Аптон Синклер. Джунгли 16 глава-окончание романа

ГЛАВА XVI


Когда Юргис снова встал, он шел достаточно тихо. Он был измучен и
наполовину ошеломлен, и, кроме того, он увидел синюю форму полицейских. Он
въехал в патрульную машину с полдюжины из них, наблюдая за ним; ведение
как можно дальше, однако, из-за удобрений. Затем он
встал перед столом сержанта, назвал свое имя и адрес и увидел
против него выдвинуто обвинение в нападении и нанесении побоев. По пути в свою камеру
дородный полицейский обругал его за то, что он пошел не по тому коридору
, а затем добавил пинок, когда тот был недостаточно быстр;
тем не менее, Юргис даже не поднимать глаза—он прожил два года
в Packingtown, и он знал, что полиция. Это было столько же,
сколько стоила сама человеческая жизнь, чтобы разозлить их, здесь, в их самом сокровенном
логове; как будто не дюжина сразу набросилась бы на него и не разомнула его
лицо в кашу. Не было бы ничего необычного, если бы он получил свой череп
сломался в схватке — в этом случае они сообщили бы, что он был
пьян и упал, и не было бы никого, кто заметил бы разницу
или кому было бы дело.

За Юргисом захлопнулась запертая дверь, он сел на скамейку и
закрыл лицо руками. Он был один; день и
вся ночь были в его распоряжении.

Сначала он был подобен дикому зверю, который насытился; он был в
тупом оцепенении удовлетворения. Он разделался с негодяем довольно хорошо
— не так хорошо, как мог бы, если бы ему дали еще минуту,
но очень хорошо, все-же, концы его пальцев были все равно
покалывание в общении с парнем в горло. Но затем, мало
- по-малу, как его сила вернулась, и чувства его очищаются, он начал
чтобы видеть дальше своего сиюминутного удовольствия, что он чуть было не убил
босс не поможет она—не те ужасы, которые она несет, ни
память, которая будет преследовать ее всю дн. Он не хотел покормить ее
и ее дитя; она, несомненно, потеряет свое место, а он—что было
случилось с ним, одному Богу было известно.

Половину ночи он расхаживал по комнате, борясь с этим кошмаром; и
выбившись из сил, он лег, пытаясь заснуть, но обнаружил, что
вместо этого, впервые в жизни, его мозг был слишком силен
для него. В клетке рядом с ним был пьяную жену и в
один за вопли маньяка. В полночь они открыли участок
для бездомных бродяг, которые толпились около двери, дрожа в
зимний взрыв, и они толпились в коридоре за пределами
клетки. Некоторые из них растянулись на голом каменном полу
и захрапели, другие сели, смеясь и разговаривая, ругаясь и
ссорятся. Воздух был пропитан их дыханием, но, несмотря на это,
некоторые из них учуяли запах Юргиса и призвали на себя адские муки.
его, пока он лежал в дальнем углу своей камеры, считая пульсации крови
кровь текла у него по лбу.

Они принесли ему ужин, который назывался “дафферс и дурь" — состоявший из
ломтей черствого хлеба на оловянной тарелке и кофе, прозванного “дурью”, потому что он
его накачали наркотиками, чтобы заставить заключенных молчать. Юргис не знали этого, или
он бы проглотил материалов в отчаяние; как это было, каждый
нерв его трепетал от стыда и ярости. Ближе к утру место
умолк, и он встал и начал мерить шагами свою камеру; и тогда внутри
в его душе восстал дьявол, красноглазый и жестокий, и вырвал
струны его сердца.

Это не было для себя, что он пострадал—то, что сделал человек, который работал в
Удобрения уход Дарем стан обо всем, что мир может сделать, чтобы
его! Какие-либо произвола тюремного заключения по сравнению с тиранией
прошлом, о том, что случилось и не может быть отозвано, в
память, которой не мог быть уничтожен! Ужас этого свел его с ума; он
простер руки к небесам, взывая об избавлении от
это — и не было избавления, даже на небесах не было силы, которая
могла бы изменить прошлое. Это был призрак, который не хотел тонуть; он последовал за ним.
он схватил его и повалил на землю. Ах, если бы только он
мог бы предвидеть это, но тогда, он мог бы предвидеть это, если бы он
не дурак! Он хлопнул себя ладонью по лбу, проклиная себя.
потому что он когда-либо позволял Онне работать там, где она работала, потому что он сам это сделал.
не встал между ней и судьбой, которая, как все знали, была такой обычной.
Он должен был увезти ее отсюда, даже если для этого пришлось бы лечь и умереть от
голодная смерть в сточных канавах улиц Чикаго! И теперь — о, это не могло быть правдой!
это было слишком чудовищно, слишком ужасно.

Это была вещь, с которой нельзя было столкнуться; новая дрожь охватывала его
каждый раз, когда он пытался думать об этом. Нет, он не мог вынести этого груза
под ним не было жизни. Для нее ничего не будет — он
знал, что может простить ее, может умолять на коленях, но
она никогда больше не посмотрит ему в лицо, она никогда больше не будет его женой
снова. Стыд от этого убьет ее — другого выхода быть не могло
и было бы лучше, если бы она умерла.

Это было просто и ясно, и все же, с жестокой непоследовательностью, всякий раз, когда
он убегал от этого кошмара, это означало страдать и кричать при виде
умирающей от голода Оны. Они посадили его в тюрьму и будут держать
его здесь долго, может быть, годы. И Она, конечно же, не пойдет на работу
снова, сломленная и раздавленная, какой бы она ни была. И Эльжбета с Марией тоже
могут потерять свои места — если этот исчадие ада Коннор решит взяться за дело
чтобы погубить их, их всех выгонят. И даже если бы он этого не сделал,
они не смогли бы жить — даже если бы мальчики снова бросили школу, они могли бы
конечно, они не смогут оплатить все счета без него и Онны. Сейчас у них было всего несколько долларов.
они только неделю назад внесли арендную плату за дом, и
это после того, как была просрочена оплата на две недели. Так что было бы опять же из-за в
неделю! У них нет денег, чтобы оплатить его тогда—и они потеряют
дома, после всех их давно, душераздирающая борьба. Уже трижды
агент предупредил его, что он не потерпит еще одной задержки.
Возможно, со стороны Юргиса было очень низко думать о доме, когда
его мысли были заняты другим невыразимым делом; и все же, насколько сильно он
сколько они все выстрадали из-за этого дома! Это
было их единственной надеждой на передышку, пока они были живы; они вложили в это все
свои деньги — и они были работающими людьми, бедняками, чьи
деньги были их силой, самой сутью их тела и души,
то, чем они жили и из-за недостатка чего умирали.

И они потеряли бы все это; их выгнали бы на улицу,
и им пришлось бы прятаться на каком-нибудь ледяном чердаке и жить или умереть, как им заблагорассудится
! У Юргиса была вся ночь — и еще много ночей — на размышления
об этом, и он увидел все в деталях; он пережил все это, как будто
он был там. Они продавали свою мебель, а затем влезали в долги
в магазинах, а затем им отказывали в кредите; они брали немного взаймы
у Шедвиласов, чья лавка деликатесов находилась на грани банкротства.
на грани разорения; соседи приходили и немного помогали им — бедным,
больная Ядвига приносила несколько лишних грошей, как она всегда делала, когда
люди умирали с голоду, и Тамошюс Кушлейка приносил им деньги
за ночную игру на скрипке. Так что они будут изо всех сил стараться продержаться до тех пор, пока
он вышел из тюрьмы — или если бы они знали, что он в тюрьме, смогли бы они
что-нибудь узнать о нем? Позволят ли им увидеться с
ним — или это будет частью его наказания оставаться в неведении
об их судьбе?

Его разум цеплялся за наихудшие варианты; он видел Онну больной и
замученной, Марию без своего места, маленького Станиславаса, неспособного добраться до работы
из-за снега, всю семью, оказавшуюся на улице. Бог
Всемогущий! они в самом деле позволить им лечь на улице и умереть?
Нет помощи даже тогда—бы они бродят в снегу
пока они не замерзнут? Юргис никогда не видел трупов на улицах,
но он видел, как людей выселяли и они исчезали, никто не знал куда; и
хотя в городе было бюро помощи, хотя существовала благотворительная организация
организация "Общество" в районе скотных дворов, за всю свою жизнь там
он никогда не слышал ни об одном из них. Они не афишировали свою деятельность.
звонков было больше, чем они могли бы принять без этого.

—И так до утра. Затем он еще раз прокатился в патрульном фургоне,
вместе с пьяным женоубийцей и маньяком, несколькими “простыми
пьяницы” и “салонные драчуны”, грабитель и двое мужчин, которые были
арестованы за кражу мяса из упаковочных цехов. Вместе с ними его
загнали в большую комнату с белыми стенами, пахнущую затхлостью и переполненную людьми.
Впереди, на возвышении за перила, сидел толстый,
витиеватые лицом человека, с носом в фиолетовые вкрапления.

Наш друг смутно осознавал, что его собираются судить. Он задавался вопросом
за что — могла ли его жертва быть мертва, и если да, то что они
будут с ним делать. Повесить его, возможно, или забить до смерти — ничего
это удивило бы Юргиса, который мало что знал о законах. И все же он
наслушался достаточно сплетен, чтобы ему пришло в голову, что громкоголосый
мужчина на скамье подсудимых мог быть печально известным судьей Каллаханом, о котором
жители Пакингтауна говорили, затаив дыхание.

“Пэт” Каллахан — "Ворчун” Пэт, как его называли до того, как он взошел на скамейку запасных
начинал жизнь мальчиком—мясником и громилой местных
репутация; он занялся политикой почти сразу, как научился
говорить, и занимал сразу два поста, прежде чем стал достаточно взрослым, чтобы
Голосовать. Если Скалли была большим пальцем, то Пэт Каллахан был указательным пальцем на
невидимой руке, с помощью которой упаковщики подавляли жителей округа.
Ни один политик в Чикаго не пользовался более высоким доверием; он был
в этом деле долгое время — был коммерческим агентом в городском совете
олд Дарема, торговцем, сделавшим все своими руками, еще в те далекие дни, когда
весь город Чикаго был выставлен на аукцион. “Ворчун” Пэт
отказался от работы в городских офисах в самом начале своей карьеры — заботясь только о
власти партии, а остальное время посвящая надзору за своим
притоны и бордели. Однако в последние годы, когда его дети стали
взрослеть, он начал ценить респектабельность и добился того, чтобы его самого
сделали мировым судьей; должность, для которой он превосходно подходил,
из-за его сильного консерватизма и презрения к “иностранцам”.

Юргис сидел, оглядывая комнату, час или два; он надеялся,
что кто-нибудь из семьи придет, но в этом его ждало
разочарование. Наконец, его привели в коллегию адвокатов, и юрист компании
выступил против него. Коннор находился под наблюдением врача,
адвокат коротко объяснил, и если его Честь согласится задержать заключенного на
неделю — “Триста долларов”, - быстро ответил его честь.

Юргис переводил взгляд с судьи на адвоката в замешательстве. “У
вам всем, чтобы поехать на Бонд?” потребовал судья, а затем клерк
кто стоял у локтя Юргис’ объяснил ему, что это означало. Последний
покачал головой, и прежде чем он понял, что произошло, полицейские
снова увели его. Они отвели его в комнату, где ждали другие
заключенные, и здесь он оставался до закрытия суда, когда
ему предстояла еще одна долгая и жутко холодная поездка в патрульном фургоне в
окружную тюрьму, которая находится в северной части города, в девяти или десяти
милях от скотного двора.

Здесь они обыскали Юргиса, оставив ему только его деньги, которые состояли из
пятнадцати центов. Затем они отвели его в комнату и велели раздеться перед
ванной; после чего ему пришлось пройти по длинной галерее мимо решетчатых
дверей камер заключенных тюрьмы. Для последних это было великое событие
ежедневный обзор вновь прибывших, все совершенно голые, и много
забавных комментариев. Юргису было предписано оставаться в
мылся дольше, чем кто-либо другой, в тщетной надежде извлечь из него немного
его фосфатов и кислот. Заключенные помещались по двое в камере, но
в тот день остался один, и это был он.

Камеры располагались ярусами, выходящими на галереи. Его камера была размером примерно
пять футов на семь, с каменным полом и тяжелой деревянной скамьей
, встроенной в него. Окон не было — единственный свет исходил из окон
под крышей на одном конце двора снаружи. Там были две койки,
одна над другой, на каждой соломенный матрас и пара серых
одеяла — последние жесткие, как доски, от грязи и кишат блохами,
клопами и вшами. Когда Юргис поднял матрас, на котором он обнаружен
под ним слой снующих тараканов, почти так же сильно испугался,
сам.

Здесь ему принесли еще “травки" с добавлением
тарелки супа. Многим заключенным приносили еду из
ресторана, но у Юргиса не было на это денег. У некоторых были книги для чтения
и для игры в карты, а ночью горели свечи, но Юргис был совсем один, в темноте и тишине.
Он снова не мог заснуть; был тот самый день, когда Юргис был один в темноте и безмолвии. Он не мог заснуть.
та же сводящая с ума череда мыслей, которые хлестали его, как кнуты, по
его обнаженной спине. Когда наступила ночь, он расхаживал взад и вперед по своей камере, как
дикий зверь, который ломает зубы о прутья своей клетки. Время от времени
в своем безумии он бросался на стены этого заведения
, колотя по ним руками. Они резали его, и поразил его—они
были холодными и беспощадными, как люди, которые их строили.

Вдалеке раздался церкви-колокольне отбивали час один
один. Когда пробило полночь , Юргис лежал на полу с
обхватив голову руками, прислушиваясь. Вместо того, чтобы замолчать в конце,
колокол внезапно зазвенел. Юргис поднял голову: что
это могло означать — пожар? Боже! Предположим, в этой тюрьме будет пожар
! Но затем он различил мелодию в звоне; это были куранты.
И они, казалось, разбудили город — повсюду, далеко и близко, раздавался звон колоколов.
звенела дикая музыка; целую минуту Юргис лежал, погрузившись в
удивительно, но до него вдруг дошло, что это значит — что это
был Сочельник!

Канун Рождества — он совершенно забыл об этом! Произошел разрыв
шлюзы, вихрь новых впечатлений и новых немощи, бросаясь в его
ум. В далекой Литве они праздновали Рождество; и это пришло к
нему, как будто это было вчера — он был маленьким ребенком, со своим потерянным
братом и мертвым отцом в хижине - в глухом черном лесу,
где снег падал весь день и всю ночь и скрыл их от мира
. Это было слишком далеко для Санта-Клауса в Литве, но не слишком далеко
для мира и доброй воли к людям, для чудесного видения
Младенца Христа. И даже в Пакингтауне они не забыли
это— какой-то отблеск этого никогда не переставал рассеивать их тьму. Последние
Рождественский Сочельник и Рождество Юргис трудился на убийство
кровати, и она в упаковки ветчины, и еще они нашли в себе силы
достаточно взять детей на прогулку по проспекту, чтобы увидеть
Windows хранит все украшенные елки и горят с
электрическое освещение. В одной витрине были бы живые гуси, в другой -
чудеса в сахарно—розовых и белых тростниках, таких больших, что хватило бы на людоедов, и пирожные
с херувимами на них; в третьей - ряды жирных желтых
индейки, украшенные розетками, и развешанные кролики и белки;
в четвертой будет сказочная страна игрушек — милых кукол в розовых платьях,
и шерстистых овечек, и барабанов, и солдатских шапочек. И им тоже не обязательно было уходить
без своей доли всего этого. В последний раз, когда у них была с собой
большая корзина и все, что нужно было сделать на Рождество - жаркое из
свинины с капустой, немного ржаного хлеба и пара варежек для Оны,
и резиновую куклу, которая пищала, и маленький зеленый рог изобилия, полный
конфет, которые можно подвесить к газовой горелке и разглядывать полудюжиной пар
тоскующих глаз.

Еще полгода колбасу машины и мельницы удобрение было
не смогли убить мысль о Рождестве в них; там был
удушье в горле Юргис’, когда он вспоминал, что в ту самую ночь она была
не приходите домой тета Эльжбета взяла его в сторону и показал ему старый
Валентина, что она нашла в магазине бумагу для трех копеек—темный
и банальный, но с яркими цветами и фигурами ангелов и голубей.
Она вытерла с него все пятнышки и собиралась поставить его на каминную полку
, чтобы дети могли его видеть. Громкие рыдания сотрясли Юргиса при виде
это воспоминание — они проведут Рождество в страданиях и отчаянии,
он в тюрьме, Она больна, а их дом в запустении. Ах, это было
слишком жестоко! Почему, по крайней мере, они не оставили его в покое—почему, после того как они
заключил его в тюрьму, они должны быть звон новогодних курантов в уши!

Но нет, их колокола звонили не для него — их Рождество не было
предназначено для него, они просто вообще не считали его. От него не было никакого толку
его отбросили в сторону, как мусор, тушу
какого-то животного. Это было ужасно, ужасно! Его жена, возможно, умирает, его
малыш мог умирать с голоду, вся его семья могла погибать в холоде
и все это время звонили рождественские колокола! И
горькая насмешка над этим — все это было наказанием для него! Они посадили его
в месте, где снег не мог побить В, где холод не мог
грызть кости его; и они принесли ему еду и питье—почему, во имя
рая, если они должны наказать его, они не ставят его семью в тюрьму
и оставить его на улице—почему бы им не найти лучшего способа, чтобы наказать его
чем на трех слабых женщин и шесть беспомощных детей голодать и
замереть? Таков был их закон, таково было их правосудие!

Юргис выпрямился; дрожа от страсти, он сжал кулаки.
его руки были подняты вверх, вся его душа пылала ненавистью и неповиновением. Десять
тысяч проклятий на них и их закон! Их правосудие — это была ложь, это
была ложь, отвратительная, жестокая ложь, вещь слишком черная и ненавистная для любого другого
мира, кроме мира кошмаров. Это был обман и отвратительная насмешка.
В этом не было справедливости, нигде не было права — это была только сила
это была тирания, воля и могущество, безрассудные и
необузданный! Они подмяли его под себя, они сожрали
все его имущество; они убили его старого отца, они сломили
и искалечили его жену, они раздавили и запугали всю его семью; и
теперь они покончили с ним, он был им больше не нужен — и
из-за того, что он вмешался в их дела, встал у них на пути, вот
что они с ним сделали! Они посадили его за решетку, как будто он был
диким зверем, существом без разума, без прав,
без привязанностей, без чувств. Нет, они бы даже не стали
лечить такую скотину, как они обращались с ним! Любой человек в здравом уме
в ловушке дикого зверя в его логове, и оставил ее позади, чтобы молодые
умереть?

Эти полуночные часы были судьбоносными для Юргиса; в них было
начало его восстания, его вне закона и его неверия. У него не было
ума проследить социальную преступность до ее отдаленных источников — он не мог сказать
что сокрушало то, что люди называют “системой”
его на землю; что это были упаковщики, его хозяева, которые подкупили
закон страны и навязали ему свою жестокую волю из
престол правосудия. Он знал только, что с ним поступили несправедливо, и что
мир поступил несправедливо с ним; что закон, что общество, со всеми его силами,
объявили себя его врагами. И с каждым часом его душа становилась все чернее,
с каждым часом ему снились новые сны о мести, о неповиновении, о ярости,
неистовая ненависть.

Самые мерзкие поступки, как ядовитые сорняки,
 Хорошо цветут в тюремном воздухе.;
Только то, что есть хорошего в человеке.
 То, что опустошает и увядает там.;
Бледная Тоска удерживает тяжелые ворота.,
 А Надзиратель - это Отчаяние.


Так писал поэт, которому мир воздал должное—

Я не знаю, справедливы ли законы,
 Или ошибочны ли законы?;
Все, что мы знаем, сидящие в тюрьме
 Это то, что стена крепка.
И они хорошо делают, что скрывают свой ад.,
 Ибо в нем вершатся дела
На которого никогда не должны смотреть ни Сын Божий, ни сын Человеческий
 !




ГЛАВА XVII


В семь часов на следующее утро Юргис вышел, чтобы набрать воды для
мыть его сотовый—это обязанность, которую он добросовестно исполнял, но большинство
заключенные привыкли уклоняться, пока их клеток стало так
грязная, что охранников перебил. Затем у него было больше “дафферов и дури”,
а после ему разрешили три часа для упражнений, в долгой,
зал с цементным покрытием, крыша из стекла. Здесь собрались все заключенные тюрьмы.
тюрьма сгрудилась вместе. С одной стороны двора было место для
посетителей, отгороженное двумя тяжелыми проволочными ширмами на расстоянии фута друг от друга, так что
заключенным ничего нельзя было передать; отсюда Юргис наблюдал
с тревогой, но никто не пришел навестить его.

Вскоре после того, как он вернулся в свою камеру, надзиратель открыл дверь, чтобы впустить
другого заключенного. Это был щеголеватый молодой человек со светло-каштановыми
усами, голубыми глазами и изящной фигурой. Он кивнул Юргису, и
затем, когда сторож закрыл за ним дверь, начал критически оглядывать
о нем.

“ Ну, приятель, ” сказал он, когда его взгляд снова встретился с Юргисом, “ доброе
утро.

“ Доброе утро, ” сказал Юргис.

“ Ром на Рождество, а? ” добавил другой.

Юргис кивнул.

Вновь прибывший подошел к койкам и осмотрел одеяла; он приподнял
матрас, а затем с восклицанием уронил его. “Боже мой!” - сказал он.
“Это еще хуже”.

Он снова взглянул на Юргиса. “Выглядит так, как если бы не спал в последние
ночь. Терпеть его не мог, да?”

“Я не хочу спать прошлой ночью”, - сказал Юргис.

“Когда ты пришел?”

“Вчера”.

Другой еще раз огляделся, а затем сморщил нос.
“Здесь дьявольски воняет”, - внезапно сказал он. “Что это?"
"Это?”

“Это я”, - сказал Юргис.

“Ты?”

“Да, я”.

“Разве тебя не заставляли мыться?”

“Да, но это не отстирывается”.

“Что это?”

“Удобрение”.

“Удобрение! Черт возьми! Кто ты такой?”

“Я работаю на скотном дворе — по крайней мере, до недавнего времени. Это в
моей одежде.

“Это что-то новенькое на мне”, - сказал новоприбывший. “Я думал, что выступал против них всех.
Во что ты вляпался?" - Спросил я. ”Я думал, что я был один на один со всеми".

“Я ударил своего босса”.

“О, это все. Что он сделал?”

“Он— он жестоко обращался со мной”.

“Понятно. Ты тот, кого называют честным работягой!”

“Кто ты такой?” Спросил Юргис.

“Я?” Другой рассмеялся. “Они говорят, что я взломщик”, - сказал он.

“Что это?” - спросил Юргис.

“Сейфы и тому подобное”, - ответил другой.

“О”, - удивленно произнес Юргис и с благоговением уставился на говорившего. “Ты
хочешь сказать, что ты врываешься к ним ... ты... ты—”

“Да, ” засмеялся другой, “ так говорят”.

На вид ему было не больше двадцати двух или трех, хотя, как выяснил Юргис,
позже ему было тридцать. Он говорил как мужчина образования, как то, что
мир называет “джентльмен”.

“Вы здесь для этого?” Поинтересовался Юргис.

“Нет”, - был ответ. “Я здесь за мелкое хулиганство. Они были в бешенстве
потому что не могли раздобыть никаких доказательств.

“Как вас зовут?” - продолжил молодой человек после паузы. “Меня
зовут Дуэйн — Джек Дуэйн. У меня их больше дюжины, но это моя компания
одна.” Он сел на пол, прислонившись спиной к стене и скрестив
ноги, и продолжил непринужденную беседу; вскоре он настроил Юргиса на
дружеский лад — очевидно, это был светский человек, привыкший получать
и не слишком горд, чтобы поддерживать беседу с простым работягой. Он
вытащил Юргиса и услышал все о его жизни, все, кроме одной
неприличной вещи; а потом он рассказал истории из своей собственной жизни. Он
был великим автором историй, не всегда самых изысканных. Отправление в тюрьму
очевидно, не повлияло на его жизнерадостность; он уже “отсидел срок”
кажется, дважды до этого, и он воспринял все это с игривым радушием. Что
с женщин и вино и волнение свое призвание, человек может
позволить себе отдохнуть сейчас и потом.

Естественно, этот аспект жизни в тюрьме был изменен для Юргис в
прибытие сокамерник. Он не мог повернуться лицом к стене и
дуться, он должен был говорить, когда к нему обращались; и при этом он не мог не интересоваться
беседой Дуэйна — первого образованного человека, с
которым он когда-либо разговаривал. Как мог он не удивляться, слушая, как
другой рассказывал о ночных приключениях и опасных побегах, о пирах
и оргиях, о состояниях, растраченных за ночь? У молодого человека было
забавное презрение к Юргису, как к рабочему мулу; он тоже
чувствовал несправедливость мира, но вместо того, чтобы терпеливо переносить ее, он
нанес ответный удар, и нанес сильный. Он все время наносил удары — не было
война между ним и обществом. Он был гениальным флибустьер, живущих за счет
врага, без страха или стыда. Он не всегда побеждал, но с другой стороны
поражение не означало уничтожения, и ему не нужно было ломать его дух.

К тому же он был добросердечным парнем — даже слишком, как оказалось. Его история
выплыла наружу не в первый день и не на второй, а в долгие часы,
которые тянулись незаметно, в течение которых им нечего было делать, кроме как разговаривать, и не о чем
говорить, кроме как о себе. Джек Дуэйн был с Востока; он был
человеком с высшим образованием — изучал электротехнику. Затем его
отец потерпел неудачу в бизнесе и покончил с собой; и
там были его мать и младшие брат и сестра. Кроме того, там было
изобретение Дуэйна; Юргис не мог понять его ясно,
но оно имело отношение к телеграфированию, и это было очень важное
дело в том, что в нем были состояния, миллионы и миллионы долларов. И
У Дуэйна его отняла отличная компания, и он запутался в
судебных процессах и потерял все свои деньги. Затем кто-то дал ему наводку на скачках
, и он попытался вернуть свое состояние с помощью другого
деньги человека, и ему пришлось сбежать, а все остальное пришло из
этого. Другой спросил его, что привело его к взлому сейфа — для Юргиса это было
дикое и ужасное занятие, о котором стоит подумать. Мужчина, которого он встретил, его
сокамерник ответил: "Одно ведет к другому". Он никогда не задумывался
о своей семье, спросил Юргис. "Иногда", - ответил другой, но не часто.
"часто" — он этого не позволял. От размышлений лучше не станет.
Это был не тот мир, в котором у мужчины были какие-либо дела с семьей;
рано или поздно Юргис тоже это поймет, откажется от борьбы
и переключится на себя.

Юргис был настолько прозрачен, кем притворялся, что его сокамерник
был с ним откровенен, как с ребенком; было приятно рассказывать ему о приключениях
он был так полон удивления и восхищения, он был таким новичком в
обычаи этой страны. Дуэйн даже не потрудился умолчать имена
и места — он рассказал обо всех своих победах и неудачах, о своей любви и о своих
горестях. Также он представил Юргиса многим другим заключенным,
почти половину из которых он знал по именам. Толпа уже дала Юргису
имя — они называли его “вонючка”. Это было жестоко, но они не имели в виду ничего плохого.
это причинило ему вред, и он воспринял это с добродушной усмешкой.

Время от времени наш друг улавливал запах из канализации, над которой
он жил, но это был первый раз, когда он был забрызган
их грязью. Эта тюрьма была ноевым ковчегом городской преступности — там были
убийцы, “налетчики” и взломщики, растратчики, фальшивомонетчики и
фальшивомонетчики, двоеженцы, “магазинные воришки”, “доверенные лица”, мелкие воришки и
карманники, игроки и сводники, скандалисты, попрошайки, бродяги и
пьяницы; это были черные и белые, старые и молодые, американцы и
выходцы из всех стран мира. Там были закоренелые преступники
и невинные люди слишком бедны, чтобы дать залог; старики, и мальчишки буквально не
еще в подростковом возрасте. Они были дренажом огромной гнойной язвы
общества; на них было отвратительно смотреть, с ними было тошно разговаривать. Все
жизнь превратилась в гниль и зловоние в них—любовь была
свинство, радость была ловушка, и Бог был проклятия. Они прогуливались
тут и там по двору, и Юргис слушал их. Он был
невежествен, а они были мудры; они побывали везде и испробовали
все. Они могли бы рассказать всю ненавистную историю этого, изложить
внутреннюю душу города, в котором справедливость и честь, женские тела и
мужские души продавались на рынке, а человеческие существа корчились
и сражались и набрасывались друг на друга, как волки в яме; в которой
похоти были бушующим пламенем, и люди были топливом, и человечество гноилось
и варилось, и барахталось в собственном разложении. В этот клубок диких зверей
эти люди были рождены без их согласия, они приняли в нем участие
потому что ничего не могли поделать; то, что они были в тюрьме, было
никакого позора для них, потому что игра никогда не была честной, кости были
заряжены. Они были мошенниками и похитителями пенни и десятицентовиков, и они
были пойманы в ловушку и убраны с дороги мошенниками и похитителями
миллионов долларов.

Большую часть этого Юргис старался не слушать. Они пугали его
своими жестокими насмешками; и все это время его сердце было далеко, там, где
звали его любимые. Время от времени посреди всего этого его
мысли улетали прочь; и тогда слезы выступали у него на
глазах — и его возвращал к действительности глумливый смех его
товарищей.

Он провел неделю в этой компании, и все это время он не имел
слово из своего дома. Он заплатил один из своих пятнадцати центов за почтовую открытку,
а его спутник написал записку семье, сообщив им, где он находится
и когда его будут судить. Однако ответа на него не последовало, и
наконец, за день до Нового года Юргис попрощался с Джеком Дуэйном. Тот
дал ему свой адрес, вернее, адрес своей любовницы, и
взял с Юргиса обещание разыскать его. “Может, я смогу помочь вам в
отверстие в какой-то день”, - сказал он, и добавил, что ему жаль его.
Юргис въехал в патрульную машину обратно к ответственности Каллахан суд
судебное разбирательство.

Одна из первых вещей, которые он сделал, как он вошел в комнату, было тета
Эльжбета и Little Kotrina, бледная и испуганная, сидит далеко в
сзади. Его сердце заколотилось, но он не осмелился попытаться подать им знак.
Ни Эльжбета, ни он сам этого не сделали. Он сел на свое место в загоне для заключенных
и сидел, глядя на них в беспомощной агонии. Он увидел, что
Оны с ними не было, и был полон дурных предчувствий относительно того, что это могло
означать. Он провел полчаса, размышляя над этим, а затем внезапно он
выпрямился, и кровь бросилась ему в лицо. Вошел мужчина
Юргис не мог разглядеть его лица из—за бинтов, которыми он был забинтован,
но он узнал крепкую фигуру. Это был Коннор! А дрожь охватила его,
а его конечности согнуты так, как будто на пружине. И вдруг он почувствовал руку на
его воротник, и услышал голос позади себя: “садись, сукин сын...!”

Он затих, но не сводил глаз со своего врага. Парень был
все еще жив, что с одной стороны разочаровывало; и все же было
приятно видеть его, всего в покаянных повязках. Он и компания
юрист, который был с ним, подошел и занял места за судейскими
перилами; и минуту спустя секретарь назвал имя Юргиса, и судья
полицейский рывком поднял его на ноги и подвел к стойке, крепко схватив
за руку, чтобы он не набросился на босса.

Юргис слушал, как мужчина занял свидетельское кресло и принес присягу,
и рассказал свою историю. Жена заключенного работала в соседнем с ним отделе
и была уволена за дерзость по отношению к нему. Пол
через час он был жестоко напали, сбили с ног, и почти
задохнулась. Он привез свидетелей—

“Вероятно, в них не будет необходимости”, - заметил судья и повернулся
к Юргису. “Вы признаете, что нападали на истца?” он спросил.

“Он?” - спросил Юргис, указывая на босса.

“Да”, - сказал судья. “Я ударил его, сэр”, - сказал Юргис.

“ Говорите ‘ваша честь’, ” сказал офицер, сильно ущипнув его за руку.

“ Ваша честь, ” послушно сказал Юргис.

“Вы пытались его задушить?”

“Да, сэр, ваша честь”.

“Когда-нибудь арестовывали раньше?”

“Нет, сэр, ваша честь”.

“Что вы можете сказать в свое оправдание?”

Юргис колебался. Что он мог сказать? В течение двух с половиной лет он имел
научился говорить по-английски для практических целей, но они никогда
включается заявление о том, что кто-то был запуган и соблазнила его
жена. Он попытался раз или два, заикаясь и упираясь, к раздражению
судьи, который задыхался от запаха удобрений. Наконец,
заключенный дал понять, что его словарный запас неадекватен, и
к нему подошел щеголеватый молодой человек с нафабренными усами и предложил ему
говорить на любом языке, который он знает.

Юргис начал; предположив, что ему дадут время, он объяснил, как
босс воспользовался положением его жены, чтобы заигрывать с
ней, и пригрозил ей потерей места. Когда
переводчик перевел это, судья, чей календарь был переполнен,
и чей автомобиль был заказан на определенный час, прервал его
замечанием: “О, я понимаю. Ну, если он занимался любовью с вашей женой, почему
она не пожаловалась суперинтенданту или не покинула заведение?

Юргис колебался, несколько озадаченный; он начал объяснять, что они
были очень бедны — эту работу было трудно найти—

“Я вижу”, - сказал судья Каллахан; “вместо этого ты думал, что ты постучишься
его.” Он повернулся к истцу и спросил: “Есть ли хоть капля правды
в этой истории, мистер Коннор?”

“Ни капли, ваша честь”, - сказал босс. “Это очень
неприятное—они рассказывают, какие такие сказки каждый раз, когда вы должны выполнить
женщина—”

“Да, я знаю”, - сказал судья. “Я слышу это достаточно часто. Этот парень
похоже, обошелся с вами довольно грубо. Тридцать дней и издержки. Следующее
дело.”

Юргис слушал в замешательстве. Только когда полицейский,
державший его за руку, повернулся и начал уводить, он
понял, что приговор вынесен. Он дико огляделся вокруг.
“ Тридцать дней! ” выдохнул он, тяжело дыша, а затем повернулся к судье. “ Что будет делать
моя семья? ” отчаянно закричал он. “У меня жена и ребенок, сэр, и
у них нет денег — Боже мой, они умрут с голоду!”

“Вы сделали бы хорошо, чтобы думать о них, прежде чем совершил
штурм”, - сказал судья, - сухо, как он повернулся, чтобы посмотреть на следующем
плен.

Юргис хотел что-то сказать снова, но полицейский схватил его за шиворот
и выкручивал его, а второй полицейский направлялся к нему
с явно враждебными намерениями. Поэтому он позволил им увести себя. Далеко
по комнате он увидел Эльжбета и Kotrina, поднялись со своих мест,
глядя в испуге; он сделал усилие, чтобы пойти к ним, а затем, принес
обратно еще один поворот в его горло, он склонил голову и испустил
борьба. Они втолкнули его в камеру, где ожидали другие заключенные
; и как только суд закрылся, они повели его вниз вместе с собой
в “Черную Марию” и увезла его.

На этот раз Юргиса отправили в “Брайдуэлл”, мелкую тюрьму, где отбывают свой срок заключенные округа Кук
. Там было еще грязнее и больше
народу, чем в окружной тюрьме; вся мелкая сошка из последней была
отсеяна в нее - мелкие воришки и мошенники, скандалисты и
бродяги. В качестве сокамерника у Юргиса был итальянский продавец фруктов, который
отказался заплатить взятку полицейскому и был арестован за
ношение большого перочинного ножа; поскольку он не понимал ни слова из
Английский: наш друг был рад, когда уходил. Он уступил место норвежцу
матрос, потерявший половину уха в пьяной драке и оказавшийся
сварливым, проклинавшим Юргиса за то, что он пошевелился на своей койке и заставил
тараканов опуститься на нижнюю. Это было бы совершенно
невыносимо, оставаться в камере с этим диким зверем, если бы не тот факт, что
весь день заключенных заставляли ломать камень.

Десять дней из своих тридцати Юргис провел так, не получая ни слова известий от
своей семьи; затем однажды пришел сторож и сообщил ему, что к нему пришел
посетитель. Юргис побледнел и так ослабел в коленях
что едва мог покинуть свою камеру.

Мужчина провел его по коридору и по лестнице в
комнату для посетителей, которая была зарешечена, как камера. Через решетку
Юргис увидел, что кто-то сидит в кресле; и когда он вошел в комнату
человек встрепенулся, и он увидел, что это маленький Станиславас.
При виде кого-то из домашних здоровяк чуть не рассыпался на части
ему пришлось опереться на стул, и он приложил другую руку
ко лбу, как будто хотел разогнать туман. “ Ну? ” слабо спросил он.

Маленький Станиславас тоже дрожал и был слишком напуган, чтобы
говори. “ Они— они послали меня сказать тебе— - проговорил он, сглотнув.

“ Ну? Юргис повторил. Он проследил за взглядом мальчика туда, где стоял
смотритель, наблюдая за ними. “Не обращай внимания на это”, - дико закричал Юргис.
"Как они?" “Как они?”

“Она очень больна, ” сказал Станиславас, “ и мы почти умираем с голоду. Мы
не можем ужиться; мы подумали, что вы могли бы нам помочь”.

Юргис крепче вцепился в спинку стула; на лбу у него выступили капельки пота.
Руки дрожали. “ Я— ничем не могу вам помочь, ” сказал он.

“Она весь день лежит в своей комнате”, - задыхаясь, продолжал мальчик. “Она
ничего не ест и все время плачет. Она не говорит, в чем дело.
и вообще не ходит на работу. Потом, давным-давно, этот
мужчина пришел за квартплатой. Он был очень сердит. Он пришел снова на прошлой неделе. Он
сказал, что выгонит нас из дома. А потом Мария...

Рыдания душили Станисловаса, и он замолчал. “Что случилось с
Марией?” - воскликнул Юргис.

“Она порезала руку!” - сказал мальчик. “На этот раз она сильно порезалась, еще хуже,
чем раньше. Она не может работать, и она вся позеленела, и компания
врач говорит, что ей, возможно, придется ее отрезать. И Мария плачет.
постоянно — ее деньги тоже почти все закончились, и мы не можем платить
арендную плату и проценты за дом; и у нас нет угля и ничего
еще нужно поесть, и мужчина в магазине, он говорит...

Малыш снова остановился, начав хныкать. “Продолжай!”
другой задыхался в исступлении: “Продолжай!”

“Я ... я сделаю это”, — всхлипнул Станисловас. “Все время так— так холодно. А в прошлое воскресенье
снова пошел снег — глубокий, очень глубокий снег — и я не мог— не мог добраться до
работы”.

“Боже!” Юргис половина кричал, и он сделал шаг навстречу ребенку. Есть
старая ненависть между ними из-за снега—с тех пор, как
страшное утро, когда мальчик был его пальцы замерли, и Юргис было
пришлось избить его, чтобы направить его на работу. Теперь он сжал руки в кулаки, выглядя
так, словно пытался проломить решетку. “Ах ты, маленький негодяй!”
- закричал он. - “Ты и не пытался!”

“Я сделал— я сделал!” - завопил Станиславас, в ужасе отшатываясь от него. “Я
пытался весь день — два дня. Эльжбета была со мной, и она тоже не смогла.
Мы вообще не могли идти, было так глубоко. И нам нечего было есть, и
ох, было так холодно! Я попробовал, и на третий день Она пошла со мной...

“Она!”

“Да. Она тоже пыталась добраться до работы. Ей пришлось. Мы все умирали с голоду.
Но она потеряла место—”

Юргис пошатнулся и ахнул. “Она вернулась в то место?” он
закричала. “Она пыталась”, - сказал Станисловас, глядя на него в
недоумение. “Почему бы и нет, Юргис?”

Мужчина тяжело дышал, три или четыре раза. “Идти дальше”, - он задыхался,
наконец-то.

“Я пошел с ней”, - сказал Станисловас, “но Мисс Хендерсон не займет
ее обратно. И Коннор увидел ее и проклял ее. Он все еще был забинтован
— зачем ты его ударил, Юргис? (Там была какая-то захватывающая тайна
малыш знал об этом, но не мог получить удовлетворения.)

Юргис не мог говорить; он мог только смотреть, его глаза вылезали из орбит.
“Она пыталась найти другую работу, ” продолжал мальчик, - но она так
слаба, что не справляется. А мой босс не примет меня обратно, либо—она
он говорит, что знает, Коннор, и вот почему-у них у всех зуб
против нас сейчас. Так что мне придется поехать в город и продает ценные бумаги с
остальные мальчики и Kotrina—”

“Kotrina!”

“Да, она была слишком продажа бумаги. Она лучшая, потому что она
девушка. Только холод все так плохо—это ужасно, приходя домой в ночное время,
Юргис. Иногда они вообще не могут вернуться домой — я попытаюсь найти их.
сегодня ночью и переночую там, где они, уже так поздно, и это такой долгий путь.
дорога домой. Я должен был идти, и я не знаю, где она была—я не
знаешь, как вернуться, тоже. Только мама сказала, что я должен прийти, потому что ты
захочешь знать, и, может быть, кто-нибудь поможет твоей семье, когда они
посадили тебя в тюрьму, чтобы ты не мог работать. И я шел весь день, чтобы добраться сюда
и у меня был только кусок хлеба на завтрак, Юргис. Мама
тоже не работает, потому что колбасный цех закрыт;
и она ходит с корзинкой по домам и просит милостыню, и люди дают ей
еду. Только вчера ей мало досталось; ей было слишком холодно для пальцев.
а сегодня она плакала...

Так мало Станисловас продолжал, всхлипывая, как он говорил; и Юргис стоял,
вцепившись в стол плотно, не говоря ни слова, но чувствуя, что его
голова лопнет; это похоже на то, что весами свалили на него, одна за
другой, давя из него жизнь. Он боролся внутри себя
словно в каком-то ужасном кошмаре, в котором человек испытывает
агонию и не может ни поднять руку, ни закричать, но чувствует, что он
сходя с ума, что его мозг в огне—

Как раз в тот момент, когда ему показалось, что еще один поворот винта убьет
его, маленький Станиславас остановился. “Вы не можете нам помочь?” слабо спросил он.

Юргис покачал головой.

“Тебе здесь ничего не дадут?”

Он снова покачал головой.

“Когда ты выходишь?”

“Еще три недели”, - ответил Юргис.

И мальчик неуверенно огляделся вокруг. “ Тогда я, пожалуй, пойду, ” сказал он
.

Юргис кивнул. Затем, внезапно вспомнив, он сунул руку в свой
карман и вытащил ее, дрожа. “Вот”, - сказал он, протягивая
четырнадцать центов. “Отнеси это им”.

Станиславас взял его и, еще немного поколебавшись, направился
к двери. “Прощай, Юргис”, - сказал он, и остальные заметили, что он
шел нетвердо, когда он проходил вне поля зрения.

Минуту или около того Юргис стоял, вцепившись в свой стул, пошатываясь.
его шатало; затем смотритель тронул его за руку, и он повернулся и пошел.
вернулся к разбиванию камня.




ГЛАВА XVIII


Юргис выбрался из Брайдуэлла не совсем так быстро, как он ожидал
. К его приговору были добавлены “судебные издержки” в размере доллара
полтора — он должен был заплатить за хлопоты по его помещению в тюрьму.
тюрьмы, так и не получив деньги, обязан был отработать три
несколько дней тяжелого труда. Никто не взял на себя труд сказать ему это—только
после подсчета дней и с нетерпением ждали окончания в агонии
нетерпение, когда же наступил тот час, что он, как ожидается, будет бесплатно он нашел
сам все-таки поставили на каменные кучи, и смеялись, когда он решился
протест. Тогда он решил, что, должно быть, ошибся в счете; но прошел еще один день.
он потерял всякую надежду — и погрузился в пучину отчаяния,
когда однажды утром после завтрака к нему пришел сторож со словом
что его время, наконец, истекло. Поэтому он снял свою тюремную робу и надел
свою старую одежду для удобрения и услышал, как за ним лязгнула дверь тюрьмы
.

Он стоял на ступеньках, сбитый с толку; он едва мог поверить, что это
было правдой, — что небо снова было над ним и открытая улица перед ним
ним; что он был свободным человеком. Но потом холод стал наносить удары через
его одежду, и он начал быстро.

Шел сильный снег, а теперь началась оттепель; шел мелкий мокрый снег.
Шел дождь, подгоняемый ветром, который пробирал Юргиса до костей. Он
не остановился надеть пальто, когда отправился “прихорашивать” Коннора, и
так что его поездки в патрульных фургонах были жестоким опытом; его
одежда была старой и поношенной, и в ней никогда не было очень тепло. Теперь, когда
он тащился дальше, дождь вскоре промочил его насквозь; на тротуарах было шесть дюймов
водянистой слякоти, так что его ноги вскоре были бы
промокший, даже если бы на его ботинках не было дырок.

Юргис достаточно наелся в тюрьме, и эта работа была
наименее утомительной из всех, которыми он занимался с тех пор, как приехал в Чикаго; но даже
итак, он не стал сильным — страх и горе, которые преследовали его.
разум истощил его. Теперь он дрожал и съеживался от дождя,
спрятав руки в карманы и ссутулив плечи.
Основания Брайдвелл были на окраине города и страны
вокруг было зыбким и диким—с одной стороны был большой дренаж
канал, и на другие лабиринте железнодорожных путей, и поэтому ветер
полная зачистка.

Пройдя немного, Юргис встретил маленького оборванца, которого окликнул:
“Привет, сынок!” Мальчик скосил на него один глаз — он знал, что Юргис был
“тюремная птица”, судя по его бритой голове. “Чего ты хочешь?” - спросил он.

“Как ты попадаешь на скотный двор?” Потребовал ответа Юргис.

“Я не хожу”, - ответил мальчик.

Юргис на мгновение заколебался, сбитый с толку. Затем он сказал: “Я имею в виду, каким именно
путем?”

“Тогда почему ты так и не сказал?” - последовал ответ, и мальчик указал на
северо-запад, через рельсы. “В ту сторону”.

“Далеко это?” Спросил Юргис. “Я не знаю”, - сказал другой. “Может быть, двадцать
миль или около того”.

“Двадцать миль!” Эхом отозвался Юргис, и его лицо вытянулось. Ему пришлось пройти пешком каждый
фут этого пути, потому что они выпустили его из тюрьмы без единого пенни в карманах
.

И все же, когда он однажды тронулся в путь и его кровь согрелась от ходьбы,
он забыл обо всем в лихорадке своих мыслей. Все ужасные видения
, которые преследовали его в камере, теперь разом пронеслись в его голове
. Агония почти закончилась — он собирался это выяснить; и он
засунул руки в карманы и зашагал, следуя своему летящему
желанию, почти бегом. Она—ребенок-семья-дом — он узнает
правду обо всех них! И он придет на помощь — он снова был
свободен! Его руки были его собственными, и он мог помочь им, он мог совершить
сражение за них против всего мира.

Примерно час он шел так, а потом начал оглядываться по сторонам.
Казалось, он вообще покидает город. Улица поворачивала
на проселочную дорогу, ведущую на запад; по обе стороны от него были
заснеженные поля. Вскоре он встретил фермера, который вел
повозку, запряженную двумя лошадьми, груженную соломой, и остановил его.

“Это дорога на скотный двор?” он спросил.

Фермер почесал в затылке. “Я не знаю, где они могут быть”, - сказал он.
“Но они где-то в городе, и ты сейчас уходишь от этого подальше"
.

Юргис выглядел ошеломленным. “Мне сказали, что это правильный путь”, - сказал он.

“Кто тебе сказал?”

“Мальчик”.

“Ну, может быть, он подшутил над тобой. Лучшее, что вы, родственники, можете сделать, это
вернуться, а когда придете в город, спросите полицейского. Я бы вас приютил,
только я проделал долгий путь и у меня много денег. Вставай!”

Поэтому Юргис повернулся и последовал за ним, и к концу утра он
снова начал видеть Чикаго. Мимо бесконечных кварталов двухэтажных лачуг
он шел по деревянным тротуарам и немощеным дорожкам, коварным из-за
глубоких ям от слякоти. Через каждые несколько кварталов был железнодорожный переезд
на уровне тротуара - смертельная ловушка для неосторожных; длинный
проходили товарные поезда, вагоны лязгали и сталкивались друг с другом
, а Юргис расхаживал взад и вперед в ожидании, сгорая от нетерпения
. Иногда машины останавливались на несколько минут, и
фургоны и трамваи толпились в ожидании, водители
ругались друг на друга или прятались под зонтиками от дождя; в
в такие моменты Юргис нырял под ворота и перебегал пути
и между вагонами, беря свою жизнь в свои руки.

Он пересек длинный мост через реку , замерзшую намертво и покрытую
слякоть. Даже не на берегу реки, был белый снег—дождь,
что было разбавленный раствор дыма, и Юргис руки и лицо были
с прожилками черного. Затем он попал в деловую часть города,
где улицы были сточными канавами чернильной тьмы, где лошади спали
и ныряли, а женщины и дети перебегали их в панике
толпами. Эти улицы представляли собой огромные каньоны, образованные высокими черными зданиями
, в которых эхом отдавались автомобильные гудки и крики
водителей; люди, которые кишели на них, были заняты, как муравьи — все
спешили, затаив дыхание, ни разу не остановившись, чтобы посмотреть ни на что, ни друг на друга
. Одиночные trampish-просмотр иностранец, с пропитанных водой
одежда и осунувшимся лицом и встревоженными глазами, было столько же одинок, как и он
поспешно прошел мимо них, столько мимо ушей и, как потерянный, как если бы он был
тысячи километров глубоко в пустыне.

Полицейский указал ему направление и сказал, что ему осталось пройти пять миль
. Он снова очутился в трущобных кварталах, на аллеях салунов и
дешевых магазинов, с длинными тускло-красными фабричными корпусами, угольными складами и
железнодорожными путями; и тогда Юргис поднял голову и начал принюхиваться
воздух, как испуганный зверь—чуя дальним запахом дома. Это
был поздний вечер, и он был голоден, но от приглашения на ужин
вывесили в салонах были не для него.

И вот, наконец, он добрался до скотных дворов, к черным вулканам дыма
, мычащему скоту и вони. Затем, увидев переполненный вагон, его
нетерпение взяло верх, и он запрыгнул в него, прячась за
другого мужчину, не замеченного кондуктором. Еще через десять минут он был на своей улице.
Он добрался до дома.

Он почти бежал, когда завернул за угол. Там был дом,
во всяком случае— А потом вдруг остановился и уставился на меня. Что случилось?
Что случилось с домом?

Юргис дважды оглянулся, сбитый с толку; затем он перевел взгляд на соседний дом
и на тот, что за ним, затем на салун на углу. Да, это было то самое
место, совершенно определенно — он не допустил никакой ошибки. Но
дом — дом был другого цвета!

Он подошел на пару шагов ближе. Да, он был серым, а теперь стал
желтым! Окантовка окон была красной, а теперь она стала
зеленой! Все было недавно покрашено! Каким странным это казалось!

Юргис подошел еще ближе, но держался другой стороны улицы.
Внезапный и ужасный приступ страха охватил его. Колени у него подкашивались
, а мысли путались. Новая краска на доме
и новые флюгерные доски там, где старые начали гнить, и
агент добрался до них! Новая черепица заделала дыру в крыше,
а также дыру, которая в течение шести месяцев была проклятием его души — у него
не было денег, чтобы ее заделать, и времени, чтобы заделать это самому, и
дождь просачивался внутрь и переливался через кастрюли и сковородки, которые он ставил, чтобы поймать его,
и затопило чердак, и штукатурка осыпалась. А теперь все починили!
И разбитое оконное стекло заменили! И занавески на окнах! Новые,
белые занавески, жесткие и блестящие!

Затем внезапно открылась входная дверь. Юргис встал, его грудь тяжело вздымалась, когда
он пытался отдышаться. Вышел мальчик, незнакомый ему
большой, толстый, розовощекий юнец, каких никогда раньше не видели в
его доме.

Юргис зачарованно уставился на мальчика. Он спустился по ступенькам, насвистывая,
отряхивая снег. Он остановился у подножия, подобрал немного и
затем прислонился к перилам, лепя снежок. Мгновение спустя он
оглянулся и увидел, Юргис, и их глаза встретились; он был враждебным
взгляд, мальчика, очевидно, думая, что другие были подозрения
ком. Когда Юргис медленно направился к нему через улицу, он
быстро огляделся, обдумывая отступление, но затем решил
стоять на своем.

Юргис взялся за перила лестницы, потому что он был немного
нестационарные. “Что—что ты здесь делаешь?” он успел ахнуть.

“Продолжай!” - сказал мальчик.

“Ты—” Юргис попытался снова. “Что тебе здесь нужно?”

“Я?” - сердито переспросил мальчик. “Я здесь живу”.

“Ты здесь живешь!” Юргис тяжело дышал. Он побледнел и еще крепче вцепился
в перила. “Ты живешь здесь! Тогда где моя семья?”

Мальчик выглядел удивленным. “Твоя семья!” - повторил он.

И Юргис направился к нему. “Я— это мой дом!” - закричал он.

“Отвали!” - сказал мальчик; затем внезапно дверь наверху открылась, и
он позвал: “Эй, ма! Вот парень, который говорит, что этот дом принадлежит ему.

На верхнюю ступеньку лестницы поднялась полная ирландка. “ Что это? ” спросила она
требовательно.

Юргис повернулся к ней. “Где моя семья?” он дико закричал. “Я
оставил их здесь! Это мой дом! Что ты делаешь в моем доме?”

Женщина уставилась на него с испуганным интересно, она, наверное, думала она
было дело с маньяком—Юргис выглядели как один. “Дома!” она
повторил.

“Мой дом!” - почти взвизгнул он. “Я жил здесь, говорю тебе”.

“Ты, должно быть, ошибаешься”, - ответила она ему. “Здесь никто никогда не жил. Это
новый дом. Они нам так сказали. Они...

“Что они сделали с моей семьей?” в отчаянии закричал Юргис.

На женщину начал падать свет; возможно, у нее были сомнения
относительно того, что “они” сказали ей. “Я не знаю, где ваша семья”, - сказала она.
сказал. “Я купил этот дом всего три дня назад, и там уже никого не было
вот, и они сказали мне, что все это было в новинку. Вы правда думаете, что вы никогда не
сняли его?”

“ Арендовал! - выдохнул Юргис. “ Я купил это! Я заплатил за это! Это моя собственность! И
они — Боже мой, ты можешь сказать мне, куда подевались мои люди?

Наконец она дала ему понять, что ничего не знает. Разум Юргиса
был настолько сбит с толку, что он не мог осознать ситуацию. Это было так, как будто его
семья была стерта с лица земли; как будто они оказались
людьми из мечты, которых вообще никогда не существовало. Он был совершенно потерян, но потом
внезапно он подумал о бабушке Маяушкене, которая жила в соседнем квартале
. Она должна знать! Он повернулся и побежал.

Бабушка Маяушкене сама подошла к двери. Она вскрикнула, когда
увидела Юргиса, с дикими глазами и дрожащего. Да, да, она могла сказать ему.
Семья переехала; они были не в состоянии платить за квартиру, и их
выгнали в снег, а дом перекрасили и
снова продали на следующей неделе. Нет, она не слышала, как у них дела, но она
могла сказать ему, что они вернулись к Аниеле Юкниене, с которой
они остались, когда впервые пришли в ярдс. Разве Юргис не зашел бы
отдохнуть? Конечно, это было очень плохо — если бы только он не попал в тюрьму—

И вот Юргис повернулся и, пошатываясь, побрел прочь. Он не успел далеко завернуть.
за углом он окончательно выдохся и сел на ступеньки какого-то салуна.
он закрыл лицо руками и весь затрясся от сухих,
душераздирающих рыданий.

Их дом! Их дом! Они потеряли его! Горе, отчаяние, ярость,
захлестнули его — что было воображением по сравнению с этим
душераздирающая, сокрушительная реальность всего этого — при виде незнакомых людей
живет в своем доме, развешивает свои шторы на окна, глядя на
ему враждебных глаз! Это было чудовищно, это было немыслимо—они могут
не сделать это—это не может быть правдой! Только подумайте, что он выстрадал из-за этого дома
какие страдания они все перенесли из—за него - какую цену они
заплатили за это!

Вся долгая агония вернулась к нему. Их жертвы в самом начале
их триста долларов, которые они наскребли,
все, чем они владели в мире, все, что стояло между ними и
голодной смертью! А затем их тяжелый труд, месяц за месяцем, чтобы собрать воедино
двенадцать долларов, и еще проценты, и время от времени налоги,
и другие сборы, и ремонт, и еще что-то! Да ведь они вложили
всю свою душу в оплату этого дома, они заплатили за
это своим потом и слезами — да, даже больше, самой своей кровью.
Деде Антанас умер в борьбе за то, чтобы заработать эти деньги — он был бы
жив и силен сегодня, если бы ему не пришлось работать в темных подвалах Дарема
, чтобы заработать свою долю. И Она тоже отдала свое здоровье и
силу, чтобы заплатить за это — она была разбита и разорена из-за этого; и поэтому
был ли это он, который три года назад был большим, сильным мужчиной, а теперь сидел здесь
дрожа, сломленный, запуганный, плача, как истеричный ребенок. Ах!
они отдали все силы борьбе; и они проиграли, они проиграли!
проиграли! Все, что они заплатили, ушло - до последнего цента. И их дом
исчез - они вернулись туда, откуда начали, выброшенные на
холод, умирать с голоду и мерзнуть!

Теперь Юргис мог видеть всю правду — мог видеть себя на протяжении всего этого
долгого хода событий жертвой прожорливых стервятников, разорвавших
проникли в его жизненно важные органы и пожрали его; о демонах, которые терзали и
пытали его, тем временем издеваясь над ним, глумясь ему в лицо. О Боже,
ужас этого, чудовищная, отвратительная, демоническая порочность этого! Он
и его семья, беспомощные женщины и дети, борющиеся за жизнь,
какими бы невежественными, беззащитными и покинутыми они ни были — и враги, которые
подстерегал их, крался по их следам и жаждал
их крови! Что первый врет круглой, гладкой язык скользкий
агент! Это ловушка дополнительных платежей, процентов, и всех остальных
обвинения в том, что они не имели средств для оплаты, и никогда бы не
пытался заплатить! А затем все уловки упаковщиков, их
хозяев, тиранов, которые ими правили — остановки и нехватка
работы, ненормированный рабочий день и жестокое ускорение, снижение
заработная плата, повышение цен! Безжалостность природы к ним,
к жаре и холоду, дождю и снегу; безжалостность города,
страны, в которой они жили, к ее законам и обычаям, которых они не понимали
! Все эти вещи сработали вместе на компанию
которая пометила их как свою добычу и ждала своего шанса. И
теперь, с этой последней отвратительной несправедливостью, пришло ее время, и она
выгнала их с потрохами, забрала их дом и продала его
снова! И они ничего не могли поделать, они были связаны по рукам и ногам — закон
был против них, вся общественная машина была в их распоряжении
в руках угнетателей! Если Юргис хотя бы поднимет на них руку,
он вернется в тот загон для диких зверей, из которого только что
сбежал!

Встать и уйти означало сдаться, признать поражение, оставить
чужую семью во власти; и Юргис, возможно, сидел бы, дрожа
под дождем в течение нескольких часов, прежде чем он мог бы сделать это, если бы это не было для
думал о своей семье. Возможно, ему еще предстояло узнать кое-что похуже
и поэтому он поднялся на ноги и направился прочь, продолжая идти, устало,
наполовину ошеломленный.

До дома Аниеле, расположенного за дворами, было добрых две мили;
расстояние никогда не казалось Юргису таким большим, и когда он увидел
знакомая грязно-серая лачуга, в которой его сердце учащенно билось. Он взбежал по ступенькам
и начал колотить в дверь.

Старуха сама пришла открыть. Она вся съежилась вместе со своими
ревматизм с тех пор, как Юргис видел ее в последний раз, и ее желтое, как пергамент, лицо
смотрело на него чуть выше дверной ручки.
Она вздрогнула, когда увидела его. “Она здесь?” закричал он,
задыхаясь.

“Да”, - был ответ, - "она здесь”.

“ Как— ” начал Юргис и тут же замолчал, конвульсивно схватившись за
край двери. Откуда-то из глубины дома внезапно донесся
крик, дикий, ужасный вопль муки. И голос принадлежал Уне. На мгновение
Юргис застыл, наполовину парализованный страхом; затем он проскочил мимо
старухи в комнату.

Это была кухня Аниеле, и у плиты сгрудилось с полдюжины женщин.
женщины были бледными и испуганными. Одна из них вскочила на ноги, когда Юргис вошел.
Она была изможденной и ужасно худой, с одной рукой, перевязанной бинтами.
Он с трудом понял, что это Мария. Сначала он поискал глазами
Она; потом, не видя ее, он смотрел на женщин, ожидая от них
говорить. Но они сидели, немой, уставившись на него, охваченные паникой; и через
секунду раздался еще один пронзительный крик.

Он доносился с задней части дома, с верхнего этажа. Юргис подскочил к
он открыл дверь комнаты и распахнул ее; там была лестница, ведущая через
люк на чердак, и он был у подножия ее, когда внезапно
он услышал голос позади себя и увидел Марию, идущую за ним по пятам. У нее изъяли
его за рукав с ней хорошие стороны, дико тяжело дыша, “нет, нет, Юргис!
Стоп!”

“Что ты имеешь в виду?” - выдохнул он.

“Вы не должны подниматься наверх!” - закричала она.

Юргис был наполовину обезумевшим от замешательства и страха. “В чем дело?
”Случилось?" он закричал. “Что это?”

Мария крепко прижалась к нему; он слышал, как Она рыдает и постанывает
наверху, и он боролся с желанием вырваться и взобраться наверх, не дожидаясь ее
Ответить. “Нет, нет”, - заторопилась она. “Юргис! Ты не должен подниматься! Это— это
ребенок!”

“Ребенок?” - переспросил он в замешательстве. “ Антанас?

Мария ответила ему шепотом: “Новенький!”

И тут Юргис обмяк и ухватился за лестницу. Он уставился
на нее, как на привидение. “ Новенькая! ” выдохнул он. “Но еще не пришло"
время, ” добавил он яростно.

Мария кивнула. “Я знаю, “ сказала она, - но оно пришло”.

И тут снова раздался крик Онны, поразивший его, как удар в лицо,
заставивший его вздрогнуть и побледнеть. Ее голос перешел в вопль — затем
он снова услышал ее рыдания: “Боже мой, позволь мне умереть, позволь мне умереть!” И Мария
обвила его руками, крича: “Выходи! Уходи!”

Она волочила его обратно на кухню, наполовину неся его, ибо он
пошли все на куски. Это было, как если столпов своей души упал
—он был взорван с ужасом. В комнате он опустился на стул,
дрожа как осиновый лист, Мария все еще держала его, а женщины смотрели
на него в немом, беспомощном испуге.

И тут Уна снова вскрикнула; он услышал это почти так же отчетливо, как и здесь,
и, пошатываясь, поднялся на ноги. “ Как долго это продолжается? - спросил он.
тяжело дыша.

“Не очень долго”, - ответила Мария, а затем, по сигналу Аниеле,
она поспешила дальше: “Ты уходишь, Юргис, ты не можешь помочь — уходи и приходи
позже. Все в порядке— Это...

“Кто с ней?” потребовал ответа Юргис; а затем, видя, что Мария колеблется,
он снова крикнул: “Кто с ней?”

“С ней— с ней все в порядке”, - ответила она. “Эльжбета с ней”.

“Но доктор!” - задыхаясь, выговорил он. “Кто-нибудь, кто знает!”

Он схватил Марию за руку; она задрожала, и ее голос понизился до
шепота, когда она ответила: “У нас... у нас нет денег”. Затем, испугавшись, что
посмотрев ему в лицо, она воскликнула: “Все в порядке, Юргис! Ты не понимаешь...
уходи—уходи! Ах, если бы ты только подождал!”

Несмотря на ее протесты, Юргис снова услышал Ону; он был почти не в себе
. Все это было для него ново, грубо и ужасно — это обрушилось на него
как удар молнии. Когда родился маленький Антанас, он был на
работе и ничего не знал об этом, пока все не закончилось; и теперь его было
не контролировать. Перепуганные женщины мудрость их исчезает; одна
за другим они пытались вразумить его, заставить его понять
что таков удел женщины. В конце концов они наполовину вытолкали его на улицу.
под дождь, где он принялся расхаживать взад-вперед с непокрытой головой, обезумевший.
Поскольку он мог слышать Ону с улицы, он сначала уходил, чтобы
спастись от звуков, а затем возвращался, потому что ничего не мог с этим поделать. Через
четверть часа он снова взбежал по ступенькам, и из
страха, что он взломает дверь, им пришлось открыть ее и впустить его
.

С ним было не поспорить. Они не могли сказать ему, что все идет хорошо
откуда они могли знать, он плакал — да ведь она умирала, она была
быть разорванной на куски! Послушайте ее — послушайте! Ведь это было чудовищно — этого
нельзя было допустить — этому должна быть какая-то помощь! Они пытались
вызвать врача? Они могли бы заплатить ему позже — они могли бы пообещать—

“Мы не могли обещать, Юргис”, - запротестовала Мария. “У нас не было денег — мы
едва могли выжить”.

“Но я могу работать”, - воскликнул Юргис. “Я могу зарабатывать деньги!”

“Да, — ответила она, - ”но мы думали, что ты в тюрьме. Откуда мы могли знать
когда ты вернешься? Они не будут работать даром ”.

Мария рассказала, как она пыталась найти акушерку и как
они потребовали десять, пятнадцать, даже двадцать пять долларов, и что в
наличными. “А у меня было только на четверть”, - сказала она. “Я потратил всю
мои деньги—все, что у меня в банке, и я должен врач, который был
приходят, чтобы увидеть меня, и он перестал, потому что он думает, что я не хочу
платить ему. И мы обязаны Aniele в аренду на две недели, и она почти
голодал и боится, что получилось. Мы брали взаймы и
просили милостыню, чтобы выжить, и мы больше ничего не можем сделать ...

“ А дети? ” воскликнул Юргис.

“Детей не было дома уже три дня, погода была ужасной.
так плохо. Они не могли знать, что происходит — это произошло внезапно, на два
месяца раньше, чем мы ожидали ”.

Юргис стоял у стола и обхватил себя рукой.;
его голова опустилась, а руки дрожали—она выглядела так, как будто он собирается
крах. Потом вдруг Aniele встал и вышел, ковыляя к нему,
шарить в ее юбка карман. Она вытащила грязную тряпку, в одном углу
а их у нее было что-то привязано.

“Вот, Юргис! - сказала она, - у меня есть немного денег. _Palauk!_ Смотри!”

Она развернула его и отсчитала — тридцать четыре цента. - А теперь иди.
она сказала: “и попробуй найти кого-нибудь сам. И может быть, остальное можно
помочь—дай ему немного денег, вы; он будет платить вам обратно в один день, и это
будем делать его хорошо есть о чем подумать, даже если он не
успеха. Когда он вернется, может быть, все будет кончено ”.

И тогда другие женщины вынули содержимое своих сумочек.;
у большинства из них были только пенни и пятицентовики, но они отдали ему все. Миссис
Ольшевски, которая жила по соседству, и у которой был муж, который был опытным мясником скота
человек пьющий, дал почти полдоллара, этого было достаточно
довести всю сумму до доллара с четвертью. Затем Юргис сунул их
в карман, все еще крепко сжимая в кулаке, и пустился прочь
бегом.




ГЛАВА XIX


“Madame Haupt Hebamme”, - гласила вывеска, свисавшая с окна второго этажа.
над салуном на авеню; у боковой двери была другая вывеска с
рука указывает вверх по грязному лестничному пролету. Юргис поднялся по ним, по три штуки
за раз.

Мадам Хаупт жарила свинину с луком и приоткрыла дверь, чтобы
выпускать дым. Когда он попытался постучать в нее, она распахнулась настежь.
оставшуюся часть пути, и он мельком увидел ее, с черной бутылки
повернулся к ней губами. Тогда он постучал громче, и она началась и поставить
его. Она была голландкой, невероятно толстой — при ходьбе она
переваливалась, как маленькая лодка в океане, и тарелки в буфете
толкали друг друга. На ней был грязный синий халат, а зубы у нее были черные.


“Что это?” - спросила она, увидев Юргиса.

Он бежал как сумасшедший всю дорогу, и так запыхался, что он мог
трудно сказать. Его волосы развивались, а глаза дикие—он выглядел, как
человек, восставший из могилы. “Моя жена!” - выдохнул он. “Иди скорее!”
Мадам Хаупт отставила сковородку в сторону и вытерла руки о свой
халат.

“Вы хотите, чтобы я пришла по делу?” - спросила она.

“Да”, - выдохнул Юргис.

“Я только что вернулась с дела”, - сказала она. “ У меня не было времени поесть.
мой обед. И все же, если все так плохо...

— Да, это так! ” воскликнул он.

“Ну, ден, может быть — ты заплатишь?”

“Я— я— сколько ты хочешь?” Юргис запнулся.

“Двадцать пять долларов”. Его лицо вытянулось. “Я не могу заплатить столько”, - сказал он.

Женщина пристально смотрела на него. “Сколько вы платите?” - спросила она.
требовательно.

“Я должен заплатить сейчас — немедленно?”

“Да, все мои клиенты так делают”.

“У меня... у меня не так много денег”, - начал Юргис в агонии страха. “ Я был
в— в беде — и мои деньги пропали. Но я заплачу вам — каждый цент — как только смогу.
Я могу работать...

- В чем заключается ваша работа?

“У меня сейчас нет места. Я должен найти его. Но я—”

“Сколько у тебя сейчас денег?”

Он едва смог заставить себя ответить. Когда он сказал, что “доллар и
квартала”, - женщина рассмеялась ему в лицо.

“Я vould не надела шляпу за доллар с четвертью”, - сказала она.

“Это все, что у меня есть”, - взмолился он срывающимся голосом. “Я должен раздобыть немного
первое — моя жена умрет. Я ничего не могу с этим поделать— Я...

Мадам Хаупт поставила свинину с луком обратно на плиту. Она повернулась
к нему и ответила сквозь пар и шум: “Дай мне десять долларов
наличными, а остальное ты сможешь заплатить мне в следующий раз”.

“Я не могу этого сделать — у меня их нет!” Юргис запротестовал. “Говорю вам, у меня есть
только доллар с четвертью”.

Женщина вернулась к своей работе. “Я тебе не верю”, - сказала она. “Точка" - это
все для того, чтобы попытаться надуть меня. По какой причине у такого большого человека, как ты, есть
только доллар с четвертаком?”

“Я только что был в тюрьме”, — закричал Юргис, он был готов наброситься на
опустившись на колени перед женщиной— “А у меня раньше не было денег, и моя семья
почти голодала”.

“Где твои друзья, неужели тебе не следует помочь?”

“Они все бедные”, - ответил он. “Они дали мне это. Я сделал
все, что мог—”

“У вас нет ничего, что можно продать?”

“У меня ничего нет, говорю тебе, у меня ничего нет”, - в отчаянии закричал он.

“Ты не можешь одолжить это, Ден? Разве люди из твоего магазина тебе не доверяют?” Затем, когда
он покачал головой, она продолжила: “Послушай меня — если ты вернешься ко мне, ты будешь
рад этому. Я спасу для тебя твою жену и ребенка, и это не
похоже, попрошайка с вами в де конца. Если вы потеряете дем теперь, как по-твоему, сюда вы
чувствую, Ден? И вот леди дот знающий свое дело—я мог отправить вам
люди в Дис блок, и Дэй vould сказать вам—”

Мадам Хаупт настойчиво указывала на Юргиса своей кухонной вилкой; но
ее слов было больше, чем он мог вынести. Он всплеснул руками в
жесте отчаяния, повернулся и пошел прочь. “Это бесполезно”, - воскликнул он.
но внезапно он снова услышал женский голос позади себя.—

“Я заплачу тебе пять долларов”.

Она следовала за ним, споря с ним. “ Ты будешь глупцом , если не сделаешь этого
принять такое предложение”, - сказала она. “Вы вон не найти никого не можем пойти на черный
день, как Дис меньше. Да, я никогда в жизни не брался за такое тяжелое дело,
как дот. Я не мог платить за аренду своей комнаты ...

Юргис прервал ее, гневно выругавшись. “Если у меня их нет”, - закричал он.
“как я могу заплатить?" Черт возьми, я бы заплатил вам, если бы мог, но я
говорю вам, что у меня их нет. У меня его нет! Ты слышишь меня — _ У меня его нет
!_

Он повернулся и снова зашагал прочь. Он был уже на полпути вниз по лестнице, когда
Мадам Хаупт могла крикнуть ему: “Подожди! Я пойду с тобой! Вернись!”

Он снова вернулся в комнату.

“Нехорошо думать, что кто-то страдает”, - сказала она
меланхоличным голосом. “ С таким же успехом я мог бы попросить тебя отказаться от всего, что ты мне предлагаешь.
Но я попытаюсь тебе помочь. Далеко это?

“ В трех-четырех кварталах отсюда.

“Дерево или четыре! И так я промокну насквозь! Клянусь Химмелем, так и должно быть!
На четверть больше! По доллару и четвертаку, и в такой день, как этот!—Но вы...
теперь понимаете — вы скоро заплатите мне оставшиеся двадцать пять долларов?

“ Как только я смогу.

“ Когда-нибудь еще?

“Да, в течение месяца”, - сказал бедный Юргис. “Что угодно! Поторопитесь!”

“Где доллар и четвертак?” - настаивала мадам Хаупт,
безжалостно.

Юргис положил деньги на стол, женщина пересчитала их и убрала
они были убраны. Затем она снова вытерла свои жирные руки и продолжила собираться.
все время жалуясь; она была такой толстой, что ей было больно двигаться.
она кряхтела и задыхалась при каждом шаге. Она сняла свой
халат, даже не потрудившись повернуться к Юргису спиной, и
надела корсет и платье. Затем была черная шляпка, которую нужно было
аккуратно поправить, и зонтик, который затерялся, и сумка,
полная необходимых вещей, которые нужно было собирать то тут, то там —
мужчина тем временем почти сходил с ума от беспокойства. Когда они были на улице.
он держался примерно в четырех шагах впереди нее, время от времени оборачиваясь,
как будто мог поторопить ее силой своего желания. Но мадам
Хаупт могла пройти так далеко только шагом, и все ее внимание ушло на то, чтобы
восстановить необходимое для этого дыхание.

Они пришли наконец к дому, и к группе перепуганных женщин в
кухня. Юргис узнал, что это еще не конец — он слышал, как Она все еще плачет
а тем временем мадам Хаупт сняла шляпку и положила ее на стол.
на каминной полке и достала из сумки сначала старое платье, а потом
блюдце с гусиным жиром, которое она принялась растирать по рукам. В
больше случаев этого гусиный жир используется, тем больше удачи он приносит
акушерка, и поэтому она держит его на своей кухне, каминной полке или походном
в шкафу с ее грязную одежду, месяцами, а иногда
даже в течение многих лет.

Затем они сопроводили ее к лестнице, и Юргис услышал, как она издала
испуганный возглас. “Gott in Himmel, вот почему ты привел меня в такое
место, как это? Я не мог подняться точка лестнице. Я не мог ЖКТ ТРОО а
люк! Я не мебельвилль попробуйте—вы, я бы уже убила себя. Вот вроде
женщине негоже рожать ребенка на чердаке, мит
к нему ведет только лестница? Вам должно быть стыдно за самих себя!” Юргис
стоял в дверях и слушал ее ругань, наполовину заглушая
ужасные стоны и вопли Оны.

Наконец Аниеле удалось успокоить ее, и она попыталась подняться наверх.;
однако затем ее пришлось остановить, пока старуха предостерегала ее.
насчет пола на чердаке. У них не было настоящего пола — они настелили старые
доски в одной части, чтобы создать место для проживания семьи; там было все
правильно и безопасно, но в другой части чердака были только
балки пола, планка и штукатурка потолка внизу, и
если бы кто-нибудь наступил на это, произошла бы катастрофа. Так как он был наполовину
темно-выше, пожалуй, один из другим лучше сначала с
свечи. Потом были еще крики и угрозы, пока наконец
Юргису представилась пара слоновьих ног, исчезающих в
люке, и он почувствовал, как дом затрясся, когда мадам Хаупт начала
ходить. Затем внезапно к нему подошла Аниеле и взяла его за руку.

“А теперь, ” сказала она, “ уходи. Делай, как я тебе говорю, — ты сделал все, что мог.
могу, а ты только мешаешь. Уходи и держись подальше.

“Но куда мне идти?” Беспомощно спросил Юргис.

“Я не знаю куда”, - ответила она. “Выходить на улицу, если нет
другое место—только вперед! И остаться на всю ночь!”

В конце концов, она и Мария вытолкнул его за дверь и закрыл ее за
его. Это было как раз перед заходом солнца, и оно стало резкое похолодание—дождь
изменен в снег, и в слякоть замерзла. Юргис поежился в своей
тонкой одежде, сунул руки в карманы и направился прочь. Он
ничего не ел с утра и почувствовал слабость и недомогание; внезапно
с проблеском надежды он вспомнил, что находится всего в нескольких кварталах от салуна
где он обычно обедал. Возможно, они сжалятся над ним.
там он может встретить друга. Он направился к месту так быстро, как только мог.
он шел.

“ Привет, Джек, ” сказал хозяин салуна, когда он вошел. — в Пакингтауне всех
иностранцев и неквалифицированных рабочих называют “Джек”. “ Где ты
был?

Юргис направился прямо в бар. “Я был в тюрьме, - сказал он, - и
Я только что вышел. Я всю дорогу шел домой пешком, и у меня нет ни цента, и
с утра ничего не ел. И я потерял свой дом, и свою
заболела жена, и я устал.”

Салон-хранитель смотрел на него, с осунувшимся белым лицом и его
синие дрожащие губы. Затем он толкнул большую бутылку к нему. “Наполни ее"
- до краев! - сказал он.

Юргис едва мог держать бутылку, так дрожали его руки.

“Не бойся, “ сказал хозяин салуна, ” наполни ее!”

Так Юргис выпил большой стакан виски, а затем повернули на обед
счетчик, согласно предложению друга. Он съел все, что осмелился,
запихивая это так быстро, как только мог; а затем, попытавшись выразить свою
благодарность, он пошел и сел у большой красной плиты посреди
комнаты.

Это было слишком хорошо, чтобы последний, впрочем—как и все вещи в этом жестком мире.
Его промокшую одежду начали пара, и ужасно воняет
удобрения, чтобы заполнить комнату. Примерно через час упаковочные цеха будут
закрываться, и люди будут возвращаться со своей работы; и они не будут
заходить в место, где пахнет Юргисом. К тому же был субботний вечер, и
через пару часов должны были появиться скрипка и корнет, а в задней части салуна
семьи по соседству танцевали и
угощайтесь колбасой по-венски и лагером до двух-трех часов дня.
доброе утро. Хозяин салуна кашлянул раз или два, а затем заметил:
“Послушай, Джек, боюсь, тебе придется уволиться”.

Он привык к виду человеческих останков, этот владелец салуна; он
“увольнял” дюжины из них каждую ночь, таких же изможденных, холодных и
заброшенных, как этот. Но все они были людьми, которые сдались и были
списаны со счетов, в то время как Юргис все еще был в бою, и у них были напоминания о его
порядочности. Когда он покорно поднялся, другой подумал, что так оно и было.
всегда был уравновешенным человеком и, возможно, скоро снова станет хорошим клиентом.
“Я вижу, вам приходилось сталкиваться с этим”, - сказал он. “Иди сюда”.

В задней части салуна была лестница в подвал. Там была дверь
наверху и еще одна внизу, обе заперты на висячие замки, что делало лестницу
замечательным местом для укрытия клиента, у которого все еще мог быть шанс
деньги или политический деятель, которого было бы нежелательно выставлять за дверь
.

Так Юргис провел ночь. Виски согрело его лишь наполовину, и он
не мог уснуть, несмотря на всю свою усталость; он клевал носом, а потом
вскакивал, дрожа от холода, и снова начинал вспоминать. Час
проходил за часом, пока он не смог убедить себя, что это не так.
утро под звуки музыки и смех и пение, которые должны были быть
слышал из комнаты. Когда наконец оно прекратилось, он ожидал, что ему
будет жить на улице, как это не произошло, он упал на
интересно ли человек забыл его.

В конце концов, когда молчание и неизвестность стали невыносимы,
он встал и постучал в дверь; и хозяин вошел, зевая
и протирая глаза. Он держал открытым всю ночь, и дремлющие между
клиентов.

“Я хочу домой”, - сказал Юргис. “Я переживаю за свою жену—я не могу
больше ждать”.

“Какого черта ты не сказал об этом раньше?” - сказал мужчина. “Я думал, что ты
не было дома”.Юргис вышел на улицу. Было четыре
часа утра, и было темно, как ночью. На земле выпало три или четыре дюйма свежего снега.
Хлопья падали густо
и быстро. Он повернулся к Aniele и начали работать.

Там горел свет в кухонном окне и жалюзи
тянет. Дверь была не заперта, и Юргис бросился в.

Аниеле, Мария и остальные женщины столпились у плиты,
точно так же, как и раньше; с ними были несколько новоприбывших, Юргис
заметил — также он заметил, что в доме воцарилась тишина.

“Ну?” - спросил он.

Никто ему не ответил, они сидели, уставившись на него своими бледными лицами. Он
снова крикнул: “Ну?”

И затем, при свете коптящей лампы, он увидел Марию, которая сидела ближе всех к нему.
она медленно покачала головой. “Пока нет”, - сказала она.

И Юргис вскрикнул от ужаса. “Нет, еще нет?_”

Мария снова покачала головой. Бедняга стоял ошеломленный. “Я не
слышу ее”, - выдохнул он.

“Она долгое время молчала”, - ответил другой.

Последовала еще одна пауза, внезапно нарушенная голосом с чердака:
“Привет, там!”

Некоторые из женщин побежала в соседнюю комнату, а Мария отскочила в сторону
Юргис. “Жди здесь!” - кричала она, и две стоял, бледный и дрожащий,
слушать. Через несколько мгновений стало ясно, что мадам Хаупт была
занята спуском по лестнице, снова ругая и увещевая, в то время как
лестница протестующе скрипела. Через минуту или две она упала на землю
сердитая и запыхавшаяся, и они услышали, как она вошла в комнату.
Юргис бросил на нее один взгляд, а затем побледнел и пошатнулся. Она
была без куртки, как одна из работниц на грядках для умерщвления. Она
кисти рук были измазаны кровью, и кровь попала на нее.
одежда и лицо были забрызганы кровью.

Она стояла, тяжело дыша, и смотрела по сторонам; никто не издавал ни звука. “Я
сделала все, что могла”, - внезапно начала она. “Я больше ничего не могу сделать — нет
бесполезно пытаться”.

Снова воцарилось молчание.

“Это не моя вина”, - сказала она. “Тебе следовало вызвать врача, но
не жди так долго - было уже слишком поздно, когда я пришла”. Еще раз повторим, что
был подобный смерти тишина. Мария сжимала Юргис со всей силой
ее одну руку хорошо.

Потом вдруг мадам Гаупт обратился к Aniele. “У тебя что - то не получилось
хотите выпить, а? - спросила она. “ Немного бренди?

Аниеле покачала головой.

“Герр Готт!” - воскликнула мадам Хаупт. “Какие люди! Может быть, вы дадите мне чего-нибудь поесть?
Я ничего не ел со вчерашнего утра,
и я был близок к смерти здесь. Если бы я мог знать, что это так.
я бы никогда не пришел за такими деньгами, которые ты мне даешь ”. На этом
в какой-то момент она случайно оглянулась и увидела Юргиса: она погрозила ему пальцем
. “Ты меня понял, - сказала она, - вы мне платит дот деньги Юст де
же! Это не моя вина, DAT вы отправить мне так поздно я не могу помочь
жена. Это не моя вина, если ребенок родится с одной рукой первым, так что точка I
спасти его не удастся. Хаф-я пытался всю ночь, и в ДОТ место вере это не
подходит для собак, чтобы родиться, УНД МИТ Ноттинг питаться только вот я приносит в
мои собственные карманы”.

Здесь мадам Хаупт на мгновение остановилась, чтобы перевести дух; и Мария,
увидев капли пота на лбу Юргиса и почувствовав
дрожа всем телом, он спросил тихим голосом: “Как она?”

“Как она?” - эхом отозвалась мадам Хаупт. “Как, по-вашему, она может быть, если вы
бросили ее на произвол судьбы? Я сказала им об этом, когда они послали за ней.
священник. Она молода, и она могла бы пережить это, и была бы здоровой, и
сильной, если бы с ней обращались правильно. Она упорно сражалась, крошка Дот - она
еще не совсем мертва. ”

И Юргис издал безумный вопль. “_дедушка!_”

“Она, конечно, умрет”, - сердито сказал другой. “Ребенок мертв
сейчас”.

Чердак освещался свечой, воткнутой в доску; она почти
догорела и шипела и дымилась, когда Юргис бросился вверх по
лестнице. В одном углу он смутно различил тюфяк с тряпьем и
старыми одеялами, расстеленный на полу; в изножье его стояло распятие,
а рядом с ним священник, бормочущий молитву. В дальнем углу скорчилась
Эльжбета, стонущая и причитающая. На тюфяке лежала Онна.

Она была укрыта одеялом, но он мог видеть ее плечи и одну обнаженную руку.
она была такой сморщенной, что он едва узнал бы ее.
она— от нее остался только скелет, и она была белой, как кусок мела. Ее
Веки были закрыты, и она лежала неподвижно, как смерть. Он, пошатываясь, подошел к ней.
он упал на колени с криком боли: “Она! Она!”

Она не пошевелилась. Он поймал ее руку в свою и начал судорожно сжимать ее
крича: “Посмотри на меня! Ответь мне! Это пришел Юргис
вернись — ты меня не слышишь?

Веки слегка задрожали, и он снова позвал в исступлении
: “Она! Она!”

Затем внезапно ее глаза на мгновение открылись. На мгновение она посмотрела на
него — между ними промелькнуло узнавание, он увидел ее издалека,
как сквозь тусклую перспективу, одиноко стоящую. Он протянул к ней руки
он звал ее в диком отчаянии; страшная тоска поднялась в нем
голод по ней, который был агонией, желание, которое было рождением нового существа
внутри него, разрывая струны его сердца, мучая его. Но все это было в
тщетно — она ускользнула от него, скользнула обратно и исчезла. И вопль
муки вырвался у него, сильные рыдания сотрясли все его тело, и горячие слезы
потекли по его щекам и упали на нее. Он схватил ее за руки, он тряс
он подхватил ее на руки и прижал к себе, но она лежала холодная
и все же — она ушла — она ушла!

Слово звенело в его, как звон колокольчика, эхом в дальнем
глубины его, делает забытые аккорды к вибрации, старые темные страхи
стир—страхи темноты, страх пустоты, страх уничтожения. Она
была мертва! Она была мертва! Он больше никогда ее не увидит, никогда не услышит
снова! Ледяной ужас одиночества охватил его; он увидел себя стоящим
в стороне и наблюдающим, как весь мир исчезает от него — мир теней,
непостоянных грез. Он был похож на маленького ребенка в своем испуге и горе;
он звал и звал, и не получил ответа, и его крики отчаяния
эхом по дому, делая женщин внизу приблизиться к
друг друга в страхе. Он был безутешен, вне себя — подошел священник
положил руку ему на плечо и что-то прошептал, но он услышал
ни звука. Он сам ушел, спотыкаясь в тенях,
и нащупывая сбежавшую душу.

Так он и лежал. Взошел серый рассвет и прокрался на чердак. Священник
ушел, женщины ушли, и он остался наедине с неподвижной белой фигурой
теперь тише, но стондрожа, он боролся с
ужасным дьяволом. Время от времени он приподнимался и смотрел на
белую маску перед собой, затем прятал глаза, потому что не мог этого вынести.
Мертва! _ мертва!_ А она была всего лишь девушкой, ей едва исполнилось восемнадцать! Ее
жизнь едва началась - и вот она лежит убитая — искалеченная, замученная до смерти!
смерть!

Было утро, когда он встал и спустился на кухню — изможденный
и пепельно-серый, шатающийся и ошеломленный. Пришли еще соседи,
и они молча смотрели на него, когда он опустился на стул у
стола и закрыл лицо руками.

Через несколько минут парадная дверь открылась; в комнату ворвался поток холода и снега
, а за ним маленькая Котрина, запыхавшаяся от бега и
посиневшая от холода. “Я снова дома!” - воскликнула она. “Я едва могла—”

И тут, увидев Юргиса, она остановилась с восклицанием. Глядя из
один другому она увидела что-то случилось, и она спросила, в
низкий голос: “Что случилось?”

Прежде чем кто-либо успел ответить, Юргис встрепенулся; он направился к ней,
нетвердой походкой. “ Где ты была? - спросил он. - Продавала газеты с мальчиками, - сказала она. - Где ты была? - спросил он.

“ Продавала газеты с мальчиками. “Этот снег—”

“У тебя есть деньги?” спросил он.

“Да”.

“Сколько?”

“Почти три доллара, Юргис”.

“Дай их мне”.

Котрина, напуганная его поведением, посмотрела на остальных. “ Дай это
мне! ” снова приказал он, и она сунула руку в карман и
вытащила горсть монет, завернутую в лоскут тряпки. Юргис молча взял его.
не говоря ни слова, вышел за дверь и направился вниз по улице.

Через три дома от нас был салун. “Виски”, - сказал он, входя, и когда
мужчина налил ему немного, он зубами разорвал тряпку и вытащил
полдоллара. “Сколько стоит бутылка?” он сказал. “Я хочу напиться".
”напиться".




ГЛАВА XX


Но крупный мужчина не может долго оставаться пьяным на три доллара. Это было
Утром в воскресенье, и в понедельник вечером Юргис пришел домой, трезвым и больным,
поняв, что он провел каждый цент семейное, и не
купил один миг забвения с ним.

Она еще не была похоронена, но полиция была уведомлена, и на
завтра они положили тело в сосновый гроб и взять его в
поле горшечника. Эльжбета была наружу просится теперь, несколько копеек из каждого
соседи, чтобы вам хватит, чтобы заплатить за массу для нее; и
дети наверху умирали с голоду, в то время как он, ни на что не годный человек
негодяй, тратил их деньги на выпивку. Так говорит Aniele,
презрительно, и, когда он направился к пожарной она добавила:
информацию о том, что ее кухня больше не было для него, чтобы заполнить его
фосфат воняет. Она согнала всех своих жильцов в одну комнату на
Внимание Уны, но теперь он мог подняться в мансарду, где он
принадлежал—и не существует намного дольше, либо, если он не заплатит ей
аренда.

Юргис ушел, не сказав ни слова, и, перешагнув через полдюжины спящих
границы в соседнюю комнату, поднялся по лестнице. Было темно, над;
они не могли позволить себе никаких свете; и это было почти так же холодно, как
на открытом воздухе. В углу, как можно дальше от трупа, сидела
Мария, держа маленькой Антанас на здоровой руке и пытаясь успокоить
он заснул. В другом углу скорчился бедный маленький Юозапас и причитал.
потому что он весь день ничего не ел. Мария не сказала ему ни слова.
Юргис; он прокрался, как побитая шавка, и пошел и засел в
тело.

Возможно, ему следовало бы медитировать на голод детей, и
по своей низостью; но он думал только о ней, он сдался
снова наслаждение в печали. Он не пролил ни слезы, стыдясь того, чтобы сделать
звук; он сидел неподвижно и содрогаясь от его тоски. Он никогда не
приснилось, как сильно любит она, до сих пор, что она умерла; до сих пор
что он сидел здесь, зная, что на другой день они бы забрали ее,
и что он никогда больше—никогда не положил глаз на нее во все дни
его жизнь. Его старая любовь, которая была заморена голодом, избита до полусмерти
, снова пробудилась в нем; шлюзы памяти открылись — он увидел
всю их совместную жизнь он видел ее такой, какой увидел в Литве, в тот
первый день на ярмарке, красивой, как цветы, поющей, как птичка.
Он увидел ее такой, какой он женился на ней, со всей ее нежностью, с ее
изумленным сердцем; казалось, сами слова, которые она произнесла, теперь звучали в
его ушах, слезы, которые она пролила, были мокрыми на его щеке. Долгая,
жестокая битва с нищетой и голодом ожесточила его,
но это не изменило ее — она была такой же изголодавшейся душой до конца своих дней.
конец, протягивая к нему руки, умоляя его, умоляя его о
любовь и нежность. И она страдала — так жестоко она страдала,
такие муки, такой позор — ах, Боже, память о них была невыносима
. Каким же чудовищем зла, бессердечия он был!
Каждое злое слово, что он никогда не говорил вернулась к нему и перерезал ему
как нож, каждый эгоистичный поступок, который он совершил—с какими муками он
заплатил за них сейчас! И такая преданность и благоговейный трепет поднялись в его душе
— теперь, когда это никогда не могло быть произнесено вслух, теперь, когда было слишком поздно, слишком
поздно! Его грудь... она задыхалась от этого, разрывалась от этого; он скорчился здесь
в темноте рядом с ней, протягивая к ней руки — и она исчезла.
ушла навсегда, она была мертва! Он мог бы громко закричать от
ужаса и отчаяния этого; пот агонии выступил у него на лбу, но он
не осмеливался издать ни звука — он едва осмеливался дышать из-за своей
стыд и отвращение к самому себе.

Поздно вечером пришла Эльжбета, получив деньги на мессу, и
заплатила за нее заранее, чтобы дома ее не слишком сильно соблазнили.
Она принесла также краюху черствого ржаного хлеба, который ей кто-то дал,
и этим они успокоили детей и уложили их спать. Затем она
подошел к Юргису и сел рядом с ним.

Она не сказала ни слова упрека — они с Марией уже выбирали этот путь
раньше; она будет только умолять его здесь, у тела его мертвой
жены. Эльжбета уже с трудом проглотила слезы, горя тащили
из ее души страх. Ей пришлось похоронить одного из своих детей — но ведь
она делала это уже трижды, и каждый раз вставала и уходила
обратно, чтобы продолжить битву за остальных. Эльжбета была одной из
примитивные существа: как у червяка, который идет по жизни, хотя
разрезать пополам; как курица, которая, лишившись своих цыплят по одному,
будет матерью последнему, что у нее осталось. Она сделала это, потому что такова была ее натура
она не задавала вопросов ни о справедливости этого, ни о
ценности жизни, в которой буйствовали разрушение и смерть.

И эту старую здравую точку зрения она старалась внушить Юргису,
умоляя его со слезами на глазах. Она была мертва, но остальные
остались, и их нужно спасти. Она не просила ее собственных детей.
Она и Мария могли хоть как-то заботиться о них, но там был Антанас, его
собственного сына. Она дала ему—Антанас малыш был единственным
воспоминание о ней, которое у него было; он должен дорожить им и защищать, он
должен показать себя мужчиной. Он знал, что заставила бы его сделать Уна, о чем
она попросила бы его в этот момент, если бы могла поговорить с ним. Это было
ужасно, что она должна была умереть так, как умерла; но та жизнь была
слишком тяжелой для нее, и ей пришлось уйти. Это было ужасно, что они
не смогли похоронить ее, что у него не было даже дня, чтобы оплакать
ее — но так оно и было. Их судьба была тяжелой; у них не было ни цента, а
дети погибнут — нужно было раздобыть немного денег. Разве он не мог быть мужчиной
ради Оны и взять себя в руки? Через некоторое время они были бы
вне опасности — теперь, когда они отказались от дома, они могли бы жить
дешевле, и со всеми работающими детьми они могли бы поладить,
если бы только он не развалился на куски. Так Эльжбета, с лихорадочной
интенсивность. Это была борьба за жизнь с нею; она не боялась, что
Юргис продолжал бы пить, потому что у него не было на это денег, но она была
вне себя от ужаса при мысли, что он может бросить их, может отправиться в
дорогу, как это сделал Джонас.

Но с мертвым телом Оны перед глазами Юргис не мог нормально думать
в измене своему ребенку. Да, сказал он, он хотел бы попробовать, ради
Антанас. Он даст малышу шанс — приступит к работе
немедленно, да, завтра, даже не дожидаясь похорон Оны. Они
могут доверять ему, он сдержит свое слово, что бы ни случилось.

И вот на следующее утро он отключился еще до рассвета с головной болью,
сердечной болью и всем прочим. Он отправился прямо на завод по производству удобрений Грэхема, чтобы
узнать, сможет ли он вернуться на свою работу. Но босс покачал головой, когда увидел его
— нет, его место было давно занято, и для него не было места
.

“Как ты думаешь, они будут?” Спросил Юргис. “Возможно, мне придется подождать”.

- Нет, - сказал другой, “это не стоит того, чтобы ждать—есть
ничего не будет для вас здесь”.

Юргис стоял и смотрел на него в недоумении. “В чем дело?” - спросил он
. “Разве я не выполнил свою работу?”

Тот встретил его взгляд с холодным безразличием и ответил:
“Я сказал, что здесь для тебя ничего не найдется”.

У Юргиса были свои подозрения относительно ужасного значения этого происшествия,
и он ушел с замиранием сердца. Он пошел и занял свою позицию
с толпой голодных негодяев, которые стояли в
снег перед станцией времени. Здесь он оставался без завтрака два
часа, пока толпу не разогнали полицейские дубинки.
В тот день для него не было работы.

За свою долгую службу на верфях Юргис завел немало знакомств.
были владельцы салунов, которые доверяли ему выпивку и
сэндвич и члены его старого профсоюза, которые могли одолжить ему десять центов в крайнем случае
. Следовательно, для него это не было вопросом жизни и смерти; он
мог охотиться весь день, а на следующее утро прийти снова и попытаться продержаться
так неделями, как сотни и тысячи других. Тем временем, Тета
Эльжбета ходила просить милостыню в районе Гайд-парка, и
дети приносили домой достаточно, чтобы успокоить Аниеле и сохранить им всем жизнь
.

Это было в конце недели подобного рода ожидания, мечущихся в
горькие ветры или шляться в салонах, что Юргис наткнулся на
случайно в одном из подвалов большая упаковка Джонс завода. Он увидел
старшина мимо открытой двери, и окликнул его на работу.

“Толкать грузовик?” спросил Человек, и Юргис ответил: “Да, сэр!”
прежде чем слова успели слететь с его губ.

“ Как тебя зовут? ” потребовал другой.

“ Юргис Рудкус.

“Раньше работал на верфях?”

“Да”.

“Местонахождение?”

“Два места — убойные площадки Брауна и фабрика удобрений Дарема”.

“Почему вы ушли оттуда?”

“В первый раз, когда я попал в аварию, и в последний раз, когда меня отправили в тюрьму на
месяц”.

“Понятно. Что ж, я дам тебе испытание. Приходите завтра пораньше и спросите о
Мистере Томасе ”.

Итак, Юргис примчался домой с дикими новостями о том, что у него есть работа — что
ужасная осада закончилась. Остатки семье было достаточно
праздник, который ночью; а утром Юргис был на месте половина
за час до времени открытия. Старшина вскоре пришел в
позже, увидев Юргиса, он нахмурился.

“О, - сказал он, - я обещал вам работу, не так ли?”

“Да, сэр”, - сказал Юргис.

“Что ж, извини, но я совершил ошибку. Я не могу использовать тебя”.

Юргис ошеломленно уставился на нее. “В чем дело?” он ахнул.

“Ничего,” сказал человек, “только я могу тебя использовать.”

Там был такой же холодный, враждебный взгляд, который он имел от босса
завод удобрений. Он знал, что говорить ни слова бесполезно,
и он повернулся и ушел.

В салунах мужчины могли рассказать ему все о значении этого;
они смотрели на него с жалостью в глазах — бедняга, его занесли в черный список!
Что он натворил? они спросили — сбил с ног своего босса? Боже правый, тогда
он мог знать! Почему, он стоял столько же шансов на получение работы в
Packingtown как быть выбранным мэром Чикаго. Почему он отдал свою
время охоты? Они держали его в секретный список, в каждом кабинете, большом и
маленький, на месте. У них было свое имя, на этот раз в Сент-Луисе и
Нью-Йорке, в Омахе и Бостоне, в Канзас-Сити и Сент-Джозефе. Он был
осужден и приговорен без суда и без апелляции; он мог
никогда больше не работал на упаковщиков — он не мог даже убирать загоны для скота или
водить грузовик в любом месте, где они контролировали. Он мог бы попробовать это, если бы захотел
как сотни людей пробовали это и убедились в этом сами. Ему
никогда ничего не скажут об этом; он никогда не получит большего
удовлетворения, чем получил только что; но он всегда будет обнаруживать, когда
придет время, что он не нужен. Называть какое-либо другое имя ему тоже не годилось
именно для этого у них в компании были “наблюдатели”
и он не смог бы продержаться на работе в Пакингтауне три дня. Это было
упаковщикам стоило целого состояния поддерживать эффективность своего черного списка в качестве
предупреждения мужчинам и средства подавления профсоюзной агитации и
политического недовольства.

Юргис отправился домой, неся эти новые известия на семейный совет. Это
было жесточайшим поступком; здесь, в этом районе, был его дом, такой, каким он был
, место, к которому он привык, и друзья, которых он знал, — и теперь для него были закрыты все
возможности трудоустройства в нем. В
Упаковочном городке не было ничего, кроме упаковочных мастерских; и поэтому это было то же самое, что
выселить его из дома.

Он и две женщины провели весь день и половину ночи, обсуждая это. Это
было бы удобно, в центре города, рядом с местом работы детей; но
тогда Мария была на пути к выздоровлению и надеялась найти работу
во дворах; и хотя она не виделась со своим прежним возлюбленным раз в
месяц из-за их жалкого положения, все же она не могла решиться
уехать и расстаться с ним навсегда. Тогда же Эльжбета
услышала что-то о возможности помыть полы в офисах Дарема и
каждый день ждала весточки. В конце концов было решено, что Юргис
должен отправиться в центр города, чтобы найти себя, а они решат это сами.
после того, как он найдет работу. Поскольку там не было никого, у кого он мог бы занять
а просить он не осмеливался из страха быть арестованным, было условлено
что каждый день он должен встречаться с кем-нибудь из детей и получать пятнадцать
центов из их заработка, на которые он мог бы продолжать жить. Затем весь день
он должен был бродить по улицам с сотнями и тысячами других
бездомных негодяев, спрашивающих в магазинах, на складах и фабриках о возможности получить
шанс; а ночью он должен был заползти в какой-нибудь дверной проем или под
грузовик, и прятался там до полуночи, а потом мог пробраться в одно из зданий вокзала
, расстелить на полу газету и лечь в
посреди толпы “бродяг" и попрошаек, провонявших алкоголем и
табаком, грязных от паразитов и болезней.

Так еще две недели Юргис боролся с демоном отчаяния. Однажды ему
дали возможность полдня грузить грузовик, и снова он нес чемодан старухи
, и ему дали четвертак. Это позволит ему в
жилье-дом на несколько ночей, когда он мог бы иначе, чем у
смерть; и это также давало ему шанс время от времени покупать газету по утрам
и искать работу, в то время как его конкуренты наблюдали и ждали
когда газету выбросят. Однако на самом деле это было не так.
Казалось, что преимущество заключается в том, что газетные объявления были причиной
большой потери драгоценного времени и многих утомительных поездок. Добрая половина из них
это были “подделки”, выпущенные бесконечным множеством заведений,
которые наживались на беспомощном невежестве безработных. Если Юргис
потерял только свое время, то это потому, что ему больше нечего было терять;
когда гладкая-красноречивый агент расскажет ему о замечательных
позиции были у него под рукой, он мог только пожать печально голову и
сказать, что он не имел необходимых доллар в залог; когда он был
объяснил ему, что “большие деньги”, он и вся его семья могли сделать по
раскраска фотографий, он мог только обещают прийти снова, когда он
было два доллара, чтобы вложить в наряд.

В конце Юргис получил шанс из-за случайной встречи с
старые-знакомая дней своих Союза. Он встретил этого человека по пути на работу
на гигантских заводах Harvester Trust; и его друг рассказал
пригласить его, и он замолвит за него словечко своему боссу,
которого он хорошо знал. Итак, Юргис с трудом преодолел четыре или пять миль и прошел
сквозь толпу безработных, ожидавших у ворот, в сопровождении
своего друга. Его колени почти под ним, когда бригадир,
после того, как следит за ним и спрашивать его, сказал ему, что он может найти
отверстие для него.

Как много значил для Юргиса этот несчастный случай, он понял только постепенно; ибо
он обнаружил, что завод харвестеров был тем местом, на которое
филантропы и реформаторы указывали с гордостью. Об этом стоило подумать.
для своих сотрудников; его мастерские были большими и просторными, в нем был
ресторан, где рабочие могли купить хорошую еду по себестоимости, в нем был даже
читальный зал и приличные места, где могли отдохнуть его девушки-ручки; также
работа была свободна от многих элементов грязи и отталкивания
которые преобладали на скотных дворах. День за днем Юргис открывал для себя это
то, чего он никогда не ожидал и о чем не мечтал, пока это новое место
не стало казаться ему чем-то вроде рая.

Это было огромное предприятие, занимавшее сто шестьдесят акров земли.
землю, где работало пять тысяч человек, и более трех
каждые сто тысяч машин в год—добрая часть всех уборки
и сенокосилки использован в стране. Юргис видел очень мало,
конечно, это была специализированная работа, такая же, как на скотных дворах;
каждая из сотен деталей косилки изготавливалась
отдельно, и иногда с ней работали сотни людей. Там, где работал Юргис
, был станок, который вырезал и отштамповал определенный кусок
стали размером около двух квадратных дюймов; куски посыпались
на подносе, и все, что нужно было сделать человеческим рукам, - это сложить их ровными рядами
и менять подносы через определенные промежутки времени. Это было сделано
один мальчик, который стоял с глазами, а мысли сосредоточены на нем, и
пальцы летали так быстро, что звуки кусочки стали ярким
друг на друга, как музыка курьерского поезда, как один слышит это
в спальный вагон в ночное время. Конечно, это была “сдельная работа”;
кроме того, было сделано так, чтобы мальчик не простаивал, настроив
машину на максимально возможную скорость человеческих рук. Тридцать
тысячи таких предметов он держал в руках каждый день, девять или десять миллионов
каждый год — сколько за всю жизнь, решать богам. Рядом
рядом с ним сидели мужчины, склонившись над вращающимися точильными камнями, нанося последние
штрихи на стальные ножи жнеца; выбирая их из корзины
правой рукой прижимайте сначала одну, а затем другую сторону к
камню и, наконец, бросайте их левой рукой в другую
корзину. Один из этих мужчин сказал Юргис, что у него были заточены три
тыс шт сталь в день в течение тринадцати лет. В следующем номере
были замечательные машины, которые медленно поглощали длинные стальные стержни,
отрезая их, захватывая куски, штампуя на них головки,
шлифуя их и полируя, нарезая на них резьбу и, наконец, сбрасывая
их складывают в корзину, все готово для скрепления болтами комбайнов. Еще с одного
другого станка поступили десятки тысяч стальных боров для установки на эти
болты. В других местах все эти различные детали опускали в корыта с краской
и развешивали сушиться, а затем на тележках доставляли в помещение
где мужчины наносили на них красные и желтые полосы, чтобы они выглядели привлекательно.
веселый на уборочных полях.

Друг Юргиса работал наверху, в литейных цехах, и его задачей было
изготовить формы для определенной детали. Он насыпал черный песок в
железный сосуд, плотно растирал его и отставлял в сторону для затвердевания; затем
его вынимали и заливали в него расплавленное железо. Этот человек тоже
была оплачена плесень, а точнее для идеального литья, почти половина его
работа будет напрасной. Вы могли бы увидеть его, наряду с десятками других,
трудящегося так, словно в него вселилось целое сообщество демонов; его руки
работают, как приводные стержни двигателя, его длинные черные волосы развеваются
дикий, его глаза вылезли из орбит, пот ручьями катился по лицу.
Когда он разгребал плесень песок, и потянулся к Паундер
толочь его, это было после того, как каноист работает Рапидс
и, схватив шест в виде подводную скалу. Весь день напролет этот человек
трудился бы так, сосредоточив все свое существо на цели заработать
двадцать три цента вместо двадцати двух с половиной в час; и тогда
его продукт был бы подсчитан счетчиком, и ликующие
промышленные магнаты хвастались бы им в своих банкетных залах, рассказывая
почему наши работники почти в два раза эффективнее, чем в любой другой стране
. Если мы величайшая нация, над которой когда-либо светило солнце, то это
по-видимому, главным образом потому, что мы смогли довести наших
наемных работников до такой степени безумия; хотя есть несколько других
среди нас есть замечательные вещи, включая наш счет за выпивку, который составляет
миллиард с четвертью долларов в год и удваивается каждые
десять лет.

Там была машина, которая штамповала железные пластины, а затем другая
которая с могучим стуком придавала им форму сидячего стола.
часть американского фермера. Затем они были сложены на тележке, а
задача Юргис в колеса их в комнату, где машины были
“собранный”. Это было детской забавой для него, и он получил доллар и
семьдесят пять центов в день; в субботу он заплатил Aniele в
семьдесят пять центов в неделю, что он задолжал ей за ее Гаррет, и
также выкупаются шинели, которая Эльжбета была заложена, когда он был
в тюрьме.

Этот последний был великим благословением. Человек не может идти в середине зимы в
Чикаго без пальто и не платить за него, и Юргис пришлось идти пешком или
проехать пять или шесть миль взад и вперед до своей работы. Так получилось, что
половина из них была в одном направлении, а половина - в другом, что потребовало
смены вагонов; закон требовал, чтобы пересадки производились на всех перекрестках
но железнодорожная корпорация обошла это стороной
подстроив предлог для раздельного владения. Поэтому всякий раз, когда он хотел
прокатиться, ему приходилось платить десять центов в одну сторону, или более десяти процентов от своего
дохода этой власти, которая давным-давно получила свои привилегии благодаря
скупка городского совета перед лицом народного возмущения, составляющего
почти до бунта. Устал, как он чувствовал себя на ночь, и темный и горький
холодно, как утром, Юргис обычно предпочитали ходить; по
часов рабочих ехали, трамвай монополия считает нужным
поставить на так мало машин, что были бы мужчины висит на каждой ноге
спины их, и часто припадая на заснеженные крыши. Конечно,
двери никогда не закрывались, и поэтому в вагонах было так же холодно, как и на улице.
Юргис, как и многие другие, счел за лучшее потратить деньги на проезд
на выпивку и бесплатный обед, чтобы придать ему сил ходить.

Эти, однако, были небольшие вопросы с человеком, который сбежал из
Мельница Дарем удобрения. Юргис начал снова забрать сердце и
строить планы. Он потерял свой дом, но затем ужасный груз арендной платы
и процентов свалился с его плеч, и когда Мария снова поправилась, они
смогли начать все сначала и сэкономить. В мастерской, где он работал, был мужчина,
Литовец, как и он сам, о котором другие говорили восхищенным шепотом,
из-за великих подвигов, которые он совершал. Целый день сидел он на
машина точения болтов; и тогда вечером он пошел в публичную
школа для изучения английского языка и обучения чтению. Кроме того, поскольку ему нужно было содержать
семью из восьми детей, а его заработка было недостаточно,
по субботам и воскресеньям он работал сторожем; от него требовалось
нажимайте две кнопки на противоположных концах здания каждые пять минут,
и поскольку прогулка занимала у него всего две минуты, у него было три минуты на то, чтобы
позаниматься между каждой поездкой. Юргис почувствовал зависть к этому парню; ибо это
было именно то, о чем он сам мечтал два или три года
назад. Он мог бы сделать это и сейчас, если бы у него был справедливый шанс — он мог бы привлечь внимание
привлечь внимание и стать опытным человеком или начальником, как это сделали некоторые в этом месте
. Предположим, что Мария могла бы получить работу на большой фабрике, где они
делали связующий шпагат, — тогда они переехали бы в этот район, и у него
действительно появился бы шанс. С такой надеждой была какая-то польза
в жизни; найти место, где к тебе относились как к человеку — со стороны
Бога! он покажет им, как он может это ценить. Он рассмеялся про себя
подумав, как бы он держался за эту работу!

И вот однажды днем, на девятый день своей работы в этом заведении, когда он
пошел за своим пальто, он увидел группу мужчин, столпившихся перед плакатом
на двери, и когда он подошел и спросил, что это, они сказали ему
что с завтрашнего дня его отдел уборочных работ
будет закрыт до дальнейшего уведомления!




ГЛАВА XXI


Вот как они это сделали! Не прошло и получаса, как предупреждение было получено —
работы были закрыты! Так случалось раньше, сказали мужчины, и
так будет происходить всегда. Они были сделаны все заготовки
машины, что нужно миру, и теперь им пришлось ждать, пока кто-нибудь носил
вон! В этом не было ничьей вины — таков был порядок вещей; и тысячи мужчин
и женщин были изгнаны посреди зимы, чтобы жить на свои
сбережения, если они у них были, а в противном случае умереть. Так много десятков
тысячи уже в городе, бездомные и попрошайничающие в поисках работы, а теперь
к ним добавились еще несколько тысяч!

Юргис шел домой с жалкими грош-ками в кармане, убитый горем,
подавленный. Еще одна повязка была сорвана с его глаз, еще одна
ему открылась ловушка! О том, какую помощь оказали доброта и порядочность со стороны работодателей
когда они не смогли сохранить за ним работу, когда
было произведено больше уборочных машин, чем мог купить мир
! В любом случае, какой адской насмешкой было то, что человек должен быть рабом
делать уборочные машины для страны только для того, чтобы его выгнали
умирать с голоду за то, что он слишком хорошо выполнял свой долг!

Ему потребовалось два дня, чтобы справиться с этим душераздирающим разочарованием.
Он ничего не пил, потому что Эльжбета взяла его деньги на хранение
и знала его слишком хорошо, чтобы хоть в малейшей степени испугаться его
гневных требований. Однако он остался на чердаке и дулся — что было
толку человеку искать работу, если ее у него отняли до того, как он
успел освоить работу? Но потом деньги снова, и
мало Антанас был голоден, и плакать с холода
Гаррет. Кроме того, мадам Хаупт, акушерка, требовала у него денег.
И он снова вышел.

Еще десять дней он бродил по улицам и переулкам огромного города,
больной и голодный, выпрашивая любую работу. Он пробовал себя в магазинах и офисах,
в ресторанах и отелях, в доках и на железнодорожных станциях,
на складах, фабриках и заводах, где производилась продукция, которая
отправлялась во все уголки мира. Часто их было один или два
шансы — но на каждый шанс всегда находилось по сотне человек, и его очередь
не наступала. По ночам он забирался в сараи, погреба и
подворотни — пока не наступило время запоздалой зимней непогоды с
неистовым штормом, а на закате термометр показывал пять градусов ниже нуля и
падал всю ночь. Затем Юргис дрался, как дикий зверь, чтобы попасть в полицейский участок на Биг-Харрисон-стрит
и уснул в коридоре,
на одной ступеньке которого стояли еще двое мужчин.

В те дни ему часто приходилось драться за место у заводских ворот
и время от времени с уличными бандами. Он обнаружил, что,
например, что перевозка сумок для пассажиров железной дороги
была упреждающей — всякий раз, когда он пытался это сделать, восемь или десять
мужчин и мальчиков набрасывались на него и заставляли бежать, спасая свою жизнь.
Они всегда были полицейский “квадрат”, и поэтому нет никакого смысла
надеясь на защиту.

Что Юргис не умереть с голоду было обусловлено исключительно гроши в
детей привез. И даже в этом никогда не было уверенности. Во-первых,
холод был едва ли не сильнее, чем дети могли вынести; и потом, они тоже
находились в постоянной опасности от соперников, которые грабили и избивали их.
Закон был против них, тоже—мало Vilimas, кто одиннадцать,
но не смотреть восьми, был остановлен на улице сильный
старая леди в очках, который сказал ему, что он был слишком молод, чтобы быть
и что если он не прекратит продавать газеты она бы отправить
надзиратель за ним. И однажды вечером странный человек попался маленький
Kotrina за руку и пытался уговорить ее в темном подвале,-кстати,
опыт, который наполнил ее с такой террор, что она вряд ли будет
на работе держится.

Наконец, в воскресенье, поскольку искать работу было бесполезно, Юргис отправился
домой, угоняя машины. Он обнаружил, что они ждали его уже три дня.
У него был шанс найти работу.

Это была целая история. Маленький Юозапас, который в эти дни чуть с ума не сошел от голода
вышел на улицу, чтобы побираться для себя. У Юозапаса была
только одна нога, так как в детстве его переехал фургон, но
он обзавелся метлой, которую держал под мышкой вместо
костыля. Он встретился с другими детьми и нашел дорогу к
Свалке Майка Скалли, которая находилась в трех или четырех кварталах отсюда. К этому месту
каждый день прибывали сотни повозок с мусором и отбросами.
с берега озера, где жили богатые люди; и в кучах
дети рылись в поисках еды — там были ломти хлеба и картофельные очистки
, огрызки яблок и мясные косточки, все наполовину замороженное и совсем
нетронутое. Маленький Юозапас наелся и вернулся домой с полной газетой
, которой он кормил Антанаса, когда вошла его мать
. Эльжбета была в ужасе, она не верила, что еду
часть свалок было пригодно в пищу. На следующий день, однако, когда никакого вреда
узнав об этом, и Юозапас заплакал от голода, она сдалась и сказала, что
он может пойти снова. И в тот день он пришел домой с рассказом о том, как
пока он выкапывал палкой, леди на улице
позвонил ему. Прекрасная леди, маленький мальчик пояснил, красивый
леди, и она хотела знать о нем все, и есть ли у него
мусор для кур, и почему он ходил с клюкой, и почему она
умер, и как Юргис пришел в тюрьму, и каков был
вопрос с Марией, и все. В конце концов она спросила , где он
жил, и сказал, что она придет к нему и принесет ему новую
костыль, чтобы ходить. На ней была шляпа с птицей, добавил Юозапас
, и длинная меховая змея вокруг шеи.

Она действительно пришла, на следующее утро, и поднялась по лестнице на
чердак, и стояла, оглядываясь по сторонам, побледнев при виде
пятен крови на полу, где умерла Она. Она была “поселенкой
работницей”, — объяснила она Эльжбете, - она жила неподалеку, на Эшленд-авеню.
Эльжбета знала это место, над магазином кормов; кто-то хотел, чтобы она
пойти туда, но ей не хотелось, потому что она думала, что это должно быть связано
как-то с религией, а священнику не нравилось, что она имеет
какое-то отношение к странным религиям. Это были богатые люди, которые приехали сюда
жить, чтобы узнать о бедных людях; но никто не мог себе представить, какую пользу они
ожидали, что это знание принесет им. Так говорили
Эльжбета наивно, а юная леди рассмеялась и немного растерялась
не зная, что ответить, она стояла, оглядываясь вокруг, и думала о циничном
замечание, которое было сделано ей, о том, что она стоит на краю пропасти
из адской ямы и бросали в нее снежки, чтобы понизить температуру.

Эльжбета была рада, что кто-то выслушал, и она рассказала все свои
беды—то, что произошло с ней, и тюрьму, и потеря их
дома, ДТП и Марии, и как она умерла, и как Юргис мог
нет работы. Пока она слушала, глаза хорошенькой молодой леди наполнились
слезами, и посреди всего этого она разрыдалась и спрятала лицо
на плече Эльжбеты, совершенно не обращая внимания на то, что женщина
на старой грязной обертке и что на чердаке полно блох. Бедный
Эльжбете было стыдно за себя за то, что она рассказала такую печальную историю, и
другой девушке пришлось умолять ее продолжать. В конце
молодая леди прислала им корзину с едой и
оставила письмо, которое Юргис должен был отнести джентльмену, который был
суперинтендант на одном из заводов большого сталелитейного завода в Южной
Чикаго. “Он получит Юргис что-то делать,” барышня сказала,
и добавил, улыбаясь сквозь слезы—“если он этого не сделает, он никогда не
выходи за меня замуж”.

Сталелитейный завод находился в пятнадцати милях отсюда, и, как обычно, это было так
придумали, что нужно было заплатить два билета, чтобы добраться туда. Повсюду
небо пылало красными отблесками, которые вырывались из рядов высоких
дымовых труб - когда Юргис прибыл, была кромешная тьма. Обширные сооружения, сами по себе представлявшие собой
город, были окружены частоколом; и уже целая
сотня человек ждала у ворот, где набирали новых рабочих.
Вскоре после рассвета зазвучали свистки, и затем внезапно появились тысячи людей
они хлынули из салунов и пансионов через дорогу
выпрыгивая из проезжавших троллейбусов — казалось, они выросли
из-под земли, в тусклом сером свете. Их поток хлынул внутрь
через ворота — и затем снова постепенно убывал, пока не осталось
только несколько опоздавших, и сторож, расхаживающий взад-вперед, и
голодные незнакомцы топали ногами и дрожали.

Юргис протянул свое драгоценное письмо. Привратник был угрюм и заставил
его прочитать катехизис, но он настаивал, что ничего не знает, а поскольку
он предусмотрительно запечатал свое письмо, то нечего было и объяснять.
привратнику ничего не оставалось, как отправить это человеку, которому это было адресовано.
адресовано. Вернулся посыльный и сказал, что Юргису следует подождать, и поэтому
он вошел в ворота, возможно, недостаточно сожалея о том, что там были
другие, менее удачливые, наблюдавшие за ним жадными глазами. Огромные мельницы
заработали — можно было слышать громадное перемешивание, перекатывание и
грохот и стук молотков. Мало-помалу картина становилась понятной:
высокие черные здания тут и там, длинные ряды магазинов и сараев,
повсюду разветвляющиеся железные дороги, голый серый пепел под ногами и
океаны вздымающегося черного дыма над головой. С одной стороны участка тянулся
железная дорога с дюжиной путей, а на другой стороне лежало озеро, куда
приходили на погрузку пароходы.

У Юргиса было достаточно времени, чтобы смотреть и размышлять, потому что прошло два часа
прежде чем его вызвали. Он зашел в офисное здание, где
хронометрист компании брали у него интервью. Смотритель был занят, он
сказал, но он (хронометрист) попытаюсь найти Юргис работу. Он
никогда раньше не работал на сталелитейном заводе? Но он был готов ко всему?
Что ж, тогда они пойдут и увидят.

Итак, они начали экскурсию по достопримечательностям, которые заставили Юргиса изумленно уставиться на них. Он
интересно, сможет ли он когда-нибудь привыкнуть к работе в подобном месте,
где воздух сотрясался от оглушительного грома, и раздавались пронзительные свистки
предупреждения со всех сторон от него одновременно; где миниатюрные паровые машины
налетели на него, и шипящие, дрожащие, раскаленные добела массы
металла пронеслись мимо него, и взрывы огня и пылающие искры ослепили
его и опалили лицо. Все рабочие на этих заводах были черными от
сажи, с ввалившимися глазами и изможденными; они работали с неистовой интенсивностью,
мечась туда-сюда и не отрывая глаз от своей работы.
Юргис цеплялся за своего проводника, как испуганный ребенок за няню, и пока
тот окликал одного бригадира за другим, спрашивая, не могут ли они использовать
еще одного неквалифицированного работника, он оглядывался вокруг и дивился.

Его отвели в бессемеровскую печь, где изготовляли заготовки из
стали — куполообразное здание размером с большой театр. Юргис стоял
там, где должен был быть балкон театра, а напротив, у
сцены, он увидел три гигантских котла, достаточно больших, чтобы вместить всех дьяволов театра.
ад, в котором они варят бульон, наполненный чем-то белым и ослепляющим,
пузырящийся и плещущий, ревущий, как будто сквозь него прорывались вулканы
приходилось кричать, чтобы быть услышанным в этом месте. Жидкий огонь выплескивался
из этих котлов и разлетался внизу, как бомбы — и там работали люди
с таким беззаботным видом, что у Юргиса перехватывало дыхание от страха.
Затем раздавался свисток, и за занавесом театра появлялся
маленький паровозик с тележкой чего-то, что нужно было высыпать в одну из
емкостей; а затем раздавался еще один свисток, внизу, у входа.
перегон, и другой поезд дал бы задний ход — и вдруг, без
мгновенно предупрежденный, один из гигантских котлов начал наклоняться и опрокидываться,
выбрасывая струю шипящего, ревущего пламени. Юргис отпрянул назад
в ужасе, потому что он подумал, что это был несчастный случай; оттуда выпал столб
белого пламени, ослепительного, как солнце, со свистом, как падающее огромное дерево в
лесу. Поток искр пронесся по всему зданию,
захлестывая все, скрывая это из виду; и тогда Юргис посмотрел
сквозь пальцы своих рук и увидел, как из котла льется
каскад живого, бьющегося огня, белого, не похожего на земную белизну.,
обжигая глазные яблоки. Над ним сияли раскаленные радуги, синие,
красные и золотые огни играли вокруг него; но сам поток был
белым, невыразимым. Из областей чудес струилась она, сама река
жизни; и душа подскочила при виде ее, устремилась обратно к ней,
стремительный и непобедимый, назад, в далекие земли, где обитают красота и ужас
. Затем большой котел снова накренился, пустой, и Юргис увидел
к своему облегчению, что никто не пострадал, повернулся и последовал за своим проводником
на солнечный свет.

Они прошли через доменные печи, через прокатные станы, где прутки
куски стали были разбросаны по сторонам и порублены, как кусочки сыра. Повсюду вокруг
и над головой летали гигантские рычаги машин, вращались гигантские колеса,
грохотали огромные молоты; передвижные краны скрипели и стонали над головой,
протягивали железные руки и хватали железную добычу — это было все равно что стоять в
центр земли, где вращалась машина времени.

Мало-помалу они добрались до места, где изготавливались стальные рельсы;
Юргис услышал позади себя гудок и отпрыгнул с дороги машины с
на нем лежал раскаленный добела слиток размером с человеческое тело. Произошло внезапное
грохот, и машина остановилась, а слиток вывалился на движущуюся платформу
стальные пальцы и руки схватили его,
пробивая его и подталкивая на место, и торопливо помещая во власть
огромных роликов. Потом он вышел на другую сторону, и там были
более crashings и clatterings, и над ней кружился, как блин
на футбольное поле, и снова захватили и кинулись на вас через другую
соковыжималка. Поэтому на фоне оглушительный шум, она с грохотом взад и вперед, расти
тоньше и ровнее и дольше. Слиток казался почти живым существом;
он не хотел пускаться в этот безумный путь, но был во власти судьбы.
на него навалились, он визжал, лязгал и дрожал в знак протеста. Постепенно
и благодаря тому, что она была длинной и тонкой, огромная красная змея сбежала из чистилища;
а затем, когда она скользнула по роликам, вы могли бы поклясться, что это
был жив — он корчился и извивался, и извивания и дрожь передавались
через его хвост, они почти сбросили его с себя их яростью. У него не было
покоя, пока он не остыл и не почернел — и тогда его нужно было только
разрезать и выпрямить, чтобы подготовить к отправке на железную дорогу.

Это было в конце хода этой железной дороги что Юргис получил свой шанс.
Они должны быть движимы люди с ломами, и босс мог бы использовать
другой человек. Так он снял пальто и приступил к работе на месте.

Ему потребовалось два часа, чтобы попасть в это место каждый день, и стоило ему
доллар и двадцать центов в неделю. Поскольку об этом не могло быть и речи, он
завернул свои постельные принадлежности в узел и взял его с собой, а один из его
товарищей по работе познакомил его с польским ночлежным домом, где он
мог бы иметь привилегию спать на полу за десять центов в день.
ночью. Он получал еду в бесплатных закусочных, и каждую субботу
вечером он возвращался домой — с постельными принадлежностями и всем прочим — и забирал большую часть своих
денег семье. Эльжбета сожалела о таком раскладе, потому что она
боялась, что у него войдет в привычку жить без них, и
раз в неделю он не очень часто виделся со своим ребенком; но был
другого способа устроить это не было. Не было никаких шансов на женщину в
сталелитейный завод, и Мария теперь снова был готов к работе, и заманили на С
изо дня в день в надежде найти его на дворы.

Через неделю Юргис преодолел свое чувство беспомощности и растерянности на рельсовом заводе.
рельсовый завод. Он научился ориентироваться и принимать все
чудеса и ужасы как должное, работать, не слыша грохота
и крушения. От животного страха он пошел в другую крайность; он стал
безрассудные и безразличные, как и все остальные люди, которые взяли, но
мало думал о себе в пыл своей работы. Это было
замечательно, если подумать, что эти люди должны были
проявлять интерес к работе, которую они выполняли — они не принимали в ней участия - они
нам платили почасово, и больше за проявленный интерес мы ничего не платили. Кроме того, они
знали, что, если они пострадают, их отшвырнут в сторону и забудут — и
тем не менее они спешили выполнить свою задачу опасными короткими путями, использовали
методы, которые были быстрее и эффективнее, несмотря на то, что
они также были рискованными. На четвертый день своей работы Юргис увидел мужчину
споткнулся, когда бежал перед машиной, и ему оторвало ногу,
и не пробыл там и трех недель, как стал свидетелем еще более
ужасный несчастный случай. Там был ряд кирпичных печей, сияющих белизной
сквозь каждую щель с расплавленной сталью внутри. Некоторые из них были
опасно выпирающими, но перед ними работали люди в синих очках.
когда они открывали и закрывали двери. Однажды утромкогда Юргис проходил мимо,
взорвалась печь, обрызгав двух мужчин струей жидкого огня. Пока
они кричали и катались по земле в агонии, Юргис бросился
им на помощь, и в результате он потерял значительную часть кожи с
внутренней стороны одной из своих рук. Врач компании перевязал рану, но он
больше ни от кого не получил благодарности и был уволен на восемь рабочих
дней без какой-либо оплаты.

К счастью, на этом этапе Эльжбета получила долгожданный шанс
пойти в пять часов утра и помочь убрать офис
полы одного из упаковщиков. Юргис пришел домой и накрылся
одеялами, чтобы согреться, и делил свое время между сном и
играми с маленьким Антанасом. Juozapas было загребать сбросить
добрую часть времени, и Эльжбета и Мария охотились за более
работы.

Антанасу было уже больше полутора лет, и он был идеальной говорящей машиной
. Он учился так быстро, что каждую неделю, когда Юргис возвращался домой, ему
казалось, что у него появился новый ребенок. Он садился и слушал
и таращился на него, и разражался восхищенными восклицаниями— “_Палаук!
Мама! Ту мано сирделе!_” Малыш сейчас действительно один
восторг, что Юргис было в мире—его единственная надежда, одна победа.
Слава Богу, Антанас был мальчиком! И он был крепким, как сосновый сучок, и
с волчьим аппетитом. Ничто не было ему больно, и ничто не могло
ранить его; он прошел через все страдания и лишения
невредимым—лишь звучат все громче и настойчивее-звонкие и больше укрепляло его власть на
жизнь. Антанас был ужасным ребенком, которым трудно было управлять, но его отец
не возражал против этого — он наблюдал за ним и улыбался про себя.
удовлетворение. Чем больше боец он был лучше—он бы нужно
борьба, прежде чем он закончил.

У Юргиса вошло в привычку покупать воскресную газету, когда у него были деньги.
самую замечательную газету можно было купить всего за пять центов, целую
охапкой, со всеми новостями мира, изложенными в крупных заголовках, которые
Юргис мог медленно, по буквам, с детьми, чтобы помочь ему в
длинные слова. Были битвы, убийства и внезапные смерти — это было
удивительно, как они вообще услышали о стольких занимательных и волнующих событиях
все истории должны быть правдой, потому что, конечно, ни один человек не мог этого знать.
делаются такие вещи, и, кроме того, там были фотографии всех их, как
реально, как в жизни. Один из этих документов был так хорош, как в цирке, и почти
так хорошо, как в Шпрее,—конечно, самый замечательный праздник для работягой,
кто был уставшим и отупевшим, и никогда не имел никакого образования, а
работа которых был один тупой, убогий измельчить, день за днем, и год за
года, с прицелом на зеленом поле, ни часа развлечений,
ни чем, кроме спиртного, чтобы стимулировать его воображение. Среди прочего
страницы этих газет были заполнены комичными картинками, и это были
главная радость в жизни маленького Антанаса. Он ценил их, и
перетащите их и заставить отца рассказать ему о них; там были все
виды животных, среди них, и Антанас может назвать имена всех
их, лежа на полу в течение нескольких часов и указывая их с его
пухлые пальчики. Всякий раз, когда история становилась достаточно понятной для Юргиса
, Антанас повторял ее ему, и тогда он
запоминал ее, лепеча забавные короткие фразы и смешивая их с
другие истории в неотразимой манере. А также его причудливое произношение
слов был такой восторг—и фразы он будет подобрать и
помните, самые диковинные и невозможные вещи! Первый раз
что маленький негодяй воскликнул “Черт,” отец почти
скатился со стула от восторга, но в конце концов он был извините за это,
для Антанас был только “Боже-убийственная” все и всех.

А потом, когда он смог пользоваться руками, Юргис снова взял свою подстилку
и вернулся к своей задаче перекладывать поручни. Был апрель,
снег сменился холодными дождями, и немощеная улица в
перед домом Aniele был превращен в канал. Юргис придется
пробираться через него, чтобы добраться домой, а если было поздно, он мог бы легко сделать
увяз по пояс в трясине. Но он не сильно возражал против этого — это было
обещание, что приближается лето. Мария уже получил место, как
говядина-триммер в одном из небольших мясокомбинатов; и сказал он себе
что он получил свой урок и сейчас, и будет встречаться с не более
аварий—так что наконец-то появилась перспектива конец их долгому
агония. Они снова смогли сэкономить деньги, и когда наступила очередная зима, они
у них было бы удобное место; и дети убрались бы с улиц
и снова пошли бы в школу, и они могли бы приступить к работе, чтобы вернуть
в жизнь свои привычки порядочности и доброты. Поэтому еще раз Юргис
начал строить планы и видеть сны.

И вот однажды субботним вечером он выпрыгнул из машины и направился домой,
солнце светило низко из-за края гряды облаков, которые до этого
проливали потоки воды на пропитанную грязью улицу. В небе сияла
радуга, и еще одна была у него в груди — потому что впереди у него было тридцать шесть
часов отдыха и шанс увидеть свою семью. И вдруг
он увидел дом и заметил, что перед дверью собралась толпа
. Он взбежал по ступенькам, протиснулся внутрь и увидел
Кухню Аниеле, заполненную возбужденными женщинами. Это так живо напомнило ему
о том времени, когда он вернулся домой из тюрьмы и обнаружил умирающую Онну, что
его сердце чуть не остановилось. “В чем дело?” он заплакал.

В комнате воцарилась мертвая тишина, и он увидел, что все вокруг
уставились на него. “В чем дело?” он снова воскликнул.

А потом, наверху, на чердаке, он услышал плач в комнате Марии.
голос. Он направился к лестнице, но Аниеле схватила его за руку. “Нет,
нет!” - воскликнула она. “Не поднимайся туда!”

“Что это?” - закричал он.

И старуха слабо ответила ему: “Это Антанас. Он мертв. Его
утопили на улице!”




ГЛАВА XXII


Юргис воспринял эту новость как-то по-особенному. Он смертельно побледнел, но все же
взял себя в руки и с полминуты стоял посреди комнаты,
крепко сжав руки и стиснув зубы. Затем он оттолкнул
Аниеле в сторону, прошел в соседнюю комнату и поднялся по лестнице.

В углу лежало одеяло, из-под которого наполовину виднелась чья-то фигура;
рядом с ним лежала Эльжбета, то ли плачущая, то ли в обмороке, Юргис не мог
сказать. Мария расхаживала по комнате, крича и заламывая руки. Он
сжал кулаки еще крепче, и его голос звучал жестко, когда он заговорил.

“Как это случилось?” он спросил.

Мария едва слышала его в своей агонии. Он повторил вопрос,
громче и еще более резко. “Он упал с тротуара!” - причитала она.
Тротуар перед домом представлял собой платформу, сделанную из полусгнивших
досок, примерно в пяти футах над уровнем затонувшей улицы.

“Как он там оказался?” он требовательно спросил.

“Он пошел— он вышел поиграть”, - Мария рыдала, ее голос задыхался.
“Мы не могли заставить его остаться дома. Должно быть, он увяз в грязи!

“Вы уверены, что он мертв?” - требовательно спросил он.

“Ай! ай!” - завыла она. “Да, у нас был врач”.

Затем Юргис постоял несколько секунд, колеблясь. Он не проронил ни слезинки. Он
бросил еще один взгляд на одеяло с маленьким тельцем под ним,
а затем внезапно повернулся к лестнице и снова спустился вниз. A
когда он вошел, в комнате снова воцарилась тишина. Он направился прямо к
захлопнул дверь, вышел и зашагал по улице.

Когда умерла его жена, Юргис направился в ближайший салун, но сейчас он этого не сделал.
хотя у него в кармане была недельная зарплата. Он
шел и шел, ничего не видя, шлепая по грязи и воде.
Позже он сел на ступеньку, закрыл лицо руками и в течение
получаса или около того не двигался. Время от времени он шептал про себя
“Мертв! _Dead!_”

Наконец, он встал и снова пошел дальше. Дело было на закате, и он
шел все дальше и дальше, пока не стемнело, когда его остановила железная дорога
переезд. Ворота были опущены, и длинный состав товарных вагонов
с грохотом проезжал мимо. Он стоял и смотрел на это; и внезапно дикий импульс
охватил его, мысль, которая таилась в нем, невысказанная,
непризнанная, внезапно ожила. Он зашагал по дорожке, и
когда он миновал лачугу привратника, он прыгнул вперед и запрыгнул
сам в один из вагонов.

Вскоре поезд снова остановился, и Юргис спрыгнул на землю, забежал под
вагон и спрятался на грузовике. Вот он сел, и когда
поезд снова тронулся, он вел битву со своей душой. Он сжал свои
руки и стиснул он зубы не плакала, и он не будет
слеза! Это было в прошлом, и он покончил с этим — он сбросит это с плеч
, освободится от этого, от всего этого дела, этой ночью. Это
должно пройти как черный, отвратительный кошмар, а утром он будет
другим человеком. И каждый раз, когда мысль об этом посещала его — нежное
воспоминание, след от слезы — он вскакивал, яростно ругаясь, и отбрасывал ее
прочь.

Он боролся за свою жизнь; он скрежетал зубами от своего
отчаяния. Он был дураком, просто дураком! Он потратил свою жизнь впустую, он
погубил себя своей проклятой слабостью; и теперь он покончил с этим.
он вырвет это из себя с корнем и ветвями! Больше не должно быть
слез и нежности; с него хватит - они
продали его в рабство! Теперь он собирался освободиться, сорвать с себя
кандалы, подняться и сражаться. Он был рад, что пришел конец — это
когда-то должно было прийти, и сейчас это было к лучшему. Это был не тот мир
для женщин и детей, и чем скорее они уберутся отсюда, тем лучше
для них. Что бы ни испытывал Антанас там, где он был, он мог страдать
не больше, чем если бы он остался на земле. А тем временем его
отец подумал о нем последнее, что он хотел; он собирался
подумать о себе, он собирался бороться за себя, против
мира, который сбивал его с толку и мучил!

И он пошел дальше, вырывая все цветы из сада своей души,
и наступая на них каблуком. Поезд оглушительно прогрохотал, и
в лицо ему ударила пыльная буря; но хотя время от времени она прекращалась,
всю ночь он оставался там, где был, — он будет оставаться там, пока не
его прогнали, потому что каждая миля, которую он проезжал от Пакингтауна, означала
еще одну нагрузку на его разум.

Всякий раз, когда машины останавливались, на него дул теплый ветерок, ветерок, наполненный
ароматом свежих полей, жимолости и клевера. Он понюхал сигарету
и это заставило его сердце бешено забиться — он снова был за городом!
Он собирался _жить_ в деревне! Когда наступил рассвет, он
выглядывал голодными глазами, ловя проблески лугов, лесов и
рек. Наконец он больше не мог этого выносить, и когда поезд остановился,
он снова выполз наружу. На крыше вагона сидел тормозной механик, который тряс
он сжал кулак и выругался; Юргис насмешливо махнул рукой и отправился в путь
через всю страну.

Подумать только, он всю свою жизнь был сельским жителем; и за три
долгих года он ни разу не видел деревенской достопримечательности и не слышал деревенского шума!
За исключением, что один ходить, когда он покинул тюрьму, когда ему было слишком много
волновался, чтобы заметить что-нибудь, а за несколько раз, что он уперся в
в городских парках в зимнее время, когда он был без работы, он
буквально не видел ни одного дерева! И теперь он чувствовал себя птицей, поднятой в воздух и
уносимой штормом; он останавливался и вглядывался в каждое новое зрелище
удивляюсь стаду коров и лугу, полному маргариток, живой изгороди
, густо усаженной июньскими розами, пению маленьких птичек на деревьях.

Затем он подошел к фермерскому дому и, раздобыв себе палку для
защиты, приблизился к нему. Фермер смазывал маслом повозку перед
сараем, и Юргис направился к нему. “Я бы хотел перекусить"
позавтракать, пожалуйста, ” сказал он.

“Ты хочешь работать?” - спросил фермер.

“Нет”, - ответил Юргис. “Я не хочу”.

“Тогда ты здесь ничего не получишь”, - отрезал другой.

“Я собирался заплатить за это”, - сказал Юргис.

“О”, - сказал фермер, а затем саркастически добавил: “Мы не подаем
завтрак после семи утра”.

“Я очень голоден”, - серьезно сказал Юргис. “Я хотел бы купить что-нибудь"
”еды".

“Спроси женщину”, - сказал фермер, кивая через плечо.
“Женщина” оказалась более сговорчивой, и за десять центов Юргис достал два толстых
сэндвича, кусок пирога и два яблока. Он ушел, съев
пирог, как наименее удобную вещь для переноски. Через несколько минут он добрался
до ручья, перелез через забор и пошел вдоль берега по
лесной тропинке. Мало-помалу он нашел удобное местечко, и там он
съев свой ужин, он утолил жажду у ручья. Затем он лежал в течение
часов, просто глядя и упиваясь радостью; пока, наконец, ему не захотелось спать,
и он лег в тени куста.

Когда он проснулся, солнце припекало ему лицо. Он сел и
вытянул руки, а затем уставился на скользящую мимо воду. Под ним был
глубокий бассейн, защищенный и тихий, и внезапно его осенила замечательная идея
. Он мог бы принять ванну! Вода была свободна, и он может
попасть в него—все как на это! Это будет первый раз, когда он
были полностью в воде, так как он уехал в Литву!

Когда Юргис было доведено до складов он был чист, как
любому трудящемуся может быть. Но позже, из-за болезней и холода
, голода и уныния, из-за грязной работы и
паразитов в своем доме, он перестал мыться зимой и летом
только столько его, сколько поместилось бы в таз. Он принимал душ
в тюрьме, но с тех пор ничего не принимал — а теперь он искупается!

Вода была теплой, и он плескался, как мальчишка, от радости.
После этого он сел в воду недалеко от берега и приступил к
скраб себя—трезво и методично обшарили каждый дюйм его
песок. Пока он делал это, он бы сделал это основательно, и посмотреть, как он
чувствовал себя, чтобы быть чистым. Он даже натирают голову с песка, и причесал остатки
мужчин под названием “крохи” из его длинные, черные волосы, удерживая его голову
под водой как можно дольше, чтобы увидеть, если он не мог убить их всех.
Затем, видя, что солнце все еще припекает, он взял с берега свою одежду
и принялся стирать ее, кусок за куском; когда грязь и жир
уплыли вниз по течению, он удовлетворенно хмыкнул и облился водой.
он снова натянул одежду, осмелившись даже помечтать, что мог бы избавиться от удобрения.
Он развесил все это и, пока оно сохло, лег на солнышке

и снова крепко уснул...........
удобрение....... Они были горячими и жесткими, как доски, сверху,
и немного влажными снизу, когда он проснулся; но, проголодавшись,
он надел их и снова отправился в путь. Он без ножа, но с некоторым трудом
он сломал себе хороший крепкий клуб, и, вооружившись этим, он двинулся
по дороге опять.

Вскоре он подъехал к большому фермерскому дому и свернул на тропинку, которая вела
к нему. Было как раз время ужина, и фермер мыл руки у
кухонной двери. “Пожалуйста, сэр”, “ сказал Юргис, - "можно мне что-нибудь?
поесть? Я могу заплатить”. На что фермер быстро ответил: “Мы здесь не кормим
бродяг. Убирайся!”

Юргис ушел, не сказав ни слова; но, обогнув сарай, он подошел к
свежевспаханному и вспаханному боронами полю, на котором остановился фермер.
несколько молодых персиковых деревьев; и пока он шел, он вырвал ряд из них за
корни, всего более сотни деревьев, прежде чем добрался до конца
поля. Это был его ответ, и он показывал его настроение; с этого момента
он дрался, и человек, который его бил, получал все, что он давал,
каждый раз.

За фруктовым садом Юргис пробрался через лес, а затем через
поле озимых зерновых и, наконец, вышел на другую дорогу. Вскоре он
увидел еще один фермерский дом, и, поскольку над ним начали сгущаться тучи,
он попросил здесь приюта, а также еды. Увидев фермера, глядя ему
с сомнением, добавил он, “я буду рад спать в сарае.”

“Ну, я не знаю”, сказал другой. “Вы курите?”

“Иногда, ” сказал Юргис, “ но я буду делать это на свежем воздухе”. Когда мужчина
согласились, он спросил: “сколько мне это будет стоить? Я очень не
много денег”.

“Я думаю, около двадцати центов на ужин”, - ответил фермер. “Я не буду
обязанности вы на сарай”.

Так, Юргис, войдя внутрь, сел за стол с женой фермера и
полтора десятка детей. Это был обильный ужин — были печеные бобы
, картофельное пюре и спаржа, нарезанная и тушеная, а также блюдо из
клубника, большие толстые ломти хлеба и кувшин молока.
Юргис не было такого праздника, поскольку в день его свадьбы, и он сделал
могучие усилия, чтобы привести в себя двадцать копеек’.

Все они были слишком голодны, чтобы разговаривать; но потом они сидели на
ступеньках и курили, а фермер расспрашивал своего гостя. Когда Юргис
пояснил, что он был работягой из Чикаго, и что он сделал
не знаю только, куда он ехал, он ответил: “Почему бы тебе не остаться
здесь и работать на меня?”

“Я сейчас не ищу работу”, - ответил Юргис.

“Я вам хорошо заплачу”, — сказал другой, оглядывая его крупную фигуру. - “Доллар в день"
и обеспечу вас питанием. Помощи здесь ужасно не хватает.

“ Это зимой так же, как летом? Быстро спросил Юргис.

“Н—нет”, - сказал фермер, “я не смогла сдержать е. после ноября—у меня нет
достаточно большой для этого”.

“Понятно”, - сказал другой, - “я так и думал. Когда ты закончишь
этой осенью обрабатывать своих лошадей, ты выпустишь их на снег?”
(В последнее время Юргис начал думать самостоятельно.)

“Это не совсем то же самое”, - ответил фермер, поняв, в чем дело.
“Там должны работать сильный человек, как вы можете найти в
города, или какое-то место, в зимнее время.”

“Да, ” сказал Юргис, “ именно так они все думают; и поэтому они толпятся в
в городах, и когда им приходится попрошайничать или воровать, чтобы выжить, люди спрашивают
почему они не едут в деревню, где помощи мало.
Фермер ненадолго задумался.

“А как насчет того, когда твои деньги кончатся?” спросил он, наконец. “Тогда тебе придется
это сделать, не так ли?”

“ Подожди, пока она уйдет, ” сказал Юргис, “ тогда я посмотрю.

Он долго спал в сарае, а затем плотно позавтракал кофе и
хлебом, овсянкой и тушеной вишней, за которые мужчина взял с него
всего пятнадцать центов, возможно, под влиянием его аргументов.
Затем Юргис попрощался и пошел своей дорогой.

Таково было начало его бродячей жизни. Редко он получал такое
справедливое обращение, как от этого последнего фермера, и поэтому со временем он
научился избегать домов и предпочел спать в поле. Когда
шел дождь, он находил заброшенное здание, если мог, а если нет,
он ждал темноты, а затем, держа палку наготове, начинал
незаметно подбираться к сараю. Как правило, ему удавалось забраться внутрь до того, как собака
учуяла его, и тогда он прятался в сене и был в безопасности до
утра; если нет, и собака нападала на него, он вставал и устраивал драку.
отступаем в боевом порядке. Юргис уже не был тем могучим человеком, каким был когда-то
, но его руки все еще были хороши, и было мало фермерских собак, которых ему
нужно было бить больше одного раза.

Вскоре пришел малины, и ежевики, чтобы помочь ему
экономьте свои деньги, и там были яблоки в садах и картофель в
земле—он научился обратите внимание на места и набивать карманы после
темно. Дважды ему даже удалось поймать курицу, и он устроил пир, один раз
в заброшенном сарае, а другой раз в уединенном месте на берегу
ручья. Когда все эти вещи его подвели, он использовал свои деньги
осторожно, но без беспокойства — ибо он видел, что может заработать больше
когда захочет. Полчаса рубил дрова в его живой моды
было достаточно, чтобы принести ему еды, а когда крестьянин видел его
работать он будет иногда пытаются подкупить его, чтобы остаться.

Но Юргис не останавливался. Теперь он был свободным человеком, пиратом. Прежний
Вандерлюст вошел в его кровь, радость свободной жизни,
радость поиска, безграничных надежд. Были неудачи и
неудобства — но, по крайней мере, всегда было что-то новое; и только подумать
что это значило для человека, который годами был заперт в одном месте,
не видя ничего, кроме унылой перспективы лачуг и фабрик, быть
внезапно выпущенным под открытое небо, созерцать новые пейзажи, новые
места и новые люди каждый час! Чтобы человек, у которого всю жизнь
состоял делать одну определенную вещь, весь день, пока он был настолько истощен
что он мог только лежать и спать до следующего дня—и будет теперь
сам себе хозяин, работает, как ему вздумается и когда ему вздумается, и перед
новое приключение каждый час!

Тогда же к нему вернулось здоровье, вся его утраченная юношеская энергия,
его радость и сила, о которых он оплакивал и забыл! Это пришло с
внезапным порывом, сбив его с толку, напугав его; это было так, как будто его умершее
детство вернулось к нему, смеющееся и зовущее! Что с избытком
еды, свежего воздуха и физических упражнений, которыми он занимался по своему усмотрению, он
просыпался ото сна и отправлялся в путь, не зная, что делать с
его энергия, разминание рук, смех, пение старых домашних песен
это вернулось к нему. Время от времени, конечно, он не мог не думать
о маленьком Антанасе, которого он больше никогда не увидит, чей маленький
голос, который он никогда не должен был услышать; и тогда ему пришлось бы бороться с самим собой
. Иногда по ночам он просыпался, мечтая об Онне, и протягивал
к ней руки, и орошал землю своими слезами. Но на следующее
утро он вставал, встряхивался и снова отправлялся на
битву с миром.

Он никогда не спрашивал, где он и куда направляется; страна была достаточно большой
он знал, и не было никакой опасности, что он дойдет до конца
этого. И конечно, он всегда мог компания
спрашиваю—Куда бы он пошел туда были мужчинами жить так, как жил он, и
к которому он был рад присоединиться. Он был новичком в этом бизнесе, но
они не принадлежали к клану и научили его всем своим хитростям — от каких городов
и деревень лучше держаться подальше, и как разгадать секрет
таблички на заборах, и когда просить милостыню, а когда воровать, и как именно
делать и то, и другое. Они смеялись над его идеями платить за что-либо деньгами
или работой — потому что они получали все, что хотели, и без того, и без другого. Время от времени
Юргис разбил лагерь с их бандой в каком-то лесном убежище и
по ночам добывал с ними пищу по соседству. А потом среди них
кто-нибудь “проникался к нему симпатией”, и они уезжали вместе
и путешествовали неделю, обмениваясь воспоминаниями.

Из этих профессиональных бродяг очень многие, конечно, всю свою жизнь были
ленивыми и порочными. Но подавляющее большинство из них
были рабочими, вели долгую борьбу, как и Юргис, и обнаружили
, что это проигрышная битва, и сдались. Позже он столкнулся еще с
другим сортом людей, теми, из чьих рядов вербовались бродяги,
бездомными и скитальцами, но все еще ищущими работу — ищущими ее
на полях для сбора урожая. Из них была армия, огромный избыток
рабочая армия общества; призванная к существованию при суровой системе
природы, для выполнения повседневной мировой работы, задач, которые были
преходящий и нерегулярный, и все же это должно было быть сделано. Они не
знаю, что они такое, конечно; они только знали, что они искали
работа, и работа была мимолетной. В начале лета они будут
в Техасе, и когда урожай будет готов, они отправятся на север с
сезоном, который закончится осенью в Манитобе. Затем они будут искать
в больших лесозаготовительных лагерях, где проводились зимние работы; или, потерпев неудачу в этом,
перебирались в города и жили на то, что им удавалось сэкономить,
с помощью такой временной работы, как погрузка и
разгрузка пароходов и подвод, рытье канав и
уборка снега лопатами. Если их оказывалось под рукой больше, чем требовалось
, более слабые умирали от холода и голода, опять же в соответствии с
суровой системой природы.

Это было во второй половине июля, когда Юргис был в Миссури, и он
наткнулся на уборочные работы. Здесь были посевы, ради которых работали мужчины
три или четыре месяца на подготовку, и из них они потеряют почти все
если не найдут других, которые помогут им на неделю или две. Итак,
по всей стране раздался призыв к рабочей силе — были созданы агентства, и
все города были лишены мужчин, даже мальчиков из колледжей привозили
загруженный вагон, и орды обезумевших фермеров задерживали поезда и
уводили повозки с людьми основными силами. Не то, чтобы они не платили
их же—любой человек мог получить два доллара в день и своим в доску, и
лучшие мужчины могут получить два с половиной доллара или три.

Урожай-лихорадка была в самом воздухе, и ни один человек с любым духом в
он мог бы быть в этой области и не поймать его. Юргис присоединился к банде и
работал от рассвета до темноты, по восемнадцать часов в день, две недели без перерыва
. Тогда у него была сумма денег, которая была бы для него целым состоянием
в прежние дни нищеты — но что он мог сделать с ними сейчас? Быть
уверен, он мог бы положить их в банк, и, если ему повезло, чтобы получить это
снова, когда он этого хотел. Но Юргис теперь был бездомным человеком,
скитающимся по континенту; и что он знал о банковском деле и
чеки и аккредитивы? Если бы он повсюду носил деньги с собой,
в конце концов его наверняка ограбили бы; и что же ему оставалось делать?
кроме как наслаждаться этим, пока есть возможность? Субботним вечером он забрел в
город со своими приятелями; и поскольку шел дождь, а другого места для него не нашлось
, он отправился в салун. И были такие,
кто угощал его и кого он должен был угощать, и был смех, и
пение, и хорошее настроение; а затем из задней части салона появился мужчина.
лицо девушки, румяное и веселое, улыбнулось Юргису, и его сердце сжалось.
внезапно у него что-то сжалось в горле. Он кивнул ей, и она подошла и села
рядом с ним, и они выпили еще, а потом он поднялся наверх в комнату
с ней, и дикий зверь поднялся в нем и закричал, как это бывало раньше.
кричал в Джунглях с незапамятных времен. И затем, из-за своих
воспоминаний и своего стыда, он был рад, когда к ним присоединились другие, мужчины и
женщины; и они выпили еще и провели ночь в диком буйстве и
разврате. В фургон прибавочный труд армии, последовало
еще один, целая армия женщин, они тоже борются за жизнь под
суровая система природы. Поскольку были богатые мужчины, которые искали
удовольствий, для них было легко и изобильно, пока они были
молоды и красивы; и позже, когда их вытеснили другие
помолодев и покраснев, они вышли на улицу, чтобы пойти по следу
рабочих. Иногда они приходили сами, и
содержатели салунов делились с ними; или иногда ими занимались
агентства, такие же, как трудовая армия. Они были в городах во время сбора урожая
, зимой возле лесозаготовительных лагерей, в городах, когда мужчины
приехали туда; если стояли лагерем полка, или железная дорога или канал Быть
или многие экспозиции готовится, толпа женщин на
рука, живущих в хибарах или салонах или многоквартирных помещений, иногда восемь
или десять из них вместе.

Утром у Юргиса не было ни цента, и он снова вышел на дорогу
. Его тошнило и он испытывал отвращение, но после того, как у него появился новый план в жизни,
он подавил свои чувства. Он выставил себя дураком, но он
ничего не мог с этим поделать — все, что он мог сделать, это проследить, чтобы это больше не повторилось
. Поэтому он шел дальше, пока физические упражнения и свежий воздух не прогнали его
голова разболелась, и к нему вернулись силы и радость. Такое случалось с ним каждый раз.
Юргис все еще был импульсивным существом, и его удовольствия
еще не превратились в бизнес. Это будет долгое время, прежде чем он может быть
как и большинство этих людей дороги, который бродил до тех пор, пока голод
для питья и для женщин овладели им, а затем перешел на работу с
цель в виду, и остановился, когда они были в цене веселье.

Наоборот, попробовать, как он хотел, Юргис не мог поделать с тем, что сделал
убогие по своей совести. Это был призрак, что бы не вниз. IT
пришли бы на него в самых неожиданных местах—иногда это довольно
его на водопой водил.

Однажды ночью он был пойман гроза, и он укрылся в
маленький домик на окраине города. Это был дом рабочего, и
владелец был таким же славянином, как и он сам, новым эмигрантом из Белой России; он
поприветствовал Юргиса на его родном языке и сказал ему приходить в
разжечь на кухне огонь и обсушиться самому. Он был для него ни постели, но был
соломы на чердаке, и он не мог разглядеть. Жена этого человека была кулинарии
к ужину, а их дети играли на полу. Юргис
сели и обменялись с ним мыслями о старой стране, о тех
местах, где они были, и о работе, которую они проделали. Потом они поели,
а потом посидели, покурили и еще поговорили об Америке, и о том, как
они ее нашли. Однако на середине предложения Юргис остановился,
увидев, что женщина принесла большой таз с водой и теперь
продолжает раздевать своего младшего ребенка. Остальные заползла в
гардероб, где они спали, но ребенок был для бани,
трудящемуся объяснил. Ночи стали холодные, и его
мать, ничего не знавшая о климате в Америке, зашила его на
зиму; потом снова потеплело, и у ребенка появилась какая-то сыпь
. Доктор сказал, что она должна купать его каждую ночь.
и она, глупая женщина, поверила ему.

Юргис почти не слышал объяснений; он наблюдал за ребенком. Ему было
около года, и это был крепенький малыш с мягкими толстыми ножками, с
круглым животом и глазами черными, как угли. Прыщи сделал
видимо не сильно волновало его, и он был диким от радости над ванной,
брыкаться и извиваться и хихикать с восторгом, потянув на его
лицо матери, а потом на его собственные пальчики. Когда она опустила его в
таз, он сел посреди него и ухмыльнулся, расплескивая воду
на себя и визжа, как маленький поросенок. Он говорил по-русски, из
которого Юргис немного знал; он говорил на нем с самым причудливым детским
акцентом, и каждое его слово возвращало Юргису что-то из его
собственный мертвый малыш, и вонзил его, как нож. Он сидел идеально
неподвижный, молчаливый, но крепко сжимая руки, в то время как шторм
собралась у него за пазухой, и поток хлынул ему в глаза. И
в конце концов он не смог больше этого выносить, закрыл лицо руками
и разрыдался, к тревоге и изумлению своих хозяев. Между
стыдом за это и своим горем Юргис не выдержал, встал и
выбежал под дождь.

Он шел все дальше и дальше по дороге, наконец добравшись до черного леса, где
он спрятался и плакал так, как будто его сердце вот-вот разорвется. Ах, что это была за мука,
какое отчаяние, когда могила памяти распахнулась и призраки
его прежней жизни вышли, чтобы наказать его! Какой ужас видеть, что у него было!
был, а теперь уже никогда не сможет быть — видеть Ону, его ребенка и его собственное мертвое "я".
они протягивают к нему руки, взывают к нему через
бездонная пропасть — и знать, что они ушли от него навсегда, и
он корчится и задыхается в трясине собственной мерзости!




ГЛАВА XXIII


В начале осени Юргис снова отправился в Чикаго. Все радости ушли
из втаптывают как только человек не может согреться в постели; и,
как и многие тысячи других, он обманывал себя надеждой, что по
приехал пораньше, он мог бы избежать порыва. Он привез с собой пятнадцать долларов.
он был спрятан в одном из своих ботинок, а сумма, которая была спасена от
салон-хранители, не столько по своей совести, а от страха, который
наполняло его при мысли о своей работе в городе
зимнее время.

Он путешествовал по железной дороге с несколькими другими мужчинами, прячась по ночам в товарных
вагонах, и его могли сбросить в любой момент, независимо от
скорости поезда. Когда он достиг города, он оставил остальных, для
у него были деньги, а они этого не сделали, и он хотел сохранить себя в этом
бороться. Он привнесет в него все свое мастерство, что практика привез
он, и он устоит, кто бы ни упал. Ясными ночами он спал в
парке, или на грузовике, или в пустой бочке, или в ящике, а когда шел дождь,
или было холодно, он прятался на полке в десятицентовой ночлежке,
или заплатите три цента за привилегии "скваттера” в многоквартирном доме
коридор. Он будет питаться бесплатными обедами, по пять центов за прием пищи, и никогда ни центом больше
— так он сможет продержаться два месяца и больше, и за это
время он наверняка найдет работу. Ему пришлось бы попрощаться со своей
летней чистоплотностью, конечно, потому что он вышел бы из первого
ночлег в одежде, кишащей паразитами. В городе не было места,
где он мог бы умыться хотя бы с лица, если только не спуститься к
берегу озера — а там скоро все покроется льдом.

Сначала он отправился на сталелитейный завод и завод по производству комбайнов и обнаружил, что
его места там давно заняты. Он старался держаться подальше
от скотных дворов — теперь он был холостяком, сказал он себе, и он
намеревался остаться холостяком, чтобы получать свою зарплату самостоятельно, когда найдет работу. Он
начал долгий, утомительный обход фабрик и складов, обходя все
день, с одного конца города до другого, повсюду обнаруживая, что впереди него от десяти
до ста человек. Он следил за газетами, но нет
больше ему будут приняты в вкрадчивым голосом агентов. Ему сказали
всех этих трюков в то время как “на дороге”.

В конце именно через газету, что он устроился на работу, после почти
месяц поисков. Это был призыв к сотне рабочих, и хотя он
подумал, что это “подделка”, он пошел, потому что место было рядом. Он
обнаружил очередь мужчин длиной в квартал, но когда из нее случайно выехала повозка
переулок и прорвать линию, он увидел свой шанс и прыгнул, чтобы захватить место
. Мужчины угрожали ему и пытались выгнать, но он выругался и
устроил беспорядки, чтобы привлечь полицейского, после чего они успокоились,
зная, что если последний вмешается, то “уволит” их всех.

Час или два спустя он вошел в комнату и столкнулся с крупным ирландцем
за письменным столом.

“Когда-нибудь работал в Чикаго раньше?” человек спросил; и было ли это
"добрый ангел", которые ставят его в виду, Юргис, или интуиция его
заточенный ум, он был переведен в ответ: “Нет, сэр”.

“Откуда ты родом?” - спросил я.

“Канзас-Сити, сэр”.

“Есть рекомендации?”

“Нет, сэр. Я всего лишь неквалифицированный человек. У меня хорошие руки”.

“Мне нужны люди для тяжелой работы — это все под землей, рыть туннели для телефонов".
"Может быть, вам это не подойдет". ”Я готов, сэр, для меня все, что угодно.

Какая плата?“ — Спросил я. "Я согласен, сэр". Для меня все, что угодно. ”Какая плата?"

“Пятнадцать центов в час”.

“Я согласен, сэр”.

“Хорошо, вернитесь туда и назовите свое имя”.

Итак, через полчаса он был на работе, глубоко под улицами
города. Туннель был своеобразным для телефонных проводов; он был
около восьми футов в высоту и с ровным полом почти такой же ширины. Это было
бесчисленные ветки—прекрасная паутина под городом; Юргис
подошел на полмили со своей бандой в том месте, где они были
работы. К тому же, тоннель был освещен электричеством, и на нем
был заложен двухпутными, узкоколейной железной дороги!

Но Юргис не был там, чтобы задавать вопросы, и он не дал
материя мысли. Он был почти на год позже, что он, наконец,
узнали смысл всего этого дела. Городской совет принял
тихий и невинный законопроект, разрешающий компании прокладывать
телефонные трубопроводы под городскими улицами; и в силу
в этом году крупная корпорация начала прокладывать туннели по всему Чикаго с помощью
системы железнодорожных грузовых линий метро. В городе существовало объединение
работодателей, представляющих сотни миллионов капиталов, и сформированное
с целью сокрушения профсоюзов. Главный профсоюз, который
беспокоил это, был профсоюз водителей; и когда эти грузовые туннели будут
завершены, соединив все крупные фабрики и магазины с
железнодорожными депо, они схватят профсоюз водителей за горло.
Время от времени в Совете старейшин ходили слухи и ропот,
и однажды был создан комитет по расследованию — но каждый раз другой.
выплачивалось небольшое состояние, и слухи утихали; пока, наконец,
город не проснулся и не обнаружил, что работа завершена. Конечно, разразился
грандиозный скандал; было обнаружено, что городские отчеты были
сфальсифицированы и были совершены другие преступления, и некоторые из крупных чикагских
капиталистов попали в тюрьму, образно говоря. Олдермены заявили
что они понятия не имели обо всем этом, несмотря на то, что главный
вход на работу находился в задней части салуна одного из них.

Это было в недавно открывшийся разрез, который Юргис работал, и уж он-то знал, что он
было все-зимние работы. Он был так рад, что устроил себе в тот вечер пьянку
и на оставшиеся деньги нанял себе
место в съемной комнате, где спал на большой самодельной соломе
матрас вместе с четырьмя другими рабочими. Это составляло один доллар в неделю,
и еще на четыре он получал еду в пансионе недалеко от своей работы.
Это оставляло ему дополнительно четыре доллара каждую неделю, немыслимую сумму
для него. С самого начала он должен был заплатить за свои землеройные инструменты, а также за
купите пару тяжелых ботинок, поскольку его ботинки разваливались на части, и
фланелевую рубашку, поскольку та, которую он носил все лето, была разорвана в клочья. Он
провел неделю, размышляя, стоит ли ему также купить пальто.
Один принадлежал торговцу пуговицами для воротничков-еврею, который умер
в соседней комнате, и хозяйка держала его для нее
арендная плата; в конце концов, однако, Юргис решил обойтись без нее, поскольку ему предстояло
днем находиться под землей, а ночью - в постели.

Однако это было неудачное решение, поскольку оно еще больше взволновало его
быстрее, чем когда-либо, в салуны. Отныне Юргис работал с
семи часов до половины шестого, с получасом на ужин; это
означало, что по будням он никогда не видел солнечного света. По вечерам здесь
не было места для него, чтобы идти, кроме как в баре; нет места, где произошло
свет и тепло, где он мог бы немного послушать музыку или сидеть с
компаньон и поговорить. Теперь у него не было дома, куда он мог бы пойти; у него не осталось привязанности
в его жизни — только жалкая насмешка над этим в "камарадерии"
порока. По воскресеньям церкви были открыты, но где в городе была церковь?
как дурно пахнущий рабочий, с паразитами, ползающими по его шее,
мог сидеть, не видя, как люди отодвигаются и выглядят раздраженными? Он уже
конечно, свой угол в тесном хоть и нетопленой комнате, с окном
открытие на пустую стену в двух метрах, а также у него были чуть-чуть
улицы, с зимней бури, охватившей их, кроме этого он
только в салонах—и, конечно, он выпил, чтобы остановиться в них.
Если он время от времени выпивал, то мог чувствовать себя как дома, играть в азартные игры
в кости или колоду засаленных карт, играть за грязным бильярдным столом на
деньги или посмотреть на заляпанную пивом розовую “спортивную газету” с
фотографиями убийц и полуголых женщин. Именно для таких забав.
как эти, что он потратил свои деньги; и такова была его жизнь в течение шести
недели с половиной, что он трудился для купцов Чикаго, чтобы включить
им, чтобы одолеть союз их профсоюза.

В ходе выполняемой таким образом работы благосостоянию рабочих уделялось не так много внимания
. В среднем, прокладка туннеля стоила жизни в день и
нескольких калек; однако редко случалось, чтобы более дюжины или
двое мужчин слышали о каком-то одном несчастном случае. Работа, все было сделано по новой
скучно машинами, с минимальным взрывать, как это возможно; но не было бы
быть падающие камни и щебень поддерживает и преждевременных взрывов—и в
помимо всех опасностей железных дорог. Так случилось, что однажды ночью, когда
Юргис направлялся к выходу со своей бандой, паровоз и груженая машина
обогнули одно из бесчисленных ответвлений под прямым углом и сбили его
удар по плечу, отбрасывающий его к бетонной стене и оглушающий
он теряет сознание.

Когда он снова открыл глаза , то услышал звон колокольчика в
скорая помощь. Он лежал в ней, прикрытый пледом, и он был
резьбонарезной медленно свой путь через праздником-магазины толпы. Они отвезли
его в окружную больницу, где молодой хирург вправил ему руку; затем его
вымыли и уложили на кровать в палате с еще десятком или двумя таких же
искалеченных мужчин.

Юргис провел Рождество в больнице, и это был самый приятный
Рождество он провел в Америке. Каждый год в этом учреждении происходили скандалы и расследования.
газеты обвиняли это в том, что
врачам разрешалось ставить фантастические эксперименты над пациентами;
но Юргис ничего об этом не знал — его единственной жалобой было то, что они привыкли
кормить его мясными консервами, которыми ни один человек, когда-либо работавший в
Упаковочном городке, не стал бы кормить свою собаку. Юргис часто задавался вопросом, кто же именно
ест консервированную солонину и “ростбиф” со скотных дворов; теперь он
начал понимать, что это было то, что вы могли бы назвать “прививочным мясом”, положенным
будут проданы государственным чиновникам и подрядчикам и съедены
солдатами и матросами, заключенными и воспитанницами учреждений,
“трущобами" и бандами железнодорожных рабочих.

Юргис был готов выписаться из больницы по истечении двух недель. Это
это не означало, что у него была сильная рука и что он мог вернуться к
работе, а просто, что он мог обходиться без дополнительного внимания, и
что его место было нужно кому-то, кому было хуже, чем ему. То, что он был
совершенно беспомощен и не имел средств поддерживать свою жизнь в это время.
тем временем, это не волновало ни руководство больницы,
ни кого-либо еще в городе.

Так получилось, что он был ранен в понедельник и только что заплатил за свой
стол за прошлую неделю и аренду комнаты, и потратил почти весь остаток
своей субботней зарплаты. В кармане у него было меньше семидесяти пяти центов.
карманы и полтора доллара, причитающиеся ему за дневную работу, которую он выполнил
до того, как его ранили. Он, возможно, подал в суд на компанию и у
некоторые повреждения на его раны, но он не знал этого, и его не было
бизнес компании, чтобы рассказать ему. Он пошел и забрал свою зарплату и свои инструменты
, которые сдал в ломбард за пятьдесят центов. Затем он пошел к своей
квартирной хозяйке, которая сняла его квартиру и не нашла для него другой; а затем
к содержателю пансиона, который осмотрел его и расспросил. Поскольку
он, безусловно, должен был быть беспомощен в течение пары месяцев, и поднялся на борт
там всего шесть недель, она очень быстро решили, что это будет не
стоит рискнуть, чтобы сохранить его доверие.

Так Юргис вышел на улицу, в самом ужасном положении. Было
Ужасно холодно, и падал сильный снег, бивший в лицо. У него
не было пальто, и ему некуда было пойти, а в кармане лежало два доллара шестьдесят пять
центов, и он был уверен, что в ближайшие месяцы не заработает больше
цента. Снег теперь не давал ему ни единого шанса; он должен был идти пешком.
он шел и видел, как другие работают лопатами, энергичные и деятельные — а он с его
левой рукой, привязанной к боку! Он не мог надеяться, что доберется сам.
перебивается случайными заработками погрузки грузовых автомобилей; он не мог даже продавать газеты или носить
ранцы, потому что теперь он был во власти любого соперника. Слова не могли
краска ужаса, которое охватило его, когда он осознал все это. Он был
подобен раненому зверю в лесу; он был вынужден соревноваться со своими
врагами на неравных условиях. Не было бы никакого уважения к ним
из-за его слабости—это не касается никого, чтобы помочь ему в таких
бедствия, чтобы принять бой хоть немного легче для него. Даже если бы он
начал просить милостыню, он оказался бы в невыгодном положении по причинам, которые он
должен был выяснить своевременно.

Вначале он не мог думать ни о чем, кроме как выбраться отсюда
ужасный холод. Он зашел в один из салунов, которые обычно посещал
часто, и купил выпивку, а затем встал у камина, дрожа и
ожидая, когда ему прикажут выходить. Согласно неписаному закону, покупка
выпивки включала в себя привилегию бездельничать ровно столько, сколько нужно; затем нужно было
купить еще выпивку или двигаться дальше. То, что Юргис был старым клиентом,
давало ему право на несколько более длительную остановку; но тогда он отсутствовал две
недели и, очевидно, был “в ударе". Он мог бы оправдаться и сказать своему
“история трудное счастье”, но это не сильно помогло ему кабака
кто был тронут такими средствами, только бы его место забито до
двери с “бродяги” в такой день, как этот.

Поэтому Юргис зашел в другое заведение и заплатил еще пять центов. На этот раз он был
так голоден, что не смог устоять перед горячей тушеной говядиной -
баловство, которое значительно сократило его пребывание здесь. Когда ему
снова сказали двигаться дальше, он направился в “труднодоступное” место в районе
“Левее", куда время от времени ходил с определенным
его знакомый богемный рабочий с крысиными глазами ищет женщину. IT
тщетной была надежда Юргиса на то, что владелец позволит ему остаться здесь в качестве
“няни”. В низших слоях местах, в разгар зимы, салон-хранители
часто допускают одну или две несчастные,-глядя бездельников, которые пришли в крытых
со снегом или Пропитанный дождем сидеть у костра и смотреть несчастной
привлекать на заказ. Рабочий приходить в хорошем настроении после того, как его
рабочий день был окончен, и она будет беспокоить его, чтобы взять свой бокал
при таком зрелище у себя под носом; и поэтому он хотел крикнуть: “Здравствуй,
Дружище, в чем дело? Ты выглядишь так, словно тебе пришлось столкнуться с этим! И
тогда другие начнут изливать какие-то сказки из беды, и человек
хотел сказать: “Давай стакан, и, может быть, что тебя обхвачу вверх”. И так
они могли бы выпить вместе, и если бродяга был достаточно
жалкая, или достаточно хорош, на “Габ” они, может быть, два; и
если они узнают, что они были из той же страны, либо имели
жили в одном городе и работал в той же торговле, они могут сесть
в таблице и провести часок-другой в беседе—и, прежде чем они добрались через
салон-хранитель взял бы в один доллар. Все это может показаться
дьявольски, но владелец салуна никоим образом не виноват в этом. Он
оказался в том же положении, что и производитель, который вынужден фальсифицировать и
представлять свой продукт в ложном свете. Если он этого не сделает, это сделает кто-нибудь другой; и
владелец салуна, если только он не является также олдерменом, склонен быть в долгу перед
крупными пивоварами и на грани того, чтобы его продали.

Рынок для “натурщиков” был не менее насыщен этот день, и там
не было места для Юргис. Всего ему пришлось потратить шесть пятицентовиков на содержание
в тот ужасный день его укрыли, а потом просто стемнело, и
вокзалы откроются только в полночь! В последнем заведении,
однако, был бармен, который знал его и любил, и позволил ему
подремать за одним из столиков, пока не вернется босс; а также, поскольку он был
выйдя на улицу, мужчина дал ему наводку — в следующем квартале происходило
что-то вроде религиозного пробуждения с проповедями и пением, и
сотни бродяг приходили туда в поисках крова и тепла.

Юргис сразу пошел и увидел вывешенную табличку, гласившую, что дверь
откроется в половине восьмого; затем он прошел или почти пробежал квартал и
спрятался ненадолго в дверном проеме, а потом снова побежал, и так до назначенного часа.
В конце концов, он почти замерз и пробился к остальной толпе
(рискуя снова сломать руку) и подобрался
поближе к большой плите.

К восьми часам зал был настолько переполнен, что ораторы должны были бы
быть польщены; проходы были заполнены наполовину, а у дверей
люди стояли так плотно, что по ним можно было пройти. На сцене были трое пожилых людей
джентльмены в черном и молодая леди, игравшая на
пианино впереди. Сначала они спели гимн, а затем один из трех, гимн
высокий, гладко выбритый мужчина, очень худой, в черных очках, начал
обращение. Юргис слышал обрывки по той причине, что ужас
не давал ему уснуть — он знал, что отвратительно храпит и что его положили
выйти прямо сейчас было бы для него равносильно смертному приговору.

Евангелист проповедовал “грех и искупление”, бесконечную благодать
Бога и Его прощение человеческой слабости. Он был очень серьезен,
и у него были добрые намерения, но Юргис, слушая, обнаружил, что его душа наполняется
ненавистью. Что он знал о грехе и страдании — с его невозмутимым,
черный сюртук с аккуратно накрахмаленным воротничком, теплое тело и сытый живот
, деньги в кармане — и читающий лекции мужчинам, которые боролись за свою жизнь
люди, стоящие насмерть, борются с демоническими силами голода
и холодно!— Это, конечно, было несправедливо; но Юргис чувствовал, что эти люди
были оторваны от жизни, которую они вели.ругали за то, что они не годились
для решения его проблем; более того, они сами были частью проблемы
— они были частью установленного порядка, который подавлял людей
и избивал их! Они принадлежали к числу торжествующих и дерзких
собственников; у них был дом, и огонь, и еда, и одежда, и
деньги, и поэтому они могли проповедовать голодным людям, а голодные люди должны были
будьте скромны и слушайте! Они пытались спасти свои души—и кто, кроме
дурак может не видеть, что все, что случилось с их душами
было то, что они не смогли сделать достойного существования для их
органов?

В одиннадцать собрание закрылось, и опустошенная публика потянулась наружу, на снег.
бормоча проклятия в адрес тех немногих предателей, которые раскаялись.
и поднялись на трибуну. Это было еще за час до станции
Дом откроет, и Юргис не было пальто,—и был слаб от долгого
болезни. В этот час он чуть не погиб. Он был вынужден бежать
трудно сохранять свою кровь на всех—и тогда он вернулся к
участке и нашли в толпе перегородив улицу перед дверью!
Это было в январе 1904 года, когда страна была на грани
наступали “тяжелые времена”, и газеты сообщали о закрытии
заводов каждый день — по оценкам, до весны без работы остались полтора миллиона
мужчин. Итак, все укромные места
в городе были переполнены, и перед дверью полицейского участка мужчины дрались
и рвали друг друга, как дикие звери. Когда, наконец, место было заполнено
и они закрыли двери, половина толпы все еще была снаружи; и
Юргис, с его беспомощной рукой, был среди них. Тогда у меня не было выбора
кроме как пойти в пансион и потратить еще десять центов. Это действительно сломало
его сердце, в половине первого часа, после того, как он впустую
ночь в собраниях и на улице. Его выставляли из
ночлежки ровно в семь — у них были полки, которые служили
койками, такими хитроумными, что их можно было уронить, и любой мужчина, который был
медлительный в выполнении приказов мог быть повален на пол.

Это был один день, и период похолодания длился четырнадцать из них.
По истечении шести дней у Юргиса не осталось ни цента; и тогда он
вышел на улицу просить пощады.

Он начнет, как только дела в городе придут в движение. Он начнет
Салли вышел из салона, и, убедившись, нет
полицейский в помине бы каждый поисках человека, который
прошел его, рассказывая свою горестную историю и прошу никель или
ни копейки. Затем, когда он получал его, он бросался за угол и возвращался
на свою базу, чтобы согреться; и его жертва, видя, как он это делает, уходила
ушел, поклявшись, что больше никогда не даст ни цента нищему.
Жертва никогда не останавливалась, чтобы спросить, куда еще Юргис мог пойти при данных обстоятельствах
— куда бы он, жертва, пошел. В салуне
Юргис мог не только получить больше еды, причем лучшей, чем он мог купить,
в любом ресторане за те же деньги, но и выпить в придачу, чтобы
согреться. Кроме того, он мог найти удобное кресло у камина и
болтать с приятелем, пока не станет теплым, как тост. В салуне
он тоже чувствовал себя как дома. Частью бизнеса владельца салуна было предлагать
дом и прохладительные напитки нищим в обмен на доходы от
их добычи; и был ли кто-нибудь еще во всем городе, кто согласился бы
сделай это — сделала бы жертва это сама?

От бедного Юргиса можно было ожидать, что он станет преуспевающим нищим. Он
только что выписался из больницы, выглядел безнадежно больным, с
беспомощной рукой; кроме того, на нем не было пальто, и он жалко дрожал. Но,
увы, это снова был случай честного торговца, который обнаружил, что
подлинный и неподдельный товар прижат к стене художественной
подделкой. Юргис, как нищий, был просто неуклюжим любителем в
соревновании с организованным и научным профессионализмом. Он только что вышел
из больницы - но история была изношена, и как он мог
доказать? Он держал руку на перевязи—и это было устройство регулярно
маленький нищий мальчик бы презирал. Он был бледен и дрожал — но
они были накрашены косметикой и изучали искусство стучать зубами
. Что касается того, что он был без пальто, то среди них вы могли бы
встретить мужчин, на которых, вы могли бы поклясться, не было ничего, кроме рваного полотняного плаща и
пары хлопчатобумажных брюк — так искусно они скрыли несколько
костюмы из цельношерстяного нижнего белья под ними. У многих из этих профессиональных
нищенствующих были удобные дома, семьи и тысячи
доллары в банке; некоторые из них вышли на пенсию, по их заработок, и
ушел в бизнес оснащения и врачуя других, или рабочие
дети в торговле. У некоторых были обе руки, плотно прижатые
к бокам, и культи в рукавах с подкладкой, и больной
ребенок, которого наняли, чтобы он нес им чашку. Были и такие, у кого не было ног,
и они передвигались на платформе на колесиках, были и такие, кто был одарен
слепотой, и их вели хорошенькие маленькие собачки. Некоторые менее удачливые
изувечили себя, сожгли или принесли ужасные
язвы на себе от химикатов; вы можете внезапно столкнуться на
улице с человеком, протягивающим вам гниющий и обесцвеченный палец
с гангреной — или с багрово-красными ранами, наполовину вырвавшимися из пальцев.
грязные бинты. Эти отчаявшиеся были отбросами городской жизни
выгребные ямы, негодяи, которые прятались по ночам в пропитанных дождем подвалах старых домов.
ветхие многоквартирные дома, в “пивнушках с протухшим пивом" и опиумных притонах, с
брошенными женщинами на последних стадиях развития блудницы — женщинами, которые
его держали китайцы, и в конце концов его прогнали, чтобы он умер. Каждый день
полицейская сеть потянет их сотни на улицах, и в
больницы задержания вы можете увидеть их, загнали в миниатюре
ад, ужасные, зверские рожи, заплывшие и прокаженных с болезнью,
смеются, кричат, орут на всех этапах пьянства, лай
как собаки, болтливыми, как обезьяны, бред и рвут себя в
бред.




ГЛАВА XXIV


Несмотря на все свои трудности, Юргис был вынужден платить
за ночлег и выпивку каждые час или два под страхом того, что
замерзнет до смерти. День за днем он бродил в арктическом холоде,
его душа наполнилась горечью и отчаянием. Тогда он увидел мир
цивилизации яснее, чем когда-либо прежде; мир
, в котором не имело значения ничего, кроме жестокой мощи, порядка, созданного теми, кто
кто обладал им для порабощения тех, у кого его не было. Он был одним из последних.
и все, что было на улице, вся жизнь были для него одной колоссальной тюрьмой.
он расхаживал по ней, как загнанный тигр, пробуя одну решетку за другой
другой, и обнаружил, что все это выше его сил. Он проиграл в
жестокой битве жадности, и поэтому был обречен на уничтожение; и все
общество было занято тем, чтобы проследить за тем, чтобы он не избежал приговора.
Везде, куда бы он повернул были тюремные решетки, и враждебных глаз следующий
он сытый, гладкий полицейских, от чьих взглядов он сжался, и
который, казалось, сцепление свои клубы еще крепче, когда они увидели его;
салон-хранители, которые не переставали наблюдать за ним, когда он был в их
места, которые завидовали каждое мгновение он задержался после того как он заплатил
его деньги; спешащей толпы на улицах, которые были глухи к его
уговоры, забыв о его существовании—и дикарь, и презрительно
когда он заставил себя на них. У них были свои дела, и есть
не место ему среди них. Для него не было места
нигде — куда бы он ни обращал свой взгляд, этот факт был навязан ему.
Все было построено, чтобы выразить это ему: резиденции, с
их тяжелые стены, запертые на засов двери и окна подвала с железными решетками
; огромные склады, заполненные товарами со всего мира,
и охраняемые железными ставнями и тяжелыми воротами; банки с их
немыслимые миллиарды богатств, спрятанные в сейфах и сейфовых хранилищах из стали
.

И вот однажды с Юргисом случилось единственное приключение в его жизни. Это было
поздней ночью, и ему не удалось узнать цену за ночлег.
Шел снег, а он так долго был на улице, что был весь покрыт им
и продрог до костей. Он работал в театре
в толпе, сновал туда-сюда, сильно рисковал с полицией,
в своем отчаянии наполовину надеялся, что его арестуют. Однако, когда он увидел человека в синем пальто
, направлявшегося к нему, сердце его дрогнуло, и он бросился вниз по
боковой улице и пробежал пару кварталов. Когда он снова остановился, то увидел
мужчина подошел к нему и встал у него на пути.

“Пожалуйста, сэр, ” начал он обычной формулой, - не назовете ли вы мне
стоимость ночлега? У меня была сломана рука, и я не могу работать, и я
ни цента в кармане. Я честный рабочий человек, сэр, и я никогда не
умоляла раньше! Это не моя вина, сэр ...

Юргис обычно продолжал, пока его не перебивали, но этот человек не стал
перебивать, и поэтому, наконец, он остановился, затаив дыхание. Другой
остановился, и вдруг Юргис заметил, что он стоял, немного пошатываясь.
“Whuzzat вы говорите?”, он вдруг поинтересовался, сдавленным голосом.

Юргис начал снова, на этот раз медленнее и отчетливее; не успел он закончить, как
наполовину прочитав вторую, протянул руку и положил ее ему на
плечо. “Бедный старина Чэппи!” - сказал он. “ Тебе приходилось сталкиваться с этим,
эй?

Затем он качнулся к Юргису, и рука на его плече превратилась в
руку, обнимающую его за шею. “С этим сам, Оле спорта”, - сказал он. “Она
жесткий мир Оле”.

Они были близки к фонарному столбу, и Юргис получил представление о других.
Он был молодым парнем, не намного старше восемнадцати, с красивым мальчишеским
лицо. Он носил шелковую шляпу и богатый мягкое пальто с меховым воротником;
и он улыбнулся Юргис с милостлив симпатии. “Я тоже, мой
ГОО’ друже”, - сказал он. “У меня жестокие родители, или я вас подставил.
Вундеркинд?

“ Я был в больнице.

- В больнице! ” воскликнул молодой человек, все еще мило улыбаясь. - Это...
очень плохо! То же самое и с моей тетей Полли—ик—моя тетя Полли в больнице,
и у старой тетушки родились близнецы! Вжик-вжик-вжик?

“У меня сломана рука...” — начал Юргис.

“Итак”, - сочувственно сказал другой. “Это не так уж и плохо — ты справляешься с этим.
это. Я бы хотел, чтобы кто—нибудь сломал мне руку, старина, черт возьми, не надо! Тогда
они бы относиться ко мне лучше,—ИК—отверстие мне, Оле спорта! Whuzzit вы wamme
делать?”

“Я голоден, сэр”, - сказал Юргис.

“Голоден! Почему бы вам не приготовить что-нибудь на ужин?

“У меня нет денег, сэр”.

“Нет денег! Хо—хо - меньше дружить, старина, — Джесс нравится я! Денег тоже нет,
почти разорен! Тогда почему бы тебе не пойти домой, как и мне?

“У меня нет дома”, - сказал Юргис.

“Нет дома! Незнакомец в городе, да? Боже, это плохо! Лучше пойдем со мной домой
да, клянусь Гарри, вот в чем фокус, ты придешь домой и там найдешь
вкусный ужин—ик—у меня! Ужасно одиноко—никого дома! Хозяин ушел
за границей—Медовый месяц Бабби Он—У Полли близнецы —все, черт возьми, ушли
прочь! Глупо доводить парня до пьянства, я говорю! Только ветчина.
стою в стороне, передаю тарелки — дамфикан так ест, нет, сэр! Клуб
для меня каждый раз, мой мальчик, говорю я. Но тогда они не дадут мне спать
там - приказ начальника, клянусь Гарри—каждую ночь дома, сэр! Когда-нибудь слышали
что-нибудь подобное? ‘Каждое утро делаете?’ Я спросил его. ‘Нет, сэр, каждую ночь".
"Или вообще без содержания, сэр’. Это мой хозяин — ‘Молодец, как гвоздь,
клянусь Гарри! Скажи старине Хэму, чтобы он тоже присматривал за мной —слуги шпионят за мной—whuzyer
думаешь, дружище? Такой милый, тихий— добросердечный молодой человек, как
я, и его папочка не можем поехать в Европу —оп! - и оставить его в покое! Нет
это позор, сэр? Я готтер домой каждый вечер и пропустить все
удовольствие, Гарри! Теперь все в порядке - вот почему я здесь! Хадда пришел
и оставил Китти—ик-оставил ее тоже плакать — что ты об этом думаешь, старина
парень? ‘ Отпустите меня, Котята, — говорю я. — Приходите пораньше и почаще. Я хожу туда, куда меня зовет долг.
ик—ик—долг. Прощай, прощай, моя настоящая любовь, прощай,
прощай, моя... настоящая любовь!”

Это была песня, и голос молодого джентльмена стал печальным и
плача, когда он замахнулся на шею Юргис это. Последний был скользящий
о нервно, чтобы кто-то должен подойти. Они были по-прежнему одиноки,
однако.

“Но я пришел нормально, нормально”, - продолжал юноша.
агрессивно. “Я могу—ик— я могу поступать по-своему, когда захочу, посредством
С Гарри—Фредди Джонсом трудно справиться, когда он заводится! ‘Нет,
сэр, ’ говорю я, ‘ клянусь громом, и мне тоже не нужно, чтобы кто-нибудь шел со мной домой".
за кого вы меня принимаете, а? Думаешь, я пьян, да?—Я знаю
тебя! Но я не более пьян, чем вы, котята, - говорю я ей. И
тогда она говорит: ‘Это правда, Фредди, дорогой’ (она умница, это
Китти), ‘но я остаюсь в квартире, а ты выходишь в
холодная, холодная ночь!’ ‘Вставь это в семечко, милый котенок", - говорю я. "Нет".
шучу, Фредди, мальчик мой, ’ говорит она. ‘Давай я сейчас вызову такси, как хороший
дорогой’ — но я могу сам вызывать такси, не обманывай себя — и я знаю, что
Я делаю, можешь не сомневаться! Слушай, дружище, что скажешь — придешь домой и’
повидаешься со мной и приготовишь вкусный ужин? Приходи долго, как хороший парень — не будь таким
высокомерным! Ты сталкиваешься с этим так же, как и я, и ты можешь понять
парень; твое сердце на правильном месте, Гарри — приходи, старина
парень, и мы зажжем свет в доме, и выпьем немного шипучки, и мы
поднимите шум, мы будем—ура-а-а! Все просто замечательно с я внутри дома, что я могу сделать как
Я пожалуйста—собственные заказы приятель, б "кумир"! Хип! хип!”

Они двинулись вниз по улице, рука об руку, молодой человек подталкивал
Юргис шел, наполовину ошеломленный. Юргис пытался придумать, что делать — он знал
он не мог пройти ни одно людное место со своим новым знакомым без того, чтобы
не привлечь внимания и не быть остановленным. Это было только из-за
шел такой снег, что люди, проходившие здесь, не заметили ничего необычного.

Поэтому Юргис внезапно остановился. “Это очень далеко?” - спросил он.

“Не очень, ” сказал другой, “ Но ты устал, не так ли? Ладно, мы поедем
прокатимся — что скажешь? Отлично! Вызови такси!”

А затем, сжимая Юргис плотный с одной стороны, молодой человек начал
поиск карманы с другими. “Вы называете, ол спорт, а я буду
платить”, - предложил он. “Как тебе это, эй?”

И он вытащил откуда-то большую пачку банкнот. Это было больше денег
чем Юргис никогда не видел в своей жизни раньше, и он смотрел на нее с
испуганными глазами.

“Похоже, много, да?” - сказал Мастер Фредди, возится с ним. “Дурак
вы, правда, Оле парнишка—они все маленькие! Меня арестуют через одну.
еще неделя, это точно — слово чести. И ни цента больше до
первый—ИК—приятель по заказам—ИК—не _cent_, Гарри! Точно установить
лесоруб безумие, это так. Я отправил ему телеграмму сегодня утром — это одна из причин,
еще одна, почему я возвращаюсь домой. ‘Висим на грани голодной смерти’, - говорю я.
говорит: "Ради чести семьи, ик-сен, дай мне немного хлеба’. Голод
заставить меня присоединиться к вам,—Фредди’. Thass, что я телеграфировал ему, Гарри, я
серьезно — я сбегу из школы, черт возьми, если он мне немного не даст.

Таким образом, молодой джентльмен продолжал болтать, а
тем временем Юргис дрожал от возбуждения. Он мог схватить эту пачку
банкнот и скрыться из виду в темноте прежде, чем другой успеет
собраться с мыслями. Должен ли он это сделать? На что еще ему было надеяться, если
он ждал дольше? Но Юргис никогда в жизни не совершал преступлений,
и сейчас он колебался на полсекунды дольше, чем следовало. “Фредди” вытащил одну банкноту
отсоединить, а остальные засунул обратно в карман брюк.

“Вот, старина, - сказал он, - возьми это”. Он протянул его, трепеща.
Они были в передней части салона; и при свете из окна Юргис
увидел, что это была стодолларовая купюра! “Возьми это”, и другие
повторил. “Платить таксисту и сдачи—то у меня—ИК—нет
бизнес! Хозяин сам так говорит, и хозяин знает — у хозяина
голова на плечах, можете не сомневаться! ‘Хорошо, шеф", - сказал я ему.
‘вы ведете шоу, а я беру билеты!’ И поэтому он отправил тетю Полли
присматривать за мной—ик—и теперь Полли в больнице рожает двойню, и
я разогреваю Кейна! Привет! Эй! Позвони ему!

Мимо проезжало такси; Юргис вскочил и крикнул, и оно развернулось
к обочине. Мастер Фредди с некоторым трудом забрался внутрь, и
Юргис собрался последовать за ним, когда водитель крикнул: “Привет! Выходи
ты!”

Юргис заколебался и наполовину подчинился, но его спутник не выдержал.:
“Вжикать? Вжикать, кто ты такой, эй?”

Таксист успокоился, и Юргис забрался внутрь. Затем Фредди назвал номер
на Лейк-Шор-драйв, и экипаж тронулся с места.
Юноша откинулся назад и прижался к Юргису, довольно бормоча;
через полминуты он уже крепко спал, а Юргис сидел, дрожа от холода, размышляя о том,
сможет ли он все еще достать пачку
банкнот. Он боялся пытаться рыться в карманах своего товарища,
однако, и к тому же водитель может быть на часы. Он имел
сто безопасным, и ему придется довольствоваться этим.

В конце полчаса такси остановилось. Они вышли на
набережной, и с востока замерзания штормовой ветер дул с
скованное льдом озеро. “ Приехали, ” крикнул таксист, и Юргис разбудил
своего спутника.

Мастер Фредди, вздрогнув, сел.

“Привет!” - сказал он. “Где мы? Вжик? Кто ты, привет? О, да,
конечно, нуфф! Мы забыли тебя, милый парень! Мы дома? Арендатор!
Бр-р—р-холодно! Да—приезжайте надолго—мы дома — это так —ик— скромно!

Перед ними возвышалась огромная гранитная груда, расположенная далеко от
улицы и занимающая целый квартал. При свете подъездных фонарей
Юргис смог разглядеть, что у него были башни и огромные фронтоны, как у
средневекового замка. Он подумал, что молодой человек, должно быть, совершил ошибку
для него было непостижимо, что у любого человека может быть дом
как в отеле или в мэрии. Но он молча последовал за ней, и они
рука об руку поднялись по длинной лестнице.

“ Здесь есть кнопка, старина, - сказал мастер Фредди. “Продырявьте мне руку
пока я ее найду! Теперь спокойно - о, да, вот и она! Спасена!”

Раздался звонок, и через несколько секунд дверь открылась. Человек в синей ливрее
стоял, держа его и глядя перед собой, молчаливый, как статуя.

Они постояли мгновение, моргая от яркого света. Затем Юргис почувствовал, что его
компаньон тянет его за собой, он вошел, и синий автомат закрыл
дверь. Сердце Юргиса бешено колотилось; это был смелый поступок с его стороны.
делать— в какое странное неземное место он отправлялся, он понятия не имел.
Аладдин, входя в свою пещеру, не мог быть более взволнован.

Место, где он стоял, было тускло освещено; но он мог видеть обширный
зал с колоннами, уходящими в темноту наверху, и огромную
лестницу, открывающуюся в дальнем конце его. Пол был выложен мозаикой
мрамор, гладкий, как стекло, а со стен выступали причудливые формы,
сплетенные в огромные портьеры насыщенных, гармоничных цветов или поблескивающие от
картины, чудесные и таинственные, выглядящие в полумраке, фиолетовые
и красно-золотистый, как отблески заката в тенистом лесу.

Человек в ливрее бесшумно двинулся к ним; мастер Фредди снял
шляпу и протянул ему, а затем, отпустив руку Юргиса,
попытался снять пальто. После двух или трех попыток он
добился этого с помощью лакея, а тем временем подошел второй человек
, высокий и дородный, торжественный, как палач.
Он двинулся прямо на Юргиса, который нервно отпрянул; он схватил
его за руку, не говоря ни слова, и направился с ним к двери.
Затем внезапно раздался голос мастера Фредди: “Гамильтон! Мой друг
останется со мной”.

Мужчина остановился и наполовину отпустил Юргиса. “Прощай, старина”, - сказал тот.
другой, и Юргис направился к нему.

“Мастер Фредерик!” - воскликнул мужчина.

“Проследи, чтобы таксисту— ик- заплатили”, - был ответ другого; и он
взял Юргиса под руку. Юргис хотел сказать: “У меня есть деньги
для него”, но сдержался. Крепкий мужчина в военной форме сигнализирует
для других, кто пошел к такси, а он последовал за Юргиса и его
молодой мастер.

Они прошли по большому залу и затем повернули. Перед ними были две
огромные двери.

“ Гамильтон, ” сказал мастер Фредди.

“ Итак, сэр? ” спросил другой.

“Что за чертовщина с дверями в столовую?”

“Ничего не случилось, сэр”.

“Тогда почему бы вам не открыть их?”

Мужчина откинул их назад; еще один вид терялся в темноте.
“ Свет, ” скомандовал мастер Фредди; дворецкий нажал кнопку,
и сверху хлынул поток яркого света,
наполовину ослепив Юргиса. Он всмотрелся; и мало-помалу разглядел
большую комнату с куполообразным потолком, из которого лился свет, и
стены, которые были одной огромной картины—нимфы и дриады танцуют в
усыпанной цветами поляне—Диана с ее собаками и лошадьми, лихо сломя голову
через горный ручеек—группа девиц купание в лесу
бассейн—все в натуральную величину, и настолько реальными, что Юргис думал, что это был какой-то
работа очарования, что он был во дворце мечты. Затем его взгляд переместился
на длинный стол в центре зала, стол черный, как эбеновое дерево,
и сверкающий кованым серебром и золотом. В центре стояла
огромная резная чаша с переливчатым отблеском папоротников и красной и
пурпур редких орхидей, сияющий от света, спрятанного где-то в их гуще
.

“Это столовая’, - заметил мастер Фредди. “Как тебе нравится,
эй, старина?”

Он всегда настаивал на том, что ответить на его высказывания, склонившись над
Юргис и улыбаясь ему в лицо. Юргис понравилось.

“Отличное местечко, где можно покушать в all ’lone”, - таков был комментарий Фредди
“Рамми - ад! Что ты думаешь, эй?” Затем ему в голову пришла другая идея
и он продолжил, не дожидаясь ответа: “Может быть, ты никогда раньше не видел
ничего подобного? Эй, старина?”

“Нет”, - сказал Юргис.

“Может быть, приехал из деревни— Эй?”

“Да”, - сказал Юргис.

“Ага! Я тоже! Сельские жители Лоссы никогда не видели такого места.
Хозяин приводит их—бесплатное шоу—обычный цирк! Иди домой, расскажи людям
об этом. Заведение старины Джонса—упаковщик Джонс, человек из мясного треста. Сделал
и все это из свиней, чертов старый негодяй. Теперь мы видим, на что уходят наши
гроши — скидки, линии частных автомобилей — привет от Гарри! Хулиганское местечко,
хотя — стоит посмотреть! Когда-нибудь слышал о Джонсе-упаковщике, эй, старина?”

Юргис невольно вздрогнул; другой, чей острый взгляд ничего не упускал из виду
, спросил: “Эй, Вусзаматтер? Слышал о нем?”

И Юргис выдавил: “я работал на него в
ярдов”.

- Как! - воскликнул мастер Фредди, с воплем. “Содержаться материалы!_ Во дворах? Хо,
хо! Что ж, скажи, это здорово! Пожми руку, старина, — клянусь Гарри! Хозяин
должен быть здесь — рад тебя видеть. Великий француз среди мужчин,
хозяин—труд и капитал, общественные интересы и все такое — ик!
Веселые дела творятся в этом мире, не так ли, старый? Гамильтон, лемм
interduce Вы—друга семьи—Оле друга в приятель—работы в
сек. Приходи переночевать ко мне, Гамильтон, — приятно проведешь время. Я
друг, мистер— Как тебя зовут, старина? Скажи нам, как тебя зовут.

“Рудкус — Юргис Рудкус”.

“ Мой друг, мистер Красноносый, Гамильтон, пожми руку хэну.

Величественный дворецкий склонил голову, но не издал ни звука; и вдруг
Мастер Фредди нетерпеливо ткнул в него пальцем. “Я знаю, кто такой вундеркинд"
ты, Гамильтон, ставлю доллар, я знаю! Ты думаешь — ик - ты думаешь, что я
пьян! Эй, сейчас?”

И дворецкий снова склонил голову. “Да, сэр”, - сказал он, на который
Мастер Фредди повесил плотно на шею Юргис и случился приступ
смех. “Гамильтон, ты чертов старый негодяй, - взревел он, - я тебя арестую”.
ты за наглость, ты видишь, что я нет! Хо-хо-хо! Я пьян! Хо-хо!”

Они вдвоем подождали, пока у него пройдет припадок, чтобы посмотреть, какая новая прихоть
овладеет им. “Что ты хочешь делать?” - внезапно спросил он. “ Хочешь посмотреть
это место, старина? Хочешь, я сыграю роль хозяина — покажу тебе рулет? Состояние
салоны—Looee банок—Looee ОЭЗ—стулья стоят по три тысячи за штуку. Чайная
комната Мэриэннтнет—картина с танцующими пастухами—Рейсдаль—двадцать три
тысячи! Бальный зал—балконные колонны—шикарный—импортный—специальный
корабль —шестьдесят восемь тысяч! Потолок, расписанный в Риме —вуз Феллер
фамилия Гамильтон—Маттатони? Макароны? Тогда это заведение—сильвер
боул—Бенвенуто Челлини — "рамми оле Даго"! И "орган - тридцать тысяч’
долларов, сэр — начинайте, Гамильтон, дайте послушать мистеру Красноносому. Нет—никогда
не обращай внимания—начисто забыл- говорит, что проголодался, Гамильтон—давай поужинаем.
Только—ик-не забывай об этом здесь— поднимайся ко мне, старина спортсмен—мило
и уютно. Сюда— теперь устойчиво, не поскользнись на полу. Гамильтон, мы будем
паштет с коулом и немного шипучки — не забудь про шипучку, Гарри.
Мы будем немного мадеры в восемнадцать тридцать. Слышите меня, сэр?”

“Да, сэр”, - сказал Батлер, “но, мастер Фредерик, твой отец оставил
приказы—”

И мастер Фредерик выпрямился на величественной высоте. “Мой отец
заказы остались для меня—ИК—не для вас”, - сказал он. Затем, обхватив
Крепко схватив Юргиса за шею, он, пошатываясь, вышел из комнаты; по дороге
ему в голову пришла еще одна идея, и он спросил: “Есть какое—нибудь сообщение по телеграфу hic для
меня, Гамильтон?”

“Нет, сэр”, - ответил дворецкий.

“Хозяин, должно быть, путешествует. А как близнецы, Гамильтон?”

“У них все хорошо, сэр”.

“Хорошо!” сказал Мастер Фредди, и горячо добавил: “Бог благословит их,
маленькие ягнята!”

Они поднялись по большой лестнице, шаг за шагом; в верхней части его
из тени на них смотрела фигура нимфы
присевшей на корточки у фонтана, фигура восхитительно красивая, плоть теплая
и светящаяся всеми оттенками жизни. Наверху был огромный двор с куполообразной
крышей, в которую выходили различные помещения. Дворецкий задержался
внизу всего на несколько минут, чтобы отдать распоряжения, а затем последовал за ними; теперь он
нажал кнопку, и холл озарился светом. Он открыл дверь
перед ними, а затем нажал другую кнопку, и они, пошатываясь, вошли в
квартиру.

Она была оборудована как кабинет. В центре стоял стол красного дерева,
заваленные книгами и принадлежностями для курения; стены были украшены
университетскими трофеями и цветами — флагами, плакатами, фотографиями и
безделушки — теннисные ракетки, весла для каноэ, клюшки для гольфа и клюшки для поло.
Огромная голова лося с рогами шести футов в поперечнике была обращена к буйволу
голова на противоположной стене, а шкуры медведя и тигра покрывали
полированный пол. Здесь были кресла для отдыха и диваны, кресла у окна
покрытые мягкими подушками фантастического дизайна; был еще один уголок
обставленный по персидской моде, с огромным балдахином и лампой, украшенной драгоценными камнями
внизу. За дверью была спальня, а за ней -
бассейн из чистейшего мрамора, который стоил около сорока тысяч
долларов.

Мастер Фредди постоял минуту или две, оглядываясь по сторонам; затем из
соседней комнаты появилась собака, чудовищный бульдог, самый отвратительный
объект, который Юргис когда-либо видел. Он зевнул, открыв пасть
как дракон; и он подошел к молодому человеку, виляя хвостом.
“Привет, Дьюи!” - крикнул его хозяин. “Вздремнул, старина? Ну,
ну, привет, вусзаматтер?” (Собака рычала на Юргиса.)
“ Да что ты, Дьюи, этот "мой друг", мистер Красноносый, старый друг хозяина! Мистер
Красноносый, адмирал Дьюи, пожми Хэну руку. Но разве он не маргаритка?
голубая ленточка на нью-йоркской выставке — восемьдесят пять сотен за клипсу! Как тебе это,
эй?”

Говоривший опустился в одно из больших кресел, и адмирал Дьюи
скорчился под ним; он больше не рычал, но и не сводил глаз
с Юргиса. Адмирал был совершенно трезв.

Дворецкий закрыл дверь, и он стоял у нее, ежесекундно наблюдая за Юргисом
. Затем снаружи послышались шаги, и, когда он открыл дверь,
дверь лакей в ливрее вошел, неся с собой складной стол, а за ним
двое мужчин с закрытыми подносами. Они стояли, как истуканы, в то время как первый
распространение столу и снова принялся содержимое подносов на него. Там были
холодные паштеты и тонкие ломтики мяса, крошечный хлеб с маслом
бутерброды с обрезанной корочкой, миска с нарезанными персиками и сливками
(в январе), маленькие модные пирожные, розовые, зеленые, желтые и белые,
и полдюжины бутылок холодного со льдом вина.

“Вот тебе и материал!” - ликующе воскликнул мастер Фредди, когда
заметил их. “Ну же, старина, подвигайся”.

И он сел за стол; официант вытащил пробку, и он
взял бутылку и вылил ее содержимое в три бокала подряд
себе в горло. Затем он дал протяжный вздох, и снова воззвал к
Юргис себе места.

Дворецкий отодвинул стул с противоположной стороны стола, и Юргис
подумал, что это для того, чтобы не вмешивать его; но в конце концов он понял, что это
тот намеревался подложить его под себя, и поэтому он сел,
осторожно и недоверчиво. Мастер Фредди понял, что
служители смущают его, и, кивнув им, заметил: “Вы
можете идти”.

Они ушли, все, кроме дворецкого.

“ Ты тоже можешь идти, Гамильтон, ” сказал он.

“ Мастер Фредерик— - начал мужчина.

“ Уходи! ” сердито крикнул юноша. “ Черт бы тебя побрал, ты что, меня не слышишь?

Мужчина вышел и закрыл дверь; Юргис, который был таким же проницательным, как и он,
заметил, что он вынул ключ из замка, чтобы тот мог
заглянуть в замочную скважину.

Мастер Фредерик снова повернулся к столу. “Теперь, - сказал он, - берись за
это”.

Юргис с сомнением посмотрел на него. “Ешь!” - крикнул другой. “Собирайся, старина"
”парень!"

“Ты ничего не хочешь?” - Спросил Юргис.

“Я не голоден”, — последовал ответ, - "только пить хочу. Мы с Китти поели.
ты продолжай”.

Итак, Юргис начал без дальнейших разговоров. Он ел, как две лопаты,
держа вилку в одной руке и ножом в другой; когда он однажды получил
начал волк-голод одолел его, и он не останавливается ни на
дыхание, пока он расчистил каждой плите. “Вот это да!” - сказал другой,
который с удивлением наблюдал за ним.

Затем он протянул Юргису бутылку. “Арендатор, теперь ты пьешь”, - сказал он;
Юргис взял бутылку, поднес ее ко рту и чудесно
неземной жидкий экстаз полился в его горло, щекоча каждый нерв
его, наполняя радостью. Он выпил его до последней капли, и
затем издал протяжное “Ах!”

“ Хорошая штука, а? ” сочувственно спросил Фредди; он откинулся на спинку большого кресла
, закинув руку за голову и пристально глядя на Юргиса.

И Юргис пристально посмотрел на него в ответ. Он был одет в безупречный вечерний костюм,
его звали Фредди, и он выглядел очень красивым — это был красивый мальчик с
светло-золотистыми волосами и головой Антиноя. Он доверчиво улыбнулся Юргису
и снова заговорил со своим блаженным
_insouciance_. На этот раз он говорил в течение десяти минут подряд, и в
в ходе выступления он рассказал Юргис все его семейной истории. Его
старший брат Чарли был влюблен в простодушную девушку, сыгравшую
роль “Маленькой ясноглазки” в “Калифе Камскатки". Однажды он
был на грани женитьбы на ней, только “хозяин” поклялся
лишить его наследства и вручил сумму, которая потрясла бы
воображение, и это пошатнуло добродетель “Маленьких Ясноглазых”.
Теперь Чарли получил отпуск в колледже и уехал в своем
автомобиль - следующая лучшая вещь после медового месяца. "Хозяин”
угрожал лишить наследства и другого своего ребенка, сестру
Гвендолен, которая вышла замуж за итальянского маркиза с чередой титулов
и послужным списком дуэлянтов. Они жили в его замке, или, вернее, жили, пока
он не начал швырять в нее тарелками для завтрака; тогда она телеграфировала
с просьбой о помощи, и пожилой джентльмен отправился узнать, что у него на кухне.
Условия Грейс. Итак, они оставили Фредди совсем одного, и у него осталось меньше
двух тысяч долларов в кармане. Фредди был вооружен и
означало серьезное дело, как они найдут в конце концов—если нет
другой путь привлечения их к соглашению, он бы его “котята” провода
что она собиралась выйти за него замуж, и посмотрим, что случилось потом.

И жизнерадостный юноша продолжал тараторить, пока не устал окончательно. Он улыбнулся
своей самой милой улыбкой Юргису, а затем сонно закрыл глаза.
Затем он снова открыл их, еще раз улыбнулся и, наконец, закрыл
но забыл открыть.

Несколько минут Юргис сидел совершенно неподвижно, наблюдая за ним и
наслаждаясь странным ощущением шампанского. Как только он пошевелился,
и собака зарычала; после этого он сидел, почти затаив дыхание, — пока
через некоторое время дверь комнаты тихо не отворилась, и не вошел дворецкий
.

Он подошел к Юргису на цыпочках, хмуро глядя на него; и Юргис встал
и отступил, хмуро глядя в ответ. Так продолжалось до тех пор, пока он не оказался прижатым к стене, и
тогда дворецкий подошел ближе и указал на дверь. “Убирайся отсюда!" - прошептал он.
"Убирайся!”

Юргис заколебался, бросив взгляд на Фредди, который тихо похрапывал.
“Если ты это сделаешь, сукин ты сын”, - прошипел дворецкий, - “Я набью тебе морду"
прежде чем ты выйдешь отсюда!”

И Юргис колебался лишь мгновение больше. Он видел, как “Адмирал Дьюи” идет
позади мужика и негромко рычит, чтобы подкрепить свои угрозы. Затем он
сдался и направился к двери.

Они бесшумно вышли и спустились по огромной гулкой лестнице,
а затем прошли через темный холл. У входной двери он остановился, и дворецкий
подошел к нему вплотную.

“Подними руки”, - прорычал он. Юргис сделал шаг назад, сжимая
свой единственный здоровый кулак.

“За что?” - воскликнул он; и затем, поняв, что парень предлагает
обыскать его, он ответил: “Сначала увидимся в аду”.

“Ты не хочешь сесть в тюрьму?” - спросил дворецкий, грозно. “Я
полиция—”

“Отдам!” - прорычал Юргис, с лютой страстью. “ Но ты не прикоснешься ко мне своими
руками, пока не сделаешь этого! Я ни к чему не прикасался в твоем проклятом
доме, и я не позволю тебе прикасаться ко мне!

Итак, дворецкий, который боялся, как бы его молодой хозяин не проснулся,
внезапно подошел к двери и распахнул ее. “Убирайся отсюда!” - сказал он
; и затем, когда Юргис проходил через проем, он отвесил ему
такой сильный пинок, что Юргис сбежал по огромным каменным ступеням, и
приземлил его растянувшимся на снегу внизу.




ГЛАВА XXV


Юргис вскочил, вне себя от ярости, но дверь была закрыта, а огромный
замок был темным и неприступным. Затем ледяные зубы взрыва впились
в него, и он повернулся и побежал прочь.

Когда он снова остановился, это было потому, что он шел по оживленным
улицам и не хотел привлекать внимания. Несмотря на то, что в прошлом
унижение, его сердце колотилось быстро с триумфом. Он вышел
вперед, на дело! Время от времени он засовывал руку в карман брюк
чтобы убедиться, что драгоценная стодолларовая купюра все еще на месте
.

Пока он был в бедственном положении—любопытная и даже ужасном положении, когда он пришел
чтобы это осознать. У него не было ни цента, но что одна купюра! И ему пришлось
чтобы найти какое-нибудь укрытие той ночью, ему пришлось поменять его!

Юргис полчаса ходил и обсуждал проблему. Не было
ему не к кому было обратиться за помощью — он должен был справиться со всем этим в одиночку. Получить его
переодеться в меблированных комнатах значило бы взять свою жизнь в свои руки — он
почти наверняка был бы ограблен, а возможно, и убит до наступления утра.
Он мог бы пойти в какую-нибудь гостиницу или на железнодорожное депо и попросить, чтобы его поменяли;
но что бы они подумали, увидев такого “бездельника”, как он, с сотней
долларов? Его, вероятно, арестовали бы, если бы он попытался это сделать; и какую историю
он мог бы рассказать? Завтра Фредди Джонс обнаружит свою пропажу, и
за ним начнется охота, и он потеряет свои деньги. Единственный
другой план, который он мог придумать, - попробовать в салуне. Он мог бы заплатить им
чтобы они изменили это, если иначе нельзя.

На ходу он начал заглядывать в заведения; несколько он миновал, посчитав, что там
слишком людно — и, наконец, случайно наткнулся на одно, где бармен был весь
оставшись один, он сжал руки во внезапном решении и вошел.

“Не могли бы вы разменять мне стодолларовую купюру?” потребовал он.

Бармен был крупным, крепко сбитым парнем с челюстью боксера-призерши
и трехнедельной щетиной на ней. Он уставился на Юргиса.
“Что это ты говоришь?” - требовательно спросил он.

“Я спросил, не могла бы ты разменять мне стодолларовую купюру?”

“Где ты ее взяла?” недоверчиво переспросил он.

“Не обращай внимания”, - сказал Юргис; “у меня это есть, и я хочу, чтобы это изменилось. Я
платить вам, если вы сделаете это”.

Остальные уставились на него. “Дай мне посмотреть”, - сказал он.

“Будете ли вы ее менять?” Юргис потребовал, крепко сжимая ее в своей
карман.

“Как, черт возьми, я могу знать, если это хорошо или нет?” - парировал бармен.
“ За кого ты меня принимаешь, а?

Тогда Юргис медленно и с опаской подошел к нему, он достал купюру, и
порылась на мгновение, а мужчина уставился на него с враждебными глазами
через прилавок. Тогда наконец он предал его.

Другой взял его и начал рассматривать; он разгладил его между своими
пальцами и поднес к свету; он перевернул его и вверх
ногами, и по краям. Она была новой и довольно жесткой, и это заставило его
сомнительно. Юргис все это время наблюдал за ним, как кот.

“Хм”, - сказал он, наконец, и пристально посмотрел на незнакомца, оценивая его —
оборванный, дурно пахнущий бродяга, без пальто и с одной рукой на перевязи — и
стодолларовая банкнота! “Хотите что-нибудь купить?” спросил он.

“Да, ” сказал Юргис, “ я возьму стакан пива”.

“Все в порядке”, сказал, “я изменю это.” И он положил чек в
карман и налил Юргис из бокала пиво, и поставил его на
счетчик. Затем он повернулся к кассовому аппарату, набрал пять центов
и начал вытаскивать деньги из ящика. Наконец, он столкнулся
Юргис, считая его—копейки, четверть, и пятьдесят центов. “Нет”
сказал он.

На секунду Юргис ждал, ожидал увидеть его снова включить. “Мои"
Девяносто девять долларов, ” сказал он.

“Какие девяносто девять долларов?” потребовал ответа бармен.

“Моя сдача!” — крикнул он. “Остальная часть моей сотни!”

“Продолжай, ” сказал бармен, “ ты чокнутый!”

И Юргис уставился на него безумными глазами. На мгновение ужас воцарился в нем
черный, парализующий, ужасный ужас, сжимающий его сердце; и
затем нахлынула ярость, нахлынувшими, ослепляющими потоками — он громко закричал, и
схватил стакан и запустил им в голову собеседника. Мужчина пригнулся, и
пуля промахнулась на полдюйма; он снова поднялся и столкнулся с Юргисом, который в это время
перепрыгивал через стойку здоровой рукой и нанес ему сокрушительный удар
удар в лицо, отбрасывающий его назад на пол. Затем, когда Юргис
снова вскочил на ноги и двинулся за ним вокруг прилавка, он
закричал во весь голос: “Помогите! помогите!”

Юргис на бегу схватил бутылку со стойки; и когда бармен
сделал прыжок, он со всей силы швырнул в него метательный снаряд. Это просто
задела его голову, и дрожал на тысячу кусочков на пост
двери. Тогда Юргис начал снова, снова бросаясь на мужчину в
середину комнаты. На этот раз, в своем слепом безумии, он пришел без бутылки
и это было все, чего хотел бармен — он встретился с ним на полпути и
уложил его ударом кувалды между глаз. Мгновенный
спустя дверь распахнулась, и двое мужчин бросились в—просто, как Юргис
был снова на ногах, с пеной у рта от ярости, и
пытается оторвать его сломанную руку из повязки.

“Осторожно!” - крикнул бармен. “У него нож!” Затем, видя
, что эти двое готовы присоединиться к драке, он снова бросился на
Юргис, и отбросил его слабую защиту, заставив его снова упасть
; и все трое бросились на него, катаясь и пиная ногами
по всему месту.

Секундой позже ворвался полицейский, и бармен крикнул еще раз
“Берегись его ножа!” Юргис с трудом поднялся на
колени, когда полицейский прыгнул на него и ударил по
лицу своей дубинкой. Хотя от удара он пошатнулся, дикий зверь
безумие все еще пылало в нем, и он вскочил на ноги, делая выпад в воздух
. Затем дубинка снова опустилась ему на голову, и он рухнул
как бревно на пол.

Полицейский склонился над ним, сжимая свою трость, ожидая, что он
попытается снова подняться; а тем временем поднялся хозяин бара и поднес
руку к голове. “Господи!” - сказал он, - “Я думал, на этот раз со мной покончено"
. Он что, порезал меня?

“Ничего не вижу, Джейк”, - сказал полицейский. “Что случилось с
его?”

“Просто сумасшедший пьяный”, - сказал другой. “Хромая утка, тоже—но он больше всего досталось
я под стойкой. Тебе лучше вызвать фургон, Билли.

“Нет”, - сказал офицер. “Я думаю, в нем больше нет сил бороться - и
ему осталось пройти всего квартал”. Он вывернул руку из-за воротника Юргиса
и дернул его. “ Поднимайся сюда, ты! ” скомандовал он.

Но Юргис не двинулся с места, и бармен зашел за стойку и
спрятав стодолларовую купюру в надежное место, подошел
и налил Юргису стакан воды. Затем, когда последний начал
слабо стонать, полицейский поднял его на ноги и потащил вон из
этого места. Здание участка находилось сразу за углом, и поэтому через несколько минут
несколько минут Юргис пробыл в камере.

Он провел половину ночи, лежа без сознания, а остальные стонали от мучений.
у него была ослепляющая головная боль и мучительная жажда. Сейчас и потом
закричал, чтобы выпить воды, но некому было услышать его.
В том же участке были и другие с расколотыми головами и в
лихорадке; их были сотни в большом городе и десятки
тысяч на огромной земле, и не было никого, кто мог бы их услышать.
из них.

Утром Юргису дали чашку воды и кусок хлеба,
а затем затолкали в патрульную машину и отвезли в ближайшее отделение полиции
суд. Он сидел в загоне с десятком других, пока не подошла его очередь.

Бармена, который оказался хорошо известным громилой, вызвали на трибуну.
трибуна. Он принес присягу и рассказал свою историю. Заключенный пришел в
его салун после полуночи, пьяный в драке, заказал стакан
пива и протянул долларовую купюру в качестве оплаты. Ему дали
девяносто пять центов сдачи, и он потребовал еще девяносто девять долларов,
и, прежде чем истец успел ответить, запустил в него стаканом
а потом набросилась на него с бутылкой биттера и чуть не разгромила заведение
.

Затем заключенный был приведен к присяге — жалкий предмет, изможденный и нестриженый, с
рукой, перевязанной грязной повязкой, порезанными и окровавленными щекой и головой,
и один глаз пурпурно-черный и полностью закрыт. “Что вы можете сказать
в свое оправдание?” спросил судья.

“Ваша честь”, - сказал Юргис, “я пришел к нему и попросил мужчину если
он мог изменить мне сто долларов. И он сказал, что если я
купила выпить. Я дал ему Билл, и тогда он не дал бы мне
изменить”.

Судья уставился на него в недоумении. “Ты дал ему
сто-долларовая купюра!” - воскликнул он.

“Да, ваша честь”, - сказал Юргис.

“Где вы это взяли?”

“Мне это дал мужчина, ваша честь”.

“Мужчина? Какой мужчина и зачем?”

“ Молодой человек, которого я встретил на улице, ваша честь. Я просил милостыню.

Было хихиканье в зале суда; офицер, который держал Юргис
поднял руку, чтобы скрыть улыбку, и судья улыбнулся без
пытаясь скрыть это. “Это правда, ваша честь!” - пылко воскликнул Юргис.

“Прошлой ночью вы не только попрошайничали, но и пили, не так ли?”
осведомился судья. “Нет, ваша честь—” - запротестовал Юргис. “Я—”

“Вы ничего не пили?”

“Ну да, ваша честь, у меня был...”

“Что у вас было?”

“У меня была бутылка чего—то ... я не знаю, что это было ... чего—то, что
подгорело—”

В зале суда снова раздался смех, внезапно прекратившийся, когда
судья поднял глаза и нахмурился. “Вас когда-нибудь арестовывали раньше?”
он резко спросил.

Вопрос застал Юргиса врасплох. “ Я— я— ” он запнулся.

“ Скажи мне правду, сейчас же! ” строго приказал тот.

“Да, ваша честь”, - сказал Юргис.

“Как часто?”

“Только один раз, ваша честь”.

“За что?”

“За то, что сбил с ног моего босса, ваша честь. Я работал в
скотные дворы, а он—”

“Понятно”, - сказал его честь. “Думаю, этого хватит. Вам следует прекратить
пить, если вы не можете контролировать себя. Десять дней и издержки. Следующее дело”.

Юргис испустил крик ужаса, внезапно прерванный полицейским,
который схватил его за воротник. Его оттащили в сторону, в комнату
с осужденными, где он сидел и рыдал, как ребенок, в своей
бессильной ярости. Ему казалось чудовищным, что полицейские и судьи
считают его слово ничем по сравнению с словом бармена.
бедный Юргис не мог знать, что владелец салуна
платили пять долларов в неделю на один милиционер на воскресенье
привилегии и общие поблажек—ни что бармен боксер был один
из самых надежных ставленников Демократической партии округа,
и помогает только за несколько месяцев до поторопиться рекордные
голосование как свидетельство о судье, который был достигнут целевой
одиозных ребенок перчатках реформаторов.

Юргиса отвезли в Брайдуэлл во второй раз. Во время своего
катания он снова повредил руку и поэтому не мог работать, но
ему потребовалась помощь врача. Кроме того , его голова и глаз должны были
быть связанным — и поэтому он представлял собой симпатичный объект, когда на второй день
после своего прибытия он вышел на площадку для упражнений и
столкнулся с Джеком Дуэйном!

Молодой человек был так рад видеть Юргиса, что чуть не обнял его.
“Клянусь Богом, если это не "Вонючка”!" - воскликнул он. “А что это—вы
через колбаса машина?”

- Нет, - сказал Юргис, “а я в железнодорожную аварию и драку.” И
затем, пока другие заключенные собрались вокруг, он рассказал свою дикую
историю; большинство из них отнеслись к ней недоверчиво, но Дьюан знал, что Юргис никогда бы не смог
выдумать такую байку.

“Трудное счастье, старик”, - сказал он, когда они остались одни; “но, может, это
преподал тебе урок”.

“Я кое-чему научился с тех пор, как видел тебя в последний раз”, - сказал Юргис
печально. Затем он рассказал, как провел прошлое лето,
“бродяжничая”, как это было сказано. “А вы?” - спросил он наконец. “Ты уже
с тех пор я здесь?”

“Господи, нет!” - сказал другой. “Я приехал только позавчера.
Это уже второй раз, когда они отправляют меня по сфабрикованному обвинению — мне не повезло
и я не могу заплатить им столько, сколько они хотят. Почему бы тебе не уехать из Чикаго
со мной, Юргис?”

“ Мне некуда идти, ” печально сказал Юргис.

“Я тоже”, - ответил другой, слегка рассмеявшись. “Но мы подождем
пока выберемся и посмотрим”.

В Брайдуэлле Юргис встретил немногих, кто был там в прошлый раз, но
он встретил множество других, старых и молодых, точно такого же сорта. Это
было похоже на буруны на пляже; вода была новой, но волна
выглядела точно так же. Он прогуливался и разговаривал с ними, и самые
крупные из них рассказывали истории о своей доблести, в то время как те, кто был
слабее, моложе и неопытнее, собрались вокруг и слушали в
восхищенном молчании. В последний раз, когда он был там, Юргис подумал о
мало кто, кроме его семьи; но теперь он был свободен слушать этих людей и
осознавать, что он был одним из них, что их точка зрения была его
точка зрения, и что то, как они выживали в мире
было тем способом, которым он намеревался делать это в будущем.

И вот, когда его снова выпустили из тюрьмы без гроша в кармане
, он отправился прямиком к Джеку Дуэйну. Он ушел, полный смирения и
благодарности; ибо Дуэйн был джентльменом и человеком с профессией — и
было замечательно, что он был готов связать свою судьбу с
скромный рабочий, тот, кто даже был нищим и бродягой. Юргис
не понимал, чем он может ему помочь; но он и не понимал
что такой человек, как он, которому можно доверять, поддержит любого, кто
был добр к нему — что было такой же редкостью среди преступников, как и среди любого другого класса людей
.

Адрес Юргис был чердачные помещения в гетто районе
дом довольно маленькая французская девочка, хозяйка Дуэйна, которая шила все
день, и влачили свою жизнь проституцией. Он уехал в другое место,
она сказала Юргису, что теперь он боится оставаться там из-за
Полиция. Новым адресом была забегаловка, владелец которой сказал, что
он никогда не слышал о Дуэйне; но после того, как он провел Юргиса через
он показал ему заднюю лестницу, которая вела к “ограде” в
задней части ломбарда, а оттуда к ряду встреч
комнаты, в одной из которых прятался Дуэйн.

Дуэйн был рад его видеть; он был без копейки денег, - сказал он, и
ждал Юргис, чтобы помочь ему достать. Он объяснил свой
план — фактически, он провел день, раскрывая своему другу криминальный
мир города и показывая ему, как он может заработать себе
живя в нем. Что зимой он будет иметь трудное время, на его счету
руку, и из-за непривычной подходит деятельности полиции; но так
пока он был неизвестных для них он будет в безопасности, если бы он был осторожен.
Здесь, у “папы” Хэнсона (так они называли старика, который держал притон).
он может с легкостью отдыхать, ибо “папа” Хэнсон “квадрат”—будет стоять
его так долго, как он заплатил, и дал ему заметить за час, если было
быть полицейским рейдом. Также Розенстег, ростовщик, купил бы все, что у него было
, за треть его стоимости и гарантировал хранение этого в течение
года.

В маленьком чуланчике в одной из комнат была керосиновая печка, и они поужинали.
затем, около одиннадцати часов вечера, они отправились на прогулку.
вместе, через задний вход в заведение, Дьюан, вооруженный
рогатка. Они приехали в жилой район, и он вскочил на
фонарный столб и задул свет, а затем они вдвоем нырнули в
укрытие на ступеньках и притаились в тишине.

Довольно скоро приходил человек, рабочий—и они его отпустили. Затем после
проделал длинный интервал тяжелую поступь полицейского, и они провели
их дыхание, пока он не ушел. Хотя они и были наполовину заморожены, они прождали полный
через четверть часа после этого—и потом опять пришел по следам, ходьба
быстро. Дуэйн подтолкнул Юргис, и этот миг человек прошли они
встал. Дуэйн выскользнул бесшумно, как тень, и секундой позже
Юргис услышал глухой удар и сдавленный крик. Он был всего в паре футов
позади, и он прыгнул, чтобы заткнуть мужчине рот, в то время как Дуэйн держал его
крепко за руки, как они и договаривались. Но мужчина был вялым и выказывал склонность к падению
, и поэтому Юргису оставалось только держать его за воротник,
в то время как другой быстрыми пальцами шарил по его карманам, вспарывая
открытия, первая пальто, а затем его пальто, а затем его жилет,
поиск внутри и снаружи, и переместить содержимое в его
собственного кармана. Наконец, пощупав пальцы мужчины и его
галстук, Дуэйн прошептал: “Это все!” - и они оттащили его в зону
и бросили там. Тогда Юргис пошел в одну сторону, а его друг
другие, ходят быстрым шагом.

Последний прибыл первым, и Юргис застал его за изучением “добычи”.
Во-первых, там были золотые часы с цепочкой и медальоном; там
там был серебряный карандаш, и спичечный коробок, и горсть мелочи, и
наконец, футляр для визиток. Последний Дуэйн лихорадочно открыл — там были
письма и чеки, два билета в театр и, наконец, в задней части
пачка банкнот. Он пересчитал их — там была двадцатка, пять десяток,
четыре пятерки и три единицы. Дьюан глубоко вздохнул. “Это освобождает нас
!” - сказал он.

После дальнейшего осмотра они сожгли футляр для визиток и его содержимое,
все, кроме банкнот, а также фотографию маленькой девочки в
медальоне. Затем Дуэйн отнес часы и безделушки вниз и вернулся
с шестнадцатью долларами. “Старый негодяй сказал, что чемодан был
насытился, - сказал он. “Это ложь, но он знает, что мне нужны деньги”.

Они разделили добычу, и Юргис получил в качестве своей доли пятьдесят пять
долларов и немного мелочи. Он запротестовал, сказав, что это слишком много, но
другой согласился разделить поровну. По его словам, это был хороший улов, лучше,
чем в среднем.

Когда они встали утром, Юргиса послали купить газету;
одним из удовольствий от совершения преступления было чтение о нем
потом. “У меня был приятель, который всегда так делал”, - заметил Дуэйн,
смеясь: “пока однажды он не прочитал, что оставил три тысячи долларов
в нижнем внутреннем кармане жилета его партии!

Об ограблении было написано в полстолбца — было очевидно, что по соседству орудовала
банда, говорилось в газете, поскольку это было
третье за неделю, и полиция, по-видимому, была бессильна.
Жертва была страховым агентом, и он потерял сто десять
долларов, которые ему не принадлежали. Случайно у него на рубашке было написано его имя
, иначе его бы до сих пор не опознали.
Нападавший ударил его слишком сильно, и он страдал от
сотрясения мозга; а также он был наполовину заморожен, когда его нашли,
и потерял бы три пальца на правой руке. Предприимчивый газетный репортер
поделился всей этой информацией со своей семьей и
рассказал, как они ее получили.

Так как это был первый опыт Юргис, эти детали, естественно, вызвало
ему worriment; но другие посмеялись хладнокровно—это путь
игра, и ничего не поделаешь. Вскоре Юргис думаю нет
больше, чем они занимались во дворах выбивания Тельца. “Это
в случае США или другой человек, и я сказал другому человеку, каждый
время”, - отметил он.

“И все же, ” задумчиво сказал Юргис, “ он никогда не причинил нам никакого вреда”.

“Он делал это с кем-то изо всех сил, ты можешь быть уверен".
в этом, ” сказал его друг.

Дуэйн уже объяснил Юргису, что если бы человек их профессии был
известен, ему пришлось бы все время работать, чтобы удовлетворять требования
полиции. Поэтому для Юргиса было бы лучше оставаться в бегах и
никогда не показываться на людях со своим приятелем. Но вскоре Юргису очень надоело
скрываться. Через пару недель он почувствовал себя сильным и
начал пользоваться рукой, а потом не смог больше этого выносить.
Дуэйн, который сам выполнил какую-то работу и заключил перемирие
с силами, привел Мари, свою маленькую француженку, чтобы поделиться
с ним; но даже это помогло ненадолго, и в конце концов ему пришлось
прекратить спорить, пригласить Юргиса куда-нибудь и познакомить его с
салуны и “дома спорта”, где тусовались крупные мошенники и “налетчики”
.

Так Юргис получил представление о криминальном мире высокого класса
Чикаго. Городу, который принадлежал олигархии бизнесменов,
номинально управляемому народом, была необходима огромная армия взяточников
с целью осуществления передачи власти. Дважды в год, во время
весенних и осенних выборов, миллионы долларов выделялись
бизнесменами и расходовались этой армией; проводились собрания и
нанимались умные ораторы, играли оркестры и пускались ракеты, тонны
были розданы документы и емкости с напитками, и десятки
тысяч голосов были куплены за наличные. И эта армия взяточников уже
конечно, необходимо поддерживать круглый год. Руководители и организаторы
выступили бизнесмены напрямую—старейшин и законодателей
с помощью взяток, партийных чиновников из средств предвыборной кампании,
лоббистов и юристов корпораций в виде заработной платы, подрядчиков
с помощью рабочих мест, профсоюзных лидеров в виде субсидий и газет
владельцы и редакторы рекламных объявлений. Рядовые, однако,
были либо навязаны городу, либо жили за счет населения
напрямую. Там было полицейское управление, и пожарное, и водное
управления, и весь остальной гражданский список, от самого подлого
рассыльного до главы городского департамента; и для орды, которая
не мог найти в них места, там был мир порока и преступности,
там была свобода соблазнять, мошенничать, грабить и наживаться. Закон
запрещал выпивку по воскресеньям; и это привело к тому, что владельцы салунов попали
в руки полиции и сделало необходимым союз между ними.
Закон запрещал проституцию; и это привело ”мадам" к
объединению. Это было то же и с азартными играми хранитель дома и
бильярдная человека, и то же самое с любой другой мужчина или женщина, кто имел средства
получить “графт” и был готов заплатить за долю в этом:
зеленый-товар, человека и разбойник, вор-карманник и вор украдкой,
и укрывательницей краденого, продавец фальсифицированного молока,
несвежие фрукты и больных мясо, собственник антисанитарных Посаде,
поддельные врач и ростовщик, нищий и “съесть человека”
боец и профессиональный боксер, на гоночной трассе “зазывают” на
закупки, бело-раб агент и эксперт соблазнителя молодых девушек.
Все эти коррупционные агентства были объединены и действовали в союзе
в кровном братстве с политиками и полицией; чаще
если бы они не были одним и тем же человеком, капитан полиции был бы
владельцем борделя, на который он якобы совершал налет, политик открыл бы свою
штаб-квартиру в своем салуне. “Хинкидинк” или “Банный Джон”, или другие
в том же роде были владельцами самых известных заведений в Чикаго,
а также “серые волки” из городского совета, которые отдали
улицы города бизнесменам; и те, кто покровительствовал их
заведениям, были игроками и призовыми бойцами, которые устанавливали закон на
неповиновение, а также грабители и налетчики, которые держали весь город в
террор. В день выборов все эти силы порока и преступности были едины.
власть; они могли с точностью до одного процента предсказать, каким будет результат голосования в их
округе, и они могли изменить его в течение часа.

Месяц назад Юргис едва не умер от голода на улице;
и теперь внезапно, словно получив в дар волшебный ключ, он попал в
мир, где деньги и все блага жизни были доступны бесплатно. Его друг
познакомил его с ирландцем по имени “Бак” Халлоран, который был
политическим “работником” и знал, что к чему. Этот человек разговаривал с
Юргис на некоторое время, а затем сказал ему, что у него был план
которых мужчина, похожий на рабочего может сделать некоторые легкие деньги;
но это было личное дело, и надо было молчать. Юргис выразился
как согласный, и другой повел его в тот же день (это была
суббота) в место, где расплачивались с городскими рабочими. Казначей
сидел в маленькой кабинке, перед ним лежала стопка конвертов,
а рядом стояли двое полицейских. Юргис пошел, следуя указаниям,
назвался “Майкл О'Флаэрти” и получил конверт,
которую он завернул за угол и передал Холлорану, который
ждал его в салуне. Затем он пошел снова; и назвал имя
“Иоганн Шмидт”, и в третий раз, и назвал имя “Серж
Реминицкий”. У Холлорана был целый список воображаемых рабочих, и
Юргис получил по конверту для каждого. За эту работу он получил пять
долларов, и ему сказали, что он может получать их каждую неделю, при условии, что он
будет молчать. Поскольку Юргис превосходно умел хранить молчание, он вскоре завоевал
доверие Бака Халлорана и был представлен другим как человек, на которого
можно положиться.

Это знакомство вскоре оказалось ему полезным и в другом отношении
Юргис сделал свое открытие значения слова “тянуть” и именно поэтому его
босс, Коннор, а также бармен-боксер, смогли отправить
его в тюрьму. Однажды вечером там был дан бал, “бенефис”
"Одноглазого Ларри”, хромого человека, игравшего на скрипке в одном из больших театров.
“высококлассные” дома проституции на Кларк-стрит, был остряком и
популярным персонажем в “Левее”. Этот бал проходил в большом танцевальном зале
и был одним из случаев, когда городские власти предавались разврату.
предались безумию. Юргис присутствовал и наполовину сошел с ума от выпивки
и начал ссориться из-за девушки; к тому времени его рука стала довольно сильной
и он принялся за уборку заведения, а закончил в камере в
полицейский участок. Полицейский участок был забит до отказа и
вонял "бомжами”, Юргису не понравилось оставаться там, чтобы отоспаться
он выпил и послал за Халлораном, который позвонил главе округа
и в четыре часа утра вызволил Юргиса по телефону.
Когда в то же утро ему было предъявлено обвинение, окружной лидер был
я уже встречался с секретарем суда и объяснил, что Юргис Рудкус
был порядочным человеком, который вел себя неосмотрительно; и поэтому Юргис был оштрафован
десять долларов — и штраф был “приостановлен”, что означало, что ему не пришлось
платить за это и никогда не придется платить, если только кто-нибудь
не решит выдвинуть против него это обвинение в будущем.

Среди людей, с которыми Юргис жил сейчас, деньги ценились по
совершенно иным стандартам, чем у жителей Пакингтауна;
и все же, как это ни странно, он пил гораздо меньше, чем он
был как рабочий. У него не было прежних приступов истощения и
безнадежности; теперь у него было то, ради чего нужно работать, за что бороться. Он
вскоре обнаружил, что, если он будет держать себя в руках, у него появятся новые
возможности; и, будучи от природы активным человеком, он не только поддерживал
трезвость сам, но и помогал поддерживать своего друга, который был очень
любила и вино, и женщин больше, чем он.

Одно привело к другому. В салуне, где Юргис встретил “Бака”
Халлоран он сидел поздно ночью с Дуэйном, когда “страна
заказчик” (покупатель для иногородних продавца) пришел, немного
выпито больше половины. В заведении больше никого не было, кроме бармена.
когда мужчина снова вышел, Юргис и Дуэйн последовали за ним;
он завернул за угол, и в темном месте вместе
на железную дорогу и здание unrented, Юргис прыгнул вперед
и сунул револьвер под нос, в то время как Дуэйн, с надетой шляпой
за глаза, обшарил карманы с молнией пальцы.
Они забрали его часы и “пачку” и снова скрылись за углом.
вошли в салун прежде, чем он успел крикнуть больше одного раза. Бармен, чтобы
которому они подмигнули, открыли для них дверь в подвал, и
они исчезли, пробравшись через потайной ход в бордель по соседству
дверь. С крыши этого дома был доступ в три похожих места
за его пределами. С помощью этих отрывков клиентов одном месте может
быть получен из-за способа, в случае ссоры с полицией, случайно
чтобы привести в RAID, а также необходимо было иметь способ получения
девушка вне досягаемости в случае возникновения чрезвычайной ситуации. Тысячи из них приехали в
Чикаго, покупаясь на рекламу для “слуг” и “фабрики руки”
и оказались в ловушке фальшивых агентств по трудоустройству, и заперты
в публичном доме. Обычно было достаточно отобрать у них всю одежду
; но иногда их приходилось “накачивать” наркотиками и держать
взаперти неделями; а тем временем их родители могли отправлять телеграммы
полиция и даже приехала посмотреть, почему ничего не было сделано.
Иногда не было другого способа удовлетворить их, кроме как позволить им обыскать
место, до которого была выслежена девушка.

За свою помощь в этой небольшой работе бармен получил двадцать из
ста тридцати с лишним долларов, которые получила пара; и, естественно
это привело их к дружеским отношениям с ним, и несколько дней спустя он
познакомил их с маленьким “шини” по имени Голдбергер, одним из
“бегунов” из “спортивного дома", где они были спрятаны. После
нескольких рюмок Голдбергер начал, с некоторой запинкой, рассказывать, как он
поссорился из-за своей лучшей девушки с профессиональным “карточным шулером”,
который ударил его в челюсть. Этот парень был чужаком в Чикаго, и
если бы однажды ночью его нашли с проломленной головой, это никого бы не волновало
. Юргис, который, по словам Т.в свое время он с радостью бы
проломил головы всем игрокам в Чикаго, осведомился, что будет
с ним; на что еврей стал еще более доверительным и
сказал, что у него есть несколько советов о скачках в Новом Орлеане, которые он получил
непосредственно от капитана полиции округа, от которого он сбежал из
серьезная передряга, и кто “поддерживал связь” с крупным синдикатом владельцев лошадей.
Дуэйн сразу все понял, но Юргису пришлось выслушать объяснение ситуации на гоночной трассе в целом
, прежде чем он осознал важность
такой возможности.

Там был гигантский гоночный трест. Он владел законодательные органы в каждом
состояние, в котором он вел дела, он даже владел какими-то большого
доставка прессы, и сделал общественного мнения—нет никакой силы на земле, которая
мог бы противостоять его пока, пожалуй, это были бильярдная доверять. Он построил
великолепные гоночные парки по всей стране, и с помощью огромных
кошельков он заманивал людей приехать, а затем организовал гигантскую
подставную игру, в результате которой он ограбил их на сотни миллионов долларов.
долларов каждый год. Скачки когда-то были спортом, но в наши дни это
была деловая; лошадь может быть “допинг” и лечил, недостаточно подготовлен или
перетрудишься; это может быть сделано, чтобы упасть в любой момент—и его походка может
быть сломаны крепления его с кнутом, что всем зрителям будет
нужно быть отчаянным усилием, чтобы держать его в свинец. Были десятки
таких трюков; и иногда владельцы разыгрывали их и
сколачивали состояния, иногда это были жокеи и тренеры, иногда это
были посторонние, которые подкупали их, но в большинстве случаев это были руководители
треста. Сейчас, например, они проводили зимние гонки в Нью-Йорке.
Орлеан и синдикат заранее составляли программу на каждый день,
а их агенты во всех северных городах “доили” бильярдные.
Сообщение поступало по междугородному телефону зашифрованным кодом, всего за
короткое время до каждой гонки; и любой человек, который мог разгадать секрет, получал
все равно что состояние. Если Юргис в это не верит, он может попробовать,
сказал маленький еврей. — пусть они встретятся завтра в определенном доме и
проведут тест. Юргис согласился, Дуэйн тоже, и они отправились в
один из высококлассных бильярдных, где играли брокеры и торговцы
(со светскими дамами в отдельной комнате), и они поставили по десять долларов
каждая на лошадь по кличке “Черный Бельдейм”, шесть к одному, и выиграли.
За такой секрет они бы нанесли немало ударов, но
на следующий день Голдбергер сообщил им, что игрок-нарушитель был
пронюхал о том, что его ждет, и уехал из города.

В бизнесе были взлеты и падения; но всегда была жизнь
как в тюрьме, так и за ее пределами. В начале апреля в городе должны были состояться выборы
, и это означало процветание для всех властей штата.
трансплантат. Юргис, шатаясь по притонам, игорным домам и борделям,
встречался с лидерами обеих партий, и из их разговоров он
понял все тонкости игры и услышал о
количество способов, которыми он мог бы быть полезен во время выборов
время. “Бак” Халлоран был “демократом”, и поэтому Юргис тоже стал демократом
но он не был ожесточенным — республиканцы были хорошими парнями,
тоже, и у нас должна была быть куча денег в этой следующей кампании. На
последних выборах республиканцы платили четыре доллара за голос в
Тройка демократов; и “Бак” Хэллоран однажды вечером сидел и играл в карты с
Юргис и еще один человек, который рассказал, как Халлорану было поручено
проголосовать за “группу” из тридцати семи недавно прибывших итальянцев, и как он,
рассказчик встретил рабочего-республиканца, который охотился за той же самой бандой
, и как эти трое заключили сделку, в результате которой итальянцы
мы должны были голосовать пополам, за стакан пива каждому, в то время как
остаток фонда достался заговорщикам!

Вскоре после этого Юргис, устав от рисков и превратностей судьбы,
разное преступления, был перенесен отказаться от карьеры за
политика. Как раз в это время раздался оглушительный шум бытия
вопрос о союзе между преступниками и полицией.
Ибо преступное взяточничество было таким, в котором бизнесмены не принимали прямого участия.
это была так называемая “побочная линия”, проводимая полицией. “Широко
открытые” азартные игры и разврат сделали город привлекательным для “торговли”, но
кражи со взломом и ограбления - нет. Однажды ночью случилось так, что, пока Джек
Дуэйн вскрывал сейф в магазине одежды, и его поймали с поличным
ночным сторожем и передан полицейскому, который случайно
хорошо знал его и который взял на себя ответственность за то, что позволил ему совершить свой
побег. Такой вой из газет следовал этому, что Дуэйн был
намеченный для жертвоприношения, и еле выбрался из города на время. И как раз в
тот момент случилось, что Юргис был представлен к человеку по имени
Харпер, в котором он узнал ночного сторожа в "Брауне", который
сыграл важную роль в получении им американского гражданства в первый год после
его прибытия в ярдс. Другого заинтересовало совпадение,
но не запомнил Юргиса — в свое время он имел дело со слишком многими “зелеными”
по его словам. Он просидел в танцевальном зале с Юргисом и Халлораном до
часа или двух ночи, обмениваясь впечатлениями. У него была долгая история
рассказать о своей ссоре с начальником своего отдела и
о том, что теперь он простой рабочий и к тому же хороший член профсоюза. Это было
только несколько месяцев спустя Юргис понял, что ссора
с суперинтендантом была заранее спланирована, и что Харпер был в
реальность, получающая зарплату в двадцать долларов в неделю от упаковщиков за
внутренний отчет о секретных процедурах его профсоюза. Ярды в тот момент были
охвачены волнением, сказал мужчина, выступая от имени профсоюза.
Профсоюзный активист. Жители Пакингтауна вынесли практически все, что им предстояло вынести
и, похоже, забастовка могла начаться на любой неделе.

После этого разговора мужчина навел справки о Юргисе, и через пару дней
он пришел к нему с интересным предложением. Он был
не совсем уверен, сказал он, но думал, что сможет получать ему
регулярную зарплату, если он приедет в Пакингтаун и будет делать то, что ему скажут,
и держал рот на замке. Харпер — его звали “Буш” Харпер - был
правой рукой Майка Скалли, босса скотных дворов от демократов;
а на предстоящих выборах сложилась своеобразная ситуация. Там было
К Скалли поступило предложение выдвинуть кандидатуру некоего богатого пивовара, который
жил на шикарном бульваре, огибавшем район, и который жаждал
большой значок и “почетный” знак члена городского совета. Пивовар был евреем,
и не было мозгов, но он был безвредным, и был бы выставлен редкий
фонд кампании. Скалли принял предложение, а потом пошли на
Республиканцы с предложением. Он не был уверен, что сможет справиться с
“шини”, и он не хотел рисковать со своим округом
; пусть республиканцы выдвинут некоего малоизвестного, но дружелюбного
друг Скалли, который сейчас устанавливал кегли в подвале одного
Салун на Эшленд-авеню, и он, Скалли, избрал бы его на деньги
“шини”, и республиканцы могли бы получить славу, которая была
больше, чем они получили бы в противном случае. В обмен на это республиканцы
согласились бы не выдвигать кандидата в следующем году, когда Скалли
сам баллотировался на переизбрание в качестве другого олдермена от прихода. На
это республиканцы согласились сразу; но, черт возьми, это было так
Харпер объяснил, что все республиканцы были дураками — человек должен был
быть дураком, чтобы быть республиканцем на скотном дворе, где Скалли был
королем. И они не знали, как работать, и, конечно, это не годилось
для рабочих-демократов, благородных краснокожих из Лиги Боевых кличей,
открыто поддерживать республиканцев. Трудность была бы не такой уж большой
, если бы не другой факт — произошло любопытное развитие событий в
политика скотного двора за последний год или два, когда возникла новая партия
. Это были социалисты; и это был дьявольский беспорядок,
сказал “Буш” Харпер. Единственный образ, который слово “социалист” привносило в
Юргис был сыном бедного маленького Тамошюса Кушлейки, который называл себя
один и выходил на улицу с парой других мужчин и мыльницей, и
кричал до хрипоты на углу улицы субботними вечерами. Тамошиус
пытался объяснить Юргису, в чем дело, но Юргис, который был
не наделен богатым воображением, так и не смог до конца разобраться; в настоящее время
он был доволен объяснением своего компаньона о том, что социалисты
являются врагами американских институтов, их нельзя купить, и
они не будут объединяться или устраивать какую-либо “торговлю”. Майк Скалли был очень
сильно обеспокоен возможностью, которую предоставила им его последняя сделка.
Демократы stockyards были в ярости от идеи о богатом капиталисте в качестве
своего кандидата, и пока они менялись, они, возможно, могли
сделайте вывод, что социалистический зачинщик был предпочтительнее республиканского бездельника.
И вот прямо здесь у Юргиса появился шанс занять себе место в
мир, объяснил “Буш” Харпер; он был членом профсоюза, и он был
известен на верфях как рабочий; у него, должно быть, сотни
знакомые, и поскольку он никогда не говорил с ними о политике, он мог бы
выступить сейчас как республиканец, не вызывая ни малейших подозрений.
Там были бочки с деньгами для тех, кто мог доставить
товар; и Юргис мог рассчитывать на Майка Скалли, который еще ни разу не отступал
от друга. Что он мог поделать? - Спросил Юргис с некоторым
недоумением, и другой подробно объяснил. Для начала он хотел бы
придется идти на верфи и работать, и ему, возможно, это не понравится; но он
получит то, что заработает, а также все остальное, что ему достанется. Он
снова стал бы активным членом профсоюза и, возможно, попытался бы получить офис,
как это было у него, Харпера; он рассказал бы всем своим друзьям о хороших сторонах
Дойл, кандидат от республиканцев, и плохие парни из “шини”; и
затем Скалли предоставил бы место встречи, и он начал бы
“Республиканская ассоциация молодежи”, или что-то в этом роде, и
отведайте лучшего пива у богатого пивовара в бочке, и фейерверк, и
речи, совсем как в Лиге Призывов к Войне. Конечно, Юргис должен знать
сотни людей, которым понравилось бы такое развлечение; и там были бы
обычные республиканские лидеры и рабочие, которые помогли бы ему, и они бы
обеспечили достаточно большое большинство в день выборов.

Выслушав все эти объяснения до конца, Юргис потребовал ответа:
“Но как я могу устроиться на работу в Пакингтауне? Я внесен в черный список”.

На что “Буш” Харпер рассмеялся. “Хорошо, я займусь этим”, - сказал он
.

И другой ответил: “Тогда давай; я твой человек”. Итак, Юргис ушел.
снова отправился на скотный двор и был представлен политическому лорду
округа, боссу мэра Чикаго. Именно Скалли владела
кирпичными заводами, свалкой и ледяным прудом — хотя Юргис этого не знал
. Именно Скалли была виновата в том, что немощеная улица, на которой
Ребенок Юргиса утонул; именно Скалли вступила в должность.
магистрат, который первым отправил Юргиса в тюрьму; именно Скалли была
главный акционер компании, которая продала ему ветхий дом.
доходный дом, а затем отняла его. Но Юргис ничего этого не знал
вещей — не больше, чем он знал, что Скалли была всего лишь инструментом и марионеткой
пэкеров. Для него Скалли была могущественной силой, “самым большим” человеком, которого он когда-либо встречал
.

Это был маленький, высохший ирландец, у которого дрожали руки. Он был короткий
поговорите со своим посетителем, наблюдая его ratlike глаза, и делает
перестать думать о нем, и тогда он дал ему записку, Мистер Хармон, один
главы менеджеры Дарем—

“Предъявитель, Юргис Рудкус, мой близкий друг, и я хотел бы
чтобы вы нашли ему хорошее место по важным причинам. Когда-то он был
нескромно, но, возможно, вы будете так добры не обращать на это внимания ”.

Мистер Хармон вопросительно поднял глаза, когда прочитал это. “Что он имеет в виду
под ‘нескромным’?” он спросил.

“Я был внесен в черный список, сэр”, - сказал Юргис.

На что тот нахмурился. “Внесен в черный список?” он сказал. “Что вы имеете в виду?”
И Юргис покраснел от смущения.

Он забыл, что черного списка не существует. “Я— то есть— у меня были
трудности с получением места”, - запинаясь, пробормотал он.

“В чем было дело?”

“Я поссорился с бригадиром — не моим собственным начальником, сэр — и ударил
его”.

“Понятно”, - сказал другой и задумался на несколько мгновений. “Что ты
хочешь сделать?” - спросил он.

“Все, что угодно, сэр”, - ответил Юргис, - “Только я этой зимой сломал руку, и
поэтому я должен быть осторожен”.

“Как бы вам подошла работа ночного сторожа?”

“Так не пойдет, сэр. Ночью я должен быть среди мужчин”.

“Я понимаю — политика. Ну, а вам подошло бы стричь свиней?”

“Да, сэр”, - ответил Юргис.

И мистер Хармон позвал хронометриста и сказал: “Отведите этого человека к Пэту".
Мерфи и скажите, чтобы он как-нибудь нашел для него место”.

И вот Юргис прошествовал в помещение для забоя свиней, место, где в
прошли дни, он приходил просить работу. Теперь он шел бодрой походкой.
и улыбнулся про себя, увидев, как нахмурилось лицо босса, когда
хронометрист сказал: “Мистер Хармон просит подключить этого человека”.
Это привело бы к переполнению его отдела и испортило бы запись, которую он пытался записать, но
он не сказал ни слова, кроме “Хорошо”.

Так Юргис снова стал рабочим; и сразу же разыскал
своих старых друзей, вступил в профсоюз и начал ”болеть" за
“Скотти” Дойла. Дойл однажды оказал ему хорошую услугу, объяснил он, и
на самом деле был задирой; Дойл сам был рабочим и мог бы
представлять рабочих — почему они хотели голосовать за миллионера
“шин”, и что, черт возьми, Майк Скалли вообще для них сделал, что
они должны постоянно поддерживать его кандидатов? А тем временем Скалли
передала Юргису записку лидеру республиканцев в округе, и он
отправился туда и встретился с людьми, с которыми ему предстояло работать. Уже у них
наняли большой зал, с некоторыми денег пивовара, и каждую ночь
Юргис дюжина новых членов “Республиканской Дойл
Ассоциации”. Довольно скоро у них была торжественная премьера, и там было
духовой оркестр, который маршировал по улицам, и фейерверки, и
бомбы, и красные огни перед залом; и была огромная
толпа, с двумя переполненными митингами — так что бледные и дрожащие
кандидат должен был трижды процитировать небольшую речь, которую написал один из
приспешников Скалли и которую он за месяц выучил
наизусть. Лучше всего то, что знаменитый и красноречивый сенатор Спэршенкс,
кандидат в президенты, выехал на автомобиле, чтобы обсудить священные
привилегии американского гражданства, защиту и процветание для
американский рабочий. Его вдохновляющие адрес цитирует его к
степень полтора столбца во всех утренних газет, что также говорит
что это может быть указана по отличной органа о том, что неожиданно
популярность разработанный Дойл, кандидат от Республиканской партии на пост олдермена,
уделяет серьезное беспокойство Мистера Скалли, председатель Демократической
Комитет Города.

Председатель был еще больше волновался, когда чудовище факелами
крестный ход вышел, с членами Республиканской Дойл
Ассоциации все в красных плащах и шляпах, и для каждого избирателя в
палате—самое лучшее пиво в мире отдали в политической кампании, как
весь электорат показал. Во время этого парада, и в бесчисленных
тележка-хвост встреч, Юргис трудился не покладая рук. Он не произносил
никаких речей — для этого были юристы и другие эксперты, — но он
помогал управлять делами; распространял объявления и расклеивал плакаты и
привлекал толпу; и когда шло шоу, он следил за
фейерверк и пиво. Таким образом, в ходе кампании он распоряжался
многими сотнями долларов из средств еврейского пивовара, управляя им
с наивной и трогательной верностью. Однако ближе к концу он узнал
что остальные “мальчики” относились к нему с ненавистью, потому что он
заставлял их либо выступать хуже, чем он, либо обходиться без
своей доли пирога. После этого Юргис сделал все возможное, чтобы угодить им,
и наверстать время, которое он потерял, прежде чем обнаружил дополнительные
дырки в стволе предвыборной кампании.

Майку Скалли он тоже понравился. В утро выборов он был на улице в четыре часа
, “проводил голосование”; у него был экипаж, запряженный парой лошадей
, и он ходил от дома к дому за своими друзьями и сопровождал их
торжествуя победу на выборах. Он сам голосовал полдюжины раз, и голосовали
некоторые из его друзей так же часто; он приводил кучу за кучей
новых иностранцев — литовцев, поляков, богемцев, словаков — и когда он
пропустив их через мельницу, он передал их другому человеку, чтобы тот
отнес на следующий избирательный участок. Когда Юргис сначала, капитан
участковый дал ему сто долларов, и три раза в
Курс дня он пришел еще сто, и не более
двадцать пять из каждой партии застрял в его собственный карман. Баланс
все шли на реальные выборы, и в день уверенного переворота демократов они
избрали “Скотти” Дойла, бывшего тенпин-сеттера, почти тысячей голосов
множественность — и, начавшись в пять часов пополудни и закончившись в
в три часа следующего утра, Юргис угостил себя самым нечестивым и
ужасный “ягуар”. Почти все остальные в Пакингтауне сделали то же самое,
однако, поскольку было всеобщее ликование по поводу этого триумфа
народного правительства, этого сокрушительного поражения высокомерного плутократа от
власть простых людей.




ГЛАВА XXVI


После выборов Юргис остался в Пакингтауне и сохранил свою работу.
Агитация за прекращение полицейской защиты преступников продолжалась
, и ему казалось, что пока лучше всего “залечь на дно”. У него
было почти триста долларов в банке, и он мог бы считать, что
имеет право на отпуск; но у него была легкая работа, и сила
привычки удерживала его на ней. Кроме того, Майк Скалли, с которым он консультировался, посоветовал
ему, что что-то может вскоре “подвернуться”.

Юргис нашел себе место в пансионе с несколькими близкими по духу
друзьями. Он уже навел справки у Аниеле и узнал, что Эльжбета
и ее семья ушла в центре города, и поэтому он дал больше никакие мысли в
их. Он вышел новый набор, так вот, молодые неженатые парни, которые были
“спортивный”. Юргис давным-давно сбросил свою одежду для удобрения, и
с тех пор, как он занялся политикой, он носил льняной воротничок и засаленный красный
галстук. У него были некоторые причины подумать о своем наряде, потому что он
зарабатывал около одиннадцати долларов в неделю, и две трети из них он мог потратить
на свои удовольствия, даже не прикасаясь к своим сбережениям.

Иногда он ездил в центр города с компанией друзей в дешевое кафе.
театры, мюзик-холлы и другие места, с которыми они были знакомы
. Многие салоны в Packingtown были бильярдные столы, а некоторые
из них боулингом, с помощью которой он мог бы проводить свои вечера
в мелких азартных игр. Кроме того, там были карты и кости. Однажды Юргис попал
в игру субботним вечером и одержал потрясающую победу, а поскольку он
был человеком духа, он остался с остальными, и игра продолжилась
до позднего воскресного вечера, и к тому времени у него “вылетело” более двадцати
долларов. Кроме того, субботними вечерами, как правило, устраивалось несколько балов.
давался в Пакингтауне; каждый мужчина приводил с собой свою “девушку”, платя
полдоллара за билет и еще несколько долларов за напитки
в ходе празднества, которое продолжалось до трех или четырех
до часа ночи, если только они не будут разбиты в результате драки. Все это время
одни и те же мужчина и женщина танцевали вместе, наполовину одурманенные
чувственностью и выпивкой.

Вскоре Юргис понял, что Скалли имела в виду под словом "что-то".
“что-то появляется”. В мае срок действия соглашения между упаковщиками и профсоюзами
истек, и нужно было подписать новое соглашение. Переговоры шли полным ходом.
началось, и верфи были полны разговоров о забастовке. Старые весы
учитывали заработную плату только квалифицированных рабочих; и членов
В Профсоюзе мясников около двух третей составляли неквалифицированные мужчины. В Чикаго
эти последние получали, по большей части, восемнадцать с половиной
центов в час, и профсоюзы хотели сделать это общей зарплатой на
следующий год. Это была далеко не такая большая зарплата, как казалось—
в ходе переговоров представители профсоюза проверили повременные чеки на
сумму в десять тысяч долларов, и они обнаружили, что самая высокая
получаемая зарплата составляла четырнадцать долларов в неделю, а самая низкая - два доллара
и пять центов, а средняя за все время - шесть долларов
шестьдесят пять центов. И был шесть долларов шестьдесят пять центов вряд ли слишком
много для человека, чтобы содержать семью, учитывая тот факт, что цена
одет мяса увеличилось почти на пятьдесят процентов в течение последних пяти
лет, в то время как цена “говяжьи копыта” была также значительно снизилась, это
казалось бы, что катки должны быть в состоянии его оплатить, но
упаковщики не желают платить—они отклонили требование Союза, и
покажите, какова была их цель, через неделю или две после истечения срока действия соглашения
они снизили жалованье примерно тысяче человек до шестнадцати с половиной
говорили, что старик Джонс поклялся, что повысит их зарплату.
до пятнадцати, прежде чем он закончил. Там было миллион-полтора
мужчин в стране в поисках работы, сотни тысяч из них прав
в Чикаго; и упаковщики позволить Союза стюардов марта в
их место и привязать его к договору, что бы потерять их несколько
тысяч долларов в день за год? Не так уж много!

Все это было в июне; и вскоре вопрос был вынесен на
профсоюзный референдум, и было принято решение о проведении забастовки. Это было
то же самое во всех городах-упаковщиках; и внезапно газеты и
общественность проснулись, чтобы столкнуться с ужасным зрелищем мясного голода. Все
всякие призывы к пересмотру были сделаны, но упаковщицы
Дживс; и все это время они были снижении зарплаты, и отправиться
перевозки скота, и торопится в вагон-грузы матрасы и кроватки.
Итак, мужчины вскипели, и однажды ночью из союза пришли телеграммы
штаб-квартира во всех крупных упаковочных центрах — в Сент-Поле, Южной Омахе,
Су-Сити, Сент-Джозефе, Канзас—Сити, Восточном Сент-Луисе и Нью-Йорке - и
на следующий день в полдень от пятидесяти до шестидесяти тысяч человек сняли
свою рабочую одежду и вышли маршем с заводов, и началась великая
“Мясная забастовка”.

Юргис отправился на ужин, а после зашел повидаться с Майком
Скалли, который жил в прекрасном доме на улице, которая была
прилично вымощена и освещена специально для него. Скалли ушла
на полувыходной покой и выглядела нервной и обеспокоенной. “Что ты
хочешь? ” спросил он, увидев Юргиса.

“Я пришел узнать, не сможешь ли ты найти мне место на время забастовки”,
ответил другой.

Скалли нахмурил брови и, прищурившись, посмотрел на него. В утренних газетах
Юргис прочитал яростное осуждение "пакерс" Скалли,
которая заявила, что если они не будут лучше относиться к своим людям, то
городские власти покончат с этим делом, снеся их заводы.
Теперь, следовательно, Юргис был немало озадачен, когда другой
внезапно потребовал: “Послушай, Рудкус, почему бы тебе не заниматься своей работой?”

Юргис вздрогнул. “ Работать паршивцем? ” воскликнул он.

“Почему нет?” - спросила Скалли. “Тебе-то какое дело?”

“Но— но—” - запинаясь, пробормотал Юргис. Он почему-то считал само собой разумеющимся, что
он должен выйти со своим профсоюзом. “Упаковщики нужны хорошие люди, и нужно
им плохо”, - продолжал другой, “и они будут относиться к человеку прямо, что
за них стоит. Почему бы тебе не взять свой шанс и исправить себя?”

“Но, ” сказал Юргис, “ как я могу быть вам полезен — в
политике?”

“Вы все равно не смогли бы ею стать”, - резко сказала Скалли.

“Почему нет?” - спросил Юргис.

“Черт возьми, чувак!” - воскликнул другой. “Разве ты не знаешь, что ты республиканец? И
ты думаешь, я всегда буду выбирать республиканцев? Мой пивовар узнал
как мы его обслуживали, и за это придется заплатить.

Юргис выглядел ошеломленным. Он никогда раньше не задумывался об этом аспекте
. “Я мог бы быть демократом”, - сказал он.

“Да, ” ответил другой, “ но не сразу; человек не может менять свою
политику каждый день. И, кроме того, ты мне не нужен — тебе было бы нечего
делать. В любом случае, до дня выборов еще много времени; и что
ты собираешься делать тем временем?

“Я думал, что могу на тебя рассчитывать”, - начал Юргис.

“Да, ” ответила Скалли, “ так что ты мог бы — я еще ни разу не отказывалась от друга"
. Но справедливо ли оставлять работу, которую я тебе дал, и приходить ко мне за
другой? За мной сегодня охотилась сотня парней, и что я могу
сделать? Я нанял семнадцать человек на городскую зарплату для уборки улиц на этой неделе
за одну неделю, и ты думаешь, я смогу продолжать так вечно? Он не стал бы этого делать
для меня, чтобы сказать другим мужчинам, что я тебе скажу, но ты была на
внутри, и вы должны иметь достаточно здравого смысла, чтобы увидеть для себя. Что
вы выиграете от забастовки?

“Я не подумал”, - сказал Юргис.

“Вот именно, ” сказала Скалли, “ но тебе лучше это сделать. Поверьте мне на слово,
забастовка закончится через несколько дней, и люди будут разбиты, а
тем временем все, что вы сможете с этого получить, будет принадлежать вам. Вы понимаете?”

И Юргис увидел. Он вернулся на верфи, в мастерскую.
Мужчины оставили длинную вереницу свиней на разных стадиях подготовки, и
бригадир руководил слабыми усилиями десятка или двух свиней
клерки, стенографистки и рассыльные, чтобы закончить работу и отвести
их в холодильные камеры. Юргис направился прямо к нему и
объявил: “Я вернулся к работе, мистер Мерфи”.

Лицо босса просветлело. “Хороший человек!” - воскликнул он. “Проходи!”

“Минутку, - сказал Юргис, сдерживая свой энтузиазм. “Я думаю, мне следует
получать немного больше жалованья”.

“Да, - ответил другой, “ конечно. Чего ты хочешь?”

Юргис размышлял по дороге. Его нервы почти не удалось ему сейчас, но он
стиснув руки. “Я думаю, что я должен иметь три доллара в день,” он
сказал.

“Хорошо”, - быстро сказал другой; и еще до конца дня наш
друг обнаружил, что клерки, стенографистки и рассыльные
получали по пять долларов в день, и тогда он мог бы надрать себе задницу!

Так Юргис стал одним из новых “американских героев”, человеком, чьи добродетели
заслуживают сравнения с добродетелями мучеников Лексингтона и Вэлли
Фордж. Сходство, конечно, было неполным, поскольку Юргису
щедро платили, он был удобно одет и ему предоставили пружинную койку
, матрас и трехразовое сытное питание; кроме того, он был
совершенно непринужденно и в безопасности от любых опасностей для жизни и здоровья, за исключением только
в том случае, если желание выпить пива вынудит его выйти за пределы
ворот скотного двора. И даже пользуясь этой привилегией , он
не остался без защиты; значительная часть неадекватных полицейских сил
Чикаго внезапно отвлеклась от своей работы по охоте на преступников и
бросилась ему на помощь. Полиция, и нападающие тоже были
определено, что не должно быть никакого насилия, но там был другой
сторона, заинтересованная в котором намеревался наоборот—и это было
пресс. В первый день своей штрейкбрехерской жизни Юргис уволился с работы
пораньше и в духе бравады предложил трем своим знакомым мужчинам выйти на улицу и выпить.
знакомый предложил Они согласились и ушли
через большой Халстед-стрит ворот, где несколько милиционеров
наблюдая, а также некоторые пикеты Союза, сканирование резко те, кто
прошел внутрь и наружу. Юргис и его товарищи отправились на юг по Холстеду
Улица; мимо отеля, и вдруг полдюжины мужчин двинулись к ним через улицу
и начали спорить с ними
относительно ошибки их действий. Поскольку аргументы не были восприняты в
надлежащем духе, они перешли к угрозам; и вдруг один из них
сорвал шляпу с одного из четверых и швырнул ее через забор. Тот
мужчина начал после него, а затем, как крик “штрейкбрехер!” был поднят и
пришел десяток человек уходит из салона и дверных проемов, а второй мужчина
сердце не выдержало его, и он последовал за ней. Юргис и четвертый оставались там долго
достаточно, чтобы доставить себе удовольствие быстрым обменом
ударами, а затем они тоже пустились наутек и выбежали из отеля
снова во дворы. Тем временем, конечно, прибывали полицейские.
прибежала толпа, и когда собралась толпа, другие полицейские разволновались и
послали сигнал о беспорядках. Юргис ничего об этом не знал, но вернулся к
“Пэкерс’авеню”, и перед "Центральной станцией времени” он увидел
одного из своих спутников, запыхавшегося и дикого от возбуждения, рассказывающего
постоянно растущей толпе, как на четверых напали и окружили
воющей толпой, и был почти разорван на куски. Пока он стоял,
слушая, цинично улыбаясь, несколько щеголеватых молодых людей стояли рядом с
блокнотами в руках, и не прошло и двух часов, как
Юргис видел мальчишек-газетчиков, бегающих с охапками газет, напечатанных
красными и черными буквами высотой в шесть дюймов:

НАСИЛИЕ ВО ДВОРАХ! ШТРЕЙКБРЕХЕРЫ, ОКРУЖЕННЫЕ ОБЕЗУМЕВШЕЙ ТОЛПОЙ!


Если бы он был в состоянии купить все газеты Соединенных Штатов
на следующее утро, он мог бы обнаружить, что его пиво-Охота
подвиг был скорректирован некоторые на два десятка миллионов людей, и
служил текста для издательств в половине степенный и торжественный
бизнес-мужская газет в стране.

Со временем Юргису предстояло увидеть в этом больше. В настоящее время, его
работа не закончена, он мог свободно ездить в город, на железную дорогу
прямо из дворов, или же, чтобы провести ночь в комнате, где детская кроватка
были уложены рядами. Он выбрал последнее, но, к своему сожалению, для всех
всю ночь подряд прибывали банды штрейкбрехеров. Поскольку для такой работы можно было нанять очень немногих из
лучшего класса рабочих, эти образцы
нового американского героя содержали целый ряд преступников и
головорезы города, помимо негров и самых низких иностранцев — греков,
Румыны, сицилийцы и словаки. Их больше привлекала
перспектива беспорядков, чем большое жалованье; и они скрашивали ночь
отвратительным пением и кутежами и ложились спать только тогда, когда
им приходило время вставать на работу.

Утром, еще до того, как Юргис закончил завтракать, "Пэт” Мерфи
приказал ему один из прорабов, которые допрашивали его в качестве своей
опыт в работе убойного цеха. Сердце его заколотилось
от волнения, ибо он мгновенно понял, что настал его час — что
он должен стать боссом!

Некоторые из бригадиров были членами профсоюза, а многие, кто им не был, ушли
вместе с мужчинами. Упаковщики работали в отделе убийств.
Больше всего пострадали, и именно здесь они меньше всего могли себе это позволить.
копчение, консервирование и засолка мяса могли подождать, и
все побочные продукты могут пропасть впустую, но необходимо употреблять свежее мясо, иначе
рестораны, отели и особняки из коричневого камня почувствовали бы давление, и
тогда “общественное мнение” приняло бы поразительный оборот.

Такая возможность не предоставляется человеку дважды, и Юргис
ухватился за нее. Да, он знал работу, всю ее суть, и он мог научить
этому других. Но если он согласится на работу и получит удовлетворение, он будет
ожидать, что сохранит ее — они не уволят его по окончании забастовки?
На что суперинтендант ответил, что он может смело доверять Дарему
в этом отношении они предложили преподать этим профсоюзам урок, и прежде всего
те бригадиры, которые отомстили им. Юргис получал пять
долларов в день во время забастовки и двадцать пять в неделю после ее завершения.
урегулирование.

Итак, наш друг купил пару ботинок ”slaughter pen“ и "джинсы" и
бросился выполнять свою задачу. Это было странное зрелище, там, на местах убийств
толпа тупых черных негров и иностранцев, которые не могли
понять ни слова, что им говорили, вперемешку с бледнолицыми,
бухгалтеры и клерки со впалой грудью, полуобморочные от тропической жары
и тошнотворного запаха свежей крови — и все изо всех сил стараются
платье с десяток или два скот в том месте, где двадцать четыре часа
назад, в старый убийство банды были превышение скорости, с их великолепными
точность, выворачивая четыреста туши каждый час!

Негры и “крутые парни” с Леве не хотели работать, и
каждые несколько минут некоторые из них чувствовали себя обязанными уйти на пенсию и
восстановить силы. Через пару дней у Дарема и компании появились электрические вентиляторы
чтобы охладить комнаты для них, и даже диваны, на которых они могли отдохнуть;
а пока они могли выйти, найти тенистый уголок и отдохнуть.
“дремлют”, и поскольку там не было места ни для кого конкретного и не было системы
, могли пройти часы, прежде чем их босс обнаружит их. Что касается
бедных офисных служащих, они сделали все возможное, движимые к этому страхом;
тридцать из них были “уволены” в то первое утро за
отказ обслуживать, не считая нескольких женщин-клерков и пишущих машинок, которые
отказались работать официантками.

Именно такую силу, как эта, Юргис должен был организовать. Он сделал его
лучшее, летающие тут и там, расставляя их рядами и показывая их
хитрости; он никогда не давал приказ в его жизни раньше, но он
принимать их достаточно, чтобы знать, и вскоре он пал духом, он,
и загудели и пошли на штурм, как и любой бывалого человека. Он не самый
сговорчивей учащихся, однако. “Смотри hyar, босс,” большая черная “Бук” бы
начнем, “эф вам Доани’ молодцы Ах, совсем Дис работу, ты родственник кого-нибудь
еще, чтобы сделать это”.Затем толпа должна была собрать и слушай, что-то бормоча
угрозы. После первого приема пищи были почти все стальные ножи
пропавших без вести, и теперь каждый негр был один, растирают в мелкий момент, скрытых в
его сапоги.

Нет наведении порядка из хаоса, только Юргис
обнаружен; и что он попал не в духе, что—нет
причина, почему он должен носить в себе с криками. Если шкуры и кишки
были разрезаны и пришли в негодность, не было никакого способа отследить это до кого-либо другого
; и если человек ушел и забыл вернуться, нечего было и думать
можно было бы добиться успеха, разыскивая его, ибо все остальное тем временем прекратилось бы.
Во время забастовки все шло своим чередом, и упаковщики платили. Вскоре
Юргис обнаружил, что обычай отдыхать подсказал некоторым бдительным умам
возможность зарегистрироваться более чем в одном месте и зарабатывать
больше пяти долларов в день. Когда он застал человека за этим занятием, он
“уволил” его, но это случилось в тихом уголке, и мужчина
протянул ему десятидолларовую купюру и подмигнул, и он взял их. Конечно,
вскоре этот обычай распространился, и Юргис вскоре стал получать от этого неплохой
доход.

Перед лицом таких трудностей упаковщики считали за себя
повезло, если им удавалось уничтожить скот, покалеченный в пути
и свиней, у которых развилась болезнь. Часто, в течение
двух-трех дней пути, в жаркую погоду и без воды.,
некоторые свиньи будут развиваться холеры, и смерть, и хотел напасть на него
прежде чем он перестал брыкаться, и когда автомобиль был открыт не было бы
ничего от него не осталось, кроме костей. Если бы все свиньи в этом вагоне
не были убиты сразу, они вскоре заболели бы ужасной
болезнью, и ничего не оставалось бы, как делать из них сало. Это
был же со скотом, которые были забодал и умирает, или хромали
с сломанные кости торчали из их плоти—они должны быть убиты, еще
если брокеры и покупателей, прорабов и пришлось снять пальто
и помогаю водить машину, резать и сдирать с них шкуру. А тем временем агенты
упаковщики собирались банды негров в стране районов
далеко на юг, обещая им по пять долларов в день и советом, и
осторожнее, не говоря уже произошла забастовка; уже вагонами из них
по пути, по специальным ценам от железных дорог, и весь трафик
заказал в сторону. Многие города воспользовались
шансом освободить свои тюрьмы и работные дома — в Детройте
магистраты освободили бы каждого человека, который согласился бы покинуть город в течение
двадцать четыре часа, и агенты "упаковщиков" были в зале суда, чтобы
доставить их должным образом. И эшелоны с временем поставки шли в за
их размещение, в том числе пива и виски, так что они не могли
искушение выйти на улицу. Они наняли тридцать молодых девушек в Цинциннати
"упаковывать фрукты”, а когда те прибыли, отправили их за консервирование солонины
говядины и поставили для них кроватки в общественном коридоре, через который
мужчины прошли мимо. Поскольку банды прибывали днем и ночью под конвоем
нарядов полиции, они прятались в неиспользуемых мастерских и кладовых,
и в сараях для машин, сгрудившихся так тесно, что детские кроватки
соприкасались. В некоторых местах они использовали одну и ту же комнату для еды и
сна, а ночью мужчины ставили свои койки на столы, чтобы
уберечься от стаи крыс.

Но, несмотря на все их усилия, упаковщики были деморализованы. Девяносто
процентов мужчин уволились; и перед ними стояла задача
полностью переделать свою рабочую силу — и при этом цены на мясо выросли
на тридцать процентов, а общественность требовала урегулирования. Они внесли
предложение передать весь рассматриваемый вопрос в арбитраж; и в
по истечении десяти дней профсоюзы согласились с этим, и забастовка была отменена
. Было решено, что все мужчины должны быть повторно трудоустроены в течение
сорока пяти дней и что не должно быть “никакой дискриминации в отношении
членов профсоюза”.

Для Юргиса это было тревожное время. Если бы людей забрали обратно
“без дискриминации”, он потерял бы свое нынешнее место. Он разыскал
суперинтенданта, который мрачно улыбнулся и сказал ему: “Подожди и увидишь”.
Штрейкбрехеров Дарема было мало.

Было ли “урегулирование” просто уловкой упаковщиков, чтобы
выиграть время, или же они действительно ожидали прервать забастовку и
калека союзов по плану, нельзя сказать; но в тот вечер там
вышел из канцелярии Дарем и компании телеграмме все
большая упаковка центров “используйте никаких Союз лидеров”. А утром,
когда двадцать тысяч человек столпились на верфях со своим обедом
ведрами и рабочей одеждой, Юргис стоял у двери
цех по разделке свиней, где он работал до забастовки, и увидел
толпу нетерпеливых мужчин, за которыми наблюдали десятка два полицейских;
и он увидел, как вышел суперинтендант и прошел вдоль очереди, и выбирал
человека за человеком, которые ему понравились; и подходили один за другим, и
в начале очереди были несколько человек, которые никогда не были
выбраны — они были руководителями профсоюза и делегатами, а также мужчинами, которых Юргис
слышал выступающими с речами на собраниях. Каждый раз, конечно, есть
ропот был громче и злее смотрит. Там, где скот
ждали палачи, Юргис услышал крики и увидел толпу, и он
поспешил туда. Один крупный мясник, который был президентом Упаковочной отрасли
Совет проходил пять раз, и люди были вне себя от
ярости; они назначили комитет из трех человек, чтобы пойти и повидаться с
суперинтендантом, и комитет предпринял три попытки, и каждая
на этот раз полиция дубинками отогнала их от двери. Затем раздались
крики и улюлюканье, продолжавшиеся до тех пор, пока, наконец, суперинтендант не подошел к
двери. “Мы все возвращаемся или никто из нас не вернется!” - закричали сотни голосов.
А другой погрозил ему кулаком и крикнул: “Ты вышел из
здесь, как скот, а как скот, ты вернешься!”

И вдруг президент "большого мясника" вскочил на груду камней
и заорал: “Все кончено, ребята. Мы все снова уйдем!” И вот
мясники крупного рогатого скота тут же объявили новую забастовку; и, собрав своих
сотрудников с других заводов, где был разыгран тот же трюк,
они прошли маршем по Пэкерс-авеню, которая была запружена плотной массой
рабочих, бурно приветствующих их. Мужчины, которые уже приступили к работе на
убийство кровати побросали свои инструменты и присоединились к ним, некоторые скакали здесь
и там, на коне, с криками весть, и в течение получаса
вся Packingtown снова удар, и рядом с
ярость.

После этого в Пакингтауне воцарился совершенно иной тон — это место
превратилось в бурлящий котел страстей, и “парша”, которая отважилась в него сунуться,
потерпела неудачу. Каждый день происходили один или два таких инцидента,
газеты подробно описывали их и всегда возлагали вину за них на профсоюзы. И все же
десять лет назад, когда в Пакингтауне не было профсоюзов, произошла
забастовка, пришлось вызвать национальные войска, и были разбиты
сражения велись ночью, при свете пылающих товарных поездов.
Пакингтаун всегда был центром насилия; в “Виски Пойнт”, где
было сто салунов и одна клеевая фабрика, всегда происходили
драки, и всегда больше в жаркую погоду. Любой человек, который
беда проконсультироваться со станции дом промокашки нашел бы, что
было меньше насилия, что летом, чем когда-либо прежде—и это в то время
двадцать тысяч человек остались без работы и от нечего делать весь день
но скорби над горькой обиды. Некому было представить битву.
лидеры профсоюзов боролись за то, чтобы удержать эту огромную армию в строю, сохранить
начиная с беспорядочного бегства и грабежа, чтобы подбадривать, воодушевлять и направлять
сто тысяч человек, говорящих на дюжине разных языков, через шесть долгих
недель голода, разочарований и отчаяния.

Тем временем упаковщики определенно поставили перед собой задачу
создать новую рабочую силу. Каждую ночь привозили тысячу или две штрейкбрехеров
и распределяли их по различным заводам. Некоторые из них
были опытными работниками — мясниками, продавцами и менеджерами из
филиалов упаковщиков и нескольких членов профсоюза, дезертировавших из
другие города; но подавляющее большинство составляли “зеленые” негры из
хлопковых районов крайнего Юга, и их загоняли на
упаковочные заводы, как овец. Существовал закон, запрещающий использование
зданий в качестве жилых домов, если они не были лицензированы для этой цели,
и не были снабжены надлежащими окнами, лестницами и пожарными выходами; но
здесь, в "малярной комнате”, куда можно попасть только по закрытому “желобу”, в комнате
без единого окна и только с одной дверью, на матрасах на полу столпились сто человек
. Наверху, на третьем этаже “свинарника”.
у Джонса была кладовая без окна, в которую они набились.
семьсот человек спали на голых пружинах коек, а днем ими пользовалась
вторая смена. И когда шум общественности привел
к расследованию этих условий, и мэр города
был вынужден отдать приказ о применении закона, упаковщики обратились к судье
издать судебный запрет, запрещающий ему это делать!

Как раз в это время мэр хвастался, что положил конец
азартным играм и призовым боям в городе; но тут толпа
профессиональных игроков объединилась с полицией, чтобы обчистить
на штрейкбрехеров; и каждый вечер, в открытое пространство перед
Браун, можно видеть мускулистых негров разделся до пояса и
колотить друг друга за деньги, в то время как воет толпа из трех или четырех
тыс. хлынули О, мужчин и женщин, молодых белых девушек с
потирая локти страна с большими доллар неграми с мечами в их
сапоги, в то время как ряды мохнатых голов выглядывали из каждого окна
вокруг заводов. Предки этих чернокожих были
дикарями в Африке; и с тех пор они были рабами движимого имущества или были
были подавлены сообществом, где правили традиции рабства. Теперь
впервые они были свободны — свободны удовлетворять любую страсть, свободны
разрушать себя. Они были нужны, чтобы сорвать забастовку, и когда она
будет сорвана, их отправят восвояси, и их нынешние хозяева
никогда их больше не увидят; и поэтому виски и женщин привезли
погрузили в вагоны и продали им, и на верфях воцарился ад. Каждую
ночь происходили поножовщины и перестрелки; говорили, что у упаковщиков
были незаполненные разрешения, которые позволяли им вывозить трупы из города
не беспокоя власти. Они поселили мужчин и женщин на
одном этаже; и с наступлением ночи начались сатурналии
разврата — сцен, подобных которым никогда прежде не видели в Америке.
И поскольку женщины были отбросами публичных домов Чикаго, а
мужчины были по большей части невежественными деревенскими неграми, безымянные
болезни порока вскоре распространились повсеместно; и это то место, где обрабатывалась еда.
которую отправляли во все уголки цивилизованного мира.

“Юнион скотобойни” никогда не были приятным местом, но теперь они были
не только скопление скотобоен, но и место стоянки
армии из пятнадцати или двадцати тысяч человеко-зверей. Весь день напролет
палящее летнее солнце палило на эту квадратную милю мерзости:
на десятки тысяч коров, загнанных в загоны, деревянные полы которых
воняли и источали пар; на голые, покрытые волдырями, усыпанные шлаком
железнодорожные пути и огромные здания грязных мясокомбинатов, чьи
запутанные проходы не пропускали ни глотка свежего воздуха;
и там были не просто реки горячей крови и вагоны влажного
плоть, и оказание чаны и котлы мыло, клей фабрик и
танки удобрений, которая пахла, как кратеры ад—там тоже были
и жирный белье тонн гнойных мусора на солнце
рабочие повесили сушиться, а обеденные залы, заваленные едой и черный
с мухами, и туалетной комнат, которые были открыты канализационные люки.

А потом, ночью, когда эта толпа высыпала на улицы, чтобы
поиграть — драки, азартные игры, пьянство и разгул, ругань и крики,
смех и пение, игра на банджо и танцы! Они были обработаны в
во дворах все семь дней в неделю, и у них был свой приз.
драки и игры в дерьмо случались и по воскресеньям вечером; но тогда за
углом можно было увидеть пылающий костер и старого, седовласого
Негритянка, худощавая и похожая на ведьму, с растрепанными волосами и горящими глазами,
кричащая и воспевающая гибельный огонь и кровь
“Ягненок”, в то время как мужчины и женщины ложились на землю и стонали и
кричали в конвульсиях ужаса и раскаяния.

Таковы были скотные дворы в ходе забастовки, в то время как профсоюзы наблюдают в
угрюмое отчаяние, и страны требовали, как жадный ребенок для своих
еда, и упаковщики мрачно отправились в путь. Каждый день они добавляли новых
работников и могли быть более суровыми со старыми — могли перевести их на
сдельную работу и увольнять, если они не справлялись с темпом. Юргис
теперь был одним из их агентов в этом процессе; и он мог чувствовать
изменения день ото дня, как медленный запуск огромной машины. Он
привык быть повелителем людей; и из-за удушающей жары
и вони, и того факта, что он был “паршой”, и знал это, и
презирал себя. Он пил, и у него начал проявляться злодейский характер,
и он бушевал, проклинал и бесновался на своих людей, и гнал их до тех пор, пока
они не были готовы упасть от изнеможения.

Затем, однажды в конце августа, в заведение вбежал суперинтендант и
крикнул Юргису и его банде, чтобы они бросали свою работу и приходили. Они
последовали за ним на улицу, где посреди плотной толпы они
увидели несколько запряженных двумя лошадьми грузовиков и три патрульных фургона, набитых
полицией. Юргис и его люди вскочили в один из грузовиков, и
водитель что-то крикнул толпе, и они с грохотом понеслись галопом прочь.
Несколько бычков только что сбежали со дворов, и забастовщики получили
держитесь за них, и был бы шанс подраться!

Они вышли через ворота на Эшленд-авеню и направились в сторону
“свалки”. Было орать, как только они были замечены, мужчины и
женщины выскочили из домов и салунов, как они проскакали мимо. Однако в грузовике было
восемь или десять полицейских, и никаких беспорядков не было
пока они не подъехали к месту, где улица была перекрыта
плотной толпой. Те, кто был в летающем грузовике, выкрикнули предупреждение, и
толпа врассыпную бросилась врассыпную, обнажив одного из бычков, лежавшего в кузове.
кровь. В то время вокруг было много мясников скота, которым
особо нечего было делать, а дома были голодные дети; и вот кто-то из них
загнал бычка — и как первоклассный человек может убить и разделать его
через пару минут на столе было много стейков и жаркого.
их уже не хватало. Это, конечно, требовало наказания; и полиция
приступила к его исполнению, выпрыгнув из грузовика и круша
каждую голову, которую они видели. Раздались крики ярости и боли, и
перепуганные люди бросились наутек.заводят в домах и магазинах, или рассеянных
врассыпную вниз по улице. Юргис и его банда присоединились к этому занятию
каждый мужчина выбирал свою жертву и стремился загнать ее в угол
и ударить кулаком. Если он скрылся в доме своего преследователя бы разбить в
хлипкую дверь и следовать за ним вверх по лестнице, попав в каждый из тех, кто
она приблизилась, и, наконец, волоча за собой визг карьера из-под
кровать или груда старого тряпья в шкафу.

Юргис и двое полицейских загнали каких-то мужчин в бар. Один из них
укрылся за стойкой, где полицейский загнал его в угол и
продолжал бить его по спине и плечам, пока он не лег.
и дал шанс ударить его по голове. Другие перепрыгнул забор в тылу,
упираясь второй полицейский, который был толстым; и как он вернулся, в ярости
и проклиная, большая польская женщина, владелица салона, бросился в
с воплями, и получил тычок в живот, который вдвое ее на
пол. Тем временем Юргис, человек практического склада, угощался
сам у стойки; и первый полицейский, уложивший своего человека,
присоединился к нему, раздав еще несколько бутылок и набив карманы
кроме того, и затем, когда он начал уходить, уничтожив все равновесие
взмахом своей дубинки. Звон разбившегося стекла о пол
заставил толстую польку снова подняться на ноги, но другой полицейский
подошел к ней сзади, уперся коленом ей в спину и обхватил руками
ее глаза— А затем позвал своего спутника, который вернулся и взломал
кассовый ящик и наполнил его содержимым свои карманы. Затем
все трое вышли на улицу, и мужчина, который держал женщину, толкнул ее
и выскочил сам. Банда уже добралась до трупа.
группа рысью направилась к грузовику, сопровождаемая криками и
проклятиями, а также дождем кирпичей и камней от невидимых врагов. Эти
кирпичи и камни фигурировали бы в отчетах о “беспорядках”, которые
были бы разосланы в несколько тысяч газет в течение часа или двух;
но эпизод с кассовым аппаратом больше никогда не упоминался, за исключением
только в душераздирающих легендах Упаковочного города.

Было уже далеко за полдень, когда они вернулись и переоделись.
оставшуюся часть бычка и пару других, которые были убиты.
убили, а затем оставили на день. Юргис отправился в центр города, чтобы
поужинал с тремя друзьями, которые ехали в других грузовиках, и они
по дороге обменялись воспоминаниями. Потом они зашли в
зал с рулеткой, и Юргис, которому никогда не везло в азартных играх, проиграл
около пятнадцати долларов. Чтобы утешить себя, он выпил много,
и он вернулся к Packingtown около двух часов ночи, очень
тем хуже для него экскурсию, и, чего греха таить, полностью
заслуживает той беде, что было в магазине для него.

Направляясь к тому месту, где он спал, он встретил человека с раскрашенными щеками.
женщина в засаленном “кимоно”, и она обняла его за талию, чтобы поддержать
они свернули в темную комнату, мимо которой проходили, — но едва
не успели они сделать и двух шагов, как дверь внезапно распахнулась, и вошел мужчина
с фонарем в руке. “ Кто там? - резко позвал он. И
Юргис начал бормотать что-то в ответ; но в то же мгновение мужчина
поднял фонарь, который осветил его лицо, так что стало возможным
узнать его. Юргис стоял, онемев от изумления, и сердце его подпрыгнуло
как сумасшедшее. Этим человеком был Коннор!

Коннор, босс бригады грузчиков! Человек, который соблазнил его жену.
жена, которая отправила его в тюрьму, разрушила его дом, разрушила его жизнь!
Он стоял там, уставившись, и свет полностью освещал его.

Юргис часто думал о Конноре с тех пор, как вернулся в Пакингтаун,
но это было как о чем-то далеком, что его больше не волновало.
Однако теперь, когда он увидел его, живого и во плоти, с ним произошло то же самое,
что и раньше — в нем вскипел поток ярости,
им овладело слепое безумие. И он бросился на человека и
ударил его между глаз, а затем, когда тот падал, схватил его за
он схватил ее за горло и начал биться головой о камни.

Женщина начала кричать, и в дом вбежали люди. Фонарь был
опрокинут и погашен, и было так темно, что они ничего не могли разглядеть
; но они слышали, как тяжело дышал Юргис, и стук его ног
череп жертвы, и они бросились туда и попытались оттащить его.
Точно так же, как и раньше, Юргис ушел с куском плоти своего врага
в зубах; и, как и раньше, он продолжал сражаться с теми, кто
мешал ему, пока не пришел полицейский и не избил его до полусмерти.
бесчувственность.

Итак, остаток ночи Юргис провел на станции скотный двор.
дом. На этот раз, однако, у него были деньги в кармане, и когда он пришел в себя,
он смог раздобыть что-нибудь выпить, а также посыльного, чтобы
сообщить о своем бедственном положении “Бушу” Харперу. Харпер не появлялся,
однако, до тех пор, пока заключенный, чувствующий себя очень слабым и больным, не был
вызван в суд и заключен под залог в пятьсот долларов, чтобы дождаться результатов лечения его жертвы.
травмы. Юргис был в восторге от этого,
потому что на скамье подсудимых случайно оказался другой судья, и он
заявил, что его никогда раньше не арестовывали, а также что на него
напали первым - и если бы только кто-нибудь был рядом, чтобы замолвить за него доброе
слово, его можно было бы сразу отпустить.

Но Харпер объяснил, что был в центре города и не получил сообщение.
 “Что с тобой случилось?” - спросил он.

“Я человек”, - сказал Юргис, “и у меня к вам пять
сто долларов под залог”.

“Я могу это устроить, - сказал другой, - хотя это, возможно, будет стоить вам
несколько долларов, конечно. Но в чем была проблема?”

“Это был человек, который однажды проделал со мной злую шутку”, - ответил Юргис.

“Кто он?”

“Он бригадир в Brown's или раньше был им. Его зовут Коннор”.

И другой вздрогнул. “Коннор!” - закричал он. “Только не Фил Коннор!”

“Да, - сказал Юргис, - это тот парень. Почему?”

“Боже Милостивый!” - воскликнул другой, - "Тогда ты влип, старина! _I_
не могу помочь тебе!

“Не помогай мне! Почему бы и нет?”

“Да ведь он один из самых влиятельных людей Скалли — он член "Уор-Уоп"
Лига, и они говорили о том, чтобы отправить его в законодательный орган! Фил Коннор!
Великие небеса!

Юргис онемел от смятения.

“Ну, он может отправить тебя в Джолиет, если захочет!” - заявил другой.

“У меня не может быть Скалли, сними меня, прежде чем он узнает об этом?” - спросил
Юргис, наконец.

“Но Скалли в отъезде”, - ответила другая. “Я даже не знаю
где он — он убежал, чтобы увернуться от удара”.

Это был действительно настоящий беспорядок. Бедный Юргис сидел в полубессознательном состоянии. Его рывок
наткнулся на более сильный рывок, и он упал! “Но что же
я собираюсь делать?” - слабо спросил он.

“Откуда мне знать?” - сказал другой. “Я бы даже не осмелился внести залог за тебя
Да ведь я могу погубить себя на всю жизнь!”

Снова воцарилось молчание. “Разве ты не можешь сделать это для меня, - попросил Юргис, - и
притворишься, что не знал, кого я ударил?

“Но что хорошего это тебе даст, когда ты предстанешь перед судом?” - спросил
Харпер. Затем он минуту или две сидел, погруженный в раздумья. “Нет"
”ничего, кроме этого", — сказал он. “Я мог бы уменьшить ваш залог";
и тогда, если бы у вас были деньги, вы могли бы заплатить его и пропустить”.

“Сколько это будет?” - Спросил Юргис после того, как ему объяснили это
более подробно.

“Я не знаю”, - сказал другой. “Сколько у вас денег?”

“У меня есть около трехсот долларов”, - был ответ.

“Что ж, - был ответ Харпера, - я не уверен, но я попытаюсь вытащить тебя”.
для этого. Я пойду на риск ради—для дружбы я не хотел бы видеть
вы отправили в государственную тюрьму на год или два”.

И вот, в конце концов, Юргис достал свою банковскую книжку, которая была зашита в его брюках
, и подписал распоряжение, которое написал ”Буш" Харпер, о выплате всех денег
. Тогда последний пошел и забрал его, и поспешил в
суд и объяснил магистрату, что Юргис был порядочным человеком
и другом Скалли, на которого напал забастовщик
. Таким образом, залог был снижен до трехсот долларов, и
Харпер пошел на это сам; однако он не сказал об этом Юргису — ни
говорил ли он ему, что, когда придет время суда, ему будет легко
избежать лишения права на залог и прикарманить
триста долларов в качестве награды за риск оскорбить Майка
Скалли! Все, что он сказал Юргису, это то, что теперь он свободен, и что
лучшее, что он мог сделать, это убраться отсюда как можно быстрее; и вот
Переполненный благодарностью и облегчением, Юргис взял доллар и
четырнадцать центов, которые оставались у него со всего банковского счета, и положил
их к двум долларам и четвертакам, которые остались от его вчерашнего
отпраздновал, сел в трамвай и сошел на другом конце Чикаго.





ГЛАВА XXVII


Бедный Юргис теперь снова был изгоем и бродягой. Он был
калекой — он был буквально искалечен, как любое дикое животное, потерявшее
свои когти или вырванное из панциря. Он был стриженый, в одном
вырезать, всех тех, таинственное оружие, которым он был в состоянии сделать
легко жизни и избежать последствий своих действий. Он не мог
больше распоряжаться работой, когда хотел; он больше не мог безнаказанно воровать
он должен рисковать вместе с обычным стадом. Нет, хуже того.,
он не осмеливался смешиваться со стадом — он должен был спрятаться, ибо он был одним из них.
обреченный на уничтожение. Его старые товарищи предадут его, ради
влияния, которое они приобретут таким образом; и он будет вынужден
страдать не только за совершенное им преступление, но и за других
который будет выставлен у его двери, точно так же, как это было сделано для какого-то бедняги
дьявола по случаю того нападения на “деревенского клиента”, совершенного
им с Дуэйном.

И к тому же теперь у него был другой недостаток. Он приобрел новые
стандарты жизни, которые нелегко было изменить. Когда у него был
раньше, когда он был без работы, его устраивало, что он мог спать в
дверном проеме или под грузовиком от дождя, и если он мог получать пятнадцать
центов в день на обед в салуне. Но теперь он желал совсем других вещей
и страдал, потому что ему приходилось обходиться без них. Он должен время от времени выпивать
, выпить ради самого напитка, и отдельно от еды
, которая к нему прилагалась. Жажда этого была настолько сильной, что пересилила все остальные соображения.
он получил бы это, даже если бы это был его последний цент.
и, как следствие, остаток дня ему пришлось голодать.

Юргис снова стал осаждать заводские ворота. Но никогда с тех пор, как он
оказался в Чикаго, у него не было меньше шансов получить работу, чем сейчас.
тогда. Одно но, там был экономический кризис, в миллион или два
мужчин, которые были без работы в весенне-летний период, и не были
пока все обратно, с помощью любых средств. А потом был удар, семьдесят
тысячи мужчин и женщин по всей стране простаивают на пару
месяцев—двадцать тысяч, в Чикаго, и многие из них сейчас ищет работу
по всему городу. Это не исправило положение, которое несколько дней спустя
забастовка была прекращена, и около половины бастующих вернулись к работе.;
на каждого привлеченного был “парша”, который сдался и сбежал.
Десять или пятнадцать тысяч “зеленых” негров, иностранцев и преступников были
теперь отпущены на свободу, чтобы самим зарабатывать на жизнь. Куда бы Юргис ни пошел,
он продолжал встречаться с ними, и его мучил страх, что кто-нибудь из
них узнает, что его “разыскивают”. Он бы уехал из Чикаго, но
к тому времени, когда он осознал опасность, у него не было почти ни гроша; и это
было бы лучше отправиться в тюрьму, чем быть пойманным в сельской местности в
зимнее время.

Примерно через десять дней у Юргиса осталось всего несколько пенни; и он
еще не нашел работу — ни одного рабочего дня, ни единого шанса
понести сумку. И снова, как тогда, когда он вышел из
больницы, он был связан по рукам и ногам и столкнулся с ужасным призраком
голодной смерти. Им овладел первобытный, неприкрытый ужас, сводящая с ума страсть, которая
никогда не оставляла его, и которая истощала его быстрее, чем
реальная потребность в еде. Он собирался умереть с голоду! Демон протянул к нему свои чешуйчатые руки
он коснулся его, его дыхание коснулось его
лицо; и он кричал от ужаса этого, он просыпался среди
ночи, дрожа и обливаясь потом, вскакивал и
убегал. Он ходил, выпрашивая работу, пока не выбивался из сил; он не мог
оставаться на месте — он продолжал бродить, изможденный, озираясь по сторонам
беспокойными глазами. Куда бы он ни пошел, от одного конца огромного
города до другого, были сотни других таких же, как он; повсюду
было зрелище изобилия и безжалостная рука власти, отмахивающаяся от них
прочь. Есть один вид тюрьмы, где человек находится за решеткой, и
все, чего он желает, находится снаружи; и есть другой вид, где
вещи находятся за решеткой, а человек снаружи.

Когда у него заканчивалась последняя четверть, Юргис узнал, что перед тем, как пекарни
закрылись на ночь, они распродали все, что осталось, за полцены,
и после этого он шел и брал две буханки черствого хлеба за пять центов
, разламывал их и набивал ими карманы, время от времени откусывая по кусочку
. Он не потратил бы на это ни пенни, кроме этого;
еще через два или три дня он даже стал экономить на хлебе, и
он останавливался и заглядывал в бочки с золой, когда шел по улицам
, и время от времени выгребал что-нибудь, отряхивал
от пыли и считал, что до конца осталось ровно столько минут.

Итак, в течение нескольких дней он бродил, все время испытывая голод, и
становился все слабее и слабее, а затем однажды утром с ним произошло ужасное
событие, которое почти разбило ему сердце. Он шел вниз по улице
подкладка со складами, и хозяин предложил ему работу, а затем, после того, как он
начали работу, от него отворачиваются, потому что он не был достаточно силен.
И он встал и увидел другого человека поставить на свое место, а потом забрали
его пальто, и ушел, делая все, что он мог держать из
ломаться и плакать, как ребенок. Он погиб! Он был обречен! Для него
не было никакой надежды! Но затем, с внезапным порывом, его страх уступил место
ярости. Он разразился проклятиями. Он вернется туда после наступления темноты и
он покажет этому негодяю, годен он на что-нибудь или нет!

Он все еще бормотал это, когда внезапно на углу наткнулся на
бакалейную лавку, перед которой стоял поднос с капустой. Юргис,
быстро оглядевшись, он наклонился, схватил самый большой из них
и метнулся с ним за угол. Послышался шум и крики, и
несколько десятков мужчин и мальчиков бросились за ним в погоню; но он добрался до
переулка, а затем до другого, ответвляющегося от него и ведущего в
другая улица, где он решил прогуляться, сунул кочан капусты
под пальто и никем не замеченный затерялся в толпе. Когда он
получил от него на безопасное расстояние, он сел и съел половину капусты
сырье, укладка баланс в карман до следующего дня.

Примерно в это же время одна из чикагских газет, которая много писала о
“простых людях”, открыла ”бесплатную столовую" в пользу
безработных. Некоторые люди говорили, что они сделали это ради
рекламы, которую это им дало, а некоторые другие говорили, что их мотивом был
страх, что все их читатели умрут с голоду; но независимо от
причина в том, что суп был густым и горячим, и на каждого человека было по тарелке,
всю ночь напролет. Когда Юргис услышал об этом от своего приятеля- “бродяги”, он
поклялся, что к утру у него будет полдюжины мисок; но, поскольку это
как оказалось, ему повезло, что он его получил, потому что за два квартала до киоска выстроилась очередь из мужчин
задолго до киоска, и такая же длинная очередь была, когда заведение
наконец закрылось.

Этот склад находился на опасной линии для Юргиса — в районе “Левее”
, где его знали; но он все равно поехал туда, потому что он
был в отчаянии и начал думать даже о Брайдуэлле как о месте убежища
. До сих пор погода была хорошей, и он каждую ночь ночевал на улице
на пустыре; но теперь внезапно опустилась тень
надвигающейся зимы, холодного северного ветра и пронзительной бури в
дождь. В тот день Юргис купил две выпивки ради приюта,
а ночью потратил последние два пенни в “забегаловке с несвежим пивом”. Это
место держали негра, который вышел и оттянули старые отбросы
пиво, которое лежало в бочках установить за пределами салоны; и после того, как он
лечил его химикатами, чтобы сделать его “шипение”, - он ее продал за два цента
может, покупку можно в том числе и привилегию спать
ночь на полу, с массой деградировавших маргиналов, людей и
женщины.

Все эти ужасы мучили Юргиса тем более жестоко, что он был
всегда сравнивал их с теми возможностями, которые он упустил.
например, только что снова пришло время выборов — в течение пяти или шести недель
избиратели страны должны были выбрать президента; и он слышал, как
негодяи, с которыми он общался, обсуждали это, и видел улицы
город, украшенный плакатами и транспарантами — и какими словами можно было бы
описать муки горя и отчаяния, которые пронзили его?

Например, во время этого холодного периода была ночь. Он умолял
весь день сохранить ему жизнь и не нашел ни единой души, которая обратила бы на него внимание, пока
ближе к вечеру он увидел, как пожилая дама выходит из трамвая, и помог
ей спуститься с зонтиками и свертками, а затем рассказал ей свою
“историю невезения”, предварительно ответив на все ее подозрительные вопросы.
к удовлетворению, меня отвели в ресторан и заплатили четверть доллара
за еду. И вот он поел супа и хлеба, отварной говядины с картошкой
и фасоли, и пирога, и кофе, и вышел оттуда с туго набитой кожей
как футбольный мяч. И затем, сквозь дождь и темноту, далеко внизу
на улице он увидел вспыхивающие красные огни и услышал глухой рокот басов
барабан; и его сердце подпрыгнуло, и он побежал к этому месту
зная, не спрашивая, что это означало политический митинг.

Кампания до сих пор характеризовалась тем, что газеты
назвали “апатией”. По какой-то причине люди отказывались радоваться
борьбе, и было почти невозможно заставить их приходить на
собрания или поднимать какой-либо шум, когда они приходили. Те, которые были
проведенные до сих пор в Чикаго, оказались самыми печальными провалами, и сегодня вечером,
спикер, являющийся не менее важной фигурой, чем кандидатом в
вице-президент страны, политические менеджеры были
дрожа от беспокойства. Но милосердное провидение послало эту бурю
холодный дождь — и теперь все, что нужно было сделать, это запустить несколько
фейерверков и немного постучать в барабан, и все бездомные несчастные
со всей округи хлынуло бы и заполнило зал! И тогда на следующий день
у газет будет возможность сообщить о грандиозных
овациях и добавить, что это была не аудитория ”шелковых чулок",
также, ясно доказывая, что высокие тарифные настроения
выдающийся кандидат был приятен наемным работникам компании.
нация.

Итак, Юргис оказался в большом зале, искусно украшенном
флагами и полотнищами; и после того, как председатель произнес свою небольшую речь,
и оратор вечера поднялся под шум зала.
представьте себе эмоции Юргиса, когда он обнаружил, что
персонаж был не кем иным, как знаменитым и красноречивым сенатором
Спарешэнкс, который обратился к “Республиканской ассоциации Дойла” на
скотных дворах и помог избрать тенпинового сеттера Майка Скалли в
Совет старейшин Чикаго!

По правде говоря, при виде сенатора у меня чуть не навернулись слезы.
Глаза Юргис это. Какая пытка для него это было оглядываться на тех, золотой
часа, когда он, тоже, есть место под тенью дерева сливы!
Когда он тоже был из числа избранных, через которых страна управляется
— когда у него была затычка в бочке для предвыборной кампании вместо его собственной! И
это были еще одни выборы, на которых все деньги были у республиканцев;
и если бы не тот ужасный несчастный случай, он мог бы получить их часть,
вместо того, чтобы быть там, где он был!

Красноречивый сенатор объяснял систему защиты;
хитроумное устройство, с помощью которого рабочий позволял производителю
стоимость его выше цены, для того, чтобы он мог получать высокую заработную плату;
таким образом, забрав у него деньги из кармана, с одной стороны, и
часть его с другими. Для сенатора это уникальное устройство
каким-то образом стало отождествляться с высшими истинами Вселенной.
Именно из-за этого Колумбия была жемчужиной океана; и все
ее будущие триумфы, ее могущество и добрая репутация среди наций,
зависели от рвения и верности, с которыми каждый гражданин поддерживал
руки тех, кто трудился, чтобы поддерживать его. Название этой героической компании
было “the Grand Old Party”—

И тут заиграл оркестр, и Юргис резко сел,
вздрогнув. Каким бы странным это ни казалось, Юргис предпринимал отчаянные усилия, чтобы
понять, о чем говорил сенатор, — осознать степень
Процветание Америки, огромное расширение американской торговли и
будущее Республики в Тихом океане и в Южной Америке, и где бы то ни было еще
угнетенные стонали. Причина этого заключалась в том, что он хотел
не спать. Он знал, что если позволит себе заснуть, то
начнет громко храпеть; и поэтому он должен прислушиваться — он должен быть
заинтересовался! Но он съел такой обильный ужин и был таким
измотанным, а в зале было так тепло, и его место было таким удобным!
Форма сенатора Гонта начал расти тусклый и туманный, с башни, прежде чем
он и плясал, с показателями экспорта и импорта. Однажды его
сосед сильно ткнул его в ребра, и он, вздрогнув, сел
и попытался принять невинный вид; но потом он снова взялся за дело, и мужчины начали
уставиться на него с раздражением и вскрикнуть от досады. Наконец
один из них вызвал полицейского, который подошел и схватил Юргиса за
ошейник и рывком поднял его на ноги, сбитого с толку и перепуганного. Кое-кто из
аудитории обернулся, чтобы посмотреть на суматоху, и сенатор Спэршенкс
запнулся в своей речи; но чей-то голос весело прокричал: “Мы просто
увольняем бездельника! Вперед, старина!” И вот толпа взревела, а сенатор
добродушно улыбнулся и пошел дальше; и через несколько секунд бедный Юргис
обнаружил, что приземлился под дождем, получив пинок и череду
проклятий.

Он укрылся за дверью и осмотрел себя. Он не пострадал.
Его не арестовали — больше, чем он имел право ожидать.
Некоторое время он ругал себя и свою удачу, а затем обратил свои мысли
к практическим вопросам. У него не было ни денег, ни места для ночлега;
он должен был снова начать просить милостыню.

Он вышел, горбясь вместе плечи и дрожа на ощупь
ледяной дождь. Навстречу ему по улице шла хорошо
одетая дама, прикрывавшаяся зонтиком; он повернулся и пошел рядом с
ней. “Пожалуйста, мэм, ” начал он, - не могли бы вы одолжить мне денег на
ночлег? Я бедный рабочий человек—”

Затем, внезапно, он замолчал. При свете уличного фонаря он увидел
увидел лицо дамы. Он узнал ее.

Это была Алена Джасайтите, которая была красавицей на его свадебном пиру!
Алена Ясайтите, которая выглядела такой красивой и танцевала с таким королевским видом
с Юозасом Рачиусом, возницей! Юргис видел только
ее один или два раза потом, для Юозас бросил ее на другую
девушка, и Алена ушла от Packingtown, никто не знал куда. И вот
теперь он встретил ее здесь!

Она была удивлена не меньше его. “ Юргис Рудкус! ” ахнула она. “ И
что, черт возьми, с тобой происходит?

“Я— мне не повезло”, - пробормотал он, заикаясь. “Я без работы, и у меня нет
дома и денег. А ты, Элена, ты замужем?”

“Нет, ” ответила она, “ я не замужем, но у меня есть хорошее место”.

Они еще несколько мгновений стояли, уставившись друг на друга. Наконец
Элена заговорила снова. “Юргис, - сказала она, - я бы помог тебе, если бы я мог, по
свое слово я хотел, но бывает, что я вышел без кошелька,
и я, честно говоря, ни копейки с меня: я могу сделать что-то лучше
вы, хотя—я могу сказать вам, как вам помочь. Я могу сказать тебе, где Мария
.

Юргис вздрогнул. “Мария!” - воскликнул он.

“Да, ” сказала Алена, “ и она поможет тебе. У нее есть жилье, и у нее все хорошо.
она будет рада тебя видеть”.

Прошло немногим больше года с тех пор, как Юргис покинул Пакингтаун,
чувствуя себя так, словно сбежал из тюрьмы; и именно от Марии и
Эльжбеты он убегал. Но теперь, при одном упоминании о них,
все его существо вскрикнуло от радости. Он хотел увидеть их; он хотел
вернуться домой! Они помогут ему, они будут добры к нему. В мгновение ока он
обдумал ситуацию. У него было веское оправдание для побега.
его горе из—за смерти сына; а также у него было веское оправдание
не ответила—то, что они оставили Packingtown. “Все в порядке”
он сказал: “Я пойду”.

Поэтому она дала ему номер телефона на Кларк-стрит, добавив: “В этом нет необходимости".
давать вам мой адрес, потому что Мария его знает”. И Юргис отправился в путь.
без дальнейших церемоний. Он нашел большой дом из коричневого камня аристократического вида
и позвонил в дверь подвала. К
двери подошла молодая цветная девушка, приоткрыла ее примерно на дюйм и подозрительно уставилась на него.

“Что вам нужно?” - требовательно спросила она.

“Мария Берчинскас живет здесь?” он поинтересовался.

“Я не знаю”, - ответила девушка. “Чего ты от нее хочешь?”

“Я хочу увидеть ее, ” сказал он. “ Она моя родственница”.

Девушка на мгновение заколебалась. Затем она открыла дверь и сказала: “Заходи
”. Юргис подошел и остановился в холле, и она продолжила: “Я пойду
посмотрю. Как тебя зовут?”

“Скажи ей, Юргис,” ответил он, и девушка пошла наверх. Она
вернулся в конце одну-две минуты, и ответил: “Дей нет
Сич человек здесь”.

Сердце Юргиса ушло в пятки. “ Мне сказали, что она жила здесь!
” воскликнул он. Но девушка только покачала головой. “Моя леди говорит, что они
здесь не настоящие люди”, - сказала она.

И он постоял мгновение в нерешительности, беспомощный от смятения. Затем он
повернулся, чтобы пойти к двери. В тот же самый момент, однако, наступил
стучат на нее, и девушка пошла открывать ее. Юргис услышал шарканье
ног, а затем услышал, как она вскрикнула; и в следующее мгновение она отпрыгнула
назад, мимо него, ее глаза сияли белым от ужаса, и вскочила
по лестнице, крича во всю глотку: “Полиция! Полиция!
Мы схвачены!_”

Юргис секунду стоял в замешательстве. Затем, увидев фигуры в синих халатах,
несущиеся на него, он бросился за негритянкой. Ее крики были самыми
сигнал к дикому гулу наверху; дом был полон людей, и когда он
вошел в прихожую, он увидел, что они мечутся туда-сюда, плача и
крича от тревоги. Там были мужчины и женщины, последние одетый для
большинство участие в фантики, бывшей на всех этапах _d;shabille_. С одной стороны
Юргис мельком увидел большую квартиру с обитыми плюшем
стульями и столами, уставленными подносами и стаканами. Там играли в карты.
по всему полу были разбросаны карты — один из столов был опрокинут,
повсюду валялись бутылки с вином, их содержимое вылилось на стол.
ковер. Там была молодая девушка, которая упала в обморок, и двое мужчин, которые
поддерживали ее; и еще дюжина человек толпилась к
входной двери.

Внезапно, однако, раздалась серия оглушительных ударов по нему,
заставив толпу отступить. В то же мгновение полная женщина с
накрашенными щеками и бриллиантами в ушах сбежала вниз по лестнице,
задыхаясь: “В тыл! Быстро!”

Она направилась к задней лестнице, Юргис последовал за ней; на кухне
она нажала на пружину, и шкаф поддался и открылся, обнажив
темный проход. “Заходите!” - крикнула она толпе, которая теперь насчитывала
двадцать или тридцать человек, и они начали проходить. Едва последний
один исчез, однако, до этого были крики спереди, и
тогда охваченные паникой толпы высыпали вновь, восклицая: “они
туда же! Мы в ловушке!

“Наверху!” - крикнула женщина, и толпа напала снова.
женщины и мужчины ругались, кричали и боролись за то, чтобы быть первыми. Один
пролет, второй, третий — и вот лестница на крышу, у подножия которой собралась
толпа, а наверху один человек, напрягшийся и
изо всех сил пытался поднять крышку люка. Однако ее нельзя было трогать.
и когда женщина крикнула, чтобы ее отцепили, он ответил: “Она уже отцеплена.
отцеплена. На нем кто-то сидит!”

И мгновение спустя снизу донесся голос: “Вы могли бы с таким же успехом
уходите, ребята. На этот раз мы серьезно относимся к делу”.

Итак, толпа утихла; и несколько мгновений спустя подошли несколько полицейских.
они смотрели то туда,то сюда и плотоядно поглядывали на своих жертв. Из последних
мужчины по большей части выглядели испуганными и застенчивыми.
Женщины восприняли это как шутку, как будто они к этому привыкли — хотя, если бы они
они были бледны, этого нельзя было сказать из-за краски на их щеках. Одна из них
черноглазая молодая девушка взгромоздилась на верхнюю часть балюстрады,
и начала пинать ногой в шлепанце шлемы
полицейских, пока один из них не схватил ее за лодыжку и не оттащил
вниз. Этажом ниже четыре или пять других девушек сидели на сундуках в
холле, потешаясь над процессией, которая проходила мимо них. Они были
шумными и веселыми и, очевидно, выпивали; один из них, который
был одет в ярко-красное кимоно, кричал голосом, который заглушал
заглушила все остальные звуки в холле — и Юргис взглянул на нее,
а потом вздрогнул и вскрикнул: “Мария!”

Она услышала его и оглянулась; затем отпрянула назад и почти подпрыгнула.
в изумлении вскочила на ноги. “ Юргис! ” выдохнула она.

Секунду или две они стояли, уставившись друг на друга. “ Как ты попал
сюда? - Воскликнула Мария.

“ Я пришла повидаться с тобой, - ответил он.

“ Когда?

“ Только что.

“ Но как вы узнали— Кто сказал вам, что я здесь?

“ Алена Джасайтите. Я встретил ее на улице.

Снова воцарилось молчание, пока они смотрели друг на друга. Остальная часть
толпа наблюдала за ними, поэтому Мария встала и подошла ближе к нему.
 “А ты?” Спросил Юргис. “Ты здесь живешь?”

“Да, ” сказала Мария, “ я здесь живу”. И вдруг снизу раздался оклик
: “Одевайтесь, девочки, и пошли. Тебе лучше всего начать.
начинай, или ты пожалеешь — на улице идет дождь.”

“Бр-р-р!” - вздрогнул кто-то, и женщины встали и вошли в
разные двери, расположенные вдоль коридора.

“Пойдем”, - сказала Мария и повела Юргиса в свою комнату, которая была крошечной
примерно восемь на шесть, с детской кроваткой, стулом и туалетным столиком
и несколько платьев, висящих за дверью. Одежда была разбросана
на полу и повсюду царил безнадежный беспорядок — коробочки с румянами
и флаконы духов вперемешку со шляпками и грязной посудой на столе.
туалетный столик, пара тапочек, часы и бутылка виски на стуле
.

На Марии не было ничего, кроме кимоно и пары чулок; и все же она
начала одеваться раньше Юргиса, даже не потрудившись
закрыть дверь. К этому времени он уже догадался, в каком месте он находится
; и он многое повидал в мире с тех пор, как уехал
домой, и его было нелегко шокировать — и все же это заставило его болезненно вздрогнуть
то, что Мария должна это сделать. Они всегда были приличными людьми дома,
и ему казалось, что память о старых временах должны иметь постановил
ее. Но потом он посмеялся над собой за дурака. Кем он был, чтобы притворяться порядочным!
"Как долго ты здесь живешь?"

спросил он. "Почти год", - ответила она.

“Зачем ты приехал?” - спросил он.

“Почти год”, - ответила она.

“Я должна была жить, - сказала она, - и я не могла видеть, как дети голодают”.

Он на мгновение замолчал, наблюдая за ней. “Ты была без работы?” - спросил он,
наконец.

“Я заболела, ” ответила она, “ и после этого у меня не было денег. А потом
Станиславас умер—”

“Станиславас умер!”

“Да, ” сказала Мария, “ я забыла. Ты не знал об этом”.

“Как он умер?”

“Его убили крысы”, - ответила она.

Юргис ахнул. “_Rats_ убил его!”

- Да, - сказал другой, она наклонилась, шнуровки ее туфель, как она
говорил. “Он работал на маслозаводе - по крайней мере, его наняли мужчины
, чтобы он доставал им пиво. Он используется для выполнения банок на длинный шест; и он
пить понемногу из каждого можно, и однажды он слишком много выпил, и упал
спал в углу, и его заперли там на всю ночь. Когда они
нашли его, крысы убили его и съели почти целиком.

Юргис сидел, застыв от ужаса. Мария продолжала зашнуровывать туфли.
Наступило долгое молчание.

Внезапно к двери подошел рослый полицейский. “Поторопитесь, там”, - сказал он.

“Так быстро, как только смогу”, - сказала Мария, встала и начала надевать корсеты.
с лихорадочной поспешностью.

“Остальные люди живы?” - спросил, наконец, Юргис.

“Да”, - сказала она.

“Где они?”

“Они живут недалеко отсюда. Сейчас с ними все в порядке”.

“Они работают?” он поинтересовался.

“Эльжбета такая, ” сказала Мария, “ когда может. Большую часть времени я забочусь о них.
Сейчас я зарабатываю много денег”.

Юргис на мгновение замолчал. “Они знают, что ты живешь здесь — как ты
живешь?” спросил он.

“Эльжбета знает”, - ответила Мария. “Я не могла солгать ей. И, возможно,
дети к этому времени уже узнали. В этом нет ничего постыдного
— мы ничего не можем с этим поделать.

“ А Тамошиус? - спросил он. “А _ он_ знает?”

Мария пожала плечами. “Откуда мне знать?” - сказала она. “Я не видела его больше года.
"Я не видела его". Он получил заражение крови и потерял один палец,
и не мог больше играть на скрипке; а потом он ушел”.

Мария стояла перед зеркалом, застегивая платье. Юргис
сидел и смотрел на нее. Он с трудом мог поверить, что это та же самая женщина,
которую он знал в прежние дни; она была такой тихой — такой суровой! При виде нее в его сердце поселился страх
.

Вдруг она взглянула на него. “Ты выглядишь, как если бы Вы были
нелегко в этом сами”, - сказала она.

“Я есть”, - ответил он. “У меня нет ни цента в карманах, и мне нечего делать".
”Где ты был?"

”Повсюду.

Я бродяжничал. Потом я вернулся в ярдс - просто...". - Сказал он. - "У меня в кармане нет ни цента, и мне нечего делать". "Где ты был?" — спросил я.
прежде чем нанести удар.” Он помолчал, колеблясь. “Я просил
Вы”, - добавил он. “Я нашел тебя ушла, никто не знал куда. Возможно,
ты думаешь, что я поступил с тобой подло, сбежав, Мария...

“Нет, ” ответила она, “ я тебя не виню. У нас никогда не было ... ни у кого из нас. Ты
старался изо всех сил — работа была непосильной для нас. Она немного помолчала, затем
добавила: “Мы были слишком невежественны — вот в чем проблема. У нас не было никаких
шансов. Если бы я знала то, что знаю сейчас, мы бы победили.

“ Ты бы приехал сюда? ” спросил Юргис.

“ Да, ” ответила она. “ Но я не это имела в виду. Я имел в виду тебя — как
ты бы повел себя по—другому - по отношению к Оне.

Юргис промолчал; он никогда не задумывался об этом аспекте.

“Когда люди голодают, ” продолжил другой, “ и у них есть
все, что имеет цену, они должны это продать, я говорю. Я думаю, вы
понимаете это сейчас, когда уже слишком поздно. Она могла бы заботился обо всех нас,
в начале”. Мария говорит без эмоций, как тот, кто пришел к
рассматриваем вещи с точки зрения бизнеса.

“Я— да, я думаю, что так”, - нерешительно ответил Юргис. Он не добавил, что
он заплатил триста долларов и работу бригадира за
удовлетворение от того, что сбил с ног “Фила” Коннора во второй раз.

В этот момент полицейский снова подошел к двери. “Ну же, давай”, - сказал он
. “Оживленно!”

“Все в порядке”, - сказала Мария, протягивая руку к шляпе, которая была достаточно большой, чтобы
быть тамбурмажором, и вся из перьев страуса. Она вышла в холл.
Юргис последовал за ней, полицейский остался, чтобы заглянуть под кровать.
и за дверь.

“Что из этого выйдет?” - Спросил Юргис, когда они начали спускаться по
ступенькам.

“ Ты имеешь в виду налет? О, ничего — это случается с нами время от времени.
Мадам проводит какое-то время с полицией, я не знаю
что бы это ни было, но, может быть, они придут к соглашению до утра. В любом случае,
они ничего тебе не сделают. Они всегда отпускают мужчин.

“Может быть, и так, ” ответил он, “ но не я — Боюсь, мне это грозит”.

“Что ты имеешь в виду?”

“Я в розыске”, - сказал он, понизив голос, хотя
конечно, их разговор был на литовском языке. “Они пошлют меня на
год или два, я боюсь”.

“Черт!” - сказала Мария. “Это очень плохо. Я посмотрю, не смогу ли я тебя вытащить”.

Внизу, где теперь скопилась большая часть заключенных,
она разыскала дородную особу с бриллиантовыми серьгами и попросила
они обменялись несколькими словами шепотом. Затем последний подошел к полицейскому.
сержант, который руководил рейдом. “Билли”, - сказала она, указывая на
Юргис: “Там парень, который пришел навестить свою сестру. Он только что вошел
в дверь, когда ты постучал. Ты же не принимаешь бродяг, не так ли?”

Сержант рассмеялся, глядя на Юргиса. “Извините, - сказал он, - но
приказ отдается всем, кроме слуг”.

Так что Юргис пробрался к остальным мужчинам, которые продолжали прятаться друг за друга.
друг другу они напоминали овец, почуявших волка. Там были старики и
молодые люди, студенты колледжа и седобородые люди, достаточно взрослые, чтобы быть их
дедов; некоторые из них были одеты в вечернее платье—не было никого среди
им сэкономить Юргис, кто проявил какие-либо признаки бедности.

Когда облава была завершена, двери были открыты и партии
пошли. У обочины были припаркованы три патрульных фургона, и
посмотреть на забаву сбежалась вся округа; было много людей.
зябли и все вытягивали шеи. Женщины смотрели по сторонам
вызывающими глазами или смеялись и шутили, в то время как мужчины держали головы
опущенными, а шляпы надвинутыми на лица. Они столпились в
патруль вагонов, как будто в трамваи, а затем уехали на фоне
Дин ура. В участке Юргис назвался польским именем, и его
посадили в камеру с полудюжиной других; и пока они сидели и
разговаривали шепотом, он улегся в углу и отдался своим мыслям.
мысли.

Юргис заглянул в самые глубокие уголки социальной ямы и вырос.
привык к тамошним зрелищам. И все же, когда он думал обо всем человечестве как о
мерзком и отвратительном, он почему-то всегда исключал свою собственную семью, которую он
любил; и теперь это внезапное ужасное открытие — Мария шлюха, и
Эльжбета и дети, живущие за счет ее позора! Юргис мог сколько угодно спорить с
собой, что бывало и хуже, и что он был дураком из-за
заботы — но все равно он не мог оправиться от шока от этого внезапного
раскрывшись, он не мог не погрузиться в скорбь из-за этого.
Глубины его души были встревожены, в нем всколыхнулись воспоминания
которые спали так долго, что он считал их мертвыми. Воспоминания о
старой жизни — его старых надеждах и его старых стремлениях, его старых мечтах о
порядочности и независимости! Он снова увидел Ону, услышал ее нежный голос
умоляя его. Он увидел маленького Антанаса, которого хотел сделать
мужчиной. Он увидел своего дрожащего старого отца, который благословил их всех своей
чудесной любовью. Он снова пережил тот ужасный день, когда узнал
о позоре Онны — Боже, как он страдал, каким безумцем он был
! Каким ужасным все это казалось ему; и вот, сегодня, он сидел
и слушал, и почти согласился, когда Мария сказала ему, что он был дураком!
Да — сказала ему, что он должен был продать честь своей жены и жить за счет этого
—А потом был Станиславас и его ужасная судьба — эта короткая история
о котором Мария рассказывала так спокойно, с таким тупым безразличием!
Бедный малыш с обмороженными пальцами и ужасом перед
снегом — его жалобный голос звенел в ушах Юргиса, когда он лежал в
тьма, пока у него на лбу не выступил пот. Время от времени он
содрогался от внезапного приступа ужаса при виде маленького
Станиславаса, запертого в заброшенном здании и сражающегося за свою жизнь
с крысами!

Все эти эмоции стали чужими для души Юргиса;
прошло так много времени с тех пор, как они беспокоили его, что он перестал думать, что они
возможно, когда-нибудь снова побеспокоит его. Беспомощный, пойманный в ловушку, каким он был, что хорошего
они сделали ему — почему он вообще должен был позволять им мучить себя? Это
была задача его жизни в последние годы для борьбы с ними вниз, чтобы раздавить их
из него; никогда в жизни он бы снова пострадал от них
сохранить то, что они застали его врасплох, и он не справляется с ним, прежде чем он
может защитить себя. Он слышал старые голоса своей души, он видел ее.
старые призраки манили его, протягивали к нему руки! Но они
были далекими и призрачными, и пропасть между ними была черной и
бездонные; они снова растворятся в тумане прошлого.
Их голоса умрут, и он никогда больше не услышит их — и так
последняя слабая искра мужественности в его душе погаснет.




ГЛАВА XXVIII


После завтрака Юргиса отвезли в суд, который был переполнен
заключенными и теми, кто пришел из любопытства или в надежде
узнать одного из мужчин и возбудить дело о шантаже. Мужчин
сначала вызвали, всем сделали выговор, а затем уволили;
но Юргиса, к его ужасу, вызвали отдельно, как
подозрительно выглядящее дело. Именно в этом самом суде его и судили
в тот раз, когда его приговор был “отсрочен”; это был
тот же судья и тот же секретарь. Теперь последний уставился на Юргиса, как
будто наполовину думал, что знает его; но у судьи не было никаких
подозрений — как раз в тот момент его мысли были заняты телефонным сообщением, которое он получил.
ожидал от друга капитана полиции округа, рассказывающего
, какое решение он должен принять по делу “Полли” Симпсон, как называли
“мадам” из дома. Тем временем он выслушал рассказ о
как Юргис искал свою сестру и сухо посоветовал ему
оставить сестру в лучшем месте; затем он отпустил его и перешел к
оштрафуйте каждую из девочек на пять долларов, и эти штрафы были выплачены пачкой
из пачки банкнот, которую мадам Полли извлекла из своего чулка.

Юргис подождал снаружи и пошел домой с Марией. Полиция уехала.
в доме уже было несколько посетителей; к вечеру заведение
снова заработает, как ни в чем не бывало. Тем временем,
Мария отвела Юргиса наверх, в свою комнату, и они посидели и поговорили. Автор:
дневной свет, Юргис удалось заметить, что цвет ее щек был
не старое естественное один из изобилующие здоровья; цвет ее лица был в
реальность пергамент желтый, и там были черные круги под глазами.

“ Тебя тошнило? - спросил он.

“ Тошнило? - переспросила она. “ Черт возьми! (Мария научилась усыплять свой
разговор таким количеством ругательств, как у портового грузчика или погонщика мулов.)
“Как я могу быть кем угодно, только не больным в этой жизни?”

Она на мгновение замолчала, мрачно глядя перед собой. “ Это
морфий, ” сказала она наконец. “ Кажется, я принимаю его все больше с каждым днем.

“Для чего это?” спросил он.

“Так уж заведено; я не знаю почему. Если дело не в этом, то в выпивке. Если
девушки не пили, они вообще не могли этого выносить. И
мадам всегда дает им наркотики, когда они приходят в первый раз, и им это начинает
нравиться; или же они принимают их от головной боли и тому подобных вещей, и таким образом у них появляется
привычка. Я справлюсь, я знаю; Я пытался уволиться, но я
никогда этого не сделаю, пока я здесь ”.

“Как долго ты собираешься оставаться?” он спросил.

“Я не знаю”, - сказала она. “Наверное, всегда. Что еще я могла сделать?”

“Ты что, совсем не откладываешь деньги?”

“Откладывай!” - сказала Мария. “Боже Милостивый, нет! Я получаю достаточно, я полагаю, но это
все пройдет. Я получаю половину доли, двух с половиной долларов за каждого клиента,
и иногда я делаю двадцать пять или тридцать долларов за ночь, и ты
думаю, что я должен спасти что-нибудь из этого! Но затем с меня берут плату за
мою комнату и мое питание - по таким ценам, о которых вы никогда не слышали; и затем
за дополнительные услуги и напитки - за все, что я получаю, а кое-что и нет. Мой
счет за стирку составляет почти двадцать долларов каждую неделю — только подумайте об этом!
Но что я могу поделать? Я должен либо терпеть это, либо уволиться, и это было бы
то же самое в любом другом месте. Это все, что я могу сделать, чтобы сэкономить те пятнадцать долларов, которые я
отдавайте Эльжбете каждую неделю, чтобы дети могли ходить в школу ”.

Мария некоторое время сидела молча, размышляя; затем, видя, что Юргис
заинтересовался, она продолжила: “Вот так они держат девочек — они
позволь им влезть в долги, чтобы они не могли уйти. Молодая девушка приезжает из
за границы, и она не знает ни слова по-английски, и она попадает в
такое место, как это, и когда она хочет пойти, мадам показывает ей, что она
задолжал пару сотен долларов, забрал всю ее одежду,
и угрожает арестовать ее, если она не останется и не поступит так, как она
сказали. Поэтому она остается, и чем дольше она остается, тем больше у нее долгов
становится. Часто также это девушки, которые не знали, на что идут
которые нанялись для работы по дому. Вы обратили внимание на ту маленькую француженку
девочку с желтыми волосами, которая стояла рядом со мной в суде?

Юргис ответил утвердительно.

“Ну, она приехала в Америку около года назад. Она была продавщицей в магазине, и
она нанялась к мужчине, которого послали сюда работать на фабрику. Там
их было шестеро, всех вместе, и их привезли в дом, расположенный всего в
конце улицы отсюда, и эту девушку поместили в комнату одну, и
они подсыпали ей в еду какой-то наркотик, и когда она пришла в себя, то обнаружила, что
она была разрушена. Она плакала, и визжала, и рвала на себе волосы,
но у нее не было ничего, кроме обертки, и она не могла убежать, и они держали
ее все время наполовину в бесчувственном состоянии, накачивая наркотиками, пока она не сдалась. Она
десять месяцев не выходила за пределы этого места, а потом ее отослали
подальше, потому что она не подходила. Я думаю, ее тоже выставят отсюда
у нее случаются безумные припадки из-за употребления абсента. Только одна
из девушек, которые пришли с ней, сбежала, и она выпрыгнула из
однажды ночью в окне второго этажа. Из—за этого был большой шум - может быть,
вы слышали об этом.

“Да, ” сказал Юргис, “ я услышал об этом позже”. (Это произошло в
месте, где они с Дуэйном укрылись от своего “деревенского
клиента". К счастью для полиции, девушка сошла с ума.)

“Это большие деньги, ” сказала Мария. - Они получают по сорок
долларов за девочек с головы, и они привозят их отовсюду. Здесь их
семнадцать, и среди них девять разных стран. В
некоторых местах вы можете найти даже больше. У нас есть полдюжины французских
девушки — я полагаю, это потому, что мадам говорит на этом языке. Француженки
девушки тоже плохие, худшие из всех, за исключением японок. Есть
место по соседству, где полно японских женщин, но я бы не стал жить в
одном доме с одной из них ”.

Мария замерла на секунду или две, а затем она добавила: “большинство
женщины здесь довольно приличный—вы удивитесь. Раньше я думал, что они
делали это, потому что им нравилось; но представьте себе женщину, которая продает себя
каждому встречному мужчине, старому или молодому, черному или белому — и делает это
потому что ей нравится!”

“Некоторые из них говорят, что да”, - сказал Юргис.

“Я знаю, ” сказала она, “ они говорят что угодно. Они внутри и знают, что им
не выбраться. Но им это не нравилось, когда они начинали — вы бы узнали
— это всегда несчастье! Здесь есть маленькая еврейская девочка, которая раньше
выполняла поручения модистки, а потом заболела и потеряла место; и она
четыре дня была на улице без куска пищи, а потом она
зашла в заведение прямо за углом и предложила себя, а они
заставили ее расстаться с одеждой, прежде чем дали ей что-нибудь поесть!”

Мария посидела минуту или две, мрачно размышляя. “Расскажи мне о
о себе, Юргис, - внезапно сказала она. “ Где ты был?

И он рассказал ей длинную историю о своих приключениях с момента побега из
дома; о своей жизни бродяги, о своей работе в грузовых туннелях и о
несчастный случай; а затем о Джеке Дуэйне и его политической карьере на скотных дворах
, о его падении и последующих неудачах. Мария слушала
с сочувствием; было легко поверить в рассказ о его недавней голодной смерти,
потому что по его лицу было видно все. “Ты нашел меня как раз в самый последний момент”,
сказала она. “ Я буду рядом с тобой, я буду помогать тебе, пока ты не найдешь какую-нибудь работу.

“ Мне не хотелось бы позволять тебе— ” начал он.

“Почему нет? Потому что я здесь?”

“Нет, не это”, - сказал он. “Но я ушла и оставила тебя—”

“Ерунда!” - сказала Мария. “ Не думай об этом. Я тебя не виню.

“ Ты, должно быть, проголодался, ” сказала она через минуту или две. “Ты останешься здесь
в обед—я возьму что-нибудь в номер”.

Она нажала кнопку, и темнокожая женщина подошла к двери и взял ее
заказ. “Приятно, когда кто-то прислуживает тебе”, - заметила она со смехом.
откинувшись на спинку кровати.

Поскольку тюремный завтрак не был обильным, у Юргиса разыгрался хороший аппетит
и они устроили небольшой пир вместе, разговаривая тем временем о
Эльжбета, дети и старые времена. Незадолго до того, как они закончили
, пришла другая цветная девушка с сообщением, что
“мадам” хочет Марию — “литовскую Марию”, как они здесь ее называли.

“Это значит, что тебе нужно идти”, - сказала она Юргису.

Он встал, и она дала ему новый адрес семьи, а
доходный дом в районе гетто. “Ты иди туда”, - сказала она.
“Они будут рады тебя видеть”.

Но Юргис стоял в нерешительности.

“Я— мне не нравится”, - сказал он. “Честно, Мария, почему бы тебе просто не дать
мне немного денег и позволить сначала поискать работу?”

“Сколько тебе нужно денег?” был ее ответ. “Все, что вы хотите что-то
есть и место для сна, не так ли?”

“ Да, - сказал он, “ но мне не нравится ходить туда после того, как я ушел от них.
и пока мне нечего делать, и пока ты— Ты...

“Давай!” - сказала Мария, подтолкнув его. “О чем ты говоришь?—Я не буду
давать тебе денег, ” добавила она, следуя за ним к двери, - потому что
ты их пропьешь и причинишь себе вред. Вот четверть для вас сейчас,
и идти вместе, и они будут так рады, что ты вернулся, у тебя не будет
время стыдно. До свидания!”

Итак, Юргис вышел и пошел по улице, чтобы все обдумать. Он
решил, что сначала попытается устроиться на работу, и поэтому потратил остаток дня
бродя туда-сюда по фабрикам и складам
безуспешно. Потом, когда было уже почти темно, он пришел к выводу, чтобы идти
дома и отправлялись в путь; а он пришел в ресторан, и пошли и потратили
его квартале для трапезы; и когда он вышел, он передумал—
вечер был приятный, и он будет спать где-то снаружи, и поместить в
на охоту завтра, и так уже еще один шанс на работу. Итак, он начал
прочь снова, когда он вдруг случайно огляделся, и обнаружил, что
он шел по улице и мимо же зале, где он
слушали политической речи накануне вечером. Красного не было.
Теперь не было ни огня, ни оркестра, но появилась табличка "Выход", объявляющая о собрании.
и поток людей хлынул через вход. В мгновение ока.
Юргис решил, что рискнет еще раз, сядет и
отдохнет, решая, что делать дальше. Билетов никто не брал.
Значит, представление снова бесплатное.

Он вошел. На этот раз в зале не было украшений; но там
на платформе было довольно много народу, и почти все места в зале
были заняты. Он занял одно из последних, далеко позади, и сразу же
забыл обо всем, что его окружало. Эльжбета будет думать, что он
приходите губки ее, или же она понимать, что он имел в виду, чтобы добраться до
снова работать и делать свою долю? Будет ли она вести себя с ним прилично или будет
ругать его? Если бы только он мог найти какую—нибудь работу до того, как уйдет - если бы
тот последний босс только захотел испытать его!

—И вдруг Юргис поднял голову. Оглушительный рев вырвался из
горло толпа, которая к этому времени был упакован зала к
очень дверями. Мужчины и женщины стояли, махали платочками,
кричат, орут. "Очевидно, прибыл оратор", - подумал Юргис.;
какими дураками они себя выставляют! Чего они ожидали?
В любом случае, что они хотели получить от этого — какое отношение они имели к выборам, к управлению
страной? Юргис был за кулисами политики.

Он вернулся к своим мыслям, но с еще одним фактом, с которым приходилось считаться
— что его поймали здесь. Теперь зал был заполнен до отказа; и
после встречи было бы слишком поздно, чтобы идти домой, так он бы
придется сделать это за пределами. Возможно, было бы лучше пойти домой
в любом случае, утром дети будут в школе, и
они с Эльжбетой могли бы спокойно объясниться. Она всегда была
разумный человек, и он действительно хотел поступать правильно. Он будет управлять
чтобы уговорить ее на это—и кроме того, Мария была готова, и Мария была
оснащение деньги. Если Эльжбета была уродиной, он бы сказал ей, что в
так много слов.

Так Юргис ушел медитировать; пока, наконец, когда он уже час
или двое в зале начали готовиться к повторению того, что произошло
мрачная катастрофа предыдущей ночи. Выступление продолжалось все это время
и аудитория хлопала в ладоши и кричала,
дрожа от возбуждения; и мало-помалу звуки становились все громче.
в ушах Юргиса начало расплываться, и его мысли начали сбиваться воедино.
голова начала раскачиваться и кивать. Он ловил себя на этом много раз
, как обычно, и принимал отчаянные решения; но в холле было жарко
и душно, и долгая прогулка и ужин оказались для него непосильным испытанием — в
в конце концов его голова поникла, и он снова отключился.

А потом кто-то снова толкнул его локтем, и он сел со своим прежним испуганным видом.
вздрогнув! Он, конечно же, снова храпел! И что теперь? Он устремил свой
взгляд прямо перед собой, с болезненной напряженностью уставившись на платформу, как
будто ничто другое никогда не интересовало его и никогда не могло заинтересовать,
всю его жизнь. Он представил себе сердитые восклицания, враждебные взгляды;
он представил себе полицейского, шагающего к нему, тянущегося к его шее. Или
у него был еще один шанс? Оставят ли они его в покое на этот раз
? Он сидел, дрожа, и ждал—

И вдруг у него над ухом раздался голос, женский голос, нежный и
приятный: “Если бы ты попытался послушать, товарищ, возможно, тебе было бы
интересно”.

Юргис был больше поражен, чем он был бы на ощупь
милиционера. Он по-прежнему держал глаза его были устремлены вперед, и не шевелилась;
но его сердце не выдержало большой скачок. Товарищ! Кто это назвал его
“товарищ”?

Он ждал долго, очень долго; и наконец, когда он был уверен, что за ним больше не наблюдают
, он украдкой взглянул краем глаза на
женщину, которая сидела рядом с ним. Она была молода и красива; на ней были прекрасные
одета и была, что называется, “леди”. А она назвала его “товарищ”!

Он слегка повернулся, осторожно, чтобы лучше видеть ее; затем он
начал зачарованно наблюдать за ней. Она, видимо, забыла про
его, и смотрел в сторону платформы. Человек говорил
там—Юргис слышал его голос смутно; но все его мысли были для
лицо этой женщины. Чувство тревоги охватило его, когда он уставился на
нее. От этого у него по коже побежали мурашки. Что с ней такое, что могло
происходить, чтобы так на кого-то повлиять? Она сидела, как один, повернувшись к
камень, ее руки крепко сжаты на коленях, да так крепко, что он мог
вижу связки выделяясь на ее запястьях. На ее лице было выражение
возбуждения, напряженного усилия, как у человека, который борется изо всех сил
или является свидетелем борьбы. У нее слегка подрагивали
ноздри; время от времени она с лихорадочной
поспешностью облизывала губы. Ее грудь поднималась и опускалась при дыхании, и ее возбуждение
казалось, поднималось все выше и выше, а затем снова уходило на дно, как
лодка, подбрасываемая океанскими волнами. Что это было? В чем же было дело? IT
должно быть, что-то такое говорил тот человек там, на платформе.
Что это был за человек? И вообще, что это было за дело?—Итак
внезапно Юргису пришло в голову посмотреть на говорившего.

Это было все равно, что внезапно наткнуться на какое-нибудь дикое зрелище природы — гору
лес, потрепанный бурей, корабль, швыряемый по бушующему морю.
У Юргиса возникло неприятное ощущение, чувство растерянности, беспорядка,
дикого и бессмысленного шума. Мужчина был высоким и худощавым, таким же изможденным
как и сам его аудитор; жидкая черная борода закрывала половину его лица,
и можно было разглядеть только две черные впадины на месте глаз. Он был
быстро говоря, в сильном волнении; он используется во многих жестов, как он
говорил он переехал сюда, и там, на сцене, достигая с его длинным
оружие, как бы захватить у каждого человека в его аудитории. Голос у него был низкий,
похожий на орган; однако прошло некоторое время, прежде чем Юргис вспомнил об этом.
голос — он был слишком занят своими глазами, чтобы думать о том, что говорил этот человек
. Но внезапно показалось, что говоривший начал указывать пальцем
прямо на него, как будто он выделил его особенно за его
замечания; и вот Юргис внезапно осознал, что его голос дрожит,
вибрирующий от эмоций, от боли и тоски, от бремени вещей
невыразимый, его невозможно выразить словами. Услышать это означало быть
внезапно арестованным, схваченным, прикованным к месту.

“Вы слушаете эти вещи, ” говорил мужчина, “ и вы говорите: ‘Да,
это правда, но так было всегда’. Или вы говорите: "Может быть,
это придет, но не в мое время — мне это не поможет’. И поэтому вы
возвращаетесь к своему ежедневному труду, вы возвращаетесь, чтобы быть готовым к
прибыль на всемирной мельнице экономической мощи! Трудиться долгие часы
ради выгоды другого; жить в убогих домах, работать в
опасных и нездоровых местах; бороться с призраками
голод и лишения, чтобы избежать несчастных случаев, болезней и
смерти. И с каждым днем борьба становится все ожесточеннее, темп более жестоким;
каждый день тебе надо трудиться чуть сильнее, и чувствую, железной рукой
обстоятельство близко к тебе покрепче. Проходят месяцы, годы
может быть — и тогда ты приходишь снова; и снова я здесь, чтобы умолять тебя,
узнать, сделали ли нужда и несчастье с тобой свое дело, если
несправедливость и угнетение все же открыли вам глаза! Я все еще буду
ждать — я больше ничего не могу сделать. Нет дикой местности
где я мог бы спрятаться от этих тварей, нет убежища, где я мог бы
убежать от них; хотя я путешествую на край света, я нахожу то же самое.
проклятая система — Я нахожу, что все справедливые и благородные порывы
человечества, мечты поэтов и муки мучеников скованы
и связаны на службе организованной и хищнической Жадности! И
поэтому я не могу отдыхать, я не могу быть безмолвным; поэтому я отбрасываю
комфорт и счастье, здоровье и хорошая репутация — и выйди в мир
и выплачь боль моего духа! Поэтому я не должен быть подавлен
бедность и болезни, а не ненавистью и оскорблю злословием, путем угроз и
посмешище, а не тюрьмы и преследования, если они придут—не
власть, которая на земле или над землей, что было, или есть, или
никогда не может быть создан. Если я потерплю неудачу сегодня вечером, я могу попробовать только завтра.;
зная, что вина, должно быть, моя — что если однажды видение моей души
было произнесено на земле, если однажды была высказана мука ее поражения.
говоря человеческим языком, это сломало бы самые прочные барьеры предрассудков, это
подтолкнуло бы к действию самую вялую душу! Это смутило бы самых
циничных, это ужаснуло бы самых эгоистичных; и голос насмешки
умолк бы, а обман и фальшь вернулись бы в их сознание.
логова, и истина проявилась бы в одиночку! Ибо я говорю голосом
миллионов, у которых нет голоса! Тех, кто угнетен и у кого нет
утешителя! О тех, кто лишен жизненного наследия, для кого нет передышки
и нет избавления, для кого мир - тюрьма, темница
пытка, могила! Голосом маленького ребенка, который трудится сегодня ночью
на хлопчатобумажной фабрике на Юге, шатаясь от изнеможения, оцепенев от агонии,
и не зная никакой надежды, кроме могилы! О матери, которая шьет при свете
свечи на чердаке своего многоквартирного дома, усталая и плачущая, сраженная
смертельным голодом своих младенцев! О человеке, который лежит на постели из лохмотьев,
борясь со своей последней болезнью и оставляя своих близких умирать! О
молодой девушке, которая где-то в этот момент идет по улицам
этого ужасного города, избитая и голодающая, и делает свой выбор между
бордель и озеро! Голосом тех, кем бы и где бы они ни были
они могут быть, кто попал под колеса Джаггернаута
Жадности! С голосом человечества, взывающим к освобождению! О
вечной душе Человека, восстающей из праха; прорывающей свой путь из
своей тюрьмы — разрывающей путы угнетения и невежества —нащупывающей свой
путь к свету!”

Спикер помолчал. Был момент молчания, пока мужчины ловят
их вдохов и выдохов, а затем как один звук раздался крик
тысяч человек. Все это время Юргис сидел неподвижно, оцепеневший,
его глаза остановились на говорившем; он дрожал, пораженный изумлением.

Внезапно мужчина поднял руки, наступила тишина, и он начал
снова.

“Я умоляю вас, - сказал он, - кем бы вы ни были, при условии, что вы
заботимся об истине; но больше всего я умоляю рабочий, с
те, на кого зла, я изобразить не просто вопросами настроения,
быть развлекался и забавлялся, и тогда, возможно, отложить в сторону и забыть
кем они являются в мрачной и беспощадной реальности и повседневных забот, в
цепи на свои конечности, плетка на спинах, в своих железных
души. За вас, рабочие! За вас, труженики, которые создали эту
землю и не имеют права голоса в ее советах! Тебе, у которого много это посеять
что другие могут пожинать, трудиться и подчиняться, и просить не больше, чем зарплаты
вьючного животного, пищу и кров, чтобы держать вас в живых со дня
в день. Это вы, что я пришел с моим посланием спасения, это
вы что обращаюсь. Я знаю, как многого прошу от тебя — я знаю, потому что я
был на твоем месте, я прожил твою жизнь, и нет человека
передо мной здесь сегодня вечером, который знает это лучше. Я знал, что это такое - быть
будь беспризорником, чистильщиком сапог, живи на корке хлеба и
спи на лестницах в подвалах и под пустыми фургонами. Я познал, что такое
дерзать и стремиться, мечтать о великих мечтах и видеть, как они гибнут
видеть, как все прекрасные цветы моего духа втоптаны в грязь
силой дикого зверя в моей жизни. Я знаю, какую цену платит за знания
рабочий человек — я заплатил за это едой и сном,
агонией тела и разума, здоровьем, почти самой жизнью; и
итак, когда я прихожу к вам с историей надежды и свободы, с
видение новой земли, которую нужно создать, нового труда, на который нужно отважиться, я
не удивлен, что нахожу тебя грязным и материальным, вялым и
недоверчивым. Я не впадаю в отчаяние, потому что я также знаю силы,
которые движут вами, потому что я знаю яростный удар бедности,
жало презрения и господства, наглость должности и
отвергает.’ Потому что я уверен, что в толпе, которая пришла ко мне сегодня вечером
неважно, сколько может быть скучных и беспечных, неважно, сколько
многие, возможно, пришли из праздного любопытства или для того, чтобы посмеяться — там
будет один человек, которого боль и страдания, совершали отчаянные, которым
какой-то шанс видение неправильное, и ужас был поражен и шокирован в
внимание. И ему мои слова, словно внезапная вспышка
молния тем, кто идет во тьме,—открывая путь перед ним,
опасности и препятствия, решить все проблемы, делая все
трудности чисто! Пелена спадет с его глаз, кандалы
будут сорваны с его конечностей — он вскочит с криком благодарности,
наконец-то он выйдет свободным человеком! Человек, избавленный от своего
рабство, созданное самими собой! Человеком, который больше никогда не попадет в ловушку —которого никакие
уговоры не задобрят, которого никакие угрозы не испугают; который с
сегодняшнего вечера будет двигаться вперед, а не назад, который будет учиться и
пойми, кто опоясается мечом и займет свое место в армии
своего товарищадес и братья. Который донесет благую весть до
других, как я донес ее до него — бесценный дар свободы и
света, который не принадлежит ни мне, ни ему, но является наследием души
человека! Рабочие, товарищи рабочие! откройте глаза и посмотрите вокруг
вы! Вы так долго жили в тяжелом труде и жаре, что ваши чувства притупились
, ваши души онемели; но осознайте раз в своей жизни это
мир, в котором вы живете — сорвите лохмотья его обычаев и
условности — узрите их такими, какие они есть, во всей их отвратительной наготе! Осознайте
это, _реализуй это!_ Осознайте, что сегодня вечером на равнинах Маньчжурии
две враждебные армии противостоят друг другу - что сейчас, пока мы сидим здесь
миллион человеческих существ могут вцепиться друг другу в глотки,
стремящиеся с яростью маньяков разорвать друг друга на куски! И
это в двадцатом веке, спустя тысячу девятьсот лет с тех пор, как на земле родился Принц Мира
! Девятнадцать столетий назад его слова
проповедовались как божественные, и вот две армии людей терзают друг друга,
терзают друг друга, как дикие звери в лесу! Философы
рассуждали, пророки осуждали, поэты плакали и умоляли — и
это отвратительное Чудовище все еще бродит на свободе! У нас есть школы и
колледжи, газеты и книги; мы исследовали небеса и
землю, мы взвешивали, исследовали и рассуждали — и все для того, чтобы вооружить людей для
уничтожения друг друга! Мы называем это Войной и проходим мимо — но не отталкивай меня
отделывайся банальностями и условностями — пойдем со мной, пойдем со мной—_реализуй
это!_ Посмотрите на тела людей, пронзенных пулями, разорванных на куски
разрывами снарядов! Слышу хруст штыка, вонзающегося в человека.
плоть; услышь стоны и вопли агонии, увидь лица людей
обезумевшие от боли, превратившиеся в демонов из-за ярости и ненависти! Положи руку на
этот кусок плоти — он горячий и трепещущий - только что он был частью человека
! Эта кровь все еще дымится — ее гнало человеческое сердце!
Всемогущий Боже! и это продолжается — систематично, организованно,
преднамеренно! И мы знаем это, и читаем об этом, и принимаем это как должное;
наши статьи рассказывают о нем, и давит не остановилась—наш церкви
знать его, и не закроют свои двери,—люди, вот он и не
не восстанет и революция ужас!

“Или, возможно, Маньчжурия слишком далеко для тебя — тогда поехали со мной домой,
приезжай сюда, в Чикаго. Сегодня ночью в этом городе десять тысяч женщин
заперты в грязных загонах, и голод заставляет их продавать свои тела, чтобы
выжить. И мы это знаем, мы превращаем это в шутку! И эти женщины состоят в
образ вашей матери, они могут быть вашими сестрами, дочерьми;
девочка, которую ты оставил дома сегодня вечером, чьи смеющиеся глаза встретят тебя утром
возможно, ее ждет такая судьба! Сегодня вечером в
В Чикаго насчитывается десять тысяч человек, бездомных и несчастных, желающих
работа и вымаливать шанс, пока голоден, и противостоя в террор
ужасно холодной зимы! Сегодня вечером в Чикаго есть сто тысяч
дети, носящие их прочность и взрывать их жизни в
стремясь заработать на хлеб! Есть сотни тысяч матерей, которые
живут в нищете, изо всех сил пытаясь заработать достаточно, чтобы прокормить
своих малышей! Есть сотни тысяч стариков, брошенных на произвол судьбы
и беспомощных, ожидающих смерти, которая избавит их от мучений! Есть
миллион человек, мужчин, женщин и детей, которые разделяют проклятие
заработная плата-раб; кто трудится каждый час они могут стоять и смотреть, всего
достаточно, чтобы держать их в живых; кто обречен до конца своих дней
на монотонность и усталость, голод и нужду, жару и холод, чтобы
грязь и болезни, невежество и пьянство и порок! А затем переверните
страницу вместе со мной и взгляните на другую сторону картинки.
Есть тысяча — может быть, десять тысяч, — которые являются хозяевами этих
рабов, которые владеют своим трудом. Они ничего не делают, чтобы заслужить то, что получают,
им даже не нужно просить об этом — это приходит к ним само, их
единственная забота - избавиться от него. Они живут во дворцах, они буйствуют в
роскоши и расточительности — таких, которые невозможно описать никакими словами, которые заставляют
шататься воображение, заставляют душу болеть и изнемогать. Они
тратят сотни долларов на пару туфель, носовой платок,
подвязку; они тратят миллионы на лошадей, автомобили и яхты, на
дворцы и банкеты, на маленькие блестящие камешки, которыми украшают свои платья.
тела. Их жизнь - это соревнование между собой за превосходство в
хвастовстве и безрассудстве, в уничтожении полезного и необходимого
вещей, в растрате труда и жизней своих собратьев
созданий, тяжелого труда и страданий народов, пота, слез и
крови человеческой расы! Все это принадлежит им — оно приходит к ним; точно так же, как все
источники вливаются в ручейки, а ручейки в реки, а
реки в океаны — так же автоматически и неизбежно, все
к ним приходит богатство общества. Фермер возделывает землю, шахтер
копается в земле, ткач работает за ткацким станком, каменщик вырезает
камень; умный человек изобретает, проницательный человек направляет, мудрый человек
учится, вдохновенный человек поет — и весь результат, продукты
труда мозга и мышц, собираются в один колоссальный поток и
льются им на колени! Все общество в их власти,
весь труд мира находится в их власти — и, как свирепые волки,
они терзают и разрушают, как ненасытные стервятники, они пожирают и разрывают!
вся сила человечества принадлежит им, навсегда и безвозвратно —делайте
что можете, боритесь, как хотите, человечество живет для них и умирает за них
они! Они владеют не просто трудом общества, они купили
правительства; и повсюду они используют свою поруганную и украденную власть, чтобы
укрепиться в своих привилегиях, чтобы шире и глубже прорыть
каналы, по которым к ним течет река прибылей!—И вы,
рабочие, рабочие! Вы были воспитаны в ней, вам тащиться на
как вьючные животные, думая только день и боль—но
есть среди вас те, кто может поверить, что такая система будет и впредь
навсегда—человек здесь, в этом зале сегодня так закалены и
опошлил, что он посмел встать передо мной и скажет, что он считает, он может
продолжаться вечно; что продукт общественного труда, средство
существования человеческой расы, всегда будет принадлежать бездельникам и
паразитам, которые будут потрачены на удовлетворение тщеславия и похоти—быть
потраченный на какие бы то ни было цели, находящийся в распоряжении любого человека
каким бы то ни было образом, где бы то ни было труд человечества не будет
принадлежать человечеству, использоваться в целях человечества, быть
контролируемый волей человечества? И если этому когда-нибудь суждено случиться, как это произойдет?
Какая сила способна это осуществить? Будет ли это
задачей ваших мастеров, как вы думаете—они будут писать устав свой
свободы? Они выковать тебе меч твоего спасения, они будут
Маршала вас в армию и ведите ее в бой? Будут ли потрачены их богатства
по назначению — будут ли они строить колледжи и церкви, чтобы обучать
вас, будут ли они печатать газеты, чтобы возвещать о ваших успехах, и организовывать
политические партии, чтобы направлять и продолжать борьбу? Разве ты не видишь
что это твоя задача — тебе мечтать, тебе решать, тебе
выполнять? Что если когда-нибудь она будет выполнена, то перед лицом
все препятствия, которым могут противостоять богатство и власть — перед лицом
насмешек и клеветы, ненависти и преследований, дубинки и
тюрьмы? Что это произойдет благодаря силе вашей обнаженной груди, противостоящей
ярости угнетения! Мрачному и горькому учению слепого и
беспощадного страдания! Мучительными поисками необразованного ума,
слабым заиканием некультурного голоса! Печальным и одиноким
голодом духа; поиском, борьбой и томлением,
душевной болью и отчаянием, агонией и кровавым потом! Это будет благодаря
деньги, заплаченные голодом, знаниями, украденными во сне, мыслями
общение под сенью виселицы! Это будет движение
берущее начало в далеком прошлом, вещь неясная и не почитаемая, вещь
которую легко высмеивать, легко презирать; вещь непривлекательная, носящая вид
мести и ненависти — но к тебе, рабочему, наемному рабу,
зовущему голосом настойчивым, властным — голосом, который ты не можешь
спасайся, где бы ты ни был на земле! С голосом все
обиды, с голосом все ваши желания; голос твой долг
и ваша надежда — на все в мире, что имеет для вас ценность!
Голос бедных, требующий, чтобы нищета прекратилась! Голос
угнетенных, провозглашающий гибель угнетения! Голос силы,
рожденный из страдания—решимости, подавленный слабостью-радости
и мужества, рожденных в бездонной пропасти тоски и отчаяния! В
голос трудового народа, презренными и возмущается, могучий великан, лежащий
НИЦ—горные, колоссальные, но ослеп, прошнурован и несведущим
его сила. И теперь мечта о сопротивлении преследует его, надежда борется
со страхом; пока внезапно он не шевелится, и путы не лопаются — и трепет
пронзает его до самых дальних уголков его огромного тела, и в мгновение ока
мечта становится действием! Он вздрагивает, он приподнимается; и
путы разрываются, бремя спадает с него — он поднимается — возвышающийся,
гигант; он вскакивает на ноги, он кричит в своем новорожденном ликовании—”

И голос оратора внезапно оборвался от напряжения его
чувств; он стоял, вытянув руки над собой, и сила
его видения, казалось, оторвала его от пола. Аудитория пришла в себя.
ноги с воплем, мужчины размахивали руками, громко смеясь в их
волнение. И Юргис был с ними, он кричал, чтобы оторвать его
горло; кричать, потому что он ничего не мог поделать, ведь стресс
его чувство было больше, чем он мог вынести. Это были не просто слова этого человека
, поток его красноречия. Это было его присутствие, это был его голос
голос со странными интонациями, который звенел в глубинах души
подобно звону колокола — который захватывал слушателя, как
могучая рука обхватила его тело, которая потрясла его и поразила своим
внезапный испуг, с ощущением неземных вещей, тайн, о которых никогда раньше не говорили
, присутствия благоговения и ужаса! Там разворачиваются
перспектив перед ним, разрыв землю под ним, в
upheaving, волнение, трепет; он вдруг почувствовал себя просто человеком
больше нет силы внутри него немыслимо было демон
силы борющихся, вековой чудесами борется за свое рождение, и он сел
угнетенная болью и радостью, в то время как покалывание украл вниз на его
кончиками пальцев, и его дыхание стало жестким и быстрым. Предложения этого
человек был для Юргиса подобен раскату грома в его душе; в нем поднялся поток
эмоций — все его старые надежды и стремления, его старые
горести, ярость и отчаяние. Все, что он когда-либо чувствовал за всю свою жизнь
казалось, все вернулось к нему сразу, и с одной новой эмоцией,
которую трудно описать. То, что он должен был страдать от такого угнетения
и таких ужасов, было достаточно плохо; но то, что он должен был быть раздавлен
и избит ими, что он должен был подчиниться и забыть, и
жил в мире — ах, воистину, это было то, чего нельзя выразить словами,
вещь, которую не может вынести человеческое существо, порождение ужаса и
безумия! “Что, - спрашивает пророк, - убийство тех, кто убивает
тело, по сравнению с убийством тех, кто убивает душу?” И Юргис был человеком
чья душа была убита, кто уже перестал надеяться и
борьба которые провели условия деградации и отчаяния; и теперь,
внезапно, в одну ужасную судорогу, черный и страшный факт был изготовлен
к нему равнины! Рушились все столпы его души,
небо, казалось, раскололось над ним — он стоял там, стиснув зубы.
поднятые руки, налитые кровью глаза и фиолетовые вены на лице
рев дикого зверя, неистовый, бессвязный,
маниакальный. И когда он больше не мог кричать, он все еще стоял там,
задыхаясь и хрипло шепча про себя: “Клянусь Богом! Клянусь Богом! Клянусь Богом!”




ГЛАВА XXIX


Мужчина вернулся на свое место на помосте, и Юргис понял,
что его речь окончена. Аплодисменты продолжались несколько минут;
и кто-то завел песню, и толпа приняла его, и
место содрогнулся вместе с ним. Юргис никогда не слышал его, и он не мог сделать
он не произнес ни слова, но дикий и чудесный дух песни захватил его.
это была “Марсельеза”! Пока строфа за строфой гремели эти строки
, он сидел, сцепив руки, дрожа каждым нервом. Он
никогда в жизни не был так взволнован - это было чудо, которое было
сотворено с ним. Он вообще не мог думать, он был ошеломлен; и все же он знал
что в результате великого переворота, произошедшего в его душе, родился новый человек
. Он был вырван из пасти разрушения, он был
освобожден от рабства отчаяния; весь мир был
изменилось для него — он был свободен, он был свободен! Даже если бы он страдал так, как
страдал раньше, даже если бы он просил милостыню и голодал, для него ничего бы не изменилось
он понял бы это и вынес. Он больше не был бы
забавой обстоятельств, он был бы мужчиной, с волей и
целью; ему было бы за что бороться, за что умереть, если
понадобится! Здесь были люди, которые показали бы ему и помогли ему; и у него были бы
друзья и союзники, он жил бы под присмотром правосудия и
шел рука об руку с властью.

Аудитория снова затихла, и Юргис откинулся на спинку стула. Председатель
митингер вышел вперед и начал говорить. Его голос звучал тонко и
бесполезно после голоса другого, и Юргису это показалось профанацией. Почему
кто-то еще должен говорить после этого чудесного человека - почему они должны?
не все сидят молча? Председатель объяснял, что сейчас будет собран сбор средств
для покрытия расходов на собрание и
в пользу предвыборного фонда партии. Юргис услышал; но у него не было
ни пенни, чтобы отдать, и поэтому его мысли снова обратились в другое место.

Он не сводил глаз с оратора, который сидел в кресле, опустив голову.
опирается на его руку, и его поза указывает на усталость. Но
внезапно он снова встал, и Юргис услышал, как председатель собрания
сказал, что оратор сейчас ответит на любые вопросы, которые
аудитория пожелает задать ему. Мужчина вышел вперед, и кто-то из них
одна — женщина - встала и спросила о каком-то мнении, которое оратор
высказал относительно Толстого. Юргис никогда не слышал о Толстом, и
ему было наплевать на него. Почему кому-то должно хотеться задавать подобные
вопросы после такого обращения? Дело было не в том, чтобы говорить, а в том, чтобы
действовать; суть заключалась в том, чтобы ободрить других и воодушевить их, организовать
их и подготовиться к борьбе! Но обсуждение все равно продолжалось, в
обычных разговорных тонах, и это вернуло Юргиса в
повседневный мир. Несколько минут назад ему хотелось схватить руку
прекрасной дамы, стоявшей рядом с ним, и поцеловать ее; ему хотелось
обвить руками шею мужчины, сидевшего по другую сторону от него.
И теперь он снова начал осознавать, что он был “бродягой”, что он был
оборванный и грязный, и пахнет плохо, и не было места для сна
ночь!

И вот, наконец, когда собрание закончилось, и публика начала расходиться
бедный Юргис пребывал в агонии неопределенности. Он не думал
об отъезде — он думал, что видение должно длиться вечно, что он
нашел товарищей и братьев. Но сейчас он выйдет, и эта штука
исчезнет, и он никогда не сможет найти ее снова! Он сидел на
своем месте, испуганный и удивленный; но другие в том же ряду хотели
выйти, и поэтому ему пришлось встать и пройти дальше. Пока его вели
по проходу, он с тоской переводил взгляд с одного человека на другого; они
все оживленно обсуждали адрес—но не было никого, кто
предложили обсудить это с ним. Он был достаточно близко к двери, чтобы чувствовать себя
ночной воздух, когда отчаяние охватило его. Он вообще ничего не знал
о той речи, которую слышал, даже имени оратора; и он
должен был уйти — нет, нет, это нелепо, он должен был с кем-то поговорить;
он должен сам найти этого человека и сказать ему. Он не стал бы его презирать,
бродяга, как он был!

Поэтому он занял пустой ряд кресел и наблюдал, а когда
толпа поредела, он направился к платформе. Выступавший был
пошла, но там была дверь этапе, который стоял открытым, с лицами, проходящими
и выйти, и никто на страже. Юргис собрал все свое мужество и
вошел, прошел по коридору и подошел к двери комнаты, где было много
людей. Никто не обратил на него внимания, и он протиснулся внутрь
и в углу увидел человека, которого искал. Оратор сидел в
кресле, ссутулив плечи и полузакрыв глаза; его
лицо было мертвенно-бледным, почти зеленоватого оттенка, а одна рука безвольно лежала вдоль
бока. Крупный мужчина в очках стоял рядом с ним и продолжал толкать
отодвинул толпу, сказав: “Отойдите немного, пожалуйста; разве вы не видите, что
товарищ измотан?”

Итак, Юргис стоял и наблюдал, пока не прошло пять или десять минут. Теперь и
тогда мужчина будет смотреть вверх, и адрес слово или два, чтобы те, кто были
возле него; и, наконец, на одном из этих случаев, его взгляд покоился на
Юргис. Казалось, был легкий намек на вопрос об этом, и
внезапный импульс овладел собеседником. Он шагнул вперед.

“ Я хотел поблагодарить вас, сэр! ” начал он, задыхаясь от спешки. “Я не мог
не уйти, не сказав тебе, как сильно... как я рад, что услышал тебя. Я— я
ничего не знаю о нем все”

Большой человек в очках, который отошел, вернулся на этот
момент. “Товарищ слишком устал, чтобы разговаривать с кем—либо...” - начал он, но
другой поднял руку.

“Подождите”, - сказал он. “Он хочет мне кое-что сказать”. И затем он посмотрел
в лицо Юргису. “Вы хотите узнать больше о социализме?” - спросил он.

Юргис вздрогнул. “Я— я—” - он запнулся. “Это социализм? Я не знал. Я
хочу знать о том, о чем вы говорили — я хочу помочь. Я
через все это”.

“Где ты живешь?” - спросил другой.

“Меня нет дома”, - сказал Юргис, “я потеряла работу”.

“Вы иностранец, не так ли?”

“Литовец, сэр”.

Мужчина на мгновение задумался, а затем повернулся к своему другу. “Кто здесь
, Уолтерс?” он спросил. “Есть Острински, но он поляк—”

“Острински говорит по-литовски”, - сказал другой. “Тогда хорошо;
вы не могли бы посмотреть, ушел ли он еще?”

Другой направился прочь, а говоривший снова посмотрел на Юргиса. У него были
глубокие черные глаза и лицо, полное нежности и боли. “Ты должен
извинить меня, товарищ”, - сказал он. “Я просто устала,—мне каждый говорил
день за последний месяц. Я познакомлю тебя с одним, кто будет
я мог помочь вам так хорошо, как только мог...

Посыльному не пришлось идти дальше двери, он вернулся,
за ним следовал человек, которого он представил Юргису как “товарища Острински”.
Товарищ Острински был невысоким человеком, едва достававшим Юргису до плеча,
сморщенный, очень уродливый и слегка хромающий. На нем было
черное пальто с длинным фалдой, зеленое по швам и петлицам.;
должно быть, у него были слабые глаза, потому что он носил зеленые очки, которые придавали
ему гротескный вид. Но его рукопожатие было сердечным, и он заговорил
по-литовски, что расположило к нему Юргиса.

“Вы хотите узнать о социализме?” - спросил он. “Конечно. Давайте выйдем и
прогуляемся, где мы сможем немного побыть в тишине и поговорить”.

И вот Юргис попрощался с главным волшебником и вышел.
Острински спросил, где он живет, и предложил прогуляться в том направлении;
поэтому ему пришлось еще раз объяснить, что у него нет дома. По просьбе
другого он рассказал свою историю; как он приехал в Америку, и что
случилось с ним на скотном дворе, и как его семья была
распущена, и как он стал странником. Такой маленький человечек
слышал, и тогда он нажал рычаг Юргис плотно. “Вы прошли через
мельница, товарищ!” - сказал он. “Мы сделаем из тебя бойца!”

Затем Острински, в свою очередь, объяснил свои обстоятельства. Он пригласил бы
Юргиса к себе домой, но у него было всего две комнаты и не было кровати, которую он мог бы предложить.
Он бы отказался от собственной постели, но его жена была больна. Позже,
когда он понял, что в противном случае Юргису пришлось бы спать в коридоре
, он предложил ему свой кухонный пол, шанс, который тот был
только рад принять. “Возможно, завтра мы сможем сделать лучше”, - сказал он.
Острински. “Мы стараемся не дать товарищу умереть с голоду”.

Дом Острински находился в районе гетто, где у него были две комнаты в
подвале многоквартирного дома. Когда они вошли, послышался детский плач.
и он закрыл дверь, ведущую в спальню. У него было трое маленьких детей.
Он объяснил, что у него только что родился ребенок. Он придвинул два стула
к кухонной плите, добавив, что Юргис должен извинить беспорядок, царивший в
этом помещении, поскольку в такое время домашние порядки были нарушены.
Половина кухни была отведена под верстак, заваленный
одежда, и Острински объяснил, что он был “отделочником брюк”. Он
привез сюда домой огромные связки одежды, где они с женой
работали над ними. Он зарабатывал этим на жизнь, но это становилось все труднее
все время, потому что его зрение подводило. Что будет, когда они закончатся
он не мог сказать; спасать было нечего — человек
едва мог выжить, работая по двенадцать-четырнадцать часов в день.
Обработка брюк не требовала большого мастерства, и этому мог научиться любой,
и поэтому зарплата постоянно снижалась. Это была конкурентоспособная заработная плата
системы; и если Юргис хотел понять, что социализм был, он был
там у него лучше начать. Существование рабочих зависело от работы
изо дня в день, и поэтому они торговались друг с другом, и ни один человек не мог
получить больше, чем самый низкий человек согласился бы получить за работу. И таким образом,
масса людей всегда была в борьбе не на жизнь, а на смерть с
бедностью. Это была “конкуренция”, поскольку она касалась
наемного работника, человека, у которого был только его труд на продажу; для тех, кто наверху,
эксплуататоров, это, конечно, выглядело совсем по—другому - их было немного
из них, и они могли совмещать и доминировать, и их мощность будет
небьющийся. И так во всем мире формировались два класса, между которыми была
непреодолимая пропасть - класс капиталистов с его огромными
состояниями и пролетариат, закованный в рабство невидимыми цепями.
последних было тысяча к одному, но они были невежественны и
беспомощны, и они оставались во власти своих эксплуататоров до тех пор, пока
они не были организованы — до тех пор, пока они не стали “классово сознательными”. Это был
медленный и утомительный процесс, но он продолжался — это было похоже на движение
ледник, однажды начавшись, уже никогда не сможет быть остановлен. Каждый
Социалист внес свой вклад и жил видением "хорошего времени
грядущего”, когда рабочий класс должен пойти на выборы и захватить
государственную власть и положить конец частной собственности на средства производства.
производства. Неважно, насколько беден был человек или как сильно он страдал,
он никогда не мог быть по-настоящему несчастным, пока знал об этом будущем; даже если
он не доживет до того, чтобы увидеть это сам, увидят его его дети, и, в значительной степени
Социалист, победа его класса была его победой. Кроме того, он всегда
прогресс, ободряющий его; здесь, в Чикаго, например,
движение росло не по дням, а по часам. Чикаго был промышленным
центром страны, и нигде больше профсоюзы не были так сильны; но
их организации принесли рабочим мало пользы, поскольку работодатели тоже были
организованы; и поэтому забастовки, как правило, проваливались, причем так быстро, как
профсоюзы были распущены, мужчины переходили на сторону социалистов.

Ostrinski объяснил организации партии, механизмы, с помощью
что пролетариат является воспитание себя. Там были “местные жители” в
в каждом крупном городе и поселении они быстро организовывались.
в небольших населенных пунктах; в одном местном было от шести до тысячи членов,
и всего их было тысяча четырнадцать сотен, в общей сложности около
двадцать пять тысяч членов, которые платили взносы в поддержку организации
. “Местный округ Кук”, как называлась городская организация,
имел восемьдесят местных отделений, и только на кампанию было потрачено несколько тысяч
долларов. Он издавал еженедельник на английском и по одному на каждом языке
на чешском и немецком; также в Чикаго выходил ежемесячник,
и кооперативное издательство, которое ежегодно выпускало полтора миллиона
Социалистических книг и брошюр. Все это было результатом роста
последних нескольких лет — когда Острински почти ничего подобного не было
впервые приехал в Чикаго.

Острински был поляком, ему было около пятидесяти лет. Он жил в
Силезия, представитель презираемой и преследуемой расы, принимавший участие
в пролетарском движении в начале семидесятых, когда Бисмарк,
завоевав Францию, обратил свою политику крови и железа против
“Интернационала”. Сам Остринский дважды сидел в тюрьме, но он
тогда он был молод, и ему было все равно. Однако ему выпала большая доля участия в
борьбе, потому что как раз тогда, когда социализм сломал все свои барьеры
и стал великой политической силой империи, он приехал в
Америку и начал все сначала. В Америке тогда все смеялись над
самой идеей социализма — в Америке все люди были свободны. Как будто
политическая свобода делала наемное рабство более терпимым! сказал
Острински.

Портняжка сидел, откинувшись на спинку жесткого кухонного стула, положив
ноги на пустую плиту и разговаривая тихим шепотом,
чтобы не разбудить тех, кто находится в соседней комнате. Юргису он казался
едва ли менее замечательным человеком, чем оратор на собрании; он был
беден, низший из низших, измученный голодом и несчастный — и все же насколько
как много он знал, на что отваживался и чего достиг, каким героем он был
! Есть и другие, подобные ему, тоже—тысячи таких, как он, и все
их рабочих! Что весь этот замечательный механизм прогресса был
создан его товарищами — Юргис не мог в это поверить, это казалось слишком хорошим,
чтобы быть правдой.

Так было всегда, сказал Острински, когда человек впервые обращался
к социализму он относился как сумасшедший — он не мог понять, как
другие могли этого не видеть, и он рассчитывал обратить весь мир
в первую неделю. Через некоторое время он поймет, насколько это трудная задача;
и тогда ему повезет, что будут приходить другие новые рабочие руки, которые
спасут его от скатывания в колею. Как раз сейчас у Юргиса была бы
масса возможностей выплеснуть свое волнение, поскольку шла президентская кампания
, и все говорили о политике. Острински отвел бы его на
следующее собрание местного отделения и представил бы его, и он мог бы
вступить в партию. Сборы были пять центов в неделю, но ни одного, кто мог бы
не по карману это может быть освобожден от уплаты. Социалистическая партия была
действительно демократической политической организацией — она полностью контролировалась
собственными членами и не имела боссов. Все это Острински
объяснил, как и принципы партии. Вы могли бы сказать, что
на самом деле существовал только один социалистический принцип — принцип “без компромиссов”,
который был сутью пролетарского движения во всем мире.
Когда социалист был избран на этот пост, он голосовал за старую партию
законодателей за любые меры, которые могли бы помочь рабочему классу
но он никогда не забывал, что эти уступки, какими бы
они ни были, были мелочами по сравнению с великой целью —
организация рабочего класса для революции. До сих пор правило в
Америка заключалась в том, что один социалист превращал другого в социалиста раз в
два года; и если бы они сохраняли тот же темп, они бы довели
страну до 1912 года — хотя не все из них ожидали добиться успеха так быстро, как это.
быстро.

Социалисты были организованы в каждой цивилизованной стране; это было
международная политическая партия, сказал Острински, величайшая из всех, которые когда-либо знал мир
. В ней насчитывалось тридцать миллионов сторонников, и она отдала
восемь миллионов голосов. Она выпустила свою первую газету в Японии и
избрала своего первого заместителя в Аргентине; во Франции она назначила членов
кабинетов министров, а в Италии и Австралии она поддерживала баланс сил и
создавала министерства. В Германии, где за нее проголосовало более трети
от общего числа голосов в империи, все другие партии и державы
объединились, чтобы бороться с ней. Острински объяснил, что это не годится для
пролетариат одной нации для достижения победы, ибо эта нация была бы
раздавлена военной мощью других; и поэтому социалистическое
движение было мировым движением, организацией всего человечества для
установите свободу и братство. Это была новая религия
человечества — или вы могли бы сказать, что это было воплощением старой религии,
поскольку она подразумевала лишь буквальное применение всех учений
Христа.

Далеко за полночь Юргис сидел потеряла в разговоре его
новое знакомство. Это был самый замечательный опыт для него—почти
сверхъестественный опыт. Это было похоже на встречу с обитателем
четвертого измерения пространства, существом, свободным от всех своих собственных
ограничений. В течение четырех лет, теперь, Юргис было интересно и
натыкаясь в недрах пустыни; и вот, вдруг, руку
протянул руку и схватил его, и вознес его, и поставил его на
на вершине горы, от которой он мог бы обследовать его все—таки смогли увидеть пути
откуда он забрел, болотистым, в которую он попал,
в тайниках хищные звери, которые упали на него. Там
его Packingtown опыта, например—что там было о
Packingtown, что Ostrinski не смог объяснить! Для Юргиса "пэкерс"
были равнозначны судьбе; Острински показал ему, что они были главной Мишенью
Доверие. Они были гигантской комбинацией капитала, которая сокрушила
всякую оппозицию, ниспровергла законы страны и охотилась
на людей. Юргис вспомнил, как, когда он впервые приехал в
В Пакингтауне он стоял и наблюдал за забоем свиней, и думал, как это было
жестоко и изуверски, и ушел, поздравляя себя с тем, что он
не свинья, а его новый знакомый показал ему, что кабанчик был просто
кем он был—один из пакеров свиней. Чего они хотели от борова
, так это всей прибыли, которую можно было извлечь из него; и это было то, чего
они хотели от рабочего, а также это было то, чего они хотели
от общественности. Что думал об этом боров и как он страдал,
не принималось во внимание; и это больше не касалось труда, и больше не касалось
покупателя мяса. Это было верно повсюду в мире, но это было
особенно верно в Пакингтауне; казалось, что-то в
работа по забою скота, которая отличалась безжалостностью и свирепостью — это был
буквально тот факт, что в методах упаковщиков сотня человеческих жизней
не уравновешивала ни пенни прибыли. Когда Юргис познакомился с
Социалистической литературой, что он сделал очень быстро, он
получил представление о Мясном тресте со всех сторон, и он
везде нашел бы одно и то же; это было воплощение слепой и
безумной Жадности. Это было чудовище, пожирающее тысячей ртов,
топчущее тысячей копыт; это был Великий Мясник — это был
дух капитализма обрел плоть. Он бороздил коммерческий океан
как пиратский корабль; он поднял черный флаг и объявил войну
цивилизации. Подкуп и коррупция были его повседневными методами. В
Чикаго городское правительство было просто одним из своих филиалов; оно
открыто воровало миллиарды галлонов городской воды, оно диктовало судам
приговоры беспорядочным забастовщикам, оно запрещало мэру
обеспечьте соблюдение строительных законов против этого. В столице страны у него была
власть препятствовать проверке своей продукции и фальсифицировать действия правительства
отчеты; он нарушил законы о льготах, и когда было начато расследование
под угрозой было сжечь свои книги и выслать своих криминальных агентов из страны
. В коммерческом мире это была огромная машина; она уничтожала
тысячи предприятий каждый год, она доводила людей до безумия и
самоубийств. Это привело к такому снижению цен на скот, что разрушило
животноводческую отрасль, занятие, на котором существовали целые государства;
это разорило тысячи мясников, которые отказались работать с его продукцией
. Он разделил страну на районы и установил цену на
мясо было во всех них; и ей принадлежали все вагоны-рефрижераторы, и она взимала
огромную дань со всей домашней птицы, яиц, фруктов и овощей.
С миллионами долларов, которые вливались в нее в неделю, это было
достижение контроля над другими интересами, железными дорогами и троллейбусами
линиями, франшизами на газ и электрическое освещение — она уже владела кожгалантереей.
и зерновой бизнес в стране. Люди были чрезвычайно
взволнованы его посягательствами, но ни у кого не было никакого средства, которое можно было бы предложить
; задачей социалистов было научить и организовать их, и
подготовить их к тому времени, когда они должны были захватить огромные машины
называется говядиной доверие, и использовать ее для производства продуктов питания для человека и
не копить богатств в банду пиратов. Было уже за
в полночь, когда Юргис лег на пол для кухни Ostrinski по;
и еще прошел час, прежде чем он смог уснуть, во славу
что радостное видение народа Packingtown маршируют в и с
владение склады Союза!




ГЛАВА XXX


Юргис позавтракал с Острински и его семьей, а затем отправился
домой, к Эльжбете. Он больше не стеснялся этого — когда он вошел,
вместо того, чтобы сказать все, что собирался сказать, он
начал рассказывать Эльжбете о революции! Сначала она подумала, что он
сошел с ума, и прошло несколько часов, прежде чем она смогла по-настоящему почувствовать
уверенность в том, что он был самим собой. Когда, однако, она устраивает себе
что он был вменяем на все темы, кроме политики, она нарушала
сама не дальше об этом. Юргису было суждено убедиться в этом.
Броня Эльжбеты была абсолютно непроницаема для социализма. Ее душа была
запекали в огне невзгод, и там был не изменяя его
теперь, жизнь ее была охота за хлеб насущный, и существовали идеи для
ее только, как они несли на что. Все, что интересовало ее в отношении
это новое безумие, которое обуяло ее зять был ли или
не это было стремление сделать его трезвым и трудолюбивым, а когда она
нашел он намерен искать работу и вносить свою долю в
семейный фонд, она дала ему полную волю, чтобы убедить ее ни в чем.
Удивительно мудрой маленькой женщиной была Эльжбета; она могла думать так же быстро
как загнанный кролик, и за полчаса она выбрала свое
жизненное отношение к социалистическому движению. Она во всем соглашалась с
Юргис, за исключением необходимости платить по счетам; и она даже время от времени ходила
на встречу с ним, сидела и планировала свой ужин на следующий день посреди шторма.
ужин.

В течение недели после того, как он стал новообращенным, Юргис продолжал бродить по городу
весь день в поисках работы; пока, наконец, ему не улыбнулась странная удача.
Он проходил мимо одного из бесчисленных маленьких отелей Чикаго и после
некоторого колебания решил зайти. Мужчина, которого он принял за владельца
стоял в холле, и он подошел к нему и схватил его за
работа.

“Что ты можешь сделать?” - спросил Этот человек.

“ Все, что угодно, сэр, ” ответил Юргис и быстро добавил: “ Я давно без работы.
Я честный человек, сэр. Я сильный и хочу ...

Другой пристально разглядывал его. “Вы пьете?” спросил он.

“Нет, сэр”, - ответил Юргис.

“Ну, я нанял человека в качестве носильщика, и он пьет. Я
увольнял его уже семь раз, и я почти решил, что этого достаточно.
Ты был бы носильщиком?" - Спросил я. ”Ты бы хотел быть носильщиком?"

“Да, сэр”.

“Это тяжелая работа. Вам придется мыть полы, плевательницы и
заправляйте лампы и перевозите чемоданы...

“Я согласен, сэр”.

“Хорошо. Я буду платить вам тридцать долларов в месяц и питание, и вы можете начинать
прямо сейчас, если хотите. Ты можешь надеть снаряжение другого парня”.

И вот Юргис принялся за работу и трудился как троянец до ночи. Затем
он пошел и рассказал Эльжбете, а также, хотя было уже поздно, нанес визит
Остринскому, чтобы сообщить ему о своей удаче. Здесь его ждал большой сюрприз
, поскольку, когда он описывал расположение отеля,
Острински внезапно перебил: “Не у Хиндса!”

“ Да, ” сказал Юргис, “ именно так меня и зовут.

На что другой ответил: “Тогда у вас лучший босс в
Чикаго — он государственный организатор нашей партии и один из наших самых известных
ораторов!”

Итак, на следующее утро Юргис пошел к своему нанимателю и рассказал ему; и тот
схватил его за руку и потряс ее. “Клянусь Юпитером! ” воскликнул он, “ это
освобождает меня. Я не спал всю прошлую ночь, потому что я уволил одного хорошего социалиста!
”

Итак, после этого Юргис был известен своему ”боссу“ как "товарищ Юргис”, и
в ответ он должен был называть его “товарищ Хайндс”. “Томми” Хиндс,
как его называли близкие, был приземистым маленьким человеком с широкими
плечи и румяное лицо, украшенное седыми бакенбардами. Он был
добрейшей души человек, который когда-либо жил, и
оживает,—неисчерпаем в своем увлечении, и говорю социализм все
день и всю ночь. Он был отличным парнем, чтобы развлечь толпу, и
поднимал шум на собрании; когда однажды он по-настоящему просыпался,
поток его красноречия не мог сравниться ни с чем, кроме
Ниагара.

Томми Хиндс начал жизнь помощником кузнеца, а потом сбежал
чтобы вступить в армию Союза, где он впервые познакомился с
“взяточничество” в виде гнилых мушкетов и дрянных одеял.
мушкету, сломавшемуся в критической ситуации, он всегда приписывал смерть своего
единственного брата, а на никчемные одеяла он возлагал вину за все муки
своей старости. Всякий раз, когда шел дождь, ревматизм пронизывал его
суставы, и тогда он морщил лицо и бормотал: “Капитализм, мой
мальчик, капитализм! ‘Эпатаж Инфанта!_” - У него было одно верное средство от
всех зол этого мира, и он проповедовал его каждому, независимо от того,
была ли проблема этого человека в неудаче в бизнесе, или в диспепсии, или
сварливая теща, в его глазах появлялся огонек, и он
говорил: “Ты знаешь, что с этим делать — голосуй за социалистический билет!”

Томми Хиндс были изложены на след осьминога, как только
война закончилась. Он занялся бизнесом и оказался в условиях
конкуренции с состояниями тех, кто воровал, пока он
сражался. Городское правительство было в их руках, и
железные дороги были в союзе с ними, и честный бизнес был загнан в угол
и поэтому Хиндс вложил все свои сбережения в Chicago real
поместье и отправился в одиночку запрудить реку взяточничества. Он был
членом городского совета от реформ, он был новичком, лейбористом
Деятель, популист, а Bryanite—и после тридцати лет борьбы,
1896 г. служил убедить его, что власть сосредоточена
богатство никогда не сможет быть под контролем, однако они могут быть уничтожены. Он
опубликовал брошюру об этом и намеревался организовать свою собственную партию
, когда случайно попавшая социалистическая листовка показала ему, что другие люди
опередили его. Вот уже восемь лет он боролся за
вечеринка, где угодно, везде — будь то встреча выпускников G.A.R., или
съезд владельцев отелей, или банкет афроамериканских бизнесменов,
или на пикнике библейского общества Томми Хиндсу удавалось добиться того, чтобы его самого
пригласили объяснить отношение социализма к рассматриваемому предмету.
После этого он отправлялся в собственное турне, заканчивающееся в каком-нибудь
месте между Нью-Йорком и Орегоном; и когда он возвращался оттуда, он
отправлялся организовывать новых местных жителей для государственного комитета; и
наконец—то он приедет домой, чтобы отдохнуть - и поговорить о социализме в Чикаго.
Отель Хиндс был очень жаркий-кровать пропаганды; всем сотрудникам
были мужчины, и если их не было, когда они пришли, они были довольно
несомненно, прежде чем они ушли. Владелец хотел бы получить в
обсуждение с кем-то в холле, и как беседа становилась
анимация, другие хотели собрать о прислушиваясь, пока, наконец, каждый
в том месте, народу в группе, и обычный дискуссии
быть в пути. Это продолжалось каждую ночь — когда Томми Хиндса не было дома.
чтобы сделать это, это делал его клерк; и когда его клерк был в отъезде, проводя предвыборную кампанию.,
ассистентка занималась этим, в то время как миссис Хиндс сидела за столом и
выполняла работу. Клерк был старым приятелем владельца,
неуклюжий, костлявый гигант с худым, желтоватым лицом, широкими
рот и бакенбарды под подбородком, типаж и телосложение настоящего фермера из прерий
. Он был таким всю свою жизнь — он пятьдесят лет боролся с железными дорогами в
Канзасе, Грейнджер, член Союза фермеров,
популист “средней руки”. Наконец, Томми Хиндс открыл ему
замечательную идею использовать трасты вместо того, чтобы уничтожать их, и
он продал свою ферму и переехал в Чикаго.

Это был Амос Струвер; и еще был Гарри Адамс, помощник
клерка, бледный мужчина ученого вида, родом из Массачусетса, из племени
Пилигримов. Адамс занимался хлопковой промышленностью в Фолл-Ривер, и
продолжающаяся депрессия в отрасли истощила его и его семью,
и он эмигрировал в Южную Каролину. В Массачусетсе процентная доля
белой неграмотности составляет восемь десятых процента, в то время как в Южной
Каролина - тринадцать и шесть десятых процента; также в Южной Каролине
существует имущественный ценз для избирателей — и для этих, и для других
причины детского труда является норма, и так хлопчатобумажных фабрик были за рулем
те из Массачусетса вышел из бизнеса. Адамс этого не знал, он
знал только, что Южные фабрики работают; но когда он добрался туда,
он обнаружил, что если он хочет выжить, всей его семье придется работать, и
с шести часов вечера до шести часов утра. Итак, он взялся
за организацию рабочих на фабрике, по моде Массачусетса,
и был уволен; но он нашел другую работу и застрял на ней,
и вот, наконец, была объявлена забастовка на более короткие часы, и Гарри Адамс
попытался выступить на уличном митинге, что стало для него концом. В
штатах крайнего Юга труд заключенных сдается в аренду
подрядчикам, и когда осужденных недостаточно, их приходится нанимать
. Гарри Адамс был послан судьей, который был двоюродным братом владельца мельницы
, в бизнес которой он вмешивался; и хотя эта жизнь
чуть не убила его, он был достаточно мудр, чтобы не роптать, и в
к концу своего срока он вместе со своей семьей покинул штат Южный
Каролина — задний двор ада, как он это называл. У него не было денег на
на машину, но было время сбора урожая, и они один день шли пешком, а на следующий работали
и так Адамс наконец добрался до Чикаго и вступил в Социалистическую
партию. Он был прилежным человеком, сдержанным и совсем не оратором; но
у него всегда была стопка книг под столом в гостинице, и статьи
, вышедшие из-под его пера, начали привлекать внимание партийной прессы.

Вопреки тому, что можно было ожидать, весь этот радикализм не повредил
гостиничному бизнесу; радикалы стекались в него, а коммерсанты
все путешественники находили это забавным. Кроме того, в последнее время отель превратился в
любимое место остановки западных скотоводов. Теперь о том, что говядина доверия
приняла трюк повышения цен, чтобы вызвать огромные поставки
крупный рогатый скот, а затем снова роняя их и ела все они нуждались,
акции Райзер был очень способным найти себя в Чикаго без денег
достаточно, чтобы оплачивать свои векселя фрахта; и поэтому ему пришлось ехать в дешевый отель,
и это не недостаток его, если был агитатором говорить в
лобби. Эти западные ребята были просто “мясо” для Хиндс—он Томми
вам еще десяток их вокруг себя и рисовать маленькие картины “
Системы”.Конечно, это была не неделя, прежде чем он услышал Юргис по
история, и после этого он бы не позволил своей новой Портер перейти на
мира. “Вот смотри”, - он бы сказал, в самый разгар ссоры: “я
у парня прямо здесь, на моем месте кто работал там и видел все
немного о нем!” И тогда Юргис бросал свою работу, какой бы она ни была, и
приходил, а другой говорил: “Товарищ Юргис, просто расскажите этим
джентльменам, что вы видели на смертных койках”. Сначала эта просьба
причинила бедному Юргису самую острую боль, и это было похоже на вырывание зубов
чтобы заставить его говорить; но постепенно он выяснил, что хотел, и в
в итоге он научился вставать и высказывать свое произведение с восторгом. Его
работодатель будет сидеть и поощряйте его с восклицаниями и трясет
головой; когда Юргис бы дал формулу для “комнатных ветчина” или сказать
об осудили свиней, которые были сброшены в “разрушители” в
сверху и тут же вновь на дне, будет отправлен
в другое государство и сделал в сало, Томми Хиндс удар коленом
и кричать: “как вы думаете, человек может сделать нечто подобное из своей
голова?”

И затем владелец отеля продолжал показывать, что у социалистов есть
единственное реальное средство от такого зла, что они одни “серьезно относятся к делу”
с Мясным трестом. И когда в ответ на это жертва говорила
что вся страна взбудоражена, что газеты были
полны обвинений по этому поводу, и правительство принимало меры против
у Томми Хиндса был наготове нокаутирующий удар. “Да”, - говорил он,
“все это правда, но как вы думаете, в чем причина этого? Вы
Настолько глупы, чтобы поверить, что это делается для публики? Есть
другие трасты в стране столь же незаконны и грабительски, как
Говядина доверия: там уголь доверия, который замерзает нищие
зима—это стальной Трест, который удваивает цены на каждый гвоздь
на вашем месте—там нефть доверие, что удерживает вас от чтения
ночь—и почему вы думаете, что это все ярость Прессы и
правительство направлен против говядины доверять?” И когда на это
жертва отвечала, что по поводу Нефтяного треста было достаточно шума,
другой продолжал: “Десять лет назад Генри Д. Ллойд рассказал всем
правда о компании "Стандард Ойл" в его книге "Богатство против Содружества";
и книге было позволено умереть, и вы вряд ли когда-нибудь услышите о ней. И
теперь, наконец, два журнала набрались смелости взяться за ‘Стандард Ойл’
снова, и что происходит? Газеты высмеивают авторов,
церкви защищают преступников, а правительство — ничего не делает. И
теперь, почему все так изменилось с Beef Trust?”

Здесь другой обычно признавал, что он ”застрял"; а Томми
Хиндс объяснял ему, и было забавно видеть, как у него открываются глаза. “Если бы
ты был социалистом, - говорил владелец отеля, - ты бы
поймите, что сила, которая действительно управляет Соединенными Штатами сегодня
- это Железнодорожный трест. Именно Железнодорожный трест управляет вашим штатом
правительство, где бы вы ни жили, и Сенат Соединенных Штатов.
И все трасты, которые я назвал, являются железнодорожными трастами, за исключением только
Мясного траста! Мясной трест бросил вызов железным дорогам — он
грабит их изо дня в день с помощью частных вагонов; и поэтому общественность
в ярости, газеты требуют действий, а правительство
выходит на тропу войны! А вы, бедные простые люди, смотрите и аплодируете
работай и думай, что все сделано за тебя, и никогда не мечтай, что это на самом деле так.
грандиозная кульминация вековой коммерческой битвы.
конкуренция — финальная смертельная схватка между главными игроками
"Траст" и "Стандард Ойл" за премию за мастерство и владение
Соединенными Штатами Америки!”

Таков был новый дом, в котором Юргис жил и работал, и в котором
завершилось его образование. Возможно, вы могли бы подумать, что он не слишком много там работал
, но это было бы большой ошибкой. Он бы
отрезал одну руку Томми Хиндсу; и чтобы сохранить отель Хиндса в
красота была его радостью в жизни. То, что у него было множество социалистических аргументов,
прокручивавшихся в его голове тем временем, этому не мешало;
напротив, Юргис вымыл плевательницы и отполировал
перила были тем более яростными, что в то же время он
внутренне боролся с воображаемым непокорным. Было бы приятно
на записи что он зарекся пить немедленно, и все остальное
его дурные привычки, но это вряд ли будет точным. Эти
революционеры не были ангелами; они были людьми, и людьми, которые поднялись
из социальной ямы, и вместе с ее грязью, размазанной по ним. Кто-то из
них пил, кто-то ругался, а кто-то ел пирог своими
ножами; между ними и всеми остальными была только одна разница.
население — что они были людьми с надеждой, с причиной, за которую нужно бороться
и страдать. Бывали моменты, когда видение казалось Юргису
далеким и бледным, и стакан пива казался большим по сравнению с ним; но
если стакан вел за собой другой стакан, и слишком много стаканов, у него было
что-то, что подтолкнет его к раскаянию и решимости на следующий день. Это было
очевидно, что это грешно - тратить свои гроши на выпивку, когда
рабочий класс блуждает во тьме и ждет освобождения;
за бокал пива можно было купить пятьдесят экземпляров листовки, и
их можно было раздать невозрожденным, а затем опьянеть от
мысли о добре, которое совершалось. Таков был путь
движение было создано, и это был единственный способ, которым оно могло прогрессировать;
ничего не стоило узнать об этом, не сражаясь за это — это было
дело для всех, а не для немногих! Конечно, это следствие из этого утверждения
заключалось в том, что любой, кто отказывался принять новое Евангелие, был лично
ответственен за то, чтобы удержать Юргиса от исполнения желания его сердца; и это, увы,
ставило его в неловкое положение как знакомого. Он познакомился с несколькими соседями,
с которыми Эльжбета подружилась по соседству, и решил
сделать из них социалистов оптом, и несколько раз чуть не дошел до того, что
подрался.

Все это было так болезненно очевидно для Юргиса! Это было так непостижимо!
как человек мог не видеть этого! Здесь были все возможности страны
земля и здания на земле, железные дороги,
шахты, фабрики и магазины, все в руках нескольких частных лиц.
люди, называемые капиталистами, на которых люди были обязаны
работать за заработную плату. Весь остаток того, что производили люди, уходил на
нагромождение состояний этих капиталистов, на нагромождение, и снова нагромождение, и
еще раз — и это несмотря на то, что они и все вокруг
они жили в немыслимой роскоши! И разве не было ясно, что если бы
люди сократили долю тех, кто просто “владел”, доля
тех, кто работал, была бы намного больше? Это было ясно как дважды два.
два-четыре; и это было все, абсолютно все;
и все же нашлись люди, которые не видели его, а кто-то будет спорить о
все остальное в мире. Они бы сказали вам, что правительства
не могут управлять делами так же экономно, как частные лица; они
повторяли бы это снова и снова и думали бы, что они что-то говорят!
Они не могли понять, что “экономное” управление хозяевами означало просто
что они, люди, работали усерднее, ближе к земле и получали
меньше! Они были наемными работниками и слугами, находящимися во власти эксплуататоров
чей одна мысль была, чтобы получить как можно больше из них, насколько это возможно; и они
интересно в процессе, были озабочены тем, дабы она не должна
быть сделано достаточно основательно! Разве, честно говоря, не было испытанием выслушивать такой аргумент
?

И все же были вещи и похуже. Вы бы заговорили с каким-нибудь беднягой
, который последние тридцать лет проработал в одном магазине и
никогда не мог скопить ни пенни; который уходил из дома каждое утро в шесть
часов, чтобы пойти и починить машину, а вечером вернуться слишком уставшим, чтобы раздеться.
у него никогда в жизни не было и недели отпуска.,
никогда не путешествовал, никогда не испытывал приключений, никогда ничему не учился,
никогда ни на что не надеялся — и когда вы начинали рассказывать ему о социализме
он фыркал и говорил: “Меня это не интересует — я
индивидуалист!” И затем он продолжал бы говорить вам, что социализм - это
“патернализм”, и что, если бы он когда-нибудь добился своего, мир остановился бы
прогрессируя. Этого было достаточно, чтобы рассмешить мула, услышать подобные аргументы
и все же, как вы выяснили, было не до смеха — для скольких
существовали миллионы таких бедных, введенных в заблуждение негодяев, чьи жизни были
капитализм настолько ослабил их, что они больше не знали, что такое свобода! И
они действительно думали, что это “индивидуализм” для десятков тысяч людей
из них собираться вместе и подчиняться приказам сталелитейного магната, и
создавать для него богатство в сотни миллионов долларов, а затем позволять
он дал им библиотеки; в то время как для них взять индустрию и управлять
ею по своему усмотрению и строить свои собственные библиотеки — это было бы
“Патернализмом”!

Иногда агония от таких вещей, как эта, была едва ли не сильнее, чем Юргис
мог вынести; и все же не было способа убежать от этого, не было ничего
остается только докопаться до основания этой горы невежества и
предрассудков. Ты должен держаться за беднягу; ты должен сдерживать свой нрав,
и спорить с ним, и ждать своего шанса вбить ему в голову пару идей
. А в остальное время вы должны оттачивать свое
оружие — вы должны придумывать новые ответы на его возражения и обеспечивать
себя новыми фактами, чтобы доказать ему всю глупость его поступков.

Так Юргис приобрел привычку к чтению. Он носил в кармане
трактат или брошюру, которые кто-то ему одолжил, и всякий раз, когда у него
свободная минутка в течение дня он будет тащиться через пункте, и
тогда подумай об этом, пока он работал. Также он читает газеты, и
задавали вопросы о них. Одним из других носильщиков в "Хиндсе" был
смышленый маленький ирландец, который знал все, что хотел знать Юргис;
и пока они были заняты, он объяснял ему географию
Америка и ее история, ее конституция и ее законы; также он дал
ему представление о бизнес-системе страны, великих железных дорогах
и корпорациях, и о том, кто ими владел, и о профсоюзах, и о большом
поражает и мужчин, который привел их. Тогда ночью, когда он мог получить
выкл., Юргис будет присутствовать на социалистических собраниях. Во время предвыборной кампании
никто не зависел от событий на углу улицы, где погода
и качество оратора были одинаково неопределенными; каждую ночь в зале проводились собрания
, и можно было услышать ораторов национальной
известности. Они обсуждали политическую ситуацию со всех точек зрения
, и все, что беспокоило Юргиса, - это невозможность унести
хотя бы малую часть сокровищ, которые они ему предлагали.

Там был человек, который был известен в партии как “Маленький гигант”.
Лорд израсходовал столько материала на создание своей головы, что его
не хватило для завершения ног; но он взобрался на
платформу, и когда он тряхнул своими вороньими усами, столбы его
капитализм пошатнулся. Он написал настоящую энциклопедию на эту тему
, книгу, которая была почти такой же большой, как он сам, — А потом был еще один
молодой автор, приехавший из Калифорнии и занимавшийся ловлей лосося,
устричный пират, портовый грузчик, моряк, истоптавший всю страну
и был отправлен в тюрьму, жил в трущобах Уайтчепела и побывал на
Клондайке в поисках золота. Все это он изобразил в своих
книгах, и, поскольку он был гениальным человеком, он заставил мир услышать
его. Теперь он был знаменит, но куда бы он ни пошел, он по-прежнему проповедовал
евангелие бедных. И еще был один человек, которого знали в
“социалист-миллионер”. Он сколотил состояние на бизнесе и потратил
почти все деньги на создание журнала, который почтовое отделение
попыталось закрыть и уехало в Канаду. Он был известным журналистом.
человек с тихими манерами, которого вы приняли бы за кого угодно на свете
но только не за социалистического агитатора. Его речь была простой и неформальной — он не мог
понять, почему кого-то должны волновать подобные вещи. Это
был процесс экономической эволюции, сказал он, и он продемонстрировал его законы
и методы. Жизнь была борьбой за существование, и сильные побеждали
слабые, и, в свою очередь, были побеждены сильнейшими. Те, кто проиграл в
борьбе, как правило, были истреблены; но время от времени они были.
было известно, что они спасались путем комбинации, что было новым и более высоким
своего рода сила. Так случилось, что стадные животные победили
хищных; так было в истории человечества, когда люди
побеждали королей. Рабочие были просто гражданами промышленности,
а социалистическое движение было выражением их воли к выживанию.
Неизбежность революции зависела от того факта, что у них
не было выбора, кроме как объединиться или быть истребленными; этот факт, мрачный и
неумолимый, не зависел ни от какой человеческой воли, это был закон экономического развития.
процесс, детали которого редактор показал с изумительной точностью
.

А позже наступил вечер великого собрания кампании,
когда Юргис услышал двух знаменосцев своей партии. Десять лет
раньше там были в Чикаго забастовка сто пятьдесят
тыс. работников железной дороги, а бандиты были наняты железные дороги
для совершения насилия, а президент Соединенных Штатов послал в
войск, чтобы сломить забастовку, бросая должностных лиц Союза в
тюрьму без суда и следствия. Президент профсоюза вышел из своей камеры
разоренным человеком; но также он вышел социалистом; и теперь всего за десять
лет он путешествовал вверх и вниз по стране, стоя лицом к
лицо с теми людьми, и просить с ними по справедливости. Это был мужчина
наэлектризованный, высокий и худощавый, с лицом, изможденным борьбой
и страданиями. В нем светилась ярость оскорбленной мужественности — и слезы
в его голосе звучала мольба страдающих маленьких детей. Когда он заговорил, он
расхаживал по сцене, гибкий и нетерпеливый, как пантера. Он наклонился,
обращаясь к своей аудитории; он указывал в их души
настойчивым пальцем. Его голос был хриплым от долгого выступления, но великий
в зале было тихо, как в гробу, и все его слышали.

И затем, когда Юргис выходил с этого собрания, кто-то вручил ему
документ, который он взял с собой домой и прочитал; так он познакомился
с "Призывом к разуму”. Около двенадцати лет назад один
Спекулянт недвижимостью из Колорадо решил, что это неправильно
ставить на кон все необходимое для жизни людей: и поэтому он ушел
на пенсию и начал издавать социалистический еженедельник. Там пришел
время, когда он должен был установить свой собственный тип, но он держался и победила,
и теперь его издание стало учреждением. На него уходил целый вагон бумаги
каждую неделю, и почтовые поезда часами загружались на вокзале
маленького канзасского городка. Это был четырехстраничный еженедельник, который продавался по цене
менее полцента за экземпляр; его обычный подписной лист составлял
четверть миллиона, и он отправлялся во все почтовые отделения crossroads в
Америке.

“Обращение” было “пропагандистским” документом. У него была своя манера — он
был полон имбиря и специй, западного сленга и суеты: он собирал
новости о деяниях "плутов” и подавал их на благо
“американский рабочий-мул”. Она будет иметь столбцы смертельно
параллели—это стоит миллион долларов алмазы, или фантазии
питомец-пудель утверждения в обществе дам, рядом с судьбой госпожи
Мерфи из Сан-Франциско, который умер от голода на улицах, или о
Джоне Робинсоне, только что выписавшемся из больницы, который повесился в Нью-Йорке
, потому что не мог найти работу. Он собрал истории о взяточничестве
и нищете из ежедневной прессы и сделал из них несколько едких абзацев
. “Три банка в Бангтауне, Южная Дакота, обанкротились, и не только
сбережения рабочих пропали!” “Мэр Сэнди-Крик, Оклахома, сбежал со ста тысячами долларов.,
"Мэр Сэнди-Крик, Оклахома, сбежал со ста тысячами долларов. Вот таких
правителей дают вам старые партийцы! ” “Президент Флоридской компании по производству летательных аппаратов
сидит в тюрьме за двоеженство. Он был видным противником
Социализма, который, по его словам, разрушит семью!” У
“Призыва” было то, что он называл своей “Армией", около тридцати тысяч
верующих, которые что-то делали для него; и он всегда увещевал “Армию”
поддерживать его перхоть на должном уровне и время от времени поощрять призом
конкуренция, чем золотые часы в частной яхте или
ферма восемьдесят акров. Все его офисные помощники были известны ”Армии" под
причудливыми названиями — “Инки Айк”, "Лысый мужчина”, ”Рыжеволосая девушка",
“Бульдог”, “Офисный козел" и “Единственная лошадка”.

Но иногда, опять же, "Призыв” был отчаянно серьезен. Он
отправил корреспондента в Колорадо и напечатал страницы, описывающие
свержение американских институтов в этом штате. В определенном городе
страны у него было более сорока человек из его “Армии” в штаб-квартире
Телеграф Траст, и никакое важное для социалистов сообщение никогда не проходило
что его копия не попала в “Апелляцию”. Это напечатало бы
большие раздачи во время кампании; один экземпляр, попавший к Юргису, был
манифест, адресованный бастующим рабочим, которого было около миллиона.
экземпляры были распространены в промышленных центрах, везде, где
ассоциации работодателей осуществляли свою программу “открытый магазин”
. “Вы проиграли забастовку!” - гласил заголовок. “И что теперь
вы собираетесь с этим делать?” Это было то, что называется “зажигательным”.
обращение — оно было написано человеком, в душу которого вошло железо.
Когда это издание вышло в свет, двадцать тысяч экземпляров были отправлены в
район скотных дворов; их вынули и сложили в
задней части небольшого табачного магазина, и каждый вечер, а также по воскресеньям,
местные жители Пакингтауна набирали охапки и раздавали их
на улицах и в домах. Жители Пакингтауна проиграли
свою забастовку, если вообще когда-либо забастовали, и поэтому они читали эти газеты
с радостью, и двадцати тысяч едва хватило, чтобы обойти всех. Юргису хватило
решила не идти возле своего старого дома снова, но когда он услышал это
для него это было слишком много, и каждую ночь в течение недели он будет получать по
автомобиль и ездить на скотные дворы, и помочь, чтобы отменить его работе
предыдущие года, когда он послал десять-контактный Майк Скалли сеттер в
городской Совет старейшин.

Было просто чудесно видеть, какие изменения произошли за двенадцать месяцев
в Пакингтауне — у людей открылись глаза! В
Социалисты буквально сметали все перед собой на тех выборах
и Скалли, и аппарат округа Кук были на высоте’
конец для “проблемы”. В самом конце кампании они спохватились
сами то, что удар был побит на негров, и
поэтому они отправляются на юг пожирателя огня Каролины, “вилы”, сенатор
как он себя называет, человек, который снял с него шинель, когда он разговаривал с
где жили рабочие, и проклят, и поклялся, Как Гессе. Эту встречу они
широко рекламировали, и социалисты тоже ее рекламировали - в результате чего
в тот вечер на ней присутствовало около тысячи человек.
“Сенатор с вилами” выдерживал шквал вопросов около часа.
час, а потом ушла домой с отвращением, и остаток встречи был
строго дело партии. Юргис, который настоял на том, чтобы прийти, в тот вечер пережил лучшее в своей жизни
время; он танцевал и размахивал руками от своего
возбуждения — и в самый кульминационный момент он оторвался от своих друзей и
вышел в проход и сам произнес речь! В
сенатор не признает, что Демократическая партия был поврежден; он был
всегда республиканцев, которые покупали голоса, сказал—А он здесь был
Юргис, неистово крича: “Это ложь! Это ложь!” После чего он
стал рассказывать им, как он знал—что он знал это, потому что он
купил их сам! И он бы сказал сенатор “вилы” всех
его опыт, не Гарри Адамс и друг схватил его об
шею и толкнул его в кресло.




ГЛАВА XXXI


Одной из первых вещей, которые Юргис сделал после того, как устроился на работу, было
пойти навестить Марию. Она спустилась в подвал дома, чтобы встретиться с
ним, а он стоял у двери со шляпой в руке и говорил: “У меня сейчас работа".
Так что ты можешь уходить отсюда”.

Но Мария только покачала головой. Ей больше ничего не оставалось делать,
сказала она, и некому было нанять ее. Она не могла держать свое прошлое в секрете.
девушки пытались это сделать, и их всегда раскрывали. Здесь были
тысячи мужчин, которые приходили в это место, и рано или поздно она хотел бы
встретиться с одним из них. “И кроме того, ” добавила Мария, “ я ничего не могу сделать.
Я никуда не гожусь — я принимаю наркотики. Что ты мог бы со мной сделать?”

“Ты не можешь остановиться?” Юргис плакал.

“Нет, - ответила она, - я никогда не остановлюсь. Что толку говорить об этом.
думаю, я останусь здесь до самой смерти. Это все, на что я гожусь. И это
было все, что он смог от нее добиться — пытаться было бесполезно. Когда он
сказал ей, что не позволит Эльжбете взять ее деньги, она ответила
равнодушно: “Тогда они будут потрачены здесь впустую — вот и все”. Ее веки опустились.
выглядела она тяжелой, а ее лицо было красным и опухшим; он увидел, что
раздражало ее, что она всего лишь хотела, чтобы он ушел. И он ушел,
разочарованный и опечаленный.

Бедный Юргис был не очень счастлив в своей семейной жизни. Эльжбета болел
хорошее дело теперь, и мальчики были дикими и непослушными, и очень
хуже для их жизни на улицах. Но он остался верен семье
тем не менее, они напоминали ему о его прежнем счастье; и когда
что-то пошло не так, он мог утешиться, окунувшись в
Социалистическое движение. С тех пор, как его жизнь была подхвачена течением
этого великого потока, то, что раньше было всей его жизнью, стало
его оказалось сравнительно небольшое значение; его интересы были
в другом месте, в мире идей. Его внешняя жизнь была заурядной и
неинтересной; он был простым портье в отеле и ожидал, что останется им при жизни
но тем временем, в сфере мысли, его жизнь была
постоянным приключением. Так много предстояло узнать — так много чудес предстоит открыть для себя
! Никогда в жизни Юргис не забывал день накануне
выборов, когда пришло телефонное сообщение от друга Гарри
Адамс, прося его привести к нему Юргиса в тот вечер; и Юргис
пошел и познакомился с одним из лидеров движения.

Приглашение было от человека по имени Фишер, чикагского миллионера, который
посвятил свою жизнь поселенческой работе и имел небольшой дом в
сердце городских трущоб. Он не принадлежал к партии, но был
симпатизировал ей; и он сказал, что в тот вечер у него в гостях будет
редактор крупного восточного журнала, который писал против
Социализм, но на самом деле не знал, что это такое. Миллионер
предложил Адамсу взять с собой Юргиса, а затем начать тему
”чистая еда", которой интересовался редактор.

Дом юного Фишера был маленьким двухэтажным кирпичным домиком, грязным и
побитым непогодой снаружи, но привлекательным внутри. Комната, которую увидел Юргис
, была наполовину заставлена книгами, а на стенах висело множество картин, смутно различимых в мягком желтом свете.
ночь была холодной и дождливой, поэтому бревно
в открытом очаге потрескивал огонь. Семь или восемь человек были
собрались около него, когда Адамс и его друг приехали, и Юргис увидел в
своему разочарованию обнаружил, что три из них были дамы. Он никогда не говорил с
люди этого рода и раньше, и он впал в агонию смущения.
Он стоял в дверях, крепко сжимая в руках шляпу, и
отвесил глубокий поклон каждому из присутствующих, когда его представляли; затем, когда
его попросили присесть, он взял стул в темном углу и сел
на краешек и вытер пот со лба
рукавом. Он был в ужасе, что они могут ожидать, что он заговорит.

Там был сам хозяин, высокий, атлетически сложенный молодой человек, одетый в вечерний костюм
также был редактор, джентльмен с диспепсическим видом по имени
Мейнард. Там была хрупкая молодая жена первого, а также пожилой
леди, которая преподавала в детском саду в поселке, и молодая студентка колледжа
, красивая девушка с напряженным и серьезным лицом. Она только
раз или два говорил когда Юргис был там—все остальное время она сидела
на столе в центре комнаты, уперев подбородок в руки
и пить в разговор. Были еще двое мужчин, которых Янг
Фишер представил Юргису как мистера Лукаса и мистера Шлимана; он
слышал, как они обращались к Адамсу “Товарищ”, и поэтому знал, что они были
Социалистами.

Тот, кого звали Лукас, был мягким и кротким на вид маленьким джентльменом из
духовный аспект; как выяснилось, он был странствующим евангелистом,
а затем увидел свет и стал пророком нового устроения. Он
путешествовал по всей стране, живя, как апостолы древности, за счет
гостеприимства, и проповедовал на углах улиц, когда там не было зала.
Другой мужчина был в разгаре дискуссии с редактором
когда вошли Адамс и Юргис; и по предложению ведущего они
возобновили ее после перерыва. Вскоре Юргис сидел как зачарованный,
думая о том, что перед ним, несомненно, самый странный человек, который когда-либо жил в мире.
мир.

Николай Шлиман был швед, высокий, изможденный человек, с волосатыми руками
и ощетинившийся желтая борода; он был человек с университетским образованием, и была
профессор философии, пока, как он сказал, он нашел, что он был
продажа своего персонажа, а также его время. Вместо этого он приехал в
Америку, где жил в мансарде в этом районе трущоб, и
заставил вулканическую энергию занять место огня. Он изучил состав
пищевых продуктов и точно знал, сколько белков и углеводов
требуется его организму; и, научившись жевать, он сказал, что утроил количество
ценность всего, что он ел, такова, что это обходилось ему в одиннадцать центов в день. Примерно в
первых числах июля он уезжал из Чикаго в отпуск пешком; и
когда он попадал на уборочные поля, он принимался за работу за два доллара
полдня, и вернулся домой, когда у него был годовой запас — а
сто двадцать пять долларов. Это было самое близкое приближение к
независимости, которую человек мог обрести “при капитализме”, объяснил он; он
никогда бы не женился, потому что ни один здравомыслящий человек не позволил бы себе влюбиться
до окончания революции.

Он сидел в большом кресле, скрестив ноги и низко опустив голову.
в полумраке виднелись только два мерцающих огонька, отраженных от огня в очаге.
огонь в камине. Он говорил просто и совершенно без эмоций;
в манере учителя, излагающего группе ученых аксиому
в геометрии он излагал такие положения, от которых волосы вставали дыбом.
у обычного человека встают дыбом. И когда одитор заявлял о своем
непонимании, он переходил к разъяснению с помощью какого-нибудь нового
предложения, еще более ужасающего. Для Юргиса герр доктор Шлиман
принял масштабы грозы или землетрясения. И все же,
как ни странно, между ними существовала тонкая связь, и он
мог следить за спором почти все время. Его несло через
трудные места вопреки его воле; и он с головой ушел в безумную
карьеру — очень похожую на мазепинскую скачку на спекуляциях с дикой лошадью.

Николас Шлиман был знаком со всей Вселенной и с человеком как с
небольшой ее частью. Он понимал человеческие институты и раздувал их
как мыльные пузыри. Удивительно, что столько разрушительности
могло вместиться в одном человеческом разуме. Было ли это правительством? Цель
правительство было защитой прав собственности, увековечиванием
древней силы и современного мошенничества. Или это был брак? Брак и
проституция были две стороны одного щита, хищные человеку
эксплуатация секс-удовольствие. Разница между ними была
разница в классе. Если бы у женщины были деньги, она могла бы диктовать свои собственные
условия: равенство, пожизненный контракт и законность, то есть
имущественные права - своих детей. Если у нее не было денег, она была
пролетаркой и продавала себя, чтобы выжить. И тогда тема
стала Религией, которая была самым смертоносным оружием Архидемона. Правительство
угнетало тело наемного раба, но Религия угнетала его разум,
и отравляла поток прогресса у его истоков. Рабочий-человек
исправить его надеждам на будущую жизнь, а его карманы были выбраны в
это один; он был воспитан бережливость, смирение, послушание—короче
всем псевдо-добродетелей капитализма. Судьба цивилизации
решилась бы в последней смертельной схватке между Красным
Интернационалом и Черным, между социализмом и Римско-католической
Церкви; а здесь, дома, “стигийские полночь американских
евангелизм—”

А вот экс-проповедник вышел на поле, и там был живой
драка. “Товарищ” Лукас не был, что называется, образованным человеком; он знал
только Библию, но это была Библия, истолкованная на основе реального опыта.
И какой смысл, спрашивал он, путать религию с мужскими
ее извращениями? То, что церковь была в руках торговцев в тот момент,
было достаточно очевидно; но уже были признаки
восстания, и если бы товарищ Шлиман мог вернуться через несколько лет
сейчас—

“Ах, да, ” сказал другой, “ конечно, я не сомневаюсь, что через
сто лет Ватикан будет отрицать, что он когда-либо выступал против
Социализм, точно так же как в настоящее время он отрицает, что когда-либо пытал Галилея”.

“Я не защищаю Ватикан”, - яростно воскликнул Лукас. “Я
защищаю слово Божье, которое является одним долгим криком человеческого духа об
освобождении от власти угнетения. Возьмем двадцать четвертую главу
Книги Иова, которую я привык цитировать в своих выступлениях как
‘Библию о биф трасте’; или возьмем слова Исайи — или из
Сам хозяин! Не элегантный принц нашего развращенного и порочного
искусства, не украшенный драгоценностями идол наших общественных церквей — но Иисус из
ужасной реальности, человек скорби и боли, изгой, презираемый
мир, которому негде было приклонить голову...

“Я дарую тебе Иисуса”, - перебил его другой.

“Ну, тогда, ” воскликнул Лукас, “ и почему Иисус не должен иметь ничего общего
со своей церковью - почему его слова и его жизнь не должны иметь авторитета
среди тех, кто заявляет, что обожает его? Вот человек, который был первым революционером в мире
, истинным основателем социалистического движения; человек
все существо которого было одним пламенем ненависти к богатству и всему тому, что олицетворяет богатство
к гордости богатством и роскоши богатства,
и тирания богатства; который сам был нищим и бродягой, человеком из народа
, партнером содержателей салунов и женщин города;
который снова и снова самым недвусмысленным образом осуждал богатство
и обладание богатством: ‘Не собирайте себе сокровищ на
земля!’ — ‘Продавайте, что имеете, и раздавайте милостыню!’ — ‘Блаженны нищие, ибо
ваше есть Царство Небесное!’ — ‘Горе вам, богатым, ибо вы
получили свое утешение!’— ‘Истинно говорю вам, что богатый
человек вряд ли войдет в Царствие Небесное!’ Который безмерно обличал
эксплуататоров своего времени: ‘Горе вам, книжники
и фарисеи, лицемеры!’ — "Горе и вам, законники!" — "Вы,
змеи, порождение ехиднины, как можете вы избежать проклятия в
аду?’ Который выгнал бизнесменов и брокеров из храма с помощью
кнута! Который был распят — подумайте об этом — за подстрекательство и нарушение
общественного порядка! И этого человека они сделали первосвященником
собственности и самодовольной респектабельности, божественной санкции на все
ужасы и мерзости современной коммерческой цивилизации! Украшенный драгоценностями
его изображают, чувственные священники воскуривают ему благовония, а современные
пираты индустрии приносят свои доллары, выжатые из тяжелого труда
беспомощных женщин и детей, и строить ему храмы, и сидеть в
мягких креслах и слушать его учения, излагаемые докторами
пыльной божественности—”

“Браво!” - воскликнул Шлиман, смеясь. Но другой был в полном разгаре.
карьера — он говорил на эту тему каждый день в течение пяти лет и имел
никогда еще не позволял себя остановить. “Этот Иисус из Назарета!” - воскликнул он.
“Этот сознательный рабочий! Этот профсоюзный плотник! Этот агитатор,
нарушитель закона, подстрекатель, анархист! Он, полновластный господин и повелитель
мира, который перемалывает тела и души людей в
доллары — если бы он мог прийти в этот мир сегодня и увидеть то, что
то, что люди сотворили во имя его, разве это не поразило бы его душу
ужасом? Разве он не сошел бы с ума при виде этого, он, Князь Милосердия
и Любви! Той ужасной ночью, когда он лежал в Гефсиманском саду
и корчился в агонии, пока не покрылся кровавым потом — как вы думаете, видел ли он
что-нибудь худшее, чем то, что он мог увидеть сегодня вечером на равнинах Маньчжурии,
где мужчины маршируют с украшенным драгоценностями изображением его перед собой, чтобы совершать
массовые убийства в интересах отвратительных монстров чувственности и
жестокости? Разве вы не знаете, что если бы он был сейчас в Санкт-Петербурге, он
взял бы кнут, которым выгнал банкиров из своего
храма...

Здесь оратор на мгновение замолчал, чтобы перевести дух. “Нет, товарищ, ” сухо сказал
другой, “ потому что он был практичным человеком. Он взял бы совсем немного
искусственные лимоны, такие, какие сейчас поставляются в Россию, удобны для
ношения в карманах и достаточно сильны, чтобы разнести с лица земли целый храм
”.

Лукас подождал, пока компания перестанет смеяться над этим; затем он
начал снова: “Но взгляни на это с точки зрения практической
политики, товарищ. Вот историческая фигура, которую все люди почитают
и любят, которую некоторые считают божественной; и которая была одной из нас - которая жила
нашей жизнью и преподавала наше учение. И теперь оставим ли мы его в руках
его врагов — позволим ли мы им задушить и свести на нет его
пример? У нас есть его слова, которые никто не может отрицать; и не должны ли мы
процитировать их людям и доказать им, кем он был, и чему он
учил, и что он делал? Нет, нет, тысячу раз нет! — мы воспользуемся его властью
, чтобы изгнать негодяев и бездельников из его министерства, и
мы еще побудим людей к действию!”

Лукас снова остановился, а другой протянул руку к бумаге на
таблица. “Вот, товарищ”, - сказал он, с улыбкой заметил: “здесь есть место для
ты для начала. Епископ, у жены которого только что украли бриллианты на пятьдесят
тысяч долларов! И самый елейный и маслянистый из
епископы! Выдающийся и образованный епископ! Филантроп и друг
лейбористского епископа — подсадной утки Гражданской Федерации для усыпления хлороформом
наемного рабочего!”

При этом небольшом обмене оружием остальная часть роты сидела как
зрители. Но теперь Мистер Мейнард, редактор, воспользовался случаем, чтобы заметить,
наивно, что он всегда понимал, что социалисты были
шаблонных программы для будущего цивилизации; в то время как здесь были
два активных членов партии, которые, насколько он мог разглядеть, были
договорились ни о чем вообще. Попытаются ли эти двое, ради его просветления,
для выяснения всего, что у них было общего, и поэтому они принадлежали
одной партии? Это привело, после долгих дебатов, к формулированию
двух тщательно сформулированных положений: во-первых, что социалист верит в
общее владение средствами производства и демократическое управление ими.
производство предметов первой необходимости; и, во-вторых, что социалист
верит, что средством, с помощью которого это должно быть достигнуто, является
классово сознательная политическая организация наемных работников. Пока что
они были едины; но не дальше. Для Лукаса, религиозного фанатика,
кооперативное содружество было Новым Иерусалимом, царством Небесным,
которое находится “внутри вас”. Для другого социализм был просто необходимым
шаг к далекой цели, шаг, который следует терпеть с нетерпением.
Шлиман называл себя “философствующим анархистом”; и он объяснил
что анархист - это тот, кто верит, что целью человеческого существования
является свободное развитие каждой личности, не ограниченное законами
спасти тех, кто принадлежит к его собственному существу. Так же матч будет свет
каждый огонь и той же форме хлеб заполнит каждый
желудок, было бы вполне осуществимо подчинить промышленность
контролю большинства голосов. Земля была только одна, и количество
материальных благ было ограничено. Интеллектуальных и нравственных вещах, на
с другой стороны, не было предела, и можно было больше не
еще того меньше; отсюда и “коммунизм в материальном производстве,
анархизм в интеллектуальной,” формула современного пролетария
мысли. Как только агония родов закончится и раны общества
будут залечены, будет создана простая система, посредством которой
каждому человеку приписывался его труд и списывались его покупки;
и после этого процессы производства, обмена и потребления
продолжались бы автоматически, и мы не осознавали бы их ничуть.
больше, чем человек осознает биение своего сердца. И тогда,
объяснил Шлиман, общество распалось бы на независимые,
самоуправляющиеся сообщества взаимоподобных людей; примерами
которых в настоящее время являются клубы, церкви и политические партии. После
революции вся интеллектуальная, художественная и духовная деятельность
такие “свободные ассоциации” заботили бы мужчин; писателей-романтиков
поддерживали бы те, кто любил читать романтические романы, а
художников-импрессионистов поддерживали бы те, кому нравилось смотреть на
картины импрессионистов — и то же самое с проповедниками и учеными,
редакторами, актерами и музыкантами. Если кто-то хотел работать, рисовать или
молиться и не мог найти никого, кто мог бы его содержать, он мог прокормить себя сам
работая часть времени. Так было и в настоящее время только
разница в том, что конкурентная система оплаты труда внушил человеку
работать все время, чтобы выжить, в то время как после отмены привилегий и
эксплуатации любой мог бы прокормить себя часом
работы в день. Кроме того, аудитория художника в настоящее время была небольшой
меньшинство людей, униженных и вульгаризированных усилиями, которых это стоило
им победы в коммерческой битве интеллектуальных и
художественная деятельность, результатом которой станет все человечество
освободившись от кошмара конкуренции, мы в настоящее время не можем сформировать никакой
концепции.

И тогда редактор захотел узнать , на каком основании доктор Шлиман
утверждал, что общество могло бы существовать за счет
часового труда каждого из его членов. “Только что”, - ответил другой,
“будет производительного потенциала общества, если настоящим ресурсов
науки были использованы, мы не имеем возможности установления; но мы можем
будьте уверены, это будет превышать все, что угодно, что звучало бы разумно Разумов
вступившее в законную силу для свирепого варварства капитализма. После победы
международного пролетариата война, конечно, была бы немыслима;
и кто может подсчитать цену войны для человечества, а не только ценность
жизни и материалы, которые это уничтожает, - это не просто затраты на
содержание миллионов людей в праздности, на их вооружение для
сражений и парадов, но и истощение жизненной энергии общества из-за
отношение к войне и военный террор, жестокость и невежество,
пьянство, проституция и преступность, которые оно влечет за собой, индустриальная
импотенция и моральная мертвечина? Вы не думаете, что было бы преувеличением
сказать, что два часа рабочего времени каждого эффективного
члена сообщества уходят на прокорм красного дьявола войны?”

И затем Шлиман перешел к описанию некоторых потерь
конкуренция: потери в результате промышленной войны; непрерывное беспокойство и
трения; пороки — такие, например, как пьянство, употребление которого за двадцать лет увеличилось
почти вдвое в результате интенсификации
экономической борьбы; праздные и непродуктивные члены
общества, легкомысленные богатые и обнищавшие бедняки; закон и
весь механизм репрессий; отходы социальной показухи,
модистки и портные, парикмахеры, мастера танцев, повара и
лакеи. “Вы понимаете, ” сказал он, “ что в обществе, где доминируют
факт коммерческой конкуренции, деньги обязательно являются критерием доблести
, а расточительность - единственным критерием власти. Итак, в настоящее время мы имеем
общество, в котором, скажем, тридцать процентов
населения занято производством бесполезных предметов, а один процент
занят их уничтожением. И это еще не все; поскольку слуги и
пособники паразитов - тоже паразиты, модистки и
ювелиры и лакеи также должны получать поддержку от полезных
члены сообщества. И имейте также в виду, что этот чудовищный
болезнь поражает не только бездельников и их прислугу, ее яд
проникает во все общественное тело. Под сто тысяч женщин
элита миллиона женщин среднего класса, несчастными, потому что они являются
не из элиты, и пытается появляются в общественных местах; и под
их, в свою очередь, пять миллионов фермеров женам читать журналы мод’
обрезки и шляпки, и девочки-продавщицы и сервировка-горничные продажа
себя в бордели для дешевых ювелирных изделий и имитации уплотнение кожи
халаты. А затем рассмотрим это, добавленное к этому соревнованию в показе,
у вас, как масла в огонь, целая система соревнований в
продажа! У вас есть производители, создающие десятки тысяч устройств за
копейки, владельцы магазинов, выставляющие их на всеобщее обозрение, а газеты и
журналы заполнены их рекламой!”

“ И не забывайте о последствиях мошенничества, ” вставил юный Фишер.

“Когда речь заходит о ультрасовременной профессии рекламиста”,
ответил Шлиман, “науке убеждать людей покупать то, что они хотят".
не хочет — он в самом центре жуткой усыпальницы
капиталистической деструктивности, и он едва ли знает, в какой из дюжины
в первую очередь следует указать на ужасы. Но подумайте о пустой трате времени и энергии
, связанной с изготовлением десяти тысяч разновидностей вещи в целях
показухи и снобизма, когда для использования годилась бы одна разновидность!
Подумайте обо всех отходах, связанных с производством дешевых товаров
товаров, созданных для продажи и обмана невежд; подумайте о
отходах фальсификации — дрянной одежде, хлопчатобумажных одеялах,
ненадежные многоквартирные дома, консервы из толченой пробки, фальсифицированное
молоко, анилиновая содовая вода, сосиски из картофельной муки...

“И подумайте о моральных аспектах этого дела”, - вставил бывший проповедник.

“Именно, ” сказал Шлиман. “ низкое мошенничество и свирепая
жестокость, присущая им, заговоры, ложь и подкуп,
шум и бахвальство, вопиющий эгоизм, спешка и
беспокойство. Конечно, имитация и фальсификация являются сутью
конкуренции — это всего лишь другая форма фразы ‘покупать на самом
дешевом рынке и продавать на самом дорогом’. Правительственный чиновник заявил
что нация понесла убытки в размере миллиарда с четвертью
долларов в год через недоброкачественных продуктов питания; что означает, конечно, не
только материалами впустую, которые могут быть полезны за пределами человеческого
желудка, но врачи и медсестры для людей, которые в противном случае могли бы
хорошо, гробовщики и для всей человеческой расы десять или двадцать лет
до надлежащего времени. Опять же, считаю пустой тратой времени и
энергию, необходимую, чтобы продать эти вещи в десяток салонов, где можно было бы
делать. В стране миллион или два коммерческих фирм и
в пять или десять раз больше служащих; и подумайте об управлении и
реорганизация, бухгалтерия и пересчет, планирование и беспокойство,
балансирование мелких прибылей и убытков. Рассмотрим весь механизм
гражданского права, ставший необходимым в результате этих процессов; библиотеки
увесистых томов, суды и присяжные для их толкования, юристы
учусь обходить их, надувательство и махинации,
ненависть и ложь! Рассмотрим отходы, возникающие при слепом и
бессистемном производстве товаров — фабрики закрыты, рабочие
бездействуют, товары портятся на складах; рассмотрим деятельность
биржевые манипуляции, парализация целых отраслей промышленности,
чрезмерная стимуляция других в спекулятивных целях; присвоения
и банкротства банков, кризисы и паники, опустевшие города и
голодающее население! Подумайте, сколько энергии тратится впустую в поисках
рынков сбыта, бесплодных профессий, таких как барабанщик, юрист, рекламный плакат,
агент по рекламе. Подумайте о потерях, связанных со скученностью населения.
города, ставшие необходимыми из-за конкуренции и монопольных тарифов на железнодорожные перевозки.;
подумайте о трущобах, плохом воздухе, болезнях и растрате жизненно важных ресурсов.
энергии; подумайте о офисных зданиях, пустой трате времени и материалов
о нагромождении истории на историю и копании под землей! Тогда
возьмите весь страховой бизнес, огромную массу
административного и канцелярского труда, который с ним связан, и все абсолютные отходы ...

“Я этого не понимаю”, - сказал редактор. Кооперативное содружество
является универсальной автоматической страховой компанией и сберегательным банком для всех своих
членов. Капитал является собственностью всех, нанесенный ему ущерб является общим для всех
и возмещается всеми. Банк - это всемирное правительство
кредитный счет, бухгалтерская книга, в которой сбалансированы доходы и
расходы каждого человека. Существует также универсальный правительственный бюллетень,
в котором перечислено и точно описано все, что есть у
содружества для продажи. Поскольку никто не получает никакой прибыли от продажи,
больше нет стимула к расточительности, и нет
введения в заблуждение; нет обмана, фальсификации или имитации, нет
взяточничества или ‘взяточничества’ ”.

“Как определяется цена изделия?”

“Цена - это труд, затраченный на его изготовление и доставку, и это
определяется первыми принципами арифметики. Миллион рабочих
на пшеничных полях страны каждый проработал по сто дней, и
общий продукт труда составляет миллиард бушелей, поэтому стоимость
бушель пшеницы составляет десятую часть рабочего дня на ферме. Если мы используем
произвольный символ и платим, скажем, пять долларов в день за работу на ферме, то
стоимость бушеля пшеницы составляет пятьдесят центов ”.

- Вы сказали “для сельскохозяйственных работ”, - сказал мистер Мейнард. “Тогда труд не будет
платят одинаково?”

“Явно нет, так как некоторые работы легко, а некоторые трудно, и мы должны
есть миллионы сельских почтальонов и нет шахтеров-угольщиков. Конечно,
заработную плату можно оставить прежней, а продолжительность рабочего времени варьировать; то или иное значение будет
меняться постоянно, в зависимости от того, требуется большее или меньшее количество
рабочих в какой-либо конкретной отрасли. Именно это
сделано в настоящее время, за исключением того, что перевод работников
выполнена слепо и неумело, по слухам и рекламе,
вместо того, чтобы мгновенно и полностью, универсальный правительства
вестник”.

“Как насчет тех профессий, в которых время трудно рассчитать?
Какова стоимость труда при написании книги?”

“Очевидно, это трудозатраты на бумагу, печать и переплет"
это — примерно пятая часть его нынешней стоимости.

“А автор?”

“Я уже говорил, что государство не может контролировать интеллектуальное
производство. Государство может сказать, что на написание книги
ушел год, а автор может сказать, что на это ушло тридцать. Гете сказал, что
каждый его "бон мот" стоил кошелек золота. То, что я здесь описываю, - это
национальная, или, скорее, международная, система обеспечения
материальных потребностей людей. Поскольку у мужчины тоже есть интеллектуальные потребности, он будет
дольше работать, больше зарабатывать, и обеспечивать их собственному вкусу и в
его собственный путь. Я живу на той же земле, как и большинство, я ношу то же
вид обуви и спят в такой же кровати, но я не думаю, что
же рода мысли, и я не желаю, чтобы обратить на таких мыслителей, как
большинство выбирает. Я желаю, чтобы подобные вещи оставить без усилий, как
в настоящее время. Если люди хотят послушать определенного проповедника, они собираются
вместе и делают то, что им заблагорассудится, и платят за церковь, и
поддерживают проповедника, а затем слушают его; Я, который не хочу
послушай его, держись подальше, и мне это ничего не будет стоить. Точно так же
есть журналы о египетских монетах, и католических святых, и
летательных аппаратах, и спортивных рекордах, и я ничего не знаю ни об одном из них
. С другой стороны, если бы наемное рабство было отменено, и я мог бы
заработать немного свободных денег, не платя дань эксплуатирующему
капиталисту, тогда был бы журнал с целью
интерпретация и популяризация Евангелия Фридриха Ницше,
пророка эволюции, а также Горация Флетчера, изобретателя
благородная наука о чистом питании; и, кстати, возможно, за
отказ от длинных юбок, научное разведение мужчин и
женщин и установление развода по взаимному согласию ”.

Доктор Шлиман на мгновение замолчал. “Это была лекция”, - сказал он со смехом.
“и все же я только начал!”

“Что там еще есть?” - спросил Мейнард.

“Я указал на некоторые негативные последствия конкуренции”,
ответил другой. “Я почти не упомянул о положительной экономии от
сотрудничества. Учитывая пятерых человек на семью, получается пятнадцать миллионов
семьи в этой стране; и по меньшей мере десять миллионов из них живут
отдельно, домашней работницей является либо жена, либо наемная рабыня.
Теперь отложим в сторону современную систему пневматической уборки дома и
экономию за счет совместного приготовления пищи; и рассмотрим один единственный пункт -
мытье посуды. Конечно, будет преувеличением сказать, что мытье посуды
для семьи из пяти человек занимает полчаса в день; при десяти часах работы в день
следовательно, на это уходит полмиллиона трудоспособных людей.
люди — в основном женщины, которые моют посуду по всей стране. И обратите внимание
что это самая грязная, отупляющая и изматывающая работа; что это
причина анемии, нервозности, уродства и дурного характера; из
проституция, самоубийства и безумие; мужья-пьяницы и дегенераты
дети — за все это, естественно, приходится расплачиваться обществу.
А теперь представьте, что в каждом из моих маленьких свободных сообществ была бы
машина, которая мыла бы и сушила посуду, и делала бы это не просто
на глаз и на ощупь, а научно - стерилизуя ее — и делала бы это
при экономии всей рутинной работы и девяти десятых времени! Все из
все это вы можете найти в книгах миссис Гилман, а затем взять
Поля Кропоткина, заводы и мастерские, и читать о новом
науке сельского хозяйства, которая была создана за последние десять лет;
благодаря которому, с обработанными почвами и интенсивной культурой, садовод может выращивать
десять или двенадцать урожаев за сезон и двести тонн овощей
на одном акре; благодаря которому население всего земного шара могло бы быть
выращивается на почве, которая в настоящее время возделывается только в Соединенных Штатах!
Сейчас невозможно применять такие методы из-за незнания и
бедность нашего рассеянного фермерского населения; но представьте себе проблему
обеспечения продовольственной безопасности нашей страны, однажды взятую в свои руки
систематически и рационально учеными! Вся бедная и каменистая земля
отведена под национальный лесной заповедник, в котором играют наши дети
, охотятся наши юноши, живут наши поэты! Наиболее благоприятный
климат и почва для каждого выбранного продукта; точные требования
сообщества известны, и посевные площади рассчитаны соответствующим образом; самая лучшая
используемая техника под руководством опытных сельскохозяйственных специалистов
химики! Я вырос на ферме, и я знаю ужасную смертоносность
работы на ферме; и мне нравится представлять все это таким, каким оно будет после
революции. Представьте себе огромную картофелесажалку, запряженную четырьмя
лошадьми или электродвигателем, которая вспахивает борозду, срезает и
сбрасывает и укрывает картофель, а также засевает десятки акров земли в
день! Представьте себе огромную картофелекопалку, приводимую в действие электричеством,
возможно, и движущуюся по полю площадью в тысячу акров, сгребая землю и
картофель и складывая последний в мешки! Ко всем другим видам
таким же образом обрабатываются овощи и фрукты — яблоки и апельсины собирают
с помощью машин, коров доят с помощью электричества — то, что уже сделано,
как вы, возможно, знаете. Представить себе поля будущего, где собирают урожай, на которые
миллионы счастливых мужчин и женщин приезжают на летние каникулы, их привозят
специальными поездами, в нужном количестве в каждое место! И чтобы
противопоставить все это нашей нынешней мучительной системе независимого
мелкого фермерства, —низкорослый, изможденный, невежественный человек, спаривающийся с желтой,
худощавый, с печальными глазами труженик, трудящийся с четырех часов утра
до девяти вечера, работы детей, как только они могли
ходьбы, царапая почву с ее примитивными орудиями, и отгородиться от
все знания и надеждой, со всей их пользе науки и
изобретения, и все радости духа—проходит на голое существование
соревнование в труде, с его свободой, потому что он слишком
слепы, чтобы увидеть своими цепями!”

Доктор Шлиман на мгновение замолчал. “И затем, ” продолжил он, “ поставьте рядом
этот факт неограниченного запаса пищи, новейшее открытие
физиологов, что большинство болезней человеческого организма происходят из-за
перекармливание! И опять же, было доказано, что мясо
не нужно употреблять в пищу; и мясо, очевидно, труднее производить
чем растительную пищу, его менее приятно готовить и обрабатывать, и с большей
вероятностью оно будет нечистым. Но что из того, что, пока он щекочет
вкус сильнее?”

“Как бы социализм это изменить?” - спросила девушка-студентка, быстро. Это
был первый раз, когда она говорила.

“Пока у нас существует наемное рабство, ” ответил Шлиман, - это не имеет значения“
насколько унизительной и отталкивающей может быть работа, ее легко выполнять.
найдите людей для ее выполнения. Но как только рабочая сила станет бесплатной, тогда
цена на такую работу начнет расти. Так один за другим будут разрушаться старые,
грязные и антисанитарные заводы — дешевле будет
строить новые; и таким образом, пароходы будут обеспечены топкой
машины, и таким образом опасные профессии станут безопасными, или
для их продукции будут найдены заменители. Точно таким же образом,
по мере того, как граждане нашей Индустриальной Республики год за годом становятся утонченнее,
стоимость продуктов скотобоен будет расти; пока в конечном итоге
тем, кто захочет есть мясо, придется убивать его самостоятельно — и как
как вы думаете, долго тогда сохранится этот обычай?—Чтобы перейти к другому
деталь—одно из необходимых спутниками капитализма в условиях демократии
это политическая коррупция, и одним из последствий гражданской
администрация невежественных и злобных политиков, заключается в том, что можно предотвратить
заболевания убить половину населения. И даже если бы науке было позволено
попытаться, она мало что смогла бы сделать, потому что большинство людей - это
вообще еще не люди, а просто машины для создания
богатство для других. Их запирают в грязных домах и оставляют гнить
и томиться в нищете, а условия их жизни делают их больными
быстрее, чем все врачи в мире могли бы их вылечить; и поэтому, из
конечно, они остаются очагами заражения, отравляющими жизнь всех нас
и делающими невозможным счастье даже для самых эгоистичных. По
этой причине я бы серьезно утверждал, что все медицинские и
хирургические открытия, которые наука может совершить в будущем, будут иметь
меньшее значение, чем применение знаний, которые мы уже имеем.
обладать, когда лишенные наследства на земле утвердят свое
право на человеческое существование.

И тут герр доктор снова погрузился в молчание. Юргис был
заметил, что красивая молодая девушка, которая сидела в центре стола:
аудирование с чего-то же вид, что и сам носил, в
время, когда он был впервые обнаружен социализма. Юргису хотелось бы
поговорить с ней, он был уверен, что она бы его поняла. Позже
вечером, когда группа расходилась, он услышал, как миссис Фишер тихо сказала
ей: “Интересно, будет ли мистер Мейнард писать то же самое
кое-что о социализме”; на что она ответила: “Я не знаю, но если он
узнает, мы будем знать, что он лжец!”


И всего через несколько часов после этого наступил день выборов — когда долгая
кампания завершилась, и вся страна, казалось, замерла и затаила
дыхание в ожидании решения. Юргис и остальные сотрудники отеля
Едва успели остановиться, чтобы закончить свой ужин, как они
поспешили в большой зал, который компания арендовала на этот вечер.

Но там уже были люди, ожидающие, и уже заработал телеграф
инструмент на сцене начал отщелкивать возвраты. Когда
были подведены окончательные итоги, оказалось, что за социалистов проголосовало более четырехсот
тысяч человек — рост примерно на триста пятьдесят
процентов за четыре года. И все шло хорошо; но вечеринка
зависела в своих ранних возвращениях от сообщений от местных жителей, и
естественно, что наиболее успешными были те местные жители, которые
что больше всего походило на репортаж; и поэтому в тот вечер каждый в зале
верил, что в голосовании примут участие шесть, или семь, или даже восемьсот тысяч человек
. Именно такое невероятное увеличение и было на самом деле
сделано в Чикаго и во всем штате; за город проголосовало 6700 человек
в 1900 году, а сейчас уже 47 000; за Иллинойс проголосовало 9600, а теперь
69 000! Итак, по мере того, как приближался вечер и толпа набиралась,
собрание представляло собой зрелище, на которое стоило посмотреть. Будут зачитаны бюллетени, и
люди будут кричать до хрипоты - а потом кто-нибудь произнесет
речь, и снова будут крики; а затем короткое молчание, и
снова бюллетени. Приходили сообщения от секретарей из
соседних штатов, сообщавших об их достижениях; голосование в Индиане
вырос с 2300 до 12 000, в Висконсине - с 7000 до 28 000; в
Огайо - с 4800 до 36 000! В национальный офис поступали телеграммы
от энтузиастов из маленьких городков, которые добились поразительного
беспрецедентного роста за один год: Бенедикт, Канзас, с 26
до 260; Хендерсон, Кентукки, с 19 по 111; Холланд, Мичиган, с 14
до 208; Клео, Оклахома, с 0 до 104; Мартинс Ферри, Огайо, с 0 до
296 — и многие другие в том же роде. Существовали буквально сотни
таких городов; отчеты из полудюжины из них поступали в течение
единственная партия телеграмм. И люди, которые зачитывали депеши
аудитории, были старыми участниками кампании, которые бывали на местах и
помогали проводить голосование, и могли сделать соответствующие комментарии: Куинси,
Иллинойс, с 189 по 831 год — именно там мэр арестовал
Спикер-социалист! Округ Кроуфорд, Канзас, с 285 по 1975 год; это был
дом "Воззвания к разуму“! Батл-Крик, Мичиган, с 4 261
до 10 184; таков был ответ лейбористов движению "Гражданский альянс"
!

А затем были официальные отчеты с различных избирательных участков и
подопечные самого города! Был ли это фабричный район или один из
округов “шелковых чулок”, казалось, не имело особого значения в
увеличении; но одна из вещей, которая удивила партийных лидеров
главным было огромное количество голосов, которые поступали со скотных дворов.
Пакингтаун состоял из трех городских округов, и за него проголосовали
весной 1903 года 500 человек, а осенью того же года - 1600.
Теперь, всего год спустя, их было более 6300, а голосов демократов
всего 8800! Были и другие округа, в которых голоса демократов имели
был фактически превзойден, и в двух округах были избраны члены законодательного собрания штата
. Таким образом, Чикаго теперь руководил страной; он
установил новый стандарт для партии, он указал рабочим путь!

—Так говорит оратор на сцене; и две тысячи пар глаз
были устремлены на него, и были двух тысяч голосов каждый приветствующих его
приговор. Оратор был руководителем бюро рельеф города в
скотных дворов, до тех пор, пока зрение бед и коррупции сделало его
больной. Он был молод, выглядел голодным, полным огня; и когда он размахивал своей
вытянув руки и избивая толпу, Юргис казался ему воплощением самого духа
революции. “Организуйся! Организуйся! Организуйся!” — таков был его клич. Он
боялся этого огромного голосования, которого его партия не ожидала,
и которого она не заслужила. “Эти люди не социалисты!” - воскликнул он.
“Эти выборы пройдут, и волнение утихнет, и люди
забудут об этом; и если вы тоже забудете об этом, если вы отступите и
налегайте на весла, мы проиграем голосование, которое получили сегодня,
и наши враги будут смеяться над нами! От вас зависит, сможете ли вы
примите решение — сейчас, в разгар победы, найти этих людей,
которые голосовали за нас, и приводить их на наши собрания, и организовывать
их и привязывать к нам! Мы не найдем всех наших походов, так как легко
как этот. Сегодня повсюду в стране старая партия
политики изучают результаты голосования и ориентируются на них; и
нигде они не будут действовать быстрее или хитрее, чем здесь, в нашем собственном городе.
Пятьдесят тысяч голосов социалистов в Чикаго означают муниципальную собственность
Весной наступит демократия! И тогда они снова одурачат избирателей,
и все силы, занимающиеся грабежом и коррупцией, снова придут к власти
! Но что бы они ни делали, когда придут, есть одна вещь, которую
они не будут делать, и это будет то, ради чего они были
избраны! Они не отдадут жителям нашего города муниципальную собственность
они не намерены этого делать, они не будут пытаться это сделать; все
что они сделают, это предоставят нашей партии в Чикаго величайшую возможность
до чего когда-либо доходил социализм в Америке! Мы имеем Шам
реформаторы собственной ошеломлен и самоуправления осужденных; мы имеем радикальный
Демократия осталась без лжи, которой можно было бы прикрыть ее наготу! И
тогда начнется натиск, который никогда не остановить, прилив, который
никогда не повернет вспять, пока не достигнет своего прилива — это будет непреодолимо,
ошеломляющий — объединение возмущенных рабочих Чикаго под нашим знаменем
! И мы организуем их, мы обучим их, мы будем
направлять их для победы! Мы сокрушим оппозицию, мы
сметем все на своем пути — и Чикаго будет нашим!_ Чикаго будет
нашим! ЧИКАГО БУДЕТ НАШИМ!”






*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА "ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА ГУТЕНБЕРГА "ДЖУНГЛИ" ***