Ав. балугъаб в мнг. яз

Ав. БАЛУГЪАБ в мнг. яз.


Ав. БАЛУГЪ-аб, диал. бологъаб, булугъаб "совершеннолетний"

Халха-монг. БЭЛЭГ "половой член". У этой основы пристствуют и др. значения: "эмблема, символ, предсзнаменование, дар". БЭЛТГЭХ "готовить, подготавливать, готовиться", БЭЛДМЭЛ "подготовленный, готовый",БЭЛГЭ "пол, половой орган".

Дагур. БЭЛЛУГУ, БЭЛДУГУ "мошонка, мужские половые железа", БЭЛИН "непристойности, сальные вещи, матерщина".

Сюда же, вероятно, халха-мнг. БУЬЛЭГ "раздел, графа, параграф","группа", БУЬЛЭГНЭХ "сгуститься".

Отдельно для ав. БАЛЪ  "кастрация" см. х.-мнг. БУЬЛЭХ 1. "сбивать, сепарировать"; 2. "вонзать, колоть". "Сбивать, сепарировать" -это "сгущать путём вращения". Дагур. БАЛЛА "пучок, рулон, связка", БАЛЛИГААБЭЙ " натягивать, надевать железный обруч на кадку для сбивания масла".

Связь "совершеннолетия" (т.е. достижения фертильного возраста) и "кастрации" как операции  на детородном органе здесь понятна. Нам не совсем ясна лишь взаимосвязь между не представленным в ауарско-русском словаре ещё одним значением термина БАЛЪ "традиция, устное право Хунзахского общества, память о котором сохранилось в поговорке "Хундерил балъ ххванани, ГIандалазул гIадатги ххола", судя по которому очевидно, что "балъ" был у хунзахцев идентичен традиционному (не основанному на принципах шариата) праву. Остаётся лишь предположить, что "хундерил балъ" имеет отношение к дагурскому БАЛЛА и х.-мнг. БУЬЛЭГ


В кчачестве иллюстрации к возможному семантическому развитию ср. х.-мнг. БУТ "куст, букет", но ав. БУТIА "доля, пай"; 2. "параграф, раздел" (при андийском "половой орган").

? Шумер. BULU(n)Gh  "to grow up, rear children or young, make grow,
ripen; to be great, to elevate"; BULU(n)G, BULU(n)GA "foster-child".