Арканж и Мари

Автор: Роберт Селлар
АРКАНЖ И МАРИ.
1. - ИХ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ.

Во время войны за независимость несколько акадийцев покинули Новую
Англия выступает за Канаду, предпочитая монархическое правление республиканскому.
Британские власти предоставили для этих дважды изгнанных беженцев
с великодушием, предоставив им, бесплатного предоставления земли и необходимую
инструменты и инвентарь, также поставляя их от ближайшего военного
посты с положениями в течение трех лет, по истечении которых они будут
самодостаточного. Около полудюжины семей попросили и получили участки
в графстве Хантингдон и поселились вместе на берегу реки
Святого Лаврентия. Привыкли кататься на лодках и заниматься лесозаготовками в своем старом акадийском дома они нашли выгодное занятие обоими видами деятельности в своей новой стране, и после небольших уступок оставили выращивание женщинам, пока они плыли на плотах в Монреаль или управляли бато, которые осуществлял транспортное сообщение между этим местом и Верхней Канадой. Лачуга одного из этих акадийцев, Джозефа Казы, занимала мыс, который
впадал в великую реку недалеко от устья Лагерра.
Был солнечный день в конце сентября, и похожий на озеро
простор реки, невозмутимый лист прозрачно-синего цвета, находился в
обрамление леса, уже проступающего сочными красками осени. Это была сцена
глубокого одиночества, ибо, за исключением освобождения выносливого поселенца, никаких признаков человеческой жизни не попадалось на глаза. Там был одинокий участок воды и всеохватывающий лес, и это было все. Играть
вокруг хибарки были две сестры, чьи радостные крики вызывали торжественное
эхо из глубин леса, ибо они участвуют в игре
в прятки средь рядов в высоту кукуруза, быстро созревающий в
солнце. Они были одни, потому что их отец и братья были в отъезде
гребля и их мать отправились на бобровый луг, где паслись коровы. Затаив дыхание от игры, дети присели отдохнуть,
голова младшего естественно упала на колени старшего.
“Архангел, я знаю кое-что, чего не знаешь ты”. -“Что это?”
“Что у нас будет на ужин. Мама шепнула мне это, когда пошла доить. Угадай?”
“О, скажи мне, я не буду гадать”.
“Блинчики из пшеничной муки. Я бы хотел, чтобы она пришла; я голоден”.
“Пойдем, познакомимся с ней”.
Дети вприпрыжку бежали по тропинке , ведущей через лес
с поляны на пастбище и прошли значительное расстояние
прежде чем в поле зрения показалась их мать с ведром в руках.

“Идите знакомиться со своей мамой, мои голубки! Ах, я долго не появлялась. Телята сломали изгородь, и я искал их, но не нашел.
Архангел, тебе придется уйти, иначе они могут потеряться. Мари, любовь моя, ты пойдешь со мной домой”.-“Нет, мама, позволь мне пойти с сестрой”.
“Нет, ты устанешь; возьми меня за руку. Не забудь о блинах”.
“Я не устану; я хочу пойти с Арканж”.
“Ах, хорошо; телята, возможно, недалеко отбились; ты можешь идти. Но поторопись, Меняйся и найди их, потому что солнце скоро сядет ”.
Дети танцевали дальше, а мать с улыбкой слушала их крики и болтовню, пока звуки не затерялись вдали. Войдя в дом, она развела огонь и принялась готовить ужин.Солнце село, оставив на воде золотистый след, а она была
все еще одна. Дневная работа была закончена, и простая еда была готова.
Мать дошла до конца расчистки, смотрела и слушала.;
ни вид, ни звук не вознаградили ее. Она выкрикнула их имена в тот момент, когда самый высокий тон ее голоса. Ответа не последовало, за исключением того, что цапля, вспугнутая со своего гнезда, захлопала огромными крыльями над головой и поплыла над темнеющими водами в поисках более тихого убежища.
“Не может быть, чтобы с ними что-нибудь случилось”, - сказала она себе.
“телята не могли уйти далеко, а тропинка ровная.
Нет, они должны быть в безопасности, и я глуп, что беспокоюсь меньше всех. Святая мать, огради их от зла!”
Вернувшись в дом, она подбросила в огонь свежее полено и, поставив
еду туда, где она не остынет, закрыла дверцу, бросив одну
безутешный взгляд через темные воды на западную часть неба, от
где слабый блеск ушел. Выбрав тропинку, которая вела к
пастбищу, она поспешила быстрым шагом на поиски своих детей.
Она добралась до пастбища. Коровы спокойно паслись; не было видно никаких
других признаков жизни. У нее упало сердце. Она закричала, и ее
крики пронзили пропитанный росой воздух. Ответа не последовало. Она опустилась на колени, и ее молитва, которую она часто повторяла, была: “Мать милосердия, прояви сострадание к материнскому горю и верни мне моих малышей!”
Мысль вдруг захватила ее, что детей не удалось найти, телята и, вернувшись, не пошла по пути, но искал дома почти срезать путь через лес. Она вскочила на ноги и поспешил обратно. Увы! дверь никто не открыл, и все было
как она оставила его.
“Боже мой!” - воскликнула она в горечи своего разочарования. “Я боюсь.
меня встретил волк гару и сожрал моих детей. Что мне делать?
Мария, прелестная моя, неужели ты не прильнешь снова к груди своей матери?
не прижмешься щекой к моей? Пресвятая Дева, ты, родившая младенца от
твой собственный, посмотри на меня с состраданием и верни мне моих невинных
агнцев”.
Снова она искала пастбище, и даже отважились, на ее страх и риск
нить во мраке леса, которые окружали его, кричали, в
голос звенел от агонии, имена пропавших, но нет
отвечая звук. Не обращая внимания на свою мокрую от росы одежду, на свою
усталость, на потребность в еде и сне, она провела ночь, бродя
взад и вперед между домом и пастбищем, надеясь найти их на любом
место, и всегда разочаровывался. Звезды таяли одна за другой,
щебет птиц было слышно, верхушки деревьев покраснели, и
солнце опять взглянул на нее. Она возобновила поиски с удвоенной
надеюсь, теперь она могла видеть. С родной доверие рождения
в кустах она проходила по зеленой проходах, но ее поиски были в
зря. Осталась только полоска кустарника должны быть рассмотрены, на многие болота граничит он с одной стороны как Святого Лаврентия сделал на другой, и в болото она сочла невозможным дети могли бы пойти. Она
была более убеждена, чем раньше, что их убил дикий зверь и
оттащил их тела в свое логово на болоте. Ошеломленный этой ужасной догадкой.
на которую указывали все обстоятельства, силы оставили ее.
и в глубокой душевной муке она побрела домой. С наступающим
в виде шалаша, она отметила с удивлением дым, поднимающийся от
дымоход. Ее сердце не выдержало большой скачок. “Они вернулись!” - сказала она радостно. Она поспешила к двери. Взгляд вернул ей печаль.
Она увидела только своего мужа и старшего сына.
“Что с тобой? Твое лицо белое, как рождественский снег. Мы пришли из
Кото сегодня утром и никого здесь не нашел. Что случилось?”
“Джозеф, ” ответила она глухим голосом, “ волк гару пожрал наших детей”.
“Никогда! Ты сумасшедший. Нет никакого волка гару”.
“Я оставляю все это с благой Бог: я хочу, чтобы был не волк Гару.”
Потом она рассказала ему о пропаже детей и ее впустую поиск. Муж и сын внимательно слушал. -“ Пух! ” воскликнул Каза. - Они не потеряны для нас навсегда. Приготовь нам завтрак, а мы с Джин выследим их и вернем тебе
вскоре. Вы не знаете, как найти след и идти по нему”.
Час спустя, взвалив винтовки на плечо, они отправились в путь. День
прошло мучительно для бедной матери, и было уже много времени после захода солнца когда они вернулись. Они не нашли никаких следов странников. Они
встретились телят, которая, от грязи, которая покрыла их, очевидно,
была в болоте и барахталась там долго, прежде чем они вернулись к
твердой земли в точке, далекой от пастбища. Идея отца заключалась в том, что
детей украли индейцы. На следующий день поиски
возобновились, к ним присоединились соседи. С наступлением темноты все вернулись. сбитые с толку и обескураженные; Казы стали более уверенными, чем раньше что во всем виноваты индейцы. Отдохнув ночь, он отправился в путь.
рано утром он отправился в Сент-Реджис, где не получил никакой информации. Оставив там он прочесали лес вдоль реки, форели и Chateaugay, находить несколько охота-лагеря, чьи смуглые заключенных не знает о пропавших без вести девушки. Он продолжил свой нелегкий путь в Коунавагу и вернулся обратно по берегу реки Сент-Луис, не обнаружив ничего, что могло бы пролить свет на
судьбу его детей. Горе матери, которая была ограждение
сама с расчетом на то, что он хотел вернуть прогульщиков, является
не поддается описанию; и она заявила, что для нее было бы удовлетворением
быть уверенной в их смерти, а не дольше терпеть бремя
неизвестности. И снова отец отправился прочесывать дикую местность, раскинувшуюся между рекой Святого Лаврентия и предгорьями Адирондак, надеясь
найти в каком-нибудь вигваме, затерянном в глубине леса, предметы своего страстного желания, задание. Добравшись до озера Шамплейн, он убедился, что похитители были вне пределов его досягаемости, и, со стертыми ногами и разбитым сердцем, он отправился к своему дому, чтобы сделать скорбный отчет о том, что он не нашел ни малейшего след.
Листья трепетали на деревьях, снег порывами падал с севера, ночи становились длиннее и холоднее, и, наконец, наступила зима. Когда ветер с воем налетел на ледяную равнину , на которую выходил
Святой Лаврентий преобразился, и деревья вокруг их лачуги
стонали и причитали, простая пара придвинулась поближе к пылающим поленьям
и с грустью подумала о своих близких, измученных холодом и голодом, в
далекие вигвамы их бессердечных похитителей.
“Они вырастут язычниками”, - пробормотала мать.
“Нет, они были крещены, - предположил отец, - и это спасает их жизнь”.
души. Я надеюсь, что они мертвы, а не живут, чтобы подвергнуться насилию со стороны дикарей ”.
“Не говори так, муж мой; они никогда не забудут нас и будут использовать
шанс вернуться. Арканж снова сядет к тебе на колени, а я... еще раз прижму мою Мари к груди.
Когда перед сном пришли они встали бок о бок, а на их молитвы
странники не были забыты.
Время шло, и Каза и его жена стали пожилые люди. С каждым годом
прибавлялось слабости, пока в глубокой старости глаза матери
не закрылись, так и не увидев того, чего она так жаждала - возвращения своего
дети. Муж задержался еще немного, и когда его похоронили,
печальное и странное испытание их жизни становилось все бледнее и
бледнее в воспоминаниях тех, кто пришел им на смену, пока не превратилось в
традиция, известная немногим - как тайна, которая так и не была разгадана.


2.-ИХ СУДЬБА.

Арканж, держа Мари за руку, добравшись до пастбища, пошел вдоль
изгороди, чтобы найти место, где телята вырвались, а затем проследил
их следы, которые вели к краю болота. Тут она
заколебалась. “Мари, ты останешься здесь, пока я не вернусь”.
“Нет, нет, я пойду с тобой; ты же знаешь, я умею прыгать по мокрым местам”.
“Да, и устанешь, прежде чем уйдешь далеко. Подождите, я не заставлю себя долго ждать, переворачиваем икры обратно.”

Мари, однако, не входила бы от сестры, и затем ее шаги
как она выбрала свой путь через болота; теперь ходит поваленное дерево и
Анон прыгая с одной замшелой кочки на другую. Телята были вскоре
зрячий, но глупые существа, по образу себе подобных, половина
в играх и наполовину от страха, ждала, пока дети рисовали рядом, когда
подбрасывали ноги в руки и побежал. Напрасно Арканж пытался повернуть голову
они. Стесненная Мари, которая плакала, когда пыталась оставить ее,
она не могла идти достаточно быстро, и когда стало так темно, что стало
трудно разглядеть резвящихся животных, она проснулась и поняла, что
она должна воздержаться.
“Мари, мы пойдем домой и оставим телят до утра”.
“Но если мы их не достанем, они останутся без ужина”.
“Вы не будете; давайте поскорей домой или мы не увидим, чтобы выйти из
болото”. - “Некуда спешить, я устала”, - и с этими словами Мари села
на бревно и, надувшись на возражения сестры, подождала, пока
сгущающийся мрак встревожил Арканж, которая, схватив маленькую ручку,
начала, как она и предполагала, возвращаться тем путем, которым они пришли. Мари надоело, и она сейчас темно, она поскользнулась несколько раз в воду,
пока, измученный и капризный, она бросилась на широком стволе
падший болиголов и залилась слезами. Теперь Арканж была ужасно
встревожена их положением, но прошло некоторое время, прежде чем она смогла
убедить свою сестру возобновить их путешествие. Они с трудом продвигались дальше и через некоторое время увидели густой зеленый кустарник, поднимающийся их напряженные глаза радовались тому, что предстало перед ними. “Мы миновали болото!” радостно воскликнул Арканж. Они достигли гребня и вскарабкались на него, его склон. Сердце старшей сестры упало, потому что она не смогла распознать в свете звезд ни единого знакомого ориентира. Могло ли быть так, что в темноте она пошла в обратном направлении и вместо того, чтобы
направиться к дому, забрела еще дальше и пересекла рукав болота?
“ Мы недалеко от дома, Арканж? Я проголодался.
“ Моя дорогая, боюсь, нам придется остаться здесь до рассвета.Мы заблудились.
“Нет, нет; мама ждет нас, и ужин готов; пойдем”.
“Хотел бы я знать, куда идти, но я не знаю. Мы заблудились, Мари”.
“Мы останемся без ужина?” -“Не сегодня, но утром хорошо позавтракаем”.
“И поспим здесь?” -“Да, я обниму тебя и согрею”.
“Я хочу свою собственную кровать, Арканж”, - и ребенок не выдержал и тихо заплакал. Найдя сухой холмик болиголова, Арканж нарвала кедровых зарослей и
улегшись на него, обняла Мари, которая, утомленная и ослабевшая,
заснула. Было уже совсем светло, когда они проснулись, продрогшие и голодные.
Утешая сестру, как могла, Арканж спустилась к
болоту, уверенная, что они скоро будут дома. Она не ушла далеко,
пока не пришла в замешательство. Коварное болото не сохранила Марка
их следы прошлой ночи, и она не знала, куда
иди. Долго и мучительно они боролись, не встречая никаких признаков дома
и в груди Арканж рос страх, что они уходят
все дальше и дальше от него. Миновал полдень, когда они достигли
другого длинного, узкого, каменистого гребня, который возвышался в болоте, как остров. Они с радостью направились туда и, ища открытое пространство, где
солнечный свет струился сквозь переплетающуюся листву, наслаждались теплом, поскольку оно высушивало их мокрую одежду и успокаивало их уставшие конечности. -“Если бы у нас только было что поесть”, - с тоской сказала Мари.
“О, у нас здесь будет много орехов. Смотри, вон там растет ореховое дерево”,
и побежала; к ней вернулась Арканж с полной ложкой, которую она разломила
камнем, пока Мари ела их. Они утолили ее жажду, и, положив
голову на солнечный берег, она заснула от усталости. Как только
ее дыхание говорило о том, что она крепко спала, которую украла ее сестра.
она легла сбоку от нее, чтобы исследовать горный хребет и попытаться найти какой-нибудь след, дорога домой. Ей все казалось странным, и в ее голове утвердилось убеждение что они заблудились и что их единственная надежда на спасение была в поисковой партии, которая, как она знала, должна была отправиться на их поиски. Она и не подозревала, что болото, которое они пересекли легкими шагами, не выдержит веса человека, и что они безнадежно заблудились и обречены погибнуть в дикой местности. Будь она одна, она бы
сломленная; забота сестры поддерживала ее. Ради нее она могла бы
выстоять. Вернувшись, она обнаружила, что ее все еще спит, и когда она наклоняется ее заплаканное лицо и слегка поцеловал ее, она прошептала: “я возьму заботиться о Марии и быть с ней маленькая мама”.

Мысль о доме и матери почти овладела ею. Подавляя подступающий
комок в горле, она приготовилась к пробуждению сестры.
Она увеличила запас орехов, добавив также буковые орехи и желуди
разломала их и разложила ядра на листьях липы, как на
тарелки. Она свела вместе несколько больших веток и накрыла их.
сучья, которые она сорвала с окружающих кедров, и когда беседка
была готова, она устлала ее пол сухим папоротником. Она закончила
и сидел рядом с Мари, когда глазки открылись и были встречают с улыбкой.
“О, я любил ее так долго ждал тебя, Мари. Мы собираемся
устроим вечеринку. Я построила беседку и приготовила такой вкусный ужин. Мы
поиграем в ”Ведение домашнего хозяйства".
Ребенок радостно рассмеялся, увидев все это и лес.
часы бежали, звеня от их веселья. Когда приблизился вечер,
Мари стала задумчивой; она хотела к матери; она хотела вернуться домой, и
Арканж успокаивал ее терпеливой заботой.
“Посмотри на беседку, Мари! Посмотри, какая красивая кровать; не хочешь ли ты прилечь на нее? И какие истории ты расскажешь маме о нашем счастливом времени
здесь!”
Ребенок, очарованный новизной, пополз, и заложить ее вьющиеся
глава уснул под тихое пение своей сестры. Звезды, как они повесили
над деревьями смотрел вниз с жалостью на маленьких девочек сложив
в объятьях друг друга во сне невиновности, и мягкий южный
ветер вздохнул, как он пронесся мимо, скорбя, что не мог спасти их. А
ропот был слышен в Пайн-топ.
“Они должны погибнуть?” - спросил ангел-хранитель.
“Они должны; никакая помощь не может достичь их”, - со вздохом ответила Природа.“Сами того не желая, они отбились от стада в пустыню, эти
бедные, беспомощные ягнята, и должны страдать. Только человеку дана сила
помочь в такой крайней ситуации”.
“Неужели ты ничего не можешь сделать?” взмолился ангел.
“Да, я облегчу их последние часы, подарю им быструю смерть и
предупреждения зуб хищный зверь или Ползет червяк касаясь их
чистые тела. Вы не считаете меня жестоким. Я не могу совершать поступки, предназначенные для
человечества, но поэтому не являюсь, как некоторые считают меня, жестоким и бесстрастным; мой дух нежен, и я сделаю все, что в моих силах ”.
С печальным видом ангел повернулся и скользнул в сторону
спящих детей. Склонившись над ними, он что-то шептал им на ухо, и
они улыбались во сне, и им снился дом, они танцевали на коленях у своего
отца, их братья подбрасывали их к стропилам, и
они почувствовали прикосновение руки своей матери и услышали звук ее голоса
и они были очень счастливы.
 * * * * *
Когда они проснулись, их приветствовала песня запоздалой серой птицы, сидевшей над головой, и они лежали, слушали и наблюдали за движениями птицы.
ярко раскрашенный дятел, круживший над стволом ели.
Взглянув в лицо своей сестры, Арканж увидела, что оно было бледным и
осунувшимся, а ее улыбка была бледной и вялой.
“Отец будет здесь сегодня?” “ Я надеюсь на это, Мари; ты устала от меня?
“О, нет, я действительно так люблю тебя, но я действительно хочу маму и... и... глоток теплого молока и кусочек хлеба”.
“Ну, может быть, вы получите их в ближайшее время, и мы будем счастливы, пока не приходите”. Они встали, и Арканж занялась приготовлением завтрака, но
обе, хотя и были очень голодны, теперь ненавидели вид орехов. Блуждая,
взявшись за руки, в поисках чего-нибудь более приемлемого, они нашли в зарослях малины куст со скудным урожаем ягод второго роста.
Делаем корзину из коры белой березы-они почти
наполнил его и, вернувшись в свою беседку, уселись, чтобы насладиться им,
вылепляя из камыша понарошку ложки и спрашивали друг у друга, если
они бы сливки и сахар. Я приеду в Москву и хохот была услышана. Когда с последней ягодой было покончено, гложущий голод пробудился вновь
и лихорадочный жар языка и неба, который был смягчен кислым соком, вернулся. Мари не хотела успокаиваться. Она хотела пойти
дома; она хотела, чтобы ее мать; она нужна была еда, и хоронит ее лицо
на коленях у своей сестры рыдала так, как будто ее сердце разрывалось на части, и она бы не утешиться. Арканж почувствовала , что должна поддаться отчаянию, но она подавила это чувство и мужественно держалась. Испытания и
ответственность последних тридцати шести часов состарили ее, и, дитя мое,
несмотря на свои годы, она вела себя как женщина по отношению к своей сестре, которую она попеременно успокаивала и пыталась отвлечь. Когда он склонился над ней в наигранно спортивном настроении, что-то мягкое скользнуло мимо ее лица и проползло между ними. Это была серая белка. Мари открыла заплаканные глаза, мгновение смотрела с удивлением, а затем восторженным жестом
схватила маленькое создание и, сияя от радости, прижала его к своим губам.
“ Это Миньон, мой родной, чистый, маленький Миньон! Что заставило тебя убежать от меня, непослушный мальчишка?
Это была ручная белка, домашнее животное Мари, которое неделю назад
убежало в лес. Не было никаких сомнений относительно его личности, поскольку
помимо того, что в нем явно была Мари, на нем сохранился воротник из
цветной пряжи, который она сплела и повязала ему на шею. Голод, дом и
мать были забыты в восторге от выздоровления ее питомца, для которого
она занялась приготовлением завтрака, и вскоре он уже сидел перед ней.
она с серьезным видом расправлялась с орехами, которые протягивала ему один за другим. -“Миньон не может вести нас домой?” спросила она вдруг.
“О, да; Миньон знает дорогу; а мы хотели уже идти за ним в течение
деревья. Боюсь, ты не смог бы перепрыгивать с ветки на ветку; я знаю,
Я не смог бы.”
“О, я привяжу к нему веревочку, и он будет ходить перед нами”, - и с
милой болтовней она вступила в разговор с белкой:
рассказала ему, как они заблудились, и он должен был проводить их домой, потому что она хотела поужинать с мамой. Миньон серьезно слушал и кивал
его голова была такой, как будто он все понял. Затем он взбежал на одно-два дерева рядом- способ разминки, резвился с другой белкой, подглядывал за Мари из самых неожиданных мест, а в завершение своих проделок запрыгнул
ей на плечо, когда она его не ждала, и притворился, что это он
собираюсь покусать ее за подбородок. Мари была в восторге; Миньон отвлекла
ее мысли от страданий, и Арканж помог, предложив им
построить для него маленький домик. Они сложили его из прутьев и тростника
и, собрав с болота полные пригоршни спелых рогозов, выстелили его
ими, сделав гнездо мягким, как бархат. Сделав это, они должны были заполнить
кладовую для него и отлично охотились за всевозможными орехами, и
к этой части их работы Миньон проявлял большой интерес и делал вид, что
помоги, хотя, несмотря на все предупреждения Мари, он продолжал хватать
передними лапами самые большие орехи и убегать, чтобы закопать их в
укромных местах. Когда она стала уставать с ее старания, Мари
вздремнул и миньон свернулся на груди и чихнула , приоткрыв один глаз.
Слабый по силе и больной от голода, Архангела Михаила, не требующих
чтобы соблюсти приличия, уселась рядом и горько плакал.
Почему отец не пришел? Неужели им суждено умереть там в одиночестве от нехватки еды? Не следует ли ей снова попытаться найти дорогу домой? Она встала, как если учесть, в какую сторону нужно попробовать, когда ее голова закружилась голова и она упала и знал не больше, пока она не вызвала Мари перелезть через нее и целуя ее. По солнцу она поняла, что день уже поздний, и
встав, сестры медленно и неуверенно пошли в поисках ягод. Они
нашли всего несколько штук и снова попытались съесть орехов. Они не могли.
Обследуя край болота, они искали чернику, но их
сезон был в прошлом. Вдруг невысокий куст, усеянный красными ягодами, ловили
их зрение. Ягоды показались им мелкими и с таким необычным вкусом
что, если бы они не были очень голодны, они не смогли бы их съесть. Они оборвали куст и пошли в свою беседку, где съели их. Последовало чувство удовлетворения, и Мари успокоилась, довольная.

“Спой мне, Арканж, хочешь?” и маленькая служанка уложила ее отдохнуть
и послушай. Ее сестра пела один за другим шансоны, которые ее родители
привезли с собой из Акадии. Она замолчала и отметила, что удовлетворена
выражение, разлившееся по лицу Мари. Ее глаза были
закрыты, а руки сложены. “ Спеть песню Кедров? ” прошептала она.
голосом человека, собирающегося заснуть. Под этим названием подразумевался гимн, который Арканж услышала на Рождественском приливе, когда впервые, насколько ей известно, была в церкви она сопровождала своего отца в маленькую
деревушку Кедры. Она не знала, что слова гимна, но увлекшись мелодией. Высокая и ясная поднялся в воздух и поплыл далеко в пустынном болоте песню, в которой так много поколений тысячи верующих выразили свою любовь к Святому Младенцу - древнему Латинский гимн Adeste Fidelis. Она пела эту мелодию снова и снова, пока ею не овладело странное оцепенение, и ее голос становился все слабее, пока он не смолк, и ее голова не склонилась рядом с головой Мари.
Вся природа погрузилась в тишину. Останки деревьев, давно сгоревших, теперь
изможденные и белые, стояли на болоте, как часовые, охраняющие спящих
младенцев, а гигантские сосны, под покровом которых они отдыхали, казалось, были воздевают руки к Небу в безмолвной мольбе. Медленно, но верно
ягоды ужасной земляной болиголова сделали свое дело; незаметно, как сок
мандрагоры или мака. Свинцовое часов давно сентября ночью
прошел и чернильной тучи заслоняли звезды, и когда солнце взошло, он
выстрел из вала фиолетовый свет, который выявил лица
сестры, спокойной и холодной смерти, с взбивая Миньон головой
на побелевшей щеке своей милой любовницы.

Раздался отдаленный раскат грома; он раздавался все ближе и ближе; становилось все темнее- воздух был горячим и удушливым. Лес застонал, а затем
раздался ужасающий грохот, и вспышка молнии окутала сцену
ослепительным сиянием. Было красное зарево пожара; стрела попала в
мёртвую сосну, и мгновенно окружающие деревья, покрытые увядшими
листьями, которые вспыхнули, как трут, были объяты пламенем. Бушевала буря,
от раскатов грома дрожала земля, дождь лил потоками, но
пламя поднималось всё выше и выше. Это был погребальный костёр
Арканжа и Мари, и когда он погас, от них не осталось и следа.