалет, и
придал своей персоне столько респектабельности, сколько возможно в рамках
получив мыло, воду и чистое белье, он сел за стол, голодный и замерзший, но охваченный возбуждением.
“Миссис Браун, ” обратился он к пожилой женщине, “ я забыл спросить об этом-
ваша маленькая внучка. “Она умерла, сэр”.“Мне очень жаль. Когда это произошло? -“ Прошлой ночью, сэр, около двенадцати. Одним ртом стало меньше, как вы могли бы сказать, но я думаю, что это мог быть мой собственный.
“Но тогда не было бы средств прокормить остальных”.
“Да, сэр, это было неправильное выражение”, - сказала пожилая женщина в своей
точной манере. “Это было не то, что я хотел сказать”.
“Ну, а теперь пойдемте, ” сказал Норткот, “ может быть, вы попробуете съесть что-нибудь? позавтракать”.