Генри Норткот, 24 глава-конец книги

24.ИСПЫТАНИЕ
Старуха заняла своё место за столом и покорно, но с недоумение так велика, как в предыдущий день. Было очень странно, что подобные инциденты возникали, чтобы украсить ее рабство.Однако этим утром ее не мучили вереницей
вопросов. Норткот был молчалив, мрачен и изможден; что-то
казалось, не давало ему покоя. Раскаяние, которое он проявил из-за того, что
не спросил, как поживает ее внук, действительно показалось ей странным, потому что до вчерашнего дня он всегда стоял в ее сознании как представитель
недоступных классов. Казалось, с ним что-то произошло, благодаря чему
за несколько коротких часов характер и течение его жизни изменились. Раздался страшный азарт пылает под его бледность кожи; глаза у него были беспокойные, и его пальцы дрожали, и он пил чашку за чашкой горячего чая, как будто он потребляется и невыносимая жажда.Покончив с завтраком, он достал парик и мантию из шкафа и положил их вместе с портфелем в маленькую черную сумочку.
сумка. Он уже собирался направиться в суд, когда через
открытую дверь услышал шаги на лестнице. Кто-то поднимался
на четвертый этаж, инцидент, столь редкий в жизни его обитателя
как всегда, запоминающийся. В тот же миг веселый
план адвокат представился его воображению. С
волнения-это было неописуемо, он предвидел, что он был не
разрешается брать бриф в суд в конце концов.

Однако вместо мистера Уиткомба его посетителем оказался мальчик с
телеграмма. Он вырвал ее из конверта. Содержимое состояло из
трех слов: “Жизнь, сын мой”. Они были от его матери.
С этим предзнаменованием в сердце он отправился в путь. Произошли долгожданные перемены в погоде. Воздух стал резким и сухим; уже подернутым туманом лучи декабрьского солнца пробирались наружу. Толпа на улицах
была огромной, но он пробирался сквозь нее с возвышенным сознанием
что преодолевает настоящее препятствие. В каждой его клеточке чувствовалось
дыхание соперничества, радость битвы. Слова его матери, слабый
лучи нового дня, стук трафик, все сговорились, чтобы наделить
он с беспощадной решимостью. Если он должен был быть разгром и смятение должны обогнать его, в крайней мере, он не будет выходить, чтобы встретить их на полпути. Раз и навсегда он отбросил те страхи и дурные предчувствия, которые мучили его. Великий полководец, штурмующий неприступную позицию, не останавливается, чтобы оценить цену; он не останавливается, чтобы поразмыслить о неизбежности катастрофы. Он тоже проявил бы себя в этом качестве: великий командир со своим бурным и возмущенным воображением перед лицом ужасающих обстоятельств.Он прибыл в Олд-Бейли в четверть одиннадцатого. Он не позволил сам взгляд на его профиль, и он не разрешает себе думать о
отвлек один из тысячи деталей, обычная, угнетает и
не имеет значения сами по себе, но скорее всего так и зловещее в
их влияние на возбудимы нервы. Он ушел из адвокатской
раздевалки так быстро, как только смог, ибо больше всего на свете он хотел
избегать контактов с себе подобными. Пока большинство из тех, кто в пределах своего участки он не был известен даже по имени, и он чувствовал себя
посмотрел косо на всех, как одинокий, странный-толковый малый.

Войдя в зал суда, он с большой тщательностью выбрал свое место. Это было
в ситуации, в которой он чувствовал, что может привлечь внимание всех
присутствующих; в которой присяжные ничего не потеряют из того, что он им представил, и все же будут достаточно удалены, чтобы не иметь возможности разглядеть более интимные проявления его личности. Ораторское искусство, как и музыка, требует определенного пространства и дистанции, в которой и на каком уровне раскрываться.Прежде чем занять свое место, он осмотрел все вокруг, каждую часть здания, чтобы ознакомиться с тем, что
лежали вокруг него. Каждое место, отведенное публике, уже было занято.
характер обвинения сам по себе был достаточным, чтобы возбудить
ее любопытство в высшей степени. Среди членов адвокатуры
интерес был не так велик. Там было сказано, что нет защита достоин
именем; преступление было общего рода, представляя ни редка, ни
любопытно функции; отсутствие Тобин, самых ярких общего права
пропагандировать среди молодого мужчины, стало известно; и дело было
как ожидается, будут удаляться без труда. Его основной интерес заключается в
взгляды младшей коллегии адвокатов сосредоточились на человеке, которого попросили вести защиту. Так туманна, как Норткот должны были
выбрали, чтобы заполнить место Тобин в убийстве был одним из тех,
неожиданные вещи, которые оборудованы тема для функции критика; в
функции, которые большинство из тех, кто в мантиях на скамейках войлока
в высшей степени квалифицированно осуществить.Многие были удивлены, некоторые немного опечалены, а честолюбивые были несколько сбиты с толку тем, что Норткоту доверили брифинг такого рода. Каким бы малоизвестным он ни был на практике, он приобрел своего рода репутации в баре бардак, как тот, кто был на редкость неудобные в его привычки. Поскольку в деле в первой инстанции была указана фигура, достаточно крупная, чтобы воспользоваться услугами Тобина, защита не могла быть полностью лишена средств. Было странно, что такая известная своей проницательностью фирма, как "Уиткомб и Уиткомб", передала это дело в руки человека без опыта, когда чрезвычайно способный юрисконсульт, которого они наняли, изначально был вынужден отказаться от дела. Было довольно число собравшихся в том, что суда, которые были гораздо более компетентными, чтобы справиться с чем этот молодой и неизвестный врач. По мнению многих,это обстоятельство было воспринято как ярчайший признак того, что все, что дело было никакой жизни.
Едва Норткот занял свое место в суде, как почувствовал руку на своем плече
она принадлежала мистеру Уиткомбу.
“ Только без глупостей, ” сказал он встревоженно. “Свидетели здесь, и мы
ожидаем, что вы их вызовете”.
“Это для меня, чтобы изменить мою строку в самый последний момент совершенно невозможно”,сказал Норткот, в то время как каждый нерв в его теле, казалось,
тикают яростно. “ Кроме того, ” добавил он хриплым шепотом, “ не
вы понимаете, что, если их не вызовут, последнее слово останется за мной.
присяжные, поскольку адвокат не участвует в деле?
“Скажите на милость, какой от этого прок? Что будет, что сделать для тебя?”
“Необходимо подождать и посмотреть”, - сказал молодой человек, с красной пеленой перед его глаза. -“Мой дорогой друг, я вынужден настаивать на вызове свидетелей.”  -“Это невозможно”, - сказал молодой человек, в голосе адвоката может вряд ли услышит. -“Действительно, Вы знаете, это слишком далеко.”
“Клянусь Богом, ” воскликнул молодой адвокат прерывающимся голосом.
на середине самым странным образом, “ вы бы никогда не удерживали меня в
все!”Эта вспышка раздражительности, возлагаемых на адвоката повышенным чувством положение молодого человека.-“Ну, ну”, - возразил он с некоторой любезностью, “ "Я полагаю, вы должны поступать, как вам заблагорассудится. Дело не закончено, пока не вынесен вердикт. Но свидетели здесь - если вы передумаете.” -Молодой адвокат обратил свое изможденное лицо и налитые кровью глаза к своему монитору, но его возражение, каким бы оно ни было, сорвалось с губ при появлении судьи. Почти в то же мгновение
заключенная была приведена в чувство. Ее немедленно призвали обратиться к суду.обвинительный акт: “за это она была обвинена в умышленном убийстве Томаса Генри Бэррона 12 сентября”. Еле слышным голосом она взмолилась: “Я невиновна”.Присяжные были немедленно приведены к присяге, и правосудие отправилось своим чередом со значительной поспешностью. В деле не было никаких особенностей, которые были бы оправданы для того, чтобы остановить развитие юридического мышления. Вина женщины была неоспоримой; было известно, что у защиты не было ничего существенного, чтобы
выдвинуть; и даже если бы это было сделано более удачно, это было маловероятно быть направленным к выгоде в его нынешних руках. Судья и
адвокат, выкупленные у акционеров на один в своем стремлении нажмите
возможность получения делу, поскольку каждые несколько минут они
могли отдохнуть от курса общественный бизнес был несказанно
дорогой их сердцу. Они могли бы уехать на выходные в
деревню более ранним поездом.

Мистер Уикс, К. С., который вел для казны, начал резво и
многословно без задержки минуту. Это был невысокий, худощавый мужчина с
очень прямыми и редеющими волосами песочного цвета и парой
бакенбарды. Золотое пенсне, подвешенное на шнурке, придумано
каким-то образом для придания быстроты и вспыльчивости его частым жестам.
Жесты. Его голос был острым, пронзительным и несколько металлическим по звучанию; его язык отличался легкостью, но не выделялся; его речь
была быстрой; но манеры, дикция, внешний вид были в равной степени лишены
стиля. На ознакомление с делом присяжных у этого эксперта ушло меньше
часа. Он изложил суть обвинения в простых, беглых, почти
осуждающих выражениях. Оно сводилось к следующему: обвиняемый, чья скрытность в что касается ее прошлой жизни было непроницаемым, и возраст которых появился на заряд-листа тридцать девять, уже на протяжении нескольких лет сожительствовал с умершим, который следовал за профессия книга-мейкера.
Было известно, что до этого она жила жизнью улицы. Это будет показано несколько ее единомышленников, которые бы
можно назвать в доказательство-женщины любят себя с дурной славой ... что за
в прошлом году, в котором она жила с этим мужчиной, она была больше, чем
сразу было слышно, чтобы выразить решимость “сделать за него”. Это
похоже, что мужчина, хотя и относился к ней поначалу достаточно хорошо,
в последнее время проявлял признаки растущей усталости от нее. Кроме того, он был человеком несдержанных привычек, и во многих случаях она слышала, как он
с горечью жаловался на его жестокость по отношению к ней.

Обвиняемая знала, что по завещанию мужчины ей была оставлена определенная сумма денег. Она часто, когда в напиток в частности, в
что она тоже была зависимость, упоминается этот факт хвастливо ей
соратники; и за несколько дней до совершения преступления было
заявил в присутствии троих из них, “что если бы ее не волновало
то, чем она занимается, она бы потеряла это, поскольку он всегда угрожал
бросить ее”.
Днем десятого сентября она приобрела в аптеке некоторое количество
растительного яда. Вечером одиннадцатого
мужчина сел в состоянии сильного алкогольного опьянения в час; и
в полдень на двенадцатые он скончался в присутствии врача, который
была извлечена со служанкой, хотя сама женщина выполнила
ее лучше предупредить врача позвали. В кабинете врача
заключение симптомы указывали на смерть в результате отравления. Вскрытие было проведено в тот же день; в результате женщина была взята под стражу
в доме был проведен обыск, и некоторое количество стрихнина было
найдено спрятанным в ее спальне. Впоследствии содержимое
желудка мужчины было передано государственному эксперту; и в своих показаниях он будет свидетельствовать о наличии стрихнина в количестве, достаточном для того, чтобы вызвать смерть.
Таково было дело короны. В подтверждение были привлечены доказательства.;
сначала детектив, взявший женщину под стражу, и еще один
кто обнаружил яд. Их кратко осмотрел мистер
Топотт, младший юрисконсульт Казначейства. Затем врачи описали
причину смерти и результаты вскрытия; и они были
подтверждены в их мнении аналитиком, когда он пришел описать
результат своих исследований. Все это вскоре было устранено, поскольку
Норткот не попытался произнести ни слова во время перекрестного допроса.

Двое членов молодежной коллегии адвокатов, young men и critical, которые были
не прочь увидеть личное оскорбление в предпочтении Норткота,
они не замедлили отметить его пассивность и добавить ее к оценке.
они уже составили представление о его неспособности.

“Я никогда не видел, чтобы человек выглядел таким напуганным”, - сказал первый из этих людей, джентльмены, выросшие в атмосфере богатства и
влияния, и сам бывший президент Оксфордского союза. “В дело будет на обед”.
“Они не тратя много времени, конечно”, - сказал его друг, сын мастер-рулонов.

Для дачи показаний были вызваны две служанки, и мистер Топотт допросил их
с той же убедительной краткостью, что и предыдущих свидетелей. Здесь снова
Норткот воздержался от перекрестного допроса.-“Надо что-то делать”, - прошептал экс-президент на ухо своему другу. “Упускать возможности. Почему он не спросил ее, видела это вводят?”
Помощница аптекаря, которая поставила яд и которая
идентифицировала порцию, найденную у обвиняемой, как часть
того, что было продано ей, также сбежала без вызова.
Затем одна за другой были вызваны пять ее коллег-женщин. Их
показания были чрезвычайно убедительными. С квалифицированной помощью младшей
адвокат короны, с женщины были сорваны все остатки приличия.
на скамье подсудимых. Она предстала настоящей гарпией и монстром, на несколько оттенков более печально известным, чем они сами. Поскольку одному за другим из этих свидетелей разрешалось уступить, не подвергаясь
испытанию в виде перекрестного допроса, экс-президент Оксфордского союза был
тронут, чтобы выразить свое личное разочарование.

“Во всяком случае, с этим можно было что-то сделать”.
“Я думаю, ты прав, - сказал его друг, - но что в этом хорошего, в конце концов”- в конце концов. Говорить что-либо - пустая трата времени”.
“Мне сказали, что защиты нет”.-“Он потребует доказательств того, что она была подвержена сильным приступам страсти в состоянии алкогольного опьянения”.
“Ах, вот тут Тобин будет не хватать. Право, удивляешься
”Уиткомб и Уиткомб".
“Они увидели бесполезность борьбы и делают это по дешевке”.

“Бедное животное! Но я не совсем согласен с вами. Что-то может
были сделаны человеком способности. Я хотела бы видеть Тобина в это.”

“Я не думаю, что Тобин попытался бы тронуть их свидетелей. Мы
должны подождать, пока он позвонит своим, чтобы увидеть, чего он стоит ”.

Однако в этот момент те, кто вел этот секретный разговор, удовлетворили свое любопытство зрелищем Норткот впервые восстает. Он встал, тяжело и устало, как
хотя возраст был поражен его в каждый сустав. Его лицо было почти больно
в ее бледность. Последнее “несчастный” она произнесла едва слышно.
ответ на последний вопрос, заданный ей любезным мистером Топотт.
“ Кажется, вы сказали, что были знакомы с обвиняемым десять лет?
” спросил Норткот на удивление низким и нежным голосом.-“ Да, сэр.
“В течение этого периода вы знали ее много раз, чтобы быть под
влияние пить?” -“Да, сэр”.-“Вы хотите сказать, что напиток легко возбуждал ее?”-“Да, сэр”.-“ Что очень небольшого количества было достаточно” чтобы возбудить ее?-“ Да, сэр.- И что, находясь в таком состоянии, она была склонна к очень свободной речи? ее речь?-“Да, сэр”.
“Также у нее была склонность употреблять выражения, которых она никогда не позволяла себе, будучи совершенно трезвой?"  -”Да, сэр". -“Нет”.
“То же самое относится и к ее заявлениям, когда она находилась в таком возбужденном состоянии?” -“Да, сэр”. -“Это были явные преувеличения?”
-“Да, сэр”. -“И некоторые из них были чистыми выдумками? Вы знали, что они полностью не соответствуют действительности?” -“Да, сэр”.
“Ты и другие ее друзья были хорошо знакомы с ее привычку
уступая преувеличения, и даже ощутима неправду, когда под влияние пить?”
-“Да, сэр”. -“Эта привычка была настолько хорошо известна, что вас забавляла? Вы часто смеялись над ней между собой?” -“Да, сэр”.
“ Известно, что однажды, когда она была, как вы выражаетесь, особенно "веселой", вы сами сказали: "Эмма сгодилась бы для кого угодно на четверть стакана джина?" -”Да, сэр". - Улыбнулся я. - "Эмма сгодилась бы для кого угодно". -“Да, сэр”. -“Вы отчетливо помните, что говорили это?”-“Да, сэр”.
“Вы имели в виду, что, когда ваша подруга выпила такое количество
алкоголя, напускная бравада, которую она напустила, была совершенно нелепой, не соответствовавшей ее характеру?" - Спросил я. -"Да, сэр".
”Вы имели в виду, что когда ваша подруга выпила такое количество?"-“Да, сэр”.
“И смысл ваших слов заключался в том факте, что независимо от того, пила ваша
подруга или нет, характер у нее был настолько мягкий
и кроткий, что вы не могли представить, что она способна причинить боль
кто-нибудь?”  -“Да, сэр”. -“Она была вашим другом десять лет?” -“Да, сэр”.
“На протяжении всего этого периода вы находили ее щедрой, доброй,
импульсивной, привлекательной?”  -Да, сэр”.
“ Ничьего врага” кроме своего собственного?“ Да, сэр.
“Если бы вам когда-нибудь казалось возможным, что если бы она была способна на совершение этого чудовищного преступления, в котором ее обвиняют, она
никогда не смогла бы наслаждаться десятью годами вашей дружбы, ни десятью
годы любви, которые ты расточал на нее?“Да, сэр”.
“В этот суд вас привело не ваше собственное желание?”“Да, сэр”.
“В самом деле, вы не можете сказать, что пришли сюда по собственной воле?”
“Да, сэр”.  -“Вас привезли сюда по принуждению?” -“Да, сэр”.

“Без этого принуждения ничто не побудило бы вас прийти сюда,
и стоять на этом поле, и говорить слова, которые могли бы быть использованы, чтобы причинить боль вашему другу?” -“Да, сэр”.
Свидетелю было тихо плачет в течение некоторого времени. Ее волнение, которое
в данных обстоятельствах было естественным, также было воспринято как дань уважения следователю. Мягкость голоса, который коснулся аккорд
пафоса в каждую фразу он произнес, не предавая сознание
что он так и сделал, вложил серия приручить и бесплодных вопросов с
качество эстетических которого даже наименее образованные из присутствующих
могла бы оценить.
Однако в этот момент мистер Уикс резко и язвительно поднялся с места, заявив
возражение. Его друг перешел границы привилегии адвоката.
Возражение было поддержано судьей, который со своего рода вежливой
резкостью сообщил Норткоту какой-то очень гармоничной дикцией, что ему
не мешало бы сформулировать свой вопрос в другой форме.
“ Я так и сделаю, милорд, ” сказал молодой человек с восхитительным самообладанием, слегка повысив голос.-“ Вас вынудила приехать сюда полиция?
“ Да, сэр.  -“Которого вы испытываете большой страх?” -“Да, сэр”.
“Вы вынуждены делать все, что от вас требуют?” -“Да, сэр”.
“И когда они берут одного из своих друзей в тюрьму, и они придут к тебе
и предлагаю слов к которым она обращалась с тобой, когда она была не в
условие, чтобы взвесить их, вы очень хорошо знаете, что все ваши собственные
чувства в этом вопросе, вы не должны ничего говорить, а вы должны ничего не делать что может вызвать недовольство полиции?”
В этот момент более решительный протест подал адвокат от имени
Короны. Судья поддержал его с равным акцентом. Норткот принял решение с изящно уравновешенной вежливостью с который он получил в предыдущий раз; однако в процессе этого он ухитрился, как бы случайно, задержать взгляд своих изможденных глаз на присяжных. Она последовала улыбка, которая пробегала по его изможденным щекам;и в этом была донесена до каждого из них лично, как будто он  прикрывая отступление с небольшим извинения. И все же все это было подстроено так изящно, что требовалась определенная тонкость восприятия, чтобы заметить это.В течение следующих нескольких минут эти возражения звучали часто. Они были подняты со все возрастающей горячностью адвокатом по
Короны, были воплощены с постоянно растущим терпкость и строгость
судьей и получили защитник с почтительным терпением, ироничной стороне которой был сразу предоставляемые следующий вопрос, который он поставил на свидетелей, а также концентрированной форме, в которой он улыбнулся присяжным. После великолепного дождя возражений, которые для целей нашего повествования должны впредь приниматься как должное, лидер "Короны" не выдержал тщательно продуманной дерзости этого неизвестного подростка. Он
вышел из себя.“Мистер ... э-э-э, ” сказал он, сверяясь с бумагой для записи имени, - мистер Торнтон, вам нет необходимости продолжать так улыбаться присяжным”. Норткот повернулся лицом к своему противнику с неторопливостью, которая удивила коллегию адвокатов и даже вызвала мрачную усмешку вокруг
рта судьи. -“Я надеюсь, мистер Уикс, ” сказал он, “ вы отзовете свое возражение против этих удобств. Если вы этого не сделаете, я уверен, что его светлость будет обязан поддержать его. И если, мистер Уикс, я могу призвать вас набраться терпения, я могу обещать, что придет ваше время получить их ”.
Взвешенная сухость манер молодого человека установила планку в твиттере.
“Черт бы побрал его молодые глаза”, - сказал коллеге адвокат слоновьих пропорций, сидевший на задней скамье. “Двух зайцев одним выстрелом. Я поставлю ему бутылку. Мне нравится его кружка”.
Мнение экс-президента Оксфордского союза было менее благоприятным.
“Забавный парень, не правда ли?” - протянул выпускник Итона и Крайстчерча.
“Что он может сделать для дела, пытаясь сбить с толку судью и надеть
шелковый халат?” -“Теоретически он неправ”, - сказал сын распорядителя "Роллс-ройса";“но это было очень красиво сделано. Я уверен, что моему хозяину это понравилось бы ”.Ограничена бесконечные перебои, перекрестный допрос
женщина была проведена с убедительности он использовал от
первое. И тем, кто знаком с очень сложное искусство
Норткот писал, что для него стало источником удивления, что такой молодой человек демонстрирует такое совершенное владение средствами, которые он использует, когда натянутые нервы естественного человека подвергаются такому
суровые испытания со стороны противника. И награда за его сдержанность пришла к он продолжал, потому что несчастная женщина была растрогана до слез такой
сочувственной нежностью; и, кроме того, общение, которое он уже
установил с присяжными, казалось, углубилось.“Это из-за вежливости полиции, что вы в состоянии следовать ваше призвание?” -“Да, сэр”.
“ Полиция может лишить вас средств к существованию, не предупредив вас.
и, не предупредив ни на минуту, они могут посадить вас в тюрьму?“ Да, сэр.
“И всякий раз, когда полиция просит вас обслужить их, всякий раз, когда они просят вас оказать им какую-либо услугу, вы чувствуете себя обязанным выполнять их пожелания,чего бы это ни стоило вам самим?“Да, сэр”.
“Даже когда они заставляют вас причинять боль другу, заявляя то, что, как вы
знаете, не совсем соответствует действительности?” “Да, сэр”.
“Однажды, миссис Уолсингем, чтобы помочь полиции, вы опознали человека,
который, по их предположению, ограбил вас?” -“Да, сэр”.
“ И ваши собственные показания и показания нескольких ваших друзей
позволили им отправить этого несчастного на каторгу? -“ Да, сэр.
“Я использую слово ‘несчастный’, миссис Уолсингем, потому что этот человек,
проведя много лет в тюрьме, смог доказать, что удовлетворение своих собратьев тем, что он был совершенно невиновен в скандальном обвинении, которое было выдвинуто против него. Но во время вынесения ему приговора, когда полиция обратилась к вам за вашей помощью, вы не осмелились сказать судье и присяжным, что вы этого не делали вас ограбил этот человек, и что вы никогда в жизни его не видели раньше?” -“Да, сэр”.
“Это был случай, когда вы почувствовали необходимость, несмотря на
всего, чего это вам стоило, помочь полиции добиться одного из тех
‘обвинительных приговоров’, которые они считают столь необходимыми для собственного благополучия?”  -“Да, сэр”.
“Один из тех убеждениях’ что значит дополнительный полосой на руке, и
добавление несколько шиллингов в неделю, чтобы платить одной или двух
эти природные враги Твои, из которых вас и ваших друзей, стоять в
ужаса?” -“Да, сэр”.  -“И так, Мисс Уолсингем, эти враги, которых вы стоите в такой прекрасной страх имея, в первую очередь, причиненный вам в вашей слабости подтверждаем то, что было неправдой, с тем, что свобода несчастной
человек, которого вы никогда не встречали, может быть у него отнято, они вызывают вы сейчас еще раз приехать в этот суд, чтобы поклясться, а не на себя смелость,но жизнь бедной подруги, единственная вина которой, насколько вам известно, в том, что иногда она выпивала на стакан больше, чем было полезно для нее? -“Да, сэр”.
“Миссис Харрисон часто говорил с вами об этом мистере Бэрроне?-“ Да, сэр.
- В последнее время миссис Харрисон жаловалась вам на то, что мистер Бэррон был недобр к ней. “ Да, сэр.“ Она сказала вам, что он даже угрожал совсем уйти от нее?“ Да, сэр.“ Когда вы познакомились, миссис Харрисон, казалось, была к нему привязана?“ Да, сэр.“ То есть она никогда на него не жаловалась?
“ Да, сэр.“ Но когда в последнее время он стал недобр к ней, она стала очень несчастной?“ Да, сэр.“И разве в такие моменты она не была склонна выпить лишний бокал, чтобы забыть о своем великом несчастье?”“Да, сэр”.
“И все же только при этих условиях, когда стимулятор возбудил
ее чувства, было слышно, как она жаловалась на него?”“Да, сэр”.
“И тогда это показалось вам не более чем законной жалобой на
чрезвычайно эмоциональную и любящую натуру, которая глубоко страдала?”
“Да, сэр”.“ Вы помните, миссис Уолсингем, что однажды она допустила ошибку.
ссылка на ее предыдущую биографию?“ Да, сэр.“ Это касалось того, что этот мистер Бэррон и она сама были из одной и той же деревни на севере Англии?
“ Да, сэр.“ Что они были близко знакомы в ее юности?“ Да, сэр.
“ Что в молодости она была домашней прислугой в доме Матери мистера Бэррона?
“ Да, сэр.“ Что мистер Бэррон соблазнил ее” пообещав жениться?“ Да, сэр.
“И именно тот факт, что это обещание не было выполнено, привел
непосредственно, в первую очередь, к гибели этой молодой девушки?”
“Да, сэр”.“ И мистер Бэррон, доведя ее до разорения, сбежал из дома
своих родителей в Лондон, чтобы избежать исполнения своего долга?
“ Да, сэр.“ И эта девушка, брошенная на произвол судьбы, опозоренная в глазах
своих друзей, в отчаянии последовала за ними в этот огромный город в слабой
надежде найти человека, который погубил ее?“Да, сэр”.
“И все же в течение многих лет она не могла его найти?”“Да, сэр”.
“И в течение этих лет невыразимой горечи, в своем незнании
жизни, в своей беспомощности, в отсутствии друзей, в унижении своего
духа, она все глубже и глубже погружалась в деградацию?”“Да, сэр”.
“ Чистокровная девушка из северной провинции стала проституткой в силу
обстоятельств?“ Да, сэр.“ И затем, после многих лет страданий, однажды вечером в мюзик-холле, в поисках своего призвания, она случайно встретила человека, который был первой причиной ее разорения?“Да, сэр”.
“И когда он повторил предложение, которое сделал много лет назад, которое, будучи молодой девушкой, она с презрением отвергла, что она должна жить в
его дом, не как его жена, а как его любовница, давление на нее
обстоятельства вынудили ее принять это предложение почти с чувством
благодарности?”“Да, сэр”.“И, миссис Уолсингем, вы ни на минуту не верите, что какая-либо мысль о мести когда-либо приходила ей в голову?”“Да, сэр”.
“Вы готовы поклясться в этом?”“Да, сэр”.“Также, что даже в эти последние дни, когда мистер Бэррон стал жестоким и неистовым в своем поведении по отношению к ней, она так и не освободилась от его ярма, так и не вышла из-под чар силы, которая, с самого начала во-первых, было ли это так фатально для нее?”
“Да, сэр”.“И что эта ничтожная сумма денег, которая, как она считала, была оставлена ей по его завещанию, которого, как оказалось, не было, могла
никогда бы не оценила масштаб его личного влечения к ней,
которое, каким бы зловещим, ужасным, трагичным оно ни оказалось, заставило ее в его приказ лишиться друзей, здоровья, добродетели, чести, всего того, что делает жизнь достойной? -“ Да, сэр.“ Благодарю вас, миссис Уолсингем; мне больше не о чем вас просить.
Бедняге, шатающемуся, ослабевшему, заливающемуся слезами, пришлось оказать помощь подняться со свидетельского места.

Этот перекрестный допрос произвел странное впечатление.
Манера, в которой это было проведено молодым адвокатом, оказала
сильное чувство, воздействовавшее на многих, кроме слабого и вялого существа
которое было такой глиной в его руках. Оно имело большой успех в качестве
театрального спектакля_. У присутствующих с натренированным восприятием возникло неприятное ощущение
что они слушали шедевр. С точки зрения криминалистики, средства
были полностью адекватны цели; чрезвычайно сложное искусство было
преодолено изысканным мастерством. Каждый вопрос был в форме
поэтому, естественно, в каждом слове был облечен такой настоящий деликатес, который
замечательный _nuances_ чувства были пролиты магия жизни
человеческий голос поверх всего отвратительного и нечистого. Предложение за предложением разворачивалась
ткань истории, которая была стара как мир, пока
она не превратилась в драму. Даже профессиональная критика, которая была
откровенно враждебной, была наполовину побеждена вливанием человеческого сочувствия
в то, что не могло вынести света. Неуместный, лишенный
реального авторитета, каким бы ни было все это, ему все же позволили стать
исполнением редкой технической красоты, залогом контролируемой
силы воли его создателя. И как все то, что является плодом
несравненная техника - сама по себе причина существования того, что называется
“искусством” - она вызвала ту тонкую эмоцию, которая превосходит разум и
опыт. И наименее подверженные этому пагубному влиянию были рады
увидеть, что первый гвоздь уже забит в крышку гроба
обвинения.

Указание бой со стороны защиты был крайне
неприятно Мистер Уикс и его младший. Ничего не было дальше
за пределами прогноз этих экспертов-практиков. Было
вполне ожидаемо, что ко времени ленча будет виден конец. Автор:
затем, согласно этому продлившись всего, защита должна была назвать его
свидетелей для дачи показаний о женском насилии, когда в напиток, в котором бы
немногого; это был молодой послушник испытывает постоянные трудности, через
его несколькими отрывистыми и бессвязными замечаниями жюри; лидер
для короны было ему ответил в несколько небрежно предложений,
что еще будет в ярких отличие от приостановления и
а неумелое выполнение своих юношеских противника; весь был
были переданы судье с чувством полной безопасности,
поскольку доводы обвинения были настолько ясными и полностью
неоспоримыми; и судья, очень превосходный в своем роде, и высоко оценил
в пользу направления общественных дел и экономии средств
публичное время, должен был даже отработать свое подведение итогов к часу
перерыва.

Однако этот длительный и не относящийся к делу перекрестный допрос, который
приходилось оспаривать по каждому пункту, несколько деморализовал эту
хорошо продуманную программу. Из этого был вырезан целый час, целый час
, в течение которого обе стороны могли бы выступить перед присяжными; фактически, целый
долгий час, в течение которого, приложив усилия, можно было добиться вынесения вердикта
и женщина была бы повешена. И когда этот новичок, который вел свое первое
важное дело с хладнокровием, которому многие из его старших товарищей могли бы
позавидовать, намекнул, что в его намерения не входило вызывать свидетелей, и
далее, в связи с этим обстоятельством, мистер Уикс воспользовался привилегией обратиться к присяжным.
после выступления королевского адвоката мистер Уикс был вынужден
сообщить суду, что он предпочел бы зарезервировать свой адрес для
заседание присяжных, каким бы кратким оно ни было, продлится до окончания ланча. Соответственно потом перерыв был взят.

25 глава.Мистер Уикс, К. С.

Это был не дружелюбный настрой, что мистер Уикс пошла на обед со своими
младший. Все его распоряжения были испорчены “человек на
другой стороны”. Вместо того, чтобы дело находилось на стадии, которая позволила бы ему
оставить его, чтобы посвятить вторую половину дня делам в другом суде,
начало казаться, что оно может затянуться на неопределенный срок.

“Так как Новичок”, - заявил лидер его младший; “должны распространяться.
сам на малейшей возможности. Когда он занимался этим так долго, как
у нас он будет мудрее. Так глупо тратить час драгоценного времени на
таким образом. Но, в конце концов, это золотое правило стоит ожидать от начального до
бой безнадежный случай. Один должен был знать”.

“Вполне уверен, что это безнадежно, Викис?” - тихо спросил его младший.

“ Зачем задавать вопрос? раздраженно сказал мистер Уикс. - Дело такое же мертвое, как эта баранина.
- Дело мертвое, как эта баранина.

“Тогда, боюсь, в нем есть немного жизни”, - сказал мистер Топотт, зловеще пробуя
баранину. “Официант, если вы не возражаете, я попробую говядину”.

“Этот проклятый перекрестный допрос - такой глупый - такой ненужный - вывел
всех из себя”, - отрывисто говорил мистер Уикс, набивая рот. “Бесполезно
общественного времени - вполне может потребоваться больше судей - следует предоставить судьям больше
власти - лучше для всех - сэкономить время и деньги - уберечь молодежь от
выставления себя дураками ”.

“Также позволяют нам попасть в дополнительный раунд игры в гольф в субботу”, - сказал
Г-н Topott, просмотр говядины он должен был обменять на баранину с
глубокие подозрения. “Но серьезно, Уикс, ” сказал он, - я не хочу, чтобы ты
уходил от меня, пока они не вынесут свой вердикт. Ты можешь просто оставить это дело
_nisi prius_ в покое сегодня днем и остаться со мной. У меня есть
предчувствие, что все может пойти не так ”.

“ Предчувствие! ” нетерпеливо сказал мистер Уикс. “ Черт бы побрал ваши
предчувствия! Официант, принесите мне немного красного перца.

“Дело в том, что я до смерти напуган этим молодым человеком”, - весело сказал мистер
Топотт. “Я полагаю, вы знаете, кто он?”

“Я знаю, кто он”, - резко сказал мистер Уикс. “Он чертовски надоедливый".
"Он чертовски надоедлив”.

“Он величайший игрок в регби, которого когда-либо видела игра”, - впечатляюще сказал
Мистер Топотт.

“Жаль, что он не придерживался этого правила”, - сказал мистер Уикс. “Лучше для него, лучше
для нас. Но какое отношение его футбол имеет к его адвокации?”

“ Ну, знаете, я всегда думал, ” скромно сказал мистер Топотт, “ что мужчина - это,
можно сказать, целое существо. Если он выдающийся в чем-то, он
будет выдающимся и в другом ”.

“Вовсе нет, мой дорогой друг”, - сказал мистер Уикс, дыша противоречием.
времяпрепровождение, которое было ему дорого. “Из этого ни в малейшей степени не следует. Мужчина
может быть выдающимся подметальщиком перекрестков, но из этого не следует, что он
был бы столь же выдающимся членом парламента ”.

“Я всего лишь выдвигаю теорию”, - сказал мистер Топотт более скромно, чем когда-либо,
“но я скорее утверждаю, что это так. Это вопрос
сила воли. То, чем обусловлено его превосходство в одном направлении, если
вызвать в равной степени в другом направлении, приведет к равному
превосходству. Я хочу сказать, что мне кажется, это действительно великий футболист.
футболист решил стать действительно великим адвокатом.
И именно поэтому я боюсь его ”.

“ Самогон, ” сказал мистер Уикс. “Он умен, я согласен с вами; но
игра в футбол и адвокатура - это не одно и то же, в чем он быстро убедится
сегодня днем, когда выступит перед британским жюри ”.

“ Если вы не возражаете, что я так говорю, ” сказал мистер Топотт с очень
учтиво, “он нанес мне сегодня утром, что его футбол-играть
и его выступление было очень много, на четвереньках. Они оба показались мне
принадлежность безошибочно мужчине. Как я уже сказал, у меня есть предчувствие
что все может пойти не так.

“ Черт бы побрал ваши предчувствия, Топотт! Как все может пойти не так? И почему
человек с вашим опытом должен пугаться простого мальчика, у которого ничего не было, я
не знаю. Он наверняка станет коронованным императором вместе с присяжными.
У него нет половины ноги, на которую можно опереться ”.

“Ну, сегодня утром он не очень-то преуспел”, - сказал мистер Топотт
почтительно, несмотря на “гав-гав и в отличие от тебя. Я не знаю
где он получил свою информацию, но я думал, что все это было
самые артистичные. И если человек может подвергнуть перекрестному допросу в порядке,
бог знает, что он может сделать, когда он встает на задние лапы, чтобы адрес
жюри. Говорю вам, Уикс, я до смерти боюсь этого молодого человека
. Он глубок ”.

“ Вот что я тебе скажу, мой мальчик, ” едко сказал мистер Уикс. “ ты не спал.
прошлой ночью в "Беттертоне" ты пробыл на час дольше, чем следовало.
жду четырех тузов, которые так и не выпали”.

За соседним столиком адвокат слоновьих пропорций, который
выразил решимость “угостить парня бутылкой”,
развлекал избранный круг своих ученых друзей. В своей гостинице он был
заслуженно прославлен как мясник в обществе, которое всегда
славилось своим мастерством за столом. Он радовался имени
“Джамбо”; и, хотя его практика была небольшой, только жировая ткань
накладывала ограничения на его добродушие. Во всех отношениях он был разработан характер, чтобы быть одним из ее наиболее популярных усилий.
“Кто такой Норткоут?” - вопрос, который свободно циркулировал. Никто
Казалось, не знал.-“Никогда о нем не слышал. Никогда не видел его имени”.
“ Полагаю, хорошо известен в полиции и судах.
“ Пора ему от них отказаться. Его таланты призывают его в другое место.
“Должен сказать, это была довольно плохая форма - пытаться победить Боу-вау”.
“Это ошибка, которую, вероятно, совершит молодой человек”.
“Говоря за себя, я думал, что Bow-wow напрашивалась на это. Это
освященная временем история старой фирмы the bench and the
Treasury. Юрист казначейства - всегда юрист казначейства ”.
“Ревность, ревность, ревность”.“Он был совершенно неправ в отношениях с полицией”.-“Я согласен. С ним следовало обращаться более жестко”.
“Bow-wow представляет собой хороший пример планки, выкрашенной под железо.
Хотел бы я посмотреть на него лицом к лицу с Каннингемом или стариной
Тотти Тернбулл. Из-за одного из них были бы неприятности.
“ Для миледи я заложу пони. Этот молодой спортсмен довольно выше
обычный. Он будет очень долгий путь”.
“Еще слишком рано говорить. Мы видим так много гусей с оперением
лебедя в этой профессии ”.“Назовите! назовите!” - закричал стол.
“Я полагаю, когда все будет подсчитано”, - сказал Джамбо, когда порядок был восстановлен. “мой юный приятель Джем Смит - сын ‘Горшка’ Норткота, который
много лет ездил по северному кольцу.“Если это так, Джам, то он уже лучший человек, чем его отец. Пот умер рекордистом”.“Я надеюсь, что молодой человек откроет свою кружку на час сегодня днем. На нем самая прекрасная маска для молодого человека, которую я когда-либо видел ”.
“Уиксу, возможно, придется весь день играть в чертика из табакерки ”.
“В этом случае бедняга гав-гав предстоит страшная сумма царапины на ноге.”
“Но дело слишком безнадежно, чтобы оно того стоило”.
“Для Джеймса это не будет иметь значения. Сегодня утром он выбросил свой датчик. Присяжным придется сидеть смирно и держаться за ручку, проходящую по изгибам, иначе они окажутся в шляпе еще до того, как он с ними закончит. И
Я уже видел, как Боу-вау падал духом ”.-“Как и все мы”.
“Как и у всех известных зазывал, у него лучший голос. частично о нем.
“Что касается меня, я думаю, что ты слишком торопишься. Парень не такой уж
замечательный, как все это. Он не сделал ничего необычного, насколько
Я вижу.“Нет, дорогой мальчик, ” сказал Джамбо, “ потому что ты никогда ничего не сможешь увидеть. Но молодой спортсмен, который может провести перекрестный допрос таким образом в своем первом деле об убийстве, дело сделано из правильного материала ”.-“Но свидетель был проще простого. Она не понимала, где находится и что говорит.-“И он воспользовался этим удивительным преимуществом”.-“Как и любой другой”.
“Они бы так и сделали, но совсем по-другому”.
“Его перекрестный допрос ничего не даст, несмотря на то, что он
потратил впустую время”.
“Не так ли? Это все, что вы знаете о сентиментальном жюри присяжных из
ваших соотечественников”.
“Его нападение на полицейского было чудовищно, и он не имел права ставить
вопросы в форме он это сделал”.

“Так подумала Викис, так думал, гав-гав, но он положил им все равно.
И более того, старшина присяжных, весьма респектабельный человек.
зеленщик привлек к ответственности.“Ну, и при чем здесь его удивительность? На все она отвечала только "да". -“Если бы он хотел, чтобы она на все отвечала ‘нет", она бы так и сделала ”.
“Конечно, она бы так и сделала. Каждый мог это видеть”.

“Да, дорогой мальчик, и что он делает? Наш юный друг берет на себя
смелость выдумывать каждый из своих фактов по ходу дела. Все это
о ее отношениях с полицией и убитом мужчине, приехавшем из
ее родной деревни, было во многом выдумкой. Это была великолепная часть
импровизации ”.“Никто из нас в это не поверит”.
“Конечно, вы не поверите, дорогие мальчики; от вас этого и не ждут. Но как только он осознал свою возможность, он воспользовался ею с удивительной выгодой. Это был смелым, я дарую тебе, несравненный кусок наглость. Я не
знаю другого мужчину в баре, который, будь он способен на _coup_ такого рода
, рискнул бы сыграть в нее. В целом это была самая
дерзкая работа, которую когда-либо видели ”.
“Но, мой дорогой Джам, он не имел права делать ничего подобного ”.
“Конечно, нет, дорогой мальчик, но он это сделал”.
“Но почему Уикс не остановил его?”
“Потому что Уикс знал не больше тебя. Он был бы последним
человеком в мире, который видел нечто подобное.
“Тогда почему Топотт не обратил на это его внимания?”
“Топотт тоже был полностью захвачен”.
“ Тогда, судя по твоим собственным показаниям, Джам, ты был самым умным человеком в суде этим утром?
“Самый умный, кроме одного, дорогой старина. Мой юный друг Джем Смит был
самым умным, если судить очень длинным мелом, но моя проницательность заслуживает почетного упоминания ”.
“Это не в первый раз, ” сказал стол, покатываясь со смеху,
“ что эта пагубная привычка к выпивке заставляет вас видеть вещи”.

XXVI.МОЛЬБА

Норткот пообедал с мистером Уиткомбом в уединенном месте, где он
отведал яичного коктейля с хересом и двух бисквитов "Абернети".
Отношение адвоката к нему уже изменилось. Тот факт,
что он придерживался своего отказа вызывать свидетелей защиты
было разрешено пройти, потому что он смог доказать, что, в конце концов,
он имел право иметь собственное мнение о ходе расследования.
Его замечательное сочинение в перекрестном допросе были восстановлены адвоката самооценка; темной лошадкой он не собирался доказывать, так
недостойно, в конце концов.

“Конечно, теперь судья настроен категорически против вас”, - сказал
солиситор, - “и я не совсем понимаю, что это даст вам; но
насколько это возможно, все было сделано очень хорошо. Я не могу понять, как вы пришли к тому, чтобы задавать все эти вопросы. Откуда вы взяли информацию? Ее не было в вашем брифинге.”“Неважно, откуда я это взял”, - сказал Норткот со смехом.Он был гораздо хладнокровнее, чем когда разговаривал с его клиентом. он был в суде.
“Если бы только все дело не было таким безнадежным, оно могло бы оказаться
чрезвычайно полезным”, - сказал адвокат. “Да, это было очень хорошо сделано”.

“Вы бы сказали, что Тобин сделал бы это лучше?” - спросил молодой человек.
человек странно улыбнулся.
“Нет, я бы не стал”, - сказал поверенный. “ Я сделаю вам комплимент.
скажу, что даже Майкл Тобин не сделал бы это лучше.
“Спасибо”, - сухо сказал молодой человек. “А теперь, что бы вы хотели сделать
оспаривать оправдательный приговор?

“ Ну, должен сказать, вы человек хладнокровный, - воскликнул мистер Уиткомб,
несколько озадаченный. “Для новичка, я не думаю, что я встретил вашу равных”.

“Что ты лежал на оправдательный приговор?”

“Я не возражаю, укладка пятисот до пятидесяти”, - сказал адвокат.

“ Договорились, ” сказал Норткот.

“ Если бы вы спросили меня об этом сегодня утром, до того, как отправились в суд, вы могли бы
поставить пять тысяч против пятидесяти.

“Извини, я забыл упомянуть об этом, потому что тогда я был так же уверен, как и сейчас"
”Каким будет результат".

“Почему у тебя должна быть такая уверенность, я не могу понять. На самом деле, ты
знай, тебе не на что опереться”.

“Ну, хорошо; сейчас я покину тебя, чтобы прогуляться десять
минут. Скоро увидимся”.

Норткот вышел на дорогу, чтобы сделать несколько глотков из
Лондонский воздух. Огненный химикатов, казалось, поглощают его нервы, и
его мозг был похож на лист расплавленный огонь. Но столь экстремальные ощущения
ни в коей мере не огорчали его. Он чувствовал возбуждение от этого странного,
но не неприятного состояния, которое было залогом гармонии между
умственной и физической страстью. Казалось, это обещало, что самонадеянный
сознание силы, которое преследовало его в течение стольких недель в его одиночестве
, вот-вот должно было осуществиться. Болезненное недоверие к себе,
угнетающее самосознание, которое мучило и атрофировало его
энергию в меньших случаях, полностью исчезло.

Вспоминая утреннее достижение, он почувствовал прилив
восторга. Оглядываясь назад, он думал о нем так же ясно, как о кристалле
, тонко реагирующем на волю. Каждый болт и гайка
сложный механизм был в полном порядке. Те самые слова он
хотел использовать бросился ему на губы, очень тонов, в которых он просил
воплощение их исходило из его уст. Настолько глубоко гармоничным
был его разум в его самых сокровенных проявлениях, что он смог
донести до присяжных тонкие оттенки смысла, не обращаясь к ним самим
ни единым словом.

Казалось, он уже знал все, что было характерного в характере каждого из них.
человек, составивший его. Поскольку он радовался своей властной силе,
в которую он теперь был так доблестно облачен, он чувствовал, что ей нужно было только оставаться
с ним в течение дня, и знаменательная победа увенчает его усилия.
усилия. И это оставалось бы с ним на протяжении всего этого периода, потому что
все силы его природы, которая когда вызвали к действию, он чувствовал, чтобы быть
без ограничения, были заложены на этот случай непредвиденных обстоятельств. В этом всепоглощающем
приливе мужественности, в котором он шел сейчас, он предстал перед самим собой
как Титан. Шагая верхом по переполненным тротуарам, он, казалось, попал в мир
пигмеев. Что было в окружающей его жизни такого, что могло остановить эту
жизненную силу? Он больше не сомневался, что в его силах доминировать над
судьей, присяжными и обвинением. Они были не из его глины.;
их форма не была той могущественной, которую природа использовала для его создания.

С необыкновенной смелостью и упругость в своих шагов он шел
обратно в суд. Как близок, как драгоценные, имел зловонное и отвратительное
номер станете уже к нему! Это безжалостная радость, которая поглощает оратора
когда, облаченный в свою силу, он выступает на том форуме, которого
ранее его неудачи вызывали у него ужас, но которого жаждет
чувство триумфа стало необходимым для его существа. Этот день был бы
вписан в его мемориалы. Он ознаменовал бы первое из череды
достижений на его территории, достижений, которые заставили бы его
названия будут вынесены в своих архивах навсегда. Кто из вялый
жильцов окрестных лавочках предвидел, что они были на
порог очередного чуда, что должно было произойти в мире? Кто
из них предвидел, что среди них вот-вот восстанет полубог?

Эти продажные люди, живущие на широкую ногу, чья плоть была покрыта роскошью, как
они могли надеяться понять чудо, которое вот-вот должно было произойти? Как
мог бедняга, съежившийся на скамье подсудимых, чья жизнь по иронии судьбы
стала предлогом для первого заявления о его гениальности, как
могла ли она надеяться понять, что новая сила вот-вот начнет свое
шествие по миру? Каким мрачным, грубым и убогим все казалось!
Нигде нельзя было различить ни проблеска света, красоты или надежды
во всей этой переполненной и душной комнате. Тьма и
ужас, которые так сильно угнетают нас на улицах большого города, все
гноящиеся язвы, все откровенное зло, которое обесцвечивает человеческую природу
и сговорившиеся против его достоинства, казалось, собрались здесь.
Самый жестокий факт человеческого существования, знание врожденной
несовершенство, как представляется, сосредоточены, чтобы быть оказаны видны в
это ад, в котором каждое отверстие держали так близко.

Как только судья вернулся в зал суда, Мистер Уикс вырос до адреса
жюри. Норткот сурово пытался обуздать собственное нетерпение, пока
банальный голос адвоката обвинения выстраивал массив
фактов. Они были настолько изобличающими, что вряд ли требовали комментариев.
Никто не мог оспорить историю, которую они рассказали; и у короны не было желания
тратить время суда, трудясь над очевидным. Отдыхая
безоговорочная уверенность в торжестве девственного разума, этого единственного
нетленный дар природы человечеству, мистер Уикс все же смог
выразить глубокую скорбь по поводу ужасного положения обвиняемого,
и ужасная альтернатива, с которой столкнулись двенадцать ее соотечественников
. Но каким бы болезненным ни был их долг, и каким бы болезненным ни был его долг, это
было возложено на них законом. Мистер Уикс вернулся на свое место среди
глубокого и уважительного молчания, которое указывало на то, насколько важен этот
ситуация была понятна всем после того, как они проговорили три четверти часа.

Невдохновленные, но адекватные слова его оппонента возмутили Норткота
поначалу настолько непреодолимым было его желание немедленно встать и произнести
то высказывание, которым было пропитано все его существо. Но поскольку
волей-неволей он ждал, и его уши были наполнены формальными фразами его
противника, его нервная энергия, казалось, сконцентрировалась под давлением
подавления. И когда, наконец, странная тишина сообщила ему, что его
час настал, что в менее важное время совсем бы его расстроило
, и он поднялся на ноги, до такой степени он был взволнован
переполненный эмоциями, которые поначалу он никак не мог начать.

Каждый глаз в переполненном здании было напряжено, на нем почти
уж больно, когда он стоял с запертыми губы, глядя на старуху в
ярко-красный платок на галерее для публики. Он был бледный, как привидение,
его щеки были настолько бледным, что в мутном свете газового света
зимний день они представили появление кости лишены
их плоть. Но среди большинства собравшихся была глубокая вера.
толпа, затаившая дыхание. С самого утра имя адвоката звучало все громче.
они терпели от него побои; и, несмотря на его молчание, которое
действовало на их напряженные нервы, в его поведении было что-то такое,
что исключало всякое дурное предчувствие из их умов.

Целая минута прошла в полной тишине, пока адвокат стоял.
уставившись на пожилую женщину в красной шали. Наконец его губы были
распечатал, медленно и неохотно; первые слова, которые исходили из
в них были покой, который приперся каждую мысль. Все слушали с
болезненные интенсивности, не зная, почему.

“Милорд, господа присяжные заседатели, я испытываю чувство благоговения перед вами.
обратиться к вам. Это первый случай, когда моя неопытность
была призвана нести бремя великой задачи; и здесь, на ее
пороге, я признаюсь вам без стыда, что я должен был бы упасть в обморок под ее тяжестью.
бремя, если бы я не знал, что у меня есть мандат защищать
дело не последнего из Божьих созданий.

“Вы, наверное, слышали с восхищением слова, которые упали с
уст узнал джентльмена, который признал причиной
Корона. Неуязвимый в своей учености, зрелый в своих суждениях, он сделал
для новичка, который стоит перед вами, невозможным подражать его силе
и его целостность. В самом деле, я не знаю, как это тире будет вывести
смелость следовать ему на всех, если бы не особая санкция
дали ему тяжкие обстоятельства этого дела. Это
потому что его природа настолько ужасна, что тот, кто должен разделить его бремя, способен
забыть свою молодость, свою слабость, отсутствие верительных грамот.

“Мы, граждане Лондона, гордимся тем, что принадлежим к первой
расе человечества в самый счастливый час ее истории. Это наше
хвастовство тем, что мы наследники свободы, которой никогда не видели
прежде на земле; свобода не только поведения и общения,
но реже, что более ценно, свобода мнений, свобода
идей. И мы дорожим этим нашим правом по рождению не только потому, что наши
отцы приобрели его для нас своей кровью, но и потому, что его
обладание имеет неоценимую ценность в развитии человеческой природы.
И в самом центре нашей гордости, которая является интеллектуальной по
своему источнику, возникает, как оплот нашего почитания, более чем
священное здание, которое кристаллизовало национальную жизнь. Я имею в виду
конституцию Англии.

“Мы поступаем правильно, принимая это учреждение с нескрываемыми эмоциями.
мы, как раса, считаем его недостойным. Ибо есть некоторые, которые придерживаются
что такое перерыв между нашим принципам и нашей практики лежит еще
глубокий блеск на нашу любовь к справедливости. Ибо, джентльмены, эта любовь
заложена в сердце каждого англичанина; это вещество, из которого состоит наша
конституция, которое учащает наш пульс и укрепляет наши
глотки; это помогает сформировать самую великолепную из всех наших традиций;
это основа ткани, которая нетленна.

“Именно мысль о любви к справедливости преобладает в груди
каждого жителя Лондона, которая поддерживает того, кто защищает дело
обвиняемого. Ибо при обвинении такого ужасного характера конституция устанавливает
с благородной мудростью, что заключенный в суде имеет право на любое
сомнение, которое может возникнуть в любом из ваших умов в отношении абсолюта
убедительность всех доказательств, которые могут быть выдвинуты против нее. Это
гуманное положение, джентльмены. Оно достойно источника, из которого
оно исходит. Без этого положения я не знаю, как поступил бы любой адвокат.
переубедить нести его ответственность, равно, господа, я
знаю, как жюри присяжных из двенадцати гуманные и просвещенные англичане будут
собрались в этот суд для вынесения решения относительно жизни или смерти
Англичанка. Это гуманный и дальновидный положение, и это позволяет
заступник этой несчастной англичанки обратиться к вам с чувством
уверенности, которое иначе он не мог надеяться на обладание.

“Я чувствую, господа, что требования этого дела могут заставить меня
говорить с тобой очень долго, но в одном вы можете быть уверены.
Я вообще не буду говорить, пока каждое слово, которое я призван произнести, не будет
тщательно и верно взвешено на весах разума, которыми располагает Бог.
данные мне, и я знаю, джентльмены, по выражению ваших лиц, что
с равной тщательностью и равной верностью вы взвесите их на весах
разума, данного вам Богом. Я поставил себя в самое
выгодное положение для обращения к вам, какое только могу придумать. Я надеюсь, что смогу
говорить с предельной ясностью, на которую я способен; и я буду
надеюсь не использовать слово, значение которого вам неясно, или фразу
что двусмысленно или может быть неверно истолковано. О том, что ты готова
отдать все свое внимание мне, ты говоришь мне своим внешним видом.
Смею верить, что я удержу это внимание, если только рука
Провидения не лишит меня силы высказать те вещи,
которыми мой разум заряжен до предела.

“Вы не станете опровергать меня, когда я утверждаю, что факт из нашего общего опыта
, который в настоящее время имеет наибольшую силу угнетать
нас, - это несовершенство человеческой природы. И, войдя в суд
справедливость этот факт способен деморализовать чувствующий разум. Наука
оценки улик по уголовным делам достигла среди нас любопытной
высоты, о чем свидетельствует непревзойденное мастерство моего ученого друга;
инструментарий для обвинения, если мне будет позволено так выразиться,
безупречен; но, несмотря на редкую изобретательность великих юристов,
человеческая природа подвержена ошибкам. Он подвержен ошибкам. Он действительно ошибается. К глубокому
сожалению науки, он ошибается с большой частотой. Действительно, его ошибки
настолько многочисленны, что они даже посягают на священную сферу правосудия.
Судебные ошибки происходят каждый день.

“В деле такого рода крайне необходимо предпринять шаги
для исключения элемента несправедливости всеми известными нам средствами
. Мы непременно, Господа, чтобы держать этот случай постоянно
перед нашими глазами. Такое обстоятельство наполняет меня трепетом; и я
верю, что оно наполняет и вас, поскольку в данном случае судебная ошибка
была бы не только непоправимой, но и преступлением против нашей человеческой природы
.

“Возникает вопрос, как мы можем защитить себя от этого?
элемент несправедливости? Какие средства мы можем использовать, чтобы не допустить этого?
Джентльмены, на мне, адвокате обвиняемого, лежит обязанность предоставить
это средство. Подумав, я постараюсь его предоставить. В связи с этим
Я предлагаю разделить то, что я должен вам сказать, на три части.
Первая будет касаться вашего юридического долга. Вторая будет касаться
долга, под которым должен подписаться каждый англичанин-христианин, иначе он лишится своего
имени, а вместе с его именем и титулов своей человечности. Третья часть
покажет последствия, которые должны последовать и наступают при уклонении от выполнения этой
второй обязанности, которая является высшей и благороднейшей из известных человечеству, которая
само по себе это полностью выходит за рамки этого юридического, этого технического закона, которому вы
поклялись подчиняться ”.

“Я вижу, он собирается пробыть здесь всю ночь”, - сказал мистер Уикс своему младшему помощнику
с заметным раздражением. “Любитель звука собственного голоса”.

“Он и так идет наперекосяк”, - самодовольно заметил мистер Топотт. “Говорит слишком много
; вообще переигрывает”.

“Каждый сантиметр исполнитель”, - сказал Слон на спине на собеседника.
“Есть счастье в этом голосе и манере. Надеюсь, парень не сказать
много.”

“Уже сделано”, - сказал его спутник. “Почему обязанности высшее
в отличие от юридической-это просто смешно”.

Бывший президент Оксфордского союза и его друг, чья молодость
сделала их крайне критичными, следили за каждым словом Норткоута
с самым пристальным вниманием.

“У него такой акцент, что его можно резать ножом”, - сказал экс-президент.
с таким видом, словно ему нанесли личную травму.

“Ты ошибаешься”, - сказал его друг, не желая идти на компромисс. “Он
учился со мной в школе”.

К этому времени адвокат вник в суть своего предмета. В
нескольких быстрых, но без акцента предложениях он доказал существование
сомнения по делу. Он подчеркнул важность этого факта следующими словами:
сила, которая была настолько дисциплинированной, что, казалось, даже не напрягалась
и все же она внесла неуверенность в лагерь врага. Он
удовлетворился указанием на наличие сомнений и с очевидным
великодушием отделил их от того, что, по его мнению, всегда должно
сопровождать косвенные доказательства. Каждый жест, который он использовал в
демонстрации его присутствия, каждая вибрация голоса, который
стал удивительно гибким, были живым свидетельством динамичности
качества, которым он обладал.

“С его стороны будет мудро оставить все как есть”, - таково было мнение мистера Уикса.
“Он справился так хорошо, как и следовало ожидать. Мы только что вернулись домой.
Для новичка он справился очень хорошо ”.

“Я бы не удивился, если бы оказалось, что он только начинает”, - печально сказал мистер Топотт
.

“На этом, джентльмены, я закончил, - продолжил Норткот, - с юридическим
аспектом этого дела. Этот аспект, как я показал, делает оправдательный приговор
необходимым. Но всякий раз, когда мы довольствуемся тем, что основываем свое суждение на
технических деталях, мы связываем себе руки. Мы предоставляем место для одной из тех
софизмов, которые тренируют интеллект, интеллект тех, кто
гораздо более сведущие в юриспруденции, чем мы, считают, что ее так легко внедрить.
Всегда существует опасность, что группа непрофессионалов, какими бы безупречными они ни были
их честность, может быть уведена с простого и очевидного пути их
долга хитроумной стратегией. Опять же, во всех тех вопросах, в основу которых положен
установленный факт, мы не должны забывать, что его предоставление является
частичным. Наука делает колоссальные вещи для мира, но даже она
пока не может снабдить человечество ничем, кроме полуправды. Нет такой
области человеческой деятельности - философии, религии, политики, права, - которая
не зависит от них. Наука может предоставить нам достаточно
доказательств, чтобы повесить ближнего, но не за горами то время, когда она
также предоставит нам столь обширные знания о нашей вечной
ошибочность заключается в том, что мы прекратим применять эти репрессии. Ибо не являются ли
все репрессии, которые мы включаем во всеобъемлющий термин ‘правосудие’,
плодом несовершенного понимания природы человека?
Верно было сказано, что малое знание опасно, ибо при взгляде
на историю человеческого мнения на всех этапах, через которые оно проходило.
пройдя, мы видим, как привычка основывать свои действия на полуправде стала
причиной многочисленных ран мира.

“Я думаю, джентльмены, я сказал достаточно, чтобы указать на опасности, которые
таятся в искушении применять дословно букву
закона. Я осознаю, что такая мера предосторожности противоречит делу, на которое я ссылаюсь
, потому что, как я думаю, я вам ясно дал понять, буква
закона требует оправдания подсудимого в суде. Но те,
кто ищет руководства в важных вопросах, должны стремиться забыть о своих
личная причина. Согласно закону, вы обязаны выполнять свой долг
это ясно; но с каждым днем его склонность к ошибкам становится все более заметной,
Я чувствую, что не должен, я чувствую, что не смею слишком безоговорочно полагаться на
его милосердие. Поэтому, джентльмены, я собираюсь дополнить этот закон,
Я собираюсь подкрепить это и укрепить вас ссылкой на
тот моральный кодекс, который каждый из граждан Божьих носит в своем сердце
это единственный известный человечеству суд, который не является
подвержен ошибкам. И я думаю, вы согласитесь со мной, что природа
это дело позволяет мне воспользоваться неоценимым преимуществом обращения к нему
it.

“Когда я наблюдал за тобой дефиле в этой мрачной комнате этим утром, один
за другим, прерывистым и неуверенным в своих шагов, и, памятуя о
вы много свидетельств того, что были преодолеть жестокая задача, которую
были наложены на вас не будет собственного, мое сердце
к вам, и я не удержался, сообразив, что я бы предпочел быть на моем
собственное дело, ужасно это ни было для меня, чем я хотел бы быть в вашей. Я, по крайней мере,
мог ходить по возвышенности без дурных предчувствий. Я не был
вынужден служить этому суду, чтобы подчиниться
безжалостной и устаревшей формуле. Меня не призывали подписывать
соглашение, которое противоречило моей моральной природе; меня не призывали
разыгрывать грубую пародию на запечатывание его своими губами. Но, мои
друзья, когда я отметил вас этим утром огромным огнем, горящим в
моих венах, я задавался вопросом, каким чудом это было, я задавался вопросом, каким сигналом
акт милосердия, я тоже не стоял среди вас в качестве частного лица
гражданина, чтобы внести свой вклад в эти сатурналии правосудия. Кем я был,
что я не должен быть вырван из среды моей семьи и моих друзей, из
моего мирного призвания и моего скромного труда, чтобы убить женщину? Кем
я был, что я должен быть освобожден от этой горькой деградации, от которой мои
сверстники призваны страдать? И когда я размышлял над этими мыслями, мои
друзья, на меня внезапно снизошло - назовите это пророческим предвидением, если хотите
- что в один из этих дней я буду призван воссесть среди вас. И я
сказал себе: ‘Когда это произойдет, что ты будешь делать?’ Я сказал
себе: ‘Что ты будешь делать?’

“Сначала я не мог ничего ответить. Я был ошеломлен мыслью, что и я тоже
разыгралось активное воображение. И тогда, наконец, я сказал себе:,
‘Я попрошу руководства в этом вопросе; я попрошу руководства у
того трибунала, который заложен в моей собственной природе’. И, друзья мои, вот здесь
и тогда я повернулся к этому, как будто это стало реальностью
ибо вид вас всех, сидящих там в вашем отчаянии, перенес
это так сильно повлияло на меня, что ваша ситуация стала моей собственной.

Теперь ответ, которого удостоил меня трибунал, был таким: ‘Подумайте,
что сделали бы ваши пасторы и учителя, если бы они занялись вашим делом.
Подумайте, каково было бы отношение тех великих умов, которые до сих пор
горят, как свечи в ночи того времени, чье сияние согревало
ваши вены, чье бессмертие обогатило вашу личную природу.
Подумайте, как бы повели себя те представители духа,
наследниками которых являетесь вы, гордые англичане двадцатого века’.

“И тут произошла странная вещь. Не успел этот ответ быть
записан на табличках моего мозга, как в этой освещенной газом комнате стало темнее,
чем было раньше, и, казалось, возникло какое-то волнение
среди вас, господа присяжные заседатели. И когда, наконец, я нашел в себе мужество
оторвать глаза от своих мыслей, и они посмотрели на вас,
С трепетом удивления, словно по мановению волшебной палочки, я увидел, что
каждое из ваших лиц было стерто. Каждое было окутано
глубокой тьмой. Но пока я продолжал смотреть на место, которое
содержало тебя, почти с чувством ужаса, мне показалось, что призрачная дымка
окутала его, и множество странных лиц населяло мрак. Их
было больше двенадцати; их было больше двадцати; они
было более ста. По большей части они были мужчинами
старый и строгий. Каждой стороне казалось, что человек бесконечно
власть и держава, в один привык ходить в одиночку. Каждый был отмечен
какой-то сверхчеловеческое самообладание, как будто проведя свою молодость в
каждая фаза стресса, она появилась в последний раз на саммитах
в горах, где воздух разрежен, и где возможно проведение
личное общение с истиной. Некоторые лица были серьезные, некоторые
немного зловещей, но в глазах каждого было вперед, вверх, взгляд, который
придавал им выражение чарующей красоты.

Незаметно, стремительно, но со сверхчеловеческим хладнокровием эти благородные люди
тени выстроились в ряд на скамье присяжных, в комнате для вас
джентльмены, которые ее покинули. И когда я преодолел свое оцепенение
настолько, чтобы рассмотреть этих новых присяжных поближе, я был поражен
с изумлением от удивительно знакомых черт их лиц.
Это были лица людей, которых я, казалось, знал всю свою жизнь.

“Тут же дрожь узнавания пробежала по моим венам. Я
знал их; я благоговел перед ними, я провел много часов в их обществе.
Первое лицо, которое я узнал, было лицо пожилого человека, вежливого и
ироничного, гражданина мира; это было лицо Платона. Рядом с
ним был мужчина, старше, менее воспитанный, более ироничный; это было лицо
Сократа. Мыслители, воины, святые и новаторы начали кишеть
перед моим взором. Там был святой . Августин и святой Франциск Ассизский,
Шекспир и Гете, Леонардо и Данте, Вашингтон и Кромвель,
Кант и Спиноза, Исаак Ньютон, Джордано Бруно, Вольтер. Я подумал, что
Я различил лица по крайней мере двух женщин среди этого собрания;
один принадлежал Жанне д'Арк, другой - Марии Магдалине.
Казалось, было множество других существ всех времен и стран, которые
возникли на моем пути, но, хотя я узнал их тогда, я
не могу остановиться, чтобы перечислить их сейчас. Ибо это собрание было на удивление
представительным, и живые не были исключены - я видел великого
русского, великого англичанина и великого француза наших дней - но
Я должен устоять перед искушением назвать все, что я видел.

“Не успел я оценить размах и репрезентативность этого собрания.
заявило о себе, и оно чудесным образом разместилось в пределах
маленькой комнаты, после чего его охватила какая-то суматоха. Казалось, они
обсуждали между собой какой-то трудный вопрос. Однако это
их действие не успело вызвать у меня беспокойства, поскольку я сразу понял
, что они искали старшину в свой суд присяжных. Теперь вы
могли бы предположить, что среди множества всех, кто достиг
бессмертного превосходства в умственной и моральной деятельности, выбрать лидера
из их числа было бы невозможно. Но это было не так. Их
обсуждение закончилось, практически не начавшись. Они без труда
все, что при выдвижении одной среди их количество, чтобы говорить за них всех.

“Он был с неописуемым любопытством, что я заметил небольшое,
появляться странно одетые фигуры из своей среды. И когда он пришел, чтобы
занять свое место во главе своих бессмертных товарищей, которое вы,
сэр, сейчас занимаете, меня охватило непреодолимое желание
взглянуть ему в лицо. И к тому времени настолько сильным было
воздействие этого жюри на мое воображение, что оно приобрело
я действительно существовал и с трезвой правдивостью приступил к ведению дела
в суде. И я почувствовал, что болезненное любопытство, с которым
я ждал, когда бригадир раскроет свою личность, разделяли все
присутствующие. Все вытягивали шеи с приоткрытыми губами, чтобы посмотреть на него
лицо. И когда, наконец, он поднял голову, и его бледные и сияющие
черты лица выступили из мрака и заполнили это собрание, своего рода
полузадушенный всхлип удивления, что-то вроде дрожи узнавания, прошел
по переполненному двору. Это было лицо человека по имени Иисус из
Назарета.

“Для меня, однако, признание принесла непосредственную и глубокую
чувство радости. Все мои сомнения, мои страхи, мои недоумения, не было
больше. Они прошли так бесследно, как будто их никогда и не было.
Дела суда продолжались, но я был недоступен для их влияния
на мою задачу. Каждая моя мысль была сосредоточена на личности
старшина жюри. Точная, спокойная и гармоничная юридическая дикция
моих ученых друзей потеряла всякий смысл и связность, и даже
поведение хорошего и беспристрастного судьи, который ведет судебный процесс по этому делу.
причиной стал одним с гламуром, который окружает рисунок на
присяжных.

“В августе жюри, казалось, сидеть и слушать все, что прошло. Благодаря
чрезвычайной вежливости, которую они смогли навязать своим утонченным
дисциплинированным натурам, они обратили внимание на церемониал, который был разыгран
для их же блага. Это правда, что были моменты, когда они были
не в состоянии скрыть улыбку мягкой иронии, которая появлялась на их губах; но
с начала и до конца их терпение и вежливость оставались
нерушимыми. Бригадир, однако, постоянно бормотал невнятные слова
сам с собой, с подергивающимися пальцами и лихорадочно бьющимся пульсом на
его тонкой и воспаленной щеке, он не отрывал глаз от перил перед собой
. И когда, наконец, пришло время присяжным рассмотреть свой вердикт
, они смогли вынести его немедленно, не покидая скамью подсудимых
, как и следовало ожидать от такого трибунала.

“Я едва ли могу надеяться представить вам сцену, которая была
представлена, когда бригадир, такой хрупкий и тощий, но в то же время такой полный
сострадания, смиренно встал на свое место. ‘Вы пришли к согласию по
вердикт, господа? - сказал клерк из Arraigns. - Нас, - сказал
голос божественного мистика с Галилейских холмов; и все же я могу передать вам его звучание не лучше, чем те бедные рыбаки, которые
слышали его девятнадцать веков назад.
- Каков ваш вердикт, джентльмены? - Спросил я. ‘ Каков ваш вердикт?
- сказал секретарь судебного заседания, чей собственный голос звучал так нелепо
банально по сравнению с голосом старшины, что, казалось, ему не было места
в человеческой природе. ‘Я понимаю", - сказал старшина присяжных.
‘Согласно вашим законам, наказание - смертная казнь". "Да, сэр", - сказал судья.
Судебный пристав, со спокойным достоинством: ‘наказание в соответствии с
закон-это смерть’.‘Присяжных вынести вердикт "не виновен", - ответил
мгновенно бригадир, наклоняясь, чтобы написать пальцем на железной дороге в
перед ним, как будто он слышал его не приняли”.

В этот момент мистер Уикс взволнованно встал.

“Милорд, ” воскликнул он, “ эта богохульная пародия зашла слишком далеко. Это
дальше продолжаться не должно. Это должно прекратиться”.

“Мистер Уикс”, - сказал Норткот, поворачиваясь к нему лицом, в то время как волна
эмоций прокатилась по корту, от которой, казалось, задрожал воздух, - “Я
должен попросить вас вернуться на свое место. - Он указал пальцем с печальным видом.
суровость. “Я не могу допустить, чтобы меня прервали в такой момент, как этот.
Вы отстаиваете свои интересы перед короной; я отстаиваю свои интересы перед Богом и человеком"
природа ”.

Последовавшее за этим молчание было нарушено бедным актером из числа присяжных. У него
два года назад не было помолвки, и он ушел из дома
в то утро его жена сидела с ребенком у груди перед
камином, в котором не горел огонь.

“Это правда”, - тяжело пробормотал он.

“Милорд, я взываю к вам”, - воскликнул мистер Уикс более взволнованно, чем когда-либо.
“Я пришел сюда не для того, чтобы меня запугивали и оскорбляли. Я не пришел
здесь, чтобы стать свидетелем того, как религию превратили в посмешище и потащили по трясине
”.

“Мистер Уикс”, - сказал Норткот с глубиной сострадания в его голосе
которые сделали много венах стынет в жилах, “уловка подобного рода не
служить вам. Жюри нет желания, что вы должны сделать парад
ваши чувства в такой момент, как этот. Они желают, чтобы вы вернулись на свое место
и отказались от любых дальнейших попыток сделать их задачу
еще более отвратительной, чем она уже есть.”

“Это совершенно верно”, - воскликнул бригадир хриплым шепотом.

Те, кто стоял за Норткоутом, заметили, что в
стресс от душевных мук, через которые он уже прошел, из-за того, что
постоянно пощипывал пальцами тыльную сторону ладоней, кожа
была содрана, и обнажилась кровоточащая плоть.

“ Я взываю к вашей светлости! - воскликнул мистер Уикс.

“Милорд, я также обращаюсь к вам”, - сказал Норткот; и осанка его головы
и поднятый подбородок, когда он был направлен вверх, к скамье подсудимых,
напомнило тем , кто видел это , фигуру Бальзака , созданную по образцу
Роден в глине.

Здесь доминировало демоническое качество, как это бывает всегда, когда
евангелие силы имеет дело с человеческой природой. Мало кто подозревал
что этот старый судья с его грубыми манерами и громким лаем
раздражительным голосом больше не подходил для занимаемой должности. Его львиный облик
был не более чем символом его достоинства. Он был не тем человеком
, чтобы столкнуться с кризисом, когда прежде всего требовались железные нервы и непреклонная
воля, чтобы обуздать присяжных и адвоката, которые
подвергались опасности попрать принятые правила приличия
и процедуры. А за неделю до этого судья похоронил своего младшенького
Дочь. Когда изможденные глаза Норткота обратились на этого старика,
который сильно дрожал под своим горностаем, слезы потекли
по его лицу.

“Боже мой, он остепенился”, - сказал толстый адвокат на задней скамье.


“В глубине души всегда был старым маразматиком”, - сказал его собеседник. “Этот
молодой нахал должен был бы снять парик и мантию”.

“Заткнись! Он снова говорит”.




XXVII

ПРОПОВЕДЬ


“Друзья мои, это слишком распространенный обычай”, - продолжил Норткот, обращаясь к присяжным.
когда мистер Уикс сел так же судорожно, как и встал,
“рассматривать этого божественного мистика, о котором я говорил, как сверхъестественное существо.
существо, имя которого может быть упомянуто только в присутствии.
сложный ритуал. Этот фетиш умирает тяжело, друзья мои, но умирает
это так, ибо если когда-либо на этой земле ходил человек, то его жизнь и
мнения - великая поэма, заслуживающая того, чтобы ее читали у нас на груди.
и наши дела в течение каждого часа, в течение которого мы живем, - это жизнь
и мнение того, кто уже вынес свой вердикт по этому делу.
Есть очень мало вещей, которые имеют для нас какое-либо значение, по которым
у нас нет его заявления в той или иной форме; и хотя это
заявление не всегда может совпадать с заявлением юриста-технаря
закон того времени, который не понимал никто, и меньше всего
сами по себе эти его "диктатуры Обитера", произнесенные под влиянием случая
, уже пережили королей, династии и народы; и
они, вероятно, сохранятся, когда здания судов, ложи присяжных и эшафоты
давно перестанут существовать.

“Несколько веков назад такие слова, с которыми я обращаюсь к вам сейчас,
отправили бы меня ко львам, и вас тоже разорвали бы на куски
за то, что соизволили их выслушать. Не прошло и ста лет с тех пор, как
в этой стране вешали маленьких детей за кражу пяти шиллингов.
За сто лет до этого женщина была сожжена на костре за
занятие колдовством. Это был обычай, чтобы потрошить тех, кто
были виновны в преступлении; чтобы колесовав те, кто не проведет
православный политических убеждений; и жечь, калечить, отрезать головы, и
нанести неописуемые физические муки на любого человека, потому что его
религиозные взгляды.

“Я собираюсь спросить вас, друзья мои, как эти чудовищные постановления
были побеждены. Адвокатами, которые получали гонорары от короны, чтобы
применять их на практике? Не так. Теми образованными умами, которые вели
государственные дела? Не так. Эти невыразимые преступления, совершенные
во имя справедливости, были преодолены горсткой пророков, провидцев,
и реформаторов, которые возникли в Израиле. Они были обычными и неразвитыми,
с низким образованием и меньшей культурой; бедные и безвестные пастухи и
рыбаки, придорожный разносчик; содержатель трактира;
мелкий торговец в Ламбете; жалкий бакалейщик в Спиталфилдсе;
жалкий старый лудильщик, который провел лучшую часть своих дней в Бедфордской тюрьме.
Бедфордская тюрьма. Этот самый Иисус, старшина присяжных, который
сидит с вами в ложе, который в этот момент произносит эти слова
моими устами, был простым деревенским жителем по профессии, плотником. И вы будете
помнить, что он заплатил за крайнюю неортодоксальность своих религиозных и
политических взглядов распятием на дереве.

“Дерево исчезло, друзья мои, но он остался. Я говорю, что дерево исчезло
. Это дерево исчезло, но поскольку человечество находится на нынешней несовершенной стадии
своего развития, оно еще не осмеливается доверять себе без
какое-нибудь дерево, на которое можно опереться, было предусмотрено вместо
того деревянного креста, к которому был пригвожден искупитель своего рода. И
мне кажется, что если бы божественный мистик, о котором я говорю,
снова бродил по холмам Галилеи, его судьба была бы сегодня такой же,
какой она была вчера. На нынешнем этапе, который был достигнут благодаря
нашим симпатиям к тем, кто разделяет бремя нашего столь темного и столь
непостижимого наследия, некоторым ученым было бы чрезвычайно легко
Советник казначейства при исполнении своего долга перед короной, чтобы
re;nact Верховного трагедии мира, который наполнен трагедиями.

“В настоящее время есть еще дерево стоит в Англии на
что мы ногтя женщин. Они могут быть виновны в темных преступлениях, как и
сообщники того еврея-назарянина, о котором я говорил; их
судьба, согласно писаным законам, может быть справедливой; некоторые
несчастная Магдалина в "Падении по дороге", возможно, испачкала тротуары
улицы кровью. Но если мы, своих сверстников и coadjutors, являются
и далее в это время к ней в гости с репрессиями, я вынужден
верить, друзья мои, что все, чем мы больше всего дорожим в нашей национальной жизни
, погибнет. И я думаю, что по тому, что написано на ваших
лицах, я вижу, что вы тоже придерживаетесь этого мнения.

“Я упомянул двух несчастных отверженных, которые были пригвождены к
дереву вместе с Иисусом. Технически они были злоумышленниками; было правильно, что
они должны быть принесены в жертву на алтаре закона. Несомненно,
мгновенный адвокат короны окружил этот желанный конец,
он возвратился в свою родину с существенным доходом и идеальной
безопасность душу, съел хороший ужин, а потом лег на коврик и
прислушивался к звукам лиры. Но я не думаю, что с того дня и по сей день
было доказано, что сообщник этих злоумышленников виновен в
вообще в каком-либо преступлении, по крайней мере, в каком-либо преступлении, известном в судебном календаре.
Его единственное преступление, если оно вообще было, заключалось в том, что он жил до своего времени
и поколения, что в глазах современников является
мелким правонарушением отвратительного характера. Только потомки способны потворствовать
величию, которое превосходит свою эпоху. Но не поймите меня неправильно.
Технически он был невиновен, технически он не совершил никакого преступления.

“Это соображение приводит меня к заключительному слову я отважусь
говорят, Верховный опасности дерева. Это очень опасно держать
дерево вообще. Все, что когда-то прибил на него не могут быть удалены. В
пятна погружаться в дерево, и стремиться, как они могут, трудами тех,
кто предпринять, чтобы очистить его и очистить его не дали. Подобно разъедающим веществам
, эти пятна проникают через волокна и превращают их в
полынь и грибок. И не забывайте, друзья мои, что волокна
дерева - это также волокна национальной жизни. Народ заявляет о своей
честь, когда он добивается возмездия.

“Мы поступаем правильно, содрогаясь от многих горьких унижений, которые произошли
из-за этой привычки ухаживать за деревом. Иисус был не первым
невинный человек, чья кровь была пролита на это часто унижаемое дерево.
И он был не последним. Наши человеческие способности играют с нами такие странные
шутки, что мы ни в чем не можем быть уверены. Даже бедная изгнанница
которая упала в обморок на унылой обочине жизни, которая время от времени
выпивала стакан спиртного, чтобы удержаться от реки, может, по некоторым
неясная возможность, которой адвокат обвинения не рассматривал
способные открыть нам, воздержались от уничтожения человека, который был
был первой причиной ее падения, хотя это возлагается на всех, кто
любит справедливость - в чем бы она ни заключалась - объяснить
совпадение с тем, что у нее был найден пакетик с ядом.
Но, как я уже сказал, вполне возможно, что теория
обвинения неверна.

“Это был бы не первый случай, когда необычное рвение привело его
к ошибке. Завтра, год назад, на этих заседаниях некто Джон Дэвис,
дворецкий, который в течение тридцати лет был верным слугой в
бытовая своей любовницы, был признан виновным в совершении преступления мутят
смерть пожилой дамы, для того, чтобы он мог провести свои собственные
последние дни в пользовании небольшое наследство она оставила его в ее
будет. В голове у адвоката короны, а в голове
судья, улики против этого человека было подавляющим. Сначала вы,
господа присяжные, были склонны усмотреть сомнения в этом деле, но
ученый адвокат обвинения был настолько безупречен в своих аргументах,
ученый судья был так категоричен, что множество свидетелей со стороны Короны
был таким грозным, от ретивых полицейских-констеблей, с их способ
внести в мире, экспертов и мастеров в области криминологии, которые
сделала их давно, и молодой адвокат, которому Батлер
юрисконсульт был выбран для его защиты, был настолько привык к проба
такого масштаба, за его опыт был ограничен, что он не в
перекрестный допрос, чтобы выяснить у свидетеля обвинения чрезвычайно
важное обстоятельство; а в своем обращении к вам, господа присяжные, он
был не в состоянии смягчить впечатление, что корона удалось
выстроить в своем сознании.

“Вряд ли у меня есть необходимость, джентльмены, раскрывать вам продолжение этой
печальной истории. Как помнит весь мир, в конце концов вам пришлось покориться
неизбежному. Вы, господа присяжные, - согласился приговор
от вина; месяц спустя несчастный был повешен; и он не
пять дней в гробу, когда племянник убитой дал
себя правосудие, которое уже причинили себе на невинного
человек, признавший, что он сам убил свою тетю, потому что он был
нужны ей деньги.

“Эти факты еще свежи в ваших умах. Но есть
совпадение, связанное с этой ужасной историей и этим тяжким делом,
которое привлекает ваше внимание. Адвокат обвинения в
обоих случаях идентичен. Он стоит перед вами, выдвигая еще одно из
тех возражений, которыми он пытался воспрепятствовать делу
человечества. Я указываю на него пальцем и призываю его отрицать
истинность заявления, которое я делаю. И совершенно логичным и
естественным продолжением этого совпадения является то, что судья, отправивший дворецкого
на верную гибель, сейчас восседает над вами во всем великолепии своего кабинета.
Я оставляю его сейчас, если он в состоянии поступить подобным образом с этой бедняжкой
Магдалина, которая, возможно, упала, а возможно, и нет ”.

Норткот сел после почти трехчасового выступления. В
Декабрьская тьма давно опустилась на корт. Слабые газовые рожки
казалось, усиливали отбрасываемые ими тени. Напряженные лица
переполненное здание, коллегия адвокатов, присяжные, население - все было наэлектризовано, казалось,
принадлежало множеству призраков, настолько бледными, сияющими и преображенными были их лица
они сияли. Адвокат почти три часа накладывал свои чары;
и все же, мгновение за мгновением, благодаря силе своего голоса и совокупности
своих эффектов, он усиливал влияние на своих слушателей. Порой
напряжение было так велико, что казалось, что кто-то должен
разбить его со смехом; но никто не сделал так. Все были увлечены
сдержанной стремительностью оратора; сдержанными
и мягкими модуляциями силы, звучавшей в каждом его слове.
использовали; из-за жестокой иронии, которая выглядела как нежность, так мало понимали
они понимали ее природу; и прежде всего из-за непреодолимого магнетизма
о личном гении, который сводил на нет самые опасные препятствия
.

Никто не предвидел жестокое, страшное, но мелодраматический кульминация
которые адвокат был ведущим, а когда он пришел в сознание
присутствующие, все, кому в ходе выступления, даже самые
ожесточившиеся офицеры суд, приставы, капеллан, метании копья
и мужчины, и газетных репортеров, прошел в той или иной форме
через все страдания духа, который они были способны,
жалость и ужас смешались с их удивление, надрываясь. В качестве
адвокат стоял, его огромное и багровое лицо, поднятое к
судья, с непередаваемым волнением наполняя его, и старик, с
слезы быстро капали на его горностая, поставил его две жирные белые руки
перед глазами, ощущение тишины и ужаса, казалось, пронизывают
суд.

Адвокат сел с пересохшими губами. Наступившая тишина была такой
долгой, что, казалось, ей никогда не будет конца.

Ее нарушил шум на общественных скамьях. Женщина, которая
сознание осуществляется в задней части корта. Инцидент
это служило для высвобождения электричества, накопившегося в атмосфере.
Было слышно, как голос из адвокатского колодца произнес слово
“Позор!” В одно мгновение толпа ответила на это залпом
самых бурных приветствий, которые когда-либо раздавались в суде. Все
оборванные, изодранные, презираемые, сломленные и отвергнутые единицы населения
те смиренные, голодные и бессловесные существа, на которых
Сам Иисус сотворил свое волшебство, люди, на которых он полагался,
приняли вызов и с их дикими и хриплыми
криками бросили его тому, кто его бросил.

Какое-то время на сцене царил ужас. Судья был всего лишь
бедный, дряхлый старик, из глаз которого лились слезы. Каждый чиновник
смотрел на него в поисках поддержки, но все, что можно было увидеть, это
немощную и неумелую старость. Судебный пристав, бледный как привидение
и сильно дрожа, простирал руки перед олдерменом.
Полицейские стояли в смятении, а судебные приставы, состарившиеся
и деспотичные на службе, беспомощно смотрели друг на друга,
стремясь к той власти, которой никто не мог воспользоваться.

“Я никогда не думал”, - сказал собеседник жира барристер “мы должны
прийти к этому в Англии. Это позор для английского правосудия. Что
парень должен быть вынесен на рассмотрение общего совета. Они должны забрать у него
парик и мантию.

“Чуть меньше предубеждений и чуть больше признательности, дорогой мальчик”,
сказал толстый адвокат, украдкой вытирая глаза. “Этот парень станет
пэром королевства задолго до того, как тебе назначат стипендию”.

“Он либо величайший безумец, либо величайший гений, которого когда-либо вызывали в коллегию адвокатов".
"Он либо величайший адвокат”.

“Вероятно, и то, и другое, дорогой мальчик”.




XXVIII

ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ


Адвокат, который осмелился публично высказать свое
мнение, был этим отпрыском богатства, молодым экс-президентом
Оксфордского союза.

“Теперь ты сделал это”, - сказал сын владельца "Роллс-ройса". “У них
будет крыша над головой. Они ждали только лидера”.

“При всем уважении к вашей школе”, - горячо сказал экс-президент,
“этот парень позорит ее, а также свою профессию. Это был
поступок черного охранника - бросить это в судью. Он не джентльмен ”.

“Грубо, конечно, по отношению к бедному старому судье, но он играет на победу, так как
он всегда так делал. Привет, бедный старина подходит к концу ”.

Порядок был наконец восстановлен, или, правильнее сказать, восстановился сам собой.;
и тонким и дрожащим голосом судья начал подводить итоги. Он
справился со своими эмоциями и совершенно простым, доходчивым и слышимым способом
смог выразить то, что хотел сказать.
Это принесло огромное облегчение коллегии адвокатов, которая так глубоко
ревновала к профессиональному престижу, что, в конце концов, председательствующий судья
должен был заявить о себе достаточно, чтобы вложить
с определенным достоинством он вел собственную процедуру в своем собственном суде. Его слова были
наполнены глубоким чувством, но самые критичные из его слушателей
не смогли разглядеть в его манере высказывания ничего унизительного для его должности.

“Господа присяжные”, - начал он; и хотя звук его
голоса был лишен той грубости и вспыльчивости, которыми он отличался
известная, она все же приковала внимание его слушателей, поскольку интенсивность
чувства сделала ее необычайно гармоничной: “Господа присяжные заседатели
, прежде чем я обращусь к деталям этого ужасного дела, я хотел бы
запишите мое мнение о том, каким образом оно было проведено.
Адвокат защиты - молодой человек, и по природе вещей
его опыт в делах такого рода не может быть обширным. Но я хотел бы
подтвердить, что, насколько мне известно, никогда более замечательная
презентация искусства адвокации не входила в компетенцию этого
суд. Мистер Норткот - молодой человек, но проявление его гения - я
не могу подобрать более мягкого слова - которое он недавно продемонстрировал, делает честь
человеческой природе. Как старый адвокат, я приношу свои искренние поздравления
с ним, и я надеюсь, что карьеру он решил следовать в
каждый способ быть достойными знатности его таланта”.

Шум аплодисментов встретили эту eulogium. Это было передано с
таким очевидным чувством и деликатностью, что каждое слово прозвучало правдиво и
затронуло струну, которая доминировала в сердцах всех.

“Отличная работа, Боу-вау”, - сказал толстый адвокат, шмыгая и сморкаясь
в нос. “Я надеюсь, что какой-нибудь старый приятель угостит тебя бутылочкой в "Форуме" этим
вечером”.

“Это английский джентльмен”, - сказал его спутник. “Я полагаю, что
молодой негодяй сейчас чувствует себя довольно дешево”.

“Ничего не ожидай, дорогой мальчик. Кто ты, черт возьми, такой, что должен чего-то ожидать
? Ты мог спасти ту женщину от виселицы не больше, чем
ты мог бы перепрыгнуть через Луну”.

“Есть неприятный момент, которого коснулся адвокат защиты"
, - сказал ученый судья, - ”По которому, я надеюсь, меня извинят,
если я скажу несколько слов, прежде чем перейти к делу, которое занимает ваше внимание".
болезненное внимание. В делах короны часто случается так, что
заключенный оказывается в серьезном невыгодном положении в вопросе представительства.
Высокопоставленный адвокат может быть проинформирован для обвинения, в то время как
защита, за проведение которой, как правило, выделяется очень мало денег
, не имеет средств для обеспечения помощи адвоката с
проверенной репутацией и опытом. Теоретически предполагается, что судья проводит
своего рода инструктаж по наблюдению за обвиняемым, поскольку это его обязанность
учитывать любую лазейку для побега, которая может представиться в
ход доказательств и представить эту лазейку присяжным. Но мой
опыт показал мне, что эта лазейка крайне маловероятна
появится там, где адвокаты противоположной стороны не имеют равных возможностей. Теоретически это
ожидается адвокат короны, что он должен держать отлично
откройте ум и не позволяют его собственное положение, чтобы склонить его проведения
случае; но многолетний опыт наложил вывод на меня, что
такой беспристрастности, так как это не возможно для сторонника, который, в
осуществление своего искусства, обязан тем, что он проводит краткий
проявлять свой талант, несмотря на неписаный закон, и даже несмотря на
сам, на полную мощность от имени своего клиента.

“Я уверен, что эти слова, джентльмены, не будут истолкованы превратно. Ничего
это дальше от моих намерений, чем предположить, что адвокаты короны
бессмысленно превышают свои обязанности или выходят за пределы своей юрисдикции. Но
Я предполагаю, что они чувствуют себя обязанными сделать все возможное для своего клиента
и этим клиентом является Казначейство. И имея это очень правильное
и естественное чувство в своих умах, для них по-человечески невозможно
подойти к своей задаче по распространению убеждения в академическом духе
который теоретически им навязан. Таким образом, вы поймете, насколько
сложной становится функция судьи, который призван в
заинтересованность заключенного в том, чтобы держать чашу весов и корректировать баланс,
когда существует, как это часто бывает, серьезное несоответствие между
способностями и профессиональным опытом адвоката соперничающей стороны.
Сам судья, джентльмены, всего лишь человек, и хотя его знакомство
с процедурой уголовного процесса может сделать его менее уязвимым
перед искусством умелого адвоката, чем тех, кто не так хорошо знаком
с учетом этих форм процедуры, в то же время я считаю себя вправе
утверждать, что каждый судья должен в какой-то мере быть восприимчивым к манере
каким образом доказательства доводятся до его сведения и каким образом они
анализируются у него на глазах.

“Надеюсь, вы простите меня, джентльмены, за то, что я делаю то, что может показаться
отступлением от этого чрезвычайно болезненного дела, которое мы рассматриваем,
но этот момент вытекает из него совершенно естественно. Адвокат
Защита сочла нужным затронуть этот вопрос в ходе своего выступления,
и я хотел бы заверить его и заверить вас, что в ходе
двадцать пять лет я имел честь занимать место на судебной скамье.
этот вопрос казался мне таким первостепенным
важно, что это постоянно было у меня в голове. Это последний
возможность, которую я должен сделать ссылку на это в присутствии
вы, господа присяжные, это последний раз, когда я буду
занять свое место в этой или любой другой суд, поэтому я испытываю желание
запишите, с какой бы не была власть двадцать пять лет государственной службы может
возлагают на простого выражения мнений, вывод, к которому я
приехали.

“В ушах моих многочисленных вывод будет звучать утопично, и во многих
в сознании оно покажется адвокат совершенства, ибо именно в этом.
В важных уголовных дел обязанность заводной головки
те же широкие возможности для обвиняемого, как это делает для себя. Оно
должно предоставлять обвиняемому равные возможности для установления его
невиновности, поскольку само по себе позволяет установить его вину. После многих
глубоких душевных поисков, особенно на выезде, где
случаи, затрагивающие жизнь и свободу субъекта, так часто остаются
полностью на усмотрение сельского практикующего врача, вот к какому
выводу я пришел. Боюсь, такой вывод будет сделан
как признание слабости со стороны отдельного судьи. Это
признание в слабости, джентльмены, но я не думаю, что мне будут возражать
если я настаиваю на том, что это признание, к которому были призваны самые сильные
и способные из моих ученых братьев и
снова и снова в глубине души их заставлять.

“Ужасная судебная ошибка, произошедшая год назад в
этом суде, ответственность за которую я один могу взять на себя, за которую по
сей час я не перестаю скорбеть, не приняла бы
где бы защита была в состоянии представить свои показания,
и направить свои факты с мастерства равного тому, которым пользуется по
преследование. Наиболее существенной проблемой в дело не был представлен
вообще. Его существование даже не были открыты. Ни обвинитель
, ни адвокат, ни председательствующий судья не знали, что у защиты было это
орудие в ее распоряжении еще долгое время после того, как эта ошибка была совершена
. Поймите меня правильно, господа; я не держу
кратко для себя, я принимаю всю ответственность за то, что
состоялось. Это был мой долг, чтобы раскрыть то, что было скрыто, и
представить его должным образом, чтобы жюри. Я не в долг, потому что от
начало дела обороны был омрачен. Фактический
Сам убийца был вызван Короной для дачи показаний; именно на основании его
непоколебимых показаний был вынесен вердикт; но, как стало известно только
слишком поздно, был ли задан один неясный вопрос в
перекрестный допрос этого убийцы, который лжесвидетельствовал, чтобы скрыть свою вину
его показания не продержались бы и пяти минут ни в чьем беспристрастном сознании
и это прискорбная, вопиющая судебная ошибка
не запятнало бы в анналы английской юстиции, который очень
справедливо и правильно мы так гордимся”.

Опять глубокое молчание охватило суд. Болезненная напряженность и
затрудненное дыхание, с которыми все в этом многолюдном собрании
следили за защитником заключенного по всем окольным путям его выступления
теперь были обращены к судье. В словах не было ничего особенного
он привык вызывать тишину взволнованного ожидания, но эмоции,
которыми они были наполнены, казалось, придавали им жизнь и
магнетизм.

“Всю свою жизнь, ” прошептал толстый адвокат своему другу тоном, полным
странной нежности, - он был хвастуном и растяп,
чрезмерно озабоченный, педантик, безвольный, им легко управлять, но ... но его конец
славен. К этой записке он никогда раньше не прикасался ”.

“Эта государственная защита заключенных - сплошная вредная чепуха”,
сказал другой почти сердито. “Как он думает, к чему это приведет
к стране? Судья имеет право выдвинуть такое мнение от
скамья”.

“ Билл, ” сказал толстый адвокат с торжественностью, к которой никто из
его друзей не был готов, “ когда ты был одним из
Судей Его Величества в течение двадцати пяти лет вы не вправе занимать совсем
такого однозначного мнения. Дорогой старый гав-гав; весь мир знает, что
под своей броней он сохранил самое доброе сердце, которое когда-либо билось, но
это первый раз, когда он заставил меня почувствовать, что мне хочется рыдать ”.

“ Помяни мое слово, Джамбо, ” нетерпеливо перебил его друг, “ не начинай.
Сегодня мы наелись достаточно сентиментальности, чтобы хватило на всю оставшуюся жизнь.
На всю оставшуюся жизнь. Я ожидаю, что Уикс бросится на шею Топотту
скоро, а клерк будет целовать шерифа ”.

“Милый старина Боу-вау, дорогой старина, каким он становится старым. Они говорят, что это
Роман Джона Дэвиса и вырезать его ужасно. Нет судье
на скамейке кто бы почувствовать его глубже”.

“Вероятно, самый слабый судья, который когда-либо занимал свое место на скамейке запасных. О чем
он сейчас бормочет? Ах, наконец-то он добрался до подведения итогов”.

Час наступал, и радостно речи судьи не было
длина которой в свое время он угрожал быть. Подведение итогов
был короткий, но нерешительный. Было очевидно, что адвокат заключенного
проделал свою работу как с судьей, так и с присяжными.
В представлении судьей доказательств, которые в свое время
выглядели столь изобличающими, не было ничего, что могло бы сравниться с постановлением и обвинительным приговором
из Норткот. Магнитные пышность и блеск, которые пришлось преодолеть,
один на один, двенадцать честных и неподкупных людей в поле, были закреплены также
на это старик. Его уверенность была поколеблена, и определенная линия
адвокат корона была так уверенно ожидала, что он примет далеко
искать.

“Это нам не годится”, - проворчал Мистер Уикс, чтобы его младший. К этому времени
лидер "Короны" был в очень плохом настроении. Его день был
потрачен впустую, он собирался опоздать к обеду, и он был близок к тому, чтобы
вынести вердикт, на который он с уверенностью рассчитывал. “Моя дорогая
Ого, ты прямо сентиментальна. Какого черта ты не оставляешь в покое
сомнения и не ограничиваешься доказательствами? Сомнений нет.
У них нет опоры, на которую они могли бы опереться”.

“Вначале у них не было и половины опоры, на которую они могли бы опереться”, - сказал
Мистер Топотт со скрупулезной скромностью, “но теперь, когда приближается конец,
кажется, что они стоят на двух совершенно здоровых опорах. По-моему, я
сказал за обедом, что до смерти испугался этого парня.

“Это помогло делу”, - отрезал мистер Уикс.

“ Вы были так оптимистичны, мой дорогой друг, ” сказал мистер Топотт со своей
скромность приобрела почти ангельские нотки. Он был молодым человеком, способным и
амбициозным; и его личное мнение о своем лидере было такого характера, что
дикие лошади не заставили бы его обнародовать его. “Ты облажался
всех и все за обедом. Дело было так же мертво, как баранина;
их человек был новичком, вы и гав-гав собирались позаботиться о том,
он не сделал никакого вреда”.

“Ну, Topott, я должен сказать, что вы никогда не потеряете возможность натирания
вещи”.

“Наверное, так”, - сказал г-н Topott, мечтательно. “Возможно, я скорее
хорошо стирать вещи. Возможно, это моя _m;tier_”.

“Тогда, возможно, вы обеспечите себя другим. На мой взгляд, это
совсем не забавно”.

“Я подозреваю, что это так. Но теперь, когда это дело зашло в тупик, я надеюсь, вы
не рассердитесь, Уикс, если я сообщу вам, что это не ваша вина.
Вы просто были нокаутированы в честном бою. Но я
надеюсь, вы не будете роптать; потому что сегодня в Англии нет человека,
который мог бы противостоять этому парню. Он выбрал необычное
оружие, но это было то, которым он умел пользоваться. Никакого позора вам не грозит
вы приняли удар совершенно честно; и если адвокат
если бы он был здесь, ему бы тоже пришлось принять это.

“Спасибо, Топотт”, - едко сказал мистер Уикс. "Я хотел бы получить ваше
свидетельство в письменном виде”.

“Конечно”, - сказал мистер Топотт.

“Вы только послушайте этого старого дурака”, - раздраженно сказал мистер Уикс. “Кто-нибудь
слышал такую чушь, которую он несет? Пора ему подать в отставку. Никто
на самом деле не видел, как она подсыпала яд. Отсутствие мотива. Заключенный
имеет право на любые сомнения, которые могут возникнуть. Каждое звено должно быть подделано в
цепи всех улик, которые являются чисто косвенными. Показаниям половины свидетелей со стороны короны нельзя доверять
. Мой
дорогой Боу-вау, я действительно никогда в жизни не слышал такой чуши ”.

“Час назад ты никогда не слышал такого богохульства”.

“Я молю Бога, адвокат провел это кратко!”, сказал г-н Уикс,
отчаянно.

“Вы можете рассчитывать на одну вещь,” сказал г-н Topott; “он никогда не позволит вам
слышать это. Он не хихикать? Он будет морочить вам голову по этому поводу
следующие десять лет.

“ Я надеюсь, вы скажете ему, Топотт, ” озабоченно сказал мистер Уикс, - что он
поступил бы не лучше.

“О, я не говорю, что он не справился бы лучше”, - сказал беспристрастный мистер
Топотт. “Он бы справился лучше. Он бы никогда не позволил этому парню
зайти так далеко, даже если бы ему пришлось взобраться на скамейку и взять
бедного старого Боу-вау за палантин. Но я действительно говорю, что ему также пришлось бы
съесть свою кашу, и он потерял бы свой вердикт ”.

“О, мы еще не потеряли его ”.

“ Мы потеряем его еще через четверть часа.




XXIX

ПРИГОВОР


Это было четверть седьмого, когда мистер Браденелл юстиции
завершил подведение итогов. Задолго до того, как он достиг конца, в сознании каждого сформировалось
предсказание результата. Этот случай, который
вначале он был таким же ясным и сильным, как солнце в полдень.
контакт с этими юридическими остряками настолько испортил его, что к настоящему времени даже
его самые важные моменты стали неясными. Ни у одного присяжного в нынешнем состоянии
ума, на каждом компоненте которого играла рука мастера-исполнителя
, как на струнах арфы, не было в
наименьшей степени шансов вынести обвинительный приговор. Были те, кто даже склонялся к тому,
что они не покинут ложу.

Это, однако, оказалось крайней точкой зрения. Они действительно покинули ложу,
но ровно через девять минут вернулись в зал суда. Как медленно они
когда они снова вернулись в суд со своим вердиктом, на волнение
, отразившееся в их лицах, было больно наблюдать. Их осунувшиеся лица были
багровыми и потными; они опустили головы, не глядя по сторонам
направо или налево. Бригадир, уголь дилер в небольшом способов
бизнес в коммерческом дороге, захвативший с собой насильственные подергивания
тело.

“Ты что присяжные вынесли вердикт, господа?” - прошептал секретарь суда.
Предъявление обвинения.

“Да”, - сказал старшина присяжных голосом, который едва можно было расслышать.
"Каков ваш вердикт, джентльмены?".

“Каков ваш вердикт?”

“Мы выносим вердикт о... о...”

Окончание фразы, казалось, застряло у бригадира в горле.

“Не могли бы вы, пожалуйста, говорить так, чтобы его светлость мог слышать
вас?” - сказал клерк.

“Мы возвращаем оправдательный приговор”, - сказал приказчик, глаза
фиксируется на рельсе перед ним. К ужасу многих, кто наблюдал за ним,
он, казалось, выводил на нем пальцем какие-то слова.

Демонстрация, последовавшая за вынесением приговора, была ожидаема, и
соответственно, в данном случае судебные приставы смогли в
некоторой степени контролировать ее.

Не успел судья произнести нескольких слов, которые в поднявшемся шуме были
неслышно, затем он поспешно поднялся со своего места. В то же мгновение
Норткот тоже поднялся, и этот голос и присутствие, которые в течение стольких
часов обладали такой неоспоримой властью, сразу же задержали тех,
кто нетерпеливо протискивался через двери в сырую декабрьскую
темноту.

“ Прежде чем суд поднимется, ” сказал Норткот, “ я прошу у вашей светлости
снисхождения на короткий момент.

Судья учтиво поклонился и вернулся на свое место, слегка пошатываясь.
как подумали те, кто был рядом с ним.

“Я хочу предложить вашей светлости”, - сказал молодой адвокат с
смирение, что влияло, “в общественном образом, значительный и
безоговорочное извинение за намек, который имел несчастье упасть
с моих губ. Я была озвучена в момент большого душевного
волнения, и в этот момент я не понял, настолько был
Я в конце концов имел в виду, что в некотором смысле
такой намек был обвинительным актом в адрес вашей светлости и того высокого
поста, на котором в течение четверти века назад ваша светлость
удостоил чести. Я умоляю позволить мне обратиться к вашей светлости с просьбой
прощение. Если бы эти слова не были сказаны в то время, когда я был
охвачен жаром адвокатуры, они бы никогда не были произнесены
вообще ”.

“Благодарю вас, мистер Норткот”, - сказал судья тихим, но отчетливым голосом.
“Я прекрасно понимаю обстоятельства, при которых были произнесены эти слова
. Они причинили мне боль, но я не считаю тебя достойным порицания. Я
рассматривать с большим сочувствием положение, в которое вы попали, и я
безусловно принять извинения, которые с равным отсутствие
бронирование вы задумали, это твой долг тендер на меня. Я не
не знаю, позволено ли мне внести предложение по данному вопросу
но если бы, мистер Норткот, вы могли бы найти свой путь к
включению вашего друга мистера Уикса в этот чрезвычайно почетный
_amende_--”

“Я сделаю это, милорд, я сделаю!” - воскликнул пылкий молодой человек, поворачиваясь к
месту старшего советника казначейства.

“ С сожалением вынужден сообщить, милорд, ” сказал мистер Топотт, вставая и кланяясь
судье и Норткоту, “ что мой ученый друг уже покинул
территории суда; но я уверен, что имею право заявить, что
теперь он представить, что он будет принимать эти слова г-Норткот в
дух, в котором им предлагают”.

Судья покинул скамью подсудимых, и зал быстро опустел. Мистер Уиткомб,
который большую часть дня оставался поблизости от Норткоута, дернул его
за рукав, когда тот поднялся и собрал свои бумаги.

“Теперь я знаю, что вы подразумеваете под джина”, - сказал он. “Я пошлю провод
получить Тобин в больнице. Я хотел бы увидеть его лицо, когда он получает
это.”

Норткот был слишком сильно обделались ценить слово, которое было произнесено
адвокат. Он мог только улыбнуться и кивнуть и пожелать ему Спокойной ночи,
все это было сделано бессвязно и резко. Когда молодой человек
выходил из зала суда, несчастная пожилая женщина без зубов,
половина лица которой была уничтожена болезнью, выползла из своего
укрытия в темном углу коридора. Она схватила подол платья
Норткоута и поднесла его к губам.

“ Да благословит вас Господь, хозяин, ” пробормотала она хриплым шепотом.

В раздевалке адвокатов появление Норткоута вызвало переполох
. Слон, старейшиной Норткот по ИНН, и как все, кто не
страшно представить себя без остатка, так же, как природа придумана
они, человек огромной популярности, ударил молодого адвоката по плечу.
"Когда я смогу угостить тебя бутылочкой, дорогой мальчик?

Отличная работа!" - спросил он. ”Когда я смогу угостить тебя бутылочкой, дорогой мальчик?"

Подошел сын владельца "Роллс-ройса".

“Послушайте, Норткот, ” сказал он, - вы меня не помните? Я Хаттон. Я был
в доме Фокси вместе с вами в школе.

“ Конечно, конечно, ” сказал Норткот, едва понимая ни слова из того, что он
говорил. “ Я прекрасно вас помню. Вы не изменилась”.

“Ты не изменяется значительно, хотя выглядите вы ужасно старый и очень
тоньше, чем вы привыкли смотреть. Я хочу, чтобы ты упоминал, что
вы можете прийти и отобедать с моим губернатором - вы помните губернатора
Меня так сильно трепали за хвастовство? Он будет
рад познакомиться с вами. Я должен сообщить ему об этом; он
добрая старая душа”.

“Спасибо, но я не могу пообедать с тобой, пока у меня есть вечерняя одежда
из пешка”.

Школьный товарищ Норткота от души рассмеялся.

“Нет, ты не изменился”, - сказал он. “Просто-таки забавно циничный старый
материть вы были в школе-точно так же циничный старый черт возьми, кем мы были
так сильно боится, а кто так страшно непопулярен.”

“Бедность и гордыня никогда не были популярным сочетанием”, - сказал Норткот.
его отвлекло от размышлений сочувствие одного из немногих,
кто поддерживал его в юности. “Если бы я не была немного
футбол-игрок, я не знаю, что бы случилось со мной в те
дн. Я привык получать удовольствие, я помню, с оскорблять всех”.

“ Фокси называл тебя Диогеном.

“ Он говорил, что Диоген был значительно приятнее из
этих двоих.

“ Бедный старина Фокси, я полагаю, всегда боялся тебя, как и все остальные.
 Ты был мрачным, мечтательным парнем, когда не просто
внушительный. Я помню, однажды ты был почти пенсионером. А ты
помнишь, Фокси говорил, что нет ничего, чего бы ты не мог сделать, если бы только ты
приложил к этому свой разум; но сейчас он был уверен, что ты никогда ничего не сделаешь
?

“В те дни я жил в мысленном тумане”, - сказал Норткот с мрачным смешком.
 “Мой мозг был окутан густым паром. Я ничего не видел
и не понимал. Один факт был только бэку мне с любыми
сортировать четкости. Это было то, что я был значительно превосходит все остальные.
Там никогда не было такого колоссального самомнения”.

“Ну, ты, конечно, презирал всех в те дни. И ты, должно быть,
продолжал презирать всех, чтобы быть способным делать то, что у тебя есть”.

“Я помню, что меня обычно выбирали ведущим scrum, потому что у меня был
громкий голос”, - сказал Норткот, и свет воспоминаний смягчил
его мрачный рот.

“Но твой голос сейчас намного громче, чем был тогда, хотя он
всегда был необъятным гулом, который, казалось, исходил из
твоих ботинок. Но твои руки производили на меня впечатление больше, чем что-либо другое.
Раньше я думал, что если бы у меня были такие руки, я бы сломал ребра за
мое личное развлечение. Ты помнишь, как стоял тремя четвертями на
их головах? В те дни ты был здоровенным грубияном.

“Я всегда был более или менее мужчина моей руки, но в то же время был
всегда напряженно интересуюсь собой. Я привыкла считать, что ‘Кан’
Норткот - так меня звали в школе, хотя вы слишком вежливы, чтобы
напоминать мне об этом - был самым замечательным человеком, который когда-либо был.
родился в этом мире или в любом другом. Раньше я лежал без сна всю ночь.
разбирая себя на части, как будто я был часовым механизмом. Иногда я
снилось, что я был Наполеоном, и что случилось так, что его
выбрали вожаком английской стаи, когда он еще учился в школе”.

“Ну, во всяком случае, эта мечта сбылась”, - сказал его школьный товарищ с
вспышкой энтузиазма. “Ты все еще был с нами, когда разгонял
этих валлийцев повсюду”.

Разговор свернул на данный момент внешний вид
Маршала судьи.

“Мистер Кроли”, - сказал это вежливо и красиво одет официально, “господин
Джозеф был бы вам очень признателен, если бы вы зашли и навестили его
в его комнате.”

“ Вы правы! Я подойду через минуту, ” сказал Норткот, пожимая
руку своему старому школьному товарищу и отклоняя приглашение пообедать на
Итон-сквер на следующий вечер, кроме первого.




ХХХ

СЭР ДЖОЗЕФ БРУДЕНЕЛЛ


В комнате судьи Норткот обнаружил ее обитателя сидящим в кресле
сбоку от камина. Свет был приглушен, и лицо старика
оставалось в тени, даже когда он поднялся, чтобы встретить своего посетителя.

“ Благодарю вас за то, что пришли повидаться со мной, мистер Норткот, ” тихо сказал он.
 “ Я не задержу вас надолго, но надеюсь, вы присядете.

Норткот занял место, указанное напротив кресла судьи
. Его любопытство странным образом возбудили манеры
и тон этого пожилого человека. Они были очень добрые и нежные, почти
те которые в возрасте и доброжелательный родитель может использовать при О К
проститься с любимым сыном.

“Если вы позволите старому адвокату, ” сказал судья, откидываясь на спинку
своего стула и соединяя кончики пальцев, - подтвердить это“
еще раз, я был впечатлен вашим поведением в этом деле. Моя память
переносит меня далеко назад; Я проработал более пятидесяти лет в
адвокатуре и на скамейке запасных. За этот период я познакомился с
контактом с величайшими адвокатами своего времени, и меня
призвали принять участие во многих ведущих делах. Но никогда,
Мистер Норткот, - я подчеркиваю это слово, - мне не выпадала честь быть
свидетелем столь замечательного выступления молодого человека
и непроверенный, как тот, что дан вами сегодня.

“Во-первых, и принимая во внимание ограниченный характер ваших
возможностей, я не могу претендовать на то, что знаю, как это было достигнуто.
Ваш перекрестный допрос последнего свидетеля, вызванного короной, был,
на мой взгляд, мастерски. Я всегда придерживался мнения, и многие меня поддержат, я
уверен, что искусство перекрестного допроса-это проверка поиске
адвокат. Обычному человеку даже средней квалификации в высшей степени
сложно филиала приходит только с годами и опытом. Но начать,
Г-н Норткот, где много истинных различие только в состоянии уехать
выкл.

“Я всегда гордился, завидовал - возможно, я бы сказал, чрезмерно усердствовал - своей профессии
, которой я отдал цветок своей зрелости; и я
я всегда чувствовал, что какой бы степени таланта это ни было угодно Богу .
наша великая профессия открывает перед человеком поле деятельности, которое
подвергает его испытаниям. Позвольте мне сказать, мистер Норткот, что когда
Я слышал, как вы разбирались с той бедной женщиной этим утром, и я слышал вас.
сформулируйте те вопросы, которые вы ей задавали, с действительно прекрасной искренностью.
искренность, которая сильно повлияла на жюри, я почувствовал гордость за то, что такая молодая
человек мог так бесстрашно и так собранно выступить в своем первом
великом преступном деле и найти столь прекрасное применение талантам, которые Бог
дал ему. Если бы ты был моим собственным сыном, я не мог бы гордиться тобой больше
о вас и еще больше горжусь традициями, которые вы поддерживали. Многие
великие светила прошлого предстали перед моими глазами - Пирсон, ныне
Лорд Главный судья; Хаттон, распорядитель "Роллс-ройса"; бедный, дорогой Фред
Маркхэм, во многих отношениях самый блестящий из них, которого лишили жизни
бедняга, почти не дожив до расцвета; покойный
Джордж Стрэттон; лорд Баллиноуг; Уокер; Скеффингтон; и я не знаю,
сколько еще - но я без колебаний поверил, хотя мы, старики
упорны в наших предрассудках, которые щедро одарила природа.
вы уже были на их уровне, и какими бы великими, хорошими и славными ни были
все эти имена, которые я упомянул, вы начинали с точки
, где они были довольны окончанием ”.

Норткот наклонился вперед и опустил голову с яростным, почти
неконтролируемым чувством замешательства, в котором, однако, преобладала боль
. Каждое слово, произнесенное этим низким, дрожащим, старческим
голосом, казалось, шло из самого сердца. Это было нечто большее, чем просто
старик, бормочущий о своей молодости. В манерах этого пожилого судьи были гордость, рвение,
заботливость, которые, казалось, охватывали
Норткот любит безличную преданность благородной женщины чему-то
более сияющему, но менее чистому и менее редкому, чем то, что исходит от нее самой
. В остроте своего горя было столько, сколько Норткот
могли бы сделать, чтобы воздерживаться от прет из комнаты.

“Но, г-н Норткот,” старик продолжал: “если я говорю об этом своей
перекрестный допрос, который, насколько вы обеспокоены было
в тот момент, просто кусок _esprit_ скинули без какого-либо умысла,
что я должен сказать, что адрес, с которым вы покоряли всех, кто
его слушали? Я говорю больше не как судья, мистер Норткот; моя ливрея
проложен рядом. Когда я сидел там, в суде, каждая струна моего сердца отзывалась
на благородную музыку твоего голоса, я чувствовал, что ты
донес до меня мысль о том, что пришло время, когда я перестал быть
служение обществу. Я больше не сяду на скамью подсудимых. Но
отныне я всегда буду хранить твои слова в своем сердце. Это были
благородные слова, благородно сказанные; природа была почти бессмысленно щедра
к вам в своих дарах. Это дано тебе, молодой человек, чтобы показать
что самое полное унижение человеческой натуры происходит не в канаве. Я
читать все глубже и правдивее смысла, что было сокровенной, Божественной
сообщение, которое развернулось на глубоких вибраций вашего сингулярно
красивый голос. Вы открылось в суд, г-н Норткот, кто
должны были вовлечены в выполнение его долга перед обществом, что нет
болячка гноится в нашей социальной жизни-день, как организованной деградации
в полицейском суде, где учатся, мудрость, мужество, порядочность
несколько опошлил даже гнусней, чем глубина желоба на постоянную
посещений в человеческих страданий. Много раз, мистер Норткот, я прятался в
духи поскольку я был призван в мой офис, но он остался на
вы, молодой адвокат, молодой новой и грандиознее поколения,
который касается материального мира в тонкие вопросы--это
осталось для вас, чтобы постучать в дверь Цитадель из старейших
судей Его Величества, и поставить вопросы, на которые он не может ответить. Вы
заставили его сказать себе: ‘Скажи мне, Джозеф Бруденелл, какому закону ты
подчиняешься, когда садишься на эти подушки и пытаешься
выполнять функции офиса, в который вы позволили позвать себя
?’

“Когда, мистер Норткот, в разгар вынесения вам обвинительного приговора вы осмелились
принести присягу перед вашим собственным жюри присяжных, вы сделали каждого его члена реальным и
видимым для меня. Возможно, вы изрекали более глубокую истину, чем предполагали
что является одной из многих прерогатив гения, когда вы
утверждали, что каждый из этих запуганных и несчастных торговцев обладал этим
присяжные внутри него, на скамье присяжных. Как вы указали, мы наследники
всех возрастов: заключенный и полицейский, адвокат и
судья. И тот, кого вы заставили это ваше жюри избрать своим
форман показал мне, насколько ответственным и аутентичным было это жюри. Благодаря
магии, мистер Норткот, с которой вы имеете дело, вы не только вызвали этого
формана в духе, но и каким-то чудом облекли его в плоть.
Это было ужасное достижение. Это был первый случай, когда
искупитель человечества был замечен за занятием места в
суде Олд-Бейли.

“Я выслушал всех великих защитников своего времени. Я присутствовал на том
памятном мероприятии, когда Селвин Анструтер выступил с обращением от имени
Смита. Анструтер говорил в течение целых трех дней; как оратор он
был бы, при равных возможностях, равным Гладстону и
Джону Брайту. Традиции Анструтер такова-он убил себя
непосильным трудом к тому времени ему было лет сорок, что он стал почти мифом.
Но даже эта его речь, на которую я ссылаюсь, многие фразы из которой я
могу вспомнить спустя все эти годы, не идет ни в какое сравнение с
этим вашим обращением, которое мы имели ужасную честь выслушать
сегодня днем.

“ Природа, мистер Норткот, как я уже сказал, в вашем случае была почти
беспричинно щедра на свои дары. Как человек, сотканный из чистого
мудрость, ты, кажется, сошла со лба Юпитера полностью
вооруженная. У вас голос и присутствие трибуна; вы добавляете к
силе демагога хладнокровный, гибкий и тонкий ум. Я знаю
не поражаться тем более, почти безрассудной смелостью, или
этот замечательный самодисциплины, которая сгибает быстроногий так огненно, чтобы ваш
легкий воле.

“ Вы должны набраться терпения, мистер Норткот, пока я не исчерпаю свой
запас превосходных степеней; вы видите, что увлекли старого адвоката
так же основательно, нет, даже более основательно, чем увлекли
эти честные дилетанты. Сегодня днем вы подарили старому воину,
уставшему от арены, еще несколько бесценных мгновений, которыми
он не смел надеяться насладиться снова. Помимо всех ваших
других качеств, у вас есть божественный дар, который объединяет все качества, которыми вы
обладаете. У вас есть то сочувственное воображение, которое является даром
небес. Это ключ, который открывает каждую грудь. Богатые и бедные
должны одинаково склониться перед ним. Вещи и люди, сама Природа, даже сама Вселенная
если вы хотите задать ей свои вопросы, может отрицать
для вас нет ни одного из их секретов. Председатель вашего жюри, божественный
мистик с галилейских холмов, был человеком, который был наделен этим
редчайшим драгоценным камнем больше всех других; и он, как мы читаем, увлек за собой множество
с места на место и заставил море открыться, чтобы оно могло пройти
по нему ”.

Голос судьи становился все ниже и ниже. Он очень разговорный
быстро и под импульс возбуждение почти болезненным в одном
в его годы. Норткот был очарован живой энергией старика
и трепетным чувством, которым были наполнены его слова.
Казалось сверхъестественным, что он сидит здесь и слушает.
Не было ни одного члена коллегии адвокатов, который узнал бы в
преображенном фанатике, изливавшем такие странные слова,
личность Боу-вау Бруденелла, вспыльчивого старого хвастуна, которого
считали таким несимпатичным, что ему трудно угодить. Не было ни одного
слова, ни одного жеста, по которым можно было бы узнать внешнего человека, ставшего таким “знаменитым”
среди публики. Эта интенсивная ментальная энергия,
горевшая, как лампа, за резкими морщинами на его лице, казалось,
сделали его утонченным и красивым. Великая страсть, которую
разоблачил Норткот, наполнила молодого человека благоговением. Что значили его собственные
властные качества перед лицом этой простоты? Как
глупо, как божественно это было! Этот старик, которого он в своем
высокомерии окрестил образцом всей посредственности, сиял блеском, который
наполнял смотрящего стыдом.

Судья поднялся со своего стула с усилием. Норткот тоже поднялся. В
старик схватил его руку со смиренным жестом, но превзошел себя
нежность родителей.

“Мой дорогой мальчик, ” сказал он шепотом, - я позвал тебя сюда не для того, чтобы слушать
это безудержное восхваление твоих собственных дарований. Но я чувствовал, что должен
высказать все, что было у меня на уме относительно тебя, потому что я люблю тебя... Я
люблю тебя за то, кто ты есть, и за то, кем ты будешь. Всю свою жизнь я
имел страсть к своей профессии, и я себя заставить говорить эти
слова тебе, потому что чувствую, что я держу в руках новую,
мудрее, поколение величественнее которых уже отпустили
чресла из нас, изнеженных старого вояки. Тебе, мой дорогой мальчик, я осмеливаюсь пророчествовать,
станете его главным героем. Нет такой награды, которую предлагает наша профессия
, которая уже не была бы у вас в руках. В один прекрасный день вы будете
призваны к высшему званию. Я предвижу, что вы, вероятно, станете
диктатором. Властная воля, которой вы движимы, наделяет
вас властью, которая рано или поздно будет управлять судьбами государства.
государство. Поэтому старый государственный служащий осмеливается говорить с вами так, как он
говорил бы со своим собственным сыном, если бы тот был жив и мог услышать его слова.

“Материальные приманки вашей профессии сильны, но я умоляю
вы никогда не должны принимать их во внимание. Будьте сильным и великим защитником, который будет
отстаивать свою позицию только на основе истины. В бесконечности вашей природы вы
приспособлены ходить в одиночку в труднодоступных местах. Искушения, которые
постигнут одну из таких сил, не будут легкими, но если вы сможете
приобретите то почтение к своему призванию, которым посредственности вроде меня
были наделены на протяжении всей своей жизни благодаря бесконечному
милость Божья, этому призванию нечего бояться в твоих руках. Это даст
новую санкцию твоему гению. Но, мой дорогой мальчик, это
ужасный дар, которым ты обладаешь. Это палка о двух концах, и если в
момент неосторожности, подобный тому, что, как известно, посещает героев книги
, которую мы читаем, одно из его острых лезвий должно быть обращено против
общество, в котором вы живете, я умоляю вас помнить о другой грани
будет обращено против вас самих. Тот, кто подтверждает это, является смиренным и
престарелым служителем истины, и в связи с этим я прошу вас простить его
назойливость ”.

Все это время судья держал Норткоута за руку. К
конец его голос, казалось, не удастся, но давление пальцев увеличилось.

“Это мои последние слова”, - сказал он вяло. “Охранять ваше доверие; брать свой
стоять на истине. Храни Вас Бог. Кто старое помянет тебя в
его молитвы”.

Почти непроизвольно судья положил руки на плечи молодого человека
и прижался губами к его лбу.

На мгновение Норткот, казалось, окаменел от замешательства. Это странно
сообщение от того, кто был пройти свой путь тому, кто вступал
его собственные атрофируются полномочия речи и движения. Наконец он вырвал
свою руку из слабеющей хватки судьи и выбежал из комнаты. В
во время бегства ему показалось, что он услышал звук чего-то глухого и тяжелого
, падающего позади него. И все же в глубине своего волнения и стыда он
не остановился, чтобы оглянуться.

Вскоре он оказался на темных улицах. Их холодность и суматоха,
их скрытность и, прежде всего, их свобода были болезненно желанны.
Он с трудом мог дышать в этой области, в которой он
своя битва за столько ужасных часов. Старое безумие движения
, старое безумное желание свободы снова овладело им, и
каким бы голодным и усталым он ни был, он продолжал яростно бродить по сырой
зимней ночи.

Как он шел без цели туда и сюда, вверх по улице и вниз
иначе, он не думал о поразительной победе он получил.
Слова судьи были преодолеть все остальное. Они имели дело с
будущим; его победа уже была частью прошлого. Его гордость
была настолько произвольной, что его ужасала и унижала мысль об этом
любой человек, даже престарелый служитель истины, в момент
отказ от тяжелой работы, которая угнетала его столько
лет, должен был иметь безрассудство обратиться к нему со словами такой важности
.

По крайней мере, от одной пары глаз его таланты, которые наконец-то получили
признание у завистливого, ограниченного, условного мира, не смогли
скрыть опасности, которыми они были окружены. Этот престарелый судья
проник в тайну. Эти старческие глаза, единственные из присутствующих в суде,
увидели ловушки, которые скрывались за его триумфом.

Он должен был быть безмерно счастлив в этом новом путешествии по
темноте. И все же чувство унижения было превыше всего. Та сила
, на которую всю жизнь возлагались его экстравагантные надежды, исчезла.
оказалось, что он даже больше, чем он думал, но изнанка его натуры
, которой он дал волю, чтобы добиться успеха, открыла перед ним
возможности, которые были странными и ужасными. Истина и справедливость не имел
смысл для Грозного джинна он призвал к себе на помощь. Они были
используется в качестве так много карт в игре. Судья был прав: так тяжкий в
проституция благородный талант был большой общественной опасности. На первом
случаю было занято, он окружил заметным выкидыш
справедливость.

К десяти часам блуждания привели его на Лестер-сквер.
Он остановился под призрачным светом мюзик-холла и сделал шаг.
обнаружил, что теряет сознание от голода и усталости. С мрачным
чувством дурного предчувствия, которое привычка сделала непроизвольным, он сунул
руки в карманы, из которых во многих случаях нечего было извлекать
. К его радости, его поиски были вознаграждены совереном и
полпенни. Пока он держал монеты в пальцах, его охватило странное усталое чувство
благодарности. Дни его физических лишений подошли к концу
. Никогда больше он не узнает, что значит нуждаться в пище и в то же время испытывать недостаток
средства для его получения. В конце концов, он не должен осмеливаться высмеивать
успех. Его атрибуты были существенными, определенными, необходимыми.

Когда он пересекал площадь в поисках ресторана, о достоинствах которого
он был осведомлен, его внимание привлекла афиша вечернего выпуска
журнала, напечатанная крупными буквами. Процесс по делу об убийстве - сенсационная речь для
Защита - Сцены в суде - Вердикт.

“Вот, мальчик, бумага”, - сказал он, протягивая полпенни.

Он жадно схватил бумагу и смял ее в кулаке. Когда он это делал, почти
казалось, что слава сама по себе была осязаемой, что она была
что-нибудь, что он мог бы смять в руке.

В закусочной он провел восхитительный час, поглощая
бифштекс с картошкой и кружку эля. Он прочитал
отчет о процессе снова и снова, хотя, как вынесенное
вечер журнала это не имело для него смысла. Даже голый _резюме_ из
голых фактов казался совсем иным, чем те, что были представлены ему самому.
Он не мог распознать ни одного из инцидентов. Едва ли можно было разобрать хоть одно слово
главному действующему лицу в этой многолюдной и насыщенной драме.
“Мистер Норкатт от имени защиты говорил два часа пятьдесят восемь минут.
Его речь была полна библейских цитат, и даже судья был
страдают от этого.”

Когда он снова оказался на улицах появился газетчик работает круглый
на углу Шафтсбери-авеню. Он кричал: “Вот ты какой!
особенный. Сенсационный процесс по делу об убийстве - внезапная отставка судьи”.

Норткот купил другую газету и развернул ее под лампой. В поле
, отведенном для последних телеграмм, были напечатаны эти слова
вверх ногами: “С сожалением узнаем, что мистер судья Бруденелл скончался"
в своей комнате вскоре после завершения процесса по делу об убийстве в
Центральный уголовный суд сегодня вечером. Предположительно, причиной смерти является
сердечная недостаточность.”




XXXI

ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ ПРОТИВ ГЕНИАЛЬНОСТИ


Норткот, признаться, не удивился. Но это поразило его ощущением
драмы, трепета неожиданности, который лежит в основе воздействия
обычного, того, что он не должен был предвидеть конец этого пожилого человека, который был так близок.
человек. Звуки, которые он услышал, выбегая из комнаты,
должно быть, были вызваны падением этой почтенной фигуры на пол.
Однако резко, когда он почувствовал нож реальности во всей ее жестокости
мощность, он пока воздерживается от спекулируя на возможности его представить
работы. Теперь он выбился из сил; его мозг был тяжелый. Он двинулся дальше
прямиком на свой чердак, поднялся по темной лестнице и вскоре
уже лежал, свернувшись калачиком под одеялом, и милосердный сон заслонил собой
действительность.

Из забытья его безапелляционно вывел шум, произведенный старухой.
Уборщица раздвигала занавески, разделявшие его мансарду на
две квартиры.

“ Без четверти восемь, сэр.

“Ай, ай,” - пробормотал он, протягивая свои конечности и стряхивая сон
из его глаз. Его сон был, что от крайней усталости;
глубокий, без сновидений, безмятежный. Он вскочил с кровати, накинул
халат, висевший лохмотьями, и снова почувствовал себя
полноценным и отважным человеком.

Когда он сел завтракать он послал старуху закупки
утром журналов. На протяжении всей операции одеваться, его сознание,
воспылать завоевания, как это было, был наполнен мыслями
судья. Несмотря на свою продолжительность, свою карьеру на скамейке было только
квалифицированные успех; он никогда не хватало суровой критики. В глазах
многих он никогда не был достаточно силен для его установки.

Получив газеты, Норткот первым делом обратился к заметкам о
некрологах, а не к отчетам о судебном процессе, в которых
должен был быть показан его личный триумф. Следуя обычаю
дарующие еще более беспорядочная речь на серость, когда это
мертв, чем он получает, когда он живет, газеты наперебой с
одна за другой в descanting на услуги сэр Джозеф Браденелл к
населению, причем его качествами ума и сердца. Это принесло Норткоту огромное
облегчение, что это было так. Он был не в настроении терпеть
пренебрежение к этой почтенной фигуре.

В _Age_ была передовая статья на суде, и это было только
очевидно, адвокату, что его враждебность по отношению к себе был очень
отмеченные. В нем говорилось: “Мы осмеливаемся думать, что более необычная речь
никогда не звучала в суде. Это не в нашей провинции, чтобы перейти
мнения, которые покушаются на право соглашаться на
сами что правильно, а что неприличного в том, что они могут
принять для защиты интересов обвиняемого, в частности
в случаях подобного характера. Но нам это действительно кажется, и мы верим в это
точку зрения разделяет большинство компетентных лиц, присутствовавших
в судебном заседании, что курс, принятый на адвоката, если
это были стать общими, будет представлять собой серьезную общественную опасность.
Мистер Норткот - молодой адвокат, чья репутация еще находится в процессе
становления; и, уступая зову своих амбиций, он избрал
средство для демонстрации своего судебного мастерства, уместность которого мы
рискну всерьез поставить под сомнение. Был ли мистер судья Бруденелл, чья
трагически внезапная смерть (о которой мы упоминаем на странице 9) произошла в течение
час подъема суда - в полном наслаждении
той умственной и физической энергией, которую в течение двадцати пяти
лет он учил публику искать в исполнении своих
призвания, мы уверены, что, выражаясь мягко, такая пародия, как
та, которой мистер Норткот поразил слух присяжных, не будет
было разрешено вторгнуться в Британский судебный орган. Мы уверены,
это было бы безапелляционно прекращено с самого начала. Как бы то ни было, а
стечение непредвиденных обстоятельств предоставило адвокату право
защита - лицензия, которой он воспользовался в полной мере. И
результат мы можем расценивать только как плачевный.

“Молодость и ограниченный опыт адвоката защиты
имеют право на призыв от его имени; в то время как физическое состояние
судьи, которое привело почти сразу к этому чрезвычайно болезненному
кейс пришел к выводу, что его трагически внезапная смерть снимает с его
плеч наименьшую ответственность за то, чему было позволено произойти. Но
в то же время следует обратить внимание амбициозных членов коллегии адвокатов
юниоров на то, что вчерашний прецедент не из тех, которым следует следовать
безнаказанность. Что бы ни диктовали янгу обстоятельства момента
адвокату в ходе судебного разбирательства по делу о тяжком преступлении, общественное мнение
не допустит внедрения доктрин Ницше в работу
Британского суда. Совершенная вчера пародия
на религию в Центральном уголовном суде, должно быть, была особенно
отвратительна каждому благоговейно настроенному уму, в то время как ее воздействие на
вынесенный вердикт можно охарактеризовать только как полное отсутствие правосудия.
Опять же, воздействие на адвоката, который позволил себе предаться
столь опасная профессия была продемонстрирована замечательным и драматичным образом
в заключение его выступления. Ссылка веден был он на
что делает, за что впоследствии он был вынужден принять безоговорочную
извинения, с судебной ошибкой, которая произошла в случае
несчастный человек, Джон Дэвис год назад, ссылка где взял
виде импичмента сам узнал судья, и Мистер Уикс,
К. С., старший адвокат короны, могут быть охарактеризованы как
грубое нарушение вкуса, и не менее грубые нарушения тех высших
принципы гуманности, которые мистер Норткот, обращаясь к присяжным, применил к
столь сомнительному использованию ”.

“Отлично сработано, старый растяпа”, - сказал тот, кто подвергся этому наказанию,
его рот был набит тостом с маслом, и он попытался совершить деликатный трюк
прислонив к чайнику инструмент, которым его готовили.
введенный в действие. “В выполнении твоих "повседневных обязанностей", мой дорогой
старый друг, тобой можно восхищаться. ‘Доктрины Ницше"
определенно хороши. Что случится с нами в этой стране, когда тебя
больше нельзя будет купить за три пенса, я уверен, что не знаю ”.

Однако, когда молодой человек уже закончил свой завтрак, и он
прочитайте эту статью еще раз, он не считает ее достаточно воздухом
отстраненность, с которой он намеревался сначала. По натуре он
был крайне нетерпим к критике. Он принял свое превосходство
ко всем остальным миром, не вопрос, но как произвольное
деспот, он не мог терпеть, сила которого он чувствовал себя настолько безопасно, чтобы
страдают неправильной интерпретации, или мотивы, которые побудили его назвать
в вопрос. В конце концов, его гордость была свирепой и агрессивной
рода. Обращение старого судьи был горько унижали его. Это
газетная статья наполнила его яростью, что она заполнила бы
Вольтер.

“Я понимаю, в чем дело”, - сказал он, набивая трубку. “Они все на ринге
и они боятся, что высокопоставленный аутсайдер нарушит его. И так оно и будет!
он это сделает!”

Закончил он градом ругательств.

В следующее мгновение слезы навернулись ему на глаза. Слезы досады, ярости,
отвращения, обиды на самого себя. Как он смеет быть таким высокомерным
когда слова честного старика, сказанные в то время, как рука смерти
были рядом с ним, все еще звучали в его ушах. У посредственности была своя функция, своя
причина быть. Пока он не постигнет эту элементарную истину, он никогда не сможет
подняться, облаченный в доблесть и завершенность, на ту высокую платформу, которую
природа предназначила ему занимать. “Хамом” Норткоутом было имя
, которым его наградили в школе более скромные, но честные товарищи:
то же самое порицательное слово теперь применялось к нему более публично
.

Было недостойно, чтобы он приписывал ожесточенный антагонизм, который он сам себе вызвал
, вечной вражде посредственности против
гений. Этот прекрасный джентльмен, старый судья, был неспособен давать
ложные показания. Как он ни старался скрыть это, изъян был в нем самом. Он
был там с самого начала. Джинн, в котором сосредоточивалась его интеллектуальная
гордость, был вместилищем язвы. Каждый раз, когда он использовал его,
он должен был осознавать свой фатальный дар. Это был зловещий талисман, или,
по словам судьи, это палка о двух концах. Лучше в тысячу раз
не отличаться от посредственности, которую он никогда не уставал
презирать, чем быть во власти гения, который готов был его уничтожить
.

Он взял другую газету и обратил свое внимание на статью
, озаглавленную: “‘Браво-вау’ Бруденелл, от старого друга”. В ходе
колонки признательности говорилось: “Общественная жизнь сегодня стала беднее
благодаря запоминающейся фигуре. Мистер судья Бруденелл достиг странного рода
славы. Это основывалось на его особенностях поведения на скамье подсудимых; на
любопытной, вспыльчивой, лающей речи, которую он демонстрировал, что и заслужило его
имя, под которым о нем всегда говорили в кругах, в которых он вращался
. С точки зрения его профессии с ним вряд ли считались
чтобы быть "сильным’ судьей, он не был широко популярен; и все же, хотя у него
были недоброжелатели, к нему всегда прислушивались с уважением. Его причудливая
маленькие хитрости в порядке, и его довольно грозным аспектом создана
впечатление в общественном сознании, которые не могут быть полностью
в его пользу. И все же никто не смог бы сказать по его поведению на скамейке запасных
что у этого человека было на душе. Потребовалось бы перо Чарльза Лэмба
чтобы описать его квиддичность. Для своих близких друзей он был постоянным источником радости и вдохновения.
он олицетворял все самое ценное в человеческом
характер. Он вел слишком боязливы совесть когда-нибудь быть по-настоящему выдающимся в
общественной жизни, но не добрее, смиреннее, humaner джентльмен когда-либо ходил по
Земле, чем Иосиф Браденелл.

“Следует опасаться, что последние дни жизни этого хорошего человека
были омрачены трагедией. Настоящий писатель сидел с ним в
Курилка клуб, когда член, оккупант
Епископская скамья, передана ему вечернюю газету, содержащий
исповедь человека, Burcell, вместо которого Джон Дэвис страдал
высшая мера наказания за пару дней до. Это привлекло бы внимание пера
драматург, изображающий самодовольство епископа и
ужас и замешательство судьи. ‘Наконец-то это дошло до меня’,
сказал старый судья, прикрывая глаза, как будто он был бедняком
слепой Эдип. ‘Это тень, омрачавшая мою жизнь на протяжении
двадцати пяти лет’.

“Те, кто был свидетелем этого, никогда не забудут его страдания. С
того часа он уже никогда не был прежним. Трагическая внезапность его кончины
не была непредвиденной для тех, кто знал его лучше всего. И все же до конца он был все тем же
мягким, вежливым сочетанием учености и утонченности. Ни в коем случае
здравый смысл позволял ему когда-либо считаться выдающимся человеком. О нем не сохранилось ни эпиграмм, ни
содержательных высказываний, ни вспышек остроумия; на скамье подсудимых
он был слишком серьезен даже для того, чтобы быть добродушным. Все потому, что пришли
перед ним появился, чтобы привлечь кровь в его венах, а весь
жизнь его интеллекта. Это была своего рода безжалостная ирония, которая возложила на
такие плечи, как эти, ответственность за самую серьезную ошибку в суде
, которая когда-либо омрачала анналы английского правосудия.

“В своей личной жизни он познал великие печали. Его единственным сыном был
утонул двадцать лет назад, когда на первом курсе в Оксфорде. Если бы он был жив,
он был предназначен для той профессии, для которой его отец так
глубокое почтение. Ничего не могло быть более изысканным, чем
Джозеф Бруденелл был по-детски предан своему призванию, и все же его
всегда преследовало сознание того, что провозглашенные им идеалы были
за пределами его понимания. Этот сын должен был стать правдивее, мудрее,
сильнее, проницательнее человека; но этому не суждено было сбыться.
Несчастный случай, лишивший его этого расширенного издания книги.
сам он добавил к своим последним годам нечто такое, что его верный круг
старых друзей находил задумчивым и трогательным. И только на прошлой неделе он потерял
преданную дочь, которая была опорой его преклонных лет.

“Можно с уверенностью сказать, что ни один человек никогда не называется в бар, который был более
честно обожаемая всеми, кто понял секрет ход его мыслей
чем был Иосиф Браденелл. Оно не было утонченным, оно не было гибким, и оно
не было глубоким; на самом деле обладание этим простым и непредсказуемым
орудием давало только одно право на превосходство. Это как великий и
честный джентльмен, Джозеф Бруденелл будет призван в Валгаллу
своих богов. Он был непревзойденным мастером только в одном искусстве: искусстве, которое охватывает
жизненные удобства. У него были несимпатичные критики в его публичном качестве
. Его называли педантом, слабаком, лишенным
проницательности; даже его ученость, которая была столь почетной с таким трудом,
не ускользнула от внимания; но пустота, оставленная этим массивным и неуклюжим
форма никогда не может быть заполнена. По крайней мере, в это время подобных ему не будет
. Редкий драгоценный камень был отдан своей стихии; земля стала
беднее от английского джентльмена ”.

Эти слова усилили негодование Норткота против самого себя.
Удар, который он нанес судье, приобрел позорный характер. Уже сейчас
казалось, что он заплатил непомерную цену за свой успех. Однако,
в разгар своей тоски и замешательства он услышал шаги на своей лестнице
. Раздался стук в дверь. Это был поверенный.

“ Ну, мой мальчик, ” сказал мистер Уиткомб, дружески пожимая ему руку, - теперь ты видишь, что убил судью?
ты видишь, что убил судью?

“ Да, ” сказал Норткот, “ но я спас жизнь вашему клиенту.




XXXII

ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ , СТРЕМЯЩАЯСЯ К ДОБРОДЕТЕЛИ


Адвокат передал _Age_ адвокату.

“Возможно, вы видели это”, - сказал он. “Для меня большая честь получить передовую статью”.

“Я прочитал ее. Это означает, что вас переведут с верхнего этажа в
подвал.

“Я не понимаю”.

“Это гарантирует, что ваше профессиональное вознаграждение будет составлять не менее двух
тысяч в год”.

“Это было бы очень хорошо, если бы я не пришел к выводу, что
игра не стоит свеч. Штрафы слишком велики”.

“Зачем о них думать, дорогой мальчик? Почему бы не принять дары богов в духе
благодарности и раскаяния?”

“Ты хочешь, чтобы я выпил нектар, который они предлагают, хотя и подают
его в отравленном кубке?”

“Ты странный парень. Вы принимаете голодную смерть с достоинством
смирением, но в тот момент, когда вы достигаете успеха - и такого успеха! - вы
корчите рожу ”.

“Такой успех - вот вам и все!”

“Мой дорогой друг, кто бы в этом мире ни отличился с таким
головокружительным началом? Ты проснулся этим утром и обнаружил, что ты знаменит”.

“Бах! Я отравлен, я обрек свою смерть!

“Через пять лет, если ты не потеряешь голову, ты будешь получать
королевский доход”.

“Я это знаю”.

“А два дня назад вы не могли себе позволить платить за пожара в середине
зима.”

“Вы совершенно правы”.

“Два дня назад вы не могли заполнить ваш живот, когда вы были голодны.”

“Я никогда больше не почувствую голода - того честного, горького, целебного"
голода, который погружает разум в душу. Я никогда больше не почувствую той
аскетической ясности, которая делает сердце гибким и вооружает мозг”.

“Ты говоришь как методист”.

“Мой отец был сельским проповедником”.

“Я полагаю, это качание маятника. Вы должны прошли
сильные душевные волнения в ваши усилия, и какого труда это
был! А теперь часы повернулись вспять; ты не на высоте: у тебя
хандра ”.

“Я ненавижу себя; Я ненавижу свою проклятую профессию ”.

“Да, ртуть упала. Чем выше подъем, тем больше падение.
Но постарайтесь быть рациональным. Взгляните на это”.

Поверенный вручил адвокату справку. На нем была надпись:
плата за удержание в размере ста гиней.

“Два дня назад ваша алчность и мечтать не могла об этом. А теперь это
всего лишь предвестник начала. Вам придется сменить квартиру
и нанять клерка ”.

“Вы напоминаете мне дьявола - настоящего средневекового
Мефистофель”, - сказал Норткот, с его дрожащим пальцем на
лента. “Вы находитесь на содержании у джинна, ты самодовольный сердцем материалист.”

“ Ах, опять этот джинн! Боюсь признаться, что этот ваш джинн
доставил мне очень неприятные четверть часа, ” воскликнул мистер Уиткомб, от души смеясь
при этом воспоминании. “Я никогда в жизни не был в такой панике.
Если бы это не был последний момент, и если бы не было невозможно заполучить
кого-либо другого, ты бы никогда не держался так коротко. Ты и твой джинн
напугали меня до смерти. Я проснулся в холодном поту посреди
всю ночь гадал, что произойдет, если ты принесешь эту адскую штуковину
в суд.

“Ну, я же принес ее в суд, не так ли?”

“Без нее ты никогда бы не добился своего вердикта”.

“ И все же ты испугался?

“ Это было до того, как я понял, что это было. Но как только вы поднялись, чтобы поговорить
с присяжными, и вы могли бы услышать, как над кортом упала булавка, я сдался
”.

“Это правда”, - сказал Норткот, в дупле тоном, который должен был
расстроенный адвокат в ресторане“, но однажды вызван
эту штуку мне на помощь, один раз взяв его в суд вместе со мной, как только,
как вы могли бы сказать, попробовав кровь на арене, я буду
вынужден каждый раз брать ее с собой. Это уже выходит из-под моего
контроля.”

“Тем лучше для вас и для тех, кто командует вашими услугами.
Этот джинн не один день будет стоить тридцать тысяч в год
прохладный монету. Если вы соблаговолите последовать совету того, кто
совершенно готов быть вам отцом, я говорю вам, не переусердствуйте.
это. Нанимайте столько дьяволов, сколько вам заблагорассудится, - пять, десять или сто
вдесятером, - но не поддавайтесь искушению брать на себя столько работы, чтобы сломаться
вашей нервной системе. Сохранить то, что нетронутыми, и вы предназначены для
Седалище”.

“ Я чувствую это; и все же, знаете ли, Уиткомб, это висит на волоске.
появлюсь ли я когда-нибудь еще при дворе.

“ Если вы так думаете, то вы мало знаете о своей натуре. То, что вы называете
последнее слово по этому поводу останется за джинном.

“Как и у любого другого материалиста грязного цвета, ваш интеллект
восхитительно ясен, насколько это возможно ”.

“Комплименты сыплются градом. Но разве молодость не способна презирать
здравый смысл, к которому однажды она будет только рада вернуться?”

“Я бы изрыгать посредственность из моих уст”, - сказал Норткот, вдруг
овладела гордыня.

“Здравый смысл и посредственность - не совсем одно и то же; но ты можешь поверить
от меня, дорогой мальчик, что гениям всегда рано или поздно приходится учиться
что у посредственности есть своя польза ”.

Поверенный был поражен, увидев слезы на глазах у адвоката.


“Я это уже понял”, - сказал он хрипло. “Я узнал это прошлой ночью.
после того, как поднялся суд”.

“Я полагаю, вы имеете в виду бедного старого Боу-вау, типичный образец всей этой
посредственности”.

“Да, бедного милого старого лентяя, который, в манере своего вида,
посвятил свою жизнь публичной демонстрации своей неспособности. И все же я оплакиваю
Адонаиса, он мертв!”

“ Послушайте, мой мальчик, ” сказал поверенный, пораженный глубиной эмоций, которые отразились на лице молодого человека.
- Вы не предполагали, что...
хоть на мгновение я был серьезен, когда сказал, что ты убил его?

“Вы были так близки к истине, - сказал молодой человек, - что заставили
меня истечь кровью”.

“Ну, это совершенная глупость. Ты должен хорошо питаться; созидать себя.
приведи себя в порядок; уедь на Рождество; отдохни. Будущему величию
нельзя позволить играть в ”уток и селезней" с его шансами ".

“Клянусь тебе, Уиткомб, вес пера заставило бы меня бросить
бар.”

“Невозможно! Этот голос, это присутствие, это воображение, это
экстраординарное динамическое качество - другими словами, ваш джинн, не оставляет вам
выбора ”.

“ Клянусь тебе, Уиткомб, если бы не моя старая провинциалка
мать, которая из кожи вон лезла, чтобы дать мне образование
я бы никогда больше не пошел в суд.

“Ах, хорошо, я все равно продолжу присылать вам сводки. Я не могу
вспомнить другого человека, у которого был бы такой старт, как у вас, и я буду
я буду поражен, если из-за прихоти ты покажешь себя недостойным своей удачи.
 Вот чек на ‘обезьянку’, которую ты выиграл у меня вчера за ланчем.
”Пятьсот фунтов!".

“Пятьсот фунтов! Я ничего не помню об обстоятельствах.

“Я ставлю пятьсот против пятидесяти, что вы вынесете вердикт”.

“Когда?”

“Вчера за ланчем”.

“Вы не должны обращать на это внимания. Я был очень взволнован. Я боюсь.
Я был не в себе”.

“Почему испугался? Деньги твои”.

“Они мне не нужны, я их не получу”.

Мистер Уиткомб сунул чек в руки адвоката, который
немедленно разорвал его.

“Что ж, ” сказал поверенный, - я должен сказать, что в настоящее время у вас есть
неоспоримые претензии на то, чтобы считаться самым замечательным человеком в Лондоне. Я
не могу понять, что на вас нашло”.

“Я был вчера скинула свой баланс немного”, - сказал Норткот
хрипло.

“Вчера, мой друг, ты был великим человеком; в-день, Вы не озабочен.”

“Вы правы. Вчера великий человек опускался до низости; сегодня -
посредственность, стремящаяся к добродетели”.

“Что ж, мой дорогой мальчик, ” серьезно сказал адвокат, “ вот мои последние слова
. Руководствуйся своим талантом. Величие написано на всем
вы; это в ваших глазах; это исходит из вашего рта. Подыгрывай
своей судьбе, как мудрый человек, и оставь гимны и проповеди
и рассуждения о морали официальным поставщикам этих
приправ.”

“Ты и есть дьявол!”

“Что ж, Фауст, дорогой старина, если уж на то пошло, меня забавляет
иногда думать, что за последние двадцать лет я не исследовал человеческую природу в различных
формах, не узнав немного
об этом. И я спрашиваю вас, неужели вы думаете, что я взял на себя труд - я,
один из самых проницательных адвокатов по уголовным делам в Лондоне - подняться наверх
на этот чердак, без ужина, в десять часов декабрьского вечера,
не измерив свой размер в шляпах и грудь?

“Я говорю, ты дьявол”.

“Твоя оценка слишком либеральна. Во мне нет ничего от его сатанинского Величия
но, тем не менее, я всегда готов нанять его
. Я всегда готов щедро заплатить ему за то, чтобы он боролся за эти дела
мои, где бы и когда бы его ни нашли. То, что вы называете "
джинн", в конце концов, эвфемизм для обозначения дьявола, хотя под
более целомудренным отчеством я сначала не узнал этого пожилого
хвастуна.”

“Ну, да, вы проницательны. Но оставить неприятный привкус во рту”.

“Все это сегодня утром. Но я не удивляюсь, что вы не
чувство дешево. Человеческому организму приходится расплачиваться за такие колоссальные усилия.
А пока вам не о чем беспокоиться. Меркурий
снова поднимется; все наладится; и вы достигнете
возвышения, которого мало кто мог достичь. Тем временем, отвлеките себя этим
и выделите время для консультации ”.

Оставив два листка, на одном из которых была помечена сумма, на которую он
раньше называли, Мистер Уитком спустился по лестнице, к
помощи адвоката.




XXXIII

ШОССЕ МНОГИХ


Успех разложить обе руки, чтобы Норткот, но эмоций она
пробудившееся в нем не было ни одного благодарности. Он провел много дней
в страданиях, в душевной тьме, в течение многих лет своей безвестности,
но ни один из них не приводил его к такому унижению, как то, в которое он попал
сейчас. Он познал холод и голод; он познал
уколы ярости и отчаяния; но эти ощущения казались спасительными в
сравнении с такой безнадежностью, как эта.

Как он мог питать иллюзии по этому поводу, он, который так много знал?
Он сделал свой выбор сознательно, под влиянием нужды; он
предвидел его огромные последствия; он предвидел унижение, которое
подразумевалось в почестях и вознаграждении, которые будут получены в результате его
осуществления. И все же, когда все это обрушилось на него, он ударил себя в грудь
и возвысил свой голос от горя. Меньше недели назад, на свободе
в своей нужде, во вседозволенности своей неудачи, у него хватило сил
отвергнуть эти приманки. И все же почти в следующий миг он поддался
зов его честолюбия; и в своей первой прогулке по опасному пути, который он
решил избрать, он продемонстрировал легкость и непринужденность движений
, которые были дерзкими, удивительными.

О чем тут было сожалеть? Его триумф был настолько очевиден, что вызвал
аплодисменты всего мира. Впервые в его жизни деньги были
у него в кармане. Эта отважная женщина, которая так героически боролась
за его благополучие, получит свою награду. Она сможет
спокойно закончить свои дни. В те несколько неосвещенного глаза деньги
всегда казалось, делят свое почетное место с долгом. Она пойдет
ее могила, эта прямая и мужественная, с буквой "п" на устах,
потому что ее сын, ее единственный талант, к старости увеличился до
ее десятикратного размера. Этим измученным рукам больше не нужно было бы трудиться.

В конце концов, этот успех, который для честной натуры был таким озлобляющим,
обладал собственным любопытным достоинством, если он мог выполнить такую миссию.
И вряд ли это было для себя, чтобы быть мутной с этими
намеки. Мораль, как и другие привилегии, была для тех, кто мог
позволить себе наслаждаться ею; она была для тех, у кого была небольшая рента в
средства. Те, кто дрожал в нужде, кто познал вид
нужды, купили свое право бесстрашно ходить в свете
своей необходимости. И в конце концов, он всего лишь расстался со своими мечтами; он
всего лишь превратил воздушное ничто в явное золото государства. Пусть
мечтатель, питавший свое сердце недостижимым, презирает
Крез, как и прежде, но пусть сытый и отважный материалист воздаст должное
этому похотливому и языческому старику. Ты не мог оставить себе свой
торт и съесть его; ты не мог отказаться от своих идеалов и все же надеяться на то, что останешься
жить в своем замке в Испании.

Это всегда возвращало к вопросу выбора. Разве это не был
указатель, который указывал каждый путь; разве он не обозначал схождение
и разделение каждой дороги? Это была его собственная воля, которая выбрала
широкую и грязную дорогу для многих, вместо узкого и
крутого подъема в гору, который был доступен только немногим.
В выборе такого рода могло быть оскорбление его натуры, но
однажды приняв его, роптать было слабостью. Он должен избавиться от этого.
Его свирепое высокомерие. Он был теперь от общего стада, не
священный несколько.

Странность своего положения занимала его мысли весь день. То, что
он купил, было приобретено ценой, превышающей рубины; это было
не стоило и половины того, что он заплатил за это, но поскольку он никогда не мог возместить
свои расходы, он был вынужден продолжать. Теперь ему оставалось играть
роль циника и философа. Это был не самый высокий стиль
сверхчувствительного человека в обороне, но мишень из лоскутков должна была бы
служить, пока он не найдет хитрости, чтобы обеспечить себе более
эффективное прикрытие для его раны. И все же, когда все было сказано, стрела
погрузилась на жестокую глубину в эту трепещущую натуру. Сердце и разум были
изранены.

За столом в кондитерской, где он обедал, сидели двое
клерки средних лет из городской конторы, заплесневелые, запуганные и серьезные
мужчины обсуждали судебный процесс, в ходе которого утренние журналы своим
безошибочным инстинктом обнаружили элемент сенсации.

“...значит, она отделалась?”

“Да, они вынесли оправдательный вердикт. Мой тесть был в составе
присяжных. Он говорит, что ее спасла речь ее адвоката. Он говорит
в суде не было ни одного сухого глаза, и бедный старый судья плакал просто
как ребенок”.

“Нет!”

“Да! Он говорит, что никогда в жизни не слышал подобной речи, и
он говорит, что, если доживет до ста лет, никогда этого не забудет ”.

“Кто был ее адвокатом? Сэр Некто, К.К., член парламента?

“Мой тесть говорит, что нет. Он говорит, что был совсем молодым парнем без
какой-либо репутации. Но такой голос - он говорит, что это просто пронзило тебя насквозь и
заставило тебя задрожать ”.

“Что-то вроде Ирвинга?”

“Мой тесть говорит, что он, должно быть, играл, но не было похоже, что это был кто-то другой".
в нем есть что-то от актера. Вот где он был таким замечательным.;
не проявлял никакого отношения; никогда даже не повышал голоса. Казалось, каждое слово
исходило прямо из него, как будто он просто ничего не мог с этим поделать, и все же
сначала все присяжные подумали, что она совершенно плохая ”.

“Полагаю, так оно и было ”.

“ Осмелюсь предположить; но после того, что сказал ее адвокат, они и не подумали
о вынесении обвинительного вердикта. Мой тесть говорит, что он был
замечательно начитанный молодой человек, и он, должно быть, знал Библию почти
наизусть, судя по тому, как он использовал ее в своей речи. И такой
такой же глаз, какой был и у него! Мой тесть говорит, что это было похоже на изображение
орла; и когда присяжные удалились, чтобы обсудить вердикт, старшине,
у которого было слабое сердце, пришлось выпить бренди, иначе он упал бы в обморок
мертвый далеко.”

“Было очень странно, что судья внезапно умер”.

“Говорят, его убило волнение”.

“Можно подумать, что судья настолько привык к такого рода вещам,
что это на него не подействует”.

“Ну, мой тесть много раз был в составе обычных присяжных, но он
говорит, что этот молодой юрист превзошел все, что он когда-либо слышал. Он говорит, что это не
каким бы умным ни был обычный юрист, вы всегда можете сказать, когда
он притворяется. Но этот молодой человек был таким тихим и серьезным, что от него
просто бросало в дрожь ”.

“Просто трюк”.

“Они все знали, что еще он сделал их так, чтобы они не смогли помочь
свои чувства. Мой тесть говорит, что как только они удалились на
жюри-номер, чтобы найти свой вердикт, старый Билл Оукс-вы знаете старую
боксер что держит синий Лебедь на Хакни-кто был в жюри,
он только плюнул в угол и вытерла глаза о рукав, и он
говорит, Ну что ж, ребятки, я думаю, мы бы Анг нет больше женщины”.

“Билл Оукс сказал это?”

“Это были его слова. И это просто показывает, какой силой, должно быть, обладал этот молодой парень
, чтобы заставить такого простого парня, как старина Билл Оукс, сказать нечто подобное
это.”

“Некоторые люди рождаются счастливчиками. С таким складом ума он в мгновение ока сколотит
состояние. Примерно через год у него будет яхта
и автомобиль. Забавный мир, если задуматься
об этом. Вот такой парень, как я, проработал клерком в "Провиденциалье"
тридцать пять лет. Мои часы работы с половины десятого до пяти; Я никогда
ни разу не опаздывал и у меня не было выходного по болезни; и моя зарплата за неделю
мне тридцать восемь, и я тиззи, с пенсией в шестьдесят фунтов в неделю.
при условии, что я продолжу вносить взносы в фонд. Я никогда не совершал дурных поступков
насколько я знаю; Я хожу в церковь один раз в воскресенье; Я преподаю в
воскресной школе; Я даю пять шиллингов бедным каждое Рождество;
Я воспитал пятерых детей хорошо и пристойно; Я всегда вел себя как
джентльмен по отношению к своей жене, пока она была жива, а теперь она умерла.
Я всегда оставляю свежие цветы на ее могиле летом и зимой; Я
регулярно оплачивал мои расценки и налоги; арендодателю никогда не приходилось спрашивать меня об этом
дважды за аренду, и что в итоге? Почему, я остановился просто
где я начал. Еще я считаю себя выше этого молодого человека, с
все его подарки, которые будут разбогатеть за счет экономии убийц из
виселицу”.

Говоривший, желтоватый, низкорослый человечек, произносил свои слова
тихим, но упрямым стаккато, как будто бросал вызов, который,
он знал, не может быть принят. Его резкая, причудливая речь на кокни была
почти музыкальной по своей пронзительной энергии.

“Счастье не зависит от денег”, - сказал его друг.

“ Но у тебя должны быть деньги, прежде чем ты сможешь в это поверить.

Норткот подслушал этот разговор, пока жевал сэндвич. Он
вызвал у него живейший интерес. Он смешался с нетерпеливой толпой,
которая заполонила Стрэнд. Вновь его старая страсть к передвижной
на улицы вышел на него. Было ощущение приключения в уклонении от
трафик с бешеной скоростью, и в уткнув свой путь через
пресс. До вечера он бродил в грязи и в декабре
туманы. Он был болен и устал; конфликт внутри него не давало ему покоя;
и все же в общении с мужественными людьми можно было обрести неистовую радость,
многогранная жизнь, которая окружала его повсюду.

Наконец, совершенно выбившись из сил, он скромно поужинал в ресторане,
запив это бутылкой недорогого вина. Он задержался над едой
и попытался почитать вечернюю газету, но обнаружил, что
у него это не получается. Водоворот, в который погрузилась его натура,
поглотил все его мысли.




XXXIV

МАГДАЛИНА Или ДАЛИЛА


Около девяти он вернулся в свою квартиру. Он зажег лампу, задернул
занавески на окне и развел хороший огонь. Он принялся за
три часа чтения, прежде чем он превратился в кровать. Однако, что власть
на это было у него в обычае, чтобы приложить к ее полной мощности для раз
непокорный. Не было двух последовательных предложений, на любом из
страницы, которые он пытался что появится смысл. Он никогда не знал этого
бессилие перед.

В разгар этих тщетных попыток сосредоточиться на стоящей перед ним задаче
ему показалось, что он услышал скрип лестницы. Он внимательно прислушался
. Несмотря на поздний час, возможно, пришел клерк какого-нибудь адвоката.
принесите ему еще дела. Мгновение спустя в дверь тихонько постучали и
открыт так мягко, как один вошел в комнату.

К глубокому удивлению молодого человека, он увидел, что это был
фигура женщины. Она была высокая, бледная и мрачно одетые в тесном
черные драпировки. Ее вход был несколько скрытным, но это не было ни
нежелание ни робости. Без колебаний она подошла к стулу в
которые адвокат сидел с книгой на коленях. Он поднялся, чтобы приветствовать ее
с недоумением.

“Я знал, что ты отличный ученик”, - тихо сказал его посетитель,
опустив два больших и темных глаза на страницу книги.

“Я прошу прощения”, - сказал Норткот, “я боюсь, я вас не знаю.”

“Вы не знаете меня?” - спросил его посетитель таким тоном, что вошло в его
кровь. “Я дам вам минуту подумать”.

Норткот, казалось, отшатнулся от наполовину зародившегося воспоминания, которое
отказывалось обретать форму.

“Я не имею ни малейшего представления о том, встречался ли я с вами раньше”, - сказал он,
чувствуя, насколько тщетны были его попытки собраться с мыслями.

“Подумайте”, - сказал его посетитель.

“Это напрасно”.

“Я не ожидала, что у вас такая короткая память”, - сказала женщина.
"Вы видели меня вчера и видели позавчера". “Вы видели меня вчера”.

“ Я вас совсем не узнаю, ” слабым голосом произнес Норткот.

“ Должен ли я был помнить, что вы занятой человек, который не способен
уделить время мыслям вне своей профессии?

Было нечто странно скрытый осенью голос, который
всполошился адвокат.

“Это голос я, кажется, припоминаю”, - сказал он, с почти
дистресс.

“А голос у вас, кажется, припоминаю”, - сказал гость, с мрачным смехом
который заставил его сердце биться жестоко. “Как это странно, что вы
должен вспомнить! Вы слышали это только один раз, и это было в душной
темноте тюрьмы!”

Норткот вскрикнул от изумления.

“ Невозможно, невозможно! ” слабо произнес он. “ Вы ... вы не можете быть той женщиной,
Эмма Харрисон!

“ Эмма Мюррей, она же Уорден, она же Харрисон, ” представилась его посетительница, чей
мягкий тон теперь был наполнен обдуманностью.

“ Тогда как и почему вы осмелились прийти сюда? ” воскликнул Норткот.

“Я приношу вам свою благодарность”, - сказала она с внезапным совершенным переходом
к смирению. “Я приношу благодарность отверженного тому, кто
избавил ее от более глубокого позора, чем любой другой, который она перенесла”.

Поначалу замешательство адвоката не поддавалось;
откровение о последнем существе в мире, которое он надеялся увидеть на своем чердаке
казалось, остановило его натуру. Но едва она оказала ему
свое почтение с некоторым мрачным достоинством человека, который стремится с помощью
страдания стереть свои пятна, как к нему вернулось прежнее всепожирающее любопытство двух предыдущих вечеров
. В тюрьме он не видел ее лица
; на скамье подсудимых он ни разу не позволил себе взглянуть в ее сторону
. Она была выгравирована в таблетках его воображение, как правила
и жалкое существо, погибших в чувство, но чувствительны потери
свобода, в ужасе от слишком определенной мысли о варварской гибели; и все же
помимо всего прочего, обитатель сточной канавы, жалкий, глупый,
и нечистый. Было удивительно увидеть, как она стоит перед ним в этом откровенном
Гиз.

Вглядываясь в нее сквозь приглушенное пламя камина и лампы, он
увидел, что она ухитрилась скрыть свои пятна в некоем подобии целомудрия.
Возможно, это был трюк ее призвания; но если это и был трюк, то он был
тонкий, совершенный и завершенный. Насколько его глаза могли проколоть
текстура ее тайны, ее лицо, что женщина лет сорока. IT
был бледен и лишен украшений; щеки были бледными; черты лица, хотя и
слегка искаженные, обладали определенной оригинальной тонкостью
линий, как будто это работа какого-то малоизвестного мастера, который был
тронутый гением. Вокруг нее были разбросаны остатки немалого
великолепия, особенно в ее темных, обволакивающих и
светящихся глазах. Страдание было видно повсюду, даже в волосах,
естественный желтоватый оттенок которых проглядывал сквозь краску. По форме она была
крупной, но не массивной; широкой, плавных очертаний, с мощными,
но грациозными формами пантеры.

“Разве ты не ожидал чего-то другого?” - спросила она, вставая.
под пристальным взглядом, которого он не скрывал, и говоря с печалью в голосе.
это, казалось, бросало ему вызов.

“ Вы угадали мои мысли, ” сказал Норткот, не опуская глаз.


“ Я не всегда была такой, какой была, ” сказала она, выговаривая каждый слог.
бесстрастно. “Я глубоко погрузился, но я снова воскрес. Я молюсь, чтобы
с помощью единого я смог взобраться на высоту. Я даже надеюсь достичь того,
что вначале было выше моего роста ”.

“ Рад это слышать, ” пробормотал Норткот.

“Это жестоко”, - сказал его посетитель с дрожью в голосе. “Такая фраза из
твоих уст ранит меня, как меч”.

“Боюсь, я не понимаю”, - сказал Норткот, почти с
равнодушие.

“Это не он, кому я пришел, чтобы увидеть”, - рассказала женщина. “Это не
тот, кто спас мое низменное тело; тот, кто, если захочет, может искупить всю мою
природу”.

“Я?” - воскликнул недоверчивый молодой адвокат.

“Ты, мой избавитель!”

“Я... я не думаю, что ты мне нравишься; я думаю, тебе лучше уйти”, - сказал молодой человек
с жестокостью, о которой он не подозревал.

Женщина ответила на эти слова, медленно опустившись на колени. Она
подняли благородные линии ее подбородка, который, казалось, сильные страдания должны были
уточнить, к нему с непередаваемым жестом апелляционной инстанции. Это
практически даровал ему ощущение собственной деградации.

“Я вижу в тебе тот, чья благородная сила исцелит меня”, - сказала она,
земной поклон себя полностью, и, обхватив руками его
лодыжки.

“Лучше встань, лучше оставь меня”, - сказал Норткот, сбитый с толку чувством
жалости к собственному бессилию.

“Ты опять поражает меня”, - сказала женщина с содроганием, что даже
Норткот, казалось, ужасно“, - но каждый удар вы даете могут помочь сделать мне
целую.”

“Что может исцелить убийцу, проститутку?” спросил он с откровенностью
избранности, которая должна была ранить.

“Ты. Ты, который вытащил меня из тюрьмы, ты, который избавил меня от
позора, которому даже я не осмелился уступить.

“ Вставай, ” сказал Норткот, охваченный необъяснимой болью. “ Сядь здесь,
и постарайся немного успокоиться.

Повинуясь неописуемому порыву, который он никак не мог осознать, он
поднял дрожащее тело за плечи и усадил его в
кресло, ближайшее к огню. Этот поступок был совершенно непреднамеренным,
но в нем не было ничего, что напоминало бы о неотесанной резкости
его голоса. Несколько обжигающих капель выполз из глаза на его руки,
и когда он поднял ее, тепло ее тела общался себя
кончиками пальцев.

“Ах, почему вы не разговариваете со мной с голосом, с которыми вы в ужасе
мои судьи?” она застонала.

“Я не могу составить своего мнения о тебе”, - сказал спокойно Норткот. “Я не знаю
то ли ты Магдалина, то ли ты Далила”.

“Когда ты умоляла сохранить мне жизнь вчера перед моими судьями в суде,
Я смотрела на тебя как на Иисуса, - сказала женщина, прижимая кончики своих
пальцев к глазным яблокам.

“В тот час я чувствовала себя ничуть не меньшей. И я считаю, что было
среди моих слушателей, которые тоже что-галлюцинация.”

“Будет он изрубит меня на куски, когда я подкрался к нему за святилище?”

Молодой человек прижал руки к бокам. Невыразимая боль
пронзила его.

“Ни один человек никогда не чувствовал себя менее похожим на того Назарянина, чем я сегодня”, - воскликнул он.
Лицо его исказилось от ужаса. “Холокост имеет
произошло в моем характере. Я знаю, что я никогда не буду стоять с
боги больше. Отныне я полон грубости, ожесточения
и ярости; Я ненавижу себя, я ненавижу свой род”.

“Поэтому, о мой принц!”

“Разве я не пал глубже, чем она, которую я избавил от ее последнего позора?
Разве я не проституировал величайший талант; разве я не отравил источники
истины?”

“Может ли это быть тот, кто произнес Нагорную проповедь? Может ли это быть тот, кто
сказал женщине, уличенной в прелюбодеянии: ‘Дочь моя, иди своей дорогой и
больше не греши”?"

Грубость адвоката уже превратилась в кровь и слезы.
Его черствый гнев уступил перед фигурой Магдалины. Это
невзрачное животное он собрал из канализационных оказалось
женщину, которая истекала кровью ради уничижения, и кто боролся за восстановление по
снова кровь за него.

“Мне любопытно узнать о вашей истории”, - сказал Норткот, пожирая ее взглядом,
который пожирал ее. “Видите ли, в моем воображении вы изображены как
обитатель трущоб”.

“Я поступил по жизни”, - сказала женщина, уступая господство
его глаза, “как старшая дочь художника, чье существование было
убожество. Он был художником, создававшим шедевры, которые никто бы не купил. Он
не прошло и года, как он был в могиле, как они начали получать суммы, которые
при его жизни показались бы ему баснословными. Две его девочки,
кто входящих в состав его семьи, не получил выгоду из признания того, что
было отказано в своего создателя; но дилеры в картинках, которые
завидовал ему, так как масло и холст, богатели на торговле на
великое имя.

“Мое детство было горьким, жестоким и деморализующим. Искусство ради искусства
Такова была доктрина моего бедного отца, и, следуя ей, он начал
пить. Тот честный и добродетельный мир, в котором я никогда не был
разрешили войти, издали смотрели на него как на изгоя, как на праздного и
распутного бродягу, как на никчемного гражданина, природа которого отражалась
в его призвании. Возможно, он был всем этим; возможно, он был чем-то большим. И все же он
запирался в маленькой задней гостиной в убогом маленьком
доме, в котором мы жили, и там он работал в бешенстве целыми днями
вместе. Он появлялся с натянутыми нервами, бледной кожей, с
глазами, налитыми кровью, с грязным бельем, с беспорядочной одеждой и самим собой, и все же
под мышкой у него был новый шедевр, двенадцать дюймов на шестнадцать, который
он ходил к дилеру, который запугивал его,
и опускал до последнего шиллинга, который он уже задолжал за
арендную плату. Он возвращался домой, измученный душой и телом от своих трудов.;
и неделями он не мог вынести вида кисти или кожуры с краской.
краска. Именно тогда он будет стремиться облегчить его болезненное раздражение
помощь пить. ‘Они повесят табличку над этой лачугой, когда я буду
мертв, - говорил он, - но пока я жив, веревка, необходимая для того, чтобы
повесить меня, дороже стоимости этого изодранного тела’.

“Мой бедный отец, каким бы редким художником он ни был, был прав в этой оценке
самого себя. Как мужчина, как отец, как гражданин, я не нахожу слов,
чтобы сказать в его защиту. Он не принес счастья ни одному из
его девушки. Он обитал в своем собственном мире; красивый и волшебный
мир, Земля обетованная своего искусства. Он был человеком странным амбиции;
об амбициях, в которых было что-то свирепое; об амбициях
, которые были неспособны справиться с грязными и материальными целями, с чьей
помощью люди, не достигшие и десятой части его качества, достигли богатства,
респектабельность, власть и слава уходящего часа. В гении моего бедного отца была
нить благородного аскетизма, которая оставалась
в нем, как золотая жила в грязи загрязненной реки,
на протяжении всего времени его деградации и разорения. Его гордость
казалось, стали пренебрежительно с каждым годом, что был свидетелем более
полностью завершение потемнение и свергнуть его
природа. Я помню, как он сказал о картине президента Академии
: "Я бы предпочел, чтобы мою плоть клевали галки, чем проститутка".
себя с такими богохульствами, как это"; и в то время он стоял на
краю могилы пьяного безумца.

“Я уже говорил, что он не был добропорядочным гражданином. Он не был хорошим отцом для своих
девушки. Он не применял к ним физического насилия; но ему и в голову не приходило
оградить их от унижений, которым подвергали их нужда и
долги, а также от отчаяния, посеянного в их сердцах мерзостью
о каждом вдохе, который они делали. Понадобился бы собственный дар моего отца, чтобы описать
картину этого прекрасного таланта, живущего своей назначенной жизнью в своем
по-своему, но безразличный к самым элементарным обязанностям праведного человека
родитель и честный гражданин. В молодости он был красив,
обладал тонкой, утонченной, даже чарующей красотой; это было одно из его излюбленных высказываний.
выражение о том, что лицо каждого настоящего художника заимствовано чем-то
с небес. Я могу вспомнить это лицо только в последние дни, когда оно
было раздражительным, высокомерно властным, но в то же время отвратительным и раздутым
старое существо, чье тело и душа были подорваны; но, судя по
многочисленным картинам, которые он нарисовал о себе в юности, у него был божественный
облик поэта.

“Я всегда рассматривал его как жестокого и ирония природы
что она должна даровал дочери этот пьяница и
безумец, чуть собственную оригинальность--божественности, что душок
гений, который вывел его в сточную канаву. Посмотри на меня хорошенько, мой избавитель,
и ты поймешь, что я имею в виду. Если захочешь, ты можешь прочитать мою ужасную
тайну в моих глазах; в форме моих губ; в ширине моих
ноздрей. Оно все еще там, хотя выпивка и сточная канава испортили
его цветение. Посмотрите на меня, говорю я, и вы прочтете слова моего бедного отца.
история. Вы увидите на моем лице то честолюбие, которого он добивался
болеутоляющее средство в употреблении драма. Иногда, когда уставал от
сам живописи он бы мне сидеть с ним, и он рассказал мне
Я был удивительно похож на него в молодости. Он также взял бы мою младшую сестру
в качестве модели, но она не интересовала его так сильно, как я. "Полли
предназначена для средних курсов", - говорил он. ‘ Она ни на что не годна.
Ни на птицу, ни на рыбу, ни на мясо. В один прекрасный день она пойдет на компромисс.
и будет принята в члены Великого профсоюза.

“Что касается тебя, маленькая неряха, - говорил он, запуская
пальцы в мои волосы и нежно похлопывая меня по плечу, - я
боюсь составлять твой гороскоп. Я не могу предсказать, что станет с
тобой. Такое лицо, как у тебя, грязный ты человек, рождено для ужасной и
циничной ненависти к вещам такими, какие они есть. Я вижу в тебе горькое презрение
к этим бесстрашным негодяям, которые заправляют всем этим шоу. Подобно твоему прославленному
отцу, ты будешь жить, чтобы стать занозой в недрах канарейки.’Я
был слишком молод в то время, чтобы понять, в чем смысл моего
знаменитых родителей, но часто, так, как я докатился из одного слоя
мое призвание в другом-есть ступени в этой профессии
моя-я вспомнил его слова, и я дивился его силе
вижу будущее.

“Это был наш отец, который, прежде чем положиться на руку
смерти, подтолкнул мою сестру и меня к нашей соответствующей карьере в
мире. В этом художнике не было ничего лицемерного или фарисейского
и поэте-лирике. В глубине души он никогда не стремился к тем принципам, которые
он осуждал своими устами. Он отправил нашу красавицу на рынок, как только она
мы достигли половой зрелости. Он заставил нас прекратить мытье полов
, чтобы наши руки не огрубели. Нас выгнали на улицу
с румянцем на щеках; ибо, казалось, его осенило внезапно
, в одной из Титанических вспышек вдохновения, что есть
рациональный способ раздобыть денег, чтобы купить бренди, которого он так жаждал
в любое время суток.

“После смерти моего отца моя младшая сестра выросла в очаровательную,
образованную и красивую женщину. Со временем она стремилась к
наградам своего ремесла. Несколько лет она жила в изысканности и
роскошь с судьей Высокого суда, и после его смерти удалось
претендовать не на проценты из благополучной и умный адвокат по уголовным делам в
имя Уиткомб.

“На протяжении многих лет я был мертв к знаниям моей сестры, для
озверели и грязных, как я вырос, она была одна вещь, в
к тому же сам я не смог, жаль. Даже когда я
опустился ниже уровня моего бедного отца, я никогда не мог найти в себе силы
‘подшутить над ней’, как мы говорим в трущобах. Она росла счастливой и
процветающей, и забыла свое детство и все язвы, которые гноились
клянусь ее именем. Давным-давно она достигла блаженства этого состояния
умственного и морального ничтожества, как и предсказывал ее выдающийся родитель;
в то время как я, как и предсказывал тот провидец, был предназначен для более суровых вещей
.

“В эти светлые промежутки, когда наркотики и драм оставил мне в пользование
мои способности, я пытался унять мой цинизм и наживаться на обществе.
Я не могу раскрыть вам ту холодную ярость, которую я питал против космогонии
которая развивалась я не знаю, сколькими поколениями фарисеев.
Путеводной звездой честолюбия моего отца было искусство ради искусства; это
из-за нее, которую он взрастил, это стало преступлением ради преступления. Не
то, чтобы я был распутным или мелочным в своих убеждениях; как и мой отец,
Обычно я преследовал какую-то большую цель. Еще раз, как мой отец, он был
не для себя, что материальный достаток, начисленные от реализации моей
подарок, но на мизерах и хулиганов кем я был окружен. Это был
один из них, низкий, хладнокровный, жестокий, расчетливый негодяй, которого
я так вероломно убил.

“Я думаю, что мне следует снова совершить это преступление; хотя, когда моя вина была
возложена на меня, и меня посадили в тюрьму, мой страх перед виселицей исчез.
это было ужасно. Это было даже сильнее, чем страх моего бедного отца перед
критикой своих работ. И все же, лежа под сенью судьбы,
которую я не знал, как обрести мужество, чтобы принять, я позабавил
себя приступом той распущенности, которая иногда приводила в восторг.
моими коллегами, а иногда даже оказывал им уважение. Я
выбрал мистера Уиткомба для моей защиты. Моя бедность и дурная репутация
заставили его неохотно соглашаться на эту должность, но, как и мой отец, я сохранил в себе
немного способности художника заглядывать в будущее. В моих мечтах
чей-то голос прошептал мне, что только он может обеспечить мою безопасность. И
на мою настойчивость он уступил. Он уступил этой просьбе, которая, когда я
чувствовал призвана оказывать ее, ни один мужчина не смог устоять.

“То, что храм это тюрьма со своими неописуемый мрак предложение
ко мне! Все дни моей жизни были связаны с пьяницами, безумцами,
ворами, сводниками и проститутками. Они сделали нечистым само дыхание
небес. Из одной трущобы в другую, из одной канавы в другую.
Если бы мои шаги были прослежены. Вас удивит, что
в конце концов, неужели могущественная природа основала свою великую страсть на
непримиримой ненависти к себе подобным? И все же меня посадили в тюрьму, и
впервые я ощутил дыхание живого Бога.

“Я думаю, это был ужас моей судьбы, дать жизни, у которой
никогда не было никаких конечных знаний, уверенность хирургического ножа,
который впервые инстинктивно прикоснулся ко мне
о красоте. Я уверен, что не знаю, было ли это так; но пелена
была снята с моего мозга, тайный наркотик, казалось, испарился из
мои поры. Были времена, когда я лежал за решеткой этой тюрьмы
когда я мог громко плакать от радости. Открытые раны в моей натуре
начали заживать. Все те темные тайны, которые давили на меня
, как проклятие, раскрылись передо мной, светясь смыслом в
те часы, когда рассвет прокрался в мою камеру. Вскоре я пролежал
без сна всю ночь, ожидая его появления, ибо я знал, что каждый раз, когда
оно приходило ко мне, я должен был приобретать знания. Я начал понимать, почему
солнце было теплым, почему пели птицы, почему дождь был мокрым. Я начал понимать
понимаю, что надо дышать, двигаться, делать, думать, говорить " да " и
- нет, - владеть деспотической силы, чтобы сразиться с преступным миром, что
рефлекторное действие, к которому я всегда была готова поддаться, все были
акты великолепие и изящество, все части идея жизни, который был знатный
решение мое недоумение.

“Лежа за решеткой своей тюрьмы, я мечтал снова и снова
о какой-то могучей и всепоглощающей силе, которая возьмет всю мою
дрожащую нерешительность в свои объятия и подчинит меня своим законам.
всемогущая воля. Я предвидел, что какой-нибудь молодой бог появится из
те облака, окутавшие небеса, которые впервые в моей жизни увидели мои
восхищенные глаза, что он ворвется в мою камеру, что
он сделает меня невестой той величественной красоты, которая вызвала
мое зрение прольет свои первые слезы.

“Когда ты пришел и заговорил со мной в темноте тюрьмы, я понял, кто ты такой.
ты был. Я знал, что мои мечты стали реальностью; и что
новое рождение, которое развернулось в моей натуре, уже обрело
форму. С того часа нашей встречи я больше не думал о своей судьбе.
Теперь, когда такой человек согласился ходатайствовать за меня, я знал, что никто
мог причинить мне боль. Даже сам причал был бессилен внушить мне страх.
хотя, пока ты не поднялся, чтобы заговорить, я не мог ни слышать, ни видеть,
и я не знал, где нахожусь. Но при первых звуках твоего голоса я
сидел очарованный. Я забыл, что моя порочная и деградировавшая жизнь была в твоих
руках; Я забыл, что столь грязная тема была источником твоих прекрасных
слов. Я никогда раньше не знал, что такое живой голос поэзии
. Я никогда не видел тех высот, к которым способна стремиться великая и благородная
природа.

“Когда вы выступали в суде, и все мои враги прислушивались к вашим словам, вы
стал частью этого чуда, которое произошло в себя. Вы были
воплощение дыхание тех августа формы, которая появилась во всех
их порядок и красоту из-за темных штор моей натуры. Час
в час, когда я слушал чары своего голоса, казалось,
украсть за меня, что ты, мой избавитель, в империи вашей молодости будет
не только освободить меня из тюрьмы, но также вы могли бы освободить меня из
рабство свою собственную душу. Такой прилив радости охватил меня тогда, что
Я не мог поверить, что могу посетить какое-либо человеческое существо. Музыка вашего
губы были не только предметом моих мечтаний, они были утешением от
моих пятен ”.

Закончив свой рассказ, женщина оперлась локтями на
колени, а подбородком на руки. Норткот, который следил за таким
странным рассказом с интересом, который сопутствующие обстоятельства
даже усилили, почувствовал, что больше не в состоянии сдерживать обильную порцию
жалости. И каким непостижимым казалось ему, что его защита,
которая была вдохновлена в то время, когда вокруг
нее было темно, все еще должна быть полностью подтверждена фактами ее жизни.
Такая интуиция была сверхъестественным оружием. Кто мог удивляться, что это
избитое, заторможенное, медленно взрослеющее, поздно развивающееся существо должно было
видеть в своих действиях проявление сверхъестественной силы?
Она была низкой и мерзкой, но все же ее вдохновляла
его сила - сила, которая использовалась в невежестве, с
видимой грязной целью. Она действительно должна вызвать его жалость, она, которая
пала ниц перед химерой, она, трижды несчастная, которая
пала ниц перед идолом на глиняных ногах.

При взгляде на нее сейчас она утратила половину своей странности, половину своей
загадочности. Мерзость и уродство, которые, должно быть, недавно были наложены на нее печатью
, теперь стерлись. Он не сомневался, что с тех пор, как ее
заключили в тюрьму, ее природа была освящена новым рождением. Этот
жалкий преступник, которого жизнь вытеснила из рядов, на самом деле
обрел глаза, чтобы видеть, и уши, чтобы слышать. Такое признание не было уловкой
шарлатана; это зажигающее переживание божественной красоты было
истинным возрождением; очищением зловонного сердца инстинктом радости.
Вера в своей детской наивности каким-то чудом появилась среди этого
простора коррупции. Это было похоже на то, как если бы фиалка подняла голову в
сточной канаве.

Теперь, когда молодой человек стал свидетелем явления, которое
он сам сотворил, он был смущен, но в то же время ощущал необходимость
воздаяния. Не зря он страдал, эти творческие муки, по которым
такая странная вещь родилась. Слава и деньги были единственными оправданиями.
он стремился компенсировать свои дары на самом высоком уровне; и все же.
этот труд ума, это напряжение духа должны были получить
вознаграждение более подходящее. Эта распутница, с ее преступлениями и язвами на теле
она, которую он избавил от последнего унижения, которое могли придумать ее собратья
, выйдет из Геенны исцеленной и очищенной в мягкую
послеполуденный свет.

Весь тот день Норткот испытывал крайние дурные предчувствия, но
теперь, когда он стоял и смотрел на нее, которая подвергалась воскрешению
по мановению волшебной палочки его гения, он испытывал изысканную радость от этого особенного события.
и особенный дар, которым удостоили его небеса. Это сработало
за пределами его понимания. Этот джинн, который высмеивал и мучил его
достигла внутренней славы, позволив призвать себя на
высшую, самую бескорыстную из человеческих должностей. Вот апология
искусства, которым он занимался. Черная магия, с которой он имел дело,
стыд за которую поразил его, на самом деле сотворила божественное
чудо. В свете ее одобрения ему больше не нужно роптать.

“Это действительно чудесно”, - тихо пробормотала женщина, как бы про себя.
“прожить сорок лет без знаний и любопытства, а потом
просыпаться ночью под звуки моря красок, гармонии музыки, которая
сотворите очарование той жизни, которую мы никогда не воспринимали ”.

“Вы похожи на птицу, ” сказал молодой человек, “ которая родилась в
клетке, но в конце концов ухитряется вырваться из ее прутьев. Он улетает
в небеса, восторженно взмывая в пустоту, и видит солнце,
верхушки деревьев, зеленые поля, пушистые облака, и он
вдыхает свежий воздух”.

“Да; и впервые слышит свободные и радостные песни в своем роде"
.

Казалось, они остановились, чтобы посмотреть друг на друга с сильно бьющимися сердцами
: мужчина в своей силе, в своем наглом господстве; женщина
в своей слабости, в своей жалкой нужде.

“ Не странно ли, ” сказал молодой адвокат, невольно высказывая вслух свою
мысль, “ что я не был знаком с вашей
историей, когда подавал апелляцию?

“Было бы это сделано, если бы вы знали все?”

“Да, да”, - сказал Норткот, с пылом, в котором он пытался
радуйся; “Ваша подлость, сейчас все меньше в моих глазах, чем тогда было.”

Яростное дыхание женщины остановило ее речь.

“Вы заставляете меня верить, ” воскликнула она с придыханием, “ вы показываете мне,
что такое вера, вы раскрываете значение утверждения. Никогда больше не смогу
Я питаюсь отрицанием. Ты, действительно, Облачный житель, которого в моем
видении я видел выходящим из звезд ”.

Меч, которым эти слова пронзили адвоката, был слишком острым для
его стойкости. Полученные в тот день раны ослабили его и истощили вместе с
кровью, которая текла из его вен. Он стал хрупким и оцепенелым.

“Тебе лучше услышать правду”, - сказал он, задыхаясь. “Это
похоронный звон по нам обоим, но есть предел выносливости смертного.
Я бы хотел, чтобы ты отделил инструмент от его творений. Твой
Обитатель облаков - не бог, но, как и ты, существо из шлака и
глины ”.

“Я отрицаю это, я отрицаю это”, - сказала женщина страстным голосом.

Мужчина, казалось, съежился перед мукой в ее глазах.

“Ты обязан своим освобождением недостойному инстинкту, который сделал меня
неуязвимым”.

“Недостойный, мой избавитель!”

“Тысячу раз недостойный, бедный, введенный в заблуждение. Я купил ее не ради
покинутой негодяйки, которая предстала моему воображению,
жизнь и свободу. Это было не ради нее, даже не ради ее дела
Я потратил последнюю каплю своей силы.

“ Значит, не божественное великодушие научило тебя забывать о моих
пятнах?

“Нет”.

“ Разве вы обнажили свой меч не ради чудесного Евангелия?
евангелие, которое ослепило своим великолепием бедного отверженного на скамье подсудимых?

“ Нет, нет.

“Тогда почему твой голос, кажется, вопил, как флейта? Зачем ты обрываешь
на руках до тех пор, пока кровь текла из них? Почему ты
закончил шепотом, таким нежным, что его мог услышать только
дух?

“Я был в безумии алчности. Я боролся за себя ”.

“Нет, нет! Твои слова были вдохновлены небесами”.

“Нет, нет! Это была не более чем зловещая сила земли. Я был
борюсь за крышу над головой, регулярное питание, репутацию, материальные потребности
.

В глазах женщины промелькнул трепет. Они, казалось, вдруг
быть ослеплен тыс. черные мысли она почти забылась. Она
вскочила на ноги, охваченная волнением, которое тот, кто сделал свое
жалкое признание, боялся выразить словами. Она положила руки ему на плечи
и заглянула в лицо; и он не уклонялся от контакта
с ней, ибо какой-то оккультной силой, которая была ее собственным джинном, ее собственным
особенный и своеобразный дар, он был обезоружен.

“У тебя голос, осанка бога”, - сказала она, дрожа от
ужаса, “но твоя речь принадлежит подземному миру, откуда я пришла.
Упорствуйте в этом, и мы вернемся к этому вместе, идя рука об руку ”.

Адвокат слабо пытался освободиться от демонической силы, которая
уже была оказана на него. Она сопротивлялась его взглядом.

“Ты не можешь отделаться от меня, мой избавитель. Отныне ваши пути-мои
стороны. Я пойду с тобой в светлые поля вашего родного королевства, или
Я возвращаюсь к своим собственным ужасам. Я умоляю тебя взять меня за
возьми меня за руку и веди по золотым тропам к тем горным твердыням
в которых ты родился, где вечно светит солнце. Ты знаешь, как это бывает.
Я мечтал, чтобы какой-нибудь святой и герой привел меня к ним.;
ты должен снова воплотить мои мечты в реальность, мой избавитель, как ты это сделал всего лишь
вчера”.

“Ах, зачем вы пришли ко мне?” - воскликнул Норткот слабо, как он стремился в
тщетно освободиться от ига, что уже был на его шее.

Казалось, он с трудом понимал, что имеет дело с отчаянным игроком
, который поставил все на финальный бросок.

“Не дай мне погибнуть”, - воскликнула женщина. “Не говори, что это
иллюзия, на которой я построила свою чудесную веру. Не говори мне,
что боги больше не ходят по земле!”

Трагическое выражение ее лица наполнило молодого человека
ужасом, но в то же время ощущением его странной поэтичности.

“ Ты не должен швырять меня обратно в пропасть, из которой я выползла
с голой жизнью! ” воскликнула она, схватив его за руки с поразительной
страстью. “Ты - бог, который дохнул на бедную отверженную, которая
не знает небес, кроме твоего благородства; ты не можешь, ты не должен,
отвергнуть ее”.

И снова несчастное создание опустилось перед ним на колени.




XXXV

ДАЛИЛА


Когда Норткот посмотрел на нее, отчаяние ударило его, как цеп. Это было
не для него, каким бы гениальным человеком он ни был, исцелять этого изгоя своим
прикосновением. Только совершенное целомудрие могло сделать это; и это была драгоценность
с которой он расстался два дня назад, чтобы спасти ее от виселицы.
Если бы он прикоснулся к ней сейчас, это было бы как к обитательнице ее собственного уровня.
Она взывала к живому богу, но теперь он стал подделкой под
сухую глину. Она попросила хлеба, а ему оставалось уступить только камень.

“Вы должны пойти”, - сказал он, и слова, казалось, утолщаются, как они упали
из его горла. “Ты должен лететь со мной. Мне нечего тебе предложить”.

Женщина вздрогнула и обхватила его за лодыжки, но иначе сделал
никаких признаков того, что она услышала.

“Сила моя ушла”, - сказал он. “Я больше не сильный и отважный
, я такой же бедный изгой, как и ты. Два дня назад я отказался от своего
права по рождению”.

“ Вы отправите меня обратно в склеп? ” тихо спросила женщина.
застонав.

Норткоут выпрямился.

“У меня нет выбора”, - были слова, которые с трудом слетели с его губ
.

Вена за веной существо перед ним было захвачено смертью. Она пригибалась к земле
все ниже и ниже, пока не превратилась в бесформенную
и позорную массу на голых досках перед камином. Каждый
линия ее тела была объединена и получила распространение в нечто аморфное,
без формы. Ее беспомощность была слишком полной, чтобы вызвать жалость. Такая
вялость была больше, чем у младенца, чье телосложение слишком хрупкое
даже для того, чтобы позволить ему ползать.

Норткот не испытывал отвращения. У него было слишком острое чувство ужаса, что
питание должно быть отказано в его помощи такого беспозвоночных вещь.
Вскоре, усилием, которое, казалось, разорвало ее плоть, существо
смогло двигаться. Она поднялась с колен, выходя из состояния
комы со всеми тяжелыми и отчаянными муками человека, который пытается
избавиться от паров смертельного яда. Она потерла глаза
тыльной стороной ладоней и скрестила руки перед собой.

“Если бы ты мог хоть раз прикоснуться ко мне краем своей одежды, ты
исцелил бы меня. Как это, я пойду с моими ранами в
мира”.

Особую изменения произошли в голосе умоляющие. IT
это было совсем не то, что облекало язык мольбы
который ранее слетел с ее губ. В ушах Норткота
перемена вызвала облегчение. И все же, даже когда он впитывал этот ясный, этот
определенный, едкий тон с жадностью человека, который прижимает к горлу холодную
воду в то время, когда муки его жажды стали
невыносимая, быстрая и сбивающая с толку трансформация произошла с ней.
кто противостоял ему. Та, которая минуту назад представляла собой видимость
туманности, внезапно вспыхнула повсюду светом, подобно звезде. Из
расползание бесформенности было видно, что вопрос, как
сильный, грациозный и гибкий, как леопард. Оттенок ее кожи стал
сияющий, как будто под ним разожгли огонь; и ее глаза,
которые так недавно были тусклыми и без зарождения, вспыхнули блеском,
который добавил света в комнату.

Не было ничего зловещего в столь глубоко
чудесном явлении. Стоя в стороне, чтобы засвидетельствовать эволюцию силы,
в акте подчиняясь тем законам, по которым он управляется, однако
неблагоприятны операции могут быть для нашей личной безопасности, чувство
отвращение здесь ни при чем. Весной тигра, длинные белые зубы
волка, шестерни Орла, движения змей,
сами по себе прекрасна, ибо в них проявляются бесплатного и
непобедимый выражение, что сила, которую природа принимает за свои
высшую религию любви. Широкие и изогнутые ноздри проститутки были
обителью утонченной, но жестоко доминирующей силы.

Однако в данный момент Норткот осознавал только то, что великолепное,
гибкое и завораживающее существо незаметно прокралось, словно зверь из
добыча, заходи в комнату. Сильная, тонкая и красивая линия, которая была
прослежена вдоль схождения тонких, но полных губ, обращалась к нему
как неожиданное, но высочайшее искусство великого художника, который
научился бесстыдно пользоваться своими пигментами.

Как проявление силы, она была ему не ровня; она бросала ему вызов
его взгляд, в котором дерзкая властность превосходила его собственные. Украдкой,
но смело, она отбросила свою скрытность; у нее уже была
сила, которая презирает сетку. Теперь она смотрела на него с тем же
скрытым, но властным презрением, с каким он смотрел на
судья, присяжные и коллегия адвокатов под впечатлением, которое вызвала его речь от ее имени
. Сильной, утонченной и уверенной в себе, какой бы она ни была в
проявлении своего особого и дерзкого таланта, эта сирена была в равной степени
такой же была и в своем. Он был доставлен многие проститутки от виселицы в
того, что она может привести его к нему.

“Я пришел сюда с одной мыслью: уничтожить тебя”, - сказала она.

С совершенным самообладанием она сняла шляпу
и пальто и уверенно отнесла их за занавеску, как будто
она уже была полной хозяйкой в его доме. Вернувшись, она сказала:
села в кресло у камина.

Норткот не стал возражать. Он не мог принять вызов
в глазах Медузы. В их зловещем блеске он прочел резкий
предел своей собственной властной воле, он увидел, как сквозь мираж,
прообраз своей собственной гибели. Точно так же, как он покорял других своим собственным
бесстрашием, он сам был покорен ее
бесстрашием. Он не был обычным адвокатом, но и она не была обычной
проституткой. Только молитва и преданность могли бы спасти его от таких трудов, как
как эти; но о молитве и благочестии он больше не повелевал говорить.
В его броне была трещина; и через это отверстие, каким бы маленьким
оно ни было, смертоносное, безымянное существо, которое заползло в его комнату, смогло
придать своему облику.

“Я пытаюсь подумать”, - сказала его посетительница, откидываясь в кресле.
расставив локти и заложив руки за волосы, которые
был обильным и упорядоченным с редкой точностью: “Я пытаюсь подумать
что в тебе такого, что заставило меня полюбить тебя. Я не думаю, что это
может быть полностью вашим голосом, потому что, хотя при желании он может звучать
такой низкий и восхитительный, он также может звучать резко и грубовато. Нет, мой благородный.
воин, я думаю, что есть более глубокая причина. Не в том ли дело, что наши натуры
похожи? Разве они не так похожи? Мы не принадлежим к обычному стаду.
Мы можем думать, мы можем чувствовать, у нас есть немного знаний, и разве мы не обладаем
огромной силой негодования? Жизнь была не очень щадящей
с тобой и со мной, но мы не будем сильно жаловаться на это. Разве мы не можем
спокойно выбрать наше собственное оружие и пойти своим путем на работу, чтобы
мы могли отомстить за себя? Я люблю тебя за твою силу и дух.
 Поцелуй меня.

Норткот подчинился.

Она с необычайной нежностью погладила его руки.

“ Какие они сильные, квадратные, массивные и восхитительно уродливые!
- воскликнула она. “Я уверен, что вы могли бы упал Тельца если вы удвоили свой
кулак. Я люблю тебя, даже для них. Я предпочел бы быть задушен сильный
руки чем я бы приласкал слабых. Если вы позаботился о том, чтобы диск вашего
кулак в мир, вы могли бы пробить дыру в ней и выпустить несколько
ее обиды. Как высокий и молодой и великолепно ты выглядишь. А сила
означает храбрость”.

Ее слова, небрежное самодовольство, сопровождавшее их, непринужденность
ее поза с головой, откинутой далеко назад на спинку стула, и ее взгляд,
пристально устремленный в лицо Норткоту, наполнили его жестоким
ощущением удовольствия. Знание, воплощенное в грации физического совершенства
его натура обладала всепобеждающей привлекательностью. Каждый
изъян на ней, а когда она откинулась в тени лампы, они
казались на удивление немногочисленными, увеличивали ее ценность. Их было так много
многие получили подтверждения о крупных суммах, которые она заплатила за то, чем
она владела. Над одним глазом был короткий, но глубокий шрам. Был
предложение грубости в ее рот, ее груди тоже выглядели немного
полный.

“Как мне тебя называть?” сказал молодой адвокат с горящими глазами.
“Должен ли я называть тебя Диомеда?”

“Делай, мой возлюбленный Ахилл!”

“Как ты узнал о нем? Это из-за того, что греческий язык является
обязательным в Университете Трущоб?”

“Ахилл был мне прекрасно знаком еще до того, как я посетил его. Моя дорогая.
отец, когда был пьян, рассказывал нам истории из Гомера ”.

“ Что ж, Диомеда, я пришел к выводу, что твой отец, должно быть, был
очень выдающимся человеком.

“Мир придет к аналогичному убеждению через двести лет.
Но как вы могли получить такую важную информацию
о нем, если вы никогда не видели ни одной из его работ?”

“Не забывайте, что в течение последнего часа я созерцал его
"шеф-повар", шедевр среди его шедевров”.

“Напротив, моя возлюбленная, ты судишь о нем по его одной большой
неудаче. В концепции, в дизайне мне нет равных в наше время,
но вдохновение художника внезапно и прискорбно угасло
прежде, чем он смог прикоснуться ко мне магией, которая сделала бы меня
Бессмертные. Я великолепен, мой возлюбленный, но я погибну.
Следовательно, художник потерпел неудачу”.

“Это ваш мужской интеллект”, - сказал Норткот, который был
очарован быстротой, с которой она интерпретировала идею, которая
в его собственном сознании все еще сохраняла туманность недавнего рождения. “Это обычный
в свой секс, чтобы иметь такие полномочия?”

“Вы исповедуете, что вы бы так не говорили? Они не вечно
остолопы и дураков в строгих глазах мужчины?”

“ Возможно, я сделаю это признание, если вы настаиваете на степени моего
невежества.

“ Скажи лучше, мой герой, о мере твоей неопытности. Видишь ли, ты
изучал только тех представителей моего пола, которые состоят в Великом
Профсоюзе. Они дают вечные обеты глупости и занудства
прежде чем их допускают в члены этого священного ордена. Но
с нами, черноногими, все по-другому. Нам позволено знать все.
Возможно, вы не знаете, что в нашем Захолустном университете работает
самый образованный штат профессоров в мире. Для
всего есть кафедра ”.

“Кроме честности. Если бы для этого был стул, разве в
когда-нибудь это положит конец вашей интеллектуальной утонченности?

“Вы не знаете великого университета, к которому я имею честь принадлежать.
принадлежу, если вы думаете, что интеллектуальная нечестность среди нас терпима. В
момент, когда мы становимся интеллектуально нечестным мы навсегда покончим с
Альма-Матер. Она посылает нам немедленно, и нет ничего для нас
но затем реки или большого торгов Союза”.

“Это то, что мир назвал бы ‘отправлением наверх’. И все же, если бы простейшие
термины не имели совершенно разных значений в различных
слоях нашего общества, у нас не было бы так много этих красивых
парадоксы, на которых можно жить. Но я чувствую, Диомеда, что имею право
задать тебе один вопрос. Было ли это в моем качестве психически нечестного человека
, что вы пришли ко мне сегодня вечером, чтобы попросить меня устроить так, чтобы вас
‘отчислили’ из вашего университета?”

“Ответ на этот вопрос на свой вкус, любимый человек. Она была твоя
обращение от моего имени, что привел меня сюда сегодня вечером. Ты бы меня
спросите, были ли вы мысленно честным, когда ты сделал это?”

Ее смех резанул его, как острое лезвие. Но она была быстра.
заметила острую дрожь боли, от которой потемнели его глаза.

“ Не ропщи, мой возлюбленный Ахилл, ” сказала она с мягкостью, которая обладала
силой ласкать. - В конце концов, я обнаружила, что ты такой же честный, как и я сама.
я сама.

“По крайней мере”, - сказал молодой человек, чувствуя, что даже самые легкие ее ласки
обладали свирепостью ласк змеи и тигра,
“вы первая представительница вашего пола, с которой я разговаривал, которая появляется
чтобы понять, как используется парадокс ”.

“Нет других средств, с помощью которых честный разум может продолжать свое
мышление”.

“Если это так, то вы ведете мыслителя к его гибели с
ужасающей уверенностью. Ты ведешь его в канаву.

“Это правда, о Ахилл”, - сказала женщина с тихим смехом.

“Другими словами, ” продолжал Норткот, “ он демонстрирует в своем собственном лице
невозможность какого бы то ни было примирения между
идеальным миром духа и материальным миром плоти”.

“ Зачем утруждать себя выражением этого в стольких словах, дорогой мальчик? Вкратце, я
ребенок бедного пьяницы-гения, моего отца; и я подозреваю, что
твоим отцом тоже был бедный пьяница-гений ”.

“Я хотел бы, чтобы вы знали, что мой отец был рукоположен в священники
Англиканской церкви”.

“Сколько ему было лет, когда он умер?”

“Около тридцати”.

“Вам никогда не приходило в голову, что бедняга покончил с собой в
борьбе за то, чтобы стать честным человеком?”

“У тебя ужасно проницательные глаза. Я помню, как моя мать
говорила о нем, что часы его интеллекта всегда были заведены немного
слишком быстро ”.

“Она не сообщила вам, случайно, дорогой мальчик, что если бы он не
наглоталась таблеток опиума он умер бы с ума сошел?”

“ Или что он покончил с собой, выпив бренди на манер
вашего собственного прославленного родителя. Кстати, вы еще не дали мне
описание вашей матери. Вы можете вспомнить ее?

“Она умерла, измученная, я полагаю, рабством, когда мне было около четырех
лет. Она напомнила мне корову; ее глаза были такими безмятежными, а движения - такими медленными.
Но она была связана с Профсоюзом профсоюзов с самых первых дней своего существования....... ...........
........... Я верю, что она была членом жизни с ней
политики, или как там они это называют-я не понаслышке знает, ... полностью
проплаченный. Она была похоронена в освященной земле на кладбище Кенсал-Грин.
соответственно, на ее гроб возложили венки. Нечленами Союза являются
в основном похоронен в тюрьме или в Темзе. А теперь о твоей матери,
вдове священника? Она, я полагаю, была бы вице-президентом Союза
, или членом его комитета, или одним из его попечителей, или она могла бы даже
стремиться стать одним из его почетных секретарей? Ее социальный ранг будет
сделать это необходимым”.

“Да, дорогая старушка”, - сказал Норткот тихо. “Она о комитете
точно. Как вы сказали, ее социальное положение сделало это необходимым.




XXXVI

ДОСТОПОЧТЕННЫЙ СЕКРЕТАРЬ


На следующее утро Норткот опоздал к завтраку. Когда
старая поденщица раздвинула занавески без четверти восемь сонным голосом
пробормотала: “Возможно, я немного опоздаю. Я сама приготовлю бекон и заварю
чай. Положите нож и вилку на двоих и не останавливайтесь”.

Это было между десятью и одиннадцатью к тому времени он уже закончил свое
туалет. И случилось так, что в этот час чайник пел на огне
а сам он стоял на коленях перед ним, поджаривая кусочки бекона
на вилке, когда раздался стук в дверь его комнаты.

- Заходите, - позвал он весело.

Он ожидал увидеть адвоката клерк с дальнейшим делам его
внимание.

Вместо этого вошли два человека, появление которых заставило его выронить
вилку и бекон из пепла.

Последовал момент, в течение которого ему пришлось приложить всю свою решимость, чтобы
вернуть себе самообладание. Первой в комнату вошла его мать,
а сразу за ней - молодая девушка, на которой он был женат.
он обещал жениться.

Миссис Норткоут была высокой, сильной женщиной за пятьдесят, с уверенными
движениями и решительным лицом. Оно было крупным и довольно квадратным.
Ее щеки раскраснелись от деревенской жизни, в волосах появились седые пряди
на нем ее глаза были голубовато-серыми. Строгая по очертаниям одежда
плотно облегала ее широкую и мощную фигуру. Они помогли сохранить
несколько сельский вид, который не был совсем уж невзрачным и
в нем было что-то вроде воспитания. Ее речь была решительной, в то время как голос
был несколько резким, и создавалось впечатление, что ей будет легко
управлять.

Молодая девушка, которая сопровождала ее, не была вылеплена в этих амазонских
чертах. Она была прямой и стройной, лишь немного выше среднего.
рост, аккуратные руки, изящные ступни. Цвет ее лица можно было определить только
были произведены поколениями деревенского воздуха. Он был идеально
прозрачен и отличался изысканной желтовато-розоватой белизной. Ее глаза были
большой, мягкий, и с длинными ресницами, и хотя, как понятно и ярко, как
пара кристаллов, так же бессмысленно, как бессловесное животное. Ее простая фигура
соломенная шляпка, толстое серое пальто и юбка были сами по себе невинны
в кокетстве, но их обитательница была в своем роде милой красавицей
вещь - наполовину ребенок, наполовину женщина - следовательно, эти изделия, какими бы грубыми и
примитивными они ни были, имели значение в каждой складке.

Момент Норткот удалось задушить первое муки его
отупения, он поднялся с колен и побежал вперед, чтобы поприветствовать их. Он
поцеловал мать в обе щеки, и изъяли оба молодые девушки
руки в своих.

“Я не мог поверить своим собственным глазам”, - это были первые слова, которые он говорил
его мать. “ Тебе следовало предупредить меня, что ты собираешься приехать.
в Лондон, моя дорогая. Это просто случайность, что ты застала меня дома.
дома.

“Мы решили прийти только вчера вечером”, - сказала миссис
Норткот. “Маргарет случайно увидела объявление о
экскурсия - всего восемь шиллингов туда и обратно.

“ Почему бы не телеграфировать, моя дорогая? - Мягко возразил Норткот. “ Я бы
тогда встретил вас в Сент-Панкрасе.

“Это будет стоить шесть пенсов”, - сказала мать. “К тому же он был слишком
вчера поздно вечером”.

“Всегда женщина действий”, - сказал ее сын, с глухим смехом.
“Всегда произвольное и резкое старуха в ее
идеи”.

Норткот снова поцеловал мать с гордостью и чувством, которое
на данный момент наложения на рану.

“ Интересно, ” сказала она с видом человека, который на что-то наткнулся
глубокомысленный: “почему мужчины так не любят, когда их застают врасплох. Твой
Отец был таким же, Генри. Он терпеть не мог, когда его застали врасплох
в чем бы то ни было. И я думаю, что ты удивительно похож на своего отца в некоторых вещах
.

“Что ты думаешь об этой моей комнате?” резко спросил ее сын.

“Не думаю, что мне это нравится”, - решительно заявила она, после того как составила
каталог всего, окинув его чрезвычайно критическим взглядом. “У этого есть
унылый вид. И дыра в крыше, я заявляю! Вы должны ее заделать
немедленно; это может помочь вам простудиться. И вы прямо у
сверху как раз под плитку; я думаю, зимой вы, должно быть, замерзнете.
И, должно быть, очень сквозняк из-за этих щелей в двери. И,
мой дорогой мальчик, я должен сказать, что это выглядит плосковато и неопрятным даже не
кусок ковра к полу. Я годами мечтал приехать и повидаться с вами.
и когда я получил деньги, которые вы так любезно прислали мне, я подумал:
сейчас или никогда - самое время. Как бы я хотел, чтобы я пришел раньше, чтобы
устроить тебя немного поудобнее!

“ Как бы я хотел, чтобы ты могла, старушка! ” мягко сказал Норткот, беря ее за обе
руки.

“Я думаю, что эта комната довольно сладкий сам”, - сказала девушка, которая тоже имела
изучает он очень критически. “Почему-то каждый номер выглядит сладкий с
хороший огонь, и много книг”.

“Эта неоправданно большая решетка забирает все тепло в дымоход”,
сказала миссис Норткоут, “и, кроме того, очень расточительно расходует уголь. И
что у тебя там за занавеской, Генри?

“Там я сплю”.

“Что ж, это разумно, мой мальчик; экономия денег”.

“То, что большое помещение это должно быть вообще!” - сказала девушка, с
резкий рост ее любопытство.

“Я вижу, что ни один из вас не успокоится, пока не проникнет в
сердце всех моих тайн”, - сказал Норткот, громко смеясь, когда он
встал между входом в свою комнату и своей матерью,
который, полный любопытства, дергал за занавеску.

“Почему, Генри?” - воскликнула девушка с дрожью ужаса в голосе.
“Ты не завтракал!”

“Почему я должна? Это, знаете ли, не Читтингдон. Одиннадцать часов - это
модный час в городе. До него еще десять минут.

“Дурные привычки”, - торжественно заявила миссис Норткоут. “Моя дорогая, одиннадцать часов
- это неправильно”.

“Когда ты в Риме, ты должен поступать как римляне”.

“Я никогда не соглашалась с этой пословицей”, - сказала миссис Норткоут. “Я
считаю ее слабой. Когда находишься в Риме, нужно заставлять римлян делать то же, что и ты.
”Представь, что я стучусь в ворота Букингемского дворца без четверти семь".

“Я стучусь в ворота Букингемского дворца".
"семь”.

“Я совершенно уверен, мой дорогой мальчик, что королевская семья придерживается хороших
привычек. Я совершенно уверен, что вы не застанете короля за своим
завтраком в одиннадцать часов”.

“Ох уж эта моя милая догматичная старушка”, - сказал Норткот, похлопав ее по щеке
в нежном упреке. “Твердое правило и определенное мнение для
все под солнцем ”.

“У тебя должны быть установленные правила и определенные мнения, если ты хочешь добиться успеха,
мой дорогой мальчик. Те, кто сомневается, всегда терпят неудачу.
плачевно ”.

“ Так они и делают, старушка, так они и делают! ” пылко воскликнул Норткот.
несмотря на то, что его пронзил ужас. И все же он никогда не разговаривал
со своей матерью на самые тривиальные темы без ощущения, что ее
простота делала ее неуязвимой.

“Я вижу, твой стол накрыт на двоих, Генри”, - сказала девушка. “Вы
ждете друга?”

“Если он придет, то он придет”, - сказал Норткот, разумно предположив, что
беспечность “, а если он этого не делает, то останавливается. Вы понимаете, мисс
Любознательный? Я, как правило, имеют дополнительный нож и вилку, ты знаешь, в
дело в другом должно произойти, чтобы падение”.

“У него будет отвратительный завтрак сегодня утром, если он придет”, - сказала
девушка, весело снимая перчатки и выуживая вилку и
бекон из пепла. “Я должен сказать, Генри, кем бы ни были твои друзья"
, они не очень хорошо готовят.

“Освящено поваром, разве ты не видишь, мисс Дерзость. Этот бекон
поджарен моими собственными руками.

“Действительно, мой мальчик”, - сказала мать, “ты стал самым богемным в
ваши пути”.

Она сняла пару ветхих и многое-чинила перчатки с воздуха
резолюции, которые она привнесла в ее легких действий, и настоял на том,
допускается, чтобы сделать чай. Она с большой осторожностью отмерила две ложки чая из чайника
.

“Теперь, когда я живу в Лондоне, я позволяю себе три ложки”, - сказал ее сын.

“Три-это экстравагантность, Генри, три не надо”, - сказала мать
тихо. “Для каждого человека и одну на чайник верна”.

“Предположим, что друг появится?”

“ Можно сделать и больше. Боюсь, в Лондоне у тебя сформировались очень дурные привычки.

- У нас для тебя сюрприз, Генри, ” весело сказала девушка.

Она вышла из комнаты, чтобы принести корзинку, которую оставила наверху
лестницы.

“ Угадай, что мы тебе принесли, - воскликнула она, доставая ее.

“ Масло и яйца.

“Как ужасно умно, что вы сразу догадались о них”, - сказала она.
ее нетерпение сменилось разочарованием.

“Боюсь, у меня никогда не было такта, достойного упоминания”, - сказал Норткот.
“ С моей стороны было очень глупо догадаться о масле и яйцах.

“Но мы также привезли вам немного остролиста”, - сказала Маргарет, немного смягчившись.
"Скоро Рождество". “Скоро Рождество”.

“Я так рад, что у меня не хватило ума угадать Холли”, - сказал Норткот.

Содержимое корзины было распаковано и разложено вместе с книгами на
письменном столе. Ему пришлось согласиться, не без рукопожатия, на
приготовление яйца для его немедленного угощения. Его мать также
настояла на том, чтобы ему разрешили поджарить для него ломтик хлеба.

“Вы меня совсем избаловали”, - сказал Норткот, вынужденный, наконец,
притвориться, что ест, после его собственных нерешительных предложений
гостеприимство было бескомпромиссно отвергнуто.

Усилием воли, которое ему самому казалось сверхчеловеческим, он заставил
себя проглотить несколько кусочков, но при этом следил за
малейшими движениями своих гостей. Одноглазый не отрывался от занавески, которая
пересекала комнату. Всякий раз, когда кто-нибудь из его слишком любопытных
посетителей неосторожно приближался к ней, он готовился вскочить
на ноги.

Единственным дополнением к голым стенам были несколько фотографий
футболистов, над которыми были подвешены бархатные кепки
, украшенные кисточками.

“Видите ту группу в центре?” - спросил Норткот. “Посмотрите на нее хорошенько. Это
лучшая партия, которая когда-либо складывалась для Англии. Мы разгромили Уэльс
двадцать девять очков против трех. Раскидал их по всему магазину. Обратите внимание на этого
парнишку, сидящего у меня между ног. Если хотите, он был вдвое меньше. Хитер
, как форель, и проворнее зайца.

“Я думаю, мой дорогой мальчик, это совершенно неинтересно”, - сказала его мать.
Поправляя очки и строго рассматривая фотографию.
“Это глупое занятие, не только пустая трата времени, но и пустая трата денег
. Это погубило многих молодых людей. На днях это
может даже оказаться гибелью Англии”.

“Вся работа и никаких развлечений, моя дорогая, ” сказал ее сын, “ делают Джека скучным мальчиком,
ты же знаешь. Лично я бы предположила, что такая игра, как футбол, - это
редкая тренировка для характера ”.

“Я думаю, что футбол - прекрасная и мужественная игра, Генри”, - сказала девушка с
легким вызовом. “ Я никогда не забуду, как ты вернулся домой
с вывихнутым коленом.

“ Счет от врача составил тридцать фунтов, ” просто сказала миссис Норткоут.

Эти слова, произнесенные почти по-детски, подействовали на
Норткоута с силой удара. Он прекрасно привык к своему
голос и манеры матери, те голос и манеры, которые были такими прямыми
и такими безоговорочными. Но впервые они вызвали сильный румянец
стыда на его щеках. Это бесстрашное, лишенное воображения создание, которое
отмеряло ложками чай, считало гроши, чьим жизненным стержнем были
неопровержимые факты, чего только она не совершала по зову своей религии?
Каких только львов она не убрала с пути этой своей единственной овцы
, чтобы однажды он отвоевал себе дорогу в королевство, которое она
предназначила для него? День и ночь, год за годом трудилась она
имея в виду именно эту цель. Он был ее единственным сыном, и материальное величие
должно было стать его судьбой. Он вспомнил непоколебимую фигуру этой
женщины, бредущей по вересковым пустошам глубокой зимой под дождем и
ветром, сквозь мороз и снег, чтобы заработать жалкие гроши своей опекой; он
вспомнил решимость, с которой она выполняла самые низменные домашние обязанности
, чтобы сэкономить деньги; он вспомнил, как она сидела
при слабом свете лампы в течение полуночных часов,
переписывая, ради нескольких жалких государей, иностранные
шедевры из их родных французского, немецкого и итальянского в
банальную, бесцветную и довольно нудную английскую прозу. И все это в одно мгновение.
Норткот, казалось, был очарован, ошеломлен внезапным открытием
трогательной красоты обыденности.

“Я не хочу, чтобы ты думала, что я стал праздным и расточительным”, - сказал он,
вставая из-за стола и кладя обе руки ей на плечи. “Ты
видишь ли, мне пришлось вести свою битву, и долгую, суровую, одинокую"
это было. Кем я был среди шести миллионов бойцов, большинство
о таких же крепких, свирепых и, во многих случаях, гораздо лучше оснащенных,
чем я сам? Но я должен сказать тебе, моя дорогая, я считаю, что у меня есть
наконец-то побежден. Я думаю, что наступил переломный момент. Если здоровье
и сила останутся при мне, а я никогда в жизни не был физически
более крепким, чем сейчас, я собираюсь получать доход в
бар, который таким бережливым людям, как ты и я, мамушка, покажется сказочным
богатство. Потому что я должен сказать вам, что позавчера я выиграл свое первое крупное дело.
вчера, и я думаю, что имею право сказать, что произвел впечатление ”.

“Я знаю, что ты спас ту бедную женщину, мой дорогой мальчик”, - сказала его мать.
с нежностью, которая была почти мрачной.

“Скажи мне, каким образом ты узнал это?”

“Я пошел в холл и позаимствовал "Возраст" у сэра Джона”.

“Возраст”! - сказал ее сын тоном, в котором слышался трепет ужаса.
в нем. “ Зачем проделывать такой долгий путь до Холла, чтобы взглянуть на _Age_
когда пастор Ньюджент был бы только рад одолжить вам свой
_Banner_?

“Причина вот в чем, мой дорогой мальчик”, - внушительно сказала его мать. “Всю
свою жизнь я привыкла смотреть на "Эйдж" как на первую
английскую газету”.

“Я ожидаю, что вы правы, вы, дорогие старые Амазонки”, - сказал ее сын, душит
стон.

“Нет, Генри, я не права. Я готов поверить, что было время,
когда _Age_ была первая газета на английском языке, но на мой взгляд это
так что уже нет. Я никогда не буду доверять снова в _Age_”.

“Тяжелый удар для печатной площади”, - сказал Норткот, смеясь
сдерживать свои слезы.

“Я считаю, что ведущую статьи о суде и сроки
в котором она обратилась к тебе, мой мальчик, будет позор на английском языке
журналистика. На самом деле, я написал редактору, чтобы сообщить об этом ”.

“Что вы нашли, что сказать редактору?” - слабым голосом спросил Норткот.

“Я сказал , что это достойно презрения , что газета такого широкого распространения
влияние в возрасте должно быть предоставлено фракции, целью которой было
подавлять талантливых молодых людей ”.

“И что на это сказал редактор?”

“Очень мудро, что он не ответил. Возможно, я был несколько суров в своем письме.
но я очень сильно переживал по этому поводу и не жалею.
что высказался так подробно ”.

“ Во имя всего святого, что еще вы сказали редактору?

“Я сказал, что эта фракция, на которую я жаловался, была очень вредной в отношении
своего влияния в этой стране, но в конце концов она всегда терпела неудачу в достижении
своей цели, как, в конце концов, Генри, всего, что носит чисто негативный характер
а разрушительные и тормозящие действия должны потерпеть неудачу. Я привел примеры
Бенджамина Дизраэли и поэта Китса.”

“ Я полагаю, ” сказал Норткот, и тупое чувство агонии разлилось по его венам.
“ тебе не могло прийти в голову, старушка, что каким-либо
возможно ли, что _Age_ был оправдан тем курсом, который он предпринял?”

“Этого не могло быть, Генри”, - сказала его мать.

Ее решительный вид сбил его с толку. И все же невольно он поднял свои
глаза на ее лицо, и, впервые в жизни глядя
на него, он смог проникнуть сквозь его героическую обыденность. В
черты лица были резкими и агрессивными и едва освещались умом, но
жесткость такой натуры перед лицом общественного мнения
казалось, что на них немного пролился цвет, который исходит от
возвышение интеллекта. Это был своего рода апофеоз
силы веры. У нее были темно-синие глаза, странно бесстрастные и ясные,
широко раскрытые, с твердым взглядом. Было достаточно мало того, что они
обладали способностью видеть, но все, чего им не хватало в радиусе действия, получалось
компенсируемым простой силой зрения. Они были недоступны для
изменения, которые совершаются влияний извне. Что у них там было
посмотрел на один раз и не может быть изменен внешними причинами.

Норткот несли тяжкий труд-по локоть руку к губам и с благоговением
это было более глубокое, чем все, что он когда-нибудь испытал это раньше.

“Каждый человек должен был знать никто по-настоящему хорошая женщина”, - сказал он,
укрепление своей власти над огрубевших пальцах“, прежде чем он сможет даже
начать свое образование”.

У него потемнело в глазах, когда он увидел, как расслабляются мышцы сурового лица, когда они
поддались легкой мягкости нечастых эмоций.

“Твой отец постоянно произносил подобные речи”, - сказала она,
с той простотой, которая была столь устрашающей. “Я никогда не был способен
понять их”.




XXXVII

НЕОСПОРИМОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО


Некоторое время Норткот стоял, держа ее за руку и глядя сверху вниз в
ее глаза. Чувство глубокого чуда медленно проникало в каждую частичку
его существа. Каким убежищем было здесь для объятий, когда хрупкая кора
его натуры была выброшена, подобно ракушке, которой она и была, на
гребень бурного и многочисленного моря. Какой слепой и неразвитый
он не должен был понимать этого раньше! От какого позора
могла бы спасти его эта якорная стоянка! В этом не было бы необходимости
садиться на мель, если бы он знал об этой гавани, которая бы
с такой готовностью приняла его в свои объятия. Он уже был разбит на куски;
и те слезы, которые, казалось, с такой легкостью наполняли его глаза
и с такой болезненной неохотой наполняли ее, капали из
него.

“Вы должны проигнорировать это невежливое нападение в _Age_”, - сказала она.
строгий голос, в котором, однако, слышалось сожаление. “Враги
у одиноких нет королевства, в которое они могли бы войти. Через несколько лет
следовательно, когда ты станешь богатым и уважаемым человеком, ты простишь их за то, что
они однажды ударили тебя ножом ”.

Тишина, которая последовала за ее словами был сломан жесткий и интенсивный
дыхание фигуры, сжимавшие ее.

“Есть одна вещь, которую я должен задать вам”, - сказал Норткот наконец. “Я
буду просить, чтобы ты дал мне обещание из ваших уст, что вы будете
всегда верит в меня, как вы делать в этот момент, независимо от
сомнения, обвинения или подозрения будущее бросает против меня”.

“Мне нет необходимости давать эти гарантии, но, поскольку вы
требуете этого, я даю их”.

“Требовать этого - часть моей слабости, - сказал ее сын, - хотя никто
не знает так хорошо, как я, что нет необходимости выражать
свою веру”.

“Как вы и сказали, в этом нет необходимости. Но я помню, как твой отец говорил мне
незадолго до той болезни, которая стала для него роковой, чем больше
подарки, тем больше снисхождения следует проявлять к их несчастным
обладателям. На этот счет я всегда относился к вам с более
снисхождения, чем в противном случае я должен был сделать.”

“Если бы Вы были более спартанский вы, возможно, задушил джина на ее
рождения”.

“Я могу”.

“И все-таки сделал своего обладателя более вертикально и богобоязненный гражданин”.

“Это невозможно”.

“Вы никогда не могли представить его другим, если не видите его сейчас?”

“Я бы не смог”.

“Даже если бы перед вами были представлены неопровержимые доказательства?”

“Доказательства никогда не бывают для нас неизгладимыми. Так называемые факты не имеют никакой ценности
в наших глазах. Мы верим или не верим. Ничто не меняет наших
эмоций; это то, что мы понимаем под религией ”.

“ Ты говоришь от имени мудрых и великих женщин.

“Я говорю от имени скромнейшей из жен и матерей, которая не может принять похвалу
за слепое повиновение инстинкту, который один дает ей жизнь”.

“Я начинаю понимать, почему даже самые властные натуры, которые
безжалостны, как действующие вулканы, не могут жить без вашей помощи. Это
не значит, что вы порабощаете и сковываете их; ваша функция - очищать,
обновлять, реабилитировать ”.

Как Норткот говорит чувство глубокой радости заволокли унижение
штрафы, которых было гораздо более тяжкие, чем те,
отчаяние. Не успел он, однако, попробовав его, чем тот кошмар в
его мысли приобретают видимую форму. Вдруг там
раздался резкий визг из-за занавески. Маргарет, которая на протяжении всего
разговора с его матерью была занята закреплением кусочков
падуба над фотографиями на стене, все еще занималась этим
украшением. Не она была виновата во внезапном визге.
звякнули медные кольца на карнизе.

Одним мощным движением занавеска была откинута назад.
и открылась кровать. Оседлавшего его, полуодетая, с распущенными волосами
болтается, и ее голые руки, предоставляемых ее сорочка была его
посетительница прошлой ночи. Полдюжины шпилек для волос были воткнуты в
ряд у нее во рту. В холодной серости декабрьского утра,
которая, казалось, окутывала ее злобность голым реализмом, черты ее лица
казались грубыми, бледными и отвратительными. Почти невероятно горький и
насмешливый взгляд был направлен не на мужчину, а на пожилую,
невзрачную деревенскую фигуру в поношенной одежде и
старинной шляпе, которую он держал за руку.

Норткот пусть руку, и отпрянула от матери с придыханием
страх вперемешку с азартом.

Молодая девушка, которую жизнь не сделал ничего, чтобы просветить, стоял в тупой
изумление на стул, на котором она была готова.

Был момент, в котором пожилая женщина задрожала от ужаса.
Жестокий взгляд проститутки, устремленный на ее лицо с тупым
презрением, казалось, превратил ее в камень. Заметив, что она
окаменела, как птица в присутствии змеи, женщина, сидевшая
на кровати, вытащила из зубов ряд шпилек для волос с
осмотрительность актрисы, которая на сцене известна своей силой
и которой предстоит разыгрывать грандиозную сцену, подготавливает ее
аудитории для его показа покой. Она продолжала катушки вверх ее
волосы с обсуждений, которые имели ценность как драма.

“Вице-президент Союза Великой торгов”, - сказала она, снимая
последние шпильки из ее рта.

Старшая женщина стояла, глядя беспомощно вдали. Эти неукротимые глаза
впервые в своей истории были запуганы. Впервые они
столкнулись с чем-то, по поводу чего у них не было своего мнения, чтобы высказать его. У нее
едва хватило сил поднять взгляд на сына, который стоял в десяти
шагах от нее, бледный и неподвижный, как статуя.

“Лучше иди... лучше возьми Пегги”, - прошептал он голосом, который она не знала
, чтобы он принадлежал ему.

Маргарет, все еще держа в руках остролист, спустилась со стула и
как ребенок встала рядом со своей естественной защитницей.
Она была явно напугана; и она так крепко сжимала остролист, что
из ран на ее нежных пальцах сочилась кровь.

Зрелище ее ребячества вернуло пожилой женщине ту
способность к действию, которой она никогда не была лишена.

“Надень пальто и перчатки, дитя мое”, - сказала она своим резким тоном.
“Где корзина?” - спросил я.

Она сама взяла корзину и, не осмеливаясь взглянуть на своего
сына или на нее, сидевших на кровати, ни один из которых не изменил своей
позы и не произнес больше ни слова, решительными шагами направилась к выходу.
на самом верху лестницы. Молодая девушка последовала за ней с робким послушанием.
на ходу натягивая хлопчатобумажные перчатки на кровоточащие пальцы.
она пошла.

На верхней площадке лестницы это новое решение пожилой женщины
, казалось, подвело ее.

“Спустись вниз, дитя; возьми корзину. Я последую за вами через минуту, ” сказала она.
- Спасибо, - сказала она, передавая корзину девушке.

Она внезапно повернулась и вернулась в комнату. Ее сын все еще был здесь.
стоял в той позе, в которой она его оставила. В его глазах был странный
блеск. Подойдя к нему, она положила руки ему на
плечи, прижалась губами к его лбу, а затем, в каком-то
стремительном бегстве, метнулась прочь, как кролик, из комнаты и вниз по
лестнице.




XXXVIII

ОЧИЩАЮЩИЙ ОГОНЬ


Это иррациональное действие послужило освобождению Норткота от его
рабства. Даже когда он почувствовал губы своей матери и стал свидетелем ее нелепого бегства
, он смог угадать природу импульса. Это был
выражение, что непобедимый инстинкт, которым ее секс подтверждает
себя.

Он подошел к окну, которой командовал вид на тротуарах ниже.
Он наблюдал, как две фигуры смешались во всей своей деревенской причудливости
с разнородными потоками людей и транспорта, которые проносились
перед его взором. Он следил за каждым их движением среди этой
безжалостной толпы лондонцев, пока их не поглотил туман
декабрьского утра. Последняя деталь, которую он смог разглядеть, которая
подчеркивала их слегка нелепый характер, если смотреть со стороны
на этой высоте была большая пустая корзина, подпрыгивающая в руке
девушки. Их простоватость в сочетании с дикой спешкой
их бегства выделяли их как почти гротескных среди елей и
целеустремленной толпы, сквозь которую они пробирались. С внезапной болью он
вспомнил, что ни один из них никогда не видел мегаполиса раньше.
Куда они летят? Как они проводят свой день? Что бы быть
в конце своего злополучного приключения?

Он продолжает напрягать глаза за ними, пока они росли темно-с
усилие. Затем он отошел от окна и обернулся, чтобы обнаружить, что его
посетительница стояла перед камином. Она зевала.

“Удар в лицо старой методистке”, - сказала она с коротким, беспечным
смешком.

Норткот стиснул руки. Почти неконтролируемая ярость заставила его
в ушах зазвенело.

“Я знаю, что у тебя на уме”, - спокойно сказала женщина. “Сделай это”.

“Я надеюсь, что ты уйдешь”, - тихо сказал Норткот.

“Сделай это”, - сказала женщина. “Оторви мою голову от моего тела, и я буду
уважать тебя”.

Норткот едва смог указать на дверь. Женщина посмотрела на него
с величайшей наглостью. Она была совершенно лишена страха. Ее ноздри раздувались.
казалось, она была расширена от презрения, а ее темные глаза были полны насмешки.

“Я никогда не видела ничего и вполовину более забавного, - сказала она, - чем достойная пожилая женщина.
вдова священника со стыдом бежит назад, чтобы поцеловать своего святого и
героя. Вы втроем сделали картинку для альманаха, как сказал бы мой дорогой отец
. Вы больше всего напоминали мне заколотого поросенка.
Милый старый гимнолог и псалмопевец, который нес такую смелую
чушь, выглядел точь-в-точь как бедная глупая старая корова с красной мордой; и
это глупое детское личико, торчащее из остролиста, ну, она была просто
как у одной из тех глупых кукол с восковыми щечками, у которой есть кнопка, на которую
нажимаешь, и она меняет свой цвет ”.

Норткоут уже терял сознание от ужасной борьбы, которую он вел.
Внезапно, словно осененный вдохновением, он повернулся в направлении
двери. Однако женщина оказалась проворнее его. Она подскочила к нему
и преградила ему путь.

“Я прошу тебя перегрызть мне горло своими огромными руками”, - закричала она.
в ярости. “Ты что, не понимаешь, дурак? Ты что, не понимаешь,
Что я говорю? Я не могу, я не вернусь в сточную канаву; и все же я не могу пойти
куда-нибудь еще. Почему ты не делаешь, как тебе говорят?”

“Не пойдет!” - кричал он слабо, жалобно. Вены были отеки в его
шея.

Он норовил вонзить в ее сторону, но она не поддалась ему; и, когда он попытался
она снова устремила крепкие зубы в его руке яростно.

“Сделай это сейчас!” - кричала она, наблюдая, как его глаза с гибельный голод
она-волк.

“У тебя не стоит”, - сказал Норткот, восстановление владение
сам.

Она плюнула ему в лицо.

Норткот начал понимать, что имеет дело с сумасшедшей женщиной.

Она схватила со стола нож. К этому времени, однако, мужчина собрался с мыслями.
все его внимание было при нем, и движение было предвидено. Он схватил
она не успела им воспользоваться.

Он сразу понял, что вступил в ужасную борьбу. Он
обладал огромной физической силой, но существо, на котором ему приходилось
проявлять ее, было чрезвычайно гибким и энергичным, и, кроме всего прочего, сейчас было
маньяком. Она сражалась с яростью львицы. Ее необузданная ярость
казалось, делала ее более чем достойной соперницей для него. Выкрикивая грязные ругательства,
и прибегая к приемам, которые не применил бы и дикий зверь,
вопрос висел на волоске. Однако, дюйм за дюймом, он получил
сильнее покупки на ее тело, и она извивалась под его большой руки
как у огромной змеи. Он застонал от титанического усилия, с которым
повалил ее на землю. Он переложил руки к горлу, и еще
он чувствовал, что это доходность в свои тиски, своей сдерживаемой яростью разразился в
неконтролируемым образом. Едва сознавая, что делает, он встряхнул ее
со страстью раненого медведя. Она тихо застонала, и на ее губах показалась струйка
крови.

Он был потрясен тем, что она перестала сопротивляться
. Она окоченела под его руками. Когда он ослабил хватку,
она упала на землю, измеряя свой рост тупой тяжестью, как
мешок муки. В одно мгновение отвратительная мысль заглушила ужасное
неистовство бесноватой. Она была мертва. Эти его огромные руки
лишили ее жизни, сама того не подозревая.

Охваченный ужасом, Норткот опустился на колени рядом с телом.
Оно было холодным. Он перевернул труп,
так, чтобы было видно его лицо; он пощупал биение сердца.
Не было никакого движения, которое могло бы разжечь его прикосновение. Лицо
было искажено судорогами, с фиолетовым оттенком и серыми пятнами. Глаза были
остекленевшими и еще более отвратительными, чем когда он смотрел в них в последний раз. В
охваченный болью, он негромко вскрикнул, поднялся с колен и прижал
руки к голове.

Его первая мысль была о себе. Этим необратимым поступком он был
уничтожен. Его мечтам пришел жестокий и внезапный конец. Это
высокое предназначение, которое должно было потрясти мир, закончилось позорным
общественным позором.

Охваченный жалким ужасом, он снова упал на колени. Внутри него произошел какой-то
своего рода болезненный рефлекс, который, казалось, вернул его к
телу, заставил провести руками по трупу. Теперь это было
холодно. Жгучая ярость заставила его корчиться. Это было из-за этого правила, сверхъестественное
чудовище, которое он должен отдать одну из самых драгоценных жемчужин, которые
не придумана природой? Он был молодым человеком; жизнь была перед ним;
там был магический талисман в его духом, который может нагнуть весь
мир для своих целей. Он скрежетал зубами от бессильной ярости, и
Роза кусала ногти.

“Это ужасная трагедия”, - пробормотал он. “Это ужасная трагедия.
Подумай о том, что такой человек, как я, потерян для человечества ”.

Его собственные гротескные слова заставили его рассмеяться. Этот удивительный джинн,
которому было суждено покорить тупо материальный мир, позволило
ему предстать перед самим собой в своем удивительном затруднительном положении. Он с трудом мог
сохранять серьезность перед столь поразительным зрелищем.

“Джинн насмехается надо мной”, - сказал он.

Это немое и искаженное лицо, которое смотрело на него с безумной усмешкой.
В ухмылке не было никакого собственного послания. Это был единственный существенный для адвоката
так как цены на все, что он собирался сдаться. Но вдруг он
вспомнил это странное существо, у него сломаны руки, как он
впервые столкнулись с ней в тюрьме. Ни в одном одушевленном предмете не могло быть желание жить было бы более сильным. Каким бы непреодолимым ни было
его собственное желание в этот момент, ее в то время было не менее сильным.
У нее должна быть жизнь; она должна видеть солнце, облака и деревья.
Обычная земля приобрела новые символы для этого развратного видения.
И как она была близка к обладанию этой странной новой вещью, которую она
жаждала. Один мужчина, рожденный на небесах, почти подарил ей это. Он так
почти сделали так, что на один короткий миг ей удалось вкус
с тех окровавленных губ. И когда она обнаружила, что
сильные и блестящие, как этот человек был, его не было Божественной храбрости
из тех ранних мистиков, которые бродили по холмам в детстве
мир, что у него не простота предоставить ей то, что
она жаждала, она настаивала на получении смерти в его руках вместо
жизнь, которую он не мог ей дать.

Именно тогда он почувствовал немного сострадания. Это была отвратительная и
ужасная судьба, к которой было призвано это человеческое существо. Благодаря какому
тонкому извращению или отказу от своих благородных способностей она дошла до того, что
прожила свои дни в таких условиях, как эти. Этот общепризнанный и безжалостный враг
часть общества была сделана не из обычной или поддельной глины. Она была немалой.
природа отомстила так жестоко. Еще немного, и это было бы так.
насколько сильно? Еще крупица мужества, еще унция силы, и
она тоже, бедное искалеченное и искривленное создание красоты, была бы
причислена к доблестным.

Это добавило остроты состраданию ее убийцы к тому, что в отношении
своего изуродованного образа она стала зеркалом его собственного. Он увидел
параллель между живыми и мертвыми. Каждый момент в этой аналогии
был настолько совершенен, что в его воспроизведении таилось ментальное очарование. Сделал
структура его собственной судьбы допускает какое-либо более мягкое расследование? Он также
вошел бы в свое королевство, если бы обладал немногим большим
это так много значило. Разве они оба с самого начала не были жертвами
прекрасного и оригинального таланта, ибо та, кого он убил, была
потомком человека первой гениальности. Ее мысли были его мыслями;
ее желания были его желаниями; трагедия каждого из них заключалась в том, что их
утонченность была принесена в жертву на алтаре своего низменного окружения;
оба не смогли взобраться на те крутые горные вершины, с которых
в одиночку было возможно увидеть в истинном свете их собственные характеры
.

Когда он проводил эту аналогию с той любопытной мрачной утонченностью, которая
всегда была одним из его главных удовольствий, он начал чувствовать в
своих собственных жилах ее сильное желание жить так, как велит природа.
назначил, чтобы открыть для себя более широкое, более истинное самовыражение. Как было
возможно арестовать те функции, у которых не было возможности
реализовать себя? В его крови была восхитительная энергия; он не должен был
погибнуть как преступник, он, для которого все было так полно значения.

Ошеломляющая сила этих мыслей воплотила их в действие.
До него уже дошло, что для того, чтобы подчиниться своему непреодолимому желанию, он
должен скрыть свой поступок. Он поднял тяжелое тело на руки; и все же
каким бы сильным он ни был, это оказалось для него непосильным испытанием. Поэтому он
протащил его через комнату и с титаническим трудом умудрился водрузить
на кровать. Затем он задернул штору, чтобы скрыть его от
мнение тех, кто должен войти в комнату. После этого он
продолжил размышлять о эволюции-значит обеспечить своему личному
безопасности.

Он все еще был поглощен этим занятием, когда старая поденщица
вошла в его комнату. Она принесла ему чистое белье. Это было
в корзинке, которую она обычно ставила на стул.
за занавеской в ногах его кровати.

“ Вы можете оставить это здесь, миссис Браун, ” сказал Норткот, указывая
пальцем на место на полу.

“ Я лучше уберу это с дороги, сэр, ” сказала пожилая женщина.
“ Кроме того, я не заправил постель.

- Не обращайте внимания на постель, - сказал Норткот. - Это не имеет никакого значения.

“ О нет, сэр, вам не пристало оставаться без заправленной постели.
- сказала старая женщина тоном тихого, но решительного упрека.

“ Говорю вам, я не хочу, чтобы это готовили, ” сказал Норткот. “ Вы можете идти.

Тон его голоса, казалось, поразил старую женщину. Раньше он был
всегда добр и нежен с ней; он никогда раньше не обращался к ней таким тоном.
она была в шоке.

“Очень хорошо, сэр”, - кротко сказала она, глядя на него испуганными глазами.

Тем не менее, с порочность, которая в сложившихся обстоятельствах он мог
только как на дьявольские, она не пошла. Потому что внезапно она вспомнила
что накануне потеряла свою шаль, и это пришло ей в голову только сейчас
что было вовсе не маловероятно, что она оставила его под кроватью.
Не было ни малейшей вероятности, что она найдет это там, но одно из тех
иррациональных побочных течений умственной деятельности, которые наука
находит столь непонятными, подсказало ей, что она может это сделать.

“Чего же ты хочешь теперь?” - воскликнул Норткот, как она переехала к
занавес.

“Я хочу, чтобы мой платок, сэр”.

Ее покорность раздражала его до глубины души.

“Где ваша шаль?”

“Я думаю, сэр, она может быть под кроватью”.

Ее рука уже была протянута к занавеске. Норткот был
у его письменного стола, рядом с локтем, стояло свинцовое пресс-папье
, которым он пользовался для уничтожения крыс. Он взял его в руку
поднял так, чтобы можно было со всей силы метнуть
в затылок старухи.

По какой-то оккультной причине она убрала руку с занавески и
удалилась, не отдернув ее.

“Конечно, теперь я вспомнила”, - сказала она. “Я одолжила свою шаль Мэри Паркер
пока шел снег. У меня такая плохая память”, - добавила она
жалобно.

“Есть одно маленькое поручение, которое я хотел бы, чтобы вы выполнили для меня”, - сказал он.
Норткот, спокойно глядя на нее. “Вы не могли бы принести мне галлон
парафина? Вы можете купить его у нефтяника или скобяного магазина. Я иду
попробовать новый вид огня.

Он протянул ей полкроны.

“Очень хорошо, сэр”, - сказала пожилая женщина.

А он слушал ее, спускаясь по лестнице с маленькой неспешный шаги,
он сбалансировал бумаги-вес задумчиво в руке.

“Эти пятеро внуков никогда не приблизятся к работному дому,
ты, извращенная старуха”, - сказал он со странным смешком.

Он уже составил свой план и, подобно всем тонким умам, жаждущим
окончательность, которую они так редко достигают, определенность ее характера
усилила его способность к действию. Он сменил ковер
тапочки на ботинки и положил шляпу, перчатки и пальто в
такое место, откуда он мог их немедленно взять. Он аккуратно положил документы, переданные ему адвокатом
, в карман. Не было никаких
других ценных портативных предметов, принадлежащих ему, за исключением
больших и разрозненных рукописных листов, насчитывающих около двух тысяч страниц,
“Примечания к эссе об оптимизме”, этого плода шестилетней работы.
труд. Он достал их из разных ящиков письменного стола и
сложил в одну ровную кучу.

Он стоял, рассматривая это гордое сооружение с печальной улыбкой, когда пожилая женщина
наконец вернулась, неся галлон парафина в жестяной банке.

“ Спасибо, ” сказал он, забирая у нее монету. “ Сдачу можете оставить себе. Если
Я только что говорил с вами довольно грубо, надеюсь, вы не будете возражать.
На самом деле, у меня много работы, и она имеет
сделал мне довольно раздражительными”.

Старая уборщица, очень смягченные тона, в котором она
теперь к ней обратились, она смиренно поблагодарила его и, постояв немного
в нерешительности, в ходе которой она еще раз обдумала вопрос о том, насколько
далеко было бы теперь целесообразно зайти, чтобы заправить постель, ответила
ежедневный долг, который она всей душой стремилась выполнять, решил, что
было бы неполитично возвращаться к этой теме. Поэтому она ушла в отставку
удрученная, потому что ей не удалось выполнить режим, который был
главной задачей ее жизни; но все же немного воодушевленная извинениями
который был так трогательно передан ей тем, кто носил нимб;
и, прежде всего, трепетала от возбуждения из-за того, что у нее в кармане было девять пенсов
, которые были чистой воды наживой, солидным куском сокровищницы.

Как только она ушла, Норткот “выставил напоказ свой дуб” и запер дверь
. Это было действительно необходимо, что он не должен быть нарушен в его
трудов; и он взял разрабатывать меры предосторожности, чтобы сделать их эффективными.
Сначала он сломал все стулья, которые у него были, и разбросал
осколки по трупу. Он сорвал занавески и бросил их
на погребальный костер. Он собрал несколько охапок книг по юриспруденции
и философия, ветхие предметы, которые были куплены в секонд-хенде
разорвал их на куски и разбросал повсюду. Он вытащил из-под кровати
деревянную коробку, вытряхнул содержимое, состоящее из
старой одежды, и, разломав коробку на щепки, свалил в кучу и их
. Наконец, он взял в руки этот внушительный сверток,
“Примечание к эссе об оптимизме", и бросил две тысячи
листков на жертву.

Задействовав все горючие предметы, находившиеся в помещении,
собранная им груда поднялась на крышу. Устроив
к своему удовлетворению, он залил большую массу парафином. Затем он
поджег одну из щепок от стула, превратив ее в хворост, и поднес
зажженный конец к одному из промокших одеял на кровати. Затем он подбежал
к двери, на ходу подхватив шляпу и пальто, и отпер
ее. Едва он успел это сделать, как весь погребальный костер под действием
возбуждения масла превратился в столб пламени. Он сменил
ключ и запер за собой дверь.

Надев шляпу, пальто и перчатки , он спустился на четыре пролета
по лестнице, мимо множества открытых дверей, за которыми стояли клерки, но при этом
не выказывал ни малейших признаков спешки или смущения. Внизу
на последнем пролете к нему подошел пожилой хромой мужчина, у которого были
явные признаки того, что он был клерком адвоката.

“Не могли бы вы сказать мне, находится ли кабинет мистера Норткоута на верхнем этаже,
сэр?” - вежливо спросил он.

“Меня зовут Норткоут. Могу ли я быть вам полезен?”

Клерк открыл небольшую сумку, которую носил с собой, и, выбрав продолговатый лист бумаги
из полудюжины подобных документов, лежавших внутри
, протянул его адвокату.

“ Господа. "Пеберди, Уорд и Пеберди", верфь Шортта № 3, сэр, ” сказал он.

“ Спасибо, ” сказал Норткот, кладя его во внутренний карман своего
пальто.

В этот момент с одного из верхних этажей сбежал клерк.
по лестнице.

“Здесь все в огне,” - кричал он. “Этот вопрос настолько накурено
вы не можете подойти к нему”.

“Я думал, там был запах гари”, - сказал Норткот. “Я говорю, это
должно быть, моя комната!”

“Если вы мистер Норткот, то это, несомненно, ваша комната”.

Адвокат поспешно повернулся и начал подниматься по крутому склону.
и покосившаяся лестница. Он, однако, повернул назад, так как он
ожидается, других клерков, которые бегали вниз.

“Здесь все в огне,” - кричали они наперебой. “Дым задушит
вас”.




XXXIX

БЕЗ СТРАХА И БЕЗ ПЯТЕН НА ЛИЦЕ


Норткот больше не сопротивлялся неизбежному, но
последовал за возбужденными клерками на Флит-стрит. Окно его
комнаты, примыкающее к нему, уже привлекло внимание толпы,
заполонившей его тротуары. К тому времени он уже перешел на другую
обочине и взял свой стенд с узлом зрителей
это было быстро собирать в конце быстрорез, дым
значительно увеличился в объеме.

“Нет сомнений насчет того, там ведется огонь”, - был вердикт те
вокруг него.

Толпа свидетелей на боковой улице увеличивалась с каждым мгновением.
Люди, ехавшие снаружи омнибусов, встали посмотреть.
Полицейские на дежурстве вышел из печати трафик смотреть
с тревогой и запрос на дым, который сейчас был, источавшие в
Черная месса.

“Должно быть, началось в чимбли”, - сказал один из соседей Норткоута,
мужчина без воротничка. “Это сажа”.

“Это отель ”Пирмейнс"", - сказал другой.

“Нет, - сказал третий, - это гостиница ”Шепердз Инн"".

“Если это Шепердс Инн, то он заберет все”, - сказал четвертый. “Это было
осуждено Советом графства в течение последних двух лет. Он такой
безумный, что едва держится на ногах во время шторма ”.

“Он прогнил и покрыт крысами сверху донизу. Ему, должно быть, пятьсот
лет ”.

“Пять ’undred мне ногу”, - рассказал мужчина без ошейника. “Это не более
чем два.”

“Лорд Бэкон жил в нем, так или иначе.”

“WOT если он сделал? Говорю вам, их не больше двух”.

Спорщик авторитетно сплюнул на тротуар, и те
кто его окружал, кто знал, что он неправ, смиренно прислушивался к его мнению
.

“Вот и пламя”, - взволнованно сказал тихий человек. “Почему они не привезут
двигатели?”

“Они хотят, чтобы оно стало фирменным ”старым", - сказал человек без воротничка, “ чтобы
они могли выпускать его со вкусом”.

“Им будет на что пойти, когда они все-таки придут”, - сказал нервный человек.
мужчина в очках. “Это зашкаливает. Смотрите, смотрите,
посмотрите на это!”

Не могло быть никакой степени неопределенности относительно силы, которую уже приобрел огонь
. Дым и пламя валили и вырывались из
окна и по старой красной черепицы в хмурое небо декабря. А
Штерн радость провел Норткот, как он смотрел. Каждое мгновение задержки увеличивается
его шанс. Это нужно Холокоста, чтобы обеспечить его безопасность. Он испытал
тот трепет безличного удовлетворения, который посещает хорошего мастера
когда перед ним лежит работа, которая была должным образом спланирована и
выполнена.

“Паровозы должны были уже приехать с Фенчерч-стрит”,
сказал один из них, чьи усы топорщились, как у члена окружного совета.

“Фенчерч-стрит, вы слышали?” - спросил человек без воротничка. “Господи
Люби меня, они пошлют вокруг их от Olborn”.

“Они берут всю жизнь об этом”, - сказал нервный человек в один голос
интенсивной тревоги.

Однако в этот момент раздался странный предупреждающий звук.;
подбежали полицейские, и сразу же после этого загудел первый
из двигателей. Толпа теперь была плотной, и движение было затруднено.
В следующие несколько мгновений движение было полностью остановлено и перенаправлено
на боковые улицы. К этому времени появился большой отряд констеблей, и
им удалось расчистить пространство, в котором пожарные могли осуществлять
их операции. Перед шланга оказались в положении двух других
прибыл двигателей.

Норткот сумел поставить себя в замечательное положение среди
возбужденной толпы; и хотя те, кто был перед ним, были несколько
грубо оттеснены полицией, он смог сохранить самообладание.
выгодное положение. К тому времени, когда первые струи воды были брошены на
пожар, он не только прожег его комнату до нижнего этажа
, но и распространился примерно на двадцать ярдов по плиткам.

“Если дело дойдет до того, что все сгорит дотла, это будет неудобно”, - произнес голос рядом с ним.
он.

“Как он растет! Им будет трудно сохранить его в
отель”.

Норткот, в разгар безумие разрушения, которые обладали
ему, теперь вырос сознательным, что рука уже схватила его за руку. Ему удалось
повернуть голову набок и обнаружить, что рядом с ним стоит его старый школьный товарищ,
Хаттон.

“Эта сумасшедшая старая дыра ждала этого”, - сказал Хаттон. “ Он горит
как трут. Если там и есть какие-нибудь бедняги, мне их жаль.

- Я один из них, ” тихо сказал Норткот.

“Ну, я называю это действительно невезением”, - сказал его старый школьный товарищ
пылко. “Честное слово, это займет все место”.

“Утешитель Иова”, - сказал Норткот.

“Однако я говорю, что это пламя! Клянусь Юпитером, оно проникло в отель! Оно
захватит половину Флит-стрит, если они не будут начеку.

“Больше двигателей”, - сказал Норткот с удовлетворением, как их отвратительные
погремушки пронзил воздух. “Ну, все они будут нужны.”

“Однако я говорю, ” сказал его спутник, чувствуя, как нарастающее возбуждение от его
окружения передается ему самому, - это будет действительно
ужасно. Это уже другая история, и она, безусловно, находится в отеле,
и если они не проявят бдительности, то окажутся в банке ”.

Хотя к этому времени прибыло с полдюжины машин и был получен обильный запас воды
, огонь распространился во все стороны с такой
пугающей быстротой, что на него вылились листы жидкости.
казалось, это только усиливало ядовитость пламени. Окружающие
все здания были более или менее ветхими, в то время как сама старая гостиница не имела
ни малейшего сопротивления огню. Вся его
четырехугольная крыша, большая часть которой находилась позади, казалась, насколько могли разглядеть
зрители, уже задействованной.

“Есть что-то странное, завораживающее, волнующее”, - сказал Норткот
с трепетом экзальтации в голосе, - “быть свидетелем действительно большого пожара"
. Лондонский пожар, должно быть, был самым прекрасным зрелищем, которое когда-либо видел мир
.

“ Должен сказать, вы, кажется, не очень заботитесь о своих комнатах, - заметил
его спутник. “Если я смотрел на уничтожение моих товаров и
движимое имущество и крыша, которая защищает мою голову, я не думаю, что должен быть
способен поднимать особого восторга от этого зрелища”.

“Это, вероятно, займет половину Флит-стрит. Что такое мой жалкий маленький
чердак по сравнению с этим?”

“Почему-то в сложившихся обстоятельствах я не думаю, что сам смог бы сыграть роль
философа”.

“Все зависит от отеля”, - сказал Норткот. “Скоро это будет в нескольких редакциях этих газет.
Представьте себе холокост, который подвергнет английскую прессу опасности!
Ха-ха-ха, у меня в комнате рушится крыша!" - написал он. "Это будет в ближайшее время". Представьте себе холокост, который
подвергнет опасности прессу Англии!”

“Да ведь именно там начался пожар! Вы же не хотите сказать, что пожар
начался в вашей комнате?”

“Да, именно там начался пожар”.

“Нет! Как это началось? Ты был в этом” когда это началось?

“Да, я был в этом, когда это началось”.

“Нет!”

“Я сам это начал”.

“ Вы опрокинули лампу? Или это началось в дымоходе?

“ Что ж, если вам так хочется знать, ” сказал Норткот, “ вы услышите правду
факты. Вчера вечером ко мне зашла дама и очень любезно осталась на
ночь. Но сегодня утром, когда я хотел выставить ее, она отказалась
идти. И далее, она проявила характер и довела себя отчетливо
неугодных. Поэтому я потерял терпение с ней, и быть мужчиной
руками я свернула шею. Но когда мне удалось это сделать--по
Юпитер, это в банк! скоро мы сможем подсчитать ущерб
клянусь крутым миллионом, и это только началось! - но когда мне удалось
свернуть ей шею, возник вопрос, как избавиться от ее останков.
Видите ли, обнаружение ее недостойной личности в моей комнате не помогло бы делу
эта карьера в баре, которую я только собираюсь начать. Как я мог избавиться
от тела, вот в чем был вопрос? Теперь обратите внимание на действительно плодотворный ум
гения. Почему бы не сжечь все это место дотла? И это, как вы видите,
именно то, что я сделал, хотя я признаю, что идея является плагиатом
у этого замечательного старого автора, Чарльза Лэмба. Вы помните его "Китайца".
который сжигал дом своих родителей каждый раз, когда хотел съесть
жареного поросенка?”

“Что ж, Норт, должен сказать, у тебя прекрасный ум”, - сказал его собеседник.
которого этот рассказ, при сопутствовавших ему обстоятельствах,
сильно позабавил. “Но ты всегда был немного сумасшедшим в школе
. Теперь, если бы ты попытался убедить меня, что застраховал свою
мебель, и что ты поджег свою квартиру, чтобы предотвратить казнь,
Я мог бы попытаться проглотить это.

“Это сплошная посредственность, сын мой”, - сказал Норткот, беря его под руку.
"Это всегда тяга к трудному". “Это всегда тяга к трудному".
факты. Он громко требует неопровержимых фактов; они - основа его жизни,
его хлеб насущный, но вам нужно всего лишь представить ему неопровержимые факты в виде
в несколько нетрадиционной форме - Боже мой, посмотрите на банк! - в несколько
нетрадиционной форме, и он швыряет их вам в лицо и спрашивает вас
за что вы это принимаете ”.

“Мой дорогой старый безумец, о чем ты говоришь?”

“Всего лишь об этом. Твоя альтернатива в виде страховой компании и
мебели остроумна, но ей не хватает понятности. Страховая компания
по обычаю страховых компаний, настояла бы
на расследование причин катастрофы, возможно, они даже
из обвинения, предъявленного мне, чтобы спасти себя несколько жалких
шиллингов; судебные споры почти наверняка последовало-там идет
на крыше отеля!--и судебный процесс, который затрагивает сам-последний
что я должен быть готов рисковать”.

“Все это очень подробно, Север, но вряд ли убедительно. Почему
вы не хотите риска судебных разбирательств, когда вся твоя жизнь ... и
а главное я ожидаю, - будет связано в нем?”
“Тем меньше мое имя будет ассоциироваться в общественном сознании с какими - либо сомнительными транзакция, тем лучше для моей карьеры”.
“Дело чести, сев. Вы всегда слыл в школе будучи довольно милым.”
“ Откровенно говоря, это вопрос целесообразности, сын мой. Отныне ты
найдешь пресловутого ‘Хама’ Норткота без страха и без пятен.-“ Почему?
“Почему! Потому что на днях они сделают его судьей”.

КОНЕЦ.