Драйфус. Не тратьте впустую, хотите

Автор: Дэйв Драйфус
 _ Ешь свой шпинат, малыш! Это полезно для тебя. Наедайся им. Будь хорошим маленьким потребителем, или копы схватят тебя...
 таков закон спроса и предложения!_
*************
Паника разбудила его - черный бесенок паники, который жил под ярким ковром
в этой незнакомой комнате и выползал на рассвете, чтобы разбудить его и
переводит взгляд с пустого места слева от себя, где должна была быть седая голова Тилли.Сжав кулаки от злости ... на себя. Он никогда не был из тех, кто
делать поправку на собственную слабость и не предлагаю начать делать так
теперь, в возрасте восьмидесяти шести. Тилли погибла в той катастрофе больше года назад и ему пора было привыкнуть к своему вдовству и перестать
искать ее каждое утро.

Но даже после того, как он позволил себе заорать, ориентация приходила медленно. Окружающая обстановка выглядела такой странной. Что бы он ни говорил себе, в это было трудно поверить, что он действительно Фред Лабуэй, инженер-механик, и имеет право лежать в этой односпальной кровати, один в этом доме, который его Тилли никогда не видела.Право, было все не так. Он не любил дома и ненавидел всех ее мебелью.
Кибернетическая плита на кухне; диваны с магнитной подвеской
в гостиной; трехмерные цветные трансляции, которые он мог так
готовностью проекта к любой стене или потолке; в solartropic машин, что
превратит любое лицо пятиугольный дом на солнце или в тени или
ветерок; лифту, который поднял бы весь дом в сотне футов
в воздух, чтобы дать ему более широкий обзор и более конфиденциальность-все оставили его недовольны.Они были новыми. Ни одним из них Тилли не делилась. Он использовал их только в объеме, требуемом законом для выполнения своего долга потребителя."Вы должны сменить дом из-за изменений в составе вашей семьи", - объяснила яркая молодая женщина из Продовольственного совета,
сразу после похорон Тилли. "Ваша нынешняя мебель устарела.Вы должны заменить ее".-"А если я этого не сделаю?" Он был агрессивен.
"Сомневаюсь, что нам пришлось бы ссылаться на уголовное наказание за
недопотребление", - беззаботно объяснила она. "Есть много других
возможных вариантов действий. Может быть, мы просто вынесем решение, что вы
преждевременно впали в маразм и не в состоянии позаботиться о себе. Затем ты отправишься в дом престарелых, где тебе помогут потреблять - принудительным кормлением и тому подобным ".
И вот он здесь, в своем собственном доме, который, казалось, кому-то принадлежал ещё. Что ж, по крайней мере, он не впал в маразм, даже если немного пошевелился теперь, вставая с постели, он двигался медленно. Скоро он согреется. Совсем один. Совсем помочь некому.

И насколько эти новомодные гаджеты в ванной были обеспокоены,он мог следовать какой-либо четко написано множество направлений. Он ошпарился.
в тот раз только потому, что напечатанные инструкции были такими запутанными.
На этот раз он принял холодный душ.

Когда полотенце закончилось, и он был наполовину сухим - не полностью
сухим, потому что машина не была приспособлена для людей, которые принимают ледяные душевые - он зашёл к автомату по продаже одежды. Он проделал те же самые несколько отверстий в ленте, которые он вставлял туда каждый день, встал в нужном месте, и в должное время появился со своим длинным костлявым телом, покрытым пурпурные колготки с чрезмерно мешковатой посадкой.

Он знал, что костюм не был ни красивым, ни модным, и что его
дизайн, который был полностью под его контролем, когда он прокручивал ленту,
раскрывал как его вкус, так и его настроение. Ему было все равно, никого не было в мире, которого он хотел впечатлить.Он посмотрел в зеркало туалетная комната не проверять колготки, но осмотрите его лицо и посмотрите, не нуждается ли оно в бритье. Слишком поздно он вспомнил
что прошло двадцать лет с тех пор, как были изобретены средства для перманентной депиляции, и десять лет с тех пор, как он воспользовался одним из них и перестал бриться.В этом мире, помешанном на гаджетах, было слишком много подобных изменений; слишком много новых способов делать старые вещи. В жизни не было стабильности.
Он прошествовал на кухню, жалея, что не может пропустить завтрак - гнев
всегда беспокоил его желудок. Но от каждого требовалось есть по крайней мере
три раза в день. Обширная система машинного учета, которая отслеживала
потребление каждого человека сообщало в Продовольственный комитет о любом отказе от использования его доли еды- поэтому он набрал завтрак номер три - томатный сок, тосты и кофе.Сигнал-панели вспыхнули "по-едой" и он знал, государство система машин-записи уже посоветовал своим кибернетическим плита для увеличения объем его потребления. Подперев подбородок руками, он безнадежно сидел за кухонным столом в ожидании еды, и в должное время ему подали чернослив, вафли, бекон, яйца, тосты и чай - ничего из этого он не любил, за исключением тостов.
Тем не менее он послушно ел, говоря себе, что не боится
надзиратели за рационами, которые всегда подозревали его в недоедании, потому что он был высоким, худым и никогда не толстел, как большинство людей, но это
он ел то, что давала ему плита, потому что его отец был
долгое время был безработным во время депрессии семьдесят пять лет назад
так что он никогда не мог заставить себя выбросить еду.
Неспособность потреблять в старые времена называлась "перепроизводством", и
как бы это ни называлось, это было плохо. Как и война - он достаточно читал о войне, чтобы быть рад, что эта форма потребления наконец-то была отменена.
До сих пор это было обязанностью, а не удовольствием едят так много, и облегчение встать и положить грязную посуду в машину на утилизацию и идти вверх верхняя часть его гироскопа.
 * * * * *

К сожалению, ему пришлось долго ждать перед отъездом. После того, как он забрался в гироскоп и передал свой план полета, ему пришлось сидеть, кипя от злости, в течение всего пятнадцати минут, прежде чем Центр управления полетами Маунт-Диабло соизволил поднять его гироскоп с дистанционным управлением в воздух. И когда последовал сигнал, подъем был таким неловко резким, что у него заложило уши.Он даже не мог пожаловаться. Центр был механическим и не приспособленным для того, чтобы выслушивать жалобы.
Он направил его прямо в долину Сан-Хоакин - прекрасное зрелище
с высоты пятнадцати тысяч футов, но слишком знакомое. Он заснул и
проснулся только тогда, когда неожиданно упал на поле Бейкерсфилда.

Над его приборной панелью на печатающем устройстве было написано: "Обычная проверка Оборудования и документов. Задержка не более пяти минут".
Но это могло занять больше времени. И опоздание подлежало официальному наказанию как форма непроизводительности. Он позвонил Джорджу Хардингу на
завод. Хардинг, очевидно, ожидал этого звонка. На его круглом грубоватом лице
застыла гримаса раздражения.- Вы что, никогда не смотрите выпуски новостей? сердито спросил он. "Они стали это плановая проверка, потому что ты в пять утра, и были вещание фотографий получившегося пробке по шесть. Если бы вы
составили план перелета в Санта-Барбару и отправились дальше по побережью, вы бы избежали всего этого". -"Я не обязан слушать выпуски новостей", - едко ответил Фред. - У меня есть необходимое количество приемников и...
- Послушай, Фред, - перебил Хардинг. - Ты нужен нам здесь, так что поторопись!Фред услышал, как он отключился, и некоторое время сидел, дрожа от ярости. Но в конце концов он криво усмехнулся. Конечно, все были в одной лодке.По большей части люди избегали думать об этом. Но теперь он мог
увидеть себя как бы сверху, проводя свою жизнь мелькает взад и вперед
между домом и сажать, сажать и дома; ломал свой мозг, чтобы разработать
трудосберегающие машины, в то время как на заводе, а затем спешат домой, чтобы борьба с необходимостью потреблять их колоссальная производительность.
Был ли он мужчиной? Или он был белкой в клетке, бегущей в тренажерном колесе,
доводил себя до изнеможения и с огромным трудом производил абсолютно ничего?
Он больше не собирался этим заниматься, ей-богу! Он собирался--
"Доброе утро!" Круглолицый молодой человек в горохово-зеленой униформе диетолога открыл дверь и без приглашения забрался в кабину. "Мэй
Я проверю актуальность оборудования вашего корабля, пожалуйста?
Фред не ответил. Ему и не нужно было. Молодой офицер уже сидел в
кресле ручного пилота, проверяя вспомогательные органы управления.
Быстро, как обычно, он проверил двигатель и приборы и поднял аппарат в воздух. Ненадолго поднявшись в воздух. Снова спустившись, он потребовал документы Фреда.Лицензии, которые касались гироскоп были в порядке, но было
проблемы из-за личных документов Фреда: его рациона-книга содержит далеко
слишком мало продаж-проверки.-"Ты не употребляешь свою долю еды, старожил", - мягко сказал молодой полицейский. "Посмотри на все эти неиспользованные запасы еды! Хочешь вызвать депрессию?"  -"Нет".
"Чувак, если ты не съешь больше этого, у нас начнется массовый голод!"
"Я знаю лозунги". -"Да, но знаешь ли ты о наказаниях? Принудительное кормление, принудительное потребление ты думаешь, это весело?-  "Нет".
"Ну, ты можешь заполнить свой план полета и улететь, но если ты не потратишь
у этих билетов истекает срок годности, мистер, у вас будет повод
пожалеть об этом. Специальным карандашом он отметил поля карточки.
Фреду казалось, что каждый росчерк карандаша ставит черную метку против него.
Он наблюдал в тревожном молчании.Молодой полицейский тоже молчал. Закончив, он молча вернул удостоверение, приподнял фуражку и с важным видом удалился, его толстая шея покраснела над зеленым воротничком.
Фред обнаружил, что с него более чем достаточно чванливых молодых людей с мускулистыми красными шеями. Это усилило его отвращение к постоянной борьбе за производить и потреблять, потреблять и производить. Смутные угрозы, выдаваемые за действительное, застыли на месте как решимость: он абсолютно не собирался больше проходить через это.Он подал план полета, что бы вернуть его домой, и в связи конечно, прибыли туда.
Зазвонил телефон в его ушах, когда он открыл кабину. Ему не хотелось
отвечать, и он остался на крыше, закрепляя гироскоп и подключая его к сети
зарядное устройство. Но он не мог игнорировать настойчивый звон колокольчика.
Когда он спустился вниз и включил телефон, Джордж Хардинг
круглое лицо плеснули на стену.
"Фред, - сказал он, - когда мы разговаривали несколько часов назад, ты забыл сказать, что ты был болен. Я позвонил, чтобы подтвердить это для отчета о посещаемости. Это позвонить вытащить тебя из постели?"
Он увидел, что это не так. Поэтому Фред знал, что он должен быть записи
только аудио, а не видео; пытаясь дать ему перерыв с
Пригласите людей и научите его отвечать наиболее убедительно.
Жест из лучших побуждений, но фальшивый. И Фред был сыт по горло этой
фальшью. "Я ничего не забыл", - прямо сказал он. "Я совершенно здоров и
даже близко не подходил к постели".-"Подожди, - поспешно сказал Джордж. "Быть больным - это не преступление. И ... э-э... не говори ничего такого, чего ты не хотел бы сохранить для потомков.
"Джордж, я не собираюсь тебе подыгрывать", - настаивал Фред. "Этот
бизнес производства для потребления и потребления для производства меня достал. Это за гранью разумного!" -"Нет, это не так. Ты отличный механик, Фред, но ты не экономист. Вот почему вы не понимаете. Подождите секундочку
минута, и я тебе покажу."
Он исчез из поля зрения. Фред безучастно ждал его возвращения,
внезапно осознав тот факт, что теперь ему больше нечем заняться его время.

Джордж вернулся меньше чем через минуту. "О'кей", - быстро сказал он.
"Итак, на чем мы остановились? Ах, да. Я просто хотел сказать, что производство - это тоже форма потребления - даже производство станков и
трудосберегающих устройств. Так что в этом нет ничего непоследовательного...

"Что ты пытаешься сделать?" - Потребовал Фред. - Не читай мне нотаций - я знаю столько же, сколько и ты в экономике!
- Но ты должен вернуться к работе, Фред! Я хочу, чтобы ты пользовался своим
пайком, держался за руль плечом к плечу и в целом соблюдал правила.
Полиция слишком строга, чтобы ты мог попробовать что-то еще, парень, а мне нравится ты слишком здоров, чтобы хотеть видеть тебя...
- Я не нуждаюсь в твоей защите, Джордж, - натянуто сказал Фред. - Я полагаю,
ты хочешь как лучше. Но прощай. Он выключил.
 * * * * *
Тишина поразила его. Ни один звук не нарушал воздух в этом одиноком новом доме, кроме легкого хрипа его дыхания.
Он чувствовал усталость. Усталость до костей. Как будто вся усталость его восьмидесяти шести лет жизни скопилась в нем.Он стоял у окна и слепо смотрел наружу. Казалось, все вокруг издевались над ним, толкали его повсюду, заставляя его изменить все свои привычки каждую минуту. Он не хотел меняться. Он не хотел быть вечным, приспосабливаться к новым гаджетам, новым увлечениям, новым способам ведения дел.
Он подумал о деревнях Индии, которые практически не менялись на протяжении трех, четырех, пяти тысяч лет. У жителей деревни не было денег, поэтому они не могли быть потребителями. Возможно, у них был естественный образ жизни. Статично. И еще, экономно.
Но нет. Это было слишком экономно, слишком статично. Он слышал и читал слишком много про голод, мор, батрачество и других неприятностей, преследующих те Индийские крестьяне. У них не было жизни лизнул, либо.
У индийцев было недостаточно, у американцев - слишком много. Один был так же плох, как и другой.И он был посередине.Он отошел от окна, он смотрел из unseeingly и подошел к панель управления-фойе. Там он нажал кнопку, которая заставила бы дом подняться на сотню футов в воздух на своем титано-алюминиевом поршне.
Затем он вернулся к окну, чтобы посмотреть, как удаляется земля. Он ощутил
руку ему на плечо. Он решил, что это ощущение было иллюзией-часть
его состояние ума.Голос молодого человека сказал: "г-н Lubway, ты нам нужен".
Это было приятно слышать, так что Фред повернулся, готовый улыбаться. Он не
улыбка. Он столкнулся с другой рацион-КС.

Это был высокий молодой человек, темноволосый и здоровенный. Он казался очень любезным, в своей официальной манере."Меня прислал мистер Джордж Хардинг", - объяснил он. "Он попросил нас найти вас и посмотреть, не сможем ли мы помочь"."Да?"  - "Вы, кажется, были немного недовольны этим утром.
Я имею в виду ... ну ... смотреть в окно, когда твой дом поднимается опасно высоко. Мистеру Джорджу Хардингу не понравилось настроение, в котором ты находишься, и мне тоже Я, мистер Лабвей. Боюсь, вам придется поехать в больницу. Мы не можем допустить, чтобы такой ценный гражданин, как вы, выпал из окна, не так ли?"
"Что вы имеете в виду, говоря "ценный гражданин"? Я никому не нужен. Здесь
много инженеров, и каждый семестр выпускается все больше. Я вам не нужен."

"О, да, мы делаем!" Покачав головой, молодой рацион-КС принял фирма
сцепление на правом бицепсе Фреда. "Ты должен пойти со мной, пока
меняется мировоззрение, Мистер Lubway".
"Посмотри-ка сюда!" Фред возразил, безуспешно пытаясь крутить бесплатно
хватка офицера. "У вас нет права обращаться со мной как с преступницей. Ни к тому, чтобы разговаривать со мной, как с дряхлой. Мое мировоззрение не изменится, и вы это знаете!"
"О, да, так и будет! И поскольку ты не преступник и не маразматик, это
то, что должно быть сделано.
"Мы сделаем это самым гуманным из возможных способов. Небольшая операция на мозге,а ты будешь сидеть в своей клетке и потреблять и потреблять и потреблять без уход в мир иной. Да, сэр, мы будем изменить свой взгляд!
"Не пытайтесь вот так уворачиваться от меня, мистер Лабуэй. Я не могу вас отпустить. Нам нужны все потребители, которых мы можем заполучить".
**********************
Примечание переводчика: Этот текст взят из _If Worlds of Science Fiction_
 Сентябрь 1954 года.