История Спика

Автор: Э. В. Лукас.

    В Кенсингтонских садах, недалеко от Ланкастерских ворот, из
травы рядом с дорожкой, ведущей прямо к “Физической энергии”, возвышается колонна из красного гранита с надписью “В память о Спике. Виктория Ньянза
и Нил. 1864 год.” Любой достаточно любопытный, чтобы постоять некоторое время рядом с этой колонной и послушать проходящих медсестер и детей, услышит
несколько странных предположений относительно того, почему колонна здесь, и кто или что Спик был; но по большей части ответ на вопрос таков: “Я
не знаю”, или: “Откуда мне знать?”, или: “Спросите у своего па”; или:
более смелый: “Спик был великим человеком”.
“Да, но что это был за великий человек? Что он сделал?”
“Сделал? О! (беззаботно) он совершал великие дела. Вот почему у него есть памятник - памятники ставят только великим людям ”.
“Да, сестра, но скажите мне, пожалуйста, что сделал Спик?”
“Этого я сейчас делать не буду. Я мог бы это сделать, если бы ты меня так не беспокоил. Но
Я скажу тебе, чего он не делал: он не задавал вопросов весь день напролет.
Ни один великий человек никогда этого не делал ”.
В тот вечер, возможно, непосредственно перед сном, один и тот же вопрос будет
повторить дома.
“Отец, который СПИК?”  -“СПИК?”

“Да, в Садах есть памятник в память о Спике”.

[

“По-моему, очень неподходящая надпись. Плохой совет. Маленьких мальчиков - да, и маленьких девочек тоже - нужно видеть, а не слышать. Я бы предпочел, чтобы это было сказано
‘В знак уважения к молчанию’. (Видите ли, этот отец был одним из
забавных отцов, которые думают, что дети хотят только смеяться.)

“Нет, отец, не С-П-Е-А-К; С-П-Е-К-Е.”

“О, Спик!-- да, конечно, ну, Спик... Спик был великим человеком”.

“Медсестра так сказала, отец. Но что он сделал?”

“Сделал? Да, он был великий, великий англичанин! Очень благородная жизнь. Вот
почему он был установлен памятник. Памятники, знаете ли, возникают только на
отлично. Ты видел Мемориал Альберта и статую герцога Веллингтона
На углу Гайд-парка?

“ Да, отец, но скажи мне, что сделал Спик?

“Спик, дорогое дитя мое, ты знаешь, который час? Без двадцати восемь.
Тебе следовало быть наверху уже десять минут. Спокойной ночи. Приятных снов". - Спросил он. - "Спик, дитя мое, ты знаешь, который час?
Без двадцати восемь.

В результате в течение нескольких лет детям Бейсуотера и
Кенсингтона приходилось самим придумывать истории о Спике. Они
смутно знают, что он был путешественником, из-за других
слов на памятнике; но это все. Они не знают, был ли он
молодой или старый; будь он отправился в 1864 году, и умер в 1864 году. Некоторые из них
те, что поменьше, каким-то образом связывают Викторию Ньянза с
Королева Виктория, думают о Спике как о чем-то, связанном с Кенсингтоном
Сады - возможно, он был главным садовником, как они думают, или человеком, который
посадил деревья. Другим слово "Нил" на колонне наводит на мысль о
Моисее в камышах, фараоне и израильтянах.

Между тем, кем был Спик?

Я расскажу вам.

Джон Хэннинг Спик родился 4 мая 1827 года в Джордансе, недалеко от Илчестера,
в Сомерсетшире. В тот год впервые было замечено, что
Англичане ходят, засунув руки в карманы. Отец Спика был
капитаном 14-го драгунского полка, и сын тоже был воспитан, чтобы стать
солдатом; и в 1844 году, когда ему было семнадцать, он вступил в армию,
и отправился в Пенджаб в Индии, где участвовал в нескольких сражениях и
стал лейтенантом. Все свободное от действительной службы время он тратил
на исследование Гималаев, охоту на диких зверей и поиски
редких растений и окаменелостей.

В 1854 году, когда его десять лет в Индии подошли к концу, он отправился в Африку, чтобы
осуществить свой любимый план исследования центра этого
Континента, который тогда был почти неизвестен. Однако прежде, чем он смог приступить
к нормальной работе, началась Крымская война, и он сразу же записался добровольцем
на службу туда и сражался очень доблестно; а затем, в 1856 году, он
он действительно начал всерьез изучать Африку в компании с другим
бесстрашным путешественником, сэром Ричардом Бертоном, замечательным человеком, совершившим
паломничество в Мекку, так искусно замаскировавшись под мусульманина, что был
не обнаружен. Если бы это было так, он был бы убит сразу.

Особой целью Бертона и Спика было проследить реку Нил
обратно к ее истоку в таинственном сердце Лунных гор.

Вам когда-нибудь приходило в голову, что у каждой реки есть исток - что каждая
река где-то начинается, в крошечном роднике? Есть несколько форм исследования
более интересные, чем проследить поток возвращается к своей первой капли. В
Темза, например, начинается в Котсуолд-Хиллз, чуть чуть
ручеек. Знаете, любая проточная вода рано или поздно достигает моря.
Этот маленький ручеек в Котсуолдсе со временем проскользнет мимо Хенли
, Хэмптон-Корта и Вестминстерского моста, мимо Тауэра и поможет
чтобы принять тысячи судов в Лондонском порту, и, наконец,
выйдет в море в Грейвсенде. Возможно, когда-нибудь вы пройдетесь пешком
по берегам Верхней Темзы, пока не доберетесь до Котсуолдского источника.

Но, конечно, в реке, хотя мы говорим, что один источник,
другие тоже. В Темзу впадает множество ручьев, и у каждого из них есть
также свой исток. Действительно, рядом с памятником Спику есть один -
Уэстборн, который дал свое название Уэстборн-Гроув, где находится дом Уайтли.
есть. Западный Борн, как и все реки Литтл-Лондона, сейчас протекает
под землей, но раньше он был открыт сто с лишним лет назад.
Западный Борн берет начало недалеко от станции Финчли-роуд, и его ждет множество приключений.
Прежде чем он достигнет Темзы и моря. Он течет, у меня есть
как мне сказали, под Бейсуотер-роуд, ведущей к Серпантину. У подножия
Серпантина он снова выходит водопадом, где водятся кролики
, и снова бежит под землей к Королевскому саду в задней части
Букингемский дворец, где он вновь предстает в виде прекрасного озера. Затем он
ныряет под Дворец и всплывает снова, как вода в Сент-Джеймсе.
Парк, где все интересные водоплавающие птицы живут и свили гнезда на острове
утки, чайки, бакланы и пингвины. Затем, еще раз
он исчезает, на этот раз под Конной гвардией и Уайтхоллом,
и впадает в Темзу. Неплохая карьера для мелкого дельца.
река берет начало в Хэмпстеде, не так ли?

Исследовать этот ручей было бы довольно легко, и это совсем не сложно
исследовать Темзу. Но чтобы полностью осознать, что сделал Спик
вы должны на мгновение задуматься о том, что значит путешествовать по неизведанным
странам. Карт нет: вы понятия не имеете, что перед вами;
местные жители могут относиться к вам с подозрением и сразу начать войну, или они могут
сначала притворяться дружелюбными, а затем внезапно попытаться устроить резню;
лихорадка всегда идет по вашему следу; дикие звери могут быть в таком количестве, как
быть постоянной опасностью. Это здорово - отваживаться на все эти известные
и неизвестные опасности просто для того, чтобы сделать - что? Сколотить состояние? Нет. Добавить
страна владений Англии? Нет. Но просто чтобы получить немного больше
знаний о географии; просто чтобы добавить еще один факт к общей мировой статистике. Болезнь пришла как исследователи, и они пережили очень тяжелый
лишения, и наконец Бертон пришлось сдаться и разрешить СПИК, чтобы пойти
на покое. Они расстались в Казе 9 июля 1858 года, всего пятьдесят лет назад,
Спик отправился в путь с тридцатью пятью местными последователями и припасами для шесть недель. 3 августа он обнаружил гигантское озеро, которому он дал
название Виктория Ньянза - Виктория в честь его королевы, а Ньянза означает
кусок воды.
Теперь вам следует взять свой атлас и поискать Нил, Казе и
обширное озеро, где, как тогда думал Спик и как теперь известно, река
Нил начинает свое течение протяженностью в три тысячи четыреста миль, которое
заканчивается только после прохождения через Хартум, Донголу и Вади
Халфа, и Ассуан, и Фивы, и Гиза, и Каир, он впадает в море
многочисленными устьями своей дельты в Розетте, Дамиетте и Александрии.

Затем Спик вернулся в Англию, чтобы рассказать своим соотечественникам о своем открытии.
в 1860 году он снова отправился в Африку и начал серию
из очень утомительных марш-бросков от Занзибара через Уганду до
еще раз доберитесь до Виктории Ньянза и тщательно исследуйте ее. Болезнь
снова помешала ему, и местные короли были настроены не совсем дружелюбно,
но, наконец, 28 июля 1862 года он добрался до устья озера, где
вода, которая становится Нилом, переливается через край водопада.
Этот водопад он назвал Рипон-Фоллс.

Спик телеграфировал свои новости в Англию, как только добрался до цивилизованного
город, так что, когда он сам высадился в Саутгемптоне в 1863 году, его
приняли как героя, и на него посыпались почести, и он был
самый знаменитый путешественник в свой собственный или почти в любой другой день.

Однако не все (включая Бертона) были удовлетворены тем, что Нил
действительно начинался у водопада Рипон, и Бертоном и
другими были написаны книги в поддержку конкурирующих теорий. Спик, который, естественно, верил
в свою правоту, договорился встретиться с некоторыми из этих других географов
во время публичной дискуссии в Бате в сентябре 1864 г.; но в тот самый
утром того дня, когда он охотился на куропаток, он случайно
застрелился и умер в возрасте тридцати семи лет.

Разве это не жалкий способ для человека умереть, несмотря на все опасности
неизвестной Африки?

И теперь, когда бы вы ни увидели памятник Спику снова, вы будете думать
о великом внутреннем море в Африке, называемом Виктория-Ньянза, и о
Ниле, вытекающем из него и начинающем свое чудесное путешествие в
Средиземное море.




ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ ШИЛЛИНГА




ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ ШИЛЛИНГА


Задумывались ли вы когда-нибудь о том, через сколько рук проходит денежная единица?
проходит в течение дня, недели, месяца, и что он делает для
своих владельцев в течение этого времени? К счастью, я в состоянии
рассказать вам о приключениях шиллинга моего знакомого
в течение одного дня; и эта история покажет вам, насколько занятым может быть кусок серебра
.

“Дай-ка подумать, ты хочешь обычный день”, - сказал шиллинг. “Конечно,
иногда я совсем не занят - я просто все время лежу в кассе или
в ящике в банке (мы ненавидим ходить в банк по воскресеньям), или я
может быть, на какое-то время я принадлежу скряге, или меня могут запереть в
копилка. (Дети понятия не имеют, как это утомительно для активного человека.
умную монету неделями класть в темную копилку.
недели без отдыха, если не считать случайного позвякивания.) Но я расскажу
вам о своих приключениях в довольно особенный день, когда я не только пошел в
церковь, но и на скачки, и в придачу потерялся. Тогда я не был
более занят, чем в другие времена, но у меня было гораздо больше взлетов
и падений, чем обычно бывает за день.

“Когда я проснулась, было совсем светло, и когда я лежала на туалетном столике
со всеми остальными монетами, солнечный свет проникал сквозь щели в стене.
ослепило и приятно согрело. Не так тепло, как в кармане, но
все равно очень удобно, особенно учитывая, что ночью мне было холодно.

“Это был новый номер для меня, и я был очень рад видеть его, или, действительно,
что-нибудь увижу, поскольку в течение почти года я был заперт в
кубышка маленькой девочки, с кем поговорить, но несколько низкий копейки
и грубо чуть Трехгрошовая бит, которые скрипели своими impertinences
на ушах целый день. Время от времени появлялся очередной пенни.
он с грохотом падал между нами, иногда нанося нам ужасные ушибы, но
никогда ни одного настоящего джентльмена, даже шестипенсовика. К счастью, однако, у этой
матери маленькой девочки хватило ума отпраздновать день рождения, и в конце концов меня
вывезли, чтобы обменять в цветочном магазине на горшочек мускуса.

“Я пролежала в цветочном магазине около часа, а потом
приятный джентльмен с седыми волосами зашел за розовыми гвоздиками
для леди с Кэмпден-Хилл, и меня отдали ему в качестве размена. Он положил
меня к себе в карман, и там я оставалась, пока он не пришел домой, после чего меня положили
на туалетный столик вместе с остальными монетами.

“Я был единственный Шиллинг, остальные очень старый полукроны, довольно
глухой и короткий-закаленное, усталый Флорин некоторые вульгарные копейки
(гроши может быть очень грубой), и государя, который был слишком горд, даже
на нас смотреть и сразу лег спать.

“Я не знаю, что бы я делала в компании, если бы не
очень приветливая щетка для волос с серебряной оправой на столике рядом со мной.
он рассказал мне одну или две интересные истории из своей юности и
великих людей он привык видеть, когда лежал у окна на Бонд-стрит.
Он был в самом разгаре романтики очень легкомысленной черепахи
расческа, которую он когда-то любил, когда джентльмен встал и начал
расчесывать ему волосы, а когда он снова отложил расческу, она была слишком далеко
для разговора. Это те мелочи, о которых люди
не задумываются, но которые так много значат для нас. Нам всегда нравится быть
расположенными близко друг к другу в соответствии с нашим металлом, золото рядом с золотом, серебро
рядом с серебром и так далее, и нам также нравится держаться рядом со своим
ценности тоже - полкроны рядом с полукронами, и пенни рядом с пенни
(хотя время от времени я признаю, что слышал очень забавные и
поучительные вещи из меди, даже за полпенни, хотя это правда
они действительно роняют свои _h_ и часто очень немытые).

“Ну, продолжу свой рассказ: когда джентльмен закончил
одеваться, он снова рассовал нас всех по карманам и спустился вниз. Меня
он положил в левый карман брюк вместе с полукроной и
флорином; пенни - в правый, а соверен - в жилет.
И здесь позвольте мне сказать, что гораздо комфортнее быть при деньгах мужчины
, чем при деньгах женщины. Мужчины кладут нас в свои карманы и обеспечивают нам уют:
женщины кладут нас в сумочки, где мы едва можем дышать.

“Сразу после завтрака мой джентльмен поспешил в Ноттинг
Станция Хилл Гейт, и толкнул меня через голубя-отверстие для
билет-продавец, который положил мне на прилавок перед ним огромное множество
другие монеты все. Прежде чем, впрочем, я мог сказать ничего более
чем просто ‘как поживаете?’ им, я вновь был принят и приведен в
менять на другой путешественник.

“У этого путешественника был с собой маленький мальчик, возвращавшийся в школу
с Ливерпуль-стрит, и я почти перешел к нему в качестве
чаевые, но в последний момент путешественник передумал,
и вместо того, чтобы дать маленькому мальчику один шиллинг, дал ему половину
корону (как, по крайней мере, должны делать все отцы и дяди), и поэтому
Я снова залез к нему в карман.

“После того, как мальчик ушел, у меня были напряженные два часа в городе. Я был первым.
заплатил кондуктору автобуса, и он дал сдачу даме.
она направлялась на специальную службу в собор Святого Павла. Я там был заложен в
коллекция пластина, которая обычно означает долго отдыхать для нас; но, к счастью
один из священников хотел фунт ценности серебро, и я имел
счастье быть среди нее. Он заплатил мне на извозчика, который повез его в Королевскую
Академия, и этот извозчик вскоре после этого передал меня в качестве сдачи одному джентльмену
, которого он вез из Олбани в Ватерлоо. Этот джентльмен
опустил меня в карман, набитый деньгами, и устроился в углу
железнодорожного вагона, чтобы почитать газету и выкурить сигару.

“Ты знаешь, куда мы едем?’ - спросила меня одна из монет.
‘Мы едем на скачки. Возможно, мы немного повеселимся’.

“Это меня очень обрадовало, потому что я никогда в жизни не был на скачках.
жизни, но время от времени много слышал о них.

‘Иногда мы зарабатываем много денег для нашего хозяина’, - продолжала монета,
‘но иногда он теряет нас навсегда’.

“Да, ’ сказал очень толстый пятишиллинговый парень, который причинял мне боль
ужасно, судя по тому, как он прижимался ко мне, - но, конечно, ты
[имея в виду меня] они слишком малы, чтобы зарабатывать деньги. Такие ребята, как я,
а также соверены и полусоверены, которые зарабатывают деньги. ’

“Тем не менее, так получилось, что я тоже приготовила немного, хотя и испытала на мгновение
ужасный шок, когда мой хозяин отдал меня мужчине на
гоночная карточка, и я подумал, что мне вообще никогда не следует веселиться. К счастью,
однако разносчику гоночных карточек захотелось пить, и я нашел свой путь к кассе,
а затем меня отдали официанту в качестве сдачи, и вскоре после этого я понял
что я был в кассе ресторана для членов клуба.

“Там я впервые в жизни встретила банковскую купюру. Изящная,
хрупкая вещица! Она была очень гордой, но довольно приветливой. Мы называем их
Герцогинями. Вы должны услышать их шелест, как они двигаются! Они не живут
с нами, конечно, они живут в кожаных чехлах в более модный
части одежды, но время от времени мы оказываемся в одной тарелке в ресторанах.
И я говорю вам, что это отличный момент для получения
шиллинга, когда это происходит. Как бьется сердце! Вот что произошло
в тот самый момент. Я вышел из кассы в компании
этого прекрасного, утонченного создания, и джентльмен, к которому нас повезли
вернул меня официанту в качестве чаевых.

“Не успел закончиться обед, как официант выбежал на поле со мной в руках
, подошел к мужчине, который стоял на ящике, и спросил:
‘Какая цена на утюг?’ и мужчина ответил: ‘Десятки’. Затем официант протянул
меня как человека, и он высадил меня в сумке полно других денег, как
серебро и золото, и дал официанту авиабилет.

“‘Кто ты?’ других монет спросил, с нетерпением. Я понятия не имел,
что они имели в виду. ‘Как зовут вашу лошадь?’ - спросили они. Это
озадачило меня еще больше, и я сказал, что не знаю кличек лошадей, но
официант спрашивал о плоском коньке. ‘Это все", - сказали остальные;
‘Это твоя лошадь’. А потом я обнаружил, что еще несколько таких же были здесь.
и ради Флэтайрона тоже, в то время как остальные были ради других лошадей,
такие, как "Дерзкая Салли", "Розовая жемчужина", "Руфус" и "Увидимся позже".

“Каждую секунду сыпались новые монеты, и затем началась гонка.
Мы, конечно, не могли этого видеть, но слышали крики
толпы, и мы затрепетали от волнения, когда до нас донеслись клички наших собственных
лошадей. Наконец все закончилось, и мы услышали, как мужчина простонал
что Флэтайрон выиграл. И очень скоро официант пришел за своим выигрышем,
и мы с полсовереном были вручены ему. Говорю вам, я был горд
подумать только, что я был средством привлечь одного из этих тщеславных
полсоверенов вернули к жизни, но он даже не сказал ‘Спасибо’.

“Официант плюнул на нас обоих, на удачу, и поставил нас в кармане, и
потом пошел к палатке, где я был отодвинут на влажном
счетчик и снова зашел в кассу, достаточно влажная, но к счастью, я был
вновь, прежде чем я простудился, и дали в качестве сдачи на
шофер легкового автомобиля.

“Почти сразу после этого шофер завел свою машину и поехал
его хозяин вернулся в Лондон. Я ничего не мог разглядеть - монета встречается очень редко
может, - но я чувствовал вибрацию двигателя и время от времени я
слышал гудок.

“Однако интересной частью поездки был разговор, который у меня состоялся с
шиллингом с дыркой в нем. ‘Что бы вы ни делали, - сказал он, - никогда не позволяй
им дырку в тебе. Жизнь не стоит того, чтобы жить после этого. Это не
настолько, что мне больно так, что никто не заберет тебя. Во мне просверлили дырку
когда я была совсем новенькой, во мне продели голубую ленточку
и меня повесили на шею маленькой девочке. Все было в порядке,
тем более, что мы вместе ходили во всевозможные места, даже на
пантомиму и “Питера Пэна", и с того места, где я обычно зависал, я мог
тоже вижу; но однажды в толпе в Лондоне вор с парой ножниц
перерезал ленту и стащил меня, и с тех пор я никогда не была счастлива
. Я был во владении многих людей, но я ничего не вижу в жизни.
Потому что я меняю хозяев только ночью. Когда светло, люди
не хотят меня. Они кричат: “Привет, этот шиллинг не подойдет!” - и толкают
меня обратно. Днем я вообще ничего не могу купить, но ночью я
попала в руки таксистов. Это очень неудобно для меня, для не
только я осудил своего рода угрожающее, нечестной жизни, но я должен
услышать ужасные вещи И. сказал, когда они обнаружат меня.

‘Есть только одна вещь хуже, ’ продолжал он, - и это быть плохим
шиллинг. Но таких изготовлено немного, потому что это не окупается
делать фальшивые монеты такого размера. Чеканщики тратят свое время на плохие
полукроны и флорины, изготовление которых обходится едва ли дороже, чем шиллинг
, а стоят намного больше.’

“Он продолжал рассказывать мне о плохих полукронах, которые, как он когда-то знал, были
теперь прибит к прилавку табачной лавки в Бермондси. ‘Подумайте только об
этом, ‘ сказал он, - прибито к прилавку. Никогда больше не смогу двигаться: никогда
не смогу купить другую вещь во веки веков! Мы оба содрогнулись.

Как только машина оказалась в гараже, шофер поспешил к себе.
на квартиру, переоделся и вышел повеселиться. Было
сейчас около половины седьмого. Он рассовал свои деньги по разным карманам, а я
оказался с полкроной и флорином. Они были довольно общительными,
особенно когда узнали, что я выиграл деньги на скачках, но у меня были их деньги.
единственная компания в течение очень короткого времени, и вдруг я начал чувствовать себя
тонуть. Я звал на помощь, но все было напрасно; и через мгновение я упал
с разбегу и больше ничего не помнил, пока не очнулся и не обнаружил себя в грязи
на улице.

“В кармане была дыра!

“Я долго лежал там в агонии от страха, что меня переедут
. Я слышал близко от себя топот лошадиных копыт и грохот
повозок, от которых сотрясалась земля, и время от времени мимо проносился автомобиль
, и я похолодел от страха. Но поскольку мне не причинили никакого вреда, я понял
что я, должно быть, упал - я не мог разглядеть из-за грязи - совсем рядом с канавой;
возможно, прямо в нее.

“Я бы очень хотел, чтобы кто-нибудь подобрал меня, - подумал я, - но я не понимаю,
как они могут, потому что, если я не вижу их из-за грязи, они не могут видеть меня из-за
грязи’. Как только я говорю это себе, я почувствовал всплеск на мой
лицо, а потом еще и еще. Душем, и очень тяжелый, у
началось. Несмотря на то, что я был мокрый, это меня очень обрадовало, потому что постепенно я стал
отмываться дочиста, и ‘теперь, ’ подумал я, - меня увидят’.

“Все произошло именно так, как я и предполагал, потому что почти сразу после этого
чья-то рука схватила меня и подняла, и я услышал мужской голос
сказавший: ‘Ну, будь я проклят, если это не боб!’ Я почти кричала, как он выразился
мне между зубами и укусил меня. ‘И хороший парень тоже", - добавил он, и
затем, обращаясь к шедшей с ним женщине, которая вела маленького мальчика, он
сказала: ‘Пойдем, старушка, и мы все-таки поужинаем", - и мы
все отправились в ближайшую буфетную Локхарта и сели за
столик у камина.

‘Что будем заказывать, миссис?’ - спросил мужчина. ‘Два кувшина с водой для меня
и для вас, и три дверных порога, и кружку мела для его закусок?’

“Женщина сказала, что это было бы неплохо, и мужчина ушел, чтобы взять с прилавка продукты
, и поскольку он должен был отдать мне в качестве оплаты это было
последний раз, когда я видел его и его семью; за что мне было жаль, потому что они
были милыми, добрыми людьми, хотя и такими бедными. Но я смог
понять, что он имел в виду под своими странными словами, потому что он принес с собой две
чашки кофе, три толстых ломтя хлеба с маслом и кружку
молока.

Полчаса спустя я сдал сдачу веселому землекопу, который
проводил вечер со своей девушкой. Они поужинали и
теперь мы направлялись в цирк. Он держал меня за руку, пока мы не добрались
до двери галереи, а затем меня протолкнули через маленькую решетку
и снова швырнули в переполненную кассу.

“Я чувствовал, что обречен остаться там на какое-то время, потому что было поздно и
скорее всего, больше никто не войдет. Впрочем, я не очень возражал, потому что я
очень устал, и в голове у меня гудело. ‘Шиллинг, - сказал я себе,
лежа там, ‘ это очень разочаровывающая жизнь. Вот я лежу в
кассе цирковой кассы и ничего не вижу, в то время как мой покойный хозяин,
а кто для меня будет не в цирке вообще, имея все
удовольствие’. Где я лежал, я мог смутно расслышать группы и смех. ‘Но
для меня, - продолжала я, - почему, но для меня и других монет, люди не могли
делать что-либо вообще. Это мы даем им свою власть. Посмотрим, что
Я занимаюсь этим каждый день с тех пор, как встал - я купил билеты и
еду, питье и поездки на такси для многих людей; Меня поместили в
тарелка в церкви, и я выиграл десять шиллингов на скачках; Я доставил
удовольствие и прибыль; Я накормил голодных; и я только что отправил два
достойные персоны на галерке этого цирка. Неплохой денек удался!’

Сказав это, я приготовился ко сну, но как раз в этот момент один из
менеджеров подошел попросить кое-какие мелочи, и я снова был
отправлен в мир иной. Управляющий надел шляпу и пальто и
направился домой, заплатив мне за свой билет на вокзале, где я
снова сдался в обмен на сдачу джентльмену, который направлялся в Ноттинг
Хилл-гейт, кто положил мне в карман и не возьмешь меня, пока он не
лег спать. И ты бы поверил? когда я оглянулся, я обнаружил, что
лежала на том самом туалетном столике, на котором я проснулась утром
, рядом со мной лежала моя подруга щетка с серебряной ручкой.

“- Вот он и не тратить в день? - спросил фен-щетка, как только
мужчина ушел спать, а мы могли бы получить немного времени для себя.

“О, не так ли?’ воскликнул я. "Да что вы, я сегодня побывал по всему Лондону, во всех
карманах. Я вам все расскажу’.

“Что я и сделал; так что и ты, и щетка для волос теперь одинаково мудры”.

На этом история шиллинга закончилась.

 * * * * *

Но тебе никогда не приходило в голову до того, что путешественник монеты может быть,
и, что вполне возможно, к вам опять ночью одной медали вы
расстался с утра?




КОЛЬЦО СТОЙКОСТИ




КОЛЬЦО СТОЙКОСТИ


Когда Присцилла была очень хорошей девочкой, ее мать разрешила ей как
особое удовольствие играть с ее шкатулку с драгоценностями. Конечно, Присцилла
нужно быть очень осторожными, что, действительно, она была от природы, имея на
большей частью место для всего и все на своем месте. Она
обычно садилась на пол, держа перед собой шкатулку с драгоценностями, и брала
кольца, броши, кулоны, ожерелья, браслеты и булавки
достаньте одно за другим, поднесите их к свету, чтобы они вспыхнули, и
затем наденьте. Там были бриллианты, жемчуг и крупный опал.
в молочно-белой глубине которого вы видели маленькие горящие отблески.
малиновый и танцующий зеленый. Но из всех драгоценностей Присцилле больше всего понравилось кольцо с бирюзой
, которое ее мать перестала носить. Присцилла будет
очень понравилось это кольцо для нее, но ее мать это не волновало
для маленьких девочек, чтобы носить кольца на всех, кроме ... но это то, что я
собираюсь рассказать вам.

Однажды, вскоре после того, как Присцилле исполнилось одиннадцать, у нее сильно разболелся зуб. Это
выросла не лучше, так как время шло, хотя она потерла зуба
лекарство, которое ее мать отправила; и после этого она провела гвоздики в
рот, по совету уборщица, который оказался
работа в доме в тот день; и затем сложить с куском коричневый
бумаги на ее щеке, смоченной в уксусе, а затем засыпали, по
советы повара; а позже сидел близко к огню с
тепла на зуб сбоку, по совету домработницы;
и, наконец, обмыла щеку губкой с почти кипящей водой, согласно
совету медсестры. Зубу ничего не помогло. Она болела больше всего
всю ночь, а на следующее утро бедняжку Присциллу с очень красными глазами
медсестра увела к зубному врачу.

Конечно, напрямую она очутилась на пороге страшного ожидания
за ужасные двери, чтобы открыть ее зубной боли ушли совсем; но
тем не менее она должна была пойти в приемную, и смотри старые
_Punches_ и старые _Illustrated Лондон Newses_ в течение длительного времени, пока
дантист был готов, в то время как пришли новые люди и со вздохом сели за стол.
в том числе один пожилой джентльмен с левой щекой, похожей на стекло
из фонаря в яблочко; а потом подошла очередь Присциллы, и она пошла
наверх, и в течение получаса дантист мучил ее.

Это был зуб, который, по его словам, нужно было сохранить, а не удалять, и поэтому
он достал свои маленькие иголки и маленькое зеркальце и был
чрезвычайно жесток - хотя по натуре один из добрейших людей на свете,
который и мухи не обидел бы намеренно, разве что для ее же блага - как в
чехол Присциллы. И когда полчаса был закончен, он только
началась, и он сказал ей, чтобы прийти снова в четыре дня, и он
попробуйте и закончить его.

“Тогда снова будет больно?” Спросила Присцилла.

“Боюсь, что будет”, - сказал дантист.

Бедная Присцилла! Зуб продолжал постоянно ныть от боли, и
Нервы Присциллы были расстроены, так что, хотя она и была от природы
храброй, она не могла думать ни о чем, кроме следующего ужасного раза, и когда это
подходя все ближе и ближе, она окончательно сломалась.

“Мне очень жаль, мама, ” сказала она, “ но я действительно не думаю, что смогу”.
с этими словами она разразилась рыданиями.

“Если ты наденешь свои вещи и пойдешь со мной в магазин”, - сказала
ее мать, - “Думаю, я смогу тебе помочь”.

Присцилла сразу просияла. Ей нравилось ходить в магазины, не только
потому что это было захватывающе, чтобы купить вещи и быть в числе настолько, чтобы купить,
но и потому, что она всегда была заинтересована в толстый швейцар
с собакой-цепи на верхней ступеньке, кто знал, что все собаки
Вестминстерский тесно.

Когда они добрались до Магазинов, и Смайк был прикован цепью, мать Присциллы
направилась к ювелирному отделу и, выбрав один
обращаясь к ассистенткам, она спросила: “Мое кольцо уже готово?”

“Да, “ сказал он, - его только что вернули”. И он достал из ящика стола
маленькую коробочку, а из коробочки кольцо, и вручил его матери Присциллы
. И мать Присциллы протянул Присцилле и сказал: “Видите ли
он подходит, дорогая”.А, вот! это было кольцо с бирюзой, которое она всегда
так любила, и, хотя оно было немного свободным, сидело достаточно хорошо
Присцилла отказалась отдать его в магазин, чтобы переделать. В
этом решении ее поддержала ее мать, которая сказала, что это должно
приходите снова через день или два. Итак, ассистентка отдала Присцилле
маленькую коробочку, и они отправились домой.

По дороге мать Присциллы объяснила ей ценность кольца
.

“Это для вас, чтобы носить, - сказала она, - только когда вы чувствуете, что вы хотите, чтобы некоторые
дополнительная помощь, чтобы вы смогли нести, как вы делаете в день. Давайте назовем это
кольцо стойкости, и каждый раз, когда вы смотрите вниз и видите его или чувствуете
его на своем пальце, вы будете вспоминать, что оно означает и почему оно здесь,
и это придаст вам смелости. Да ведь ты и так намного храбрее.

И это правда, что Присцилла была такой. Она почти вприпрыжку бежала рядом с матерью
и весь тот день она ласкала кольцо и совсем забыла о своем
зубе и дантисте, даже о совершенно ненавистной жужжащей штуковине
, которой он сверлит дырки.

У нее была хорошая ночь, и отправился к нему утром почти
улыбается, и нужно ли было это кольцо помогло ей не чувствовать,
то ли стоматолога на самом деле не больно, я не знаю, но это
уверены, что у нее было едва ли не приятнее сидеть в своей отвратительной стул.

В дополнение к кольцу стойкости Присцилле подарили
шиллинг, чтобы купить пирожных к чаю в маленьком магазинчике на Риджент-стрит
В ее семье этот магазинчик славился особым видом булочек.
Мужчина стоматолога вызвал такси, и она и ее медсестра очень укатил
к счастью для тортов и затем все по Риджент-стрит и через ул.
Парк дома Джеймса.

Услышав первые слова своей матери: “Тебе понравилось кольцо?
”, Присцилла поняла, что она его больше не носит!

Ее сердце замерло.

Она обыскала свои перчатки, одежду и пакет с пирожными в нем.
она обыскала их снова, но безрезультатно.

Присцилла была самым несчастным ребенком в Лондоне. Она предпочла бы,
она чувствовала, что у нее болят сорок зубов.

Сразу после обеда, который она ела с огромным трудом,
они с матерью поспешили в кондитерскую посмотреть, на месте ли кольцо
, но его не было.

Затем они отправились в Скотленд-Ярд, чтобы описать его полиции и
узнать, не нашел ли его случайно таксист и не отвез ли его туда.

Бюро находок Скотленд-Ярда разделено на две части:
одна предназначена для зонтиков, а другая - для разных вещей. Каждый день
кажется, сотни человек, чтобы сделать что-то осталось в кабине,
и двери эти отделы непрерывно размахивая пусть
проигравших в и из. Взяли очень хороший полицейский особенности
кольцо ... что это было похоже, когда и где Присцилла вспомнила, что видела
это последний раз, когда она добралась на такси и когда она ушла, он и так
далее. Затем он сказал им, что если это будет доставлено, у них должно быть письмо
.

Но письмо не приходило, и день проходил за днем, а Присцилла все не приходила.
ей так надоело смотреть на кэбменов в надежде увидеть своих
кэбмен снова сказал, что она плохо спала, стала бледной и нервной, потому что
каждую ночь ей снились только экипажи, не только на улицах,
но и в помещениях, и даже наверху, которыми управляли люди без лиц.
И они никогда ей ничего не говорил, а просто поехал дальше и дальше, никогда не
останавливаясь, чтобы подобрать пассажиров или положить их вниз. Мир был полон
извозчики, извозчики, извозчики....

Доктор сказал, что если не случится чего-то, что отвлечет ее разум,
Присцилла действительно заболеет.

Но кое-что действительно произошло.

 * * * * *

Однажды вечером, почти две недели спустя, отец Присциллы сидел
у камина и читал книгу, которую купил в книжном киоске в тот день.
днем. Это была жизнь актера по имени Чарльз Мэйн Янг, который
жил сто лет назад, и она была полна странных и интересных событий
. Внезапно он сказал: “Послушайте это”, - и прочитал Присцилле и
ее матери следующую историю, которую рассказал сыну мистера Янга магистрат из Брайтона
после ужина на Рождество 1827 года:

 “Несколько лет назад джентльмен, холостяк, проживавший в квартире
 на втором этаже респектабельного, но небольшого дома в этом городе,
 предстал перед судом магистрата с обвинением против
 горничной его квартиры в том, что она украла у него кольцо.

 Оказалось, что он занимал переднюю гостиную на втором
 этаже и спал в задней части; что однажды ночью, раздевшись у камина в
 гостиной и заведя часы, он положил их рядом со своим
 цепочка, две печатки и прикрепленное к ней кольцо висели на камине.
 и прыгнул в постель в соседней комнате. Утром, при одевании
 подойдя к камину за часами, он обнаружил, что
 кольцо, которым он дорожил, исчезло. Поскольку у него была привычка
 спать с приоткрытыми раздвижными дверями между комнатами, а спал он
 всегда чутко, он был уверен, что никто не входил в комнату.
 комната с тех пор, как он оставил ее на ночь, за исключением горничной, которая пришла
 как обычно, пораньше, чтобы вытереть пыль и подмести комнату и накрыть на стол к завтраку
 . Слуга был настолько аккуратным, в ее лице, такая красивая, нежная,
 и хорошо провели, что он чувствовал, не желая рассказать ей о своих подозрениях;
 но внутренней уверенности, он развлекал ее вины, и великая
 стоимость он на кольцо, он и решил завоевать его щепетильность. О
 слышит себя обвинение в воровстве, она вздрогнула и уставилась, как
 если сомневаетесь в доказательство ее уши, с негодованием отверг обвинение,
 расплакалась, и рассказала своей госпоже, что она не останется
 еще час под ее крышей, за что ее жилец был облагаться ее с
 нечестность. Хозяйка поддержала дело своей горничной и использовала
 против своего обвинителя такие резкие выражения, что его кровь, в свою очередь
 это было возбуждено, и он решил довести дело до решительного решения
 вопрос перед мировыми судьями. Мой друг сказал, что он был на скамейке,
 и, расположив, как он и его coadjutors были девушки
 внешность и манеры, они чувствовали себя довольно неспособным к сопротивлению вес
 косвенные доказательства против нее, и никогда не было
 секунды не сомневаясь в совершении ее для разбирательства в ближайшие присяжных.

 “Через пять или шесть недель после того, как она побыла в тюрьме, прокурор зашел
 в "Шоу", кондитерскую в Олд-Стейне, за мороженым. Пока
 он намеренно делал паузу между ложками, когда солнце вырвалось наружу
 во всю свою силу и бросило один из своих лучей вдоль
 пола магазина, осветив предмет, который блестел
 отчетливо виден между балками настила. Он достал свой перочинный нож,
 просунул его кончик между досками и, к своему крайнему
 изумлению, выудил потерянное кольцо. Он побежал обратно к себе домой,
 и, обратившись к своему дневнику, обнаружил, что вечером той самой
 ночи, когда он оставил свои часы и их придатки на
 каминной полке, он был у Шоу, чтобы немного подкрепиться; и он
 предположил, что это половина разрезанного кольца, с которого свисали его печати
 в течение некоторого времени оно было сильно разорвано, должно быть, оно вошло
 в контакт с краем прилавка и, таким образом, освободило
 кольцо из захвата; что оно упало на землю, было растоптано
 под ногами у некоторых посетителей магазина, и таким образом
 был втиснут между досками настила. Уязвленный до глубины души
 самобичеванием при мысли о том, что запятнал хорошее
 назвав невинную девушку ложным обвинением и подвергнув ее
 незаслуженным страданиям тюремной жизни, он немедленно взял
 почтовую карету и поехал в тюрьму, в которой она содержалась,
 расспросила губернатора о ней во всех подробностях и обнаружила, что он
 полон энтузиазма в своем восхищении ею и совершенно не верит
 в ее виновность. ‘Она самое кроткое создание с самым приятным характером, которое у нас было
 когда-либо в этих стенах, и ничто не заставит меня поверить, что она
 воровка", - сказал он. ‘Ее больше нет", - последовал нетерпеливый ответ. ‘Она
 был ложно обвинен в меня, и я пришел, чтобы сделать каждый ее
 возмещение ущерба в моих силах’. В одно краткое слово, он предложил ей руку,
 и женился на ней”.

“Вот!” - воскликнул отец Присциллы, когда закончил. “А почему бы
нашему кольцу не упасть в трещину в кондитерской точно таким же образом
? Вы говорите, что она немного болталась, и Присцилла помнит, как снимала
свою перчатку в магазине. Это старый магазин, не так ли? добавил он.

“Да, ” сказала мать Присциллы, “ очень старая”.

“Тогда, очень вероятно, что в полу широкие трещины или даже дыры?”

“Вполне вероятно”, - сказала мать Присциллы.

“Тогда я, пожалуй, сразу пойду и посмотрю”. Отец Присциллы был очень
импульсивным, и когда он что-то придумывал, ему нравилось это делать.

“О, папа, можно мне тоже пойти?” - воскликнула Присцилла.

“Ты так поздно ляжешь спать”, - сказал ее отец.

“Только в этот раз”, - настаивала Присцилла.

“И магазин будет закрыт”, - сказала ее мать.

“О, я попрошу их впустить меня!” - сказал ее отец.

“Пожалуйста, отпустите меня!” - взмолилась Присцилла. “Можно, не так ли?”

“Очень хорошо, - сказал ее отец, - но ты должна завернуться потеплее”.

Отец Присциллы набил трубку, а Мэгги осталась стоять на ступеньках
и дунул дважды, и вскоре подъехало такси, и они покатили по маленькой
улочке, отходящей от Риджент-стрит.

Мать Присциллы была совершенно права. Магазин был уже закрыт, но Присциллы
отец вбил в боковую дверь, и вскоре ее открыл очень
служанка в чепчике все на одной стороне.

“Мистер Дорогая дома?” - спросил отец Присциллы.

“Нет, его нет”, - ответил очень маленький слуга.

“Миссис Дорогая дома?” спросил отец Присциллы.

“Здесь нет никакой миссис Дорогая”, - сказала очень маленькая служанка.

“Тогда кто же там?” - спросил отец Присциллы.

“Там мисс Дорогая”, - сказала очень маленькая служанка. “Миссис Дорогой умер
много лет назад, на следующий день после Бриллиантового юбилея.

“ Мисс Дорогая дома? ” спросил отец Присциллы.

“Нет, мистер Дорогой и мисс Дорогой оба ушли к Маскелину и Деванту”,
сказала очень маленькая служанка с хрипловатыми нотками в голосе, которые
предполагали, что она тоже хотела бы быть там. “У них есть свободные места”, - добавила она
без всякой необходимости, - “для выставления счета в окошке”.

“Значит, дома никого нет, кроме тебя?” - спросил отец Присциллы.

“Только пекарями”, - сказал очень маленький слуга“, но они заняты на
спину”.

“Могу ли я пойти в магазин на минутку?” - сказал отец Присциллы.

[Иллюстрация: “НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ РАССКАЗАТЬ МНЕ, НА ЧТО ПОХОЖ МИСТЕР ДОРОГОЙ?”]

“Нет, не можешь”, - сказал самый маленький слуга очень решительно, половина
закрыв дверь, как она говорила, и отец Присциллы сразу увидел, что
было бы совершенно бесполезно пытаться заставить ее поверить, что он не был
вор.

“Хорошо, - сказал он, “ не бойся. Но, может быть, ты расскажешь мне, что такое
Мистер Дорогой, потому что я собираюсь к Маскелайну и Деванту, чтобы попытаться
найти его”.

Очень маленькая служанка, державшая дверь почти закрытой и говорившая
через щель, была готова нарисовать своего хозяина и госпожу.
У мистера Дорогого, по ее словам, были белые бакенбарды на обеих щеках и пара
идеально круглых очков. (“Как у совы”, - подумала Присцилла.) И
Мисс Дорогая была в шляпке, на которой было примерно полпинты вишен,
она должна была подумать. И они должны были быть на балконе.

Так что пошел Присцилла и ее отец Маскелин и Деванте, и
у них не было трудностей в различении Мистер и Мисс дорогой, но как
представление происходило, прошло некоторое время, прежде чем был интервал
на которых они могли бы подошел. Присцилла нисколько не возражала против этого,
ибо самые удивительные вещи происходили на сцене, где люди
появлялись и исчезали по команде, и, независимо от того,
как внимательно вы за ними наблюдали, фокусником всегда оказывался
кто-то другой. И там был японский жонглер, который взбирался по шесту
который балансировал на плече другого японского жонглера.

Когда наконец наступил антракт - слишком скоро, - отец Присциллы
протиснулся между сиденьями и представился мистеру Дорогому, и
Присцилла заметила, что они очень увлеченно разговаривают, и время от времени они поглядывают друг на друга.
на нее, а потом ее отец поманил ее за собой, и она тоже протиснулась вперед.
и мистер Дорогой, и мисс Дорогая освободили ей место, и они все
сидели вместе до конца представления, и мисс Дорогая время от времени угощала
пакетиком сладостей с

 О. У., ДОРОГАЯ,
 "ПАШТЕТ И КОНДИТЕРСКАЯ",

на нем было напечатано. И все это время, что бы ни происходило на сцене
, дорогая мисс говорила: “Ну вот!” “О, папа, ты видел
это!” “Ну, я никогда!” А однажды, когда мистер Девант вытащил кролика из ошейника
джентльмена, она воскликнула: “О, реальность!”

А потом заиграли “Боже, храни короля”, и они всей гурьбой вышли на улицу.
на Риджент-стрит мисс Дорогая и Присцилла последовали за мистером Дорогим и
Отец Присциллы (который говорил о правительстве) спустился в магазин
. Когда служанка увидела их вместе, ее глаза увеличились
два раза большим, как раньше. Но ее хозяин велел ей быстро достать им ключ от
магазина, и пока ее не было, они все стояли в
узком проходе, окруженные запахом свежего хлеба. Затем мистер Дорогой
отпер дверь в магазин, зажег газ, а затем принес
зажгли свечу, и Присцилла показала им, где она стояла, когда покупала пирожные.
ее отец и мистер Дорогой опустились на четвереньки.
они очень осторожно шарили вокруг, сдвинув лишь очень немногие
по дюйму за раз.

“А что насчет этой дыры?” - спросил наконец отец Присциллы.

“Да, - сказал мистер Дорогой, “ она довольно большая. Ты видишь что-нибудь?
блестит?”

Отец Присциллы опустил голову и вертелся во все стороны, пока
он держал свечу так, чтобы проливать свет в темноту.

“Нет, я не могу”, - сказал он. “Но как насчет того, чтобы открыть его?”

“Лиззи, ” сказал мистер Дорогая своей дочери, “ сбегай и принеси молоток”.

Мисс Дорогая поспешила прочь.

“ А ты, маленькая Мисси, ” обратился мистер Дорогая к Присцилле, “ подними
вон ту банку в конце второго ряда и найдешь что-нибудь вкусненькое
, с чем можно продолжить, пока мы заняты.

Присцилла нашла банку и открыла ее, она была полна шоколадных конфет.
сверху было написано “сотни и тысячи”.

Когда мисс Дорогая вернулась с молотком и маленьким слугой,
Мистер Дорогой начал поднимать доску. Она была очень гнилой и легко отошла
, оставив достаточно места для ощупывания рукой. Мистер
Дорогой несколько раз окунулся в черную пыль и каждый раз насыпал горку на пол.
пока место не опустело.

“Теперь, “ сказал он, - что мы найдем?” И, поставив две свечи
недалеко от кучи грязи, он стал разглядывать ее, а Присциллы
отец и Присциллой и Мисс дорогой и очень маленький слуга все
присел на пол и посмотрел на. Сердце Присциллы, билось
мотор-автомобиль стоит на месте.

“Благослови, душа моя,” сказал г-н уважаемый вдруг, “если здесь не пол
государю?”

“Представьте себе!” сказала Мисс дорогой.

“Да, ” сказал отец Присциллы, “ и вот тебе полпенни”.

“Ну, я никогда!” - сказала мисс Дорогая.

“Булавки, “ сказал мистер Дорогая, ” по сто штук”.

“А вот карандаш”, - сказал отец Присциллы.

“ И ... да... нет... да... если это не кольцо? ” воскликнул мистер Дорогой, держа что-то в руках.
- О, реальность! - воскликнула мисс Дорогой.

“ О, реальность! - воскликнула мисс Дорогая.

Присцилла схватила его с радостным вздохом. “Это оно!” - воскликнула она. “Да,
это оно”.

Это было кольцо. Присцилла начисто потерла его, и золото стало таким же золотистым,
как всегда, а бирюза была такой же нежно-голубой.

“Ну, ” сказал мистер Дорогой, - разве это не самый странный ход?”

Присцилла была так счастлива, что чуть не заплакала, а мисс Дорогая поцеловала ее.
Присцилла поцеловала папу, и маленькая служанка запрыгала вокруг,
и мистер Дорогой поцеловал мисс Дорогую, и поцеловал Присциллу, и пожал руку
Отцу Присциллы. Они оба сказали: “Какое невероятное
совпадение!” И отец Присциллы пообещал мистеру Дорогому экземпляр книги
, как только он сможет его достать, и мистер Дорогой сказал, что это должно быть в "Дейли Мейл"
.

А потом Присцилла и ее отец несколько раз пожелали друг другу “Спокойной ночи” и “Спасибо”
и, наконец, вышли и поспешили домой, чтобы сменить обстановку.
мысли матери Присциллы, которая, как вы можете предположить, задавалась вопросом, что
с ними стало.

 * * * * *

Это только одна история о кольце стойкости. Есть несколько
других, о которых я, возможно, расскажу вам в другой раз - как это утешало
Присцилла в другие трудные времена придавала ей сил, и как сейчас
а потом она одалживала их другим, и это тоже помогало им. Но если вы
склонны сомневаться в таком странном совпадении, о котором я рассказал,
вам стоит только зайти в магазин мистера Дорогого - O. W. Дорогой, Pastrycook и
Кондитер- и просто упомяните тему потерянного кольца, и он сам
не только расскажет вам всю историю от начала до конца, но и покажет вам
жизнь молодых, а также трещина в полу, а Мисс дорогой будет
нести его.

Но не забудьте купить teacake, ибо он делает лучшие в Лондоне.


КОНЕЦ


 НАПЕЧАТАНО В Великобритании:
 BILLING AND SONS, LTD., ГИЛФОРД И ЭШЕР




 МНЕНИЯ ПРЕССЫ
 ОБ
 УЖАСНОМ ДОБРОДУШИИ АННЫ
 И Т.Д.


“Мистер Э. В. Лукас точно знает, как доставить удовольствие ребенку.
"Ужасное добродушие Энн" - это самый хороший сборник рассказов для
детей, какой только можно создать”. - _нация._

“Все книги мистера Э. В. Лукаса для детей восхитительны.... В
‘Ужасное добродушие Энн’ он фантастический и наводящий на размышления, и
часто полон информации для детских умов - и он всегда очень
отзывчивый ”. - _Queen._

“Сборник замечательных рассказов для детей. На самом деле, они настолько
приятно написаны, что взрослые могут читать их с таким же интересом.
Книга мистера Лукаса прикосновение такое легкое, а его юмор настолько прост, впрочем, что
все, что он пишет и делает приятным чтение.... Множество историй, все
которые хорошо”.--_Westminster Вестник._

“Я прочитал каждое слово в каждой истории и наслаждался каждым словом из
каждой”.--_Daily Chronicle._

“Мы рекомендуем с полной уверенностью, чтобы дамы и господа между
в возрасте семи и четырнадцати этом сборнике рассказов.... О фильме:
во всех его сюжетах сквозит светящееся сознание того, как приятно
делать хорошие вещи, чтобы доставить удовольствие другим людям ”.--_Таблет._

“Имя автора - почти гарантия качества
сказки. Они восхитительно написаны и приносят наибольшую пользу.
чтение для молодежи ”. -_ шОтландец._

“Это восхитительная книга для детей”. -_Nottingham Guardian._

“В этой книге нет ни слова, которое не понял бы ребенок,
и происшествия следуют друг за другом так, как ребенок того желает
так и должно быть, составляя понятные истории с такими сюжетами, какие любят дети”. - _Morning
Пост._

“Лукавое или жизнерадостное веселье, нежность, мальчишество, знание детей - все это есть.
перед чем совершенно невозможно устоять. И еще есть фотографии мистера
А. Х. Бакленда”. - _Times._

“Действительно хорошие, полезные и забавные истории для детей”. --_School
Guardian._