Пушкин какого Данте читал

В библиографическом писании Библиотеки Пушкина, составленном  в 1908-1910 гг Б.Л. Модзалевским

(см. https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003770320/ = и Пииложение (репринт)
https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003770320/) находим

847.  Dante  Alighieri

L’Enfer,  de  Dante  Alighieri  traduit  en  fran^ais  par  M.  le Chevalier  A.  F.  Artaud,  ancien  charge  dAffaires  de  France  a Florence,  a  Vienne  et  a  Rome.  Deuxieme  e'dition.  Paris.  1828.мая. 8°, 3 тома; т. I —2

Въ  т.I   разр;заны  стр. 1  нен.—  16;  т.II и  ПІ не разр;заны;  зам;токъ  н;тъ

848.  Dante  Alighieri

Le  Purgatoire  de  Dante  Alighieri  traduit  en  fran 9 ais  par M.  Chevalier  A.  F.  Artaud,  ancien  charge  d’Affaires de Prance a  Florence,  a  Vienne  et  a  Rome. — President,  pour  1830,  de  la Societe  des  Bibliophiles  fran 9 ais.  Deuxieme  edition.  Paris. 1830. мая.  8°,  3  тома;   

Въ  т. 1  разр;заны  стр. 1  нен. — 159,  въ  т.II — стр. 1 н;н.— 73, въ  т. I II — стр.  1  н;н. — 16  и 49 — 113.  Зам;токъ  н;тъ.

849.  Dante  Alighieri

Le  Paradis  de  Dante  Alighieri  traduit  en  fran 9 ais  par  M. Chevalier  A.  P.  Artaud,  ancien  charge  d’Affaires  de  Prance  a Florence,  a  Vienne  et  a  Rome. — President,  pour  1830,  de  la Societe  des  Bibliophiles  fran 9 ais.  Deuxieme  edition.  Paris. 1830.мая. 8°,  3 тома; 

Не  разр;зано.

850.  Dante  Alighieri

La  comedie  de  Dante,  de  l’Enfer,  du  Purgatpire  &  Paradis, mise  en  ryme  fran 9 oise  et  commetee  par  M.  B.  Grangier  Conseiller  &  Aulm-er  du  Roi;  &  Abbe  de  S. Barthelemi  de  Noyon. A  Paris.  1696.  Avec  Privilege  de  sa  Maj-te.....12°,  2  тома  (должно  быть  три  тома); 

Въ  роскошныхъ  тисненыхъ  золотомъ  переплетахъ  съ  золотымъ  обр;зомъ  изъ  краснаго  сафьяна  (поздн;йшаго  времени),  съ  маркой переплетчика:  „Relie par  A nt-ne Chaumont, Rue  du  Foin  S-;.  Jacq-s.  № 18.  Hot. de la  Reine Blanche  a  Paris".  На  1-мъ том;  оттискъ  графскаго  герба  (сажею):  щитъ, разд;ленный  горизонтально  пополамъ;  въ  верхнемъ  пол; — лилія  Бурбоновъ,  въ  нижнемъ — дельфинъ.

Зам;токъ н;тъ;  экземпляры  превосходной  сохранности.

851.  Dante  Alighieri

La  Divine  Comedie  de  Dante  Alighieri,  traduite  en  vers franсais  par  M.  Antoni  Deschamps.  (Vingt  Chants).  Orne'e  de 219 litographies  representant  l’Enfer,  le  Purgatoire  et  le  Paradis. Paris.  M.DCCC.XXIX.

Разр;зано;  зам;токъ н;тъ.

852.  Dante  Alighieri

Орег;  poetiche  di  Dante  Alighieri  con  note  di  diversi  per diligenza  e  studio  di  Antonio  Buttura.  Tomo  secondo.  Parigi. MDCCCXXIII

Разр;заны  стр.  1—24  („Purgatorio 44)


 В 1829 Пушкин признался:

Зорю бьют… из рук моих
Ветхий Данте выпадает,
На устах начатый стих
Недочитанный затих —
Дух далече улетает.
Звук привычный, звук живой,
Сколь ты часто раздавался
Там, где тихо развивался
[Я давнишнею порой.]

Недочитанный ...