Аптон Синклер. Джунгли 1-5 глава

ГЛАВА I


Было четыре часа, когда церемония закончилась и начали подъезжать экипажи
. Всю дорогу за ними следовала толпа, благодаря
жизнерадостности Марии Берчинскас. Повод в значительной степени зависел от
Широкие плечи—это Мария была ее задач, чтобы увидеть, что все дела пошли в
из-за формы, а после лучшие отечественные традиции; и, пролетев дико сюда
и туда, боулинг каждый шаг на этом пути, а нагоняй и
призывая весь день с ее огромной голос, Мария слишком рьяно
проследи, чтобы другие соблюдали приличия, чтобы самой с ними считаться.
Она вышла из церкви последней и, желая первой прибыть в
холл, приказала кучеру ехать быстрее. Когда этот
персонаж проявил собственную волю в этом вопросе, Мария
распахнула окно кареты и, высунувшись наружу, приступила к
высказать ему свое мнение о нем, сначала по-литовски, которого он не понимал
, а затем по-польски, который он понимал. Имея преимущество перед
ней в высоте, водитель стоял на своем и даже отважился
попытка говорить; и результатом была яростная перебранка, которая,
так Эшленд-авеню, был добавлен новый Рой
ежи Кортеж на каждой стороне улицы за километр.

Это было прискорбно, потому что перед дверью уже собралась толпа.
Музыка началась, и в половине квартала можно было услышать глухой
“веник, Веник” виолончели, с писком двух скрипок, которые наперебой
друг с другом в сложной и altitudinous гимнастика. Увидев
толпу, Мария поспешно прекратила спор о
предки ее кучера и, выпрыгнув из движущегося экипажа,
нырнули внутрь и продолжили расчищать путь в холл. Оказавшись внутри, она
повернулась и начала проталкиваться в другую сторону, одновременно рыча: “Эйк! Eik!
Уздарик-дурис!_” в тона, которые сделали оркестровые шум звук как
Фея музыки.

“З. Graiczunas, Pasilinksminimams darzas. Vynas. Шнапас. Вина и
Ликеры. Штаб-квартира профсоюза” — так гласили вывески.
Читатель, который, возможно, никогда особо не разговаривал на языке
далекой Литвы, будет рад объяснению, что это место было
задняя комната салуна в той части Чикаго, которая известна как “back of the
yards”. Эта информация точна и соответствует действительности.;
но как ничтожно неадекватным казалось бы, тому, кто понял
что он был также верховным час экстази в жизни одной из
Божьи чудесные создания, сцена свадебного пира и
радость-преображения маленькой она Lukoszaite!

Она стояла в дверях, под руководством кузина Мария, задыхаясь от
расталкивая толпу, и в ее счастье больно смотреть на.
В ее глазах был огонек удивления, веки дрожали, а ее
обычно бледное личико раскраснелось. Она была одета в муслиновое платье,
очевидно, белый, и жесткая маленькая фата подходит к ее плечи.
Там были пять розовых бумажные розы скручены в покрывало, и одиннадцать светлый
зеленые листья розы. Появились новые белые хлопковые перчатки на руки,
и как она стояла и смотрела о ней, она скрутила их вместе
лихорадочно. Это было почти чересчур для нее — вы могли видеть боль от
слишком сильных эмоций на ее лице и всю дрожь в ее фигуре. Она была
такая молодая — ей еще не исполнилось шестнадцати — и маленькая для своего возраста, совсем ребенок; и она
только что вышла замуж - и вышла замуж за Юргиса,[1] из всех мужчин, за Юргиса
Рудкус, он с белым цветком в петлице своего нового черного костюма.
он с могучими плечами и гигантскими руками.

 [1] Произносится _Yourghis_


Она была голубоглазая и справедливой, хотя Юргис были большие черные глаза с
нависшие брови, и густые черные волосы, которые вились волнами о его
уши—короче, они были одними из тех, нелепо и невозможно
супружеские пары, с которой природа-мать так часто хочет, чтобы посрамить всех
пророки, до и после. Юргис мог взять
двухсотпятидесятифунтовый кусок говядины и отнести его в машину
не пошатываясь и даже не задумываясь; и теперь он стоял в дальнем углу,
напуганный, как загнанный зверь, и вынужденный каждый раз облизывать губы
языком, прежде чем ответить на поздравления своих
друзей.

Постепенно произошло разделение между зрителями и
гостями — разделение, по крайней мере, достаточно полное для рабочих целей
. Во время последовавших празднеств не было времени, когда
там не было группы зевак в дверных проемах и углах; и
если какой-либо из этих зевак подошел достаточно близко, или посмотрел
достаточно голоден, это был стул, предложил ему, и он был приглашен на
праздник. Это был один из законов _veselija_, согласно которому никто не ходит
голодным; и, хотя правило, принятое в лесах Литвы, трудно применить
в районе скотных дворов Чикаго, с его четвертью
миллионы жителей, тем не менее, сделали все возможное, и дети, которые
вбежали с улицы, и даже собаки, вышли на улицу более счастливыми. A
очаровательная неформальность была одной из характерных черт этого праздника
. Мужчины носили шляпы или, если хотели, снимали
их вместе с пальто; они ели, когда и где им заблагорассудится
и перемещались так часто, как им заблагорассудится. Должны были быть речи
и пение, но никто не должен был слушать того, кто не хотел; если он
тем временем хотел говорить или петь сам, он был совершенно свободен. В
полученную смесь звук отвлекал, никто, возможно, сохранить только в
дети, которые присутствовали на число, равное общему
обладают все гости, приглашенные. Не было другого места для
дети должны быть, и поэтому входит в состав препаратов для вечера состояла
коллекции кроваток и колясок в одном углу. В них
младенцы спали втроем или вчетвером или просыпались вместе, в зависимости от обстоятельств
. Те, кто был постарше и мог дотянуться до столов,
расхаживали, с удовольствием жуя мясные косточки и болонские сосиски.

Комната площадью около тридцати квадратных футов, с побеленными стенами, голая, за исключением
календаря, фотографии скаковой лошади и генеалогического древа в
позолоченная рама. Справа есть дверь из салуна, в дверном проеме стоят несколько бездельников
, а в углу за ней бар с
председательствующий гений, одетый в перепачканное белое, с навощенными черными усами и
тщательно намасленный локон, прилипший к одной стороне его лба. В
противоположном углу расположены два стола, занимающие треть зала и уставленные
блюдами и холодными яствами, которые несколько наиболее голодных гостей
уже жуют. Во главе стола, где сидит невеста, стоит белоснежный торт
с искусно выполненным декором в виде Эйфелевой башни и сахарными розами
и два ангела на нем, и щедрая посыпка из розовых, зеленых и
желтых конфет. За ней открывается дверь на кухню, где можно увидеть
плиту, от которой поднимается много пара, и
множество женщин, старых и молодых, снующих туда-сюда. В углу
слева находятся три музыканта, на небольшую платформу, маясь
героически, чтобы произвести некоторое впечатление на галдеж, а также младенцы,
точно так же заняты, и открытое окно, откуда население потребляет в
звуки и запахи.

Внезапно часть пара начинает продвигаться вперед, и, вглядываясь сквозь него,
вы различаете тетю Элизабет, мачеху Онны — Тету Эльжбету, как они ее
называют, — несущую в руках большое блюдо с тушеной уткой. Позади нее стоит
Котрина, осторожно пробирающаяся, пошатываясь под такой же ношей
; и через полминуты появляется старая бабушка
Majauszkiene, с большой желтой миске курения картофель, почти как большой
как и она сама. Итак, понемногу угощение обретает форму — есть ветчина и еще одно блюдо.
блюдо из квашеной капусты, отварного риса, макарон, болонских сосисок, великолепное
груды дешевых булочек, миски с молоком и пенящиеся кувшины с пивом. Там
также, не более чем в шести футах от вашей спины, находится бар, где вы можете заказать все, что вам заблагорассудится, и вам не придется за это платить.
"Эйкс! Грацио!_" - кричит он. ”Эйкс!"
Гостевой дом Marija Berczynskas, и падает сама—ибо нет больше на
печь внутри, что будет испорчено, если его не съели.

Итак, со смехом, криками, бесконечными оскорблениями и весельем,
гости занимают свои места. Молодые люди, которые по большей части
столпились у двери, набираются решимости и продвигаются вперед; и
старики тыкают и ругают съежившегося Юргиса, пока он
соглашается сесть по правую руку от невесты. Следующими идут две
подружки невесты, чьими знаками отличия являются бумажные венки, а
за ними остальные гости, старые и молодые, мальчики и девочки. В
дух торжества овладевает величественный бармена, который
снисходит на тарелку тушеной утки; даже толстый полицейский—чей
обязанностью это станет, поздно вечером, чтобы разбить бои—оформляет
стул в конце стола. И дети кричат, и младенцы
вопят, и все смеются, и поют, и болтают — в то время как над всеми
оглушительный шум Кузина Мария отдает распоряжения музыкантам.

Музыканты — с чего начать их описывать? Все это время они
были там, играя в безумном исступлении — вся эта сцена должна быть
прочитана, или сказана, или спета под музыку. Это музыка, которая делает его тем, что оно есть
это музыка, которая меняет место из задней комнаты
салуна в глубине дворов в сказочное место, страну чудес, немного
уголок высоких небесных особняков.

Маленький человек, который ведет это трио вдохновенного человека. Его скрипка
фальшиво, и нет канифоли на его поклон, но все-таки он
вдохновенный человек — руки муз были возложены на него. Он играет
как одержимый демоном, целой ордой демонов. Вы можете почувствовать
они витают в воздухе вокруг него, неистово скачут; своими
невидимыми ногами они задают темп, а волосы лидера
оркестр встает дыбом, и его глазные яблоки вылезают из орбит, поскольку
он изо всех сил старается не отставать от них.

Его зовут Тамошюс Кушлейка, и он сам научился играть на
скрипке, упражняясь всю ночь, после того как весь день проработал над "кроватями-убийцами
”. Он в рубашке с короткими рукавами и жилете, украшенном выцветшим золотом
подковы и рубашка в розовую полоску, напоминающая мятные леденцы.
пара брюк в стиле милитари, светло-голубых в желтую полоску, служат для того, чтобы
придать ощущение авторитета, присущее лидеру группы. Его рост
всего около пяти футов, но даже при этом эти брюки примерно на восемь
дюймов не доходят до земли. Вы задаетесь вопросом, где он мог их раздобыть, или,
скорее, вы задались бы вопросом, оставило ли вам волнение от пребывания в его присутствии
время подумать о таких вещах.

Потому что он вдохновенный человек. Каждый дюйм его тела вдохновлен — вы могли бы
почти сказать "вдохновленный" отдельно. Он топает ногами, он мотает головой
, он раскачивается взад и вперед; у него маленькое сморщенное лицо,
неотразимо комичен; и когда он выполняет поворот или росчерк, его
брови хмурятся, губы шевелятся, а веки подмигивают — самые кончики его
галстука топорщатся. И время от времени он поворачивается к своим
спутникам, кивая, подавая знаки, неистово маня их — каждым своим сантиметром
взывая, умоляя от имени муз и их зова.

Ибо вряд ли они достойны Тамошиуса, двух других членов
оркестр. Вторая скрипка - словак, высокий, худощавый мужчина в
очках в черной оправе и с немым и терпеливым взглядом перегруженного
мула; он реагирует на хлыст, но слабо, а потом всегда возвращается
в свою прежнюю колею. Третий человек очень толстый, с круглым, красным,
сентиментальный нос, и он играет с его глаза обратились к небу и
смотреть в бесконечную тоску. Он играет партию баса на своей виолончели,
и поэтому волнение его не волнует; что бы ни происходило на высоких частотах
, его задача - извлечь одну протяжную и скорбную ноту
за другим, с четырех часов дня и почти до того же самого
часа следующего утра, за свою треть общего дохода в размере одного доллара в
час.

Не прошло и пяти минут, как началось застолье, как Тамошюс Кушлейка
пришел в возбуждение; еще минута или две, и вы видите, что он
начинает пробираться к столам. Его ноздри расширены
и дыхание учащается — им управляют демоны. Он кивает и
качает головой своим товарищам, дергая за них своей скрипкой,
пока, наконец, не появляется длинная фигура второго скрипача. В
в итоге все трое начать свой путь, шаг за шагом, на
banqueters, Valentinavyczia, виолончелист, натыкаясь вместе со своим
прибор между нотами. Наконец все трое собираются у подножия
столов, и там Тамошиус взбирается на табурет.

Теперь он во всей своей красе, доминируя на сцене. Кто-то из людей
ест, кто-то смеется и разговаривает — но вы совершите большую ошибку
если подумаете, что среди них есть кто-то, кто его не слышит. Его ноты
правда, и его скрипка гудит на низких, и пищит, и
царапины на высокой; но эти вещи они внимают не больше, чем они
прислушаться к грязи и шума и убожество про них—это из этой
материал, который они должны строить свою жизнь, с тем, что они должны
произносить их души. И это их высказывание; веселое и неистовое,
или скорбное и стенающее, или страстное и бунтарское, эта музыка -
их музыка, музыка дома. Она простирает свои объятия к ним, они
осталось только сдаться. Чикаго и его салунами и его трущобы
угасать—там зеленые луга и залитые солнцем реки, могучие леса и
покрытые снегом холмы. Они видят родные пейзажи и сцены детства.
возвращаются; старая любовь и дружба начинают пробуждаться, старые радости и
горести - смеяться и плакать. Кто-то откидывается назад и закрывает глаза, кто-то
бьет кулаком по столу. Время от времени кто-нибудь вскакивает с криком и требует запеть
ту или иную песню; и тогда огонь в глазах Тамошиуса разгорается ярче,
и он бросает свою скрипку и кричит своим товарищам, и они умчались прочь
пускаются в безумный путь. Компания подхватывает припев, и мужчины и женщины
кричат, как одержимые; некоторые вскакивают на ноги и топчут ногами
пол, поднимая свои бокалы и пообещав друг другу. Вскоре он
возникает в какое-то одно требование старинная свадебная песня, которая прославляет
красоты невесты и радости любви. В восторге от этого шедевра
Тамошюс Кушлейка начинает протискиваться между столами,
пробираясь к голове, где сидит невеста. Нет
фут пространства между стульями для гостей, и Tamoszius так
короче, что он сует их с луком, когда он достигает за
низкие ноты; но еще он нажимает, и непреклонно настаивает на том, что его
спутники должны следовать за ним. Излишне говорить, что во время их исполнения
звуки виолончели довольно сильно приглушаются; но, наконец, все трое
оказываются во главе, а Тамошиус занимает свое место по правую руку от
невеста и начинает изливать свою душу в тающих струнах.

Маленькая Она слишком взволнована, чтобы есть. Время от времени она понемногу пробует
что-нибудь, когда кузина Мария ущипнет ее за локоть и напомнит ей; но,
по большей части, она сидит, глядя все теми же полными страха глазами, полными
удивления. Тета Эльжбета вся трепещет, как колибри; ее
сестры тоже подбегают к ней сзади, шепчутся, затаив дыхание. Но
Она, кажется, едва слышно—музыка продолжает звонить, и
далекие посмотри вернется, а она сидит с ее руки прижаты друг к другу
за ее сердце. Затем слезы начинают наворачиваться на ее глаза; и поскольку ей
стыдно вытирать их, и стыдно позволять им течь по ее
щекам, она поворачивается и слегка качает головой, а затем краснеет
когда она видит, что Юргис наблюдает за ней. Когда, в конце концов, Тамошиус
Кушлейка оказывается рядом с ней и машет над ней своей волшебной палочкой,
Щеки Уны пунцовые, и она выглядит так, словно ей сейчас придется встать
и убежать.

Однако в этом кризисе ее спасает Мария Берчинскас, которую внезапно посещают
музы. Марии нравится песня, песня о расставании влюбленных
; она хочет услышать ее, и, поскольку музыканты ее не знают,
она встала и продолжает учить их. Мария невысокая, но
мощного телосложения. Она работает на консервной фабрике и весь день напролет
возится с банками говядины, которые весят четырнадцать фунтов. У нее широкое славянское лицо
с выступающими красными щеками. Когда она открывает рот, это
трагично, но вы не можете не думать о лошади. На ней синяя
фланелевая рубашка с поясом, рукава которой теперь закатаны, обнажая
мускулистые руки; в руке у нее разделочная вилка, которой она
постукивайте пальцами по столу, чтобы засечь время. Пока она ревет свою песню голосом,
о котором достаточно сказать, что ни одна часть зала не остается пустой
, трое музыкантов следуют за ней, старательно, нота за нотой,
но отставая в среднем на одну ноту; так они трудятся над строфой за строфой
стенания влюбленного парня:—

“Sudiev’ kvietkeli, tu brangiausis;
Судиев ир лайме, ман биднам,
Matau—paskyre teip Aukszcziausis,
Jog vargt ant svieto reik vienam!”


Когда песня заканчивается, наступает время речи, и старый Деде Антанас
поднимается на ноги. Дед Антоний, отец Юргиса, не более
чем шестидесяти лет, но можно подумать, что ему было восемьдесят. Он
прошло всего шесть месяцев в Америке, и не сделал его хорошо.
В зрелом возрасте он работал на хлопчатобумажной фабрике, но потом его одолел кашель
и ему пришлось уехать; в деревне начались неприятности.
исчез, но он работал в закусочной Дарема.,
и вдыхание холодного, сырого воздуха в течение всего дня вернуло его обратно.
Теперь, когда он поднимается, он охватил приступ кашля, и держит себя
кресла и отворачивается его болезненного и побитой мордой, пока это не пройдет.

Обычно речь в _veselija_ принято брать
из одной из книг и заучивать наизусть; но в дни его юности
Деде Антанас был ученый, и действительно составляют всю любовь
письма его друзей. Теперь понятно, что он сочинил
оригинальную поздравительную речь и благословение, и это одно из
события дня. Даже мальчишки, которые резвятся по комнате,
подходят поближе и слушают, а некоторые женщины всхлипывают и вытирают передниками глаза
. Это очень торжественно, потому что Антанас Рудкус стал
одержимым мыслью, что ему недолго осталось оставаться со своими
детьми. Его речь настолько растрогала их, что один из гостей,
Йокубас Шедвилас, владелец магазина деликатесов на Холстед-стрит,
толстый и сердечный, склонен встать и сказать, что, возможно, все не так плохо
, а затем продолжить и произнести собственную небольшую речь,
в которой он осыпает поздравлениями и пророчествами счастья
жениха и невесту, переходя к подробностям, которые очень радуют
молодых людей, но которые заставляют Ону покраснеть сильнее, чем когда-либо.
Йокубас обладает тем, что его жена самодовольно называет “поэтизкой"
вайдинтуве - поэтическим воображением.

Сейчас многие из гостей уже закончили, и, поскольку нет
предлогом церемония, банкет начинает распадаться. Некоторые мужчины
собираются у бара; некоторые бродят, смеясь и напевая; здесь и
там будут небольшие группы, весело распевающие в возвышенном
безразличие к окружающим и к оркестру в том числе. Все люди
более или менее беспокойны — можно было бы предположить, что у них что-то на уме.
И это доказывает. Последним запоздавшим посетителям едва дают время на ужин
закончить, прежде чем столы и мусор отодвигают в угол,
а стулья и младенцев убирают с дороги, и настоящая
начинается празднование вечера. Затем Тамошюс Кушлейка, после того как
налил себе кружку пива, возвращается на свою трибуну и,
встав, обозревает сцену; он властно постукивает по бортику
берет свою скрипку, затем аккуратно подсовывает ее под подбородок, затем замысловато взмахивает смычком
и, наконец, ударяет по звучащим струнам
и закрывает глаза, и уносится духом на крыльях
мечтательный вальс. Его спутница образом, но с открытыми глазами, наблюдая
куда он идет, так сказать; и, наконец, Valentinavyczia, после
ждем немного и бить ногой получить время, бросает
поднял глаза к потолку и начинает увидел—“метлой! веник! веник!”

Компания быстро разбивается на пары, и вскоре весь зал приходит в движение.
Очевидно, никто не умеет танцевать вальс, но это не имеет никакого значения.
следствие — звучит музыка, и они танцуют, каждый как ему заблагорассудится, точно так же, как
до этого они пели. Большинство из них предпочитают “два шага”, особенно
молодежь, у которой это в моде. У людей постарше есть танцы из
дома, странные и сложные па, которые они исполняют с серьезностью
торжественность. Некоторые вообще ничего не танцуют, а просто держат друг друга за руки
и позволяют недисциплинированной радости движения выражать себя
ногами. Среди них Йокубас Шедвилас и его жена,
Лючия, которые вместе держат магазин деликатесов и потребляют почти столько же,
сколько продают; они слишком толстые, чтобы танцевать, но они стоят в
посреди зала, крепко держа друг друга в объятиях, медленно раскачиваясь
из стороны в сторону и серафически улыбаясь, картина
беззубый и потный экстази.

Многие из этих пожилых людей носят одежду, в каких-то деталях напоминающую о доме
— вышитый жилет или корсаж, или ярко раскрашенный
носовой платок, или пальто с большими манжетами и причудливыми пуговицами. Всего этого
молодежь тщательно избегает, большинство из которых научились
говорить по-английски и соответствовать последнему стилю одежды. Девушки
носят готовые платья или рубашки с завышенной талией, и некоторые из них выглядят довольно
симпатично. Некоторых молодых людей вы бы приняли за американцев, из рода клерков
, если бы не тот факт, что они не снимают шляпы в зале.
У каждой из этих молодых пар свой стиль в танце.
Некоторые крепко держатся друг за друга, некоторые на осторожном расстоянии. Некоторые держат
руки напряженно вытянутыми, некоторые свободно опускают их по бокам. Некоторые
танцуют пружинисто, некоторые мягко скользят, некоторые двигаются с серьезным достоинством. Там
это шумные пары, которые дико мечутся по комнате, сбивая всех с ног
. Есть нервные пары, которых это пугает,
и которые кричат: “Нусфок! Каш ыра?” на них, когда они проходят мимо. Каждая пара - это пара на вечер.
Вы никогда не увидите, чтобы они менялись местами. Есть
Например, Алена Ясайтите, которая танцевала бесконечные часы с
Юозасом Рачиусом, с которым она помолвлена. Алена - красавица вечера
и она была бы действительно красива, если бы не была такой гордой.
На ней белая блузка, которая представляет, возможно, половину недельного гардероба.
рабочие банки с краской. Танцуя, она придерживает рукой юбку.
с величественной точностью, в манере "великих дам". Юозас
водит один из фургонов Дарема и получает большую зарплату. Он производит впечатление
“крутого” человека, носит шляпу набекрень и весь вечер держит сигарету
во рту. Затем есть Ядвига Марцинкус, которая
тоже красива, но скромна. Ядвига тоже красит консервные банки, но тогда у нее
мать-инвалид и три младших сестры, которых нужно этим содержать, и поэтому
она не тратит свою зарплату на блузки. Ядвига маленькая и
тонкое, с черными как смоль глазами и волосами, последние скручены в
небольшой узел и завязала на макушке. На ней старое белое платье
, которое она сшила сама и надевала на вечеринки последние пять
лет; у него высокая талия - почти под мышками, и не очень
становление, — но это не беспокоит Ядвигу, которая танцует с ней
Миколас. Она маленькая, в то время как он большой и сильный; она уютно устраивается в его объятиях
, как будто хочет спрятаться от посторонних глаз, и кладет голову
ему на плечо. Он, в свою очередь, крепко обхватил ее руками, как будто
он унесет ее; и так она танцует, и будет танцевать весь вечер
и будет танцевать вечно, в экстазе блаженства. Вы бы улыбнулись,
возможно, увидев их, но вы бы не улыбались, если бы знали всю историю.
Ядвига помолвлена с Миколасом уже пятый год,
и у нее болит сердце. Они были бы женаты с самого начала,
только у Миколаса есть отец, который целыми днями пьян, и он единственный
другой мужчина в большой семье. Даже в этом случае им могло бы это удаться (для
Миколас - опытный человек), но из-за жестоких несчастных случаев, которые почти
выбил из них душу. Он любитель говядины, а это
опасная профессия, особенно когда работаешь сдельно и пытаешься
заработать невесту. У тебя скользкие руки, и твой нож скользкий, и
ты работаешь как сумасшедший, когда кто-нибудь случайно заговаривает с тобой или ты
задеваешь кость. Затем ваша рука скользит по лезвию, и появляется
ужасный порез. И это было бы не так уж плохо, если бы не смертельная
инфекция. Порез может зажить, но вы никогда не сможете сказать наверняка. Уже дважды; в течение
за последние три года Миколас лежал дома в крови
отравление — один раз за три месяца и один раз почти за семь. В прошлый раз
он тоже потерял работу, и это означало еще шесть недель стояния
у дверей упаковочных цехов в шесть часов утра суровой зимой
утро, когда на земле лежит фут снега, а в воздухе еще больше. Есть
сведущие люди, которые могут сказать вам по статистике, что
мясорубки зарабатывают сорок центов в час, но, возможно, эти люди
никогда не смотрели в руки мясорубкам.

Когда Тамошиус и его спутники останавливаются передохнуть, волей-неволей они
должны время от времени останавливаться на месте и терпеливо ждать.
Они никогда не устанешь; и там для них нет места, чтобы сесть, если
они сделали. В любом случае, это длится всего минуту, потому что ведущий начинает снова.
Несмотря на все протесты двух других. На этот раз это
другой танец, литовский танец. Те, кто предпочитает, переходят к двухступенчатому танцу
, но большинство выполняют замысловатую серию
движений, напоминающих скорее причудливое катание, чем танец. Кульминацией всего этого является
неистовое _prestissimo_, во время которого пары берутся за руки и начинают
безумное кружение. Перед этим совершенно невозможно устоять, и каждый в комнате
присоединяется, пока место не превращается в лабиринт развевающихся юбок и тел.
довольно ослепительно смотреть. Но зрелище достопримечательностей в этот момент
Tamoszius Kuszleika. Старая скрипка протестующе скрипит и визжит, но
Тамошиус беспощаден. На лбу у него выступает пот, и он
наклоняется, как велосипедист на последнем круге гонки. Его тело сотрясается
и пульсирует, как вышедший из строя паровой двигатель, и ухо не может уследить за
летящим дождем нот — там, куда вы смотрите, чтобы увидеть бледно-голубой туман
его склоненную руку. С самым удивительным порывом он подходит к концу
мелодия, и он вскидывает руки и в изнеможении отшатывается назад; и с
последним криком восторга танцоры разлетаются в стороны, шатаясь туда-сюда,
ударяясь о стены зала.

После этого для всех, включая музыкантов, угощают пивом.
гуляки делают глубокий вдох и готовятся к великому событию
вечера, которым является _acziavimas_. _acziavimas_ - это церемония,
которая, начавшись, будет продолжаться три или четыре часа, и она
включает в себя один непрерывный танец. Гости образуют большое кольцо, замок
руки, и, когда музыка начинается, начинают двигаться по кругу.
В центре стоит невеста, и один за другим мужчины выходят на сцену
и танцуют с ней. Каждый танцует несколько минут — столько, сколько ему заблагорассудится
это очень веселое действо, со смехом и
пением, и когда гость заканчивает, он оказывается лицом к лицу
с Тетой Эльжбетой, которая держит шляпу. В него он опускает сумму в размере
денег — доллар или, возможно, пять долларов, в зависимости от его власти, и
его оценки ценности привилегии. Ожидается, что гости будут
платить за это развлечение; если они будут настоящими гостями, они увидят
что есть аккуратные сумма для невесты и жениха
начать жизнь по.

Самое страшное, что они должны созерцать, расходы по этой
развлечения. Они, конечно, будут за двести долларов и
может быть, и триста, и триста долларов-это больше, чем в году
доходы многих человек в этой комнате. Здесь есть трудоспособные мужчины
которые работают с раннего утра до поздней ночи в ледяных подвалах
с слоем воды в четверть дюйма на полу - мужчины, которые по шесть или
семь месяцев в году никогда не бывает солнечного света, начиная с воскресного полудня
до следующего воскресного утра — и который не может заработать триста долларов
за год. Здесь есть маленькие дети, едва достигшие подросткового возраста, которым
едва видно верхнюю часть рабочих столов — родители которых солгали
, чтобы занять им места, — и которые не зарабатывают и половины из трехсот
долларов в год, а может быть, и трети от них. А потом потратить
такую сумму, и все это за один день вашей жизни, на свадебном пиршестве! (Для
очевидно, что это то же самое, если вы проводите его сразу для
своя свадьба, или в течение длительного времени, на свадьбах всех своих друзей.)

Это очень неосмотрительно, это трагично — но, ах, это так прекрасно! Шаг за шагом
эти бедные люди отказались от всего остального; но за это они
цепляются всей силой своей души — они не могут отказаться от
_veselija!_ Поступить так означало бы не просто потерпеть поражение, но и
признать поражение — и разница между этими двумя вещами заключается в том, что
заставляет мир двигаться вперед. _veselija_ пришел к ним из
далеких времен; и смысл этого был в том, что человек мог жить в
пещере и смотреть на тени, при условии только, что один раз в своей жизни он
мог бы разорвать свои цепи, и почувствовать свои крылья, и узреть солнце;
при условии, что хоть раз в жизни он сможет засвидетельствовать тот факт, что
жизнь, со всеми ее заботами и ужасами, в конце концов, не такая уж великая вещь,
а всего лишь пузырек на поверхности реки, вещь, которую каждый
можно подбрасывать и играть, как жонглер подбрасывает свои золотые шары,
вещь, которую можно осушать, как кубок редкого красного вина. Таким образом,
осознав себя хозяином положения, человек мог вернуться к своему тяжелому труду
и жить воспоминаниями об этом всю свою жизнь.

Танцоры бесконечно кружились — когда у них кружилась голова, они
повернулся в другую сторону. Так продолжалось час за часом — темнота
опустилась, и в комнате стало сумрачно от света двух коптящих масляных ламп.
Музыканты к этому времени израсходовали все свое прекрасное неистовство и играли только
одну мелодию, устало, нудно. Там было около двадцати тактов, и
когда они дошли до конца, то начали снова. Примерно раз в десять минут
поэтому они не могли начать снова, а вместо этого опускались обратно
истощенные; обстоятельство, которое неизменно приводило к болезненной и
ужасающей сцене, которая заставляла толстого полицейского беспокойно шевелиться в своей
спальное место за дверью.

Это все была Мария Берчинскас. Мария была одной из тех голодных душ, которые
в отчаянии цепляются за юбки уходящей музы. Весь день
она пребывала в состоянии удивительной экзальтации; и вот теперь оно уходило
и она не хотела отпускать его. Ее душа взывала к словам
Фауст: “Останься, ты прекрасен!” Было ли это пивом, или криками,
или музыкой, или движением, она имела в виду, что это не должно исчезнуть. И она
вернулась бы к погоне за этим — и не успела бы начать, как
ее колесница была бы, так сказать, сбита с пути
глупость этих трижды проклятых музыкантов. Каждый раз Мария
издавала вой и бросалась на них, потрясая кулаками перед их лицами, топая
по полу, багровая и бессвязная от ярости. Напрасно испуганные
Тамошюс пытался заговорить, сослаться на ограничения плоти
напрасно пыхтящий и запыхавшийся понас Йокубас настаивал,
напрасно умоляла тета Эльжбета. “Шалин!” Мария кричала.
“Palauk! isz kelio! За что вам платят, дети ада?” И вот,
в полнейшем ужасе оркестр грянул снова, и Мария сказала
возвращайся на свое место и приступай к выполнению своей задачи.

Теперь она несла на себе все бремя празднеств. Она не отставала от нее.
волнение, но все женщины и большинство мужчин устали.
душа Марии была единственной непокоренной. Она ехала на танцоров—что было
однажды кольцо было форме груши, с Марией в
стебля, потянув в одну сторону и давит на другую, с криком, топаньем,
пение, очень вулкан энергии. Теперь и кто-то входил или
хотел бы оставить дверь открытой, и ночной воздух был холод; Мария, как
она прошла бы протянуть ногу и пнуть дверную ручку, и шлема
захлопнул бы дверь! Однажды эта процедура стала причиной катастрофы,
несчастной жертвой которой стал Себастьонас Шедвилас. Маленький
Трехлетний Себастихонас бродил, ни на что не обращая внимания.
поднося ко рту бутылочку с жидкостью, известной как
“шипучка”, розового цвета, ледяная и вкусная. Проходя через
дверной проем, он со всей силы ударился дверью, и последовавший за этим крик заставил
танец остановиться. Мария, который угрожал жуткое убийство в сто
раз в день, и будут рыдать над травмы муха, маленькая изъяты
Себастьонаса в ее объятиях и предложила Фэйр осыпать его поцелуями. Затем
Оркестру был предоставлен длительный отдых и вдоволь закусок, в то время как
Мария примирялась со своей жертвой, усадив его на стойку бара,
а сама стояла рядом и подносила к его губам пенящуюся кружку
пива.

Тем временем в другом углу комнаты происходило
взволнованное совещание между Тетой Эльжбетой и Деде Антанас, а также несколькими из
наиболее близких друзей семьи. На них обрушилась беда.
_veselija_ - это соглашение, невыраженное соглашение, но поэтому
только более обязательный для всех. Доля каждого была разной — и все же
каждый прекрасно знал, какова его доля, и стремился отдать
немного больше. Однако теперь, с тех пор как они приехали в новую страну, все изменилось.
казалось, что в воздухе, которым здесь дышали, должен быть какой-то едва уловимый яд.
он действовал на всех молодых людей в
один раз. Они приходили толпами и насыщались прекрасным ужином,
а потом ускользали. Один выбрасывал шляпу другого из окна,
и оба выходили за ней, и больше никого из них не было видно. Или
время от времени полдюжины из них собирались вместе и маршировали прочь
открыто, пялясь на тебя и высмеивая тебя в лицо. Еще
другие, что еще хуже, толпились в баре, и за счет
хост-пить себя промокшую, уделяя не малое внимание к любой
одна, и выход из нее будет мысль, что либо они танцевали с
уже невеста, или позже.

Все это происходило сейчас, и семья была беспомощна от
смятения. Так долго они трудились и таких затрат добились! Она
стояла рядом, ее глаза расширились от ужаса. Эти ужасные счета — как они были
не давало ей покоя, каждый элемент гложет ее душу весь день и портя ее
отдых в ночное время. Как часто она перечисляла их одно за другим и подсчитывала
по мере того, как шла на работу — пятнадцать долларов за зал, двадцать два
доллара с четвертью за уток, двенадцать долларов за музыкантов,
пять долларов в церкви и, кроме того, благословение Пресвятой Девы — и так далее
без конца! Хуже всего был ужасающий счет, который все еще должен был прийти от Граичунаса
за пиво и ликер, которые можно было употреблять.
Никогда нельзя было получить заранее больше, чем предположение об этом от
хозяин салуна — а потом, когда приходило время, он всегда приходил к вам.
почесывая в затылке и говоря, что он слишком низко пал, но что он
сделал все, что мог — ваши гости были так сильно пьяны. Его руки были
обязательно будет безжалостно обманули, и что, хотя вы думали
себе дороже сотни друзей у него не было. Он начинал
подавать вашим гостям из бочонка, который был наполовину полон, и заканчивал
тем, который был наполовину пуст, а затем с вас брали плату за два бочонка
пива. Он согласился бы обслуживать клиентов определенного качества по определенной цене, и
когда пришло время вам и вашим друзьям будет пить какие-то ужасные
яд, который не может быть описан. Вы можете жаловаться, но вы бы
вам ничего за вашу боль, но испортил вечер; хотя, что касается
закон об этом, вы могли бы также пойти в рай. Владелец салуна
поддерживал всех крупных политиков в округе; и когда ты
однажды узнал, что значит попасть в беду с такими людьми,
вы бы знали достаточно, чтобы заплатить столько, сколько вам сказали, и заткнуться.

Что делало все это еще более болезненным, так это то, что это было так тяжело для немногих
они действительно сделали все, что могли. Например, был бедный старый Понас Йокубас
он уже пожертвовал пять долларов, и разве не все знали
что Йокубас Шедвилас только что заложил свой магазин деликатесов за
двести долларов, чтобы оплатить просроченную на несколько месяцев арендную плату? И еще
там была иссохшая старая пони Аниеле — вдова, у которой было трое
детей, и вдобавок ревматизм, и она стирала для
торговцы на Холстед-стрит предлагают цены, от которых у вас разорвалось бы сердце
услышав их названия. Аниеле отдала всю прибыль от своих цыплят за
несколько месяцев. Восемь из них она принадлежит, и она хранила их в маленькой
место огорожено вокруг нее на черную лестницу. Весь день детей
Aniele были сгребать в дампе на корм для этих кур; и
иногда, когда конкуренция была слишком жестокой, можно увидеть
на улице Халстед ходить вблизи водостоков, и с их
мать наблюдает за тем, чтобы никто не ограбил их находит. Деньги
не могли сказать старой миссис Юкниене, сколько стоят эти цыплята. она
ценила их по-другому, потому что у нее было чувство, что она получает
что—то даром с их помощью - что с ними она становилась лучше
в мире, который брал верх над ней во многих других отношениях.
другими способами. Поэтому она наблюдала за ними каждый час дня и научилась
видеть по ночам, как сова, чтобы потом наблюдать за ними. Один из них был
украден давным-давно, и не проходило месяца, чтобы кто-нибудь не пытался
украсть другой. Поскольку неудача в этой попытке привела к десятку
ложных тревог, понятно, какая дань уважения старой миссис Юкниене
принесла, только потому, что тета Эльжбета однажды одолжила ей немного денег на
на несколько дней и спас ее от того, чтобы выгнать из дома.

Все больше и больше друзей собиралось вокруг, пока продолжался плач по этому поводу
. Некоторые подошли ближе, надеясь подслушать разговор
которые сами были среди виновных — и, конечно же, это было
то, что могло испытать терпение святого. Наконец наступил Юргис,
призвал однажды, и историю пересказал ему. Юргис слушал в
тишина, его большие черные брови вязаный. И тогда, и сейчас есть
наступит просвет под ними, и он будет оглядывать комнату.
Возможно, ему хотелось бы наброситься на кого-нибудь из этих парней со своими большими
сжатыми кулаками; но затем, несомненно, он понял, как мало пользы это
принесет ему. Никакой счет не стал бы меньше за то, что кого-то выгнали в это время
и тогда разразился бы скандал — а Юргис ничего не хотел
кроме как сбежать с Онной и позволить миру идти своим путем. Поэтому его
руки расслаблены и он лишь тихо сказал: “Это делается, и нет
использовать в плач, тета Эльжбета”. Затем его взгляд обратился к Оне, которая
стояла рядом с ним, и он увидел выражение ужаса на ее лице
Глаза. “Малыш”, - сказал он, понизив голос, “Не волнуйтесь—он не будет
важно для нас. Мы будем их платить все как-то. Я буду работать еще упорнее”. Так
всегда говорил Юргис. Она привыкла к этому как к решению всех трудностей.
“Я буду работать усерднее!” Он сказал это в Литве
когда один чиновник отобрал у него паспорт, а другой
арестовал его за то, что у него его не было, и эти двое разделили треть
его вещей. Он повторил это снова в Нью-Йорке, когда
приятный в общении агент прибрал их к рукам и заставил платить так дорого
цены, и почти помешал им покинуть его заведение, несмотря на то, что они
платили. Теперь он повторил это в третий раз, и Она глубоко вздохнула;
это было так чудесно — иметь мужа, совсем как взрослая женщина, и мужа
который мог решить все проблемы, и который был таким большим и сильным!

Последний всхлип маленького Себастихонаса был подавлен, и оркестру
еще раз напомнили о его долге. Церемония начинается снова — но
танцевать осталось уже не с кем, и поэтому очень скоро коллекция
заканчивается, и снова начинаются беспорядочные танцы. Теперь после
однако уже полночь, и все не так, как было раньше. Танцоры
скучны и тяжеловесны — большинство из них крепко выпили и давно
прошли стадию возбуждения. Они танцуют в монотонном ритме,
раунд за раундом, час за часом, устремив глаза в пустоту, как будто
они были лишь наполовину в сознании, в постоянно растущем оцепенении. Мужчины
очень крепко обнимают женщин, но у них будет полчаса вместе
когда ни один из них не увидит лица другого. Некоторые пары не хотят танцевать.
они удалились по углам, где сидят, обнявшись.
просвещенный. Другие, которые выпили еще больше, бродят по комнате
натыкаясь на все подряд; некоторые сбиваются в группы по двое или трое,
поют, эач группа своя песня. Как идет время существует множество
пьянство, особенно среди молодых мужчин. Одни шатаются в
объятиях друг друга, шепча сентиментальные слова — другие затевают ссоры по
малейшему поводу, доходят до драк, и их приходится растаскивать.
Теперь толстый полицейский окончательно просыпается и ощупывает свою дубинку, чтобы убедиться
что она готова к делу. Он должен быть быстрым,—на эти
два-часа-в-с-утра схватки, если они еще выйти из-под контроля, являются
как лесной пожар, и может означать все резервы на станции. В
что нужно сделать, чтобы взломать каждый борется голове, что вы видите, прежде чем
так много боев головы, что вы не можете взломать любой из них. Есть
но скудный отчет о проломленных головах на задворках дворов, для мужчин
которые вынуждены проламывать головы животным весь день, похоже, попадают в
привычка и практиковаться на своих друзьях и даже на своих семьях,
между делом. Это дает повод для поздравления с тем, что современные
методов очень немногие мужчины могут сделать больно необходимые работы
ломающим головы на весь культурный мир.

В ту ночь драки не было — возможно, потому, что Юргис тоже
бдительный - даже больше, чем полицейский. Юргис много выпил
как, естественно, выпил бы любой человек в ситуации, когда за все приходится платить
независимо от того, пьян он или нет; но он очень уравновешенный человек, и
не так-то легко выходит из себя. Только раз бывает туго бритье и
то есть вина в Marija Berczynskas. Мария, по-видимому,
около двух часов назад пришла к выводу, что если алтарь в углу с
божеством в грязно-белом не является истинным домом муз, то он, по крайней мере
скорость, ближайшая достижимая замена на земле. А Мария просто
дерется пьяной, когда до ее ушей доходят факты о злодеях
которые не заплатили той ночью. Мария сразу выходит на тропу войны,
даже не выругавшись, и когда ее оттаскивают,
в руках у нее воротники пальто двух злодеев.
К счастью, полицейский настроен быть благоразумным, и поэтому из заведения выгоняют
не Марию.

Все это прерывает музыку не более чем на минуту или две. Затем
снова начинается беспощадная мелодия — мелодия, которая звучала в течение
последних получаса без единого изменения. Это американская мелодия на этот раз.
время, которое они подобрали на улицах; кажется, все знают
его слова — или, по крайней мере, первую строчку, которую они напевают
самим себе, снова и снова без передышки: “В старое доброе лето
— в старое доброе лето! В старое доброе летнее время — в
старое доброе летнее время!” Кажется, в
этом есть что-то гипнотическое с его бесконечно повторяющейся доминантой. Это повергло в ступор
каждого, кто это слышит, а также людей, которые в это играют. Никто
не может убежать от этого или даже подумать о том, чтобы уйти от этого; это
три часа утра, и они танцевали всю свою радость,
и танцевали все свои силы и все силы, что неограниченное
напиток может оказывать на них—и до сих пор нет ни одного среди них, кто имеет
власть думал останавливаться. Ровно в семь часов в тот же понедельник
утром каждый из них должен быть на своих местах в магазине
Дарем, Браун или Джонс, каждый в своей рабочей одежде. Если один из
их бы на минуту позже, он будет пристыкован почасовой оплаты, а если он
сколько минут позже, он будет склонен найти его медный проверить повернулся к
стена, которая отправит его присоединиться к голодной толпе, которая ждет каждое утро
у ворот упаковочных цехов, с шести часов до
почти половины девятого. Из этого правила нет исключений, даже
маленькая Она, которая попросила отпуск на следующий день после своей свадьбы,
отпуск без сохранения заработной платы, и получила отказ. В то время как есть так много, кто
стремлюсь работать так, как вы желаете, нет повода для ненужного
себя с теми, которые должны работать иначе.

Маленькая Она почти готова упасть в обморок — и сама наполовину в ступоре,
из-за тяжелого запаха в комнате. Она не выпила ни капли, но
все здесь буквально горения спирта, как светильники
горящее масло; некоторые из мужчин, которые крепко спали в своих креслах или на
пол воняющая так, что невозможно идти рядом с ними. Теперь и
тогда Юргис смотрит на нее голодными глазами,—он уже давным-давно забыли его
застенчивость; но тут толпа, а он все ждет и часы
двери, вагон должен прийти. Этого не происходит, и
наконец он не хочет больше ждать, а подходит к Оне, которая бледнеет
и дрожит. Он накидывает на нее ее шаль, а затем свое пальто. Они
живу всего в двух кварталах отсюда, и Юргису наплевать на экипаж.

Нет почти никаких прощальных танцующих их не замечаем, и все
детей и многие старики уснули чистой
истощение. Деде Антанас спит, как и Шедвиласы, муж
и жена, причем первый храпит октавами. Есть Тета Эльжбета и
Мария, громко рыдающая; а потом остается только тихая ночь с
начинающими немного бледнеть звездами на востоке. Юргис, не говоря ни слова
поднимает Ону на руки и выходит с ней, и она тонет
она со стоном положила голову ему на плечо. Когда он добрался до дома он не
уверен, была ли она без сознания или спит, но, когда он, чтобы удержать ее
с одной стороны, он открывает дверь, он видит, что она открыта
ее глаза.

“Ты не пойдешь сегодня к Брауну, малышка”, - шепчет он, поднимаясь по лестнице.
она в ужасе хватает его за руку, задыхаясь: “Нет! Нет!
Я не смею! Это погубит нас!

Но он снова отвечает ей: “Предоставь это мне, предоставь это мне. Я буду зарабатывать
больше денег — я буду работать усерднее”.




ГЛАВА II


Юргис легко говорил о работе, потому что был молод. Они сказали ему
рассказы о разрушении мужчин, есть в скотных дворах
Чикаго, и что с ними случилось потом—истории
вас содрогнуться от ужаса, но Юргис бы только смеяться. Он пробыл там
четыре месяца, и он был молод, и великан к тому же. Там было слишком много
здоровья ему. Он даже не мог себе представить, как он будет чувствовать себя, быть
били. “Для таких, как вы, этого вполне достаточно”, - говаривал он.
“силпнас, тщедушные ребята, но у меня широкая спина”.

Юргис был как мальчишка, парень из деревни. Он был из тех мужчин.
боссы любят заполучить его в свои руки, из тех, на кого они обижаются.
не может достать. Когда ему сказали ехать в определенное место, он бы
туда на бегу. Когда ему нечем было заняться в данный момент, он обычно
стоял вокруг, ерзая, пританцовывая от переполнявшей его энергии
. Если он работал в очереди, очередь всегда двигалась слишком медленно для него.
его можно было отличить по нетерпению и
неугомонности. Именно поэтому он выбрал по одному важному
случаю; для Юргис стоял снаружи бурых и компания “Центральное
Вокзал времени” не более чем на полчаса, на второй день его приезда
в Чикаго, до того, как его подозвал к себе один из боссов. Этим
он был очень горд, и это сделало его более склонным, чем когда-либо, смеяться над
пессимистами. Напрасно все они будут говорить ему, что в
той толпе, из которой он был выбран, были люди, которые простояли там
месяц — да, много месяцев — и до сих пор не были выбраны. “Да”, - говорил он,
“но что это за люди? Сломленные бродяги и ни на что не годные люди,
парни, которые потратили все свои деньги на выпивку и хотят получить за это еще
. Ты хочешь, чтобы я поверил, что с такими руками” — и он бы
сожмите кулаки и поднимите их в воздух, чтобы вы могли увидеть, как перекатываются мышцы.
“неужели с такими руками люди когда-нибудь позволят мне умереть с голоду?”

“Совершенно очевидно, ” отвечали они на это, “ что вы приехали из страны
, причем из очень далекой части страны”. И это был факт, ибо
Юргис никогда не видел города, и вряд ли даже городка приличных размеров,
пока не отправился сколачивать состояние в этом мире и не заслужил свое
право на Ону. Его отец и отец его отца до него, и как
многие предки обратно по легенде могли бы пойти, если бы жил в этой части
Литва известна как _Brelovicz_, Императорский лес. Это огромное пространство.
участок в сто тысяч акров, который с незапамятных времен был
охотничьим заповедником знати. Здесь очень мало крестьян
поселившихся в нем, владеющих титулом с древних времен; и одним из них был
Антанас Рудкус, который вырос сам и, в свою очередь, вырастил своих
детей на полудюжине акров расчищенной земли посреди
дикой местности. Кроме Юргиса, у них был еще один сын и одна сестра.
Первого призвали в армию; прошло больше десяти лет
давным-давно, но с того дня о нем ничего не было слышно. Сестра
была замужем, и ее муж купил этот дом, когда старый Антанас
решил уехать со своим сыном.

Это было почти полтора года назад, что Юргис встретились он и она на лошади
ярмарка в сотне миль от дома. Юргис никогда не ожидал, что женится
он смеялся над этим, считая это глупой ловушкой, в которую может угодить мужчина;
но вот, не сказав ей ни слова, не более
обмен полдюжины улыбается, он оказался, фиолетовый в
лицо от стыда и ужаса, прося ее родителей, чтобы продать ее
его за свою жену — и предлагая двух лошадей своего отца, которых его послали
на ярмарку продавать. Но отец Оны оказался тверд как скала — девочка была еще
ребенком, а он был богатым человеком, и его дочь нельзя было заполучить таким образом
. Итак, Юргис отправился домой с тяжелым сердцем, и всю весну и
лето трудился и изо всех сил старался забыть. Осенью, после сбора урожая
, он увидел, что так дело не пойдет, и прошел пешком целых две недели
пути, который лежал между ним и Онной.

Он обнаружил неожиданное положение дел — отец девушки умер,
а его состояние было связано с кредиторами; Сердце Юргиса подпрыгнуло, когда он
понял, что теперь приз был в пределах его досягаемости. Там была Эльжбета
Лукошайте, Тета, или тетя, как они ее называли, мачеха Онны, и
у нее было шестеро детей разного возраста. Еще был ее брат
Джонас, высохший маленький человечек, работавший на ферме. Это были
влиятельные люди, как показалось Юргису, только что вышедшие из леса
Она умела читать и знала многое другое, чего не знал он
знать, а теперь ферма была продана, и вся семья была
дрейфовать — все, что у них было в мире, составляло около семисот рублей
что вдвое меньше долларов. Они получили бы в три раза больше,
но дело дошло до суда, и судья вынес решение не в их пользу, и
это стоило балансу того, чтобы заставить его изменить свое решение.

Она могла бы выйти замуж и оставить их, но она этого не сделала, потому что любила
Тетю Эльжбету. Именно Джонас предложил им всем отправиться в Америку,
где его друг разбогател. Он, со своей стороны, будет работать, и
женщины будут работать, и, несомненно, некоторые из детей — они будут
жить как-нибудь. Юргис тоже слышал об Америке. Это была страна
где, по их словам, человек мог зарабатывать три рубля в день; и Юргис
прикинул, что означали бы три рубля в день при нынешних ценах
где он жил, и сразу же решил, что поедет в Америку и
женится, и в придачу станет богатым человеком. В той стране, богатой или бедной,
говорили, что человек был свободен; ему не нужно было идти в армию, ему
не нужно было платить свои деньги негодяям—чиновникам - он мог поступать так, как
он был доволен и считал себя таким же хорошим, как любой другой мужчина. Итак , Америка была
место, о котором мечтали влюбленные и молодые люди. Если бы кто-то только мог
суметь получить плату за проезд, он мог бы считать, что его неприятности подошли к концу
.

Было решено, что они уедут следующей весной, а
тем временем Юргис продался подрядчику на определенное время и
прошел почти четыреста миль от дома с бандой мужчин, чтобы работать
на железной дороге в Смоленске. Это был ужасный опыт, с грязью
, плохой едой, жестокостью и переутомлением; но Юргис выдержал это и вышел из тюрьмы
в отличной форме и с восемьюдесятью рублями, зашитыми в пальто. Он не
пить или драться, потому что он был все время думать об оной; и
в остальном, он был спокойный, уравновешенный человек, который делал то, что ему было велено, сделал
не выходить из себя чаще, и, когда он утратит это сделал преступник
переживаю, что он не должен опять потерять его. Когда они расплатились с ним, он
увернулся от картежников компании и драмшопов, и поэтому они попытались убить
его; но он сбежал и поплелся домой, подрабатывая случайными заработками, и
спит всегда с одним открытым глазом.

Итак, летом они все отправились в Америку. В последний момент
к ним присоединилась Мария Берчинскас, двоюродная сестра Онны.
Мария была сиротой и с детства работала у богатого фермера
из Вильно, который регулярно избивал ее. Только в возрасте двадцати лет
Марии пришло в голову испытать свои силы, когда она восстала
и чуть не убила мужчину, а затем ушла.

Всего в группе было двенадцать человек, пятеро взрослых и шестеро детей - и
Она, которая была маленькой из обоих. Им пришлось нелегко при переходе;
был агент, который помог им, но он оказался негодяем и заманил
их в ловушку с некоторыми чиновниками, что стоило им немалых денег.
их драгоценные деньги, за которые они цеплялись с таким ужасным страхом. Это
случилось с ними снова в Нью-Йорке - потому что, конечно, они ничего не знали
об этой стране, и им некому было рассказать им, и это было легко для
человек в синей униформе, который уведет их и отвезет в отель
и будет держать их там, и заставит их заплатить огромные деньги, чтобы сбежать.
Закон гласит, что тарифная карточка должна висеть на двери отеля, но в нем
не сказано, что она должна быть на литовском языке.

Друг Йонаса разбогател на скотных дворах, и поэтому
Вечеринка в Чикаго была неизбежна. Они знали одно слово "Чикаго", и это
было все, что им нужно было знать, по крайней мере, до тех пор, пока они не доберутся до города.
Затем, когда их без церемоний вывалили из машин, положение их было ничуть не лучше
чем раньше; они стояли, глядя на Дирборн-стрит, на
ее большие черные здания, возвышающиеся вдалеке, не в силах осознать
что они прибыли, и почему, когда они говорили “Чикаго”, люди не
больше указывали в каком-то направлении, а вместо этого выглядели озадаченными, или
смеялись, или шли дальше, не обращая никакого внимания. Они были жалки в
их беспомощность; превыше всего они стояли в смертельный ужас любого
такой человек в служебной форме, и поэтому, когда они увидели
полицейским они переходили на другую сторону улицы и спешили мимо. Весь
первый день они бродили среди оглушительного смятения,
совершенно потерянные; и только ночью, съежившись в дверях
в доме их, наконец, обнаружил полицейский и доставил в участок
. Утром был найден переводчик, и их увезли.
посадили в машину и научили новому слову — “скотный двор”. Их восторг
при обнаружении, что они, чтобы выйти из этого приключения без
потеряв часть своих владений его не представляется возможным
опишите.

Они сидели и смотрели в окно. Они были на улице, которая
казалось, бежать вечно, миля за милей—тридцать-четыре из них, если они
знал он—и каждая сторона его один непрекращающийся ряд убогой
маленькие двухэтажные каркасные сооружения. В каждом переулке, который они могли видеть
все было одинаково — ни холма, ни ложбины, но всегда
одна и та же бесконечная панорама уродливых и грязных маленьких деревянных зданий. Здесь и
там был бы мост, пересекающий грязный ручей с затвердевшей грязью.
берега и грязные сараи и доки вдоль него; тут и там были бы
железнодорожный переезд с переплетением стрелок, пыхтение локомотивов,
и грохот товарных вагонов, проезжающих мимо; здесь и там было бы здорово
фабрика, грязное здание с бесчисленными окнами в нем и огромными
из труб валили клубы дыма, затемняя воздух наверху и
загрязняя землю внизу. Но после каждого из этих перерывов
унылая процессия начиналась снова — процессия унылых
маленьких зданий.

За целый час до того, как группа достигла города, они начали замечать
странные изменения в атмосфере. С каждым днем становилось все темнее,
и трава на земле, казалось, становилась все менее зеленой. С каждой минутой,
по мере того как поезд набирал скорость, краски вокруг становились все более тусклыми; поля
стали выжженными и желтыми, пейзаж отвратительным и голым. И
вместе с густеющим дымом они начали замечать еще одно
обстоятельство, странный, резкий запах. Они не были уверены, что это был
неприятный, этот запах; некоторые могли бы назвать его тошнотворным, но их
вкус к запахам не был развит, и они были уверены только в том, что это было
любопытно. Теперь, сидя в троллейбусе, они поняли, что находятся
на пути к его дому - что они проделали весь путь от
Литвы до него. Теперь это больше не было чем-то далеким и едва различимым, что
вы улавливали в дуновениях; вы могли буквально попробовать это на вкус, а также понюхать
это — вы могли бы почти взять это в руки и изучить на досуге.
Они разделились во мнениях по этому поводу. Это был элементарный запах,
сырой и неочищенный; он был насыщенным, почти прогорклым, чувственным и сильным. Там
были такие, кто пил его, как будто это было одурманивающее средство; были
другие, которые прикладывали носовые платки к своим лицам. Новые эмигранты
все еще вкушали его, потерявшись в изумлении, когда внезапно машина остановилась
, дверца распахнулась, и чей—то голос крикнул: “Скотный двор!”

Они остались стоять на углу, глядя; в переулке
там были два ряда кирпичных домов, а между ними-Виста: пол
десяток дымовых труб, высоте самого высокого из зданий, касаясь очень
небо—и прыгая с них полдюжины столбы дыма, густой, жирный,
и черный, как ночь. Он мог прийти из центра мира,
этот дым, где все еще тлеют пожары веков. Это пришло, как будто
самопроизвольное, движущее все перед собой, вечный взрыв. Это было
неисчерпаемо; смотришь, ожидая увидеть, как это прекратится, но все равно великие
потоки лились. Они растекались над головой огромными облаками, извиваясь,
клубясь; затем, соединившись в одну гигантскую реку, они потекли вниз по
небу, простирая черную пелену так далеко, насколько хватало глаз.

Затем группе стало известно о другой странной вещи. Это тоже, как
цвет был чем-то элементарным; это был звук, звук, состоящий из
десяти тысяч маленьких звуков. Сначала вы едва замечали это - это запало
в ваше сознание, смутное беспокойство, тревога. Это было похоже на
жужжание пчел весной, на шепот леса;
это наводило на мысль о бесконечной деятельности, о грохоте мира, находящегося в движении. Это
только приложив усилие, можно было понять, что это сделали
животные, что это было отдаленное мычание десяти тысяч голов крупного рогатого скота,
отдаленное хрюканье десяти тысяч свиней.

Они хотели бы продолжить это дело, но, увы, у них не было на это времени
приключения только потом. Полицейский на углу начинает
наблюдать за ними; и так, как обычно, пошел по улице. Едва
они ушли в блок, однако, пока Джонас не был услышан, чтобы дать поплакать, и
начал взволнованно показывая через улицу. Прежде чем они успели осознать
смысл его задыхающихся восклицаний, он бросился прочь, и
они увидели, как он входит в магазин, над которым висела вывеска: “Дж. Szedvilas,
Деликатесы”. Когда он вышел, он был в компании с очень
плотный господин в рубашке с длинными рукавами и фартук, Йонас обхватив обеими
руки и веселый смех. Затем Тета Эльжбета внезапно вспомнила
что Шедвилас - это имя мифического друга, который сколотил
свое состояние в Америке. Обнаружить, что он готовил это в магазине
деликатесов, было необычайной удачей на данном этапе.
хотя с утра все было в полном разгаре, они не
позавтракали, и дети начали хныкать.

Так был положен счастливый конец горестному путешествию. Две семьи
буквально бросились друг другу на шею — ведь с тех пор прошло много лет.
Йокубас Шедвилас познакомился с мужчиной из своей части Литвы. Еще до половины дня
они были друзьями на всю жизнь. Иокубас понимал все подводные камни
этого нового мира и мог объяснить все его тайны; он мог
рассказать им, что они должны были делать в другом мире.
чрезвычайные ситуации — и что еще важнее, он мог сказать им, что делать дальше.
что теперь делать. Он отвезет их к пони Аниеле, которая держала
пансион на другой стороне дворов; у старой миссис Юкниене, как он
объяснил, не было того, что можно было бы назвать лучшим жильем, но они
на данный момент может сойти. На это Тета Эльжбета поспешила ответить, что
в то время для них не могло быть ничего слишком дешевого, потому что они были совершенно
в ужасе от сумм, которые им пришлось потратить. Очень мало дней
практический опыт работы в этой стране высокие зарплаты было достаточно, чтобы
дать понять им того, что это также страна с высоким
актуальные цены, а то он бедняга был почти так же бедна, как и в любой другой
уголок земли, и так там исчез в ночи все замечательно
мечты о богатстве, которые были бродит Юргис. Что заставило
открытие, тем более болезненное, заключалось в том, что они тратили по американским ценам
деньги, которые они заработали по домашним ставкам заработной платы — и поэтому были
действительно обмануты миром! Последние два дня у них было все, кроме
морят себя голодом, и сделал их достаточно болен, чтобы платить по тем ценам, что
железнодорожные человек попросил у них еды.

И все же, когда они увидели дом вдовы Юкниене, они не могли не отпрянуть
несмотря на это, за все время своего путешествия они не видели ничего хуже, чем
это. У Пони Аниеле была четырехкомнатная квартира в одном из тех диких районов
двухэтажных каркасных многоквартирных домов, которые расположены “за дворами”. Их было четыре.
такие квартиры были в каждом здании, и каждое из четырех было “пансионом”
для проживания иностранцев — литовцев, поляков, словаков или
Представителей богемы. Некоторые из этих мест были сохранены частных лиц, некоторые из них были
кооператива. В среднем на каждую комнату приходилось по полдюжины жильцов.
иногда на одну комнату приходилось тринадцать или четырнадцать, на квартиру - пятьдесят или
шестьдесят. Каждый из жильцов обставлял свое жилье самостоятельно
то есть матрас и кое-какие постельные принадлежности. Матрасы
будут разложены на полу рядами — и больше ничего не будет
в помещении, кроме печки. Для двух мужчин не было ничего необычного в том, что у них был общий матрас
, один работал днем и пользовался им
ночью, а другой работал ночью и пользовался им днем. Очень
часто хранитель гостевой дом сдает те же кровати двуспальная
вахтовым методом мужчин.

Миссис Jukniene был сухоньким-маленькая женщина, с морщинистым лицом. Ее
дом был немыслимо грязным; вы вообще не могли войти через парадную дверь
из-за матрасов, а когда вы пытались подняться по
по задней лестнице вы обнаружили, что она замуровала большую часть крыльца старыми
доски, чтобы соорудить место для содержания цыплят. Это была постоянная шутка
жильцов, что Аниеле убирала дом, выпуская цыплят на волю в
комнатах. Несомненно, это сдерживало размножение паразитов, но казалось
вероятным, учитывая все обстоятельства, что пожилая леди рассматривала
это скорее как кормление цыплят, чем как уборку комнат. Правда
заключалась в том, что она определенно отказалась от мысли что-либо убирать,
под давлением приступа ревматизма, из-за которого она согнулась пополам
в углу своей комнаты больше недели; за это время одиннадцать
один из ее жильцов, по уши ей задолжавший, решил попробовать свои силы.
Шансы на трудоустройство в Канзас-Сити. Был июль, и поля
были зелеными. Никто никогда не видел поля, и никакой зелени, что, в
Packingtown; но можно выйти на дорогу и “Бродяга он,” как люди
в прошлый раз, а посмотреть страну и отдохнуть, и легко
езда на грузовом авто.

Таков был дом, в который были приглашены вновь прибывшие. Ничего лучшего не было.
Возможно, они не преуспели бы, если бы искали дальше,
для миссис Юкниене , по крайней мере , сохранила одну комнату для себя и своих троих
маленькие дети, а теперь предлагается, чтобы поделиться этим с женщинами и
девушки партии. Они могли бы купить постельное белье в магазине подержанных вещей, объяснила она
; и оно им не понадобится, пока стоит такая погода
жарко — несомненно, в такие ночи, как эта, они все будут спать на тротуаре,
как и почти все ее гости. “ Завтра, ” сказал Юргис, когда они
остались одни, “ завтра я найду работу, и, возможно, Йонас тоже найдет
такую же; и тогда мы сможем найти собственное жилье.

Позже в тот же день они с Онной вышли прогуляться и осмотреться
они хотели побольше увидеть этот район, который должен был стать их домом. В глубине
дворов унылые двухэтажные каркасные дома были разбросаны дальше
друг от друга, и были большие пустые пространства — которые, по-видимому, были
упущены из виду великой язвой города, когда он распространился по
поверхность прерии. Эти голые места заросли грязными,
желтыми сорняками, скрывавшими бесчисленные банки из-под помидоров; бесчисленные дети
играли на них, гоняясь друг за другом тут и там, крича и
дерясь. Самой жуткой вещью в этом районе было количество
о детях; вы подумали, что неподалеку должна быть школа, и это произошло
только после долгого знакомства вы смогли понять, что
никакой школы не было, но что это были дети из
соседство — что в квартале было так много детей в
Упаковочный город, по улицам которого лошадь и повозка не могли передвигаться
быстрее, чем пешком!

Он все равно не мог двигаться быстрее из-за состояния улиц
. Те, по которым шли Юргис и Она, напоминали
улицы меньше, чем миниатюрную топографическую карту. Проезжая часть
обычно на несколько футов ниже уровня домов, к которым
иногда примыкали дорожки из высоких досок; не было
тротуаров — были горы, долины и реки, овраги и
канавы и огромные впадины, полные вонючей зеленой воды. В этих лужах
дети играли и валялись в уличной грязи; тут
и там можно было заметить, как они копались в ней в поисках трофеев, на которые они
наткнулись. Каждый задавался вопросом об этом, а также о роях мух
которые вились над сценой, буквально затемняя воздух, и
странный, зловонный запах, который бил в ноздри, отвратительный запах
всех мертвых вещей во Вселенной. Это побуждало посетителя задавать
вопросы, а затем жители спокойно объясняли, что все это
было “сделано“ землей, и что ее ”сделали", используя как свалку
полигон для городского мусора. Говорили, что через несколько лет неприятный эффект от
этого пройдет; но тем временем в жаркую погоду — и
особенно когда шел дождь — мухи были склонны досаждать. Разве это не было
нездорово? спросил бы незнакомец, и жители ответили бы:
“Возможно; но никто не может сказать наверняка”.

Пройдя немного дальше, Юргис и Она, вытаращив глаза и
удивляясь, подошли к месту, где находилась в процессе создания эта “сделанная” земля
. Здесь было большое отверстие, возможно, двух городских кварталов площадь, и с
долго файлы вагонов мусора вползает в нее. В этом месте стоял такой запах,
для обозначения которого не существует вежливых слов; и оно было усыпано
детьми, которые копались в нем с рассвета до темноты. Иногда посетители из
упаковочных цехов выходили посмотреть на эту “свалку”, и они
стояли рядом и спорили о том, едят ли дети эту еду
они добыли или просто собирали его для домашних цыплят. Очевидно,
никто из них так и не спустился вниз, чтобы выяснить это.

За этой свалкой находился огромный кирпичный завод с дымящимися трубами.
Сначала они извлекли почву для изготовления кирпичей, а затем снова засыпали ее
снова мусором, что показалось Юргису и Онане удачным.
расположение, характерное для такой предприимчивой страны, как Америка. А
чуть дальше была еще одна большая яма, которую они опорожнили и
еще не засыпали. В ней была вода, и все лето она стояла там, с
ближайшая почва впитывалась в него, гноилась и дымилась на солнце;
а потом, когда наступила зима, кто-то нарезал на нем льда и продал его
жителям города. Это тоже казалось новоприбывшим
экономичным решением, поскольку они не читали газет, и их
головы не были забиты тревожными мыслями о “микробах”.

Они стояли там, пока солнце садилось за эту сцену, и небо
на западе стало кроваво-красным, а верхушки домов сияли, как
огонь. Однако Юргис и Она думали не о закате — их
они были повернуты к нему спинами, и все их мысли были о Пакингтауне,
который они могли так ясно видеть на расстоянии. Линия
зданий четко вырисовывалась и чернела на фоне неба; тут и там
над массой возвышались огромные трубы, из которых струилась река дыма
на край света. Теперь это был цветной этюд, этот дым.;
в свете заката он был черным, коричневым, серым и фиолетовым. Все
отвратительные намеки на это место исчезли — в сумерках это было
видение силы. Двоим, кто стоял и наблюдал, пока темнота
поглощенный этим, он казался мечтой о чуде, с его налетом человеческой
энергии, о том, что дела делаются, о занятости для тысяч и многих
тысяч людей, о возможностях и свободе, о жизни, любви и радости.
Когда они уходили, обнявшись, Юргис говорил: “завтра я буду
иди туда и найди работу!”.




ГЛАВА III


В качестве продавца деликатесов у Йокубаса Шедвиласа было много
знакомых. Среди них был один из специальных полицейских, нанятых
Дарем, в чьи обязанности часто входил подбор мужчин для работы.
Иокубас никогда не пробовал этого, но выразил уверенность, что сможет
найдите кому-нибудь из его друзей работу через этого человека. После
консультаций было решено, что он должен приложить усилия к старому Антанасу и к
Джонасу. Юргис был уверен в своей способности самостоятельно найти работу,
без чьей-либо помощи. Как мы уже говорили ранее, в этом он не ошибся.
в этом. Он зашел к Брауну и простоял там не более получаса
прежде чем один из боссов заметил его фигуру, возвышающуюся над остальными, и
подал ему знак. Последовавшая беседа была краткой и по существу
:

“Говорите по-английски?”

“Нет, по-литовски”. (Юргис тщательно изучил это слово.)

“Работа?”

“Дже”. (Кивок.)

“Работал здесь раньше?”

“Не настаивай”.

(Сигналы и жестикуляция со стороны босса. Энергично трясет
головой Юргис.)

“Кишка тонка?”

“Не стоять”. (Снова качания головой.)

“Зарнос. Пагайксстис. Слуофа!” (Имитирующие движения.)

“Je.”

“ Видишь дверь. Durys?” (Указывает пальцем.)

“Je.”

“ Завтра, в семь часов. Понятно? Rytoj! Приходите! Septyni!”

“Декуи, тамистай!” (Спасибо, сэр.) И это было все. Юргис повернулся
прочь, и затем внезапным порывом полное осознание своего триумфа
захлестнуло его, и он закричал, подпрыгнул и бросился наутек.
беги. У него была работа! У него была работа! И он пошел домой, как будто
на крыльях, и ворвался в дом как ураган, от бешенства
многочисленные квартиранты, которым только исполнилось для ежедневного сна.

Тем временем Йокубас навестил своего друга полицейского и получил поддержку
, так что вечеринка была веселой. Поскольку больше ничего нельзя было сделать
в тот день магазин был оставлен на попечение Люсии и ее мужа
отправился показывать своим друзьям достопримечательности Пакингтауна. Йокубас
сделал это с видом сельского джентльмена, сопровождающего компанию
гости посещали его поместье; он был старожилом, и все эти
чудеса выросли у него на глазах, и он лично гордился
ими. Упаковщики могли владеть землей, но он претендовал на ландшафт, и
никто не мог сказать "нет".

Они прошли по оживленной улице, которая вела к ярдам. Было все еще
раннее утро, и все было в самом разгаре.
Постоянный поток служащих вливался через ворота — служащие
высшего сорта, в этот час, клерки, стенографистки и тому подобное.
женщин там ждали большие повозки, запряженные двумя лошадьми, которые отправлялись со скоростью
скачи так быстро, как они были заполнены. Вдалеке раздался
снова мычание скота, звук как из далекой Зов океана.
На этот раз они последовали за ним с таким же нетерпением, как дети, увидевшие цирк
зверинец, на который, действительно, это зрелище очень походило. Они пересекли
железнодорожные пути, а затем по обе стороны улицы были загоны
полные скота; они остановились бы посмотреть, но Иокубас поторопил их
они шли дальше, туда, где была лестница и приподнятая галерея, с которой
все было видно. Здесь они стояли, глядя, затаив дыхание, с
интересно.

Там над одной квадратной мили пространства во дворах, и более половины
его занимали загоны для скота; север и юг так далеко, как глаз может
добраться туда тянется море ручек. И все они были заполнены — так много!
никто и не подозревал, что в мире существует крупный рогатый скот. Красный, черный,
белый и желтый скот; старый скот и молодняк; громкое мычание
бычки и телята, родившиеся не раньше часа; дойные коровы с кроткими глазами и
свирепые длиннорогие техасские бычки. Звук от них здесь был такой же, как от всех других
скотных дворов вселенной; а что касается их подсчета — это имело бы
целый день ушел только на то, чтобы пересчитать загоны. Тут и там тянулись длинные аллеи,
через определенные промежутки перегороженные воротами; Иокубас сказал им, что число
этих ворот составляло двадцать пять тысяч. Йокубас недавно читал
газетную статью, в которой было полно подобных статистических данных, и он
был очень горд, когда повторил их и заставил своих гостей вскрикнуть от удивления
. У Юргиса тоже была частица этого чувства гордости. Разве не он только что
получил работу и стал участником всей этой деятельности, винтиком в этой
чудесной машине? Тут и там по аллеям скакали люди на
верхом, в сапогах и с длинными кнутами; они были очень заняты,
перекликаясь друг с другом и с теми, кто гнал скот. Они
были гуртовщиками и скотоводами, приехавшими из далеких штатов, и
брокерами, и комиссионерами, и покупателями для всех крупных упаковочных компаний.
дома.

То тут, то там они останавливались, чтобы осмотреть стадо скота, и там
велись переговоры, краткие и деловые. Покупатель кивал или опускал
свой хлыст, и это означало сделку; и он отмечал это в своей
маленькой книжечке, наряду с сотнями других, которые он заключил этим утром.
Затем Иокубас указал место, куда гнали скот для взвешивания
на огромных весах, которые могли бы весить сто тысяч фунтов одновременно
и автоматически зафиксировать это. Они стояли недалеко от восточного входа
и по всей восточной стороне дворов тянулись
железнодорожные пути, на которые въезжали вагоны, груженные скотом. Так продолжалось всю
ночь напролет, и теперь загоны были полны; к
сегодняшнему вечеру все они опустеют, и все повторится
снова.

“И что же будет со всеми этими существами?” - воскликнула тета Эльжбета.

“К вечеру, ” ответил Иокубас, “ они все будут убиты и изрезаны;
а вон там, по другую сторону упаковочных цехов, их еще больше".
железнодорожные пути, куда приезжают машины, чтобы их увезти”.

Там было двести пятьдесят миль пути дворовых территорий, их
гид продолжал рассказывать их. Каждый день они приводили около десяти тысяч голов
крупного рогатого скота, столько же свиней и вдвое меньше овец, что означало
ежегодно около восьми или десяти миллионов живых существ превращались в пищу.
Один стоял и наблюдал, и мало-помалу до него дошел смысл происходящего.
прилив, когда он шел в направлении упаковочных цехов. Там были
группы скота, которых гнали к лоткам, которые представляли собой дороги шириной около
пятнадцати футов, высоко поднятые над загонами. В этих желобах
поток животных был непрерывным; было довольно жутко наблюдать за ними,
бросающимися навстречу своей судьбе, ничего не подозревающими, что это настоящая река смерти. Наши
друзья не были поэтичными, и это зрелище не навело их на мысль о метафорах
человеческой судьбы; они думали только о чудесной эффективности всего этого
. Желоба, в которые спускались свиньи, поднимались высоко — до самого
верхушки отдаленных зданий; Иокубас объяснил, что свиньи поднимались
благодаря силе своих собственных ног, а затем их вес переносил их
обратно через все процессы, необходимые для превращения их в свинину.

“Здесь ничего не выбрасывают”, - сказал гид, а затем рассмеялся.
и добавил остроту, которая, как ему показалось, понравилась его бесхитростному собеседнику.
друзья должны считать его своим: “Они используют все, что касается hog
, кроме визга”. Напротив главного офисного здания Брауна там
растет крошечный участок травы, и это, как вы можете узнать, единственный кусочек
зеленая штучка в упаковочном городке; точно так же эта шутка о борове и его визге
, товарный знак всех путеводителей, - единственный проблеск юмора,
который вы там найдете.

После того, как они вдоволь нагляделись на загоны, компания пошла вверх по улице,
к массе зданий, которые занимают центр дворов. Эти
здания, сделанные из кирпича и витражным с бесчисленными слоями
Packingtown дыма, были закрашены все с рекламных щитов, от
который посетитель вдруг понял, что он пришел в дом
многих мучает его жизни. Именно здесь они сделали эти
продукты с чудесами, которые они донимали его так—на табло
что испортили пейзаж, когда он путешествовал, и, глядя
реклама в газетах и журналах—на глупые детские песенки
что он не может выйти из ума, и яркие картинки, которые таились
для его вокруг на каждом углу. Здесь готовили "Браунз"
Ветчину и бекон "Империал", говядину в соусе "Браунз", "Браунз Эксельсиор"
Сосиски! Здесь была штаб-квартира Durham's Pure Lard, бекона для завтрака от
Durham's Breakfast, говяжьих консервов от Durham's, ветчины в горшочках, запеченной в духовке
Цыпленка, бесподобного удобрения!

Войдя в одно из зданий Дарема, они обнаружили там множество других посетителей.
посетители ждали; и вскоре появился гид, чтобы провести их
по этому месту. Они отлично подходят для показа незнакомцам.
на упаковочных заводах, потому что это хорошая реклама. Но Понас
Йокубас злобно прошептал, что посетители увидели не больше
, чем хотели упаковщики. Они поднялись по длинной череде
лестниц снаружи здания, на вершину его пяти или шести
этажей. Здесь был желоб с его рекой свиней, терпеливо
они с трудом поднимались наверх; там было место, где они могли отдохнуть, чтобы остыть, и
затем через другой проход они вошли в комнату, из которой
свиньям нет возврата.

Это было длинное, узкое помещение, вдоль которого тянулась галерея для посетителей. В
изголовье находилось большое железное колесо, около двадцати футов в
окружности, с кольцами тут и там по краям. По обе
по бокам колеса есть узкое пространство, в которое попали свиней
в конце своего путешествия; посреди них стояла великая крепыш
Негр с обнаженными руками и грудью. Он отдыхал какое-то время, для
колесо остановилось, пока люди убирались. Однако через минуту или две,
оно начало медленно вращаться, а затем люди по обе стороны от
него взялись за работу. У них были цепи, которые они накинули на ногу
ближайшей свиньи, а другой конец цепи они зацепили за одно из
колец на колесе. Так, как колесо оказалось, свинья вдруг
подрочила ногами и несомый.

В то же мгновение автомобиль был обрушивается самый страшный визг;
посетители встревоженно вздрогнули, женщины побледнели и отпрянули назад.
За криком последовал другой, более громкий и еще более мучительный — ибо
однажды отправившись в это путешествие, свинья так и не вернулась; на вершине
колесо, которое он откинул на тележке, покатилось по комнате
. А тем временем поднялся еще один, потом еще и еще,
пока они не выстроились в двойную шеренгу, каждый болтался за ногу и
неистово брыкался - и визжал. Грохот был ужасающим, опасным для
барабанных перепонок; можно было опасаться, что в комнате было слишком много звука, чтобы его удержать
— что стены обрушатся или потолок треснет. Там были высокие
визги и низкие вскрики, хрюканье и вопли агонии; наступало
кратковременное затишье, а затем новая вспышка, громче, чем когда-либо, нарастающая
к оглушительной кульминации. Это было слишком для некоторых посетителей — мужчины
смотрели друг на друга, нервно смеясь, а женщины стояли,
стиснув руки, и кровь приливала к их лицам, и
у них на глазах выступили слезы.

Тем временем, не обращая внимания на все эти вещи, мужчины на полу были
они идут на работу. Ни визг свиней, ни слезы посетителей
не имели для них никакого значения; одного за другим они подсаживали свиней, и
одного за другим быстрым ударом они перерезали себе горло. Там была
длинная вереница свиней, из которых вместе с визгом вытекала кровь;
пока, наконец, каждый из них не начинал снова и со всплеском не исчезал в
огромном чане с кипящей водой.

Все это было настолько по-деловому, что можно было зачарованно наблюдать за происходящим. Это было
производство свинины с помощью машин, свинины с помощью прикладной математики. И все же
каким-то образом самый прозаичный человек не мог не думать о
свиньях; они были такими невинными, они пришли так доверчиво; и они
были так человечны в своих протестах — и так идеально вписывались в их
права! Они не сделали ничего, чтобы заслужить это; и это добавляло оскорбление
к оскорблению, как это было сделано здесь, выставляя их вот так
хладнокровно, безлично, без претензий на извинения, без
дань уважения слезе. Конечно, время от времени кто-нибудь из посетителей плакал; но это
машина для забоя скота работала дальше, с посетителями или без посетителей. Это было похоже на какое-то
ужасное преступление, совершенное в подземелье, невидимое и никем не замеченное, похороненное
с глаз долой и из памяти.

Нельзя было долго стоять и смотреть, не погрузившись в философию,
не начав разбираться в символах и сравнениях и не услышав борова
визг вселенной. Позволено ли было верить, что нет
нигде на земле или над землей рая для свиней, где
им воздается за все эти страдания? Каждая из этих свиней была
отдельное существо. Были белые свиньи, были черные; были
коричневые, были пятнистые; были старые, были молодые; были длинные и
тощие, были чудовищные. И у каждого из них была своя индивидуальность
, своя воля, надежда и сердечное желание; каждый был полон
уверенности в себе, чувства собственной важности и достоинства. И
доверчивый и сильный в вере, он занимался своим делом, в то время как
черная тень нависла над ним, и ужасная Судьба ждала его на пути.
И вот внезапно оно налетело на него и схватило за ногу.
Безжалостный, безжалостный, он был; все его протесты, его крики были для него ничем
он творил с ним свою жестокую волю, как будто его желания, его
чувств, просто не существовало вообще; оно перерезало ему горло и смотрело, как
он выдыхает свою жизнь. И теперь можно было поверить, что не было
нигде бога свиней, для которого эта свинячья личность была драгоценна, для
для кого эти свиные визги и агония имели значение? Кто возьмет этого
свинью на руки и утешит его, вознаградит за хорошо выполненную работу,
и покажет ему смысл его жертвы? Возможно, какой-то проблеск всего этого
это было в мыслях нашего скромного Юргиса, когда он повернулся, чтобы
продолжить путь с остальными участниками вечеринки, и пробормотал: “Боже, но я рад, что я
только не свинья!”

Тушу борова выгребали из чана с помощью техники, а затем она
падала на второй этаж, проходя по пути через замечательную
машину с многочисленными скребками, которые подстраивались под размер
и облик животного, и отправил его на другой конец с почти
все щетинки удаляют. Затем его снова подняли с помощью механизмов,
и отправили в другую поездку на тележке; на этот раз проезжая между двумя рядами
людей, которые сидели на приподнятой платформе, каждый из которых выполнял определенный одиночный
что-то с тушей, когда она попала к нему. Один поцарапал внешнюю часть ноги
; другой поцарапал внутреннюю часть той же ноги. Один быстрым
ударом перерезал горло; другой двумя быстрыми ударами отсек голову,
которая упала на пол и исчезла в дыре. Другой сделал
разрезал тело; второй распорол тело шире; третий пилой
перерезал грудину; четвертый высвободил внутренности; пятый вытащил их
наружу — и они тоже выскользнули через дыру в полу. Были люди, которые
скоблили каждый бок и мужчины, которые скоблили спинку; были мужчины, которые чистили
тушу внутри, разделывали ее и мыли. Заглянув в эту комнату, можно было увидеть
медленно ползущую вереницу подвешенных свиней длиной в сотню ярдов
; и на каждый ярд приходилось по человеку, работающему так, словно за ним гнался демон
. В конце этого процесса свинья разделает каждый дюйм туши
его несколько раз проверяли, а затем перевезли в
холодильную камеру, где он оставался двадцать четыре часа, и где
незнакомец мог заблудиться в лесу с замерзающими свиньями.

Однако, прежде чем тушу поместили сюда, она должна была пройти через
государственного инспектора, который сидел в дверях и проверял железы на шее
на наличие туберкулеза. У этого правительственного инспектора не было
манер человека, который работал до смерти; его, по-видимому, не преследовал
страх, что свинья может проскочить мимо него прежде, чем он закончит свою работу.
тестирование. Если вы были общительным человеком, он охотно вступал с вами в беседу
и объяснял вам смертельную природу
трутовиков, которые содержатся в туберкулезной свинине; и пока он был
разговаривая с вами, вы вряд ли могли быть настолько неблагодарны, чтобы заметить, что
дюжина туш прошла мимо него нетронутой. Этот инспектор был одет в синюю
форму с медными пуговицами, и он придавал атмосферу авторитета
месту происшествия и, так сказать, ставил печать официального одобрения на
то, что делалось в Дареме.

Юргис прошел вдоль очереди вместе с остальными посетителями, пристально глядя на них
с открытым ртом, растерянный от изумления. Он сам готовил свиней в лесу
в Литве; но он никогда не ожидал, что доживет до того, чтобы увидеть, как одну свинью одевают
несколько сотен человек. Для него это было как чудесное стихотворение, и он
воспринял все это бесхитростно — даже бросающиеся в глаза таблички, требующие
безупречной чистоты сотрудников. Юргис был раздосадован, когда
циничный Йокубас перевел эти знаки с саркастическими комментариями,
предложив отвести их в секретные комнаты, куда отправлялось испорченное мясо
для обработки.

Группа спустилась на следующий этаж, где хранились различные отходы.
материалы были обработаны. Сюда доставляли внутренности, которые нужно было выскрести и
вымыть дочиста для изготовления колбасных оболочек; мужчины и женщины работали здесь в условиях
тошнотворного зловония, которое заставляло посетителей спешить мимо,
задыхаясь. В другую комнату отправлялись все обрезки для “заправки”, что
означало кипячение и откачку жира для приготовления мыла и сала; ниже
они убирали мусор, и это тоже был регион, в котором посетители
не задерживались. В других местах мужчины были заняты
разделкой туш, прошедших через холодильные камеры.
Первыми были “раскалыватели”, самые опытные рабочие на заводе,
которые зарабатывали до пятидесяти центов в час и весь день ничего не делали
разве что разделывали свиней пополам. Затем были “люди-тесаки”, великие
гиганты с железными мускулами; у каждого было по два человека, которые прислуживали ему — клали
половину туши перед ним на стол и держали ее, пока он
нарежьте его, а затем переверните каждый кусочек так, чтобы он мог нарезать его еще раз
. У его тесака было лезвие около двух футов длиной, и он никогда не делал
только одного надреза; к тому же он делал это так аккуратно, что его орудие не
пробивался насквозь и притуплялся сам по себе — силы хватало только на идеальный разрез
, и не более. Так через разные зияющие дыры туда проскальзывали на
этаж ниже — в одну комнату окорока, в другую передние части, в третью бока
из свинины. Можно было бы спуститься на этот этаж и увидеть помещения для засолки,
где окорока укладывались в чаны, и большие коптильные помещения с
их герметичными железными дверями. В других комнатах готовили соленую свинину — там
были целые погреба, забитые ею, построенные в виде огромных башен до потолка.
В еще одних комнатах мясо раскладывали по ящикам и бочонкам, и
заворачиваем окорока и бекон в промасленную бумагу, запечатываем, маркируем и зашиваем
их. Из дверей этих комнат выходили люди с нагруженными тележками на
платформу, где ждали наполнения товарные вагоны; и один выходил
там и с содроганием понимал, что наконец-то спустился на землю
этаж этого огромного здания.

Затем группа перешла на другую сторону улицы, где производился забой
говядины - где каждый час они превращали четыреста или пятьсот голов крупного рогатого скота в
мясо. В отличие от того места, которое они покинули, вся эта работа производилась на одном
этаже; и вместо одной линии туш, которые перемещались на
рабочие, было пятнадцать или двадцать строк, и мужчины перенесли из
одного к другому из них. Это сделало сцену бурной деятельности, а
изображение человеческих сил замечательно смотреть. Все это было в одном огромном
зале, похожем на цирковой амфитеатр, с галереей для посетителей, проходящей
по центру.

Вдоль одной стороны помещения проходила узкая галерея, в нескольких футах от
пола; в эту галерею люди с помощью палок загоняли скот,
которые поражали его электрическим током. Когда-то эти существа были заперты здесь,
каждое в отдельном загоне, за воротами, которые закрывались, оставляя их
развернуться было негде; и пока они стояли, ревя и ныряя,
над загоном склонился один из “колотушек”, вооруженный
кувалдой и высматривает возможность нанести удар. Комната
наполнилась эхом от быстро сменявших друг друга глухих ударов, топота и ляганья
бычков. В тот момент, когда животное упало, “молоток” перешел
к другому; в то время как второй человек поднял рычаг, и стенка загона
приподнялась, и животное, все еще брыкаясь, выскользнуло наружу
в “убийственную постель”. Здесь человек надел кандалы на одну ногу, и
нажал другой рычаг, и кузов поднялся в воздух. Там
было пятнадцать или двадцать таких загонов, и загнать пятнадцать или двадцать коров и выкатить их было делом всего пары
минут. Затем
ворота снова распахнулись, и в помещение ворвалась еще одна партия; и так далее.
из каждого загона непрерывным потоком катились туши, которые мужчинам
на бойнях приходилось убирать с дороги.

То, как они это делали, было чем-то таким, что нельзя было забыть никогда
. Они работали с бешеной интенсивностью, буквально над
бегать—со скоростью, с которой ничто не сравнится, кроме
футбол. Это был узкоспециализированный труд, у каждого мужчины была своя
задача; обычно это состояло всего из двух или трех конкретных
отрубов, и он передавал по очереди пятнадцать или двадцать туш,
делаю эти надрезы на каждом из них. Сначала появился “мясник”, чтобы пустить им кровь
это означало один быстрый удар, настолько быстрый, что вы не могли видеть
это — только блеск ножа; и прежде чем вы смогли осознать это, удар
человек перескочил на следующую строку, и поток ярко-красного был
выливается на пол. Этот пол был залит кровью глубиной в полдюйма.
несмотря на все усилия людей, которые продолжали убирать ее лопатами.
через отверстия; должно быть, пол стал скользким, но никто не смог
я догадался об этом, наблюдая за мужчинами за работой.

Туша несколько минут висела, истекая кровью; времени терять было нельзя.
однако, на каждой веревке висело по несколько штук, и одна была
всегда готова. Его опустили на землю, и появился
“палач”, в задачу которого входило отсечь голову двумя или тремя
быстрыми ударами. Затем пришел “мастер по настилу пола”, чтобы сделать первый разрез в
снимите кожицу; затем еще одну, чтобы закончить сдирать кожицу по центру; и
затем еще полдюжины в быстрой последовательности, чтобы закончить сдирание кожуры.
После того, как они, тушку снова качнулся вверх; и хотя
человек с палкой исследовав кожи, чтобы убедиться, что он не был
отрезка, а другой свернул его и упал через
неизбежные дыры в полу, говядина продолжило свой путь. Там
были люди, которые резали его, и мужчины, которые разделывали его, и мужчины, которые потрошили его и выскребали
внутри оно было чистым. У некоторых был шланг, из которого струями лился кипящий
воды на ней, и другие, которые снимают ножки и на
штрихи. В конце концов, как со свиньями, готовой говядины был столкнуться
леденящий номер, вешать свои назначенное время.

Посетителей приводили туда и показывали их, все аккуратно развешанные рядами,
на вид снабженные бирками правительственных инспекторов - и
некоторые, которые были убиты специальным способом, помечены знаком
кошерного раввина, подтверждающего, что он пригоден для продажи
ортодоксальным. Затем посетителей отвели в другие части здания
, чтобы посмотреть, что стало с каждой частицей отходов
который исчез под полом; и в помещения для маринования, и в
помещения для засолки, консервирования и упаковки, где отборное
мясо готовилось для отправки в вагонах-рефрижераторах, предназначенных для
едят во всех четырех уголках цивилизации. После этого они вышли
наружу, побродив среди лабиринтов зданий, в которых производилась
вспомогательная работа в этой великой отрасли. Вряд ли дело
необходимые в бизнесе, что Дарем и компания не делает для
сами. Там была большая паровая электростанция, и электричество
завод. Здесь был завод по производству бочек и мастерская по ремонту котлов. Там было
здание, в которое по трубопроводу подавался жир, из которого делали мыло и сало;
а еще там была фабрика по изготовлению банок из-под сала и еще одна фабрика по
изготовлению коробок из-под мыла. Там было здание, в котором чистили и сушили щетину
для изготовления подушек для волос и тому подобных вещей;
было здание, где сушили и дубили шкуры, было
другое, где из голов и ног делали клей, и еще одно, где
из костей делали удобрение. Ни малейшей частицы органического вещества.
был потрачен впустую в Дареме. Из рогов крупного рогатого скота они делали гребни,
пуговицы, заколки для волос и имитацию слоновой кости; из берцовых костей и других
крупных костей они вырезали ручки для ножей и зубных щеток, а также мундштуки для
трубы; из копыт вырезали шпильки и пуговицы, прежде чем превратить
остальное в клей. Из таких вещей, как ступни, суставы, обрезки шкур,
и сухожилия, получались такие странные и неправдоподобные продукты, как желатин,
стекловолокно и фосфор, костная сажа, чернила для обуви и костный жир.
У них были мастерские по завивке волос для хвостов крупного рогатого скота и “шерстяная мастерская”.
для овечьих шкур; они делали пепсин из желудков свиней, и
белок из крови, и скрипичные струны из дурно пахнущих внутренностей
. Когда с вещью больше ничего нельзя было сделать, они
сначала помещали ее в бак и удаляли из него весь жир,
а затем превращали ее в удобрение. Все эти отрасли промышленности были
собраны в близлежащих зданиях, соединенных галереями и железными дорогами
с основным предприятием; и было подсчитано, что они обрабатывали
почти четверть миллиарда животных с момента основания
растение, выращенное старшим Даремом поколение с лишним назад. Если вы посчитаете
с ним другие крупные растения — а теперь они действительно были одним целым — это было,
Иокубас сообщил им, что это величайшее объединение труда и капитала,
когда-либо собранное в одном месте. В нем работало тридцать тысяч человек; он
содержал непосредственно двести пятьдесят тысяч человек в своем
районе и косвенно - полмиллиона. Она отправляла свои
продукты во все страны цивилизованного мира и обеспечивала
продовольствием не менее тридцати миллионов человек!

Все это наши друзья слушали с открытыми ртами — им казалось
невероятным, что нечто столь грандиозное могло быть
изобретено смертным человеком. Вот почему Юргису это казалось почти
скептически говорить об этом месте, как это делал Иокубас, было ненормативной лексикой; это было
нечто столь же грандиозное, как вселенная — законы и способы ее функционирования
не более чем вселенная, подлежащая сомнению или пониманию. Все, что мог сделать
простой человек, казалось Юргису, это взять подобную вещь
такой, какой он ее нашел, и делать то, что ему сказали; получить место в ней и
участвовать в его замечательной деятельности было благословением, за которое нужно быть благодарным, как
человек был благодарен за солнечный свет и дождь. Юргис был даже рад
что он не видел этого места до встречи со своим триумфом, потому что он
считает, что размер его бы сокрушили его. Но теперь он
поступил—он был частью всего этого! У него было чувство, что это
все огромное учреждение взяло его под свою защиту и
стало ответственным за его благополучие. Он был настолько простодушен и неосведомлен
о природе бизнеса, что даже не осознавал, что он
стал сотрудником Brown's, и что Браун и Дарем должны были
всем миром быть смертельными соперниками — даже были обязаны быть смертельными
соперники по закону страны, и им было приказано пытаться разорить друг друга
под страхом штрафа и тюремного заключения!




ГЛАВА IV


Ровно в семь утра следующего дня Юргис явился на работу. Он подошел к
двери, на которую ему указали, и прождал там
почти два часа. Босс хотел, чтобы он вошел, но не сказал об этом
и поэтому, только когда он выходил, чтобы нанять другого человека,
он наткнулся на Юргиса. Он дал ему хорошее проклятие, но Юргис не
понимаете, он не возражал. Он последовал за начальником, который
показал ему, куда положить его уличную одежду, и подождал, пока он наденет
рабочую одежду, которую он купил в магазине подержанных вещей и привез с собой.
он взял его в охапку; затем он повел его к “кроватям для умерщвления”. Работа, которую
Юргис должен был здесь выполнять, была очень простой, и ему потребовалось всего несколько
минут, чтобы освоить ее. Его снабдили жесткой метлой, какой пользуются
дворники, и это была его обязанность - следовать за порядком
человек, который вытаскивал дымящиеся внутренности из туши
рулить; эта масса должна была быть загнана в ловушку, которая затем закрывалась, чтобы
никто не мог проскользнуть в нее. Как Юргис пришел в первый скота
утром просто их возникновение; так вот, с едва
у него было время осмотреться и ни с кем не заговаривать, и он принялся за работу.
Был душный июльский день, и по всему помещению струился горячий пар.
кровь — кто-то ходил в ней по полу. Вонь была почти невыносимой,
но для Юргиса это ничего не значило. Вся его душа танцевала от радости — он
наконец-то был на работе! Он был на работе и зарабатывал деньги! Весь день он
прикидывал про себя. Ему платили баснословную сумму в семнадцать с
половиной центов в час; и поскольку день выдался напряженный, и он работал почти до
семи часов вечера, он отправился домой к семье с
новость о том, что он заработал больше полутора долларов за один день
!

Дома тоже были еще хорошие новости; их было так много сразу, что
в спальне Аниеле в холле устроили настоящий праздник. Йонас должен был
побеседовать с полицейским особого назначения, которому Шедвилас
представил его, и его отвели к нескольким боссам, с
в результате ему пообещали работу в начале следующей недели
. А еще была Мария Берчинскас, которая, охваченная ревностью
из-за успеха Юргиса, взяла на себя ответственность за
найди себе жилье. Марии нечего было взять с собой, кроме двух своих мускулистых
рук и слова “работа”, которое она с трудом выучила; но с этим она
весь день маршировала по Пакингтауну, заходя во все двери, где были
признаки активности. Из некоторых ей приказывали с проклятиями, но
Мария не боялась ни человека, ни дьявола и расспрашивала каждого, кого видела
таких же, как она, посетителей и незнакомцев, или работающих людей, и однажды или
дважды даже высокопоставленные офисные персоны, которые смотрели на нее так, словно
они думали, что она сумасшедшая. Однако в конце концов она добилась своего
награда. В одном из небольших растений, она наткнулась на комнату, где
десятки женщин и девочек сидели за длинными столами приготовления копченой
говядина в банках; и, обходя комнату за комнатой, Мария пришла в
последний к тому месту, где запаянные банки были окрашены и помечены,
и вот ей посчастливилось встретить “председатель”.Мария
не понимал тогда, как она была предназначена, чтобы позже понять, что
там была привлекательна для “председатель” о сочетание лица
полный безграничного добродушия и мышцы ломовая лошадь; но
женщина сказала ей прийти на следующий день и, возможно, даст ей шанс
научиться мастерству покраски банок. Роспись банок
будучи опытным сдельное, и платят столько, что на два доллара в день,
Мария ворвалась на семью с воплем индейцев Команчи, и
что для прыгая по комнате так, чтобы напугать ребенка почти в
судороги.

На большее везение, чем все это, едва ли можно было надеяться; оставалось
только одному из них искать место. Юргис был полон решимости, чтобы Тета
Эльжбета должна оставаться дома, чтобы вести хозяйство, и что Она должна помогать
она. Он не хотел, чтобы Она работала — он был не таким мужчиной, сказал он.
и она была не такой женщиной. Было бы странно, если бы
такой человек, как он, не смог прокормить семью с помощью
правления Джонаса и Марии. Он не хотел даже слышать позволить
дети идут на работу—там были школы в Америке для детей,
Юргис слышал, на что они могли пойти даром. То, что священник
будет возражать против этих школ, было чем-то, о чем он пока не имел представления
, и в настоящее время он решил, что дети из
У Теты Эльжбеты должен быть такой же шанс, как и у любых других детей.
Старшему из них, маленькому Станиславасу, было всего тринадцать, и он был мал для своего
возраста; и хотя старшему сыну Шедвиласа было всего двенадцать, и
проработав больше года в Jones's, Юргис сказал бы, что
Станиславас должен научиться говорить по-английски и вырасти квалифицированным специалистом
мужчиной.

Итак, остался только старый Деде Антанас; Юргис хотел, чтобы и он отдохнул,
но он был вынужден признать, что это невозможно, и,
кроме того, старик и слышать не хотел, чтобы об этом говорили, — это была его прихоть.
настаивайте на том, что он был таким же жизнерадостным, как любой другой мальчик. Он приехал в Америку, такой же полный
надежд, как и лучшие из них; и теперь он был главной проблемой, которая
беспокоила его сына. Для каждого, кто Юргис говорил заверил его, что это
пустая трата времени для поиска работы для старика в Packingtown.
Szedvilas сказал ему, что упаковщики даже не сохранить те люди, которые
постаревшая в свои сервис—ничего не сказать, брать на себя новые.
И это было правилом не только здесь, это было правилом повсюду в
Америке, насколько он знал. Чтобы удовлетворить Юргиса, он попросил
полицейский, и передал сообщение, что об этом не следует думать
. Они не рассказали об этом старому Энтони, который, следовательно,
провел два дня, бродя из одной части двора в
другую, и теперь вернулся домой, чтобы услышать о триумфе остальных,
храбро улыбаясь, он сказал, что его очередь настанет в другой раз.

Они чувствовали, что их удача дала им право подумать о
доме; и, сидя тем летним вечером на пороге, они провели
совещание по этому поводу, и Юргис воспользовался случаем, чтобы высказать веское
субъект. В то утро, идя по проспекту на работу, он увидел двух парней
, которые передавали объявления от дома к дому; и, увидев, что
на нем были фотографии, Юргис попросил одну и развернул
поднял его и засунул за пазуху. В полдень человек, с которым он
разговаривал, прочитал ему это и немного рассказал о нем, в результате чего
Юргису пришла в голову дикая идея.

Он достал плакат, который был настоящим произведением искусства. Он был
длиной почти два фута, напечатанный на каландрированной бумаге, с подборкой
цвета были такими яркими, что переливались даже в лунном свете. Центр
плаката занимал дом, блестяще выкрашенный, новый и
ослепительный. Крыша его была пурпурного оттенка и отделана золотом.;
сам дом был серебристым, а двери и окна красными. Это было
двухэтажное здание с верандой перед входом и очень причудливыми завитками
по краям; оно было законченным в каждой мельчайшей детали, даже в
дверная ручка, гамак на крыльце и белые кружевные занавески
на окнах. Под этим, в одном углу, была фотография
муж и жена в любовных объятиях; в противоположном углу стояла
колыбель с задернутыми пушистыми занавесками и улыбающимся херувимом
, парящим на серебристых крыльях. Из опасения, что значение слова
все это может быть утрачено, появился ярлык на польском, литовском и
Немецком языках — “_Dom. Namai. Хейм._” - “Зачем платить арендную плату?” лингвистический циркуляр
продолжал требовать. “Почему бы вам не обзавестись собственным домом? Знаете ли вы, что вы можете
купить его дешевле, чем ваша арендная плата? Мы построили тысячи домов, в которых
сейчас живут счастливые семьи”.— Так что это стало красноречивым, изображающим
блаженство семейной жизни в доме, за который нечем платить. В нем
даже процитирована фраза “Дом, милый дом”, и он осмелился перевести ее на
Польский — хотя по какой-то причине в нем не было этого литовского.
Возможно, переводчику было трудно проявлять сентиментальность на
языке, в котором рыдание известно как gukcziojimas, а улыбка как
nusiszypsojimas.

Семья долго размышляла над этим документом, пока Она излагала его
содержание. Оказалось, что в этом доме было четыре комнаты, не считая
подвала, и что его можно было купить за полторы тысячи долларов.
много и все такое. Из этого нужно было выплатить только триста долларов,
остаток выплачивался из расчета двенадцать долларов в месяц. Это
были ужасающие суммы, но тогда они были в Америке, где люди говорили
о таких суммах без страха. Они узнали, что им придется платить
арендную плату в размере девяти долларов в месяц за квартиру, и не было никакого способа сделать лучше
если только семья из двенадцати человек не будет жить в одной или двух комнатах,
как и в настоящее время. Если бы они платили арендную плату, конечно, они могли бы платить вечно,
и положение их было бы ничуть не лучше; тогда как, если бы они могли только покрыть дополнительные
расходы вначале, наконец, наступило бы время, когда им
не нужно было бы платить арендную плату до конца своей жизни.

Они придумали это. Немного осталось от денег, принадлежащих
Тета Эльжбета, и немного оставалось Юргису. У Марии было около
пятидесяти долларов, приколотых где-то в чулках, и дедушка
У Энтони была часть денег, которые он получил за свою ферму. Если бы все они
объединились, у них было бы достаточно средств для первого платежа; и если бы у них
была работа, чтобы они могли быть уверены в будущем, это могло бы
действительно доказать лучший план. Это была, конечно, даже не та вещь, о которой можно было
говорить легкомысленно; это была вещь, которую им предстояло просеять до самого
дна. И все же, с другой стороны, если они собирались совершить это
предприятие, то чем скорее они это сделают, тем лучше, потому что разве они не платили
арендную плату постоянно, и к тому же жили самым ужасным образом? Юргис
привык к грязи — ничто не могло напугать человека, который был в
железнодорожной бригаде, где блох можно было горстями собирать с пола в
спальной комнате. Но такого рода вещи не годились
для Оны. Скоро у них должно быть какое-нибудь место получше - Юргис сказал это
со всей уверенностью человека, который только что заработал доллар и
пятьдесят семь центов за один день. Юргис был в недоумении, не понимая
почему при такой заработной плате так много людей в этом районе
должны жить так, как они жили.

На следующий день Мария отправилась навестить свою “старшую помощницу”, и ей сказали явиться
первого числа недели и изучить ремесло маляра. Мария
пошла домой, всю дорогу громко распевая, и как раз вовремя присоединилась к ней
Она и ее мачеха собирались отправиться на разведку
что касается дома. В тот вечер все трое отчитались перед мужчинами.
все было в целом так, как описано в циркуляре, или, по крайней мере,
так сказал агент. Дома лежал южнее, примерно в миле
и половина из дворов, они были замечательными сделки, джентльмен
заверил их—лично и для их же блага. Он мог это сделать,
так он объяснил им, по той причине, что сам он не был заинтересован
в их продаже — он был просто агентом компании, которая их построила
. Они были последними, и компания выходила из бизнеса,
так что, если кто-то захочет воспользоваться этим замечательным планом без арендной платы,
ему придется действовать очень быстро. На самом деле была только
небольшая неопределенность относительно того, остался ли хоть один дом; потому что
агент привел так много людей, чтобы посмотреть на них, и, насколько он знал,
компания могла бы расстаться с последним. Видя очевидное
огорчение Теты Эльжбеты от этой новости, он после некоторого колебания добавил, что если они
действительно намеревались совершить покупку, он отправил бы телефонное сообщение
за свой счет и сохранил один из домов. Итак, это наконец произошло
было условлено — и они должны были отправиться на инспекцию на следующее утро.
В воскресенье утром.

Это был четверг; и всю оставшуюся неделю банда убийц в
"Браунз" работал с полной отдачей, и Юргис получал доллар
семьдесят пять долларов в день. Это составляло десять с половиной
долларов в неделю или сорок пять в месяц. Юргис не смог подсчитать,
за исключением того, что это была очень простая сумма, но Уна была молниеносна в таких вещах
и она решила проблему для семьи. Мария и Джонас
должны были платить по шестнадцати долларов в месяц за питание, а старик
настаивал, что сможет сделать то же самое, как только найдет место, — а это
может случиться со дня на день. Это составит девяносто три доллара. Затем Мария
и Джонас были между ними, чтобы взять третью долю в доме, который
оставил бы только восемь долларов в месяц на Юргис способствовать
оплата. Таким образом, у них было бы восемьдесят пять долларов в месяц — или, предположим,
что Деде Антанас не сразу нашла работу, семьдесят долларов в
месяц — чего, несомненно, должно быть достаточно для содержания семьи
из двенадцати.

За час до назначенного времени в воскресенье утром вся группа отправилась в путь.
У них был адрес, написанный на листке бумаги, который они время от времени показывали
кому-нибудь. Это оказались длинные полторы мили, но они
прошли их пешком, и примерно через полчаса появился агент.
Это был приятный и цветущий человек, элегантно одетый, и он свободно говорил на
их языке, что давало ему большое преимущество в общении с
ними. Он проводил их к дому, который был одним из длинной строки
традиционные жилища рамка микрорайона, где архитектура
роскошь, которая обходилась с. Сердце Уны упало, потому что дом не был
как показано на картинке; цветовая гамма была разной, например
дело, а потом это не так уж и велики. Все-таки, это было недавно
окрашенные, внесла значительный шоу. Все это было совершенно новым, так сказал им агент
, но он говорил так без умолку, что они были совершенно
сбиты с толку, и у них не было времени задавать много вопросов. Там были все
вещи они решили поинтересоваться, а когда
пришло время, они либо забыли о них или не хватало смелости. Остальные
Дома в ряду не казались новыми, и лишь немногие из них казались
занято. Когда они рискнули намекнуть на это, ответ агента был таков:
что покупатели скоро переедут. Настаивать на этом деле
казалось бы, что они сомневаются в его словах, а никогда в жизни такого не было
никто из них никогда не разговаривал с человеком, которого называют “джентльменом”
, кроме как с уважением и смирением.

В доме был подвал, примерно на два фута ниже линии улицы, и
одноэтажный, примерно на шесть футов выше него, куда вела лестница. В
кроме того, имелся чердак, образованный козырьком крыши и имеющий
по одному маленькому окну в каждом конце. Улица перед домом была
немощеный и неосвещенный, и вид с него открывался на несколько точно таких же домов
, разбросанных тут и там на участках, поросших грязными
коричневыми сорняками. Внутри дом состоял из четырех комнат, оштукатуренных белым;
подвал представлял собой всего лишь каркас, стены не были оштукатурены, а пол
не настелен. Агент объяснил, что дома были построены таким образом, поскольку
покупатели, как правило, предпочитали отделывать подвалы в соответствии с
своим собственным вкусом. Чердак тоже был недострой—семья
полагая, что в случае возникновения чрезвычайной ситуации они могли арендовать чердак, но
они обнаружили, что там даже не было пола, ничего, кроме балок, а
под ними - планка и штукатурка потолка внизу. Все это,
однако, не охладило их пыл настолько, как можно было ожидать,
из-за словоохотливости агента. Не было конца
преимуществам дома, когда он их описывал, и он не молчал
ни на мгновение; он показал им все, вплоть до замков на дверях.
двери и защелки на окнах, а также как с ними обращаться. Он показал
раковину на кухне с проточной водой и краном,
то, чего Тета Эльжбета никогда не надеялась обрести в своих самых смелых мечтах
. После такого открытия казалось неблагодарным
находить какие-либо недостатки, и поэтому они пытались закрыть глаза на другие
дефекты.

Тем не менее, они были крестьянами и цеплялись за свои деньги инстинктивно
; совершенно напрасно агент намекал на оперативность — они
увидят, они увидят, сказали они ему, они не могли решить, пока
у них не будет больше времени. И вот они снова отправились домой, и весь день и
вечер они размышляли и спорили. Для них было мучительно
должны принять решение в таком вопросе, как этот. Они никогда не могли
согласитесь, все вместе; их было так много аргументов по каждой стороне, и
одна будет упорным, и не успел бы остальные убедили его
чем это произойдет, что его аргументы были причинены другой дрогнуть.
Однажды вечером, когда все они были в гармонии, а дом был
как купленный, вошел Шедвилас и снова расстроил их. Шедвилас
не хотел владеть собственностью. Он рассказывал им жестокие истории о людях,
которые были убиты в результате аферы с “покупкой дома”. Они бы
были почти уверены, что попадут в затруднительное положение и потеряют все свои деньги; и
не было конца расходам, которые никто никогда не мог предвидеть; и дом
может быть, он ни на что не годен сверху донизу — откуда бедняку было знать
? Тогда они также обманули бы вас с контрактом — и как мог
бедный человек что-либо понять в контракте? Все было ничего,
кроме грабежа, и не было никакой безопасности, но сдерживать его. И платить
аренда? спросил Юргис. Ах, да, конечно, другой ответил, что тоже
был грабеж. Все это было ограбление, для бедняка. Через полчаса
после такого удручающего разговора они были совершенно уверены, что
они были спасены на краю пропасти; но затем Шедвилас
ушли, а Джонас, который был сообразительным маленьким человечком, напомнил им, что
по словам его владельца, гастрономический бизнес потерпел крах,
и что это могло объяснить его пессимистические взгляды. Что,
конечно, вновь к теме!

Определяющим фактором было то, что они не могли оставаться там, где они
—они куда-то делись. И когда они отказались от плана дома и
решили арендовать, перспектива выплачивать девять долларов в месяц
всегда им было так же тяжело с этим сталкиваться. Весь день и всю ночь в течение
почти целой недели они боролись с проблемой, и в конце концов
Юргис взял на себя ответственность. Брат Джонас получил свою работу и
толкал грузовик в Дареме; а банда убийц в Брауне
продолжала работать с утра до вечера, так что Юргис стал более уверенным в себе
с каждым часом все больше уверяясь в своем мастерстве. Это было в порядке вещей.
мужчина в семье должен был принять решение и довести его до конца, сказал он себе.
Другие, возможно, потерпели бы неудачу в этом, но он был не из тех, кто терпит неудачу — он
показал бы им, как это делается. Он будет работать весь день и всю ночь,
если понадобится, тоже; он никогда не успокоится, пока за дом не будет заплачено и
у его людей не будет дома. Так он им и сказал, и в конце концов решение
было принято.

Они говорили о том, чтобы посмотреть еще дома, прежде чем совершить покупку
; но тогда они не знали, где находятся еще какие-либо дома, и они знали
не знали никакого способа выяснить это. Они видели, держал власть в
их мысли, когда они думали о себе в дом, он был
этот дом, что они подумали. И так они пошли и рассказали агент
что они были готовы заключить соглашение. Они знали, как абстрактное
утверждение, что в вопросах бизнеса всех людей следует считать
лжецами; но на них не могло не повлиять все, что у них было
услышали от красноречивого агента и были вполне убеждены, что дом
был тем, что они рисковали потерять из-за своей задержки. Они перевели дух
, когда он сказал им, что у них еще есть время.

Они должны были прийти завтра, и он должен был подготовить все бумаги
. Этот вопрос с бумагами был из тех , в которых Юргис разбирался досконально .
полный необходимость осторожности; но он не мог идти сам все рассказал
ему, что он не мог сделать праздник, и что он может потерять работу на
прошу. Так что ничего не оставалось, как доверить это женщинам,
со Шедвиласом, который пообещал пойти с ними. Юргис потратил всю
вечером убедить их в серьезности случая—и тогда
наконец, из бесчисленных тайников об их лиц и в
их багаж, вышли драгоценные пачки денег, чтобы быть сделано
плотно в маленький мешок и сшили быстро в подкладке тета Эльжбета по
платье.

Ранним утром они отправились в путь. Юргис дал им так много
инструкций и предостерег от стольких опасностей, что женщины
побледнели от испуга, и даже невозмутимый продавец деликатесов
вендеру, который гордился тем, что он бизнесмен, было не по себе.
У агента был полностью готов документ, и он пригласил их сесть и прочитать его
; этим и занялся Шедвилас — болезненный и трудоемкий процесс,
во время которого агент барабанил по столу. Тета Эльжбета была так
смущает, что пот вылез на лоб в бисер;
ибо разве это чтение не говорило ясно по лицу джентльмена
, что они сомневаются в его честности? Еще Йокубас Szedvilas читать на и
о; и в настоящее время имеется развитая, что он имел веские основания для этого.
Ибо ужасное подозрение начало зарождаться в его голове; он хмурил свои
брови все больше и больше по мере чтения. Это вообще не был акт купли-продажи, так что
насколько он мог видеть — он предусматривал только сдачу имущества в аренду!
Из-за всего этого странного юридического жаргона было трудно разобрать слова, которые он
никогда раньше не слышал; но разве это не было ясно — “партия первой части
настоящим подтверждаю и соглашаюсь сдавать упомянутой стороне вторую
часть!” И затем снова— “ежемесячную арендную плату в размере двенадцати долларов на
период в восемь лет и четыре месяца!” Затем Шедвилас снял свои
очки, посмотрел на агента и, запинаясь, задал вопрос.

Агент был очень вежлив и объяснил, что это обычная формула
; что всегда было оговорено, что недвижимость должна быть просто
сдана в аренду. Он продолжал пытаться показать им что-то в следующем абзаце;
но Шедвилас не мог пройти мимо слова “аренда” - и когда он перевел
это тета Эльжбета, она тоже была брошена в испуге. Они не хотели
собственного дома, тогда, почти девять лет! Агент с
бесконечным терпением начал объяснять снова; но никакие объяснения не годились
сейчас. Эльжбета твердо запомнила последнее торжественное предупреждение
Юргиса: “Если что-то не так, не давайте ему денег, а идите
и позовите адвоката”. Это был мучительный момент, но она сидела в кресле.
ее руки были смертельно сжаты, и она сделала страшное усилие,
собрав все свои силы, и выдохнула о своей цели.

Иокубас перевел ее слова. Она ожидала, что агент придет в ярость
, но он, к ее недоумению, был как всегда невозмутим; он
даже предложил пойти и нанять для нее адвоката, но она отказалась.
Они прошли долгий путь, чтобы найти человека, который бы не быть
Конфедерации. Тогда пусть любой представит себе их смятение, когда через полчаса
они вошли с адвокатом и услышали, как он приветствовал агента по имени
! Они чувствовали, что все потеряно; они сидели, как заключенные.
Их вызвали, чтобы услышать оглашение их смертного приговора. Не было ничего
больше они ничего не могли сделать — они оказались в ловушке! Адвокат прочитал над
делом, и когда он читал, он сообщил Szedvilas, что все это было
идеально правильные, что дело было пустым делом, например, часто было
используемые в этих продаж. И была ли цена такой, как договаривались? старик
спросил — триста долларов авансом, а остаток - двенадцать долларов в месяц
пока не будет выплачено в общей сложности полторы тысячи долларов? Да,
это было верно. И это было для продажи такого—то дома -того самого
дома, участка и всего остального? Да, — и юрист показал ему, где это
все было написано. И все было совершенно нормально — никаких уловок
в этом не было никаких? Они были бедными людьми, и это было все, что у них было
в мире, и если бы что-то было не так, они были бы разорены. И
итак, Шедвилас продолжал, задавая один дрожащий вопрос за другим,
в то время как глаза женщин были устремлены на него в немой агонии.
Они не могли понять, что он говорил, но они знали, что от
этого зависела их судьба. И когда, наконец, он допросил до конца,
допрашивать больше было нечего, и для них пришло время сделать
решение, и закрыть сделку или отклонить его, он был все
бедная Эльжбета тета едва удержался, чтобы не разрыдаться.
Иокубас спросил ее, хочет ли она подписать; он спросил ее дважды — и
что она могла сказать? Откуда она знала, говорил ли этот юрист
правду — что он не участвовал в заговоре? И все же, как она могла сказать
итак, какое оправдание она могла привести? Взгляды всех присутствующих были
устремлены на нее, ожидая ее решения; и наконец, наполовину ослепшая от своих
слез, она начала шарить в кармане жакета, где приколола
драгоценные деньги. И она достала их и развернула перед мужчинами.
Все это она сидела, наблюдая за тем, из угла комнаты, переплетая ее
руки вместе, пока, в горячке испуга. Уне хотелось закричать
и сказать мачехе, чтобы она прекратила, что все это ловушка; но тут
казалось, что что-то сжимает ее за горло, и она не могла
издать ни звука. Итак, Тета Эльжбета положила деньги на стол, и агент
взял их и пересчитал, а затем выписал им расписку в получении
и передал им документ. Затем он удовлетворенно вздохнул и поднялся
и каждому из них пожала руку, все так же ровным и вежливым, как в
начало. Она смутно помнила, как адвокат говорил Шедвиласу
что его обвинение составило доллар, что вызвало некоторые дебаты и многое другое
агония; а затем, заплатив и это, они вышли на улицу
ее мачеха сжимала в руке документ. Они были так
слабы от испуга, что не могли идти, но вынуждены были сесть по дороге
.

И они разошлись по домам, чувствуя, как смертельный ужас гложет их души.
в тот вечер Юргис вернулся домой и услышал их историю, и это было
конец. Юргис был уверен, что их обманули и они разорились;
он рвал на себе волосы и ругался как сумасшедший, клянясь, что убьет
агента той же ночью. В конце концов он схватил газету и выбежал.
выскочил из дома и помчался через дворы к Холстед-стрит.
Он потащил Szedvilas из своего ужина, и вместе они бросились в
обратитесь к другому юристу. Когда они вошли в его кабинет, юрист вскочил.
Юргис выглядел как сумасшедший, с развевающимися волосами и
налитыми кровью глазами. Его спутник объяснил ситуацию, и Юрист
взял бумагу и начал читать, хотя Юргис стоял, сжимая
рабочий стол с узлом руки, дрожа каждой жилкой.

Один или два раза адвокат поднял глаза и задал вопрос, Szedvilas;
другой не понимал ни слова из того, что он говорил, но его глаза были
прикованы к лицу адвоката, в агонии страха пытаясь прочесть его
мысли. Он увидел, как юрист поднял глаза и рассмеялся, и у него перехватило дыхание; мужчина
что-то сказал Шедвиласу, и Юргис повернулся к своему другу, его
сердце почти остановилось.

“Ну?” он тяжело дышал.

“Он говорит, что все в порядке”, - сказал Шедвилас.

“Все в порядке!”

“Да, он говорит, что это просто так и должно быть.” И Юргис, в его помощи,
опустился на стул.

“Ты уверен в этом?” - выдохнул он и заставил Шедвиласа переводить вопрос
за вопросом. Он не мог слышать это достаточно часто; он не мог задавать
с достаточным количеством вариаций. Да, они купили дом, у них было на самом деле
купил его. Он принадлежал им, они только платят деньги и это
все будет в порядке. Тогда Юргис закрыл лицо руками, потому что
в его глазах стояли слезы, и он чувствовал себя дураком. Но он пережил
такой ужасный испуг; каким бы сильным человеком он ни был, это оставило его почти слишком
слаб, чтобы встать.

Юрист объяснил, что аренда была формальной — было сказано, что имущество
должно быть просто арендовано до внесения последнего платежа, цель
состояла в том, чтобы облегчить выдворение участника, если он не произвел платежи.
платежи. Однако, пока они платили, им нечего было бояться,
дом полностью принадлежал им.

Юргис был так благодарен, что заплатил полдоллара, которые просил адвокат
не моргнув глазом, а затем помчался домой, чтобы сообщить новость
семье. Он нашел Ону в обмороке, кричащих младенцев и
весь дом в смятении — потому что в это поверили все, кого он знал.
ушел, чтобы убить агента. Прошли часы, прежде чем удалось унять волнение.
и на протяжении всей этой жестокой ночи Юргис время от времени просыпался.
потом он слышал, как Она и ее мачеха в соседней комнате тихо всхлипывают.
про себя.




ГЛАВА V


Они купили свой дом. Им было трудно осознать, что этот
замечательный дом принадлежит им и они могут переехать в него, когда захотят. Они потратили
все свое время на размышления об этом и о том, что они собирались вложить в это дело
. Поскольку их неделя с Аниеле заканчивалась через три дня, они не теряли времени даром
готовились. Им пришлось внести некоторые изменения, чтобы обставить его, и каждый
минута их досуга была отдана обсуждению этого вопроса.

Человек, который имел такую задачу перед ним не нужно далеко ходить
в Packingtown—он только ходить по улице, и читать знаки, или
садиться в трамвай, чтобы получить полную информацию довольно много
все человеческое существо может понадобиться. Это было довольно трогательно, рвение
чтобы люди видели, что его здоровье и счастье были предусмотрены. Сделал
человек курите? Была небольшая беседа о сигарах,
показывающая ему, почему пятицентовые "Перфекто" Томаса Джефферсона были
только сигары, достойной этого названия. Если бы он, с другой стороны, слишком копченый
много? Здесь было средство от привычки курить, двадцать пять доз за
квартал, и абсолютно гарантированное излечение от десяти доз. Бесчисленными
способами, подобными этому, путешественник обнаружил, что кто-то был занят тем, чтобы
облегчить его путь по миру и сообщить ему, что
было сделано для него. В Пакингтауне у всех рекламных объявлений был свой стиль
, адаптированный к особенностям населения. Одна из них была бы нежной.
заботливой. “Ваша жена бледная?” - спрашивало оно. “Она обескуражена,
она таскается по дому и ко всему находит недостатки?
Почему ты не посоветуешь ей попробовать спасательные средства доктора Ланахан?” Другой
был бы шутливым по тону, так сказать, хлопнул бы вас по спине. “Не
будь болваном!” - воскликнул бы он. “Иди и купи лекарство от бурсита большого пальца стопы”Голиаф"".
“Давай шевелись!” - подхватил бы другой. “Это легко, если ты носишь
туфли Eureka за двести пятьдесят”.

Среди этих назойливых признаков было то, что привлекло внимание
семьи с фотографиями. Он показал две очень красивые птички
сами строят дома, и Мария попросила знакомого, чтобы
прочитал ей это и сказал, что это относится к обустройству дома
. “Взбейте свое гнездышко”, — гласила она - и далее говорилось, что она могла бы
снабдить всеми необходимыми перьями четырехкомнатное гнездышко за
смехотворно малую сумму в семьдесят пять долларов. Особенно
Важным моментом в этом предложении было то, что только небольшую часть
денег нужно было получить сразу — остальные можно было выплачивать по несколько долларов каждый
месяц. Нашим друзьям нужна была какая-нибудь мебель, от этого никуда не деться
но их небольшой денежный фонд иссяк настолько, что
они не могли спать по ночам, и так они бежали как
их избавления. Начались новые мучения, Эльжбете предстояло подписать еще одну бумагу
, и вот однажды вечером, когда Юргис вернулся домой, ему сообщили
потрясающую новость о том, что мебель прибыла и благополучно убрана
в доме: набор для гостиной из четырех предметов, набор для спальни из трех предметов
, обеденный стол и четыре стула, туалетный набор с
красивыми розовыми розами, нарисованными по всему столу, набор посуды,
также с розовыми розами — и так далее. Одна из тарелок в наборе была
нашли сломанным, когда распаковывали, и Она собиралась в магазин.
утром первым делом заставила их поменять его; кроме того, у них были
обещали три кастрюли, а пришли только две, и неужели Юргис
подумал, что они пытаются их обмануть?

На следующий день они отправились в дом; и когда мужчины пришли с работы,
они наскоро съели несколько кусочков у Аниеле, а затем принялись за работу в
задача - донести свои вещи до их нового дома. Расстояние
На самом деле было более двух миль, но Юргис совершил в ту ночь две поездки,
каждый раз с огромной кучей матрасов и постельных принадлежностей на голове, с
внутри были завязаны свертки с одеждой, сумки и еще какие-то вещи. В любом другом месте
в Чикаго у него были бы хорошие шансы быть арестованным; но
полицейские в Пакингтауне, очевидно, привыкли к таким неформальным
перемещениям и время от времени довольствовались беглым осмотром.
потом. Было просто чудесно видеть, как красиво выглядел дом со всеми этими вещами в нем
даже при тусклом свете лампы: это был действительно дом,
и почти такой же захватывающий, как описывал плакат. Она была хороша собой
танцуя, она и кузина Мария взяли Юргиса под руку и повели
он ходил из комнаты в комнату, по очереди садясь на каждый стул, а затем
настаивал, чтобы он сделал то же самое. Один стул заскрипел под его огромным
весом, и они закричали от страха, и разбудили ребенка, и привели
все прибежали. Вообще это был великий день, и устали, как они
были, Юргиса и оны засиделись допоздна, довольный просто держаться друг за друга
и взгляд в восхищении об номере. Они собирались пожениться, как только
смогут все уладить и скопить немного свободных денег
и это должно было стать их домом — вон та маленькая комнатка должна была принадлежать
им!

По правде говоря, приведение в порядок этого дома было нескончаемым наслаждением.
У них нет денег, чтобы тратить их на удовольствия тратить, но были
несколько совершенно необходимых вещей, и купить на эти
бесконечных приключений для ona. Это всегда должно быть сделано за ночь, так что
Юргис мог бы согласиться; и даже если бы это было только перец графинчик, или половину
десятка очков за десять центов, что было достаточно для экспедиции. В
Субботний вечер они вернулись домой с большой корзиной, полной всякой всячины, и
разложили все это на столе, пока все стояли вокруг, и
дети забирались на стулья или выли, требуя, чтобы их подняли и посмотрели.
Там были сахар и соль, чай и крекеры, банка свиного сала и
ведерко для молока, щетка для мытья посуды и пара ботинок на второе
старший мальчик, и банка масла, и гвоздодер, и фунт гвоздей.
Эти последние должны были быть вбиты в стены кухни и
спален, чтобы развесить вещи; и было семейное обсуждение относительно
места, куда каждый из них должен был быть вбит. Тогда Юргис пытался ударить
молотком, но ударял по пальцам, потому что молоток был слишком маленьким, и получал
разозлился, потому что Она отказалась позволить ему заплатить на пятнадцать центов больше и купить молоток
побольше; и Онне предложили бы попробовать это самой, и ей было бы больно
большой палец и вскрикнуть, что потребовало поцелуя большого пальца
Юргис. Наконец, после того, как все попробовали, гвозди были
вбиты, и что-то повесили. Юргис пришел домой с большой упаковкой
коробка на голове, и он послал Йонас получить еще, что он купил.
Он намеревался завтра убрать одну сторону из них и поставить полки внутри
и превратить их в бюро и места для хранения вещей на
спальни. В рекламируемом гнезде не было перьев
для такого количества птиц, как в этом семействе.

Обеденный стол они, конечно, поставили на кухне, а
столовая использовалась как спальня теты Эльжбеты и пятерых ее
детей. Она и двое младших спали на единственной кровати, а у остальных троих
на полу лежал матрас. Она и ее двоюродный брат притащили в гостиную
матрас и спали ночью, а трое мужчин и
старший мальчик спали в другой комнате, где не было ничего, кроме самого нижнего этажа.
слово почивать на сегодня. Даже если и так, однако, они спали
беспробудно—это было необходимо для тета Эльжбета на фунт больше, чем когда-то на
дверь в четверть шестого утра. Она готовила
большую кастрюлю, полную дымящегося черного кофе, и овсянку, и хлеб, и
копченые сосиски; а потом она готовила им ужин с
еще по толстым ломтям хлеба с салом между ними — они не могли позволить себе купить
масло — и немного лука и кусочек сыра, и так они топали
на работу.

Это был первый раз в его жизни, когда он по-настоящему работал.
Юргису показалось; это был первый раз, когда ему предстояло что-то сделать
для этого потребовалось все, что у него было. Юргис стоял вместе с остальными наверху
на галерее и наблюдал за людьми на смертных койках, восхищаясь
их скоростью и мощью, как если бы они были замечательными машинами; это
почему-то никому не приходило в голову подумать об этой стороне из плоти и крови
то есть до тех пор, пока он на самом деле не спустился в яму и не снял
свое пальто. Затем он увидел вещи в другом свете, он проникнул в их суть
. Темп, который они задали здесь, требовал каждого
способности человека — с того момента, как пал первый бычок, до
полуденного свистка, и снова с половины первого до
одному богу известно, в котором часу, ближе к вечеру, было
ни минуты покоя ни для человека, ни для его руки, ни для его глаза, ни для его мозга
. Юргис видел, как они справлялись с этим; были части работы,
которые определяли темп остальных, и для них они выбрали
людей, которым платили высокую зарплату и которых часто меняли. Вы
могли бы легко узнать эти кардиостимуляторы, потому что они работали под глазом
боссов, и они работали как одержимые. Это называлось
“ускорение банды”, и если кто-то не мог угнаться за темпом,
снаружи были сотни умоляющих попробовать.

И все же Юргис не возражал против этого; скорее, ему это нравилось. Это избавляло его от
необходимости размахивать руками и ерзать, как он делал в большинстве случаев
на работе. Он смеялся про себя, как он бежал вниз по линии, бросаясь с
взгляд то и на человека перед ним. Это был не самый приятный
работу можно было бы придумать, но это было необходимо работать, и чем больше была
человек вправе спросить, чем шанс сделать что-то полезное, и к вам
хорошо платим за это?

Так Юргис думал, и так говорил он, и в его смелых, способ; очень многое
своему удивлению, он обнаружил, что это была тенденция, чтобы получить его в беде.
Потому что большинство присутствующих здесь мужчин смотрели на это совершенно иначе.
Он был весьма встревожен, когда впервые начал узнавать об этом — о том, что большинство из
мужчин ненавидели свою работу. Это казалось странным, это было даже ужасно,
когда вы пришли к пониманию универсальности этого чувства; но это было
несомненно, факт — они ненавидели свою работу. Они ненавидели боссов и
они ненавидели владельцев; они ненавидели все это место, весь район
— даже весь город, всеобъемлющей ненавистью, горькой
и свирепой. Женщины и маленькие дети начинали ругаться по этому поводу;
это было гнило, прогнило до чертиков — все было прогнившим. Когда Юргис бы
спросите их, что они имели в виду, они начинают что-то заподозрить, и
собой доволен, говоря: “Не обращай внимания, ты оставайся здесь и Смотри
себя.”

Одной из первых проблем, с которыми столкнулся Юргис, была проблема профсоюзов.
У него не было опыта работы с профсоюзами, и ему пришлось это объяснить.
ему сказали, что мужчины объединились с целью борьбы
за свои права. Юргис спросил их, что они подразумевают под своими правами,
вопрос, в котором он был совершенно искренен, поскольку не имел ни малейшего представления ни о каких
правах, которые у него были, за исключением права искать работу и поступать так, как ему заблагорассудится.
ему сказали, когда он это получил. Однако, как правило, этот безобидный вопрос
только заставил бы его коллег-рабочих выйти из себя и назвать его
дураком. Был делегат профсоюза мясников, который пришел к
Юргису, чтобы зачислить его; и когда Юргис обнаружил, что это означало, что он
ему пришлось бы расстаться с частью своих денег, он сразу же замер, и
делегат, который был ирландцем и знал всего несколько слов по-русски.
Литовец вышел из себя и начал угрожать ему. В конце концов
Юргис пришел в ярость и достаточно ясно дал понять, что
потребуется не один ирландец, чтобы запугать его и склонить к союзу. Мало-помалу
он понял, что главное, чего хотели мужчины, - это положить конец
привычке “ускоряться”; они изо всех сил пытались заставить
они сбавили темп, потому что были некоторые, по их словам, которые не могли
не отставайте от него, кого оно убивало. Но Юргис не испытывал симпатии к
таким идеям, как эта — он мог бы выполнить работу сам, как и все остальные.
он заявил, что они ни на что не годятся. Если они не могли
сделать это, пусть идут куда-нибудь еще. Юргис не изучал книги,
и он не знал бы, как произносится “laissez faire”; но он
достаточно объездил мир, чтобы знать, что человек должен меняться ради
себя в этом, и что, если ему станет хуже всего, некому будет
выслушать его вопли.

И все же известно, что были философы и простые люди , которые клялись
Мальтуса в книгах, и, тем не менее, подписался бы на фонд помощи
во время голода. То же самое было и с Юргисом, который обрек
непригодных на уничтожение, при этом весь день ходил с больным сердцем
из-за своего бедного старого отца, который бродил где-то в
ярдс умолял дать ему шанс заработать себе на хлеб. Старый Антанас был
рабочим с детства; он сбежал из дома, когда ему было
двенадцать, потому что отец избил его за попытку научиться читать. И он
тоже был верным человеком; он был человеком, которого вы могли бы оставить в покое на некоторое время.
месяц, если бы ты только дал ему понять, что вы от него хотели в
тем временем. И теперь вот он, измученный душой и телом, и с
нет больше места на свете, чем больна собака. Так уж получилось, что у него был свой дом
и кто-то, кто позаботился бы о нем, если бы он никогда не нашел работу;
но его сын не мог отделаться от мысли, что, если бы этого не было
. Антанас Рудкус к тому времени побывал в каждом здании Пакингтауна
и почти в каждой комнате; он стоял по утрам среди
толпы просителей, пока сами полицейские не узнали его в лицо
и сказать ему, чтобы он шел домой и бросил это дело. Точно так же он побывал во всех
лавках и салунах на милю вокруг, выпрашивая какую-нибудь мелочь
для себя; и везде его выгоняли, иногда с проклятиями,
и ни разу даже не остановилась, чтобы задать ему вопрос.

Итак, в конце концов, в тонкой структуре веры Юргиса появилась трещина
в вещах такими, какие они есть. Трещина была широкой, пока Деде Антанас искал работу.
и она стала еще шире, когда он, наконец, получил ее. Однажды
вечером старик вернулся домой в сильном возбуждении, с
рассказ о том, что к нему подошел мужчина в одном из коридоров ресторана
the pickle rooms в Дареме и спросил, сколько он заплатит, чтобы устроиться на работу.
Сначала он не знал, что и думать об этом; но мужчина продолжил:
с деловитой откровенностью сказал, что может найти ему работу,
при условии, что он был готов платить за это треть своей зарплаты. Был
он босс? Антанас спросил, на что мужчина ответил, что
никого не касается, но что он мог сделать, что он сказал.

К этому времени у Юргиса уже появилось несколько друзей, и он искал одного из них
и спросил, что это значит. Друг, которого звали Тамошиус
Kuszleika, был острый человек, который в сложенном виде прячется на убийство кровати,
и он прислушивался к тому, что Юргис пришлось сказать, не показавшись на всех
удивлен. По его словам, это были достаточно распространенные случаи мелкого взяточничества.
Это был просто какой-то босс, который предложил немного увеличить свой доход.
После того, как Юргис побывал там некоторое время, он понял, что растения были
просто покрыты гнилью такого рода — привитые побеги
мужчины, и они привились друг к другу; и однажды
суперинтендант узнавал о боссе, и тогда он брал взятку
у босса. Переходя к теме, Тамошиус продолжал объяснять ситуацию
. Вот, например, "Даремс", принадлежавший человеку, который
пытался заработать на нем как можно больше денег и не заботился о
по крайней мере, как он это делал; и под ним, выстроенные в ряд по званиям и рангам
как в армии, были менеджеры, суперинтенданты и бригадиры, каждый
загонять человека ниже себя и пытаться выжать из него как можно больше
работы. И все люди одного ранга были настроены против
друг друга; счета каждого велись отдельно, и каждый мужчина
жил в страхе потерять работу, если у другого дела пойдут лучше, чем у
него. Так что сверху донизу это место было просто бурлящим котлом
ревности и ненависти; нигде вокруг не было ни капли лояльности или порядочности.
в нем не было места, где человек мог бы что-то противопоставить доллару
. И хуже того, что не было порядочности, не было даже никакой
честности. Причина этого? Кто может сказать? Должно быть, это было давно
Дарем в самом начале; это было наследие, которое торговец создал сам
оставил своему сыну вместе со своими миллионами.

Юргис выяснил бы все это сам, если бы пробыл там достаточно долго
всю грязную работу приходилось выполнять мужчинам, и поэтому там
их это не обмануло; и они уловили дух этого места, и поступили
как и все остальные. Юргис пришел, и подумала, что он собирается
сделать себя полезным, и рост, и стать умелым человеком; но он
скоро узнаем свою ошибку—не роза в Packingtown, делая добро
работы. Вы могли бы взять это за правило — если бы встретили мужчину, который был
поднявшись в Пакингтауне, вы встретили мошенника. Тот человек, которого послали в
Отец Юргиса’ босс, он будет расти; человек, который рассказывал сказки и
шпионили его товарищи поднялись бы, но человеку, который возражал против его собственного
бизнес и занимался своей работой—ведь они бы “ускорить его”, пока они не
носить его, и тогда они бросают его в сточную канаву.

Юргис отправился домой с гудящей головой. И все же он не мог заставить себя
поверить в такие вещи — нет, этого не могло быть. Тамошиус был просто
еще одним ворчуном. Он был человеком , который все свое время проводил за игрой на скрипке;
и он ходил на вечеринки по ночам и не возвращался домой до восхода солнца, и
поэтому, конечно, ему не хотелось работать. К тому же он был тщедушным маленьким
парнем; и поэтому его оставили позади в гонке, и именно поэтому он
был обижен. И все же Юргис замечал так много странных вещей
каждый день!

Он пытался убедить своего отца не иметь никакого отношения к этому предложению.
Но старый Антанас умолял, пока не выбился из сил, и вся его храбрость
не иссякла; он хотел работу, любую работу. Итак, на следующий день он пошел
и нашел человека, который говорил с ним, и пообещал принести ему
треть всех заработанных им; и в тот же день он был поставлен на работу в
Подвалы Дарем. Это был “номер рассольник,” где никогда не был сухим
место, чтобы стоять на, и поэтому ему пришлось занять почти весь его первый
заработок неделю, чтобы купить ему пару тяжелых сапогах. Он был любителем
“сквиджи”; его работа заключалась в том, чтобы весь день ходить со шваброй на длинной ручке, подметая пол.
швабра. Кроме того, что было сыро и темно,
не приятная работа, летом.

Антанас Рудкус был самым кротким человеком, которого Бог когда-либо создавал на земле; и
Юргис счел это поразительным подтверждением того, что говорили все мужчины.,
что его отец пробыл на работе всего два дня, прежде чем вернулся домой таким же
озлобленным, как и любой из них, и проклинал Дарема всей силой своей души
. Потому что они отправили его чистить ловушки; и семья
сидела вокруг и с удивлением слушала, как он объяснял им, что это значит. Это
казалось, что он работал в комнате, где мужчины готовили из говядины
для консервирования, и говядину пролежала в чаны полны химических веществ, и мужчины
с большим вилы копьем и бросил его в грузовики, которые должны быть приняты
в комнату приготовления пищи. Когда они пронзили копьями все, до чего могли дотянуться,
они опустошили НДС на пол, а потом с лопатами выгребали вверх
баланс и бросил его в тележку. Этот пол был грязным, и все же они
заставили Антанаса шваброй выплеснуть “маринад” в яму, которая
соединялась с раковиной, где его поймали и использовали снова навсегда;
а если этого было недостаточно, в трубе была ловушка, куда попадали все
остатки мяса и отбросы, и каждый
несколько дней в обязанности старика входило чистить их и выгребать лопатой
содержимое в один из грузовиков с остальным мясом!

Таков был опыт Антанаса; а затем пришли также Йонас и
Мария с рассказами. Мария работала на одного из
независимых упаковщиков и была вне себя от возмущения
триумфом по поводу сумм денег, которые она зарабатывала, раскрашивая консервные банки. Но
однажды она шла домой с маленькой женщиной с бледным лицом, которая работала
напротив нее, Ядвигой Марцинкус по имени, и Ядвига рассказала ей, как
она, Мария, случайно получила свою работу. Она заняла место
Ирландки, которая работала на этой фабрике с тех пор, как ни один
могла вспомнить. Более пятнадцати лет, так она заявила. Мэри Деннис
ее звали, и давным-давно ее соблазнили, и у нее родился
маленький мальчик; он был калекой и эпилептиком, но все же он был всем
что у нее есть все на свете, кого можно любить, и они жили в маленькой комнатке
одни где-то на Холстед-стрит, где живут ирландцы. У Мэри была
чахотка, и весь день было слышно, как она кашляет во время работы
; в последнее время она совсем выбивалась из сил, и когда пришла Мария,
“старшая леди” внезапно решила прогнать ее. У старшей леди был
чтобы самой соответствовать определенному стандарту, и не могла остановиться из-за больных людей
Ядвига объяснила. Тот факт, что Мэри пробыла там так долго
для нее не имело никакого значения — сомнительно, что она вообще знала об этом
поскольку и старшая леди, и суперинтендант были новыми людьми,
сами они пробыли там всего два или три года. Ядвига не знала
, что стало с бедняжкой; она пошла бы навестить
ее, но сама была больна. У нее все время болела спина.,
Ядвига объяснила и испугалась, что у нее проблемы с маткой. Это было не по размеру.
работать на женщину, весь день таскать четырнадцатифунтовые банки.

Поразительным обстоятельством было то, что Джонас тоже получил свою работу благодаря
несчастью какого-то другого человека. Джонас толкал тележку, нагруженную
ветчиной, из коптильни в лифт, а оттуда в упаковочные
помещения. Все грузовики были железными и тяжелыми, и на каждый из них помещалось около
шестидесяти окороков, что составляло более четверти
тонны. На неровном полу мужчине было непросто завести один из этих
грузовиков, если только он не был великаном; и когда он однажды завелся, он
естественно, он изо всех сил старался, чтобы это продолжалось. Всегда был босс.
слонялся поблизости, и если возникала секундная задержка, он переходил к
ругани; литовцы, словаки и им подобные, которые не могли понять
что бы им ни говорили, боссы имели обыкновение брыкаться по всему заведению
как собаки. Поэтому эти грузовики по большей части были в движении
; а предшественник Джонаса был прижат к стене
одним из них и раздавлен ужасным и безымянным образом.

Все это были зловещие происшествия, но они были мелочами по сравнению с
что Юргис увидел своими глазами, прежде чем длинные. Одна любопытная вещь, которую он
заметил, в самый первый день в своей профессии широконоска мужества;
что послужило резким обмануть боссов этаже, когда там довелось
приходите в “забилась” теленка. Любой человек, который хоть что-то смыслит в разделке мяса, знает
что мясо коровы, которая собирается отелиться или только что отелилась,
непригодно в пищу. Многие из них каждый день поступали на упаковочные пункты
и, конечно, если бы они захотели, упаковщикам было бы несложно
содержать их до тех пор, пока они не станут пригодны в пищу. Но
для экономии времени и корма по закону коровы этого сорта
шли вместе с другими, и тот, кто это замечал, сообщал об этом
боссу, а босс начинал разговор с правительством
инспектор, и эти двое уходили прочь. Так что в мгновение ока туша
коровы была бы вычищена, а внутренности исчезли бы; это было
Задача Юргиса - загнать их в ловушку, телят и все остальное, а на
этаже ниже они достали этих “улизнувших” телят и разделали их для
мясо, причем использовались даже шкурки от него.

Однажды мужчина поскользнулся и повредил ногу; и в тот же день, когда
от последнего скота избавились, и мужчины уходили,
Юргису было приказано остаться и выполнить какую-то особую работу, которую обычно выполнял этот
раненый мужчина. Было поздно, почти стемнело, и
все правительственные инспекторы ушли, и на этаже оставалось всего дюжины две
мужчин. В тот день они убили около четырех тысяч голов
крупного рогатого скота, и этот скот прибыл товарными поездами из далеких штатов,
и некоторые из них пострадали. Были некоторые с переломанными ногами, и
некоторые с забодал сторон; там были какие то умер, от чего вызвать
никто не мог сказать; и от них всех следовало избавиться здесь, в темноте
и тишине. “Понижающими”; мужчины называют их; и упаковки доме
специальный лифт, на которой они были подняты на убийство кровати,
где банда проследовала с ними справиться, с деловой
беспечностью, которая говорит яснее, чем любые слова, что это было делом
быт. Потребовалось пару часов, чтобы убрать их с дороги,
и в конце концов Юргис увидел, как их отправили в холодильные камеры вместе с остальным мясом- мясо было аккуратно разбросано тут и там, чтобы оно не мешало- не мог быть опознан. Когда он вернулся домой в тот вечер, он был в очень мрачном настроении. До него наконец дошло, что, возможно, правы те, кто
смеялся над ним за его веру в Америку.
***
ГЛАВА VI