Аптон Синклер. Джунгли 6-15 глава

ГЛАВА VI


Юргис и Она были очень влюблены; они долго ждали — это продолжалось.
шел уже второй год, и Юргис судил обо всем по
критерию того, помогает это или мешает их союзу. Все его мысли
были там; он принял семью, потому что она была частью Оны. И он
интересовался домом, потому что он должен был стать домом Оны. Даже
уловки и жестокость, которые он видел у Дарема, не имели для него особого значения прямо сейчас
тогда, за исключением того, что они могли повлиять на его будущее с Онной.

Будь их воля, свадьба состоялась бы немедленно; но
это означало бы, что им пришлось бы обойтись без свадебного пира,
и когда они предложили это, они вступили в конфликт со стариками
люди. В тета Эльжбета особенно само предположение было
колдовство. Что! она плакала. Был женат на обочине, как
посылка нищих! Нет! Нет! — У Эльжбеты были за плечами некоторые традиции; она
был важным человеком в ее девичестве—жил на большой
имуществом и челядью, и, возможно, удачно вышла замуж и была леди,
а за то, что там было девять дочерей и ни одного сына в
семья. Однако, несмотря на это, она знала, что прилично, и отчаянно цеплялась за свои
традиции. Они не собирались полностью терять касту,
даже если бы они стали неквалифицированными рабочими в Упаковочном городке; и это
Она даже говорила о том, что пропуска _veselija_ было достаточно, чтобы удержать ее.
мачеха не спала всю ночь. Напрасно они говорили, что
у них было так мало друзей; со временем они должны были обзавестись друзьями, и
тогда друзья заговорили бы об этом. Они не должны отказываться от того, что было правильным
за небольшие деньги — если бы они это сделали, деньги никогда не принесли бы им никакой пользы
они могли положиться на это. И Эльжбета обратилась бы к Деде
Антанас поддержал ее; в душах этих двоих был страх,
что это путешествие в новую страну может каким-то образом подорвать старый дом
добродетели их детей. В первое же воскресенье их всех повели
к мессе; и как бы бедны они ни были, Эльжбета сочла нужным
вложите немного ее ресурсов в изображение младенца из
Вифлеема, выполненное из гипса и раскрашенное яркими красками. Хотя это здание
было всего в фут высотой, там было святилище с четырьмя белоснежными шпилями,
и Богородица, стоящая со своим младенцем на руках, и короли и
пастухи и мудрецы склоняются перед ним. Это стоило пятьдесят центов.;
но у Эльжбеты было чувство, что деньги, потраченные на такие вещи, не следует слишком тщательно считать.
Они вернутся скрытыми путями. Произведение искусства
был прекрасен на каминной полке в гостиной, и у человека не могло быть дома
без какого-либо украшения.

Расходы на свадебный пир, конечно, были бы им возвращены.;
но проблема заключалась в том, чтобы увеличить их даже временно. Они были в
соседство столь короткое время, что они не могут получить много кредитов, и
не было никого, кроме Szedvilas от кого они могли занимать даже
мало. Вечер за вечером Юргис и Она сидели и подсчитывали
расходы, рассчитывая срок своей разлуки. Они не могли
возможно, прилично обойтись менее чем за двести долларов, и даже
хотя они могли рассчитывать на весь заработок
Мария и Юнас, в качестве кредита, они не могли надеемся собрать эту сумму в
менее чем за четыре или пять месяцев. Поэтому Она начала подумывать о том, чтобы самой искать работу.
сказав, что если ей хотя бы в обычных обстоятельствах повезет,
она могла бы взять двухмесячный отпуск. Они только начали
привыкать к этой необходимости, когда ни с того ни с сего
с неба на них обрушился удар грома - бедствие, которое развеяло все
их надежды на все четыре стороны.

Примерно в квартале от них жила другая литовская семья,
состоящая из пожилой вдовы и одного взрослого сына; их звали
Маяушкис, и вскоре наши друзья завязали с ними знакомство
долгое время. Однажды вечером они пришли в гости, и, естественно, первой
темой, на которую зашел разговор, были окрестности и их
история; а затем бабушка Маяушкене, как звали старую леди,
продолжил рассказывать им череду ужасов, от которых у них кровь застыла в жилах
. Она была морщинистой и иссохшей особой — ей, должно быть, было восемьдесят.
и когда она бормотала эту мрачную историю сквозь беззубые десны,
она казалась им очень старой ведьмой. Бабушка Маяушкене была жива
посреди несчастий, которые длились так долго, что стали ее стихией,
и она говорила о голоде, болезнях и смерти так, как другие люди
могли бы говорить о свадьбах и праздниках.

Это произошло постепенно. Во-первых, что касается дома, который они
купили, он был совсем не новым, как они предполагали; ему было около
пятнадцати лет, и на нем не было ничего нового, кроме краски,
который был настолько плох, что его нужно было ставить новым каждый год или два. Этот
Дом был одним из целого ряда, построенных компанией, которая существовала
чтобы зарабатывать деньги, обманывая бедных людей. Семья заплатила пятнадцать
сто долларов за него, а строителям он не стоил и пятисот,
когда был новым. Бабушка Маяушкене знала это, потому что ее сын
принадлежал к политической организации с подрядчиком, который возводил
именно такие дома. Они использовали самые непрочные и дешевые материалы
они строили дома по дюжине за раз, и их не заботило
вообще ничего, кроме внешнего блеска. Семья могла поверить ей на слово
что касается неприятностей, которые у них были бы, потому что она прошла через все это — она
и ее сын купили свой дом точно таким же образом. У них были
однако она обманула компанию, потому что ее сын был опытным человеком, зарабатывавшим
до ста долларов в месяц, и поскольку у него хватило ума не жениться
, они смогли заплатить за дом.

Бабушка Маяушкене увидела, что ее друзья были озадачены этим замечанием
; они не совсем понимали, как платить за дом - значит “дурачить
компанию”. Очевидно, они были очень неопытны. Какими бы дешевыми ни были дома
, их продавали с мыслью, что люди, которые купили
их, не смогут за них заплатить. Когда они потерпели неудачу — если бы это было
только один месяц—они потеряют дом и все, что они
на нем платная, и тогда компания будет продавать его снова и снова. И сделали они
часто вам шанс сделать это? _дейв!_ (Бабушка Маяушкене)
подняла руки.) Они делали это — как часто, никто не мог сказать, но
определенно больше, чем в половине случаев. Они могли спросить любого, кто знал
вообще что угодно что касается Пакингтауна, то она жила здесь
с тех пор, как был построен этот дом, и она могла бы рассказать им о нем все.
И продавался ли он когда-нибудь раньше? _подобный!_ Почему, с тех пор как он был построен?
Не менее четырех семей, имена которых мог назвать их информатор.
пытались купить его и потерпели неудачу. Она немного расскажет им об этом.

Первая семья была немцами. Все семьи принадлежали к
разным национальностям — среди них были представители нескольких
рас, которые вытеснили друг друга на скотных дворах. Бабушка
Majauszkiene было приехать в Америку вместе с сыном в тот момент, когда до сих пор как
она знала, что была только одна литовская семья в зоне;
рабочие были немцы, потом—опытные мясники скот, что
упаковщики привез из-за рубежа, чтобы начать бизнес. После того, как
пришло более дешевую рабочую силу, эти немцы отошли. Следующими были
Ирландцы — прошло шесть или восемь лет, когда Пакингтаун был
обычным ирландским городом. Здесь все еще оставалось несколько их колоний,
достаточно, чтобы управлять всеми профсоюзами и полицией и получить все
взяточничество; но большинство из тех, кто работал в упаковочных цехах,
ушли при следующем снижении заработной платы — после крупной забастовки. Тогда пришли богемцы
, а за ними поляки. Люди говорили, что старик
Сам Дарем несет ответственность за эти иммиграции; он поклялся
что он хотел исправить людей Packingtown так, что они никогда не
опять объявить забастовку на него, и он послал своих агентов во все
города и деревни Европы, чтобы распространять сказки о шансах работы
и высокие зарплаты, на скотные дворы. Люди приходили толпами, и
старый Дарем сжимал их все крепче и крепче, ускоряя их работу и
размалывая на куски и посылая за новыми. Поляки, которые
пришли десятками тысяч, были прижаты к стене
Литовцами, и теперь литовцы уступали дорогу словакам.
Бабушка, кто там был беднее и несчастнее словаков.
Маяушкене понятия не имела, но упаковщики найдут их, не бойся.
Привлечь их было легко, потому что заработная плата на самом деле была намного выше, и
только когда было слишком поздно, бедняки узнали, что
все остальное тоже было выше. Они были как крысы в мышеловке, это было
правда; и с каждым днем их становилось все больше. Мало-помалу они
все же отомстят, потому что ситуация выходит за рамки
человеческих возможностей, и люди восстанут и убьют упаковщиков.
Бабушка Маяушкене была социалисткой или что-то в этом роде;
другой ее сын работал на сибирских рудниках, и старая леди
сама в свое время произносила речи, из—за чего она казалась еще более
ужасной своим нынешним слушателям.

Они призвали ее вернуться к истории дома. Немецкая семья имела
был хорошим человеком. Конечно, их было очень много, что
было обычным недостатком в Пакингтауне; но они усердно работали, а
отец был уравновешенным человеком, и у них было гораздо больше половины
заплатил за дом. Но он был убит в лифте случайно на
Дарем.

То есть пришли ирландцы, и там было их много, слишком;
муж пил и избивал детей—соседей, слышно их
с визгом любую ночь. Они задерживают арендную плату, но
компании был добр к ним; там был какой-то политикой задняя часть,
Бабушка Маяушкене не могла точно сказать, что именно, но Лафферти были.
принадлежали к “Лиге военных криков”, которая была чем-то вроде политического клуба
из всех головорезов и хулиганов в округе; и если бы ты принадлежал к ним
, тебя никогда бы ни за что не арестовали. Когда-то давным-давно старый
Лафферти был пойман с бандой, которая воровала коров у нескольких
бедняков по соседству, забивала их в старой
лачуге за дворами и продавала. Он провел в тюрьме всего три
дня за это, и вышел оттуда смеясь, и даже не потерял своего места
в упаковочном цехе. Однако из-за выпивки он совсем разорился
и потерял свою власть; один из его сыновей, который был хорошим человеком, содержал его
и семья просуществовала год или два, но потом он заболел
чахоткой.

Это была еще одна вещь, бабушка Majauszkiene прерывается
сама—в этом доме не повезло. Каждая семья, которая в ней жила, один
был уверен, что получит потребления. Никто не мог сказать, почему это произошло; должно быть,
что-то было в доме или в том, как он был построен - некоторые люди говорили
это потому, что строительство началось в безлунную ночь.
Там были десятки домов в Packingtown. Иногда там
будет конкретное помещение, которое вы могли бы отметить—если кто-нибудь спал в
эту комнату он был так же хорош, как мертвый. В этом доме сначала жили
ирландцы; а потом богемная семья потеряла ребенка — хотя,
конечно, это было неопределенно, поскольку трудно было сказать, что это был за дом.
разберитесь с детьми, которые работали во дворах. В те дни еще не было
закона о возрасте детей — упаковщиками работали все, кроме
младенцев. При этом замечании семья выглядела озадаченной, а бабушка
Маяушкене снова пришлось давать объяснения — что это противозаконно
по закону дети должны работать до шестнадцати лет. Какой в этом смысл
? они спросили. Они подумывали о том, чтобы отпустить маленького
Станиславаса на работу. Что ж, не стоило беспокоиться, бабушка
Маяушкене сказала, что закон ничего не изменил, за исключением того, что он заставил
людей лгать о возрасте своих детей. Хотелось бы знать
чего ожидали от них законодатели; были семьи, у которых не было
возможных средств к существованию, кроме детей, и закон предусматривал
у них нет другого способа заработать на жизнь. Очень часто мужчина не мог найти работу
в Упаковочном городке месяцами, в то время как ребенок мог пойти и получить место
легко; всегда была какая-нибудь новая машина, с помощью которой упаковщики могли
выжать из ребенка столько же работы, сколько они смогли выжать из мужчины
и за треть зарплаты.

Если вернуться в дом снова, то это была женщина из соседней семьи
, которая умерла. Это было после того, как они прожили там почти четыре года,
и у этой женщины регулярно, каждый год, рождались близнецы — и их было
больше, чем вы могли сосчитать, когда они переехали. После ее смерти мужчина
уходили бы на работу на весь день и предоставляли им самим переодеваться —
соседи время от времени помогали бы им, потому что они почти замерзли бы до
смерти. В конце были три дня, что они были одни, прежде чем он
выяснилось, что отец умер. Он был “floorsman” в
Джонса, и раненый бычок вырвался на свободу и размазал его по столбу
. Затем детей забрали, а компания продала
дом на той же неделе группе эмигрантов.

Итак, эта мрачная пожилая женщина продолжила свой рассказ об ужасах. Сколько из этого
было ли это преувеличением — кто мог сказать? Это было слишком правдоподобно. Там было
что-то о потреблении, например. Они ничего не знали о
чахотке вообще, за исключением того, что она вызывала у людей кашель; и в течение двух
недель они беспокоились о приступе кашля у Антанаса. Это
казалось, сотрясало его всего, и это никогда не прекращалось; вы могли видеть красное пятно
там, где он плюнул на пол.

И все же все это было ничто по сравнению с тем, что произошло немного позже.
Они начали расспрашивать старую леди о том, почему одна семья была
не в состоянии заплатить, пытаясь показать ей цифрами, что это должно было быть
возможно; и бабушка Маяушкене оспорила их цифры— “Вы
говорите, двенадцать долларов в месяц, но это не включает проценты”.

Затем они уставились на нее. “Проценты!” - закричали они.

“Проценты с денег, которые вы все еще должны”, - ответила она.

“Но мы не обязаны платить никаких процентов!” - воскликнули они, трое или четверо,
одновременно. “Мы должны платить всего двенадцать долларов каждый месяц”.

И за это она смеялась над ними. “Вы такие же, как все остальные”, - сказала она
. “Они обманывают вас и съедают живьем. Они никогда не продают дома
без процентов. Сделать свое дело и видеть”.

Затем, с ужасным замиранием сердца, тета Эльжбета отперла свой
бюро и достала бумагу, которая уже причинила им столько
страданий. Теперь они сидели кругом, едва дыша, пока пожилая леди,
которая умела читать по-английски, пробегалась по нему глазами. “Да, ” сказала она, наконец, “ вот оно,
конечно: ‘С процентами по нему ежемесячно в размере семи процентов
годовых”.

И наступила мертвая тишина. “Что это значит?” - спросил Юргис
наконец, почти шепотом.

“Это означает, ” ответил другой, “ что вы должны заплатить им семь
долларов в следующем месяце, а также двенадцать долларов”.

Затем снова не было слышно ни звука. Это было отвратительно, как в кошмарном сне,
в котором внезапно что-то проваливается под тобой, и ты чувствуешь, как
ты погружаешься, погружаешься, погружаешься в бездонную пропасть. Словно при вспышке молнии
они увидели себя — жертвами безжалостной судьбы,
загнанными в угол, пойманными в ловушку, в тисках разрушения. Все прекрасное построение
их надежд рухнуло у них перед глазами.— И все это время старуха
продолжала говорить. Они хотели, чтобы она замолчала; ее
голос звучал как карканье какого-нибудь унылого ворона. Юргис сидел с
его руки сжались в кулаки, на лбу выступили капельки пота.
в горле Уны встал огромный комок, она задыхалась. Затем внезапно Тета
Эльжбета нарушила тишину воплем, и Мария начала заламывать ей
руки и всхлипывать: “_Ай! Ай! Бедовый человек!_”

Все их протесты, конечно, не принесли им ничего хорошего. Там сидела бабушка
Маяушкене, неумолимая, олицетворяющая судьбу. Нет, конечно, это было нечестно
но тогда справедливость не имела к этому никакого отношения. И, конечно же, они
не знали этого. Им не было предназначено знать это. Но это было в документе
, и это было все, что было необходимо, поскольку они обнаружат, когда
пришло время.

Так или иначе, они избавились от них в гостях, а потом они прошли
ночь скорби. Дети проснулись и поняли, что что-то не так.
они плакали и не хотели, чтобы их утешали. Утром,
конечно, большинству из них нужно было идти на работу, упаковщики не собирались
останавливаться из-за своих горестей; но к семи часам Она и ее мачеха
мы стояли у дверей кабинета агента. Да, он сказал
когда он пришел, это была чистая правда, что им придется платить
проценты. И тогда тета Эльжбета разразилась протестами и
упреки, так что люди снаружи остановились и заглянули в окно
. Агент был таким же вежливым, как всегда. По его словам, он был глубоко огорчен.
Он не сказал им об этом просто потому, что предполагал, что они поймут
что они должны были платить проценты по своему долгу, как само собой разумеющееся дело
.

Итак, они ушли, и Она спустилась во двор, и в полдень увидела
Юргиса и рассказала ему. Юргис воспринял это спокойно — к тому времени он уже принял решение
. Это было частью судьбы; они как—нибудь справятся с этим - он
дал свой обычный ответ: “Я буду работать усерднее”. Это расстроило бы их планы.
на какое-то время; и, возможно, Уне все-таки придется найти работу
. Затем Уна добавила, что тета Эльжбета решила, что малышу
Станиславасу тоже придется поработать. Было несправедливо позволять Юргису и
ей содержать семью — семья должна была помогать, как могла.
Ранее Юргис разведали эту идею, но теперь нахмурил брови и
медленно—да, кивнул головой, возможно, было бы лучше, они бы все
теперь на некоторые жертвы.

Итак, в тот день Она отправилась на поиски работы; а вечером Мария вернулась домой.
сказав, что она встретила девушку по имени Джасайтите, у которой есть друг, который
работал в одном из оберточной номера на Брауна, и, возможно, получить место
ибо она есть; только председатель вид, что принимает подарки—это
не использовать для каких-либо одном, чтобы пригласить ее на место, если в то же время
они проскочили десятирублевую купюру ей в руку. Юргис не был в
удивился, теперь это.—он всего-навсего спросил, что заработная плата место
бы. Итак, переговоры были начаты, и после собеседования Она пришла
домой и сообщила, что, похоже, понравилась старшей леди, и сказала
что, хотя она не была уверена, она подумала, что могла бы поставить ее
на работе она шила чехлы на окорока, за эту работу она зарабатывала целых
восемь или десять долларов в неделю. Это было предложение, поэтому Мария сообщила, после
консультирование в ней другу; а потом был тревожный конференции
дома. Работа была выполнена в одном из подвалов, и Юргис не хочу
Она для того, чтобы работать в таком месте; но потом было легко работать, и можно
не все. Так что в конце концов она с десятирублевую купюру горения
отверстие в ее ладони, было еще одно интервью председатель.

Тем временем тета Эльжбета отвела Станиславаса к священнику и получила
свидетельство о том, что он на два года старше, чем был на самом деле; и
с ним маленький мальчик теперь отправился в путешествие, чтобы разбогатеть в этом мире
. Случилось так, что Дарем только что установил замечательную новую машину для производства сала
, и когда специальный полицейский перед временной станцией
увидел Станисловаса и его документ, он улыбнулся про себя и сказал ему
иди — “Цзя! Цзя!” - указывая пальцем. Итак, Станисловас прошел по длинному каменному
коридору и поднялся по лестнице, которая привела его в комнату, освещенную
электричеством, в которой работали новые машины для наполнения банок свиным салом.
IT. Сало было готово этажом выше, и оно лилось маленькими струями
, похожими на красивых извивающихся белоснежных змей неприятного запаха.
Существовало несколько видов и размеров реактивных двигателей, и после определенного точного
количество вышло, все автоматически остановилось, и чудесная машина
сделала поворот и подставила банку под другую струю, и так далее,
пока она не была аккуратно наполнена до краев и плотно спрессована, и
сглажено. Чтобы позаботиться обо всем этом и наполнять несколько сотен банок
свиным салом в час, требовались два человека, один из которых
знал, как ставить пустую банку из-под сала на определенное место каждые несколько
секунд, а другой из них знал, как каждые несколько секунд снимать полную банку из-под сала с
определенного места и ставить ее на поднос.

Итак, после того, как маленький Станиславас постоял, робко озираясь по сторонам,
несколько минут, к нему подошел мужчина и спросил, чего он хочет, на что
Станиславас сказал: “Иов”. Затем мужчина спросил: “Сколько ему лет?” и Станиславас
ответил: “Шестьдесят”. Раз или два в год государственный инспектор
приходил бродить по упаковочным цехам, спрашивал ребенка и
вон сколько ему было лет; и поэтому упаковщики были очень осторожны в соблюдении
закона, что стоило им таких же хлопот, как сейчас, связанные с
босс берет документ у маленького мальчика и просматривает его,
а затем отправляет его в офис для подшивки. Затем он поставил кого-то другого
еще одного за другую работу и показал парню, как ставить банку из-под сала
каждый раз, когда к нему подходил пустой рычаг безжалостной машины; и так
было решено место во вселенной маленького Станиславаса и его
судьба до конца его дней. Час за часом, день за днем, год
год спустя было предначертано, что он должен стоять на определенном квадрате
фута пола с семи утра до полудня и снова с
половины первого до половины шестого, не делая ни малейшего движения и
ни о чем не думая, кроме как о том, как закатать банки с салом. Летом
вони теплое сало будет тошнотворно, и зимой банок
будет все, но заморозить его голые пальчики в неотапливаемых
погреб. Полгода было темно, как ночью, когда он шел на работу
, и снова темно, как ночью, когда он выходил, и поэтому он никогда не
знайте, как выглядело солнце в будние дни. И за это в конце
недели он приносил домой три доллара своей семье, что составляло его
зарплату из расчета пять центов в час - примерно его надлежащую долю
общий заработок миллиона с тремя четвертями детей, которые
в настоящее время зарабатывают себе на жизнь в Соединенных Штатах.

А тем временем, поскольку они были молоды, а надежду нельзя подавлять раньше времени
Юргис и Она снова начали просчитывать; ибо у них было
обнаружил , что зарплата Станиславаса будет немного больше, чем оклад
интерес, который оставил их почти такими же, какими они были раньше!
Было бы справедливо по отношению к ним сказать, что маленький мальчик был в восторге от
своей работы и от мысли заработать много денег; а также от того, что эти двое
были очень сильно влюблены друг в друга.




ГЛАВА VII


Все лето семья трудилась, и осенью у них появились деньги
достаточные для того, чтобы Юргис и Она поженились в соответствии с домашними традициями
приличия. Во второй половине ноября они арендовали зал и пригласили
всех своих новых знакомых, которые пришли и оставили им более ста
долларов в долг.

Это был горький и жестокий опыт, и он поверг их в агонию
отчаяния. Именно в такое время, из всех времен, они пережили это, когда их
сердца стали нежными! Такое жалкое начало было для них
супружеская жизнь; они любили друг друга так, и они не могли иметь
короткие передышки! Это было время, когда все кричало им, что
они должны быть счастливы; когда чудо горело в их сердцах и вспыхивало
пламенем при малейшем дуновении. Они были потрясены до глубины души
их охватил благоговейный трепет осознанной любви — и было ли это настолько слабо с их стороны
что они взывали о маленьком покое? Они открыли свои сердца,
как цветы навстречу весне, и на них обрушилась безжалостная зима
. Они задавались вопросом, была ли когда-нибудь любовь, расцветшая в мире
, так раздавлена и растоптана!

Над ними, безжалостная и дикая, щелкнула плеть нужды;
наутро после свадьбы она настигла их, когда они спали, и выгнала их
до рассвета на работу. Она едва могла стоять от усталости.
но если бы она потеряла свое место, они были бы разорены, и
она наверняка потеряла бы его, если бы не пришла вовремя в тот день. Они все были
идти, даже немного Станисловас, который был болен от баловства в
колбасы и сарсапарель. Весь тот день он простоял у своей машины для производства сала,
неуверенно раскачиваясь, его глаза невольно закрылись; и он почти
тем не менее он потерял свое место, потому что бригадир дважды пнул его, чтобы разбудить.

Прошла целая неделя, прежде чем все они снова стали нормальными, а тем временем,
с хнычущими детьми и сердитыми взрослыми дом был не из приятных
место для жизни. Юргис совсем немного погорячился, однако, все
вещи рассматриваются. Это было потому, что она, и взгляд у нее был
всегда достаточно, чтобы заставить его контролировать себя. Она была такой чувствительной — она была
не приспособлена для такой жизни, как эта; и по сто раз на дню, когда он
думал о ней, он сжимал руки и снова принимался за
стоявшую перед ним задачу. Она была слишком хороша для него, сказал он себе, и он
испугался, потому что она принадлежала ему. Так долго он жаждал обладать
ней, но теперь, когда пришло время, он знал, что не заслужил этого
права; то, что она так доверяла ему, было ее собственной простой добротой, а не его
достоинством. Но он твердо решил, что она никогда не должна узнать об этом,
и поэтому всегда был начеку, следя за тем, чтобы он ничем не выдал своего
уродливого "я"; он заботился даже о мелочах, таких как его
манеры и его привычка ругаться, когда что-то шло не так. Слезы
пришел так легко в глаза Уны, и она смотрела на него так
привлекательно—он держал Юргис очень занят резолюций, оформление, помимо
на все остальное у него было на уме. Это правда, что больше
дела шли в это время в голове Юргис, чем когда-либо имел
за всю свою предыдущую жизнь.

Он должен был защитить ее, чтобы сражаться за нее против ужаса он увидел
о них. Он был всем, на что она могла рассчитывать, и если он потерпит неудачу, она
будет потеряна; он обнимет ее и попытается спрятать
от мира. Теперь он узнал, как обстоят дела вокруг него. Это была
война каждого против всех, и дьявол забери последнего. Вы не
дарить праздники другим людям, вы ждали их, давать пиры для вас.
Вы ходили с душой, полной подозрительности и ненависти; вы
понимали, что вас окружают враждебные силы, которые пытались
получить ваши деньги и которые использовали все добродетели, чтобы заманить вас в свои ловушки
с помощью. Владельцы магазинов заклеили свои витрины всевозможной
ложью, чтобы соблазнить вас; даже заборы на обочине, фонарные столбы и
телеграфные столбы были оклеены ложью. Великая корпорация
которая наняла вас, лгала вам и лгала всей стране — сверху донизу
это была не что иное, как одна гигантская ложь.

И Юргис сказал, что понимает это; и все же это было действительно жалко,
потому что борьба была такой несправедливой — у некоторых было такое большое преимущество! Вот он,
например, на коленях клялся, что спасет Ону от
вред, и всего неделю спустя она жестоко страдала от
удара врага, который он, возможно, не смог бы отразить. Налетела
день, когда дождь лил как из ведра; и это в декабре, должен быть мокрым
с ним и придется сидеть целый день в один из холодных погребах
Брауна было не до смеха. Она была работающей девушкой, и у нее не было
водонепроницаемых плащей и тому подобных вещей, и поэтому Юргис взял ее и посадил в
трамвай. Теперь случилось так, что эта автомобильная линия принадлежала джентльменам, которые
пытались заработать деньги. И город принял постановление
требуя от них пересадки, они впали в ярость; и
сначала они установили правило, что пересадки возможны только после оплаты проезда
; а позже, становясь еще более уродливыми, они сделали
другой — что пассажир должен попросить пересадку, кондуктору было
не разрешено предлагать ее. Теперь она была сказал, что она должна была получить
перевода; но это не был ее способ говорить, и поэтому она просто ждала,
следующим проводника с нее глаз, гадая, когда же он
думаю о ней. Когда наконец пришло время ей выходить, она спросила
для передачи и получил отказ. Не зная, что делать с этим,
она начала спорить с проводницей, на языке, которого он поступил
не понимаю ни слова. Предупредив ее несколько раз, он нажал на кнопку
звонка, и машина поехала дальше, после чего Она разрыдалась. На следующем перекрестке
она, конечно, вышла; и поскольку у нее больше не было денег, ей пришлось
остаток пути до ярдов пройти пешком под проливным дождем. И так весь
день напролет она сидела, дрожа, а вечером вернулась домой с зубами
у нее стучали зубы и болела голова и спина. В течение двух недель после этого она
жестоко страдала - и все же каждый день ей приходилось тащиться на работу.
Старшина был особенно суров с ней, потому что она считает, что
она была упрямая на том основании, что было отказано в праздничный день
после ее свадьбы. У Уны возникла мысль, что ее “прабабушке” не нравилось, когда
ее девочки выходили замуж — возможно, потому, что она была старой, уродливой и незамужней
сама.

Было много таких опасностей, в которых все шансы были против них.
Их детям было не так хорошо, как дома; но откуда им было знать?
они знали, что в их доме нет канализации и что дренажная система
пятнадцать лет пролежал в выгребной яме под ним? Откуда они могли знать, что
бледно-голубое молоко, которое они купили за углом, было разбавлено водой и
к тому же с добавлением формальдегида? Когда детям было плохо дома
Тета Эльжбета собирала травы и лечила их; теперь она была
обязана идти в аптеку и покупать экстракты — а откуда ей было знать
что все они были фальсифицированы? Как они могли узнать, что их чай
и кофе, их сахар и мука были подправлены; что их консервированный
горошек был окрашен солями меди, а их фруктовые джемы -
анилиновые красители? И даже если бы они знали это, что бы это
сделать их, поскольку не было места в десяти милях от них, где любой
другого рода можно получить? Горькая зима, и им пришлось
экономьте деньги, чтобы получить больше одежды и постельных принадлежностей;, но это не имело бы значения в
по крайней мере, сколько они спасли, они не могли сделать ничего, чтобы сохранить их
теплый. Вся одежда, которую можно было купить в магазинах, была сделана из
хлопка низкого качества, который изготавливается путем разрывания старой одежды на куски и
ткачества волокна заново. Если бы они платили более высокие цены, они могли бы получить
излишеств и шика, или быть обманутым; но подлинное качество они не могли
получить ни за какие деньги. Молодой друг Szedvilas’, недавно
из-за рубежа, стал клерком в магазине на Эшленд-авеню, и он
рассказанный с ликованием трюк, который сыграли на ничего не подозревающего
земляк его босс. Клиент пожелал приобрести будильник
и босс показал ему два совершенно похожих, сказав, что
цена одного из них составляет доллар, а другого - доллар семьдесят пять.
Когда его спросили, в чем разница, мужчина завел машину.
первую половину, а вторую всю дорогу, и показал покупателю, как это делается
последние производили в два раза больше шума; на что покупатель заметил
что он крепко спит и ему лучше взять более дорогие часы
!

Есть поэт, который поет, что


“Глубже становится их сердце и благороднее их поведение",
Чья юность угасла в огне страданий.


Но вряд ли он имел в виду ту муку, которая
приходит с нуждой, которая так бесконечно горька и жестока, и все же
такой грязный и мелочный, такой уродливый, такой унизительный — не искупленный
ни малейшего намека на достоинство или даже на пафос. Это своего рода мука
с которой поэты обычно не сталкивались; сами ее слова не входят
в лексикон поэтов — подробности о ней вообще не могут быть рассказаны
в приличном обществе. Как, например, можно было ожидать, что
вызовет сочувствие у любителей хорошей литературы рассказ о том, как семья
обнаружила, что в их доме кишат паразиты, и обо всех страданиях и
неудобства и унижения, которым они подвергались, и с трудом заработанные деньги
которые они потратили, пытаясь избавиться от них? После долгих колебаний
и неопределенность, они платили по двадцать пять центов за большую посылку из насекомых
порошок—патент препарат, который случайно до девяноста пяти процентов
гипс, безобидный земле, за которую было заплачено около двух центов, чтобы подготовиться. От
конечно, он не имел ни малейшего эффекта, за исключением Тараканов, который должен был
несчастье пить воду после еды, и поэтому у их внутрь
набор в оболочке из гипса. Семья, понятия не имевшая об
этом и о том, что больше нечем выбрасывать деньги, ничего не могла сделать, кроме как сдаться
и до конца своих дней подвергаться еще одному несчастью.

Тогда там был старый Антанас. Пришла зима, а место, где он
работал темном, неотапливаемом подвале, где можно было увидеть твое дыхание все
день, а где твои пальцы иногда пытались заморозить. Так старика
кашель росла с каждым днем все хуже, пока не наступил момент, когда он почти никогда не
остановился, и ему стало неприятно от этого места. Затем с ним случилось еще более ужасное: он работал в месте, где
его ноги были пропитаны химикатами, и прошло совсем немного времени, прежде чем они проели его новые ботинки насквозь.
Затем с ним случилось нечто еще более ужасное: он работал в месте, где
его ноги были пропитаны химикатами, и вскоре они проели его новые ботинки насквозь. Затем на его ногах начали появляться язвы,
и становится все хуже и хуже. Было ли это из-за того, что у него была плохая кровь, или
там был порез, он не мог сказать; но он спросил мужчин об этом,
и узнал, что это обычное дело — это была селитра. Каждый из них
чувствовал это, рано или поздно, и тогда с ним было покончено, по крайней мере, для
такого рода работы. Язвы никогда не заживут — в конце концов, у него отвалятся пальцы на ногах
, если он не бросит курить. И все же старый Антанас не сдавался; он видел
страдания своей семьи и помнил, чего ему стоило
найти работу. Поэтому он перевязал себе ноги и продолжал прихрамывать,
кашлял, пока, наконец, не развалился на куски, все сразу и кучей,
как Шей на Одной Лошади. Они отнесли его в сухое место и положили
на пол, и в ту ночь двое мужчин отвели его домой. Малоимущие
старик положил на кровать, и хотя он и пытался ее каждое утро до тех пор, пока
он никогда не мог подняться. Он лежал там и кашлял, и
кашлял день и ночь, превращаясь в скелет. Наступил момент
, когда на нем было так мало плоти, что начали проглядывать кости
на что было ужасно смотреть или даже думать. И еще один
ночью у него случился приступ удушья, и небольшая струйка крови вытекла у него изо рта
. Семья, дикие от ужаса, послали за доктором, и оплачиваемые отпуска
доллар США сказал, что там ничего нельзя было сделать. К счастью,
доктор сказал это не так, чтобы старик мог услышать, потому что он
все еще цеплялся за веру в то, что завтра или послезавтра ему станет
лучше, и он сможет вернуться к своей работе. Компания прислала ему весточку
что они сохранят это для него — или, скорее, Юргис подкупил одного из них
чтобы тот пришел как-нибудь в воскресенье днем и сказал, что они сохранили. Деде Антанас
продолжали верить, в то время как еще три кровоизлияния; а затем в
последний однажды утром они нашли его жестким и холодным. Дела не шли
ну с ними то, и хотя он почти разбил сердце тета Эльжбета,в
они были вынуждены отказаться от почти всех приличий в
похороны; у них был только один катафалк, и один хак для женщин и
детей; и Юргис, кто учится быстро, все воскресенье
оформление сделки по этим, и он сделал это в присутствии
свидетели, так что, когда человек попытался взять его за всякие
непредвиденные расходы ему оплачивать не пришлось. Для двадцатипятилетнего Антанаса
Рудкус и его сын жили в лесу вместе, и им было тяжело
расставаться таким образом; возможно, это и к лучшему, что Юргису пришлось уступить
все его внимание было сосредоточено на том, чтобы провести похороны, не будучи при этом банкротом
и поэтому у него не было времени предаваться воспоминаниям и горю.

Теперь на них обрушилась ужасная зима. В лесах все лето
ветви деревьев сражаются за свет, и некоторые из них
проигрывают и умирают; а затем начинаются свирепые порывы ветра и снежные бури
и радуйся, и усыпай землю этими более слабыми ветвями. Именно так и было
в Пакингтауне; весь район приготовился к борьбе.
это была агония, и те, чье время пришло, умирали толпами.
Круглый год они служили винтиками в огромной упаковочной машине
, и теперь пришло время отремонтировать ее и
заменить поврежденные детали. Пришли пневмония и грипп, крадущиеся
среди них, ищущие ослабленных телосложением; была ежегодная
жатва тех, кого угнетал туберкулез. Пришли
жестокий, холодный, и из-за сильных ветров и метелей снег, все испытания
неотступно за неспособность мышц и нищей крови. Рано или поздно
наступал день, когда непригодный не являлся на работу; и
тогда, не теряя времени на ожидание, без расспросов или сожалений, появлялся
шанс получить новую руку.

Новые рабочие были здесь тысячами. Весь день ворота упаковочных цехов
осаждали голодающие и без гроша в кармане люди; они приходили,
буквально тысячами каждое утро, сражаясь друг с другом
за шанс на жизнь. Метели и холод не имели никакого значения для
они всегда были под рукой; они были под рукой за два часа до восхода солнца
, за час до начала работы. Иногда их лица застывали,
иногда их ноги и руки; иногда они застывали все вместе.
но они все равно приходили, потому что им больше некуда было идти. Один
день Дарем, рекламируемые в газете двести мужчины рубили лед; и
весь тот день бездомных и голодающих города прибрели
сквозь снег все его две сотни квадратных миль. В ту ночь
сорок человек из них столпились в полицейском участке скотных дворов
район —они заполнили комнаты, спали друг у друга на коленях, на манер саней
, и они наваливались друг на друга в коридорах, пока
полиция не закрыла двери и не оставила некоторых мерзнуть снаружи. На следующее утро,
еще до рассвета, у Дарема было три тысячи человек и полиция.
пришлось вызвать резервы, чтобы подавить бунт. Затем боссы Дарема
выбрали двадцать самых крупных; оказалось, что “двести” были
типографской ошибкой.

Четыре или пять миль к востоку лежало озеро, а за это
пришли горькие ветры бушуют. Иногда столбик термометра может упасть до десяти
или двадцать градусов ниже нуля ночью и утром на улицах
будут завалены сугробами до окон первого этажа.
Все улицы, по которым нашим друзьям приходилось ходить на работу, были
немощеными и полными глубоких ям и оврагов; летом, когда шел дождь
трудно, человеку, возможно, пришлось бы брести по пояс, чтобы добраться до своего дома; и
теперь, зимой, пройти через эти места было не шуткой, засветло
утром и после наступления темноты ночью. Они бы завернулись во все, что у них было
, но они не могли завернуться от истощения; и многие мужчины
сдались в этих битвах с сугробами, легли и заснули
.

И если мужчинам было плохо, то можно представить, каково пришлось женщинам и
детям. Некоторые ездили бы на машинах, если бы машины были на ходу;
но когда ты зарабатываешь всего пять центов в час, а это было мало
Станиславас, тебе не нравится тратить столько на то, чтобы проехать две мили.
дети приходили во дворы с большими платками по уши,
и так завязанными, что их с трудом можно было найти, — и все равно случались
несчастные случаи. Одним морозным февральским утром маленький мальчик, работавший в
салом машина с Станисловас пришел около часа опоздал, а
кричит от боли. Они развернули его, и мужчина начал энергично
растирать ему уши; и так как они были окоченевшими, потребовалось всего два или
три растирания, чтобы они оборвались. В результате этого мало что изменилось.
Станиславас испытывал ужас перед холодом, который был почти манией.
Каждое утро, когда приходило время отправляться во дворы, он начинал
плакать и протестовать. Никто толком не знал, как с ним справиться, потому что угрозы
не приносили пользы — казалось, это было что-то, что он не мог контролировать, и
иногда они боялись, что у него начнутся судороги. В конце концов,
пришлось устроить так, что он всегда ходил с Юргисом и возвращался домой с
ним снова; и часто, когда снег был глубоким, мужчина нес его
всю дорогу на плечах. Иногда Юргис работал до
поздней ночи, и тогда это было жалко, потому что для
малыша не было места, где он мог бы подождать, кроме как в дверях или в углу комнаты.
убойные кровати, и он почти засыпал там и замерзал до смерти
.

На ложах умерщвления не было жара; с таким же успехом люди могли бы
всю зиму работали на свежем воздухе. Если на то пошло, был очень
мало тепла где-то в здании, кроме приготовления пищи, номера и
подобные места—это были люди, которые работали в тех, кто бежал наиболее
риск, потому что всякий раз, когда им пришлось пройти в другую комнату, у них были
идти через ледяные коридоры, а иногда нет ничего выше
талия кроме безрукавке. На ложах для умерщвлений вы были
склонны покрываться кровью, и она застывала намертво; если вы прислонялись
к колонне, вы примерзали к ней, и если вы касались рукой
на клинок вашего ножа, вы бы запустить возможность оставить свой
кожи на нем. Мужчины перевязывали ноги газетами и старыми
мешками, и они пропитывались кровью и замерзали, а затем снова пропитывались
и так далее, пока к ночи человек не начинал ходить на большой скорости.
комки размером с ноги слона. Время от времени, когда
начальство не смотрело, можно было видеть, как они погружают ступни и
лодыжки в дымящуюся тушу бычка или бросаются через
комнату к струям горячей воды. Самым жестоким из всех было то, что
почти все они — все те, кто пользовался ножами, — не могли надеть
перчатки, и их руки побелели бы от мороза, а кисти
онемели бы, и тогда, конечно, случались бы несчастные случаи. Также воздух
будет полна пара, горячей воды и горячую кровь, так что
вы не могли видеть пять футов перед вами; и затем, с мужчинами прет
на скорость они держали на убийство кровати, и все с
Мясницкие ножи, как бритвы, в руках—ну, это должен был быть засчитан
как удивительно, что там не было больше людей, чем крупный рогатый скот резали.

И все же со всеми этими неудобствами они могли бы смириться, если бы только не это
если бы не одно обстоятельство — если бы только было какое-нибудь место, где они
могли бы поесть. Юргис должен был либо съесть свой обед среди вони, в которой
он работал, либо спешить, как и все его товарищи, в любой из
сотен винных магазинов, которые протягивали к нему свои руки.
К западу от ярдов проходила Эшленд-авеню, и здесь тянулся непрерывный ряд
салунов — “Виски-роу”, как они его называли; к северу был
Сорок седьмая улица, где их было по полдюжины на квартал, и
на пересечении этих двух улиц находился “Виски Пойнт”, участок в пятнадцать или
двадцать акров, на котором располагалась клеевая фабрика и около двухсот
салунов.

Можно прогуляться среди них и выбрать: “Сегодня горячий гороховый суп и
отварная капуста”. “Квашеная капуста и горячие сосиски. Входите.
“ Фасолевый суп и тушеная баранина. Добро пожаловать. Все это было напечатано
на многих языках, как и названия курортов, которые были
бесконечны в своем разнообразии и привлекательности. Был ”Домашний круг" и
“Уютный уголок”; были “Очаги”, и “Камни домашнего очага”, и
“Удовольствие дворцы” и “Стране Чудес” и “мечта замки” и “любовь
Прелести”. Все остальное они назывались, они были уверены, что можно назвать
“Штаб-квартира профсоюза”, и чтобы приветствовать рабочих; и
там всегда была теплая печь, стул возле нее и несколько друзей, с которыми можно было
посмеяться и поболтать. Было выдвинуто только одно условие: ты должен
выпить. Если бы вы зашли без намерения выпить, вас бы вырубили в мгновение ока
а если бы вы не спешили уходить, то, как бы то ни было, вы бы получили
в придачу вам раскроили голову пивной бутылкой. Но все эти
мужчины понимали условности и пили; они верили, что благодаря им они
получают что—то даром - потому что им не нужно пить больше
чем по одной рюмке, и силой этого напитка они могут наполнить себя
приготовьте хороший горячий ужин. На практике это не всегда срабатывало,
однако, поскольку был почти уверен, что найдется друг, который будет лечить вас,
и тогда вам придется лечить его. Потом приходил кто-нибудь еще
и, в любом случае, несколько рюмок были полезны для человека, который много работал. Когда он
возвращался, он уже не так дрожал, у него было больше мужества для выполнения своей задачи;
смертельная, изматывающая монотонность этого процесса его не так угнетала — у него появлялись идеи
во время работы, и он более жизнерадостно смотрел на свои обстоятельства. На
пути домой, однако, его снова начинала бить дрожь; и
поэтому ему приходилось останавливаться раз или два, чтобы согреться от жестокого
холода. Как там было жарко вещи тоже есть в этом салоне, он может получить
поздно домой к своей трапезе, или он может не добраться до дома. И тогда его
жена могла бы отправиться на его поиски и тоже почувствовала бы холод;
и, возможно, с ней был бы кто—то из детей - и таким образом, целая
семья погружалась в пьянство, как течение реки течет
вниз по течению. Словно завершая цепочку, все упаковщики платили своим людям
чеками, отказываясь от всех просьб заплатить монетой; и где в
Мог ли мужчина пойти обналичить свой чек, кроме как в салун,
где он мог заплатить за услугу, потратив часть денег?

От всего этого Юргис был спасен благодаря Оне. Он никогда
не выпивал ничего, кроме одной рюмки в полдень; и так он приобрел репутацию
угрюмого парня, и ему не очень-то рады были в салунах, и
приходилось переходить от одного к другому. Затем ночью он отправлялся
прямо домой, помогая Онне и Станиславасу или часто сажая первую
в машину. А когда он доберется домой, возможно, ему придется тащиться пешком несколько
кварталов и, пошатываясь, возвращаться через сугробы с мешком
угля на плече. Дом был не очень привлекательным местом — по крайней мере,
не этой зимой. Они только были в состоянии, чтобы купить одну плиту, и это был
маленький, а оказалось не достаточно большой, чтобы согреть даже кухня в
горький погоды. Это осложнило жизнь Тете Эльжбете на весь день, а также для
дети, когда они не могли попасть в школу. Ночью они сидели бы
сгрудились вокруг печки, в то время как они съели свой ужин со своих кругов;
а потом Юргис и Йонас выкуривали трубку, после чего
все забирались в свои постели, чтобы согреться, предварительно потушив огонь, чтобы
сэкономить уголь. Тогда у них был бы какой-нибудь ужасный опыт общения с холодом
. Они будут спать во всей одежде, включая свои
пальто, и накидывать на себя все постельные принадлежности и запасную одежду, которые у них
есть; дети будут спать все вместе в одной кровати, и все же даже
поэтому они не могли согреться. Те, что снаружи, дрожали и
рыдали, переползая через других и пытаясь спуститься в центр
и затевая драку. Этот старый дом с прохудившимися флюгерами
сильно отличался от их хижин дома,
с огромными толстыми стенами, оштукатуренными изнутри и снаружи глиной; и
холод, который обрушился на них, был живым существом, демоническим присутствием в комнате
. Они, проснувшись в полночь, когда все было
черный; возможно, они бы услышать его крики снаружи, или, возможно, есть
наступила бы мертвенная тишина — и это было бы еще хуже. Они могли
чувствовать холод, когда он пробирался сквозь щели, дотягиваясь до них
своими ледяными, смертоносными пальцами; и они приседали и съеживались,
и пытаться спрятаться от этого, все напрасно. Это придет, и это обязательно придет;
ужасное существо, призрак, рожденный в черных пещерах ужаса; сила
первобытная, космическая, затеняющая муки потерянных душ, брошенных в
хаос и разрушение. Он был жесток, тверд, как железо; и час за часом они
съеживались бы в его объятиях, одни, совсем одни. Некому было бы услышать
им, если бы они закричали, не было бы ни помощи, ни пощады. И так далее
до утра—когда они будут выходить на другой день труда, немного
слабее, немного ближе к тому времени, когда будет их очередь быть
стряхивать с дерева.




ГЛАВА VIII


Но даже этой смертоносной зимой нельзя было помешать ростку надежды
прорасти в их сердцах. Как раз в это время с Марией произошло великое
приключение.

Жертвой стал Тамошюс Кушлейка, игравший на скрипке. Все
смеялись над ними, потому что Тамошюс был маленьким и хрупким, а Мария могла
у его подобрал и унес его под мышкой. Но возможно, что
почему она очаровала его; объем энергии Марии был
подавляющее. В ту первую ночь, на свадьбе Tamoszius едва
взяли с нее глаз; и позже, когда он пришел, чтобы найти, что она
на самом деле сердцем ребенка, ее голос и насилия перестали
пугают его, и он получил привычку приходить на оплату своих поездок в воскресенье
во второй половине дня. Не было никакого места, чтобы развлечь компанию исключением
кухня, в кругу семьи, и Tamoszius бы посидеть там с
зажав шляпу между колен, он никогда не произносил больше полудюжины слов за раз
и краснел лицом, прежде чем успевал произнести их;
пока, наконец, Юргис не хлопал его по спине в своей сердечной манере,
восклицая: “Ну же, брат, сыграй нам мелодию”. И тогда лицо Тамошиуса
просияло, и он достал скрипку, поднес ее к подбородку
и заиграл. И сразу же душа его воспламенялась и становилась
красноречивой — это было почти неприлично, потому что все это время его взгляд был
будьте сосредоточены на лице Марии, пока она не начнет краснеть и
опустила глаза. Однако перед музыкой Тамошиуса невозможно было устоять.;
даже дети сидели в благоговейном изумлении, и слезы текли
по щекам Теты Эльжбеты. Это была замечательная привилегия - быть таким образом
допущенным в душу гениального человека, иметь возможность разделить
восторги и муки его сокровенной жизни.

Потом были и другие выгоды для Марии от этого
дружба—преимущества более существенный характер. Люди платили Tamoszius
большие деньги, чтобы прийти и сделать музыку на торжественных случаев, а также их
приглашала его на вечеринки и фестивали, хорошо зная, что он слишком
добродушен, чтобы приходить без своей скрипки, и что, захватив ее, его
можно заставить играть, пока другие танцуют. Однажды он набрался смелости спросить
Мария предложила сопровождать его на такую вечеринку, и Мария согласилась, к его большому удовольствию
после чего он никуда без нее не ходил, в то время как, если
празднование устраивали его друзья, он приглашал остальных
и о семье тоже. В любом случае Мария хотела вернуть огромный
карман пирожные и бутерброды для детей, и рассказы все
те хорошие вещи, которые ей самой удалось съесть. Она была вынуждена
на этих вечеринках проводить большую часть времени за столом с закусками,
потому что она не могла танцевать ни с кем, кроме других женщин и очень старых
мужчины; Тамошиус обладал возбудимым темпераментом и страдал от
безумной ревности, и любой неженатый мужчина, осмелившийся поднять руку
пышная талия Марии наверняка вывела бы оркестр из строя
.

Это было большим подспорьем для человека, которому пришлось трудиться всю неделю, чтобы иметь возможность
с нетерпением ждать такого отдыха, как этот, субботними вечерами. The
семья была слишком бедна и слишком много работала, чтобы завести много знакомств; в
В Пакингтауне, как правило, люди знают только своих ближайших соседей и
товарищей по цеху, и поэтому это место похоже на мириады маленьких деревушек в сельской местности
. Но теперь был член семьи, которому разрешили
путешествовать и расширять свой кругозор; и поэтому каждую неделю появлялись новые
личности, о которых можно было поговорить, — как такая-то была одета и где она жила.
работала, и что она получила, и в кого была влюблена; и как этот
мужчина бросил свою девушку, и как она поссорилась с другой девушкой,
и что произошло между ними; и как другой мужчина избил свою жену,
и потратил все ее заработки на выпивку, и заложил даже ее одежду.
Некоторые люди отнеслись бы к этому разговору с презрением, как к сплетне; но тогда приходится
говорить о том, что знаешь.

Однажды субботним вечером, когда они возвращались домой со свадьбы,
Тамошиус набрался смелости и поставил свой скрипичный футляр в
улица и высказал свое сердце; и тогда Мария заключила его в объятия.
Она рассказала им все об этом на следующий день и чуть не плакала от счастья.
она сказала, что Тамошюс был прекрасным человеком. После этого он
больше не занимался с ней любовью с его скрипкой, но они будут сидеть
часов на кухне, блаженно счастливы в объятиях друг друга; он был
негласная конвенция семьи ничего не знают о том, что происходит в
тот угол.

Они планировали пожениться весной, отремонтировать чердак в
доме и жить там. Тамошиус хорошо зарабатывал; и
мало-помалу семья возвращала свой долг Марии, так что
скоро у нее должно было быть достаточно денег, чтобы начать жизнь — только с ней
нелепое мягкосердечие, она настаивала бы на том, чтобы потратить хорошую
каждую неделю она получала часть своих денег на то, в чем, по ее мнению, они нуждались.
Мария была настоящим капиталистом партии, потому что к тому времени она стала
опытным маляром по консервным банкам — она получала четырнадцать центов за
каждые сто десять банок, и она могла красить больше двух банок
каждую минуту. Мария чувствовала, так сказать, что держит руку на рычаге управления
, и соседи громко выражали ей радость.

И все же ее друзья качали головами и советовали ей не торопиться.
нельзя вечно рассчитывать на такую удачу — случаются несчастные случаи
так случалось всегда. Но Мария не убедила, и пошел
на мечтали, и всех тех богатств, которые она будет иметь для
ее дом; и поэтому, когда авария все-таки пришел ее горе было больно
смотри.

Для ее консервный завод закрыли! Мария была к тому времени уже
ожидал увидеть солнце закрыли огромные создания были в
ей вещь сродни планет и времен года. Но теперь он был закрыт!
И они не дали ей никаких объяснений, они даже не предупредили ее
за день; они просто вывесили объявление однажды в субботу, что все
руки бы рассчитались в тот день, и не возобновит работы на
по крайней мере, месяц! И это было все, что было до нее—ее работа
нет!

"Это была праздничная суета, которая закончилась", - сказали девочки в ответ на вопросы Марии.
после этого всегда был перерыв. Иногда
завод будет пускать на половине времени после времени, но не было никаких
говорю—он был известен, чтобы остаться закрыт до упора в летнее время. В
перспективы в настоящее время были плохими для дальнобойщиков, которые работали в
складские помещения сказали, что они были забиты до потолка, так что
фирма не смогла бы найти места для производства консервных банок еще на неделю. И
они уволили три четверти этих людей, что было еще
худшим признаком, поскольку это означало, что заказов, подлежащих выполнению, не было. Это
все мошенничества, может-картины, сказал, что девушки—ты с ума
радость потому, что вы делали двенадцать или четырнадцать долларов в неделю, и
экономия половины; но вы должны были потратить все живы, а вы
не было, и поэтому ваша зарплата была на самом деле только половина того, что вы думали.

Мария вернулась домой, и еще потому, что она была человеком, который не мог успокоиться
без угрозы взрыва они сначала провели отличную уборку в доме, а
затем она отправилась на поиски работы в Пакингтаун, чтобы восполнить пробел. Поскольку
почти все консервные заведения были закрыты, а все девушки
работали на охоте, легко понять, что Мария не нашла
ни одной. Потом она взяла в попытке магазинах и салонах, и при этом
не удалось, она даже путешествовала в далеких регионах, у
озеро фронт, где жили богатые люди в больших дворцов, и умоляла
там какая то работа, что может быть сделано человеком, не
знаю английский.

Люди на смертных койках тоже почувствовали последствия кризиса, который
вынудил Марию отключиться; но они чувствовали это по-другому, и таким способом,
который заставил Юргиса наконец понять всю их горечь. Крупные
упаковщики не опустили руки и не закрылись, как консервные
фабрики; но они стали работать все короче и короче. Они
всегда требовали, чтобы мужчины были на грядках для умерщвления и были готовы к работе
в семь часов, хотя работы почти никогда не было
, пока покупатели на верфях не приступят к работе, и некоторые
по желобам прошел крупный рогатый скот. Часто это бывало в десять или одиннадцать часов
, что, по совести говоря, было достаточно плохо; но теперь, в сезон затишья
, у них, возможно, не будет никаких дел для своих людей до
позднего вечера. И поэтому им придется слоняться без дела в
месте, где термометр может показывать двадцать градусов ниже нуля!
Сначала можно было увидеть, как они бегают или перекликаются друг с другом,
пытаясь согреться; но к концу дня они становились
совершенно продрогшими и измученными, и, когда, наконец, приходил скот,
настолько замерзший, что двигаться было мучительно. А потом внезапно это место
оживало, и начиналось безжалостное “ускорение”
!

Бывали недели, когда Юргис возвращался домой после такого дня, как этот.
На его счету было не более двух часов работы, что составляло около
тридцати пяти центов. Было много дней, когда общее время составляло менее
получаса, а были и такие, когда его вообще не было. Общий уровень
в среднем составлял шесть часов в день, что означало для Юргиса около шести долларов в
неделю; и эти шесть часов работы будут выполнены после того, как он встанет на
убиваю себя в постели до часу, а может быть, даже до трех или четырех часов дня
пополудни. Вроде как и не наступит прилив крупного рогатого скота в
самом конце дня, которую люди должны избавиться, прежде чем они
пошел домой, часто работает на электрический свет до девяти или десяти, или даже
двенадцати или часа ночи, и без единого момент для укуса
ужин. Мужчины были во власти скота. Возможно, покупатели
повременили бы с повышением цен — если бы им удалось напугать грузоотправителей
заставить их думать, что они ничего не собирались покупать в этот день, они могли бы получить
на их собственных условиях. По какой-то причине стоимость корма для скота на
дворах была намного выше рыночной — и вам не разрешалось приносить с собой
свой собственный корм! Тогда тоже несколько машин были склонны прибыть в
днем, теперь, когда дороги были забиты снегом, и упаковщиков
купил бы их разведение в ту ночь, чтобы сделать их дешевле, а потом бы
в игру вступают их нерушимое правило, что весь скот должен быть убит
в тот же день они были куплены. Не было смысла брыкаться по этому поводу.
делегации приходили одна за другой, чтобы поговорить с упаковщиками по этому поводу, только
было сказано, что это было правилом, и что не было ни малейшей
возможность постоянно изменяется. Итак, в канун Рождества Юргис работал
почти до часу ночи, а в День Рождества он уже в семь часов был на
смертном одре.

Все это было плохо; и все же это было не самое худшее. После все сложно
труд человека сделал, он оплатил только часть ее. Юргис когда-то были
среди тех, кто смеялся над самой мыслью о этих огромных проблем мошенничество;
и вот теперь он мог оценить горькую иронию того факта , что это было
именно их размер позволял им делать это безнаказанно. Одно из
правил на койках-убийцах гласило, что человек, опоздавший на минуту,
задерживался на час; и это было экономно, потому что его заставляли работать
остаток часа — ему не разрешили стоять без дела и ждать. И
с другой стороны, если он приходил раньше времени, ему за это не платили
хотя часто боссы собирали команду за десять-пятнадцать
минут до свистка. И этот же обычай они перенесли на
конец дня; они не платили ни за какую долю часа — за
“сломанное время”. Человек может работать полный рабочий пятьдесят минут, но если бы не было
работать, чтобы заполнить час, не было ни платить за него. Таким образом, конец
каждый день был чем—то вроде лотереи - борьба, едва не переросшая в открытую
война между боссами и рабочими, первые пытались ускорить выполнение работы
, а вторые - растянуть ее. Юргис винил в этом
боссов, хотя, по правде говоря, это не всегда было их
виной; потому что упаковщики держали их в страхе за свою жизнь — и когда
человек рисковал отстать от стандарта, что было проще, чем
наверстать упущенное, заставив банду какое-то время поработать “на церковь”? Это была
дикая шутка этих людей, которую Юргис, должно быть, объяснил ему
. Старик Джонс был великолепен на миссиях и тому подобном, и поэтому
всякий раз, когда они выполняли какую-нибудь особенно сомнительную работу, мужчины
подмигивали друг другу и говорили: “Теперь мы работаем на церковь!”

Одно из последствий всех этих вещей было то, что Юргис не
больше в недоумении, когда он услышал, как мужчины заговорили о борьбе за свои права.
Он чувствовал, как борется сейчас за себя; и когда ирландский делегат
Союз Мясников-помощники пришел к нему второй раз, он получил его в
далеко не иной дух. Теперь Юргису казалось, что это замечательная идея для
мужчин — что, объединившись, они смогут выстоять и
победить упаковщиков! Юргису стало интересно, кто первым додумался до этого;
когда ему сказали, что это обычное дело для мужчин в Америке,
он впервые уловил смысл фразы “свободная страна”.
Делегат объяснил ему, как это зависит от их способности
заставить каждого человека присоединиться к организации и поддерживать ее, и поэтому Юргис
означало, что он был готов сделать его доли. Прежде чем еще месяц был
на всех работающих членов его семьи профсоюзные билеты, и носил
кнопки Союза демонстративно и с гордостью. Целую неделю они
были совершенно блаженно счастливы, думая, что принадлежность к профсоюзу означает
конец всем их бедам.

Но всего через десять дней после того, как она присоединилась, консервная фабрика Марии закрылась
и этот удар совершенно ошеломил их. Они не могли понять, почему
профсоюз не предотвратил это, и в самый первый раз, когда она присутствовала на собрании
Мария встала и произнесла речь об этом. Это был бизнес.
встреча была проведена на английском языке, но это не имело никакого значения для
Мария; она высказала все, что было в ней, и весь стук
председательского молотка и весь шум и неразбериха в зале не смогли
одержать верх. Совершенно независимо от ее собственных проблем, она кипела от
общего ощущения несправедливости происходящего, и она сказала, что она думает о
the packers, и что она думает о мире, где такие вещи были
позволили случиться; и затем, пока эхо зала звенело от
потрясения, вызванного ее ужасным голосом, она снова села и обмахнулась веером, и
собрание собралось само собой и перешло к обсуждению
избрания секретаря по записи.

У Юргиса тоже было приключение, когда он впервые посетил собрание профсоюза,
но это было не по его собственной воле. Юргис ушел с желанием
забраться в неприметный уголок и посмотреть, что будет сделано; но эта
позиция молчаливого внимания с открытыми глазами сделала его похожим на
жертву. Томми Финнеган был маленьким ирландцем с большими вытаращенными глазами и
диковатым видом, “хулиганом” по профессии и сильно надломленным. Где-то сзади
в далеком-далеком прошлом Томми Финнеган был странный опыт,
и бремя этого лежало на нем. Всю оставшуюся жизнь он
только и делал, что пытался донести это до сознания. Когда он говорил, он
поймал свою жертву в петлице, и его лицо все ближе
и ближе—никак, потому что его зубы были очень плохие. Юргис же
не смущает, что, только он испугался. Метод работы
Темой Тома Финнегана был высший разум, и он хотел выяснить
задумывался ли когда-нибудь Юргис о том, что представление вещей в
их нынешнее сходство могло бы быть совершенно непонятным при более
надземный план. Несомненно, в
разработке этих вещей были удивительные тайны; и затем, став доверительным, мистер
Финнеган рассказал о некоторых своих открытиях. “Если у тебя есть"
"у меня никогда не было никаких дел со шперритсом”, - сказал он и вопросительно посмотрел
на Юргиса, который продолжал качать головой. “Ничего страшного, ничего страшного”,
продолжал другой, “но их влияние может действовать на вас;
точно так же, как я вам говорю, именно на них есть ссылка на the
immejit surroundin, которые обладают наибольшей властью. Это было предоставлено
мне в дни моей юности хотелось познакомиться со шперритсом” и так далее.
Финнеган пошел дальше, излагая систему философии, в то время как
пот вылез на лоб Юргис, так велико было его возбуждение
и смущение. В конце концов, один из мужчин, видя его бедственное положение, подошел
и спас его; но прошло некоторое время, прежде чем он смог найти
кого-нибудь, кто объяснил бы ему ситуацию, а тем временем его страх перед
странный маленький ирландец должен снова загнать его в угол, этого было достаточно, чтобы
заставить его метаться по комнате весь вечер.

Однако он никогда не пропускал ни одной встречи. Он уловил несколько слов из
Английский к тому времени, и друзья помогли бы ему понять. Они
часто были очень бурными встречами, с полдюжины мужчин декламировали одновременно
на стольких же диалектах английского; но все ораторы были
отчаянно серьезны, и Юргис тоже был серьезен, потому что он
понимал, что идет бой, и что это был его бой. Со времен
своего разочарования Юргис поклялся не доверять никому, кроме
своей собственной семьи; но здесь он обнаружил, что у него есть братья по
несчастью и союзники. Их единственный шанс на жизнь был в союзе, и поэтому
борьба превратилась в своего рода крестовый поход. Юргис всегда был членом церкви
потому что так было правильно, но церковь имела
никогда не прикасалась к нему, он оставил все это женщинам. Здесь, однако, была
новая религия — та, которая действительно тронула его, которая завладела каждой клеточкой его души
; и со всем рвением и яростью новообращенного он отправился в путь как
миссионер. Среди литовцев было много сторонников объединения, и
с ними он трудился и боролся в молитве, пытаясь показать им
правоту. Иногда они проявляли упрямство и отказывались это видеть, а
Юргис, увы, не всегда был терпелив! Он забыл, каким был сам.
незадолго до этого он был слеп — по обычаю всех крестоносцев со времен
те, кто хочет распространять Евангелие Братства силой
оружия.




ГЛАВА IX


Одним из первых последствий открытия Союза было то, что
Юргис выразили желание изучать английский язык. Он хотел знать, что происходит
на собраниях, и иметь возможность принимать в них участие, и поэтому
он начал оглядываться по сторонам и пытаться подобрать слова. Дети,
которые были в школе и быстро учились, научат его нескольким вещам; и
друг одолжил ему маленькую книжку, в которой были некоторые из них, и Она читала
ему их. Тогда Юргис пожалел, что не может читать сам;
и позже, зимой, когда кто-то сказал ему, что есть бесплатная вечерняя школа
, он пошел и записался. После этого каждый
вечер, когда он вовремя возвращался домой со дворов, он шел в
школу; он шел бы, даже если бы успевал всего на полчаса. Они
были учить его, как читать и говорить по-английски—и они бы
учил ему других вещей, если только у него было мало времени.

Кроме того, профсоюз оказал на него еще одно большое влияние — он заставил его начать
обращать внимание на страну. Это было началом демократии с
он. Это было маленькое государство, союз, республика в миниатюре; его
дела были делами каждого человека, и каждый человек имел реальное право голоса по их поводу
. Другими словами, в союзе Юргис научился говорить о политике. В
там, откуда он приехал, не было никакой политики — в
Россия одна мысль правительства, как колдовство, как
молнии и град. “Пригнись, братишка, пригнись”, - шептали мудрые старики.
крестьяне: “Все проходит”. И когда Юргис
впервые приехал в Америку, он предполагал, что это то же самое. У него было
слышал, как люди говорили, что это была свободная страна — но что это значило? Он
обнаружил, что здесь, точно так же, как и в России, были богатые люди, которым принадлежало
все; и если человек не мог найти никакой работы, не был ли голод, который он
начал испытывать, таким же голодом?

Когда Юргис проработал у Брауна около трех недель, к нему
однажды в полдень пришел человек, работавший ночным сторожем,
и спросил его, не хотел бы он оформить натурализацию
оформите документы и станьте гражданином. Юргис не знал, что это значит, но
мужчина объяснил преимущества. Во-первых, это не будет стоить
он мог сделать что угодно, и это дало бы ему полдня отпуска при его зарплате.
то же самое; и затем, когда придет время выборов, он сможет проголосовать - и
в этом что-то было. Юргис, естественно, был рад согласиться, и
поэтому ночной сторож сказал несколько слов боссу, и его отпустили
до конца дня. Когда позже он захотел отдохнуть, чтобы жениться,
он не смог этого получить; а что касается оплачиваемого отпуска, то
то же самое — какая сила сотворила это чудо, одному небу известно! Тем не менее, он
поехал с мужчиной, который подобрал еще нескольких недавно высадившихся иммигрантов,
Поляков, литовцев и словаков, и вывел их всех на улицу, где стояла
большая карета, запряженная четверкой лошадей, с пятнадцатью или двадцатью уже сидящими в ней людьми
. Это был прекрасный шанс осмотреть достопримечательности города, и вечеринка прошла весело.
внутри было много пива. Поэтому они
поехал в центр и остановился перед внушительным гранитном здании, в
интервью с чиновником, который имел документы все готовы, с
только имена должны быть заполнены. Итак, каждый мужчина по очереди принес клятву, из
которой он не понял ни слова, а затем ему вручили
красивый украшенный документ с большой красной печатью и гербом
Соединенных Штатов на нем, и ему сказали, что он стал гражданином
Республики и равен самому Президенту.

Месяц или два спустя у Юргиса было еще одно интервью с тем же человеком,
который сказал ему, куда пойти, чтобы “зарегистрироваться”. И вот, наконец, когда наступил день выборов
, упаковочные кассы вывесили объявление, что мужчины, желающие проголосовать
, могут отсутствовать до девяти утра и той же ночи
сторож отвел Юргиса и остальных членов его паствы в заднюю комнату одного из
салун, и показал каждому из них, где и как ставить отметки в бюллетене, а
затем дал каждому по два доллара и отвел их на избирательный участок, где
дежурил полицейский, специально следивший за тем, чтобы они прошли
все в порядке. Юргис очень гордился своей удачей, пока не вернулся домой
и не встретил Юнаса, который отвел лидера в сторону и прошептал ему на ухо:
предложив проголосовать три раза за четыре доллара, это предложение было
принято.

И вот теперь в союзе Юргис встретил людей, которые объяснили ему всю эту тайну
и он узнал, что Америка отличается от России тем, что ее
правительство существовало в форме демократии. Чиновники, которые
управляли им и получали все взятки, должны были быть избраны первыми; и так появились
две конкурирующие группы взяточников, известные как политические партии, и
один из них получил офис, набравший наибольшее количество голосов. Время от времени,
выборы были очень близки, и это было время, когда бедняга пришел на помощь. В
скотных дворах это было только на национальных выборах и выборах в штатах, поскольку на
местных выборах Демократическая партия всегда выигрывала все. Таким образом,
правитель округа был боссом демократов, немного
Ирландца звали Майк Скалли. Скалли занимал важный партийный пост в
штате и, как говорили, командовал даже мэром города; это было
его хвастовство, что он носил скотный двор в кармане. Он был
чрезвычайно богатый человек—он приложил руку во всех крупных взяточников в
окрестности. Это была Скалли, например, кому принадлежит та свалка, которая
Юргис и Она видели это в первый день своего приезда. Он не только
собственные свалки, но он владел кирпичным заводом, и сначала он взял
из глины и превратил его в кирпич, и тогда он принесет города
мусор, чтобы заполнить отверстие, так что он может строить дома на продажу
люди. Затем он также продал кирпичи городу по своей собственной цене
, и город приехал и забрал их в своих собственных фургонах. А также ему
принадлежала другая прорубь поблизости, где была стоячая вода; и это был
он рубил лед и продавал его; и что было более того, если мужчины рассказали
по правде говоря, ему не пришлось платить никаких налогов за воду, и он построил
ледник из городских досок, и ему ничего за это не пришлось платить.
это. Эта история попала в газеты, и произошел скандал.
скандал; но Скалли наняла кого-то, кто признался и взял всю вину на себя
, а затем уехал из страны. Говорили также, что он построил
свою печь для обжига кирпича таким же образом и что рабочие, пока они это делали, получали от города
жалованье; однако, чтобы получить
эти вещи не касались мужчин, потому что это было не их дело, а Майка
Скалли была хорошим человеком, с которым можно было работать. В ноте, подписанной его была равна
к работе в любое время по самой упаковки домов; и также он нанял хороших
многие себе мужчины, и работал им только по восемь часов в день, и платили им
самая высокая зарплата. Это дало ему много друзей — всех, кого он собрал.
объединились в "Лигу боевых кличей”, здание клуба которой вы можете увидеть
сразу за ярдами. Это было самое большое здание клуба и
самый большой клуб во всем Чикаго; и там время от времени устраивались бои на призы.
потом петушиные бои и даже собачьи бои. Полицейские в округе
все принадлежали к лиге, и вместо того, чтобы пресекать драки, они
продавали билеты на них. Человек, который забрал Юргиса для натурализации
был одним из этих “индейцев”, как их называли; и в день выборов
их были бы сотни, и у всех были большие пачки денег в карманах
и бесплатная выпивка в каждом салуне в округе. Что было
другое дело, мужики сказали—все в салон-хранители должны были быть “индейцы”
и мириться по требованию, в противном случае они не могли бы делать бизнес на
По воскресеньям, ни какие-либо азартных игр. Точно так же Скалли имел в своем распоряжении все
рабочие места в пожарной части и все остальное в
городской казне в районе скотных дворов; он строил квартал
квартиры где-то на Эшленд-авеню, и человек, который за ними присматривал
для него это была зарплата городского инспектора канализации. Городской инспектор водопроводов
умер и похоронен больше года назад, но
кто-то все еще получал его зарплату. Город инспектора тротуарам
а бармен на войне возглас кафе—а может он мог бы сделать это
неудобно для любого мещанина, который не стоять в со Скалли!

По словам мужчин, даже упаковщики были в восторге от него. Это доставляло им
удовольствие верить в это, поскольку Скалли считался народным избранником и
смело хвастался этим, когда наступил день выборов. "Пэкерс" хотели
мост на Эшленд-авеню, но они не смогли сделать это до
они видели Скалли; и то же было и с “игристым крик”, который
город грозился принять упаковщиков крышку снова, пока Скалли
прийти им на помощь. “Пузырящийся ручей” является рукавом реки Чикаго и
образует южную границу дворов: в него стекает вся канализация с площади
квадратной мили упаковочных цехов, так что это действительно
огромная открытая канализация шириной в сотню или две футов. Один длинный рукав его закрыт
и грязь остается там навсегда и на один день. Жир и
химические вещества, которые заливаются в него проходят всякие непонятные
преобразования, которые являются причиной его имя; он постоянно находится в
движения, словно огромные рыбы кормились в нем, или левиафаны
disporting себя в ее недрах. Пузырьки углекислого газа
подняться на поверхность и лопнули, и сделать кольца шириной в два или три фута.
Кое-где жир и грязь затвердели, и ручей
похож на застывшую лаву; по нему разгуливают куры, они кормятся, и много раз
неосторожный незнакомец начинал переходить реку и исчезал
временно. Упаковщики обычно оставляли ручей таким образом, пока время от времени
время от времени поверхность не загоралась и не начинала яростно гореть, и
пожарным приходилось приезжать и тушить это. Однажды, однако,
пришел изобретательный незнакомец и начал собирать эту мерзость в лодки,
чтобы делать из нее сало; тогда упаковщики поняли намек и достали
судебный запрет, чтобы остановить его, а потом собрали его сами. Банки
ООО “бисерные крик” - гипсовая толщиной с волос, и это тоже
упаковщики собрать и очистить.

И были вещи еще более странным, чем эта, судя по сплетням
о мужчинах. У упаковщиков были секретные сети, через которые они крали
миллиарды галлонов городской воды. Газеты были полны сообщений
об этом скандале — однажды даже было проведено расследование, и
трубы действительно вскрыли; но никто не был наказан, и
все шло своим чередом. А потом была осужденная мясная промышленность,
с ее бесконечными ужасами. Жители Чикаго увидели правительственных инспекторов
в Упаковочном городке, и все они восприняли это как то, что они
были защищены от зараженного мяса; они не понимали, что эти
сто шестьдесят три инспектора были назначены по просьбе
упаковщиков, и правительство Соединенных Штатов заплатило им за то, чтобы они
подтвердили, что все зараженное мясо хранилось в штате. У них не было никаких
полномочий, кроме этого; для проверки мяса, продаваемого в
городе и штате, все силы в Пакингтауне состояли из трех человек
приспешников местной политической машины![2] И вскоре после этого один
из них, врач, сделал открытие, что туши бычков
которые были признаны правительственными инспекторами туберкулезными,
и которые, следовательно, содержали птомаины, смертельные яды, были
оставлены на открытой платформе и увезены на телеге для продажи в городе; и
поэтому он настоял, чтобы эти туши обработали инъекцией
керосин — и получил приказ уйти в отставку на той же неделе! Поэтому возмущаться было
фасовщики, что они пошли дальше, и вынудил мэра отменить
вся Бюро проверки; так что с тех пор там не было даже
видимость какого-либо вмешательства со взяточничеством. Говорили, что только от туберкулезных бычков получалось две
тысячи долларов в неделю за молчание;
и еще столько же из-за свиней, которые умерли от холеры в поездах
, и которых вы могли увидеть в любой день загружаемыми в товарные вагоны и
увезли в местечко под названием Глоуб, в Индиане, где делали
шикарный сорт свиного сала.

 [2] Правила и предписания по проверке домашнего скота и продуктов его переработки
 . Министерство сельского хозяйства США, Бюро животноводства
 Приказ № 125:—
 Раздел 1. Владельцы скотобоен, консервных, солеваренных,
 упаковочных или перерабатывающих предприятий, занимающихся забоем
 крупного рогатого скота, овец или свиней или упаковкой любых их продуктов,
 Библиотеки туши или продукты, которые должны стать субъектами
 Штатами или с иностранными commerce_, должно обратиться с ходатайством в
 Министр сельского хозяйства для проверки указанных животных и их
 продукты....
 Раздел 15. Такие отверг или осудил животные должны сразу быть
 удален владельцев от ручки, содержащих животные
 обследовались и обнаружили, чтобы быть свободным от заболеваний и подойдет для человека
 еда и _shall быть утилизированы в соответствии с действующим законодательством,
 постановления и предписания государства и муниципальных образований, в которых
 указанные забракованные или осужденные животные находятся на местонахождении_....

 Раздел 25. Должно быть проведено микроскопическое исследование на наличие трихинеллеза
 всех продуктов свиноводства, экспортируемых в страны, требующие такого исследования
 . _ Микроскопическое исследование свиней проводиться не будет
 забой для межгосударственной торговли, но это исследование должно проводиться
 только для свиней, предназначенных для экспортной торговли._


Юргис слышал об этих вещах понемногу, из сплетен тех,
кто был вынужден их совершать. Казалось, будто всякий раз ты познакомилась
человек с нового отдела, вы слышали о новых аферах и новых
преступления. Был, например, литовец, который был мясником крупного рогатого скота
на заводе, где работала Мария, где убивали мясо только для консервирования
; и послушать, как этот человек описывает животных, которые приходили к нему домой
это было бы достойно Данте или Золя. Казалось, что у них
должны быть агентства по всей стране, которые отлавливают старый и покалеченный
и больной скот для консервирования. Там был скот, который питался
“виски-солодом”, отходами пивоварен, и стал тем, что
мужчины называли “стойким", что означает покрытый фурункулами. Это была отвратительная работа
убиваешь их, потому что, когда ты вонзаешь в них свой нож, они
лопаются и брызгают тебе в лицо дурно пахнущей дрянью; и когда мужская
рукава были измазаны кровью, а руки пропитаны ею.
как он вообще мог вытереть лицо или протереть глаза, чтобы видеть? Это
были вещи, такие как это, которые сделали “бальзамировали говядины”, из которого были убиты
несколько раз больше американских солдат, как и все пули
Испанцев; только армия говядины, к тому же, был не свежим, консервируют, из него был
старые вещи, пролежавшие долгие годы в подвалы.

И вот однажды воскресным вечером Юргис сидел, попыхивая трубкой, у кухонной плиты
и разговаривал со стариком, которого представил Джонас, и
который работал в консервных цехах Дарема; и так Юргис узнал
несколько вещей о великих и единственных даремских консервах, которые
стали национальным учреждением. Они были обычными алхимиками в "
Дареме; они рекламировали грибной кетчуп, и люди, которые его делали
не знали, как выглядит гриб. Они рекламировали “цыпленка в горшочках
”, и это было похоже на суп из пансионатов из юмористических газет,
по которому прошла курица в резинках. Возможно, у них был
секретный процесс химического приготовления цыплят — кто знает? сказал Юргис’
друг; в смесь входили рубец и жир
из свинины, говяжье сало и говяжьи сердечки, и, наконец, отходы заканчиваются
из телятины, когда она у них была. Они выпускали их в нескольких сортах и
продавали по разным ценам; но все содержимое банок выходило
из одного бункера. А потом был “комнатные игры” и “горшечные
Граус”, “комнатные Хэм” и “ветчина с пряностями”—де-vyled, как мужчины называют
это. Ветчина “Де-вилед” была приготовлена из отходов копченой говядины, которые
были слишком мелкими, чтобы их можно было нарезать машинами; а также рубца, окрашенные
химикаты, чтобы не было видно белизны; и обрезки ветчины и
солонины; и картофель в кожуре и все остальное; и, наконец, твердые
хрящеватые глотки говядины после того, как языки были вырезаны. Все
эта оригинальная смесь измельчают и сдабривают специями, чтобы сделать
хоть какой-то вкус. Любой, кто мог изобрести новую имитацию,
был уверен, что старый Дарем принесет ему целое состояние, сказал информатор Юргиса; но это
было трудно придумать что-то новое в месте, где так много острых умов
так долго работали; где люди приветствовали туберкулез у
крупного рогатого скота, которого они пасли, потому что это заставляло его откармливаться быстрее; и
где они скупили все старое прогорклое масло, оставшееся в продуктовых магазинах на континенте
и “окисляли” его с помощью процесса нагнетания воздуха, чтобы
уберите неприятный запах, смешайте его с обезжиренным молоком и продавайте в виде брикетов
в городах! Год или два назад было принято убивать
лошадей во дворах — якобы для удобрения; но после долгих колебаний
газетам удалось донести до общественности, что лошадей
консервировали. Теперь убивать лошадей в
Пакингтаун, и закон действительно соблюдался — по крайней мере, в настоящее время
. Однако в любой день можно увидеть остророгих и
лохматых существ, бегающих с овцами, и все же какая это была работа
пришлось бы заставить публику поверить, что значительная часть того, что она
покупает для баранины, а баранина на самом деле козлятина!

Был еще один интересный набор статистических данных, которые человек мог бы
собрать в Пакингтауне — данные о различных бедствиях в
рабочие. Когда Юргис впервые осмотрел упаковочные установки с
Шедвилас, он дивился, слушая рассказ обо всех
вещах, которые делались из туш животных, и обо всех
более мелких производствах, которые там проводились; теперь он обнаружил, что каждое
одна из этих второстепенных отраслей была отдельным маленьким адом, по-своему
таким же ужасным, как смертоносные клумбы, источником и фонтанчиком всего этого
. У рабочих в каждом из них были свои особые болезни. И
случайный посетитель мог скептически относиться ко всем аферам, но он
нельзя было относиться к ним скептически, поскольку рабочий лично имел доказательства
этого — как правило, ему достаточно было только протянуть
руку.

Например, были люди в рассольниках, где старый Антанас
получил свою смерть; едва ли найдется хоть один из них, на лице которого не было бы какого-нибудь пятнышка
ужаса. Пусть человек хотя бы поцарапает палец, толкая
грузовик в овощехранилище, и у него может появиться язва, которая выбросит его
из этого мира; все суставы на его пальцах могут быть съедены
кислота, одна за другой. О мясниках и разнорабочих, о мясных костях и
триммеры и все те, кто использовал ножи, вы вряд ли мог найти
человек, который использует свой большой палец, снова и снова основе
были сокращены, пока он был всего лишь комок плоти, против которого
человек нажал на нож, чтобы удержать его. Руки этих людей были бы
испещрены порезами крест-накрест, до тех пор, пока вы больше не смогли бы притворяться, что считаете
их или прослеживаете их. У них не было ногтей, — они стерли их.
они таскали шкуры; костяшки их пальцев распухли так, что пальцы растопырились
веером. Были мужчины, которые работали в кухонных помещениях, в
среди пара и тошнотворных запахов, при искусственном освещении; в этих комнатах
бактерии туберкулеза могли жить два года, но их запасы обновлялись
каждый час. Там были грузчики мяса, которые переносили
двухсотфунтовые четвертаки в вагоны-рефрижераторы; ужасный вид
работы, которая начиналась в четыре часа утра и приводила к износу
самые могущественные люди за последние несколько лет. Были те, кто работал в
холодильных камерах, и чьей особой болезнью был ревматизм; говорили, что срок, в течение которого человек мог работать в холодильных камерах, составлял
пять лет
годы. Там были шерсть-тенду, чьи руки опустились даже
раньше, чем руки рассол мужчин; для шкур овцы
расписана кислоты для разрыхления шерсти, а затем тенду было
чтобы вытащить эту шерсть с их голыми руками, пока кислота проела
их пальцы. Были те, кто делал банки для мясных консервов
; и их руки тоже представляли собой лабиринт порезов, и каждый порез
означал риск заражения крови. Некоторые работали на штамповочных станках
, и очень редко кому-то удавалось долго работать там, на
темп, который был задан, и не выдать себя, и не забыться, и чтобы ему отрубили часть руки
. Там были “подъемники”, как их
называли, задачей которых было нажимать на рычаг, который поднимал мертвый
скот с пола. Они побежали вдоль по стропилам, вглядываясь вниз
через сырости и пара; и как старый Дарем архитекторы не
построили убойный цех для удобства Подъемники, на каждом
несколько метров они бы опускаться под балкой, скажем, четыре фута выше
они побежали дальше; что у них в привычку сутулиться, так что в
через несколько лет они будут ходить как шимпанзе. Хуже всех,
однако, были люди, производящие удобрения, и те, кто обслуживал кухню
помещения. Этих людей нельзя было показывать посетителю, потому что запах
продавца удобрений напугал бы любого обычного посетителя за сотню ярдов,
а что касается других людей, которые работали в резервуарах, полных пара, и
в некоторых из них были открытые чаны почти на уровне пола,
их особая проблема заключалась в том, что они падали в чаны; и когда их
вылавливали, их никогда не оставалось достаточно, чтобы приносить пользу
выставляясь, — иногда на них не обращали внимания в течение нескольких дней, пока все, кроме
их костей, не попадало в мир в виде чистого Листового сала Дарема!




ГЛАВА X


В начале зимы у семьи было достаточно денег, чтобы
жить, и немного больше, чтобы расплатиться с долгами; но когда заработок
Юргиса упал с девяти или десяти долларов в неделю до пяти или шести, там
больше нечего было жалеть. Прошла зима, и наступила весна,
и оказалось, что они все еще живут впроголодь, перебиваясь изо дня в день.
день за днем, когда буквально месячная зарплата отделяла их от голодной смерти.
Мария была в отчаянии, потому что по-прежнему не было ни слова о возобновлении работы
консервной фабрики, а ее сбережения почти полностью иссякли. Тогда ей
пришлось отказаться от всякой мысли о замужестве; семья не могла обойтись без нее.
хотя, если уж на то пошло, она, вероятно, скоро станет
это было бременем даже для них, потому что, когда все ее деньги кончатся, им придется
вернуть то, что они были должны ей за питание. Так что Юргис, Она и
Тета Эльжбета проводили тревожные совещания до поздней ночи,
пытаясь понять, как они могли бы справиться и с этим, не умерев с голоду.

Таковы были жестокие условия, на которых была возможна их жизнь, что они
могли никогда не иметь и не ожидать ни единого мгновения передышки от беспокойства, ни одного
единственного мгновения, в которое их не преследовали бы мысли о деньгах.
Они бы не успели убежать, как от чуда, от одной трудности, чем
один попадает в поле зрения. В дополнение ко всем их физическим
трудностям, таким образом, на их умы давило постоянное напряжение; они были
весь день и почти всю ночь измучены беспокойством и страхом. Это было в
истина не живет; он практически не существующего, и они чувствовали, что это
это было слишком мало за ту цену, которую они заплатили. Они были готовы работать все время.
а когда люди делают все возможное, разве они не должны быть в состоянии
сохранить жизнь?

Казалось, никогда не будет конца вещам, которые они должны были купить, и
непредвиденным обстоятельствам. Однажды их водопроводные трубы замерзли и лопнули;
и когда они по своему невежеству разморозили их, в их доме произошло
ужасающее наводнение. Это случилось, когда мужчины были в отъезде,
и бедная Эльжбета выбежала на улицу, взывая о помощи, потому что
она даже не знала, можно ли остановить наводнение и
они были разрушены на всю жизнь. Это было почти так же плохо, как и последние, они
нашли в конце концов, сантехник обвинен семьдесят пять центов
час, и семьдесят пять центов за другого мужчину, который стоял и смотрел
его и включили все время шел и идет, и
также зарядка для всевозможных материальных и дополнения. И опять же,
когда они пошли оплачивать свой январский взнос за дом,
агент напугал их, спросив, оформили ли они страховку
уже позаботились. В ответ на их запрос он показал им статью в
документ, который предусматривал, что они должны были застраховать дом на
тысячу долларов, как только закончится нынешний полис, что
должно было произойти через несколько дней. Бедная Эльжбета, после которого снова упал
удар, потребовал, сколько это будет стоить. Семь долларов, сказал мужчина
; и в тот же вечер пришел Юргис, мрачный и решительный, с просьбой, чтобы
агент был настолько любезен, что проинформировал его раз и навсегда обо всех
расходах, которые они несли. Акт подписан, сказал он.
с сарказмом, присущим новому образу жизни, который он усвоил, акт был
подписали, и поэтому агент не было больше ничего получить путем учета
тихо. И Юргис посмотрел парню прямо в глаза, и поэтому тот
не стал тратить время на обычные протесты, а зачитал ему документ.
Им пришлось бы продлевать страховку каждый год; им пришлось бы
платить налоги, около десяти долларов в год; им пришлось бы платить
налог на воду, около шести долларов в год — (Юргис молча решил заткнуться
выключен из гидранта). Это, помимо процентов и ежемесячных платежей
, было бы всем, если бы случайно город не оказался в
решили поставить в канализацию или лежать на тротуаре. Да, сказал агент,
они должны были бы иметь эти, хотят ли они их или нет, если
город так говорил. Канализация обойдется им примерно в двадцать два доллара, а
тротуар - в пятнадцать, если он деревянный, и в двадцать пять, если цементный.

Итак, Юргис снова отправился домой; во всяком случае, узнать худшее было облегчением.
в любом случае, его больше не могли удивлять новые требования. Он видел
теперь, как они были разграблены; но они были втянуты в это, пути назад не было
. Они могли только идти дальше, сражаться и побеждать — за
поражение было такой вещью, о которой нельзя было даже помыслить.

Когда наступила весна, они были избавлены от ужасного холода,
и это было очень много; но вдобавок они рассчитывали на
денег, которые им не пришлось бы платить за уголь — и как раз в это время
правление Марии начало давать сбои. Кроме того, теплая погода принесла с собой
свои испытания; как они обнаружили, в каждом сезоне были свои испытания.
Весной шли холодные дожди, которые превратили улицы в каналы и
болота; грязь была такой глубокой, что фургоны тонули по самые ступицы,
так, что полдюжины лошадей не смогли бы сдвинуть их с места. Тогда, конечно, он
было невозможно для любого, чтобы добраться до работы с сухими ногами; и это был
БАД для мужчин, что были плохо одетые и обутые, и еще хуже для женщин
и детей. Позже наступила середина лета с удушающей жарой, когда
грязные смертоносные клумбы Дарема превратились в настоящее чистилище; однажды, в
в один прекрасный день трое мужчин упали замертво от солнечного удара. Весь день лились реки
горячей крови, пока, при палящем солнце и неподвижном
воздухе, зловония не стало достаточно, чтобы сбить человека с ног; все старые
запахи целого поколения были бы вытянуты этой жарой - потому что здесь
никогда не мыли стены, стропила и колонны, и они были
покрыты грязью всей жизни. Люди, которые работали на убийство
кровати придет к реек с какой-то гадостью, так что вы могли бы пахнуть одним из
их пятьдесят футов; там просто нет такого понятия, как держать приличный,
самый осторожный человек сдался в конце концов, и погряз в
нечистота. Не было даже места, где человек мог бы вымыть руки
и мужчины ели столько же сырой крови, сколько еды за ужином. Когда
они были на работе, они даже не могли стереть с их лица—они были как
беспомощный, как новорожденный детки в этом отношении, и это может показаться
мелочь, но когда пот начал стекать по их шеям и
щекотать их, или мухой, когда их беспокоят, это была пытка, как быть
сгорели заживо. Были ли в этом виноваты скотобойни или свалки,
сказать трудно, но из-за тамошней жаркой погоды
на Пакингтаун обрушилась настоящая египетская эпидемия мух; там
описать это было бы невозможно — дома были бы черными от них. Там
спасения не было; вы могли бы снабдить все свои двери и окна
сетками, но их жужжание снаружи было бы похоже на роение пчел,
и всякий раз, когда вы открывали дверь, они врывались бы внутрь, словно ураган из
ветер подгонял их.

Возможно, в летнее время предлагает вам мысли страны, видения
зеленых полей и гор, сверкающих озер. У нее нет таких
предложение для людей, во дворах. Огромная упаковочная машина
Безжалостно двигалась вперед, не думая о зеленых полях; и мужчины
, женщины и дети, которые были ее частью, никогда не видели ничего зеленого,
даже цветка не было. В четырех или пяти милях к востоку от них лежали голубые воды
Озера Мичиган; но при всей пользе, которую оно им принесло, оно могло быть
так же далеко, как Тихий океан. У них были только воскресенья, и то
они слишком устали, чтобы ходить. Они были привязаны к огромной упаковочной машине
, и привязаны к ней на всю жизнь. Менеджеры, суперинтенданты и
клерки Пакингтауна были набраны из другого класса, и никогда
из рабочих; они презирали рабочих, самых подлых из них. A
бедный бухгалтер, проработавший в Дареме двадцать лет.
лет при зарплате в шесть долларов в неделю, а может работать там
более двадцати и не лучше, но будет считать себя джентльменом,
как же далеки, как поляки из числа наиболее опытных работника на убийство
кровати; он будет одеваться по-другому, и живут в другой части города,
и приходите на работу в другой час дня, и всячески сделать
уверен, что он никогда не якшался с трудящегося человека. Возможно, это было связано с
отталкивающим характером работы; во всяком случае, люди, которые
работали руками, были классом особенным, и им было дано это почувствовать.

Поздней весной консервный завод снова заработал, и вот однажды
снова прозвучало пение Марии, и любовная музыка Тамошиуса приобрела
менее меланхоличный оттенок. Однако это продолжалось недолго; месяц или
два спустя на Марию обрушилось ужасное бедствие. Всего через год и три дня
после того, как она начала работать маляром, она потеряла работу.

Это была долгая история. Мария настаивала, что это произошло из-за ее
деятельности в профсоюзе. У упаковщиков, конечно, были шпионы во всех профсоюзах
, и вдобавок они взяли за правило скупать определенный
количество должностных лиц профсоюза, столько, сколько, по их мнению, им было нужно. Итак,
каждую неделю они получали отчеты о том, что происходит, и часто
они знали о происходящем раньше, чем члены профсоюза. Любой, кто
считался опасным путем их сочли бы, что он не был
любимые с начальством; и Мария были многие силы для похода
после чужих людей и проповедовал им. Как бы то ни было,
известные факты заключались в том, что за несколько недель до закрытия фабрики Марию
обманом лишили зарплаты за триста банок. Девочки
работали за длинным столом, а за ними ходила женщина с карандашом и
блокнотом, подсчитывая количество, которое они закончили. Эта женщина была,
конечно, всего лишь люди, и иногда совершали ошибки; когда это произошло,
не было никакой защиты—если в субботу вы получили меньше денег, чем у вас
заработал, нужно было сделать лучшее из него. Но Мария этого не поняла
и подняла шум. Волнения Марии ничего не значили
и, хотя она знала только литовский и польский языки, они
не причинили вреда, потому что люди только смеялись над ней и доводили до слез. Но теперь
Мария умела обзываться по-английски, и поэтому она нашла женщину, которая
совершила ошибку, невзлюбив ее. Вероятно, как утверждала Мария, после этого она
намеренно совершала ошибки; во всяком случае, она их совершила, и
в третий раз, когда это случилось, Мария вышла на тропу войны и взяла
сначала обратитесь к старшей леди, а когда она не получит удовлетворения,
к суперинтенданту. Это была неслыханная самонадеянность, но
суперинтендант сказал, что разберется с этим, что Мария поняла как означающее
что она собирается получить свои деньги; прождав три дня, она пошла
снова встретиться с суперинтендантом. На этот раз мужчина нахмурил брови и сказал:
что у него не было времени проявлять к ней; и, когда Мария, в отношении
советы и предупреждения в каждого, попытался еще раз, он приказал ей
вернулся к своей работе в страсть. Как именно все произошло после этого
Мария не была уверена, но в тот же день старшая леди сказала ей, что ее услуги
больше не потребуются. Бедная Мария не могла
был больше ошарашен имел женщину, ударил ее по голове; сначала
она не могла поверить, что она услышала, а затем она выросла в ярость и
поклялась, что все равно придет, что ее место принадлежит ей. В
Конце концов она села посреди комнаты и заплакала.

Это был жестокий урок; но Мария была упрямой — ей следовало бы
прислушаться к тем, у кого был опыт. В следующий раз она будет знать
свое место, как выразилась старшая леди; итак, Мария ушла, и
семья снова столкнулась с проблемой существования.

На этот раз было особенно тяжело, потому что Ону вскоре должны были посадить в тюрьму
и Юргис изо всех сил старался накопить на это денег. У него были
слышал ужасные рассказы из акушерок, которые растут густо, как блохи в
Packingtown; и он составил свой ум, что она должна быть
человек-доктор. Юргис мог быть очень упрямым, когда хотел, и он
был таким в данном случае, к большому разочарованию женщин, которые чувствовали, что
мужчина-врач был неприличен, и что дело действительно принадлежало им.
они. Самый дешевый врач, которого они могли найти, брал с них пятнадцать
долларов, а возможно, и больше, когда приходил счет; и вот Юргис,
заявляющий, что заплатит, даже если ему на это время придется перестать есть
!

У Марии оставалось всего около двадцати пяти долларов. День за днем она
бродила по дворам, выпрашивая работу, но на этот раз без надежды
найти ее. Мария могла выполнять работу здорового мужчины, когда была жизнерадостна,
но уныние быстро выводило ее из себя, и она
приходила вечером домой жалким объектом. На этот раз она усвоила урок,
бедняжка; она выучила это десять раз. Вся семья усвоила это
вместе с ней — что когда ты однажды получаешь работу в Пакингтауне, ты
держись за нее, будь что будет.

Четыре недели Мария охотилась, и половина пятой недели. Конечно, она
перестала платить взносы в профсоюз. Она потеряла к нему всякий интерес.
профсоюз и проклинала себя за глупость, что ее вообще втянули в это.
в него. Она уже почти решила, что она потерянная душа, когда
кто-то сказал ей об открытии вакансии, и она пошла и нашла место
“разделывальщицы мяса”. Она получила это, потому что босс увидел, что у нее есть
мускулы мужчины, и поэтому он уволил мужчину и назначил Марию выполнять его работу
, заплатив ей чуть больше половины того, что он платил
раньше.

Когда Мария впервые приехала в Упаковочный городок, она бы с презрением отнеслась к такой работе
как это. Она была в другом консервном заводе, и ее работа была для обрезки
мясо больного скота, Юргис было сказано о не
задолго до того. Она была заперта в одной из комнат, где люди
редко видит дневного света; под ней были сквозняки, где
мясо было заморожено, и над ней стали варить номера; и так она стояла
на ледяной пол, пока ее голова была часто настолько жарко, что она могла
едва дышать. Очищать говядину от костей весом в сотню килограммов,
вставая с раннего утра до поздней ночи с тяжелой
сапоги и полу всегда сыро и полно луж, подлежит
выкинули работу на неопределенный срок из-за спада в торговле,
ответственность снова быть сверхурочные в пик сезона, и работал до
она дрожала в каждый нерв и потерял хватку на ее скользкий нож, и
отдалась отравленные раны—это новая жизнь, которая развернулась
прежде чем Мария. Но поскольку Мария была человеком-лошадью, она просто
рассмеялась и пошла на это; это позволило бы ей снова оплачивать свое содержание и
содержать семью. А что касается Тамошиуса — что ж, они немного подождали.
долгое время, и они могут еще немного подождать. Они не могли
вам вместе лишь по его зарплаты, и семья не могла жить без
ее. Он мог бы приходить к ней в гости, сидеть на кухне и держать ее за руку
и он должен быть доволен этим. Но день ото дня
музыка скрипки Тамошиуса становилась все более страстной и душераздирающей;
и Мария сидела, сложив руки, с мокрыми щеками и всем телом
она дрожала, слыша в завывающих мелодиях голоса
нерожденных поколений, которые взывали в ней к жизни.

Урок Мария появилась как раз вовремя, чтобы спасти она от подобной участи. Он и она
тоже была недовольна своим местом, и было гораздо больше оснований, чем
Мария. Она не рассказала и половины своей истории дома, потому что видела, что это
было мучением для Юргиса, и она боялась того, что он мог сделать. В течение
долгого времени Она видела, что мисс Хендерсон, старшая леди в ее отделе
, не любила ее. Сначала она подумала, что это старая добрая ошибка
, которую она совершила, попросив отпуск для свадьбы. Затем она
пришла к выводу, что это, должно быть, из-за того, что она не сделала старшей леди подарка
иногда — она была из тех, кто принимает подарки от девочек, Онана
научилась и делала всевозможные различия в пользу тех, кто
дарил их. В конце концов, однако, Она обнаружила, что все было еще хуже
чем это. Мисс Хендерсон была новенькой, и прошло некоторое время, прежде чем
поползли слухи о ней; но в конце концов выяснилось, что она содержанка
женщина, бывшая любовница суперинтенданта одного из отделов в
то же здание. Похоже, он поместил ее туда, чтобы она вела себя тихо — и
это не совсем удалось, потому что раз или два их разговор был услышан
ссорились. У нее был нрав гиены, и вскоре место, которым она управляла
, превратилось в котел ведьмы. Среди девушек были девушки ее типа
, которые были готовы подлизываться к ней и льстить ей; и они будут
рассказывать истории об остальных, и поэтому фурии были освобождены в
место. Хуже, чем эта женщина жила в публичный дом в центре города, с
крупный, краснолицый ирландец по имени Коннор, который был боссом
погрузочно-банда снаружи, и внесет бесплатно с девушками, как они пошли
от их работы. В периоды затишья некоторые из них шли с
Мисс Хендерсон в этот дом в центре города — на самом деле, не будет преувеличением
сказать, что она руководила своим отделом в Brown's совместно с
it. Иногда женщинам из дома отводили места рядом с
приличными девушками, и после того, как других приличных девушек прогоняли, чтобы освободить
для них место. Когда вы работали в отделе этой женщины, дом
центр города не выходил у вас из головы весь день — там всегда были
его запахи, которые нужно было уловить, например, запах рендеринга Packingtown
сажает растения ночью, когда ветер внезапно меняется. Там были бы истории
об этом ходят слухи; девушки напротив тебя рассказывали бы им об этом
и подмигивали бы тебе. В таком месте она бы не осталась ни на день,
но для голодания; и, как была, она никогда не была уверена, что она может
оставаться на следующий день. Теперь она понимала, что истинная причина, по которой мисс
Хендерсон ненавидела ее за то, что она была порядочной замужней девушкой; и она
знала, что сплетники и подхалимы ненавидели ее по той же самой
причине и делали все возможное, чтобы сделать ее жизнь невыносимой.

Но в Пакингтауне не было места, куда девушка могла бы пойти, если бы она была
особенно о вещах подобного рода; здесь не было места в ней, где
проститутка не может поладить лучше, чем порядочную девушку. Здесь было
население, относящееся к низкому классу и в основном иностранное, постоянно находившееся на грани
голодной смерти и зависевшее в своих жизненных возможностях от
прихоть людей, столь же жестоких и беспринципных, как старые надсмотрщики за рабами
при таких обстоятельствах безнравственность была точно такой же неизбежной,
и столь же распространенной, как и при системе движимого имущества. Вещи
которые были совершенно невыразимы, происходили там, в упаковочных цехах, все время.
время, и все считали это само собой разумеющимся; только они этого не показывали,
как во времена старого рабства, потому что не было разницы в цвете кожи
между хозяином и рабом.

Однажды утром Она осталась дома, и Юргис пригласил мужчину-врача, согласно
его прихоти, и она благополучно родила прекрасного ребенка. Это был
огромный большой мальчик, а Она сама была таким крошечным созданием, что это
казалось совершенно невероятным. Юргис будет стоять и смотреть на чужой счет
часом, не в силах поверить, что это произошло на самом деле.

Приход этого мальчика было решающее событие с Юргис. Это сделало его
безвозвратно стал семейным человеком; это убило последний порыв, который у него еще оставался:
возможно, ему приходилось выходить по вечерам, сидеть и разговаривать с мужчинами
в салунах. Там ничего не трогал его сейчас так сильно, как сидеть
и посмотреть на ребенка. Это было очень любопытно, для Юргис никогда не было
интересуют дети. Но тогда это был очень необычный вид ребенка.
ребенок. У него были яркие черные глазки, и маленькие черные
локоны по всей голове; он был живой образ отца,
все говорили—и Юргис нашли это интересное обстоятельство. Он был
достаточно странно, что этот крошечный комочек жизни вообще появился на свет
таким образом, каким он появился; что он должен был появиться
с комичной имитацией носа своего отца, было просто сверхъестественным.

Возможно, подумал Юргис, это должно было означать, что это его ребенок
; что это его и Онны забота о нем на всю жизнь. Юргис был
никогда не было ничего столь интересного—ребенок был, когда вы
пришел к мысли об этом, несомненно, замечательное владение. Он вырастет
мужчиной, человеческой душой, с собственной личностью, волей к
свой собственный! Такие мысли продолжали преследовать Юргиса, наполняя его всевозможными
видами странного и почти болезненного возбуждения. Он был невероятно
горд маленьким Антанасом; его интересовали все подробности о
нем — как его умывают, одевают, как он ест и спит
его, и задавал всевозможные абсурдные вопросы. Ему потребовалось довольно много времени,
чтобы преодолеть тревогу по поводу невероятной короткости ножек маленького
существа.

Юргис был, увы, очень мало времени, чтобы увидеть его ребенка; он никогда не чувствовал
цепи о нем больше, чем тогда. Когда он пришел домой ночью
малыш, должно быть, спит, и это был бы самый простой шанс, если бы он проснулся
до того, как Юргису придется заснуть самому. Тогда утром не было
нет времени, чтобы взглянуть на него, так на самом деле единственный шанс, отец был на
Воскресенье. Это было еще более жестоко по отношению к Оне, которой следовало остаться дома
и ухаживать за ним, сказал доктор, ради ее собственного здоровья, а также для
бэби; но Оне пришлось уйти на работу и оставить его на попечение теты Эльжбеты
питаться бледно-голубым ядом, который на углу назывался молоком
бакалея. Из—за родов Она потеряла всего лишь недельную зарплату - она отправилась бы в
на фабрику во второй понедельник, и лучшее, что Юргис смог убедить
она поехала в машине, и пусть он бежит сзади и помогает ей
к Брауну, когда она выйдет. После этого все будет в порядке, сказал
Она, сидеть целыми днями за шитьем окорочков было совсем не утомительно; и если бы она
подождала дольше, то могла бы обнаружить, что ее ужасная предшественница поставила кого-нибудь другого
на ее место. Сейчас это было бы большим бедствием, чем когда-либо,
Продолжила Она, из-за ребенка. Им всем придется работать
теперь из-за него усерднее. Это была такая ответственность — они не должны
пусть ребенок вырастет и будет страдать так же, как страдали они. И это действительно было
первое, о чем Юргис подумал сам — он сжал свои
руки и заново приготовился к борьбе, ради этой
крошечной доли человеческих возможностей.

И вот Она вернулась в "Браунз", сохранив место и недельную зарплату;
и так она заработала себе одно из тысячи заболеваний, которые женщины
объединяют под названием “проблемы с маткой”, и больше никогда не была здоровым человеком
всю свою жизнь. Трудно передать словами все
что это значило для Онны; это казалось таким незначительным оскорблением, и
наказание было настолько несоразмерным, что ни она, ни кто-либо другой
никогда не связывали это между собой. “Проблемы с маткой” для Оны не означали диагноз
специалиста, и курс лечения, и, возможно, одну или две операции
; это означало просто головные боли и
депрессия, тоска по сердцу и невралгия, когда ей приходилось идти на работу
под дождем. Подавляющее большинство женщин, которые работали в Packingtown
страдают тем же способом и по той же причине, так что это не считается
что нужно врачу, вместо этого она попытается патента
лекарства, одно за другим, как рассказывали ей о них друзья. Поскольку
все они содержали алкоголь или какой-либо другой стимулятор, она обнаружила, что
все они приносили ей пользу, пока она их принимала; и поэтому она всегда
гонялась за призраком хорошего здоровья и теряла его, потому что была слишком
плохо продолжать.




ГЛАВА XI


Летом упаковочные мастерские снова заработали в полную силу, и
Юргис заработал больше денег. Однако он заработал не так много, как прошлым летом.
Упаковщики наняли больше рабочих рук. Казалось, что каждую неделю появлялись новые люди.
это была обычная система; и это число они
сохранили бы до следующего сезона слабины, так что у каждого было бы
меньше, чем когда-либо. Рано или поздно, согласно этому плану, у них была бы вся
плавучая рабочая сила Чикаго, обученная выполнять свою работу. И как очень
хитрый трюк был в том, что! Мужчины должны были учить новые руки, которые бы
какой день приехать и порвать свой удар; и пока они держались так
плохо, что они не могли подготовить для суда!

Но пусть никто не предполагаем, что этот избыток работников означало легче
работы по любой одной! Напротив, ускорение увеличивается
с каждым днем они становились все более жестокими; они постоянно изобретали новые устройства
чтобы ускорить работу — для всего мира это было похоже на винт для большого пальца в
средневековой камере пыток. Они купили бы новые кардиостимуляторы и платили бы им больше
они заставляли бы людей работать с новым оборудованием — говорили, что
в помещениях для забоя свиней скорость, с которой передвигались свиньи, была
определялось часовым механизмом, и чтобы оно понемногу увеличивалось каждый день.
При сдельной оплате труда они сократили бы время, требуя выполнения той же работы за более короткое время
и выплачивая ту же заработную плату; а затем, после того как рабочие
привыкнув к этой новой скорости, они снизили бы ставку
оплата соответствует сокращению времени! Они сделали это
так часто в консервной учреждениях, что девочки были довольно
в отчаянии; их зарплаты снизились на треть за последние два
лет, и бурю недовольства было заваривать, что, вероятно, сломать
в любой день. Только месяц спустя Мария стала говядина-триммер
консервный завод, что она оставила разместил сократить, что бы разделить
заработок для девочек почти ребром в полтора раза; и так велика была
возмущение тем, что они вышли маршем, даже не вступив в переговоры, и
организовались на улице снаружи. Одна из девушек где-то прочитала
, что красный флаг является подходящим символом для угнетенных рабочих, и поэтому
они установили один и прошлись парадом по всем верфям, вопя от ярости. A
Результатом этой вспышки стал новый профсоюз, но импровизированная забастовка
развалилась через три дня из-за наплыва новой рабочей силы. В
конец его девушки, который нес красный флаг, пошла в город и получил
положение в большой универмаг, при зарплате в два доллара и
пол недели.

Юргис и она слышала эти рассказы с тревогой, ибо не было
рассказывал, когда их время придет. Один или два раза было
слухи о том, что один из больших домов собирается сократить свои неумелые мужчины
пятнадцать центов в час, и Юргис знал, что если это было сделано, свою очередь
скоро придет. К тому времени он узнал, что Пакингтаун - это
на самом деле вовсе не несколько фирм, а одна великая фирма "Биф"
"Траст". И каждую неделю ит-менеджеры собирались вместе и сравнивали результаты.
для всех рабочих на верфях была одна шкала и одна
стандарт эффективности. Юргису сказали, что они также установили цену
они будут платить за говядину с копытцами и за все мясное фарширование
в стране; но это было то, чего он не понимал и о чем не заботился
.

Единственной, кто не боялся пореза, была Мария, которая поздравила
себя, несколько наивно, с тем, что на ее месте был порез.
незадолго до того, как она пришла. Мария становилась опытной мастерицей
разделки мяса и снова достигла высот. Летом
и осенью Юргису и Она удалось вернуть ей последний пенни, который они заплатили.
задолжал ей, и поэтому она начала есть счет в банке. Tamoszius у банка
внимание также, и они побежали наперегонки, и начали прикидывать, при бытовых
расходы еще раз.

Обладание огромным богатством влечет за собой заботы и ответственность,
однако, как выяснила бедная Мария. Она последовала совету подруги
и вложила свои сбережения в банк на Эшленд-авеню. Конечно, она
ничего не знала о нем, кроме того, что он был большим и внушительным — какой
шанс у бедной работающей иностранки разобраться в
банковском бизнесе, как он ведется в этой стране бешеных финансов?
Так что Мария жила в постоянном страхе, что что-нибудь случится с
ее банком, и по утрам делала все возможное, чтобы убедиться, что он все еще там
. Ее главной мыслью был пожар, потому что она положила
свои деньги в банкноты и боялась, что, если они сгорят, банк
не выдаст ей других. Юргис высмеял ее за это, потому что он
был мужчиной и гордился своими превосходными знаниями, сказав ей, что у
банка были несгораемые хранилища, и все его миллионы долларов были надежно спрятаны
в них.

Однако однажды утром Мария сделала свой обычный крюк и, к своему ужасу,
и ужасу, увидели толпу людей перед входом в банк, заполнение
проспект твердом за полквартала. Вся кровь ушла из ее лица
террор. Она бросилась бежать, крича людям, чтобы спросить, что было
дело, но не останавливаясь, чтобы услышать, что они ответили, пока она не
идем туда, где толпа была настолько плотная, что она больше не могла заранее.
Там был “налет на банк”, - сказали они ей, но она не знала
что это было, и отвернулся от одного человека к другому, пытаясь в
Агония страха, чтобы понять, что они имели в виду. Неужели что-то пошло не так
с банком? Никто не был уверен, но они так думали. Не могла ли она получить
свои деньги? Никто не мог сказать наверняка; люди боялись, что нет, и они
все пытались их получить. Было еще слишком рано что—либо говорить -
банк не открывался почти три часа. Итак, в безумии отчаяния
Мария начала пробираться к дверям этого здания сквозь
толпу мужчин, женщин и детей, таких же взволнованных, как и она сама. Это была
сцена дикого смятения, женщины визжали, заламывали руки и
падали в обморок, а мужчины дрались и топтали все на своем пути.
В разгар драки Мария вспомнила, что у нее нет с собой
банковской книжки, и она все равно не сможет достать свои деньги, поэтому она с трудом выбралась наружу
и побежала домой. Ей повезло, потому что через несколько
минут прибыли полицейские резервы.

Через полчаса Мария вернулась, тета Эльжбета с ней, оба из них
запыхавшаяся от бега, и тошнит от страха. Теперь толпа выстроилась в
линию, растянувшуюся на несколько кварталов, с полусотней полицейских
на страже, и поэтому им ничего не оставалось, как занять
свои места в конце ее. В девять часов банк открылся , и
начали платить толпа в ожидании; но то, что хорошего сделал, что делать
Марии, который видел трех тысяч человек перед ней—достаточно, чтобы снести
последние копейки из полутора десятков банков?

Чтобы сделать дела хуже, пришел мелкий дождь, и пропитавшись им на
кожи; но за все утро они стояли, медленно ползет в сторону
цель—весь день они стояли там, чем-то удручен, видя, что
час закрытия придет, и что они собирались оставаться в стороне.
Мария решила, что, что бы ни случилось, она останется там и
сохранит свое место; но поскольку почти все делали то же самое, на протяжении долгого,
холодной ночью, у нее очень мало, ближе к берегу за это. К
вечером Юргис пришел; он слышал эту историю от детей, и он
принесли еду и сухие обертывания, которые сделали его немного легче.

На следующее утро, еще до рассвета, собралась большая толпа, чем когда-либо, и
еще больше полицейских из центра города. Мария держалась как смерть, и
ближе к вечеру она пошла в банк и получила свои деньги — все крупными купюрами
серебряные доллары, полный носовой платок. Когда она однажды в руки попалась
ее страх исчез, и она снова хотел положить их обратно; но
человек у окна был дикарем, и сказал, что банк будет получать не
больше депозитов от тех, кто принял участие в пробеге. Итак, Мария была
вынуждена забрать свои доллары домой, оглядываясь направо и налево,
каждую секунду ожидая, что кто-нибудь попытается ее ограбить; и когда
она вернулась домой, положение ее было ненамного лучше. Пока она не смогла найти другую банку
ничего не оставалось, как зашить их в свою одежду, и поэтому
Мария бродила неделю или больше, нагруженная слитками, и
боялась переходить улицу перед домом, потому что Юргис сказал
она утонула бы с глаз долой в грязи. Нагруженная таким образом, она направилась к верфям
снова в страхе, на этот раз, чтобы посмотреть, не потеряла ли она место.
но, к счастью, около десяти процентов работающих в
Пэкингтаун был вкладчиком в этом банке, и было неудобно
выписывать столько вкладов сразу. Причиной паники стала
попытка полицейского арестовать пьяного мужчину в салуне по соседству,
которая собрала толпу в тот час, когда люди направлялись в
работа, и вот начался “бег”.

Примерно в это же время Юргис и Она также открыли счет в банке. Кроме того
заплатив Джонасу и Марии, они почти оплатили свою мебель,
и могли рассчитывать на эту небольшую сумму. У каждого из них
может принести домой в девять или десять долларов в неделю, они сумели сделать
вместе мелко. Также снова наступил день выборов, и Юргис заработал на этом половину
недельной зарплаты, всю чистую прибыль. В тот год выборы были очень близки.
отголоски битвы доносились даже до
Пакингтаун. Две конкурирующие группы взяточников арендовали залы и устроили фейерверк.
они произносили речи, пытаясь заинтересовать людей
важно. Хотя Юргис не понял все это, он знал довольно по
это время, чтобы понять, что это не должно было быть правильно продать свой
голосования. Однако, поскольку каждый делал это, и его отказ присоединиться не имел бы
ни малейшего значения для результатов, идея отказа
показалась бы абсурдной, если бы она когда-либо пришла ему в голову.

Теперь холодные ветры и укорачивающиеся дни начали предупреждать их о том, что зима
наступает снова. Казалось, что передышка была слишком короткой — у них
не было достаточно времени, чтобы подготовиться к ней; но все же она наступила,
неумолимо, и затравленный взгляд начал возвращаться в глаза
маленькой Станиславас. Перспектива вселяла страх в сердце Юргис
кроме того, он знал, что она не была способна справляться с холодом и
сугробы в этом году. И предположим, что однажды, когда разразится снежная буря,
они и машины не будут работать, Она должна будет сдаться, и
придет на следующий день и обнаружит, что ее место занято кем-то другим.
тот, кто жил ближе и на кого можно было положиться?

За неделю до Рождества разразилась первая гроза, и тогда
душа Юргиса восстала в нем, как спящий лев. Были
четыре дня, что Эшленд-Авеню автомобилей было приостановлено, и в те дни,
впервые в своей жизни, Юргис понял, что это было на самом деле
против. Он и раньше сталкивался с трудностями, но они были детской игрой
; теперь шла смертельная борьба, и все фурии были раскованы
внутри него. В первое утро, когда они отправились в путь за два часа до рассвета, Онна
завернул всех в одеяла и взвалил на плечо, как мешок с
мукой, а маленького мальчика, закутанного почти так, что его не было видно, повесил на плечо.
фалды пальто. В лицо ему ударил яростный порыв ветра, и
термометр стоял ниже нуля; снег никогда не доходил ему до колен,
а в некоторых сугробах он доходил почти до подмышек. Это будет
хватать его за ноги и пытаться подставить подножку; это превратит себя в стену
перед ним, чтобы отбросить его назад; и он бросится на это,
бросаясь, как раненый буйвол, пыхтя и фыркая от ярости. Итак, шаг
за шагом он продвигался вперед, и когда наконец добрался до Дарема, он был
шатающийся и почти слепой, прислонился к колонне, задыхаясь, и
поблагодарив Бога за то, что в тот день скот поздно пришел на бойни. В
вечером нужно было проделать то же самое снова; и поскольку Юргис
не мог сказать, в котором часу ночи он освободится, он попросил
содержателя салуна позволить Уне посидеть и подождать его в углу. Однажды было
одиннадцать часов вечера, и темно, как в преисподней, но они все же добрались домой.

Эта снежная буря вырубила многих людей, потому что толпа снаружи выпрашивала милостыню.
работы никогда не было так много, и упаковщики не стали бы долго ждать ни одного.
один. Когда все закончилось, душа Юргиса была песней, потому что он встретил
врага и победил, и почувствовал себя хозяином своей судьбы.—Так оно и было
может быть, с каким-нибудь лесным монархом, который победил своих врагов
в честном бою, а затем попадает в какую-нибудь трусливую ловушку в
ночное время.

Самое опасное время на бойнях было, когда бычок вырвался на свободу.
Иногда, в спешке ускоряясь, они сбрасывали одно из
животных на пол до того, как оно было полностью оглушено, и оно поднималось
на ноги и бесновалось. Затем раздавался предупреждающий крик —
мужчины бросали все и бросались к ближайшей колонне, скользя
тут и там по полу и натыкаясь друг на друга. Это было плохо
летом этого было достаточно, когда человек мог видеть; зимой этого было достаточно,
чтобы у вас волосы встали дыбом, потому что комната была бы настолько заполнена паром, что
вы ничего не могли разглядеть в пяти футах перед собой. Разумеется,
бычок был обычно слеп и неистовствовал и не особенно стремился
причинить кому-либо вред; но подумайте о шансах напороться на нож,
в то время как почти у каждого человека в руке был такой нож! И затем, в довершение всего
кульминационный момент, босс этажа подбегал с винтовкой и начинал
палить!

Именно в одной из таких схваток Юргис попал в свою ловушку. Это
единственное слово, способное описать это; это было так жестоко, и его совершенно нельзя было предвидеть
. Сначала он едва заметил это, это было так незначительно
несчастный случай — просто, отпрыгивая в сторону, он подвернул лодыжку.
Был приступом боли, но Юргис был привыкла к боли, и не
сам нянчиться. Однако, когда он пришел домой пешком, он понял, что это
причиняет ему сильную боль; а утром его лодыжка распухла
увеличившись почти вдвое, и он не мог засунуть ногу в свою
ботинок. Тем не менее, даже тогда он не сделал ничего большего, чем слегка выругался, и
обмотал ногу старыми тряпками и заковылял к машине. Это
случилось так, что у Дарема выдался напряженный день, и все долгое утро он
хромал из-за ноющей ноги; к полудню боль стала такой сильной
что от этого он потерял сознание, и через пару часов после полудня он
был изрядно избит, и ему пришлось рассказать об этом боссу. Они послали за компанией
врач, он осмотрел ногу и велел Юргису идти домой спать,
добавив, что он, вероятно, пролежал несколько месяцев из-за своей глупости.
Травма была не из тех, которые Дарем и Компания могли бы выдержать
ответственный за, и так это было все, что было, постольку, поскольку
доктор был обеспокоен.

Юргис вернулся домой, так или иначе, вряд ли смогли увидеть на боль, и с
ужасный страх в его душу, Эльжбета помог ему в кровать и перевязали ему
с травмой ноги холодной водой и старалась не позволить ему увидеть ее
тревогу; когда остальные вернулись домой ночью, она встретила его на улице и сказал
них, и они тоже поставили на жизнерадостное лицо, сказав, что это продлится всего
неделю или две, и что они его вытащат.

Однако, когда они уложили его спать, они сели у кухонного очага
и обсудили это испуганным шепотом. Они были на грани
осады, это было ясно видно. У Юргиса было всего около шестидесяти долларов
в банке, и для них наступил сезон затишья. И Джонас, и Мария
возможно, скоро им придется зарабатывать не больше, чем на питание, и
кроме этого, оставалось только жалованье Оны и жалкие гроши на содержание
маленького мальчика. Нужно было заплатить арендную плату и еще кое-что на мебель;
был страховой просто объясняется, и каждый месяц там был мешок после
мешок угля. Это был январь, середина зимы, ужасное время в лицо
лишения. Глубокий снег придет опять, а кто будет носить она ее
работы сейчас? Она может потерять свое место—она почти наверняка потеряет его.
И тогда маленький Станиславас начал хныкать — кто позаботится о
нем?

Это было ужасно, что несчастный случай такого рода, которому никто не может помочь,
означал такие страдания. Горечь его была ежедневная
еда и питье Юргиса. Это было бесполезно для них, чтобы попытаться обмануть
он знал о ситуации столько же, сколько и они, и понимал, что
семья может буквально умереть с голоду. Беспокойство по этому поводу изрядно его съело
в первые два или три дня он начал выглядеть изможденным.
По правде говоря, для такого сильного человека, как он, бойца, было почти невыносимо
лежать беспомощным на спине. Он был для всего мира
старая история Прометей прикованный. Как Юргис лежал на своей кровати, через час после
там час к нему приходили эмоции, которые он никогда не знал раньше. До этого
он встречал жизнь с радостью — в ней были свои испытания, но ни одно из них не было таким
человек не мог смотреть правде в глаза. Но теперь, ночью, когда он лежал, ворочаясь с боку на бок
, в его комнату крался ужасный призрак,
вид которого заставлял его тело скручиваться, а волосы вставать дыбом. Это было
как будто видеть, как мир уходит у него из-под ног; как будто погружаться
в бездонную пропасть, в зияющие пещеры отчаяния. Это может
правда, потом, после всего, что рассказала ему о жизни, что
лучшие силы человека не может быть равным ему! Возможно, это правда, что
как бы он ни стремился, как бы ни трудился, он может потерпеть неудачу, опуститься и быть
уничтожен! Мысль об этом была подобна ледяной руке на его сердце;
мысль о том, что здесь, в этом жутком доме всех ужасов, он и все эти
те, кто был ему дорог, могли лежать и погибать от голода и холода, и
не было бы уха, чтобы услышать их крик, не было бы руки, чтобы помочь им! Он был
правда, это была правда,—что здесь, в этом огромном городе, со своими магазинами
нагроможденным богатства, человеческие существа могут быть выслежены и уничтожены
дикого зверя силам природы, так же истинно, как и всегда они были в
времена пещерных людей!

Теперь она зарабатывала около тридцати долларов в месяц, а Станиславас - около
тринадцать. К этому добавилась доска Джонаса и Марии, около
сорок пять долларов. За вычетом арендной платы, процентов и
платежей в рассрочку за мебель у них осталось шестьдесят долларов, а
за вычетом угля у них осталось пятьдесят. Они обходились без всего, без чего
могли обходиться люди; они ходили в старой и рваной одежде,
которая оставляла их во власти холода, а когда детская обувь
изнашивалась, они подвязывали ее бечевкой. Будучи наполовину инвалидом, Она
причинила бы себе вред, гуляя под дождем и в холод, когда должна была
ездили верхом; они не покупали буквально ничего, кроме еды, — и все равно они
не могли прокормиться на пятьдесят долларов в месяц. Они могли бы это сделать,
если бы только они могли получать чистую пищу по справедливым ценам; или если бы
только они знали— что нужно получать - если бы они не были такими жалкими
невежественными! Но они приехали в новую страну, где все было
по-другому, включая еду. Они всегда привыкли есть
много копченой колбасы, и откуда им было знать, что то, что они
купили в Америке, было другим — что его цвет был сделан
химикаты, и дымный аромат более химических веществ, и что это был полный
ООО “картофельную муку” к тому же? Картофельная мука-отходы картофеля после
крахмал и спирт были извлечены, он больше пищевая ценность
не так много древесины, и как его использовать в качестве пищевой примеси-это уголовно
правонарушения в Европе, тысячи тонн поставляются в Америку все
год. Было удивительно, какое количество такой еды требовалось
каждый день одиннадцати голодающим. Шестидесяти пяти долларов в день было
просто недостаточно, чтобы прокормить их, и не было смысла пытаться; и поэтому
каждую неделю они совершали набеги на жалкий банковский счет, который открыла
Она. Поскольку счет был зарегистрирован на ее имя, для нее было возможно
сохранить это в секрете от своего мужа и сохранить
душевную боль от этого для себя.

Было бы лучше, если Юргис был очень болен; если он не
не умели думать. Для него нет таких ресурсов, как большинство инвалидов;
все, что он мог делать, это лежать и ворочаться с боку на бок. Сейчас
и тогда он разражался проклятиями, невзирая ни на что; и сейчас
и тогда нетерпение брало над ним верх, и он пытался
встать, и бедной тете Эльжбете пришлось бы умолять его в исступлении
. Эльжбета большую часть времени была с ним наедине.
Она часами сидела и гладила его по лбу, разговаривала с ним и
пыталась заставить его забыть. Иногда детям было слишком холодно,
чтобы идти в школу, и им приходилось играть на кухне, где находился
Юргис, потому что это была единственная комната, в которой было наполовину тепло. Это были
ужасные времена, потому что Юргис злился, как любой медведь; его было
едва ли можно винить, потому что у него было достаточно причин для беспокойства, и это было тяжело
когда он пытался вздремнуть, но шумные и капризные дети не давали ему уснуть
.

Единственным ресурсом Эльжбеты в те времена был маленький Антанас; действительно,
трудно сказать, как бы они вообще могли ладить, если бы не это.
если бы не маленький Антанас. Это было одно утешение давно Юргис’
лишения свободы, что теперь у него было время, чтобы посмотреть на своего ребенка. Тета Эльжбета
хотела положить одежду-корзина, в которой младенец спал рядом с его
матрац, и Юргис лежал бы на один локоть и смотреть его
час, мерещится. Тогда маленький Антанас открывал глаза — он был
теперь он начинал замечать происходящее; и он улыбался — как он улыбался!
улыбался! Так Юргис начал бы забыть и быть счастливым, потому что он был в
мир, где не было такой красоткой, как улыбка чуть
Антанас, и потому что такой мир не мог не быть хорошим в основе своей
это. С каждым часом он становился все больше похож на своего отца, говорила Эльжбета, и
повторяла это по многу раз на дню, потому что видела, что это доставляло удовольствие Юргису;
бедная маленькая, охваченная ужасом женщина весь день и всю ночь строила планы, чтобы
успокоить заключенного великана, которого доверили ее заботам. Юргис, который
ничего не знал о вековом и извечном лицемерии женщины,
заглатывал наживку и радостно ухмылялся; и тогда он держал свое
поднесите палец к глазам маленького Антанаса и двигайте им туда-сюда.
и радостно смейтесь, видя, как малыш следует за ним. Ни одно домашнее животное не было таким
очаровательным, как младенец; он смотрел в лицо Юргису с такой
сверхъестественной серьезностью, и Юргис вздрагивал и кричал: “_Палаук!_ Смотри,
Мума, он знает своего папу! Знает, знает! _Ту мано сирделе_,
маленький негодяй!




ГЛАВА XII


В течение трех недель после травмы Юргис не вставал с постели. Это был тяжелый период.
очень упрямый растяжение связок; отек не будет идти вниз, и боль
по-прежнему продолжались. Однако по прошествии этого времени он больше не мог сдерживаться.
он начал пытаться понемногу ходить каждый день,
стараясь убедить себя, что ему лучше. Отсутствие аргументов может
остановить его, и через три или четыре дня он объявил, что он собирается
возвращайтесь к работе. Он доковылял до машины добрался и до Брауна, где он нашел
что босс сдержал свое место—то есть, готов был превратиться в
снег бедняга, он нанял в то же время. Время от времени и
тогда боль заставляла Юргиса прекращать работу, но он терпел до тех пор, пока
до закрытия оставался почти час. Затем он был вынужден признать, что
он не мог продолжать, не упав в обморок; это почти разбило ему сердце.
он стоял, прислонившись к колонне, и плакал, как ребенок. Двое
мужчин помогли ему дойти до машины, а когда он вышел, ему пришлось
сесть и ждать в снегу, пока кто-нибудь не появится.

Поэтому они снова уложили его в постель и послали за доктором, как и должны были сделать
с самого начала. Выяснилось, что он повредил сухожилие
неуместен и никогда не смог бы выздороветь без внимания. Затем
он вцепился в края кровати, стиснул зубы и
побелел от боли, в то время как доктор тянул и выворачивал
его распухшую лодыжку. Когда, наконец, врач ушел, он сказал ему, что ему
придется два месяца лежать тихо, и что, если он выйдет на работу
до этого времени, он может остаться хромым на всю жизнь.

Три дня спустя снова разразилась сильная метель, и Йонас, и
Мария, и Она, и маленький Станиславас все вместе отправились в путь за час
до рассвета, чтобы попытаться добраться до дворов. Около полудня последние два
вернулся, мальчик кричит от боли. Его пальцы были все матовое,
казалось. Они были вынуждены отказаться от попыток попасть во дворы, и
едва не погибла в дрейф. Все, что они знали, как нужно было провести
замороженные пальцы у огня, и так мало Станисловас провел большую
день танца в страшных судорогах, пока Юргис пришел в
страсть нервной ярости и ругался, как сумасшедший, заявляя, что он
убьет его, если он не прекратит. Весь тот день и ночь семья
была наполовину обезумевшей от страха, что Она и мальчик потеряли свои места;
а утром они отправились в путь раньше обычного, после того как Юргис избил маленького
парня палкой. В подобном деле не могло быть никаких пустяков
это был вопрос жизни и смерти; мало
Нельзя было ожидать, что Станисловас осознает, что он может многое сделать.
лучше замерзнуть в сугробе, чем потерять работу на машине для производства сала.
Она была совершенно уверена, что она найдет свое место пошел, и все
нервировало, когда она, наконец, дошла до коричневого, и обнаружили, что председатель
сама приехать не смог, поэтому был вынужден быть снисходительным.

Одним из последствий этого эпизода стало то, что первые суставы
трех пальцев маленького мальчика были навсегда выведены из строя, а
другим - то, что после этого его всегда приходилось избивать, прежде чем он отправлялся в
работайте всякий раз, когда на земле выпадал свежий снег. Вызвали Юргиса
для избиения, и, поскольку у него повредилась нога, он сделал это с
ожесточением; но это, как правило, не добавляло ему мягкости характера.
Говорят, что самая лучшая собака станет злой, если ее все время держать на цепи
то же самое было и с человеком; ему нечего было делать
весь день только и делал, что лгал и проклинал свою судьбу, и пришло время, когда ему захотелось
проклинать все на свете.

Однако это никогда не длилось очень долго, потому что, когда Она начинала плакать,
Юргис не мог больше сердиться. Бедняга выглядел как бомж
призрак, с впалых щеках, и его длинные черные волосы страгглинг
на его глазах; он был слишком обескуражен, чтобы сократить его, и думать о своем
внешний вид. Его мышцы истощались, а то, что осталось, было мягким
и дряблым. У него не было аппетита, и они не могли позволить себе соблазнить его
деликатесами. Было бы лучше, сказал он, чтобы он не ел, это было
сбережения. Примерно в конце марта он заполучил банковскую книжку Оны и
узнал, что во всем мире у них осталось всего три доллара.

Но, возможно, худшим из последствий этой долгой осады было то, что
они потеряли еще одного члена своей семьи; брат Джонас исчез.
Однажды субботним вечером он не пришел домой, и в дальнейшем все их
усилия, чтобы вам отслеживать его были тщетны. Об этом сообщил начальник в
Дарем, что он получил его неделю деньги и оставил там. Это могло бы быть
конечно, неправдой, потому что иногда они говорили, что когда мужчина
был убит; это был самый простой выход из положения для всех заинтересованных сторон.
Когда, например, человек падал в один из резервуаров для измельчения
и превращался в чистый листовой жир и бесподобное удобрение,
не было смысла предавать огласке этот факт и расстраивать его семью. Более
вероятной, однако, была версия, что Джонас бросил их и
отправился в путь в поисках счастья. Он был недоволен в течение
долгого времени, и не без причины. Он хорошо питался и все же был
вынужден жить в семье, где никому не хватало еды. И Мария
будет продолжать давать им все свои деньги, и конечно он не мог не
чувствую, что он был призван сделать то же самое. Потом были плачущие дети
и всевозможные невзгоды; мужчина должен был быть настоящим героем
, чтобы выдержать все это без ропота, и Джонас не был в центре внимания.
по крайней мере, героем - он был просто потрепанным непогодой стариком, который любил
хорошо поужинать и посидеть в уголке у камина и спокойно выкурить трубку
перед сном. Здесь не было места у камина, и
зимой в кухне редко бывало достаточно тепло для комфорта.
Итак, с наступлением весны, что было более вероятным, чем то, что дикая идея
о побеге пришла ему в голову? Два года он был запряжен, как лошадь
в полутонный грузовик в темных подвалах Дарема, без отдыха, за исключением
воскресенья и четырех праздничных дней в году, и без единого слова о
спасибо — только пинки и ругательства, каких не выдержала бы ни одна порядочная собака
. И вот зима закончилась, и задули весенние ветры
и за день ходьбы человек мог навсегда оставить позади дым Пакингтауна
и оказаться там, где зеленела трава и цвели цветы
все цвета радуги!

Но теперь доходы семьи было вырублено более чем на одну треть, и
спрос на продукты питания был вырезан только один-одиннадцатого, так что они были хуже
чем когда-либо. Кроме того, они занимали деньги у Марии и проедали
ее банковский счет, и в очередной раз разрушали ее надежды на замужество и
счастье. И они даже залезли в долги к Тамошюсу Кушлейке
и позволили ему обнищать себя. Бедный Тамошиус был человеком без
родственников и, кроме того, с замечательным талантом, и он должен был бы
зарабатывать деньги и преуспевать; но он влюбился и поэтому отдал
заложники судьбы и были обречены на то, чтобы их тоже утащили вниз.

Итак, в конце концов было решено, что еще двоим детям придется
бросить школу. Рядом со Станиславасом, которому сейчас было пятнадцать, была
девочка, маленькая Котрина, которая была на два года младше, а затем двое мальчиков,
Вилимас, которому было одиннадцать, и Никалоюс, которому было десять. Оба этих последних
яркие мальчики, и нет никаких причин, почему их семья должна
голодать, когда десятки тысяч детей не старше зарабатывать их
собственную жизнь. И вот однажды утром им дали по четвертинке на каждого и булочку
с сосиской внутри и с головой, набитой хорошими советами,
их отправили пробираться в город и учиться продавать
газеты. Они вернулись поздно ночью в слезах, пройдя пешком
пять или шесть миль, чтобы сообщить, что мужчина предложил отвезти их в
место, где продавали газеты, забрал у них деньги и ушел
зашел в магазин, чтобы купить их, и больше его никто не видел. Итак, они оба
получили взбучку и на следующее утро снова отправились в путь. На этот раз они
нашли газетную лавку и раздобыли свои запасы; и после
бродили почти до полудня, спрашивая “Газета?” у каждого, кого они видели.
у них отобрали все их запасы и устроили взбучку.
кроме того, от крупного репортера, на территорию которого они вторглись.
Однако, к счастью, они уже продала кое-какие бумаги, и вернулся
почти так же, как они начинали.

После недели неудач, подобных этой, два маленьких мальчика начали
изучать способы торговли — названия различных газет и как
сколько из них нужно получить, и какому типу людей их предлагать, и
куда пойти и от чего держаться подальше. После этого, выходя из дома в
в четыре часа утра, бегая по улицам сначала с
утренними газетами, а затем с вечерними, они могут вернуться домой поздно вечером
с двадцатью или тридцатью центами за штуку — возможно, даже с сорока
центами. Из этого им пришлось вычесть стоимость проезда, поскольку расстояние
было таким большим; но через некоторое время они подружились и узнали еще больше
, и тогда они сэкономили на стоимости проезда. Они садились в вагон
когда кондуктор не смотрел, и прятались в толпе; и в трех
случаях из четырех он не спрашивал их о стоимости проезда, либо не видел
их, или думая, что они уже заплатили; или, если он все-таки попросит, они будут
шарить по своим карманам, а затем начнут плакать, и либо попросят, чтобы
их проезд оплатила какая-нибудь добрая пожилая леди, либо еще раз попробуют этот трюк с
новая машина. Все это было справедливо, что они чувствовали. Кто виноват, что
в те часы, когда рабочих пошли на свои работы и обратно,
вагоны были настолько переполнены, что проводники не могли собрать все
тарифы? И, кроме того, люди говорили, что компании были ворами - украли
все их франшизы с помощью негодяев-политиков!

Теперь, когда прошла зима, и больше не было опасности выпадения снега, и
больше не нужно было покупать уголь, и еще одна комната, достаточно теплая, чтобы укладывать детей
, когда они плакали, и достаточно денег, чтобы жить неделю за неделей
теперь Юргис был не так ужасен, как раньше. Человек может привыкнуть ко всему.
со временем Юргис привык лгать.
о доме. Она видела это и была очень осторожна, чтобы не нарушить его душевного спокойствия
, давая ему понять, как ей больно.
страдала. Наступило время весенних дождей, и она часто ходила в школу.
ехать на работу, несмотря на расходы; она становилась все бледнее
с каждым днем, и иногда, несмотря на ее благие намерения, ей было больно
то, что Юргис этого не замечал. Она удивлялась, как он заботился о ней, как
как никогда сильно, если все это убожество не носил свою любовь. Ей приходилось
все время быть вдали от него и справляться со своими проблемами, пока он
справлялся со своими; а потом, когда она вернулась домой, она была такой измученной; и
когда бы они ни разговаривали, они говорили только о своих заботах — действительно, это было тяжело.
в такой жизни было трудно поддерживать какие-либо чувства. Горе от этого
иногда в ней вспыхивало пламя — ночью она внезапно сжимала своего
большого мужа в объятиях и разражалась страстными рыданиями, требуя
знать, действительно ли он любит ее. Бедный Юргис, который, по правде говоря, стал еще более прозаичным
под бесконечным давлением нищеты он не знал бы,
что и думать об этих вещах, и мог бы только попытаться вспомнить, когда он
в последний раз он был сердит; и поэтому Она должна была простить его и рыдать
пока не уснет.

Во второй половине апреля Юргис отправился на прием к врачу, и ему сделали
повязку, чтобы зашнуровать лодыжку, и сказали, что он может вернуться к
работать. Однако для этого требовалось нечто большее, чем разрешение врача, поскольку
когда он появился на бойне в "Браунз", бригадир сказал ему
, что сохранить за ним работу было невозможно. Юргис
знал, что это просто означало, что бригадир нашел кого-то еще, чтобы
выполнять работу так же хорошо, и не хотел утруждать себя внесением изменений. Он
постоял в дверях, печально глядя вокруг, видя своих друзей и
компаньонов по работе и чувствуя себя изгоем. Затем он вышел и
занял свое место в толпе безработных.

Однако на этот раз у Юргиса не было ни прежней уверенности, ни
той же причины для этого. Он больше не был самым красивым мужчиной в толпе
начальство больше не стремилось к нему; он был худым и изможденным,
его одежда была потрепанной, и он выглядел несчастным. И там были
сотни людей, которые выглядели и чувствовали себя точно так же, как он, и которые месяцами бродили
по Пакингтауну, выпрашивая работу. Это был критический момент
в жизни Юргис’, и если бы он был слабым человеком, он бы пошел
сторону остальные. Эти деньги несчастные будет стоять о
каждое утро они собирали вещи, пока полиция не прогоняла их, а потом
они разбредались по салунам. Очень немногие из них имели наглость
лицо не стоит удивляться тому, что они столкнутся, пытаясь попасть в
зданий интервью боссов; если они не получат шанс в
утром, не было бы нечего делать, кроме как торчать в салонах
остаток дня и ночь. Юргис был спасен от всего этого — отчасти, конечно,
потому что стояла хорошая погода, и не было необходимости оставаться
в помещении; но главным образом потому, что он всегда носил с собой жалкое
маленькое личико его жены. Он должен найти работу, сказал он себе, борясь с собой.
борьба с отчаянием каждый час дня. Он должен найти работу! У него
должно быть снова жилье и немного накопленных денег до наступления следующей зимы
.

Но для него не было работы. Он разыскал всех членов своего профсоюза
— Юргис все это время оставался верен профсоюзу — и умолял их
замолвить за него словечко. Он ходил ко всем, кого знал, прося дать ему шанс
там или где угодно. Он весь день бродил по зданиям.;
и через неделю или две, когда он обошел все дворы и в
каждая комната, в которую он имел доступ, и узнал, что нигде нет работы
он убедил себя, что, возможно, произошли изменения в
местах, которые он посетил в первый раз, и начал обход заново; пока
наконец, дозорные и “корректировщики” рот узнали
его в лицо и с угрозами приказали ему убираться. Тогда ему больше ничего не оставалось делать
, кроме как пойти утром с толпой и оставаться в
первом ряду и выглядеть нетерпеливым, а когда у него ничего не получилось, вернуться домой и
поиграй с маленькой Котриной и малышкой.

Особая горечь всего этого заключалась в том, что Юргис так ясно видел
значение этого. Вначале он был свеж и силен, и он
получил работу в первый же день; но теперь он был подержанным, так сказать, испорченным
товаром, и он был им не нужен. Они взяли от него лучшее
— они измотали его своим ускорением и своей
беспечностью, а теперь они бросили его! И Юргис познакомился
с другими из этих безработных мужчин и обнаружил, что у всех них
был одинаковый опыт. Были, конечно, и такие, кто
перебрался сюда из других мест, кого перемалывали на других заводах;
были и другие, которые оказались вне игры по собственной вине — некоторые, например,
которые не смогли выдержать ужасную рутину без выпивки. Подавляющее
большинство, однако, были просто изношенными частями великой
безжалостной упаковочной машины; они трудились там и не отставали от
некоторые из них шли вперед в течение десяти или двадцати лет, пока, наконец, не пришло время
когда они больше не могли за этим угнаться. Некоторым было
откровенно сказано, что они слишком стары, что нужен более энергичный мужчина;
другие дали повод, проявив небрежность или некомпетентность;
однако с большинством из них ситуация была такой же, как и с Юргисом. Они
так долго переутомлялись и недоедали, и в конце концов какая-то болезнь
уложила их на спину; или они порезались, и у них было заражение крови
, или произошел какой-то другой несчастный случай. Когда мужчина вернулся после
что он хотел получить свое место обратно только благодаря любезности начальника. Для
этого не было исключений, за исключением случаев, когда несчастный случай был тем, за который
фирма несла ответственность; в этом случае они посылали скользкого юриста в
встретиться с ним, сначала попытаться заставить его подписать отказ от своих претензий, но если бы он был
слишком умны для этого, чтобы пообещать ему, что он и его близкие всегда будут
обеспечены работой. Это обещание они будут выполнять строго и неукоснительно - в течение двух лет.
буква в букву. Был два года “срок давности”, и
после этого пострадавший не может предъявить иск.

Что же происходит с человеком после любой из этих вещей, все зависит от
обстоятельства. Если бы он был из числа высококвалифицированных рабочих, у него было бы
вероятно, накоплено достаточно, чтобы прокормиться. Самые высокооплачиваемые люди,
“сплиттеры”, зарабатывали пятьдесят центов в час, что составляло пять или шесть
долларов в день в сезон пик и один или два в самый скучный. Мужчина
можно жить и экономить на этом; но тогда были только полдюжины
разветвители в каждом месте, и один из них, что Юргис знал, имел семью
из двадцати двух детей, все надеялся вырасти и стать разветвители, как
их отец. Для неквалифицированного человека, который зарабатывал десять долларов в неделю в сезон
ажиотажа и пять в унылое время, все зависело от его возраста и
числа, которое зависело от него. Неженатый мужчина мог бы откладывать, если бы он
не пил, и если бы он был абсолютно эгоистичен, то есть если бы он не обращал внимания
на требования своих престарелых родителей, или своих младших братьев и сестер.
сестер или любых других родственников, которые у него могли быть, а также
членов его профсоюза, его приятелей и людей, которые, возможно, сейчас
умирают с голоду по соседству.




ГЛАВА XIII


В то время, когда Юргис искал работу, умерла
маленький Кристофорас, один из детей Теты Эльжбеты. Оба
Кристофорас и его брат Юозапас были калеками.
последний потерял ногу из-за того, что его переехал автомобиль, а у Кристофораса были врожденные
вывих бедра, из-за которого он никогда не мог ходить.
Он был последним из детей теты Эльжбеты, и, возможно, так оно и было
задуманный природой, чтобы дать ей понять, что с нее хватит. Во всяком случае,
он был ужасно болен и низкоросл; у него был рахит, и хотя
ему было больше трех лет, ростом он был не больше обычного ребенка в возрасте
одного года. Весь день он ползал по полу в грязном коротеньком
платьице, скуля и капризничая; из-за сквозняков на полу он
постоянно простужался и шмыгал носом, потому что у него текло. Это сделало
его помехой и источником бесконечных неприятностей в семье. Потому что его
мать с неестественной извращенностью любила его больше всех своих детей,
и постоянно суетился вокруг него — позволял ему делать все, что угодно
без помех, и заливался слезами, когда его беспокойство выводило Юргиса из себя
.

А теперь он умер. Возможно, дело было в копченой колбасе, которую он ел тем утром
которая, возможно, была приготовлена из части туберкулезной свинины
которая была признана непригодной для экспорта. Во всяком случае, через час после того, как
ребенок съел его, он начал плакать от боли, а еще через час он
катался по полу в конвульсиях. Мало Kotrina, кто был
все наедине с собой, выбежал с криками о помощи, и через какое-то время
доктор пришел, но только после того, как Кристофорас испустил свой последний вой. Никто
по-настоящему не сожалел об этом, кроме бедной Эльжбеты, которая была безутешна.
Юргис сообщало, что до сих пор, как он был обеспокоен тем, ребенок бы
быть похороненным в городе, поскольку у них не было денег на похороны и на
эта бедная женщина чуть не вышел из себя, заламывая руки
и кричать от горя и отчаяния. Ее ребенок был похоронен в
могила бедняка! И ее падчерица, чтобы стоять в стороне и слышать его сказал
без протеста! Этого оказалось достаточно, чтобы отец Уны подняться
его могила, чтобы упрекнуть ее! Если бы до этого дошло, они могли бы с таким же успехом
сдаться сразу и быть похороненными все вместе! . . . В конце концов
Мария сказала, что поможет десятью долларами; и Юргис был по-прежнему непреклонен.
Эльжбета пошла в слезах и попросила денег у
соседи, и поэтому у маленького Кристофораса была месса и катафалк с белыми
перьями на нем, и крошечный участок на кладбище с деревянным крестом, чтобы
отметить это место. Бедная мать не была прежней в течение нескольких месяцев после этого;
один только вид пола, по которому ползал маленький Кристофорас
это заставило бы ее плакать. У него никогда не было ни единого шанса, бедняжка.
"Малыш", - сказала бы она. Он был инвалидом с рождения. Если бы только
она узнала об этом вовремя, чтобы у нее был этот замечательный врач
, который вылечил бы его от хромоты! . . . Некоторое время назад Эльжбете сказали
, что чикагский миллиардер заплатил целое состояние за создание великолепного
Европейский хирург, чтобы вылечить свою дочь от той же болезни
от Kristoforas пострадали. А ведь этот врач был вынужден
есть тела, чтобы продемонстрировать, но он объявил, что он будет лечить
дети бедных, проявление великодушия, о котором писали газеты
стало весьма красноречиво. Эльжбета, увы, не читал газет, и не
один сказал ей; но, возможно, это было так, то они бы
не было на проезд, чтобы сэкономить каждый день, чтобы надеяться на
хирург, ни, тем более, никто со временем занять ребенка.

Все это время, пока он искал работу, над Юргисом нависала темная тень
как будто где-то в лесу притаился дикий зверь.
путь его жизни, и он знал это, и все же не мог не приближаться
место. В Пакингтауне есть все стадии потери работы,
и он с ужасом столкнулся с перспективой оказаться на самой низкой. Есть такое
место, которое ждет самого низкого человека — завод по производству удобрений!

Мужчины говорили об этом благоговейным шепотом. Не более одного
в десяти никогда не пробовал этого делать; остальные девять были довольны
сами показания с чужих слов и подглядывать в дверь. Есть
были вещи гораздо хуже, чем даже голодной смерти. Они спросят
Юргиса, работал ли он там до сих пор и намеревался ли; и Юргис скажет
обсуждению этого вопроса с самим собой. Как беден, как они, и делать все
жертвы, на которые они и были, разве он посмеет отказаться от какой-либо работы
что была предложена ему, будь это так ужасно, как бы он мог? Осмелится ли он
пойти домой и есть хлеб, заработанный Онной, такой слабой и
жалующейся, зная, что ему дали шанс, а у
не хватило смелости им воспользоваться?—И все же он мог так спорить с
самим собой весь день, и один взгляд на завод по производству удобрений заставлял
его снова содрогнуться. Он был мужчиной, и он выполнит свой долг; он
пошел и внес удобрения — но, конечно же, ему не нужно было также надеяться
на успех!

Завод Дарема по производству удобрений находился в стороне от остальной части завода.
Немногие посетители когда-либо видели их, а те немногие, кто это делал, выходили оттуда в облике
как Данте, о котором крестьяне заявили, что он побывал в аду.
В эту часть дворов стекались все “цистерны” и всевозможные отходы
; здесь высушивали кости, причем в душных подвалах
там, куда никогда не проникает дневной свет, можно увидеть мужчин, женщин и детей.
склонившись над вращающимися машинами, они распиливают кусочки кости на всевозможные
из фигур, дышащих легкими, полными мелкой пыли, и обреченных
умереть, каждый из них, в течение определенного времени. Здесь они превратили
кровь в белок и превратили другие дурно пахнущие вещества в вещи
еще более дурно пахнущие. В коридорах и пещерах, где это делалось
вы могли затеряться, как в великих пещерах Кентукки. В
пыли и паре электрические огни сияли бы, как далекие
мерцающие звезды — красные и сине-зеленые и фиолетовые звезды, в зависимости от
цвета тумана и напитка, из которого он получился. Из - за запахов
в этих жутких склепах могут быть слова на литовском, но
в английском их нет. Входящему придется собрать все свое
мужество, как для погружения в холодную воду. Он погружался, как плывущий человек,
под воду; он закрывал лицо носовым платком и начинал
кашлять и задыхаться; и тогда, если он все еще был упрям, он находил
в голове у него начинало звенеть, а вены на лбу пульсировать,
пока, наконец, на него не обрушивалась всепоглощающая струя аммиака
дымился, поворачивался и убегал, спасая свою жизнь, и выходил оттуда наполовину ошеломленный.

Помимо этого были комнаты, где они сушили “емкости”, масса
коричневый тягучий вещи, которые остались после порции отходов
тушки имели сало и жир высушивают их. Этот высушенный материал
затем они измельчали в мелкий порошок, а после этого
тщательно перемешивали его с таинственным, но безобидным коричневым камнем, который
для этого они привозили и измельчали сотнями вагонов
предназначение: вещество было готово к расфасовке в пакеты и отправке по всему миру
в виде любой из ста различных марок стандартной кости.
фосфат. И тогда фермер в Мэне и Калифорнии или Техаса
купите это, как говорят, двадцать пять долларов за тонну, и завод с его кукурузой;
и в течение нескольких дней после операции на полях стоял бы сильный
запах, и фермер, и его повозка, и те самые лошади, которые тащили
все это тоже ощущалось бы. В Пэкингтауне удобрение является чистым,
вместо того, чтобы быть ароматизатором, и вместо тонны или около того, разбросанной на
нескольких акрах под открытым небом, используются сотни и тысячи
тонны его в одном здании, наваленные тут и там кучами сена,
покрывающий пол на несколько дюймов глубиной и наполняющий воздух
удушающая пыль, которая превращается в ослепляющую песчаную бурю, когда усиливается ветер.

Именно к этому зданию Юргис приходил ежедневно, словно его тащила невидимая рука
. Месяц май был чрезвычайно крутым, и его
тайные молитвы были предоставлены, но в начале июня пришел
рекордная жара, и после этого появились люди хотели бы в
мельница удобрения.

Хозяин шлифовального цеха к этому времени уже успел познакомиться с Юргисом и
определил его как подходящего человека; и поэтому, когда он подошел к двери примерно
в два часа этого душного жаркого дня он почувствовал внезапный приступ боли
пронзивший его насквозь — босс поманил его к себе! Еще через десять минут Юргис
снял пиджак и верхнюю рубашку, стиснул зубы и
принялся за работу. Ему предстояло встретиться и преодолеть еще одну трудность!

Его труд занял у него около одной минуты, чтобы научиться. Перед ним было одно из
вентиляционных отверстий мельницы, в которой размалывалось удобрение, — оно устремлялось
огромной коричневой рекой, поднимая клубы тончайшей пыли
облаками. Юргису дали лопату, а заодно и полдюжины других
в обязанности других входило сгребать это удобрение в тележки. Что
другие были на работе, он знал по звуку и по тому факту, что он
иногда сталкивался с ними; в противном случае они могли бы и не сталкиваться.
был там, потому что в ослепляющей пыльной буре человек не мог видеть в шести футах
перед своим лицом. Когда он заполнял одну тележку, ему приходилось шарить вокруг себя на ощупь
пока не подходила другая, и если под рукой никого не было, он
продолжал шарить на ощупь, пока одна не появлялась. Конечно, через пять минут он был весь в удобрениях.
с головы до ног ему дали губку, чтобы перевязать
через его рот, так что он мог дышать, но губки не
предотвратить его губы и веки от слеживания и уши от
заполнение твердый. Он был похож на коричневое привидение в сумерках — от волос до обуви
он стал цвета здания и всего в нем, и
если уж на то пошло, в сотне ярдов за его пределами. Здание пришлось оставить
открытым, и когда подул ветер, Дарем и Компания потеряли много
удобрений.

Работая в очень истрепанном сюртуке, и с термометром в течение
сто, фосфатов, смоченной в через каждую пору кожи Юргис’ ,
и через пять минут у него разболелась голова, а через пятнадцать он был почти оглушен.
Кровь стучала в его мозгу, как от двигателя;
в верхней части черепа была ужасная боль, и он едва мог
контролировать свои руки. И все же, помня о четырехмесячной осаде
, он продолжал сражаться с неистовой решимостью; и полчаса спустя
его начало тошнить — его рвало до тех пор, пока не показалось, что его
внутренности должны быть разорваны в клочья. Человек может привыкнуть к
мельница удобрения, босс сказал, Если бы он внимание на это;
но теперь Юргис начал понимать, что речь шла о принятии
желудок.

В конце того же дня ужаса, он едва держался на ногах. Ему приходилось
время от времени останавливаться, прислоняться к зданию и приходить в себя.
сориентироваться. Большинство мужчин, когда вышли, направились прямиком в
салун - они, похоже, относили удобрения и яд гремучей змеи к одному классу
. Но Юргис был слишком болен, чтобы думать о выпивке — он мог только выйти
на улицу и, пошатываясь, добраться до машины. У него было чувство юмора,
и позже, когда он стал опытным мастером, ему казалось забавным
сядьте в трамвай и посмотрите, что произошло. Сейчас, однако, он был слишком болен
чтобы заметить это — как люди в машине начали задыхаться и брызгать слюной, чтобы
поднести носовые платки к носам и пронзить его яростным взглядом.
взгляды. Юргис только знал, что человек перед ним сразу встала
и дал ему место; и что через полминуты двое в
обе стороны от него встали; и что в минуту в переполненном вагоне был
почти пустые—те пассажиры, которые не смогли попасть в номер на платформе
получив погулять.

Конечно, Юргис за минуту превратил свой дом в миниатюрную фабрику по производству удобрений
после входа. Вещество въелось в кожу на полдюйма глубже — вся его
система была полна им, и потребовалась бы неделя не только на
оттирание, но и на энергичные упражнения, чтобы вывести его из организма. Как бы то ни было,
его нельзя было сравнить ни с чем, известным людям, за исключением этого новейшего
открытия ученых, вещества, которое излучает энергию в течение
неограниченного времени, ни в малейшей степени не снижая своей мощности.
От него пахло так, будто он всю еду на стол вкусу и установите
всей семьей рвота; ибо сам он был три дня, прежде чем он смог
держите что—нибудь у него на животе - он мог мыть руки и пользоваться ножом
и вилкой, но разве его рот и горло не были заполнены ядом?

И все же Юргис выстоял! Несмотря на головных болей он
идущего на завод и занять свою позицию еще раз, и начнет
лопату в ослепляющие облака пыли. И вот к концу недели он
стал пожизненным специалистом по удобрениям — он снова смог есть, и хотя его
голова так и не перестала болеть, она перестала быть настолько сильной, что он не мог
работать.

Так прошло еще одно лето. Это было лето процветания во всем
страны, и страна ели щедро упаковки продуктов дома,
и было много работы для всей семьи, несмотря на
усилия пакеров, чтобы сохранить избыток рабочей силы. Они снова были в состоянии
заплатить свои долги и начать откладывать небольшую сумму; но были еще
одна или две жертвы, которые они сочли слишком тяжелыми, чтобы их можно было приносить долго — это
было очень жаль, что мальчикам в их возрасте пришлось продавать газеты.
было совершенно бесполезно предостерегать их и умолять; сами того не осознавая, они перенимали тон своего нового окружения.
Они были уверены, что это не так. Они
они учились ругаться на многословном английском; они учились подбирать
окурки сигар и выкуривать их, проводить часы своего времени за азартными играми
с пенни, игральными костями и сигаретными карточками; они учились
расположение всех домов проституции на “Левее" и
имена “мадам”, которые их содержали, и дни, когда они сдавали свои
государственные банкеты, на которых присутствовали капитаны полиции и крупные политики
. Если бы приезжий “сельский клиент” спросил их, они могли бы
показать ему, где находится знаменитый салун “Хинкидинка”, и даже могли бы указать
называйте ему по именам разных игроков, головорезов и "грабителей”
которые сделали это место своей штаб-квартирой. И что еще хуже, мальчишки
выбравшись из привычки приходить домой по ночам. Какой смысл, спрашивали они,
тратить время, энергию и возможные расходы на машину
каждый вечер, когда стояла хорошая погода, выезжать на скотный двор
и они могли бы заползти под грузовик или в пустой дверной проем и спать
точно так же? Пока они приносили домой по полдоллара за каждый день
какое это имело значение, когда они приносили это? Но Юргис заявил, что
от этого до того, чтобы перестать приходить вообще, было бы не очень долгим шагом, и
поэтому было решено, что Вилимас и Никалоюс должны вернуться в школу в
осень, и что вместо этого Эльжбета должна выйти и найти какую-нибудь работу,
ее место дома занимает младшая дочь.

Маленькая Котрина, как и большинство детей из бедных семей, преждевременно состарилась
; ей приходилось заботиться о своем младшем брате, который был калекой, и
а также о ребенке; она должна была готовить еду, мыть посуду и
убирать в доме и готовить ужин, когда работники возвращались домой в
добрый вечер. Ей было всего тринадцать, и маленький для своего возраста, но она все
это безропотно; и ее мать ушли, а после тащиться в
пару дней о дворах, поселился, как слуга “колбаса
машина”.

Эльжбета привыкла работать, но эта перемена далась ей с трудом.
по той причине, что ей приходилось неподвижно стоять на ногах с семи
с часу ночи до половины первого и снова с часу до
половины шестого. Первые несколько дней ей казалось, что она не выдержит
она страдала почти так же сильно, как Юргис от
удобрение, и выходила на закате с изрядно пошатнувшейся головой.
Кроме того, она работала в одной из темных ям при электрическом свете.
сырость тоже была смертельной — там всегда были лужи
вода на полу и тошнотворный запах влажной плоти в комнате.
Люди, работающие здесь, следовал древнему обычаю природы,
когда куропатка-это цвет мертвых листьев осенью и
снега зимой, и хамелеон, который является черным, когда он лежит на
пень и загорается зеленым, когда он переходит на листья. Мужчины и женщины , которые
работала в этом отделении были именно цвет “свежий
страна колбаса” они сделали.

Колбасный цех был интересным местом для посещения на две-три минуты
при условии, что вы не смотрели на людей; машины
были, пожалуй, самыми замечательными вещами на всем заводе. Предположительно
когда-то колбасы нарезали и фаршировали вручную, и если это так, то было бы
интересно узнать, сколько рабочих было перемещено этими
изобретениями. С одной стороны комнаты были бункеры, в которые мужчины
сгребали груды мяса и тачки, полные специй; в этих огромных
миски представляли собой вращающиеся ножи, которые совершали две тысячи оборотов в минуту.
и когда мясо было измельчено и приправлено картофельной мукой,
и хорошо перемешано с водой, его отправили в фаршировальные машины, включенные
на другой стороне комнаты. За последними ухаживали женщины; у них было
что-то вроде носика, похожего на насадку шланга, и одна из женщин
брала длинную нитку “кожуха” и надевала конец на насадку, а затем
проделайте все это так, как вы работаете с пальцем в плотной перчатке.
Эта веревка была бы двадцати или тридцати футов длиной, но женщина была бы
приготовьте все это в один миг; а когда у нее их было несколько, она нажимала
рычаг, и из сосисочного фарша вылетала струя, забирая с собой по мере поступления
оболочку. Таким образом, можно стоять и наблюдать, как появляется,
чудесным образом рожденная из машины, извивающаяся колбасная змея
невероятной длины. Впереди стояла большая сковорода, на которую ловили этих существ,
и еще две женщины, которые хватали их так быстро, как они появлялись, и скручивали
их в звенья. Для непосвященных это была самая запутанная работа
из всех; все, что должна была сделать женщина, - это один оборот
запястья; и каким-то образом она ухитрилась дать ему так, что вместо
бесконечные цепочки сосисок, одна за другой, росли под ее
руки кучу строк, все висячие из Единого центра. Это было
очень похоже на подвиг престидижитатора — женщина работала так быстро
что глаз буквально не мог уследить за ней, и был только туман
движения, и появляются клубок за клубком сосиски. Однако посреди
тумана посетитель внезапно замечал напряженное выражение
лица с двумя морщинами, прорезавшими лоб, и жуткий
бледность щек; а потом вдруг вспомнить, что это было
раз он происходит. Женщина не пошла дальше; она осталась на месте
там — час за часом, день за днем, год за годом, скручивая сосиски
звенья и соревнуясь со смертью. Это была сдельная, и она была склонна иметь
семью оставить в живых; и суровый и безжалостный экономические законы
с ней договорились, и она могла только сделать это, работая только как она это сделала,
всей душой ей работы, и не одно мгновение на ладони
в хорошо одетые дамы и джентльмены, которые пришли поглазеть на нее, как
в какой-то дикий зверь в зверинце.




ГЛАВА XIV


При этом один член обрезь говяжья в консервного завода, и другой работы в
колбасный завод, семья была из первых рук знания о Великой
большинство Packingtown аферах. Ибо, как они выяснили, таков был обычай:
всякий раз, когда мясо настолько портилось, что его нельзя было использовать ни для чего другого
, его либо консервировали, либо нарезали на колбасу. С учетом того, что
им рассказал Джонас, который работал в цехах по производству маринадов, они
теперь могли изучить всю индустрию по производству испорченного мяса изнутри,
и прочел новый и мрачный смысл в этой старой шутке из Пакингтауна — что
они используют все, что есть у свиньи, кроме визга.

Джонас рассказал им, что мясо, вынутое из маринада, будет
часто казаться кислым, и что они натирают его содой, чтобы придать ему приятный вкус.
убрать запах и продавать его для употребления в пищу на прилавках бесплатных обедов; также о
всех чудесах химии, которые они творили, придавая любому сорту
из мяса, свежего или соленого, целого или нарезанного, любого цвета и любого вкуса
и с любым запахом по их выбору. Для маринования ветчины у них было хитроумное устройство
, с помощью которого они экономили время и увеличивали производительность
установка — машина, состоящая из полой иглы, присоединенной к насосу;
погружая эту иглу в мясо и работая ногой, человек
мог за несколько секунд наполнить ветчину маринадом. И все же, несмотря на
это, окорока оказывались испорченными, некоторые из них издавали такой
неприятный запах, что мужчина едва мог находиться с ними в одной комнате. Для закачки
у упаковщиков был второй, гораздо более крепкий рассол, который
уничтожил запах — процесс, известный рабочим как “отдача
тридцати процентов”. Кроме того, после того, как окорока были бы закопчены, их можно было бы
нашел несколько, которые пришли в упадок. Раньше они продавались как
“Третий сорт”, но позже какой-то изобретательный человек придумал
новое устройство, и теперь они будут извлекать кость, о которой ходили плохие слухи.
деталь обычно укладывают и вставляют в отверстие раскаленным добела утюгом. После этого
изобретения больше не было класса номер один, Два и три - там
был только класс номер один. Упаковщики всегда придумывали такие схемы.
у них было то, что они называли “окороками без костей”, которые представляли собой все:
остатки свинины, фаршированной в оболочки; и “Калифорнийская ветчина”.
которые были плечи, с большими суставов, и почти все
мясо вырезать, и фантазии “кожурой радиолюбителей”, которые были сделаны из старейших
свиньи, чья кожа была настолько тяжела и груба, что никто не будет покупать
их—то есть, пока они были приготовленные и нарезанные тонкой и меткой
“головка сыра!”

Только когда вся ветчина испортилась, ее доставили в отдел "Эльжбета"
. Порезал двух тысяч оборотов в минуту
листовки, и смешивают с половиной тонны другое мясо, без запаха, который когда-либо был
в окороке сможет что-то изменить. Там никогда не было ни малейшего внимания
уплачено за то, что было нарезано на колбасу; их доставляли обратно.
из Европы старая колбаса, которая была забракована, заплесневела и
белый — в него добавляли буру и глицерин, заливали в
бункеры и готовили заново для домашнего употребления. Должно было быть мясо
, вывалившееся на пол, в грязь и опилки, где
рабочие растоптали и выплюнули бесчисленные миллиарды микробов потребления.
Мясо хранилось бы в огромных кучах в комнатах; и вода с
протекающих крыш капала бы на него, и тысячи крыс бегали бы вокруг
на нем. В этих хранилищах было слишком темно, чтобы хорошо видеть, но человек
мог провести рукой по этим грудам мяса и смахнуть пригоршни
сухого крысиного помета. Эти крысы были помехой, и упаковщики
раскладывали для них отравленный хлеб; они умирали, и тогда крысы,
хлеб и мясо отправлялись в бункеры вместе. Это не сказка
и не шутка; мясо сгребали в тележки, и человек
, который сгребал, не стал бы утруждать себя тем, чтобы вытащить крысу, даже если бы он
видел один — там были вещи, которые пошли в колбасу по сравнению с
для которого отравленная крыса была лакомым кусочком. Нет места для мужчин
мыть руки, прежде чем они съели свой ужин, они и так сделали
практика мытья их в воде, что будет черпали в
колбаса. Там были окурки копченого мяса, и обрезки
солонины, и всякие растительные отходы, которые
собирались свалить в старые бочки в погребе и оставить там. Под
система жесткой экономии, которые упаковщики в действие, существуют некоторые
задания, которые он заплатил только один раз в течение длительного времени, и среди них был
очистка бочек от отходов. Они делали это каждую весну; и в
бочках были грязь, ржавчина, старые гвозди и застоявшаяся вода — и
тележку за тележкой все это вывозили и сбрасывали в
котлеты со свежим мясом, отправленные на завтрак публике. Часть
из нее они собирались сделать “копченую” колбасу, но поскольку копчение занимало
время и, следовательно, было дорогим, они обращались в свой химический
отдел и консервировали ее бурой и окрашивали желатином, чтобы
сделайте его коричневым. Вся их колбаса была приготовлена из одной миски, но когда
они пришли, чтобы обернуть это, они бы штамп некоторые из его “специальных”, и для
это они будут заряжать два центов за фунт.

Таковы были новые условия, в которые попала Эльжбета, и такова
была работа, которую она была вынуждена выполнять. Это было ошеломляюще, изматывающе
работа; она не оставляла ей ни времени подумать, ни сил ни на что. Она была
частью машины, за которой ухаживала, и все способности, которые были не нужны,
для машины были обречены на уничтожение. В жестокой рутинной работе было
только одно милосердие — то, что она давала ей дар
бесчувствия. Постепенно она погружалась в оцепенение—она замолчала.
Она хотела встретиться Юргиса и оны в вечернее время, и в три будет ходить
домой вместе, часто не сказав ни слова. Уна тоже начала привыкать к
привычке молчать — Уны, которая когда-то ходила и пела, как птичка.
Она была больна и несчастна, и часто у нее едва хватало сил
дотащиться до дома. И там они ели то, что должны были есть.
ели, а потом, потому что говорить можно было только об их страданиях.
они заползали в постель, впадали в ступор и не шевелились до тех пор, пока
пришло время опять встаю, и платье при свечах, и вернуться к
машины. Они были настолько ошеломлены, что даже почти не страдали
теперь от голода; только дети продолжали беспокоиться, когда кончалась еда
.

И все же душа Оны не была мертва — души ни одной из них не были мертвы,
они только спали; и время от времени они просыпались, и это были
жестокие времена. Врата памяти распахнутся — старые радости протянут к ним свои руки
, старые надежды и мечты позовут их, и
они пошевелятся под бременем, которое лежит на них, и почувствуют его тяжесть.
навеки неизмеримая тяжесть. Они не могли даже вскрикнуть под ней;
но ими овладевала тоска, более ужасная, чем агония смерти. Это
был вещью вряд ли разговорный язык—вещь не говорят все
мир, что не будете знать его собственное поражение.

Они были разбиты; они потеряли игру, они были отметены. Это было
не менее трагично, потому что это было так грязно, потому что это было связано с
зарплатой, счетами за продукты и арендной платой. Они мечтали о свободе; о
шансе осмотреться и чему-то научиться; быть порядочными и чистоплотными,
видеть, как их ребенок растет сильным. И теперь все это ушло — это
никогда не будет! Они сыграли в эту игру и проиграли. Шесть лет
им пришлось еще больше потрудиться, прежде чем они смогли рассчитывать хотя бы на малейшую передышку
прекращение выплат за дом; и как жестоко
несомненно было то, что они никогда не смогли бы выдержать шесть лет такой жизни, какой
они жили! Они были потеряны, они шли ко дну — и не было для них никакого
избавления, никакой надежды; несмотря на всю помощь, которую им оказывал огромный
город, в котором они жили, мог быть океанской пустошью, дикой местностью,
пустыня, могила. Так часто это настроение приходило к Оне в
ночью, когда что-то будило ее; она лежала, боясь
биения собственного сердца, глядя в кроваво-красные глаза старика
первобытный ужас перед жизнью. Однажды воскликнула она вслух, и проснулся Юргис, кто был
устала и раскапризничалась. После этого она научилась молча—их плакать настроения так
редко пришли теперь вместе! Это было, как если бы их надежды были похоронены в
отдельной могилы.

Юргис, будучи человеком, имел смутное своего. Там был еще один призрак
следуя за ним. Он никогда не говорил об этом и никому бы не позволил
говорить об этом другому — он никогда не признавался самому себе в его существовании.
И все же борьба с этим отняла у него все мужество, которое у него было, и раз или
два, увы, чуть больше. Юргис открыл для себя выпивку.

Он работал в дымящейся яме ада; день за днем, неделя за неделей
до сих пор ни один орган его тела не выполнял свою работу
без боли, пока шум океанских волн не отдавался эхом в его голове день
и ночь, а здания качались и танцевали перед ним, когда он шел
по улице. И из всех бесконечных ужасов этого было
облегчение, избавление—он мог напиться! Он не мог забыть эту боль, он
он мог бы сбросить с себя это бремя; он бы снова ясно видел, он был бы
хозяином своего мозга, своих мыслей, своей воли. Его мертвое "я"
шевельнулось бы в нем, и он обнаружил бы, что смеется и перебрасывается шутками с
своими товарищами — он снова был бы мужчиной и хозяином своей жизни.

Это не было легким делом для Юргис, чтобы занять более двух-трех
напитки. После первой рюмки он мог поесть, и он мог убедить
себя, что это экономия; после второй он мог съесть еще одну порцию
, но наступало время, когда он не мог больше есть, и тогда ему приходилось
платить за выпивку было немыслимое расточительство, а вопреки
вековые инстинкты его голодом, не давала покоя класс. Однако однажды он
решился, пропил все, что было у него в карманах, и пошел
домой наполовину “пьяный”, как выражаются мужчины. Он был счастливее, чем он был
уже через год; и еще потому, что он знал, что счастья не будет
в прошлом, он дикарь, тоже с теми, кто хотел разрушить ее, и с
мире, и своей жизнью; и опять же, под этим, он был болен
с позором сам. Позже, когда он увидел отчаяние своего
когда он подсчитал потраченные деньги, слезы навернулись ему на глаза
и он начал долгую битву с призраком.

Это была битва, у которой не было конца, у которой его никогда не могло быть. Но Юргис
не догадывается, что очень ясно; ему не дали много времени для
рефлексия. Он просто знал, что он всегда боролся. Погруженный в
страдания и отчаяние, каким бы он ни был, просто пройти по улице означало быть
отправленным на дыбу. Несомненно, там был салун на углу—возможно, на
все четыре угла, а некоторые-в середине блока; и каждый
каждый протягивал ему руку, у каждого была своя индивидуальность,
соблазны, непохожие ни на какие другие. Уходя и возвращаясь — до восхода солнца и после наступления темноты
там было тепло и отблеск света, и пар от горячей еды,
и, возможно, музыка, или дружеское лицо, и слова ободрения. Юргису
нравилось брать Ону под руку всякий раз, когда он выходил на улицу
он крепко держал ее и быстро шел. Это было
прискорбно, что Онна узнала об этом — мысль об этом сводила его с ума;
это было несправедливо, потому что Онна никогда не пробовала спиртного и поэтому не могла
понимаю. Иногда, в часы отчаяния, он хотел найти себя
желая, чтобы она могла узнать, что он был, так что ему не нужно быть
стыдно в ее присутствии. Они могли бы выпить вместе и сбежать от этого ужаса
сбежать на время, будь что будет.

Так наступил момент, когда почти вся сознательная жизнь Юргиса
состояла из борьбы с тягой к спиртному. Он бы некрасиво
настроения, когда он ненавидел он и она и вся семья, потому что они стояли в
свой путь. Он был дураком, чтобы жениться; он привязал себя вниз, было
сделался рабом. Это все потому , что он был женатым человеком , и он
был вынужден оставаться на верфях; если бы не это, он
мог бы уйти, как Джонас, и к черту упаковщиков. На заводе по производству удобрений было
немного одиноких мужчин - и эти немногие работали
только ради шанса сбежать. Между тем, им тоже было о чем подумать
во время работы, у них были воспоминания о том, как они в последний раз были пьяны
, и надежда на то время, когда они снова будут пьяны. Что касается
Юргиса, то от него ожидали, что он принесет домой каждый пенни; он не мог
даже пойти с мужчинами в полдень — он должен был сесть и съесть
свой ужин на куче пыли от удобрений.

Конечно, он не всегда был в таком настроении; он все еще любил свою семью. Но
как раз сейчас было время испытаний. Бедный маленький Антанас, например, — который
никогда не упускал случая завоевать его улыбкой — маленький Антанас не улыбался
только что, будучи массой огненно-красных прыщей. Он переболел всеми
болезнями, которые передаются младенцам, в быстрой последовательности: скарлатиной,
свинкой и коклюшем в первый год, а теперь он слег с
корью. Некому было ухаживать за ним, кроме Котрины; не было
врача, который мог бы ему помочь, потому что они были слишком бедны, а дети не
умирают от кори - по крайней мере, не часто. Время от времени Котрина находила
время поплакать над его горестями, но большую часть времени у него было
чтобы его оставили в покое, забаррикадировали на кровати. По полу гуляли сквозняки
, и если бы он простудился, то умер бы. Ночью его привязывали,
чтобы он не сбросил с него одеяло, пока семья лежала в своем
оцепенении от истощения. Он мог лежать и кричать часами, почти в
конвульсиях; а затем, когда он был измотан, он лежал, скуля
и стеная от своих мучений. Он горел в лихорадке, и его глаза
у него были кровоточащие язвы; днем он казался чем-то жутким и озорным.
созерцай, пластырь из прыщей и пота, огромный фиолетовый комок страдания.

И все же все это было на самом деле не так жестоко, как кажется, потому что, каким бы больным он ни был,
маленький Антанас был наименее несчастным членом этой семьи. Он был
вполне способен переносить свои страдания — как будто у него были все эти
жалобы, чтобы показать, каким потрясающим здоровьем он обладал. Он был ребенком
молодости и радости своих родителей; он рос, как розовый куст фокусника,
и весь мир был его устрицей. В общем, он ходил по
кухня весь день с худой и голодный взгляд—часть семьи
пособие, которое упало ему не хватило, и он был необузданная в
его спрос на другие. Антанасу было немногим больше года, и
уже никто, кроме его отца, не мог с ним справиться.

Казалось, будто он взял все силы—у матери остался
ничего для тех, кто может прийти за ним. Уна снова была беременна
и думать об этом было ужасно; даже Юргис, каким бы немым и
отчаявшимся он ни был, не мог не понимать, что еще одна агония
были уже в пути, и я содрогаюсь при мысли о них.

Ибо Она явно разваливалась на части. Во-первых, у нее начался
кашель, похожий на тот, что убил старую Диди Антанас. Она
чувствовала это с того рокового утра, когда алчная трамвайная корпорация
выгнала ее под дождь; но теперь это было
начало становиться серьезным, и она просыпалась по ночам. Даже хуже, чем
это была ужасная нервозность, от которой она страдала; у нее были бы
ужасные головные боли и приступы бесцельного плача; и иногда она
приходил бы ночью домой, дрожа и постанывая, и бросался бы
она упала на кровать и разрыдалась. Несколько раз она была
совершенно вне себя и впадала в истерику; и тогда Юргис впадал в полубезумие
от страха. Эльжбета объясняла ему, что с этим ничего не поделаешь,
что женщина подвержена подобным вещам, когда она беременна; но его
было трудно переубедить, и он умолял узнать, что произошло.
случилось. Он утверждал, что она никогда не была такой раньше — это было
чудовищно и немыслимо. Это была жизнь, которой она должна была жить,
проклятая работа, которую она должна была делать, убивала ее понемногу. Она была
не подходит для Он—ни одна женщина не была приспособлена для этого, женщина должна быть
допускается делать такую работу, если в мире не может держать их в живых
иначе его должны убить их сразу, и покончим с этим. Они не должны были
жениться, заводить детей; ни один рабочий не должен жениться — если бы он,
Юргис, знал, что такое женщина, ему бы сначала вырвали глаза
. Так что он будет вести, становится истерическим себя,
что было невыносимо, видеть в крупный мужчина; она будет тянуть
себя в руки и бросится в его объятия, умоляя его прекратить,
успокоиться, чтобы ей стало лучше, чтобы все было в порядке. Поэтому она
лежала и выплакивала свое горе у него на плече, пока он смотрел на
ее, беспомощную, как раненое животное, ставшую мишенью невидимых врагов.




ГЛАВА XV


Все эти непонятные события начались летом; и каждый раз
Она с ужасом в голосе обещала ему, что это больше не повторится.
но тщетно. Каждый кризис оставлял Юргиса все более и более напуганным.
он все больше склонялся к недоверию к утешениям Эльжбеты и к
вере в то, что во всем этом было что-то ужасное, что он был
мне не позволено знать. Раз или два в этих вспышек он поймал оны
глаза, и ему казалось, что глаза загнанного зверя; там были
сломанные ключевыми словами тоски и отчаяния, и тогда, и сейчас, несмотря на ее отчаянные
плач. Это было только потому, что он был настолько ошеломлен и избивал себя, что
Юргис больше не беспокоился по этому поводу. Но он никогда не думал об этом,
за исключением тех случаев, когда его тянули к этому — он жил как бессловесное вьючное животное,
зная только тот момент, в котором он находился.

Снова надвигалась зима, более грозная и жестокая, чем когда-либо. Это
был октябрь, и началась праздничная суета. Это было необходимо для
упаковочные машины для измельчения до поздней ночи, чтобы обеспечить еду, что бы
едят на Рождество завтрака; и Мария, и Эльжбета и она, как
часть машины, стал работать пятнадцать и шестнадцать часов в день.
Выбора не было — какую бы работу ни предстояло выполнить, они
должны были выполнять, если хотели сохранить свои места; кроме того, это добавляло
еще одну копейку к их доходам. Так что они, пошатываясь, продолжали нести ужасную
нагрузку. Каждое утро они начинали работать в семь, а в полдень съедали свой
ужин, а затем работали до десяти или одиннадцати вечера без
еще один глоток еды. Юргис хотел ждать их, чтобы помочь им
вечером домой, но они не думаете об этом; мельницы удобрения
не работает сверхурочно, и нет места для него, чтобы ждать сохранить
в салуне. Каждый из них будет шататься в темноте, и сделать свой путь
в углу, где они встретились; или если кто-то уже ушел бы
садитесь в автомобиль, и начать мучительно бороться, чтобы не заснуть. Когда они
возвращались домой, они всегда были слишком уставшими, чтобы есть или раздеться; они
забирались в постель в ботинках и лежали как бревна. Если они
выйдет из строя, они, конечно, будут потеряны; если же они выстояли, они могут
хватит угля на зиму.

За день или два до Дня Благодарения налетела метель. Это началось
во второй половине дня, и к вечеру упало на два дюйма. Юргис попытался
дождаться женщин, но зашел в салун, чтобы согреться, и выпил две рюмки
, вышел и побежал домой, спасаясь от демона; там он
лег, чтобы дождаться их, и мгновенно заснул. Когда он снова открыл
глаза, он был в самом разгаре кошмара и обнаружил Эльжбету.
она трясла его и кричала. Сначала он не мог понять, кем она была.
сказав— что Уна не вернулась домой. Который час, спросил он. Было
утро —пора вставать. Уны той ночью не было дома! И это было
ужасно холодно, а на земле лежал фут снега.

Юргис, вздрогнув, сел. Мария плакала от страха, а остальные
дети сочувственно причитали, в том числе и маленький Станиславас,
потому что на него обрушился ужас от снега. Юргису нечего было надеть
кроме ботинок и пальто, и через полминуты он был уже за дверью
. Затем, однако, он понял, что спешить незачем, что
он понятия не имел, куда идти. Было по-прежнему темно, как в полночь, и
падали густые снежинки — все было так тихо, что он
слышал их шорох при падении. За те несколько секунд, что он
стоял в нерешительности, он весь побелел.

Он побежал в сторону ярдов, останавливаясь по пути, чтобы навести справки в
салунах, которые были открыты. Она могла погибнуть по дороге; или
еще она могла попасть в аварию с машинами. Когда он добрался
до места, где она работала, он спросил одного из сторожей — там
насколько слышал мужчина, не было никакого несчастного случая. В то время
в офисе, который, как он обнаружил, был уже открыт, служащий сказал ему, что Оне вернули чек
прошлой ночью, показывая, что она ушла с работы
.

После этого ему ничего не оставалось, как ждать, расхаживая взад и вперед по снегу, чтобы не замерзнуть.
тем временем, чтобы не замерзнуть. Во дворах уже кипела работа
вдалеке из вагонов выгружали скот
а через дорогу “мясорубки” должны былибегу в
темноте, перенося двухсотфунтовые четвертинки бычков в
вагоны-рефрижераторы. Перед первой полосы дневного света наступил
скученность толпы рабочих, дрожа от холода, и треплют их ужин
ведра, как они спешили мимо. Юргис занял позицию у окна временной канцелярии
только там было достаточно света, чтобы он мог видеть; снегопад
шел так быстро, что, только приглядевшись, он смог разглядеть
уверен, что Она не прошла мимо него.

Пробило семь часов, час, когда огромная упаковочная машина пришла в движение
. Юргису следовало быть на своем месте, на заводе по производству удобрений;
но вместо этого он в агонии страха ждал Ону. Было
пятнадцать минут первого, когда он увидел фигуру, появившуюся из снежного
тумана, и с криком бросился к ней. Это была она, быстро бежавшая;
увидев его, она, пошатываясь, бросилась вперед и почти упала в его протянутые
руки.

“Что случилось?” - Что случилось? - встревоженно воскликнул он. “Где ты был?”

Прошло несколько секунд, прежде чем она смогла перевести дыхание, чтобы ответить ему. “Я
не могла добраться домой”, - воскликнула она. “Снег— машины остановились”.

“ Но где ты была тогда? ” требовательно спросил он.

“ Я должна была пойти домой с подругой, ” выдохнула она. - с Ядвигой.

Юргис глубоко вздохнул; но тут он заметил, что она всхлипывает и
дрожит — словно в одном из тех нервных срывов, которых он так боялся. “Но
в чем дело?” он плакал. “Что случилось?”

“О, Юргис, я так испугалась!” - сказала она, дико цепляясь за него. “Я
так волновалась!”

Они стояли у окна станции времени, и люди глазели на них.
 Юргис увел ее. “Что ты имеешь в виду?” он спросил в замешательстве.

“ Я боялась — я просто боялась! ” всхлипывала Она. - Я знала, что ты не узнаешь.
где я, и я не знала, что ты можешь сделать. Я пыталась попасть домой.,
но я так устала. О, Юргис, Юргис!”

Он был так рад ее вернуть, что он не мог ясно мыслить о
что-нибудь еще. Ему не показалось странным, что она была так сильно расстроена.
весь ее испуг и бессвязные протесты не имели значения.
поскольку он прикрывал ее. Он позволил ей выплакать слезы; а потом,
поскольку было почти восемь часов, и они потеряли бы еще час,
если бы задержались, он оставил ее у дверей упаковочного цеха с ней
мертвенно-бледное лицо и затравленные, полные ужаса глаза.

Последовал еще один короткий перерыв. Рождество почти наступило; и
потому что снег все еще шел, и утро за утром дул пронизывающий холод.
утром Юргис наполовину нес свою жену к ее посту, шатаясь вместе с ней.
в темноте; пока, наконец, однажды ночью не наступил конец.

Его не хватало, но за три дня праздников. Около полуночи Мария и
Эльжбета пришла домой, и он воскликнул в тревоге, когда они обнаружили, что она уже
не пришел. Эти двое согласились встретиться с ней; и, подождав, пошли
в комнату, где она работала; только чтобы обнаружить, что девушки, заворачивающие ветчину,
закончили работу час назад и ушли. В ту ночь снега не было,
это не было особенно холодно, и еще она уже не придет! Нечто большее
должно быть не так на этот раз.

Они вызвали Юргис, и он сел и сердито слушал рассказ.
Должно быть, она снова пошла домой с Ядвигой, сказал он; Ядвига жила всего в
двух кварталах от ярдов и, возможно, устала. Ничего
С ней не могло случиться, а даже если бы и случилось, с этим ничего нельзя было поделать
до утра. Юргис повернулся на другой бок в своей постели,
и снова захрапел еще до того, как за ними закрылась дверь.

Однако утром он проснулся почти за час до того, как
в обычное время. Ядвига Марцинкус жила на другой стороне ярдов,
за Холстед-стрит, со своей матерью и сестрами, в единственной комнате.
в подвале — Миколас недавно потерял руку из-за крови
отравление, и их брак был отложен навсегда. Дверь в
комнату находилась в задней части, к ней вел узкий дворик, и Юргис увидел свет
в окне и, проходя мимо, услышал, как что-то жарится; он постучал, наполовину
ожидая, что Она откроет.

Вместо этого там была одна из младших сестер Ядвиги, которая пристально смотрела на него
через щелку в двери. “Где она?” - спросил он; и ребенок
посмотрела на него в замешательстве. “Она?” - спросила она.

“Да, ” сказал Юргис, “ разве ее здесь нет?”

“Нет”, - сказал ребенок, и Юргис вздрогнул. Мгновение спустя появилась
Ядвига, выглядывающая из-за головы ребенка. Когда она увидела, кто это, она
скользнула за угол и скрылась из виду, потому что была не совсем одета. Юргис должен
извинить ее, начала она, ее мать была очень больна—

“Оны здесь нет?” - Что? - спросил Юргис, слишком встревоженный, чтобы ждать, пока она закончит.


“Почему, нет”, - ответила Ядвига. “Почему ты решил, что она будет здесь?" Неужели
она сказала” что приедет?

“Нет”, - ответил он. “Но она не вернулась домой, а я думал, что она будет
здесь все так же, как и раньше.

“ Как и раньше? ” растерянно повторила Ядвига.

“ В тот раз, когда она провела здесь ночь, ” сказал Юргис.

“Здесь какая-то ошибка”, - ответила она быстро. “Она никогда не
ночевал”.

Он был лишь наполовину удалось реализовать слова. “Почему—почему” - воскликнул он.
“ Две недели назад. Ядвига! Она сказала мне это в ту ночь, когда шел снег, и она
не смогла добраться домой.

“Здесь какая-то ошибка”, - заявила девушка, снова; “она не
иди сюда”.

Он оперся о дверной косяк, и Ядвига в своем беспокойстве — ибо
она любила Онну — широко распахнула дверь, придерживая куртку на груди.
горло. “ Ты уверен, что не понял ее неправильно? ” воскликнула она. “ Она
должно быть, имела в виду что-то другое. Она...

“ Она сказала здесь, ” настаивал Юргис. “Она рассказала мне все о тебе, и каким ты был
, и что ты сказал. Ты уверен? Ты не забыл? Ты
не уезжал?”

“Нет, нет!” - воскликнула она, а затем послышался раздраженный голос— “Ядвига, ты
простудила ребенка. Закрой дверь!” Юргис постоял еще с полминуты
еще, заикаясь, выражая свое недоумение через щель в одну восьмую дюйма;
и затем, поскольку больше сказать было нечего, он извинился
и ушел.

Он шел в полубессознательном состоянии, не понимая, куда идет. Она
обманула его! Она солгала ему! И что это могло значить — где она
была? Где она сейчас? Он с трудом мог понять это, не говоря уже о том, чтобы пытаться
разгадать это; но сотни диких догадок пришли к нему, ощущение
надвигающейся беды захлестнуло его.

Поскольку делать было больше нечего, он вернулся в офис времени
чтобы посмотреть еще раз. Он прождал почти час после семи, а затем
пошел в комнату, где работала Она, чтобы навести справки о ее
“старшей помощнице”. “Первая леди”, как он обнаружил, еще не пришла; все реплики
большинство машин, приехавших из центра города, заглохли — произошла авария
на электростанции, и со вчерашнего вечера ни одна машина не двигалась.
Тем временем, однако, ветчину-фантики работает, с какой-то одной
ошибся в них. Девушка, которая отвечала Юргис был занят, и как
она говорила, она посмотрела, чтобы увидеть, если она была под наблюдением. Затем подошел мужчина
, который катил грузовик; он знал, что Юргис - муж Оны, и ему было любопытно
узнать об этой тайне.

“Может быть, машины имели к этому какое-то отношение, “ предположил он— - может быть, она
уехала в центр города”.

“Нет, ” сказал Юргис, “ она никогда не ездила в центр города”.

“Возможно, и нет”, - сказал мужчина. Юргису показалось, что он заметил, как тот обменялся быстрым
взглядом с девушкой, пока говорил, и он быстро спросил: “Что ты
знаешь об этом?”

Но мужчина увидел, что босс наблюдает за ним; он двинулся дальше
снова, толкая свой грузовик. “Я ничего об этом не знаю”, - сказал он,
через плечо. “Откуда мне знать, куда ходит ваша жена?”

Затем Юргис снова вышел и принялся расхаживать взад-вперед перед зданием.
Все утро он просидел там, не думая о своей работе. Около
полудня он отправился в полицейский участок, чтобы навести справки, а затем пришел
вернулся для очередного тревожного бдения. Наконец, ближе к середине дня
он снова отправился домой.

Он шел по Эшленд-авеню. Трамваи снова начали курсировать
и несколько проехали мимо него, забитые людьми до самых ступенек. В
заметив их, установить Юргис снова мышления человека сарказм
замечание; и пол невольно он рассматривал все автомобили—с
в итоге он внезапно удивленный возглас, и остановился
короткое замыкание в своих треках.

Затем он перешел на бег. Целый квартал он мчался за машиной, только
немного позади. Та ржаво-черная шляпа с поникшим красным цветком
может, она и не принадлежала Онне, но вероятность этого была очень мала
. Он хотел знать наверняка, очень скоро, она будет выкручиваться два
кварталах впереди. Он замедлился, и отпустить их на.

Она вышла: и как только она скрылась из виду на улице
Юргис перешел на бег. Подозрение было теперь хоть отбавляй в нем, и он не был
стыдно тень ее: он видел ее повернуть за угол неподалеку от их дома, и
затем он снова побежал, и видел, как она пошла вверх по ступенькам крыльца
Дом. После этого он повернул обратно, и за пять минут ходил взад и
вниз, его руки крепко сжаты, а губы комплект, его разум в
смута. Затем он вернулся домой и вошел.

Открыв дверь, он увидел Эльжбету, которая тоже искала
Онну и снова вернулась домой. Теперь она стояла на цыпочках и прижимала палец
к губам. Юргис подождал, пока она не окажется рядом с ним.

“ Не шуми, ” торопливо прошептала она.

“ В чем дело? - Что случилось? - спросил он. “ Она спит, ” выдохнула она. “ Она
была очень больна. Я боюсь, что ее разум блуждал, Юргис. Она была
на улице всю ночь, и я только что удалось получить
ее тихий”.

“Когда она пришла?” спросил он.

“Вскоре после того, как ты ушел этим утром”, - сказала Эльжбета.

“И с тех пор она выходила из дома?”

“Нет, конечно, нет. Она так слаба, Юргис, она—”

И он крепко стиснул зубы. “Ты лжешь мне”, - сказал он.

Эльжбета вздрогнула и побледнела. “Почему!” - ахнула она. “Что ты имеешь в виду?"
Но Юргис не ответил.

Он оттолкнул ее в сторону и шагнул к двери спальни и открыл ее.
На кровати сидела Она........... "Что ты имеешь в виду?"

Но Юргис не ответил. Она бросила на него испуганный взгляд , когда он
вошел. Он захлопнул дверь перед носом Эльжбеты и направился к своей жене.
 “Где ты была?” он требовательно спросил.

Она крепко сжимала руки на коленях, и он увидел, что ее лицо
было белым, как бумага, и искажено болью. Она ахнула раз или два, когда
попыталась ответить ему, а затем заговорила тихо и быстро.
“Юргис, я... я думаю, что была не в своем уме. Я начал кончать прошлой ночью
и не мог найти дорогу. Я шел — я шел всю ночь, я думаю,
и — и я вернулся домой только сегодня утром ”.

“Тебе нужно было отдохнуть”, - сказал он жестким тоном. “Почему ты снова ушла?"
”Снова?"

Он смотрел ей прямо в лицо и мог прочесть внезапный
страх и дикую неуверенность, промелькнувшие в ее глазах. “ Я— я должна была пойти
в— в магазин, ” выдохнула она почти шепотом, “ я должна была пойти...

- Ты лжешь мне, - сказал Юргис. Затем он сжал руки в кулаки и сделал
шаг к ней. “Почему ты лжешь мне?” яростно закричал он. “Что
ты делаешь, что тебе приходится лгать мне?”

“Юргис!” - воскликнула она, вскакивая в испуге. “О, Юргис, как ты можешь?"
ты?

“Я говорю, вы солгали мне!” - закричал он. “Вы сказали мне, что были в
Той ночью в доме Ядвиги, а тебя там не было. Ты был там, где
ты был прошлой ночью — где-то в центре города, потому что я видел, как ты выходил из машины.
Где ты был?”

Это было, как если бы он ударил ножом своего. Она, казалось, все
шт. С Полсекунды она стояла, пошатываясь, глядя на
него с ужасом в глазах; затем, с криком боли, она заковыляла
вперед, протягивая к нему руки. Но он отступил в сторону,
намеренно, и позволил ей упасть. Она ухватилась за край
кровати, а затем опустилась на нее, закрыв лицо руками и разразившись
отчаянными рыданиями.

Наступил один из тех истерических кризисов, которые так часто приводили его в смятение
. Она всхлипывала, ее страх и тоска нарастали
в длительных оргазмах. Яростные порывы эмоций захлестывали
ее, сотрясая, как буря сотрясает деревья на холмах; все
ее тело дрожало и пульсировало вместе с ними — это было так, словно какой-то ужасный
нечто поднялось внутри нее и завладело ею, мучая ее,
разрывая на части. Это обычно выводило Юргиса из себя
но сейчас он стоял, плотно сжав губы и сложив руки
стиснутый — она может рыдать, пока не покончит с собой, но она не должна.
на этот раз он не сдвинется с места — ни на дюйм, ни на дюйм. Потому что звучит она
изготовлен набор крови для холодной и губы дрожали, несмотря на
из себя он был рад, что диверсия, когда тета Эльжбета, светло-с
испугался, открыл двери и бросился в; но он повернулся к ней с
клятва. “ Уходи! ” крикнул он. - Уходи! И затем, когда она стояла в нерешительности,
собираясь заговорить, он схватил ее за руку и почти вышвырнул из комнаты
захлопнув дверь и загородив ее столом. Затем он повернулся
снова повернулся к Онне, крича: “Теперь отвечай мне!”

Но она не слышала его — она все еще была во власти дьявола. Юргис
мог видеть ее протянутые руки, дрожащие и подергивающиеся, блуждающие здесь
и там по кровати по своему желанию, как живые существа; он мог видеть
конвульсивная дрожь начинается в ее теле и пробегает по конечностям. Она
всхлипывала и задыхалась — как будто звуков было слишком много для одного горла
они набегали друг на друга, как морские волны. Затем ее
голос начинал переходить в крики, все громче и громче, пока не
разразился дикими, ужасными раскатами смеха. Юргис терпел до тех пор, пока
не смог больше этого выносить, и тогда он бросился к ней, схватив за
плечи и тряся ее, крича ей в ухо: “Прекрати, я говорю! Прекрати
это!

Она посмотрела на него, очнувшись от агонии; затем упала вперед к его ногам
. Она поймала их руками, несмотря на его попытки отойти
в сторону, и, уткнувшись лицом в пол, лежала, корчась. От услышанного у Юргиса перехватило горло
, и он снова закричал, еще яростнее, чем раньше:
“Прекрати, я говорю!”

На этот раз она прислушалась к нему, перевела дыхание и лежала молча, за исключением
за судорожные рыдания, которые сотрясали все ее тело. Долгую минуту она
лежала совершенно неподвижно, пока холодный страх не охватил ее мужа,
думая, что она умирает. Внезапно, однако, он услышал ее голос,
слабый: “Юргис! Юргис!”

“Что это?” - спросил он.

Ему пришлось наклониться к ней, она была так слаба. Она умоляла его,
прерывистыми фразами, с болью произнося: “Верь в меня! Верь мне!”

“Верить чему?” - воскликнул он.

“ Поверь, что я— что я знаю лучше всех— что я люблю тебя! И не спрашивай
меня— Что ты сделал. О, Юргис, пожалуйста, пожалуйста! Это к лучшему— это...

Он снова начал говорить, но она неистово бросилась вперед, останавливая его.
 “ Если ты только сделаешь это! Если ты только— только поверь мне! Это
не моя вина — я ничего не мог поделать — все будет хорошо — это
ничего — в этом нет вреда. О, Юргис, пожалуйста, пожалуйста!

Она держала его, и пытался подняться, чтобы посмотреть на него; он
чувствовал дрожащие пожимая ее руки и пучения
грудь она прижалась к нему. Ей удалось поймать его за руку
и сжал его судорожно поднеся к лицу, и купания в
ее слезы. “О, поверь мне, поверь мне!” - снова завопила она, и он
яростно закричала: “Я не буду!”

Но она все еще цеплялась за него, громко причитая в отчаянии: “О, Юргис,
подумай, что ты делаешь! Это погубит нас— это погубит нас! О, нет, ты
не должен этого делать! Нет, не надо, не делай этого. Ты не должен этого делать! Это
свести меня с ума—он убьет меня,—нет, нет, Юргис, я сошел с ума—это ничего.
Вам действительно не нужно знать. Мы можем быть счастливы — мы можем любить друг друга
все равно. О, пожалуйста, пожалуйста, поверь мне!

Ее слова буквально свели его с ума. Он высвободил руки и отшвырнул ее от себя
. “Отвечай мне!” - закричал он. “Черт возьми, я говорю — отвечай мне!”

Она опустилась на пол, снова разрыдавшись. Это было все равно что
слушать стон проклятой души, и Юргис не мог этого вынести.
Он ударил кулаком по столу рядом с собой и снова закричал на нее:
“Отвечай мне!”

Она начала громко кричать, ее голос походил на рев дикого зверя:
“Ах! Ах! Я не могу! Я не могу этого сделать!

“Почему ты не можешь этого сделать?” - закричал он.

“Я не знаю как!”

Он подскочил, схватил ее за руку, приподнял и впился взглядом в
ее лицо. “ Скажи мне, где ты была прошлой ночью! ” задыхаясь, прошептал он. “ Быстро, выкручивайся!
с этим!

Затем она начала шептать, слово за словом: “Я— была в...
дом в центре города—

“ Какой дом? Что вы имеете в виду?

Она попыталась отвести глаза, но он удержал ее. “ Дом мисс Хендерсон.
- Дом мисс Хендерсон, ” выдохнула она. Сначала он не понял. “Дом мисс Хендерсон".
"Дом мисс Хендерсон”, - повторил он. И затем внезапно, как при взрыве, ужасная правда
обрушилась на него, и он пошатнулся и с криком отшатнулся назад.
Он оперся о стену и приложил руку ко лбу,
оглядываясь по сторонам и шепча: “Господи! Господи!”

Мгновением позже он прыгнул на нее, когда она лежала, пресмыкаясь, у его ног. Он
схватил ее за горло. “ Говори! ” хрипло выдохнул он. “ Быстро! Кто
привел тебя в то место?

Она пыталась вырваться, приводя его в ярость; он думал, что это был страх, от
боли от его хватки — он не понимал, что это была агония от
ее стыда. И все же она ответила ему: “Коннор”.

“Коннор”, - выдохнул он. “Кто такой Коннор?”

“Босс”, - ответила она. “Мужчина—”

В своем безумии он усилил хватку, и только когда увидел, что ее глаза
закрываются, он понял, что душит ее. Затем он расслабил свои
пальцы и присел, ожидая, пока она снова откроет веки. Его
Горячее дыхание обдало ее лицо.

“ Расскажи мне, ” прошептал он наконец, “ расскажи мне об этом.

Она лежала совершенно неподвижно, и ему пришлось задержать дыхание, чтобы уловить
ее слова. “ Я не хотела — делать этого, — сказала она. - Я пыталась... я пыталась не делать
этого. Я сделал это только для того, чтобы спасти нас. Это был наш единственный шанс.

И снова на некоторое время не было слышно ни звука, кроме его тяжелого дыхания. Глаза Уны
закрытые и когда она заговорила, она не открывала их. “Он сказал мне,—он
бы у меня выключен. Он сказал бы—мы бы все потерять
наш местах. Нам больше никогда нечем было бы заняться —здесь —снова. Он— он серьезно...
это — он погубил бы нас.

Руки Юргиса тряслись так, что он едва держался на ногах.,
и время от времени наклонялся вперед, прислушиваясь. “Когда— когда это
началось?” - ахнул он.

“В самом начале”, - сказала она. Она говорила как в трансе. “Это было
все— это был их заговор — заговор мисс Хендерсон. Она ненавидела меня. А он— он
хотел меня. Он часто разговаривал со мной — на платформе. Потом он начал
заниматься со мной любовью. Он предлагал мне деньги. Он умолял меня — он говорил, что
любит меня. Потом он угрожал мне. Он знал о нас все, он знал, что мы будем
голодать. Он знал, что твой босс—он знал, Марии. Он затравил бы нас до смерти,
он сказал... потом он сказал, что если бы я— если бы я— мы все были бы уверены в
работать — всегда. И вот однажды он схватил меня — он не отпускал
уйти —хе—хе...

“Где это было?”

“В коридоре — ночью — после того, как все ушли. Я ничего не мог с собой поделать.
Я думал о тебе— о ребенке — о матери и детях. Я боялся
его — боялся закричать.

Мгновение назад ее лицо было пепельно-серым, теперь оно стало пунцовым. Она
снова начала тяжело дышать. Юргис не издал ни звука.

“Это было два месяца назад. Затем он захотел, чтобы я приехала — в тот дом. Он
хотел, чтобы я осталась там. Он сказал всем нам, что нам не придется
работать. Он заставлял меня приходить туда по вечерам. Я же говорила тебе — ты думал, что я
на фабрике. Потом— однажды ночью пошел снег, и я не смогла вернуться.
И прошлой ночью—машины были остановлены. Это была такая мелочь—к
погубить нас всех. Я попытался идти, но я не мог. Я не хочу, чтобы ты
знаю. Это было бы ... все было бы в порядке. Мы могли бы продолжать.
Тебе все равно не нужно было знать об этом. Я ему уже начинала
надоедать — он бы скоро оставил меня в покое. У меня будет ребенок.
Я становлюсь уродливой. Он сказал мне это — дважды, он сказал мне прошлой ночью.
Он ударил меня — прошлой ночью — тоже. И теперь ты убьешь его — ты— ты это сделаешь
убей его — и мы умрем.

Все это она говорила без дрожи; она лежала неподвижно, как Мертвая, не
подвижное веко. И Юргис тоже не сказал ни слова. Он поднял себя
у кровати, и встал. Он не остановился по другой взгляд на нее, но
подошел к двери и открыл ее. Он не видел Эльжбета, Крадущийся
в ужасе в угол. Он вышел без шляпы, оставив входную дверь
открытой позади себя. Как только его ноги оказались на тротуаре, он сорвался с места
побежал.

Он бежал как одержимый, слепо, яростно, не обращая внимания ни на
ни направо, ни налево. Он был на Эшленд-авеню, прежде чем усталость вынудила
он притормозил, а затем, заметив машину, метнулся к ней и
забрался внутрь. Его глаза были дикими, волосы развевались, и он
хрипло дышал, как раненый бык; но люди в машине
не обратили на это особого внимания — возможно, им казалось естественным, что
мужчина, от которого пахло так, как пахло от Юргиса, должен был проявлять аспект, чтобы
соответствовать. Перед ним, как обычно, начали расступаться. Кондуктор
осторожно, кончиками пальцев, взял свой пятицентовик и ушел
он был предоставлен сам себе с платформой. Юргис даже не заметил этого — его
мысли были далеко. В его душе это было похоже на ревущую печь;
он стоял и ждал, ждал, пригнувшись, словно готовясь к прыжку.

К нему немного вернулось дыхание , когда машина подъехала ко входу в
ярдов, и поэтому он спрыгнул и снова помчался на полной скорости.
Люди оборачивались и смотрели на него, но он никого не видел — там была фабрика
, и он выскочил в дверной проем и понесся по коридору. Он
знал комнату, где работала Она, и он знал Коннора, босса
бригада погрузчиков снаружи. Он поискал взглядом мужчину, когда ворвался в помещение.

Дальнобойщики усердно работали, загружая свежеупакованные ящики и
бочки в машины. Юргис бросил быстрый взгляд вверх и вниз по платформе
человека на платформе не было. Но затем внезапно он услышал голос в
коридоре и одним прыжком бросился туда. В одно мгновение более он
тумба босс.

Он был большой, краснолицый ирландец, грубым признакам, и пахнуть
ликер. Он увидел Юргиса, когда тот переступал порог, и побледнел. Он
секунду колебался, словно собираясь убежать; а в следующую его
нападавший был уже рядом с ним. Он поднял руки, чтобы защитить лицо, но
Юргис, сделав выпад со всей силой руки и тела, ударил его
точно между глаз и отбросил назад. В следующее мгновение он
оказался на нем сверху, вцепившись пальцами в его горло.

Для Юргиса от всего присутствия этого человека разило преступлением, которое он совершил
; прикосновение к его телу было для него безумием — оно возбуждало каждый нерв
от него исходил трепет, это пробудило всех демонов в его душе. Оно подействовало
своей волей на Ону, этого огромного зверя — и теперь оно было у него, у него было это! IT
теперь была его очередь! Перед ним все плыло в крови, и он громко закричал
в ярости он поднял свою жертву и ударил ее головой об пол.

В заведении, конечно, царил переполох; женщины падали в обморок и визжали,
а мужчины врывались внутрь. Юргис был так поглощен своей задачей, что ничего об этом не знал
и едва ли осознавал, что люди пытаются
помешать ему; это произошло только тогда, когда полдюжины человек схватили его за ноги и плечи так и тянули его, что он понял, что
он теряет свою добычу. В мгновение ока он наклонился и вонзил в нее зубы
в щеку мужчины; и когда они оторвали его, с него капала кровь, и маленькие полоски кожи свисали у него изо рта.

Они повалили его на пол, цепляясь за руки и ноги,
и все же они с трудом удерживали его. Он сражался как тигр, извиваясь
и изворачиваясь, наполовину отбросив их, и бросился к своему
потерявшему сознание врагу. Но все же другие ворвались внутрь, пока не образовалась небольшая
гора искореженных конечностей и тел, вздымающаяся, ворочающаяся и работающая
по комнате. В конце концов, из-за своего огромного веса они задохнулись
у него перехватило дыхание, а затем они отнесли его в полицейский участок компании, где он лежал неподвижно, пока они не вызвали патрульную машину, чтобы увезти его.

ГЛАВА XVI