Джатака о собаке и овце

Посвящается Никите


Словами «Я знаю, ты со мной не дружишь...» Учитель — он жил тогда в роще Джеты — повел речь о выборе.

Ибо услышал Учитель, как один монах в большой тоске жаловался на молодого послушника, который тянется к дурному, отвергая хорошее. Сказав: «Не только ныне он равнодушен к добру, но и прежде случалось так, что он выбирал зло», - Учитель рассказал о былом.


«В стародавние времена, когда в Варанаси правил царь Брахмадатта, один бедный пастух пас стадо в зеленой долине между гор. Неподалеку в пещере жил леопард, который стал наведываться к овцам, когда пастух спал. Он блистал своей красотой и сладкими речами звал с собой, чтобы спокойно съедать по овце у себя в пещере. Так он собирался обеспечить себя пищей надолго, не поднимая лишнего шума:

«Растерзаю я овечку,
                что всего одна из стада,
Тут же лай поднимет псина,
                зубы скалит что оттуда.
И пастух тотчас проснется,
                вскинет стрелы и направит
В мою шею, в мое ухо,
                глаз и сердце продырявит.
Даже если убегу я,
                отхватив кусочек мяса,
Он назавтра уже стадо
                уведет в другое место».

Между тем собака пристально наблюдала за мягкой поступью леопарда по скалам и размышляла: «Этот зверь сильнее меня. Он легко мог бы растерзать и меня, и спящего пастуха. Но он не приближается». Собака вскочила, побежала вдоль стада и запела:

   «Зло могуче и всесильно,
   Но оно всегда таится,
   Знает, что имеет право,
   Лишь добро жить полной жизнью.
   Наслаждаться ясным светом или запахом лаванды,
   И правдивыми речами открывать другому душу.
   Лишь во мраке темной ночи,
   Лишь за ложью и обманом
   Может зверь этот свирепый
   Ждать заката своей жизни».

Пропев это, собака собрала встревоженное стадо, разбудила пастуха, и они пошли домой. На следующий день и позже все повторялось. Собака с пастухом пригоняли в долину стадо. Овцы щипали траву, и, когда пастух засыпал, на скалах появлялся леопард и заводил с овцами долгую беседу. Он рассказывал им о чудных лугах, волшебных водопадах и красном закате солнца, которые можно увидеть по другую сторону гор. Он отведет туда любого, кто доверится ему.

Овечки заворожено смотрели на его пятнистую шкуру, гибкие ловкие движения и внимали чарующим звукам бархатного голоса. Правда, как только леопард начинал приближаться к ним, испуганно жались к собаке и обступали плотным кругом спящего пастуха. Они ясно видели напряженные мускулы, длинные когти и острые зубы, готовые растерзать их. А леопард каждый день подходил все ближе и ближе и напевал:

   «Давно уж не ем я овечьего мяса.
   Да пусть не обидится ваша семья -
   Для шкуры моей, что на солнце сияет,
   Гораздо полезней простая трава».

Овцы шептались: «Он красиво говорит, но странно поверить, что от хищника не исходит для нас угроза». Только одна овца сказала: «Леопард хочет всего лишь поделиться с нами радостью: показать нам солнце, так быстро скрывающееся за этими горами; каскад водопадов, чей шум мы даже не слышим; горную тропу, с которой видны бескрайние просторы Вселенной. Тропа очень узкая, и он зовет только одну из нас. Если бы леопард хотел нашего мяса, не разумнее ему увести с собой все стадо или просто разорвать нас в клочья, пока пастух спит?

   Красивая внешность не есть ли награда
   Природы тому, кто достоин ее?

Ответьте мне: Может ли черную душу скрывать сей прекрасный сосуд?», - и овца побежала туда, где ждал ярко освещенный солнцем леопард.

«Подожди!», - крикнула ей вслед собака, но овечка даже не обернулась. Собака попыталась ухватить ту за ногу, но беглянка увернулась и быстро направилась к скалам. Собака заметалась по долине, сначала подскочила к стаду, потом бросилась к пастуху, потянула его зубами за одежду. Пастух крепко спал, а силуэты овцы и леопарда уже скрывались за горным выступом.

Собака оставила попытки разбудить пастуха и побежала за овцой. Нагнать беглецов удалось только у входа в пещеру. К тому времени леопард уже испытывал сладостный трепет от будущей трапезы. «Наконец я вдоволь полакомлюсь свежим мясом. Овца так и не поняла, что сама пришла к своей погибели». Он хищно оскалился и собирался прыгнуть на несчастную жертву, которая как ни в чем не бывало оглядывалась по сторонам: «Где же дивные луга? Здесь только голые камни. Почему не слышно шума приближающегося водопада? На этой вершине - лишь свист ветра». Но леопард не успел вонзить свои когти в белоснежное мягкое тело овцы. Собака, не раздумывая ни минуты, бросилась на леопарда, и они схватились в смертельной схватке. Силы были неравны. Очень скоро израненная собака упала на холодные камни. Подоспевший пастух успел пронзить стрелой леопарда и спасти овцу из своего стада. Она стояла невредимая между двумя истекающими кровью телами. Прощаясь с жизнью, собака приподняла тяжелую голову и пропела овце такой стих:

   «Я знаю, ты со мной не дружишь,
   Но ты все равно мой друг.
   Ты сердце мое, против воли тревожишь,
   Сама же влечешься к врагу.
   Я целое стадо оставил сегодня,
   Чтоб быть с тобой на пороге беды.
   Обманщику чуждо что-то святое,
   Не видит он чувств, ни твоей любви.
   Его вдохновляют лишь сытость да кража,
   Но острой стрелою повержен злодей».

Овца бросила умирающей собаке такие слова:

   «О недостойная, как можно
   Сравнить твой жалкий грязный стан
   С волшебной шкурой леопарда?!
   Щенячий визг с речью царя?
   Ты вьешься рядом постоянно
   И смотришь преданно в глаза.
   Но от его могучей силы
   Мне открывается мечта.
   Теперь же вместо той вершины,
   Убит он пастухом коварным.
   Из-за тебя, презренной псины,
   Скорбеть мне вечно о желанном».

Овца припала к телу леопарда и горько плакала о том, кто хотел ее погубить. Пастух склонился над собакой, поцеловал ее и навсегда закрыл глаза полные слез: «Ты умерла с любовью в сердце, а несчастная, не ведавшая дружбы, осталась жить. У кого из вас лучший жребий?».


И, поведав эту историю, Учитель истолковал джатаку и связал перерождения так: «Смелой собакой был тоскующий монах, овцой — послушник, леопардом — Девадатта, пастухом же был я сам».


22.04.2024
Зикунова Валерия