Книга памяти Оното Ватанна. 1 глава

Автор: Оното Ватанна.
The Century Co. 1915 год.
***
Введение
Написание этой книги кажется мне одним из самых поразительных
литературных подвигов, которые я когда-либо знал. В ней сто тысяч слов
она длинная; она была начата в день Благодарения и закончена перед Новым
Годом. Фактический написания заняла две недели, пересмотр другой
два. Причина такой поразительной быстроты заключается в том факте, что это
чистый репортаж; автор не углублялся ни в какие закоулки
стиля, а просто рассказал максимально простым языком то, что она
на самом деле вспомнил. Обстоятельства, при которых была написана эта книга?
интересно.

Писательницу оторвали от ее лихорадочно насыщенной жизни, чтобы перенести
операцию в больнице; четыре дня спустя она приступила к написанию
этой книги. Я процитирую ее собственные слова.:

"Мне кажется, что эти две недели, которые я только что провел в больнице
, были первым случаем, когда у меня была возможность подумать
за тринадцать лет. Когда я лежала на спине и смотрела в потолок,
события моего девичества пронеслись передо мной, нахлынули с такой силой
ошеломляющая живость, с которой я взял карандаш и начал писать".

Я не могу представить, каким будет отношение широкого читателя к этому
произведению. Я сам, читая его в свете полученных знаний.
Я владею биографией автора и рассматриваю ее не только как
чрезвычайно интересный человеческий документ, но и как наводящее на размышления социологическое
исследование. Это наглядная картина того, что может случиться с работающей девушкой
которая в возрасте семнадцати лет весело отправляется покорять жизнь с
десятью долларами в кармане. Вы можете возразить, что многие из ее трудностей
были вызваны по ее собственной инициативе; что она бросилась им навстречу
с открытым оружием. Это, без сомнения, правда, но вы должны учитывать ее
невежество и ее темперамент. Именно ее наивность и великодушие
и добрые порывы оставили ее безоружной. Она была уникальна во многих
отношениях - в ее особой наследственности, ее исключительных способностях и ее полном незнании мира.
Я знаком с автором несколько лет, и я знаю, что в общих чертах все, что она говорит, верно, хотя имена людей и мест обязательно были изменены, чтобы скрыть их личность. Автор написала ряд книг, которые имели широкое
распространение. Чаяния маленькой семнадцатилетней девочки были
реализованы!

ДЖИН ВЕБСТЕР.


1 глава


Был холодный, метельный мартовский день, когда я покидал Квебек,
и мои плачущие, дрожащие родственники собрались тревожной, меланхоличной группой
в ожидании моего уходящего поезда. Я сама немного поплакала, прижавшись лицом
к окну; но мне было семнадцать, на сердце у меня было легко, и я никогда
не была счастлива дома.

Мой отец был художником, и мы были очень бедны. Моя мать была
в ранней юности она была танцовщицей на канате. Она была возбудимым,
темпераментным созданием, из жизни которого вся романтика была вытеснена
мучительным опытом рождения шестнадцати детей. Более того, она была
уроженкой далекой страны, и я не думаю, что она когда-либо преодолела
чувство чужеродности в Канаде.

Было время, когда мой отец, молодой и пылкий искатель приключений (
Англо-ирландец), много странствовал по лицу земли.
Сын богатых родителей, он побывал в Китае, Японии и Индии
в те дни, когда мало кто из белых людей отваживался побывать на Востоке. Но это было
давным-давно.

Эта история откровенна обо мне, и я упоминаю эти несколько фактов просто
в надежде, что они представят некоторый психологический интерес
позже; также они могут объяснить, почему родитель мог позволить
юная семнадцатилетняя девушка покидает свой дом ровно с десятью долларами
в кошельке (не думаю, что мой отец знал, сколько у меня было денег
), чтобы отправиться в путешествие в Вест-Индию!

В любом случае, факт остается фактом: я отменил слабого моего отца
и рассеянны и возражения моей матери восклицательной, и я
принял должность на Ямайке, Вест-Индии, на работу за небольшие локальные
газеты называли библиотеки Lantern_.

Все это произошло благодаря моей написав в возрасте шестнадцати лет в
сырой, но захватывающая, история, добрый друг, редактор
Еженедельная газета Квебека, фактически принял и опубликовал.

Я всегда втайне верила, что во мне есть задатки гения
где-то во мне скрыты; Я всегда жила в маленьком мире грез
моем собственном, где, красивая и обхаживаемая, я вращалась среди избранных на земле
. Теперь я представил яркое доказательство какой-то необычной силы! Я шел дальше
воздух. Мир был розового цвета; нет, он был золотистым.

С моим рассказом в руках я отправился в офис друга семьи. Я
ожидал, что мне улыбнутся и одобрят, но также прочитают нотацию и дадут
совет. Мой друг, однако, смотрел на меня оценивающе.

"Интересно, - сказал он, - не могли бы _ вы_ занять место
девушки с Ямайки, которая очень хочет вернуться в Канаду, но по
контракту остается там на три года".

Вест-Индии! Я _had_ слышали о землю где-то, наверно в моем
география в школе. Я думаю, что это было связано в моем сознании в какой-то мере с
в сказках читал. Тем не менее, с готовностью и уверенностью
молодежи я закричал, что course_ _ г., я пойду.

"До этого еще далеко, - с сомнением сказал мой друг, - а вы очень
молоды".

Я искренне заверил его, что буду расти, а что касается расстояния, я
беззаботно отклонил это возражение как нечто слишком тривиальное, чтобы его рассматривать.
Разве я не была дочерью человека, который ездил туда и обратно в Китай не
меньше восемнадцати раз, и это в опасный период
Восстания Тайпина? Разве мой отец не совершал путешествий с Востока в
старомодные парусники, находящиеся в море по сто с лишним дней кряду
? Чего не могла сделать его дочь?

Какое бы впечатление я ни произвел на этого агента вест-индской газеты,
должно быть, оно было довольно хорошим, поскольку он сказал, что немедленно напишет
Мистеру Кэмпбеллу, владельцу "Фонаря", который, кстати, тоже был
Канадец, и порекомендуйте меня.

Я не силен в хранении секретов, но я не сказал своим
родителям. Некоторое время я изучал стенографию, и теперь я погрузился в нее сильнее, чем когда-либо,
поскольку должность была из тех, на которых я мог
использовать стенографию.

Не прошло и двух недель, как наша подруга пришла к нам домой, чтобы
сообщить, что редактор Вест-Индии телеграфировал, чтобы меня немедленно отправили.

Я была пятой девочкой в нашей семье, которая ушла из дома. Я полагаю, что мои отец
и мать, к сожалению, привыкли к отъезду старших
детей попытать счастья в более перспективных городах, чем Квебек;
но я был первым, кто покинул дом и отправился в такую далекую страну, как Запад
Индии, хотя две мои сестры уехали в Соединенные Штаты. И все же,
там остался голодный, сокрушительный выводок малышей моложе
I. С какой неистовой радостью не предвкушал я теперь возможности уйти
наконец-то от того самого шумного, мучительного выводка, заботиться о котором было моей
особой и ненавистной задачей! Поэтому отец и мать посадили, не
препятствием на пути мои. Я помню, как страстно угрожает
"убежать", если они сделали.

Моя одежда была плотной и шерстяной. Я одета в красный вязаный колпак, с
кисточка, которая виляла по щеке. Мое пальто было тяжело и безнадежно
Канадец. Мое платье на бесформенный мешок с поясом в талии. Я не был
красивая на вид, но у меня было яркое, сосредоточенное лицо, черные и блестящие
глаза, черные и блестящие волосы. Мои щеки были красными, как канадская
яблоко. Я была мелочь, и, как мама, иностранных-смотрю. Я
думаю, что я был самый острый, пытливый, и рвется ума любую девушку моего
возраст в мире.

Человек в поезде, который обещал мой отец, увидев меня как
моя лодка так и сделал. Когда мы прибыли в Нью-Йорк, он отвез меня туда в
экипаже - первом экипаже, в котором я когда-либо ездила в своей жизни!

У меня было письмо капитану, на особом попечении которого я должен был находиться,
написанное моим работодателем с Ямайки. Итак, я поднялся на борт
_Atlas_. Было около шести утра, и народу было немного
вокруг - всего несколько матросов, мывших палубы. Однако я увидел
круглолицего мужчину в белой фуражке, который широко улыбнулся мне. Я решил
, что это капитан. Поэтому я подошел к нему и вручил свое письмо,
обращаясь к нему "Капитан Холлоуэлл". Он держался за бока и смеялся
глядя на меня, другой мужчина - молодой, светловолосый и очень
симпатичный; по крайней мере, так он казался семнадцатилетнему - подошел
чтобы узнать причину этого веселья. к моему большому огорчению, я
узнал от вновь прибывшего, что человек, с которым я говорила, был не
капитаном, но Кук. Его самого звали мистер Марсден, казначей, и он
был готов позаботиться обо мне до прибытия капитана Холлоуэлла.

Пароход отплывал только через два часа, поэтому я сказал мистеру Марсдену, что
думаю, мне стоит прогуляться по Нью-Йорку. Он настойчиво советовал мне не делать этого,
говоря, что я могу "заблудиться". Я отверг его предложение. Что, _И_ заблужусь
? Я рассмеялся над этой идеей. Итак, я отправился на свою "прогулку по Нью-Йорку".

Я придерживался одной улицы, той, в конце которой стояла моя лодка. Это было
уродливые, грязные, шумные улицы,--шумно, даже в этот ранний час, - для
ужасное грузовики загрохотали по мощеной дороге, и там
были десятки людей, спешащих во всех направлениях. Об улицах
Нью-Йорка я слышал странные, удивительные и красивые истории; но пока
я шел рысью, признаюсь, я был глубоко разочарован и поражен.
Я думаю, что я был на Кэнэл-стрит, или еще из улиц Нью
Йорк.

Я не собирался покидать Соединенные Штаты, однако, не уронив
мне десять долларов за мной. Итак, я нашел магазин, в котором я купил
несколько открыток, кружевной воротничок и немного розовой ленты. Когда я вернулся,
на яхту у меня было вместо десяти долларов всего семь. Однако,
казалось, это немалая сумма для меня, и я окончательно убедился, что на
сама лодка, конечно, можно было бы не тратить деньги.

Я стоял на перила, глядя на толпы на причале ниже.
Каждый на борту прощался с кем-то еще, и люди
махали руками и окликали друг друга. Все казались счастливыми и возбужденными.
и веселыми. Я внезапно почувствовал себя очень маленьким и заброшенным. У меня одного не было никого, кто мог бы
попрощаться со мной, помахать мне рукой и принести цветы. Я глубоко пожалел себя
и, полагаю, мои глаза были полны слез, когда я отвернулся
от поручня, когда лодка отчалила.

Блондинка молодой казначей следил за мной, и теперь он подошел бодро
и стали говорить, указывая на то, что для меня в гавани как на лодке
переехали вместе. У него были такие красивые голубые глаза и сверкающие белые зубы, и
его улыбка была самой обаятельной из всех, что я когда-либо видел. Более того, он
был одет в самую привлекательную униформу. Я забыл о своих временных проблемах. Он принес
мне свой "особый" шезлонг, - по крайней мере, он сказал, что это его, - и
вскоре я уютно устроилась в нем, укутав ноги в
откуда-то добытый теплый плед - тоже его. У меня возникло ощущение, что я нахожусь
под его личным присмотром. Большую часть утра ему удавалось
оставаться рядом со мной, а когда он отошел к другим пассажирам, он
взял на себя труд объяснить мне, что это было связано с выполнением его обязанностей.

Я решила, что он, должно быть, влюбился в меня. Эта мысль
восхитительно согрела меня. Правда, никто никогда не был влюблен в
меня раньше. Я был Гадким утенком в удивительно
симпатичная семья. И все же я была уверена, что распознала истинные признаки
любви (разве в мечтах и фантазиях я уже не была героиней в
сотне романов о принцах?), И я сразу же начала задаваться вопросом, что такое жизнь?
такой, какой могла бы быть жена моряка.

Однако во время ужина он с одной из своих очаровательных
улыбок представил меня дородной и важной персоне, которая оказалась
настоящим капитаном. Мое место за столом должно было быть справа от него. Он был
краснолицый, веселый шотландец с громким голосом. Он назвал меня "маленькой девочкой", как только взглянул на меня.
Он объяснил, что мой Запад... маленькая девочка...
Работодатель-индиец (также шотландец-канадец) был его близким другом,
и что он обещал лично заботиться обо мне во время путешествия.
Он надеялся, что Марсден на его месте должным образом позаботился обо мне, как ему было поручено.
Он специально поручил это сделать. Я, с душащим комом обиды
тщеславие и гордость застряли у меня в горле, призналась, что да.

Значит, он все-таки не был влюблен в меня!

Выйдя после обеда на палубу, я почувствовал себя ужасно несчастным. Я побрезговал
поискать тот специальный шезлонг, который, как сказал мой матрос, я могу занять сам.
вместо этого я сел в первое попавшееся.

Ух! каким несчастным я себя чувствовал! Полагаю, сказал я себе, что это я сам в себя влюбился.
какой же я был дурак! Но я понятия не имела об этом.
чувствовала себя такой несчастной, даже когда влюблялась. Кроме того, во всей моей теплой канадской одежде
мне было холодно и я дрожала.

Отвратительный маленький человечек с острым носом стал шарить вокруг меня. Он посмотрел на
меня, прищурив глаза, и закашлялся, и в горле у него заурчало, как будто
готовясь сказать мне что-то неприятное. Я повернулась к нему спиной
, натянула плед на ноги, закрыла глаза и притворилась, что
засыпаю. Потом он сказал:

- Послушайте, извините, но у вас мой стул и коврик.

Я сел. Я уже собирался возразить, что правилом должно быть "первым пришел, первым обслужен"
, когда на палубу вышел мой друг Марсден. В мгновение ока он
, казалось, оценил ситуацию, потому что быстро подошел ко мне,
и, к моему большому возмущению, взял меня за руку и помог подняться,
сказав, что мой стул "вон там".

Я собирался ответить настолько надменным и укоризненным тоном, насколько мог
, когда меня внезапно охватил ужаснейший приступ
тошноты. С моим симпатичным светловолосым моряком, все еще держащим меня за руку.,
и, пробормотав что-то смешное и успокаивающее, я убежал.
перебрался на борт лодки.




II


В течение четырех дней я не покидал своей каюты. "Морское путешествие - это дюйм от
ада", - гласит старая пословица на родине моей матери, и с этой пословицей я
от всего сердца согласился.

Американская девушка занимала "койку" над моей и делила со мной
крошечную каюту. Ей было еще тяжелее, чем мне, и, поскольку мы были сестрами по
большому несчастью, между нами возникла нежная симпатия, так что под ее
руководством я жевал и посасывал самый кислый из лимонов, а под моим
она глотала кусочки льда, как посоветовал мой отец.

На второй день я немного поправился и поэтому смог подождать
и немного помочь ей. Кроме того, я нашел в ней пациента и молчат
слушатель (Небесный знает, что ей не могло быть иначе, написаны, как она была
в этой узкой койкой), и я рассказала ей о славных планов и
схемы я сделал для моего знаменитого будущем; и я родила от моего
сумка многочисленные стихи и рассказы, и этим я налил в ее глухие уши
в говорливой поток как она лежала дрожит и стонет в ее койке.

Становилось все теплее - действительно, так тепло, что я ощупал
комнату, чтобы убедиться, проходят ли через нее какие-нибудь трубы отопления
.

На четвертый день моя новая подруга села на своей койке и запальчиво
объявила "забастовку". Она сказала:

"Послушай, я бы хотела, чтобы ты перестал читать мне всю эту чушь. Я знаю это прекрасно,
но у меня болит голова, и, честно говоря, я не могу за жизнь мне
заинтересованность в свои стихи и рассказы".

Очень больно, я сложил свои рукописи. Она высунулась со своей койки и
схватила меня за руку.

- Не сердись, - сказала она. - Я не хотела причинить тебе боль.

Я с достоинством возразил, что ни в малейшей степени не пострадал.
Также я процитировал пословицу о том, как бросать жемчуг перед свиньями, которая
вызвала у нее такой взрыв смеха, что, я думаю, это эффективно излечило
ее от затяжных остатков морской болезни. Она вскочила со своей койки
, обняла меня за талию и сказала:

"Ты самая смешная девушка, которую я когда-либо встречал - настоящий водевиль". Она
добавила, однако, что я ей нравлюсь, и когда она обняла меня одной рукой,
Я спустился со своего высокого коня и заявил, что ее привязанность была
взаимной. Затем она назвала мне свое имя и узнала мое. Она была
бухгалтер в большом универмаге. У нее было плохое здоровье, и
она долгое время откладывала деньги на поездку в Вест-Индию.

Мы решили, что теперь достаточно поправились, чтобы выйти на палубу. Как я оделся, я
видел, как она смотрела на меня с весьма интересно и любопытно. Мое
темно-синее саржевое платье было новым, и хотя оно было бесформенным,
по крайней мере, цвет шел, а с воротником, купленным в Нью-Йорке
, я почувствовала, что выгляжу очень хорошо. Я спросила, что она думает о
моем платье. Она ответила уклончиво:

"Ты сшила его сама?"

Я ответила:

"Нет, это сделала мама".

"О, - сказала она.

Мне не просто понравилось, как прозвучало это "О", поэтому я агрессивно спросила ее
не считает ли она, что мое платье красивое. Она ответила:

"Я думаю, у тебя самые красивые волосы из всех девушек, которых я когда-либо знал".

Мои волосы действительно выглядели привлекательно, и в остальном я был вполне доволен
своей внешностью. Более того, я был слишком вежлив, чтобы дать ей знать, что я
мысль о появлении _her_. Хотя это был март, она, бедняжка,
поставил на хлипкий маленький муслиновое платье. Конечно, в нашей тесной каюте было удушающе
жарко, но, тем не менее, это казалось абсурдным
платье для плавания на яхте. Я предложила одолжить ей вязаный шерстяной шарф,
который мама заставила меня накинуть ей на плечи, но она покачала
головой, и мы поднялись на палубу.

На мой невыразимый удивлению, я обнаружил, метаморфозы имели место на
палуба во время отсутствия моего четыре дня. Казалось, все были одеты в
тонкую белую одежду; даже все офицеры были в белой утке. Более того,
изменилась сама атмосфера. Было тепло и душно, как в разгар лета.
Люди потягивали напитки со льдом и обмахивались веерами!

Постепенно до меня дошло, что мы плывем в сторону тропической страны.
Каким-то смутным образом я знал, что Вест-Индия - теплая страна
, но я не придавал этому значения. Мой отец, который
была всего мира, оставил свою экипировка для Мама и я (мы
было так мало, чтобы покупать несколько дополнительных вещей, которые мама, кто был более
ребенка, чем я, есть я!), и я уходить с одеждой подходят для
земля, которую часто зарегистрированы как минимум в двадцать четыре градуса ниже нуля!

Мою одежду палят меня, так же как и мой жгучий стыд. Я чувствовал, что каждый
глаза были устремлены на меня.

Как капитан игры hollowell и Мистер Марсден встретил меня радушно, выражая
приятно видеть меня снова, но хотя капитан сказал (в большом,
громовым голосом, что у каждого на палубе, могли слышать), что я похожа на
красивый, цветущий пион, я чутко показалось, что я обнаружил смех под
его слова.

Трагедии следует оценивать по их последствиям. Мелочи колют
в юности нас так же остро, как и то, что должно иметь значение. Я чувствовала, что в своей гордыне
страдала от унижения носить мою тяжелую
шерстяную одежду так же сильно, как физически от бремени ее веса и
жары. Я был уверен, что представляю собой нелепое и отвратительное зрелище.
Я чувствовал, что все смеются надо мной. Это было невыносимо; это было
пыткой.

Как только я мог избавиться от этой шутки капитана, который _would_ сохранить
погладив меня по голове, и что казначей, который всегда улыбался и
показывая свои белые зубы, я побежала в свою комнату, которую я надеялся
видеть, как мало, как это возможно для всех.

Я сел на единственный стул и заплакал. Уродливая маленькая комната,
с единственным жалким окном, казалась жалкой, невыносимой тюрьмой. Я
мог слышать плеск волн снаружи и широкую полосу синего
в иллюминатор моего иллюминатора было видно небо. Покачивание лодки и
глухой стук механизмов убедительно напомнили мне о том, что меня
неудержимо уносило все дальше и дальше от единственного
дома, который я когда-либо знал, и который, увы! Мне очень хотелось уехать.

Было невыносимо жарко, и я сняла свое шерстяное платье. Я чувствовал, что
никогда больше не выйду на палубу; но как я собирался вынести это внизу?
здесь, в этой маленькой дыре? Я с горечью думал об этом, когда вернулся мой
сосед по каюте.

"Ну, вот и ты!" - воскликнула она. "Я искала тебя
повсюду! Теперь в чем дело?

"Н-ничего", - ответила я; но, несмотря на это, у меня вырвались рыдания.

"Бедный ты ребенок!" - сказала она. "Я знаю, что случилось с тобой. Я не
знаю, что твои родители думали, когда отправляли тебя в
Вест-Индии в канадских одежды. Они все такие же простые, как ты там?
Но сейчас не волнуйся. Вот, у меня есть шесть довольно симпатичных рубашек
помимо моих платьев, и ты можешь надеть любое из них, какое захочешь
. У тебя как раз мой размер. Мне тридцать четыре.

- Тридцать четыре! - Воскликнул я, пораженный даже в разгар своего горя.
"Боже, я думала, тебе всего около двадцати".

"Бюст! Бюст!" - воскликнула она, смеясь, вытащила свои трусики и сказала мне
примерить их. Я поцеловал ее, крепко, я был в таком восторге; но я
настоял на том, что не могу одолжить ее талию. Я бы, однако, купил несколько штук
из них, если бы она их продала.

Она сказала, что все в порядке, и продала мне три штуки по цене
доллар пятьдесят каждая. Они пришлись мне впору. Я никогда не чувствовал себя более счастливым в моей
жизни, чем когда я положил на один из тех американских рубашка талии. Они
были сделаны Матросская мода, широкие оборот воротники и рукава по локоть;
в красном шелковом галстуке спереди и синей юбке из ткани я действительно выглядела потрясающе.
В любом случае, я выглядела круто и опрятно. Тот факт, что
Теперь у меня было всего два доллара пятьдесят центов, и это не внушало мне ни малейшего беспокойства.
когда я, напевая, выбежал из своей комнаты и поднялся
спускаюсь по лестнице и падаю в объятия капитана Холлоуэлла, он не сказал
на этот раз, что я похожа на пион, но что: "Клянусь Джорджем!" Я выглядела
как прекрасная канадская роза.




III


"Ты знаешь, - сказала моя соседка по комнате в ночь перед нашим прибытием на
Ямайку, - что те четыре пятьдесят, которые ты заплатил мне за эти талии, почти
покрывает мои чаевые.

"Чаевые?" Невинно повторил я. "Что такое чаевые?"

Она посмотрела на меня долгим, изумленным взглядом, широко открыв рот.

"Боже мой!" - наконец сказала она. "Где ты прожил всю свою
жизнь?"

"В Квебеке", - честно ответил я.

"И вы никогда не слышали о чаевых - люди дают чаевые официантам и
прислуге?"

Я неловко покраснела под ее веселым и изумленным взглядом. В течение
семи дней того путешествия мое собственное необычайное невежество ежедневно
доходило до меня. Теперь я сказал, запинаясь::

"Ну, у нас была только одна служанка, насколько я помню, женщина по имени
Сена-Сена, которого папа привез из Китая, но она была больше похожа на один из
наша семья, этакий раб. Мы никогда не давал ей советы, или как там вы
назовем его".

"Разве я не знал, - настаивал мой американский друг, - что люди дают дополнительные
деньги - то есть "чаевые" - официантам в ресторанах и отелях, когда они
заканчивают есть?"

Я сказал ей сердито и правдиво, что никогда в жизни не был ни в отеле, ни в
ресторане. Она всплеснула руками и объявила меня
предметом огромной жалости. Потом она полностью меня просветили точный
значение слова "советы", и оставил меня мучительно высчитывать по
кусочек бумаги, разделяющий два доллара пятьдесят центов между пятью людьми
а именно, стюардессами, юнгами, официантами и т.д.

Я не сказал ей, что это были последние мои деньги - двести пятьдесят.
Тем не менее, я не затрачивать какие-либо мысли на тему, что было
стало мне, когда я прибыл в _sans_ Ямайка единого цента.

Мы вынесли наши сумки и пожитки на палубу перед тем, как пароход пришвартовался
на следующий день. Все столпились у поручней, наблюдая за
приближающейся землей.

Казалось, на пристани собралась толпа, ожидающая нашу лодку. Когда мы
подошел ближе, с удивлением обнаружил, что эта толпа состояла почти
сплошь из негров. У нас есть несколько негров в Канаде, и я видел только
один за всю мою жизнь. Я помню, как старшая сестра показала его мне в церкви
- он был чисто черным - и сказала мне, что он "Страшный человек", и что
он, вероятно, зайдет повидаться со мной в тот вечер. Мне было шесть лет. Я никогда не
отвел глаза, как только от своего лица во время службы, и я никогда не
забыл это лицо.

Поэтому я испытывал неподдельный трепет волнения и страха, когда
смотрел вниз на это бескрайнее море запрокинутых черных и коричневых лиц. Никогда
забуду ли я это первое впечатление от Ямайки? Куда бы я ни посмотрел,
везде были негры - мужчины, женщины и дети, некоторые полуголые, некоторые с
яркими носовыми платками, повязанными на головах, некоторые в кричащих одеждах,
некоторые были одеты в безукоризненно белую утку, совсем как люди на лодке.

Люди прощались, и многие уже пошли вниз
трапу. Несколько женщин просили мой адрес, и сказал, что они сделали
не хотите потерять меня. Я сказал им, что не знаю точно, куда направляюсь.
Я ожидал, что мистер Кэмпбелл встретит меня.

Однако, поскольку мистер Кэмпбелл не поднялся на борт и как капитан
Холлоуэлл и мистер Марсден, казалось, забыли о моем существовании.
в большой спешке прибытия я тоже, наконец, спустился по сходням.
Я оказался одним из этой разношерстной толпы цветных и белых
людей.

Несколько белых мужчин и женщин спешили навстречу и
приветствовали ожидаемых пассажиров, которых вскоре рассадили по разным
транспортным средствам. Только не один из пассажиров лодки осталась, даже мой
сосед по комнате будучи одной из сторон, что поднялся на борт автобуса с надписью: "В
Кристл-Спрингс Отель".

Я был один на той ямайской пристани, и никто не пришел за мной!

Было уже к вечеру, и небо на Западе было красным, как
кровь. Я сел на свою сумку и стал ждать. Большинство людей, оставшихся на причале
, были рабочими, занятыми разгрузкой груза с корабля.
Мимо меня проходили женщины с тяжелыми грузами на головах, уперев руки в трясущиеся
бедра и болтая на высоком певучем диалекте (я сначала не признал в нем
английский!). Некоторые из них с любопытством смотрели на меня,
а одна, страшная, рябая старуха, сказала мне что-то, чего я
не мог понять.

Я видел, как солнце опускается за горизонт, но оно было все таким же ярким и
ясно, как днем. Сидя в одиночестве на той ямайской пристани, я почти ничего не видел.
тени сгущались, когда я смотрел на Карибское море, которое
сверкало, как драгоценный камень, в угасающем свете. Я забыл о своем окружении и
о своей тревоге из-за того, что мой работодатель не захотел встретиться со мной; я не чувствовал страха,
только смутное очарование и интерес к этой новой земле, которую я открыл для себя
.

Но я начала кричать, когда почувствовала руку на своем плече, и
подняв глаза в постепенно сгущающихся сумерках, я увидела улыбающееся лицо
приближающееся ко мне, и лицо было черным!

Я побежал к лодке, дико крича:

"Капитан Холлоуэлл! О, капитан Холлоуэлл!"

Я забыла свою маленькую сумку. Страх одолжил крылья, чтобы мои ноги, и я держал
взывая к капитану игры hollowell, как я подбежал, которые трапу, к счастью
еще вниз. В конце ее была моя дорогая блондинка казначея, и прямо в
его руки без колебаний сбежал. Он все время повторял: "Ну! ну! хорошо!" и
он отвел меня к капитану Холлоуэллу, который страшно выругался, когда узнал
что мистер Кэмпбелл со мной не встречался. Затем мой казначей отправился на причал
забрать мою сумку и "содрать шкуру с этого проклятого черного бабуина", который
напугал меня.

Я ужинал с капитаном Холлоуэллом и офицерами "Атлас"
в тот вечер я был последним пассажиром, оставшимся на судне. После обеда
в сопровождении капитана и казначея меня отвезли в экипаже в
офис "Фонаря".

Я не знаю, что капитан Холлоуэлл сказал мистеру Кэмпбеллу перед тем, как меня вызвали
в конце концов, меня оставили в приемной. Их
голоса были громкими и сердитыми, и я подумала, что они ссорятся. Я
искренне надеялась, что это не из-за меня. Я устала и хотела спать. На самом деле,
когда капитан Холлоуэлл жестом пригласил меня войти, я помню, как потирал
глаза, и он обнял меня одной рукой и сказал, чтобы я не плакала.

В темном кабинете, с бумагами и книгами, разбросанными в самом невероятном беспорядке,
за длинным письменным столом, также заваленным книгами,
и журналами, и бумагами, сидел старик, который выглядел точь-в-точь как тот
картины Ибсена. Он сидел, так сказать, весь скрючившись, в большом
кресле; но когда я подошел, он выпрямился. Он смотрел на меня так
долго и с таким выражением изумления, что мне стало не по себе
и неловко. Я помню, как крепко держался за руку капитана Холлоуэлла.
рукав с одной стороны, а мистера Марсдена - с другой. И тогда, наконец, с губ моего работодателя слетела
единственная фраза. Это прозвучало взрывно,
в отчаянии:

"Боже мой!" - воскликнул владелец "Фонаря".

Похоже, нашему квебекскому другу было поручено добыть для "Фонаря
Lantern_ зрелый и опытный журналист. Мистер Кэмпбелл ожидал увидеть
женщину с тогдашним одобренным, хотя и внушающим страх типом "синего чулка", и
смотрите, к нему на колени упал младенец!

Капитан и Марсден ушли. Я остался наедине с этим стариком.
он был похож на Ибсена и смотрел на меня так, словно я был каким-то чудаком
Природа. Локти он положил на стол, а подбородок подпер
сложенными чашечкой руками. Он начал задавать мне вопросы после того, как буквально
смерил меня пристальным взглядом, а я сидела перед ним,
скручивая в руке носовой платок.

"Сколько тебе лет?"

"Семнадцать. Я имею в виду... мне скоро восемнадцать". На самом деле восемнадцать - это было через
одиннадцать месяцев.

"Ты когда-нибудь работал раньше?"

"Я кое-что написал".

После минуты молчания, в течение которой он смотрел на меня более сердито, чем когда-либо, он потребовал ответа
"Что ты написал?" - Спросил он.:

"Что ты написал?"

- Стихи, - сказал я и замолчал, потому что он снова сказал тем же потерянным голосом,
"Боже мой!"

"Что еще?"

"У меня был рассказ, опубликованный в "Стар", - сказал я. "Он у меня здесь, если
вы хотите посмотреть".

Он сделал жест, выражающий решительное несогласие.

- Что еще ты сделал?

"Я сама научилась стенографировать, - сказал я, - и я могу взять диктовки, как быстро
как вы можете говорить".

Он выглядел откровенно скептически и не впечатлил.

"Как ты можешь это делать, если у тебя нет опыта работы стенографисткой?"

"У меня есть стенографический справочник", - с готовностью сказала я. "Это совсем не сложно.
научись сам, после того как освоишь азы. Моя сестра показала мне
это. Она секретарь премьер-министра Канады. Как только у меня появился
изучив стенографию, я приобрел практику и скорость, посещая церковь и
молитвенные собрания и записывая проповеди ".

Через мгновение он неохотно сказал:

"Неплохая идея". А потом добавил, "что вы, что вы собираетесь
здесь делать?"

"Писать для вашей газеты", - сказал я как conciliatingly, как только мог.

"Что?" - спросил он с любопытством.

"Почему--все--поэзия--"

Он махнул рукой в таком увольнении образом, чтобы я поднялся, хотя это
моя поэзия, а не я, он хотел бы избавиться от всего то. Я подошла ближе
к нему. -"Я знаю, что ты не хочешь меня, - сказала я, - и я не хочу оставаться. I'm - прости, что я пришел. Я бы не стал, если бы знал, что это жаркая, отвратительная страна.
старая страна, где почти все черные. Если ты просто отвезешь меня обратно
я знаю, что капитан Холлоуэлл разрешит мне вернуться с ним,
даже если у меня не будет денег на проезд.

"А как насчет денег, которые я заплатил за то, чтобы ты приехала сюда?" он зарычал. "Думаешь, я потеряю это?"
Я не ответил ему. Я чувствовал себя обессиленным, тоскующим по дому, несчастным и усталым. Вскоре он встал, прихрамывая подошел к другому столику - он был хромым, - налил стакан воды, поднес его мне, обмахиваясь большим веером, и хрипло сказал: "Садись!"
Этот поступок, не знаю почему, тронул меня. Каким-то смутным образом я начал
понимать его позицию. Он был хромой старик бежит огненная,
два листа немного газета в этой тропической земли далеко от родного
Канада. Не было никакого персонала, и, по сути, никто из простых
составные части редакции. Он нанял только одного способного
помощника, и поскольку он не мог найти такого человека на Ямайке и не мог
позволить себе платить зарплату мужчине, будучи очень лояльным к Канаде, он
он привык посылать туда ярких и опытных молодых женщин
репортеров, которые выполняли практически всю работу по ведению его газеты.
Женщин-газетчиц в Канаде не так уж много. Стоимость проезда до Ямайки составляет или была тогда около 55 долларов. Мистер Кэмпбелл, должно быть, прокрутил все это в голове когда смотрел на этот последний продукт своего родного лэнд, зеленая-пребелая семнадцатилетняя девушка, чье обещание, что она будет "выглядеть старше на следующий день", когда ее "уложат волосы", мало что значило уверенность в ее уме или способностях.
Он много "ругал" нашего общего друга в Канаде. Наконец
он сказал, что отвезет меня в отель "Миртл Бэнк", где для меня было подготовлено жилье, и мы могли бы обсудить этот вопрос зайду утром.

Пока он ходил за своей тростью и шляпой, последняя была с зеленой подкладкой.
шлем, я не смог удержаться и заглянул в некоторые из его книг. Он застал меня за этим занятием и грубо спросил, читал ли я когда-нибудь что-нибудь. Я сказал:"Да, Диккенса, Джорджа Элиота и сэра Вальтера Скотта; и я читал
Хаксли и Дарвина, а также множество книг по астрономии моему отцу, который
очень любит этот предмет". Поскольку он ничего не сказал и, казалось, вообще не заметил. впечатленный моей эрудицией, я с гордостью добавил: "Мой отец окончил Оксфорд" и потомок семьи сэра Исаака Ньютона".
В нашей семье существовала какая-то легенда на этот счет. На самом деле,
величие народа моего отца было для нас чем-то вроде сказки
все мы знали, что именно брак с мамой оторвал его
от своих сородичей. Однако мой работодатель Ямайки, не проявляли никакого интереса в моих уважаемых предков. Он взял меня грубо за руку, и половину
опираясь на Половина ведущего меня, заковылял со мной в темноту улицы.

Было около девяти часов. Когда мы подъехали к отелю, который находился всего в нескольких минутах ходьбы от офиса "The Lantern", это обрадовало меня как
счастливое предзнаменование, что где-то в эти благоухающие сады под луной в
оркестр заиграл наиболее красиво.

Мистер Кэмпбелл пригласил меня в комнату девочки чье место я должен был занять,и который тоже был родом из Квебека. Она уже легла спать, но встала
чтобы впустить меня. Мистер Кэмпбелл просто сильно постучал в дверь и сказал:
"Вот мисс Аскоф. Ты должен был познакомиться с ней", - и сердито толкнул меня- так мне показалось.
Мисс Фостер, ее волосы облажался в curl-бумаги, посмотрев на меня
лишь на мгновение, сказал устало, голос жалуются, как больной
человек, сказавший, что мне лучше немедленно лечь в постель; а потом она легла в постель и повернулась лицом к стене. Я пытался немного ее разговорить
пока раздевался, но на все мои вопросы она отвечала односложно
ответы. Я погасил свет и забрался в постель рядом с ней. Последние
что она мне сказала, и очень раздраженно, был:"Держать на своей стороне кровати." Я спал довольно хорошо, учитывая невыносимую жару, но я
однажды проснулся, когда что-то жужжало у моего лица.
"Что это?" Я закричал, садясь в постели.
Сердито пробормотала она:"О, ради всего святого, ложись! Я сто лет не сомкнула глаз. Тебе придется привыкать к ямайским жукам и скорпионам. У них должны быть сетки на окнах!" - Кричала она. У них должны быть сетки на окнах!
После этого я спала, накрывшись с головой простыней.


4 глава

На следующее утро меня разбудили в шесть. Странный, певучий голос
позвал в комнату:"Привет, мисси! Это твой кофе.
Я застал мисс Фостер на ногах и одетой. Она сидела за столом и пила
кофе. Она подняла шторы и впустила свет. Затем она подошла.
к кровати, куда горничная поставила поднос. Я смотрела на то, что я
предполагалось, что это будет мой завтрак. Он состоял из чашки черного кофе и
одного кусочка сухого тоста.
- Вам лучше выпить свой кофе, - устало сказала мисс Фостер. "Это будет
поддержит вас на некоторое время".
Я получил хороший взгляд на нее, стоя у моей кровати. Желтизна ее кожи
поразила меня, и я подумал, возможно ли, что
она тоже была "цветной". Потом я вспомнил, что она из моего дома.
Более того, ее глаза были бледно-голубыми, а волосы светлыми, неописуемого вида каштановыми. У нее было раздраженное выражение лица, даже сейчас, когда она прилагала усилия в "дружелюбии". Она присела на край моей кровати и, пока я пил свой кофе и грыз тост, рассказала мне кое-что о
стране.

Ямайка, по ее словам, была самой отвратительной страной на земле
. Хотя в течение нескольких месяцев климат там был терпимым, в остальное время
года он был почти невыносимым. Что с убийственной жаре и
грязные, моросил дождь, и упал, не переставая для
раз в несколько месяцев, все стремления, все силы, все надежды медленно
подбил одного. Было несколько десятков лихорадок, каждая из которых была такой же сильной, как
другие. Она страдает сейчас. Вот почему она собиралась
дома. Она была молодая, так она сказала, но она чувствовала себя как старуха. Она заявила, что
пожалела меня за то, что было до меня, и сказала, что Кэмпбелл не имела
права привозить здоровых молодых девушек из Канады, предварительно не сказав
им, с чем они столкнутся.

Я здесь что, возможно, я должен лучше. Я сказал:

"Я почти аномально здоровый и сильный, знаешь, даже если я смотрю
тонкий. Я жилистый рода".

Она фыркнула, а затем сказала, пожав плечами:

"О, ну, может быть, ты сбежишь. Я уверена, что желаю тебе удачи больше, чем
моя. Но одно я знаю наверняка: ты потеряешь свой канадский цвет лица.
с тобой все в порядке."

Она сказала, что мои обязанности мне объяснит сам мистер Кэмпбелл,
хотя она собиралась остаться на день или два, чтобы помочь мне освоиться. Мой
заработная плата будет десять долларов в неделю, бесплатное питание и проживание на Отель Миртл Банк. Я рассказал ей о пренебрежительным приемом, который я получил в руках мистер Кэмпбелл, и она сказала :
"Ну, он же чудик. Ты не сможешь ему угодить, не важно, что ты
сделал". Затем она добавила: "Я не вижу, во всяком случае, почему он возражал против вас. В таком положении нужны не столько мозги, сколько ноги и
железное телосложение ".
День клонился к вечеру, и жара усиливалась. Мисс Фостер сидела, лениво обмахиваясь веером у окна, глядя вдаль с отсутствующим выражением лица. Я рассказал ей о своей одежде и о том, как мне было стыдно
обнаружить, что она так отличается от одежды остальных на яхте. Она сказала:
"Ты можешь взять всю мою одежду, если хочешь. Они не сделают для Канады".
Что предложил гениальное решение моей проблемы, как я был до
безопасные сразу подходящую одежду для Ямайки. Я предположил, что как
она собиралась в Канаду, она могла взять мою одежду, а я бы взял ее.
Это предложение, казалось, вызвало у нее какое-то мрачное веселье. Она посмотрела на мою одежду. Она взяла шерстяное белье и тяжелые чулки ручной вязки (которые Сун-Сун сшила для старшего брата и которые
достались мне после того, как они достались двум сестрам!), две шерстяные юбки, мое толстое пальто и несколько других вещей.
Она подарила мне несколько белых муслиновых платьев, - они показались мне милыми. Мне - вечернее платье с очень глубоким вырезом, хлопковое нижнее белье, чулки и так далее.Этим утром я впервые уложила волосы наверх. Поскольку я их немного завила, сделать это было несложно. Я просто закатала его сзади и закрепила шиньон четырьмя костяными заколками, которые она мне дала. Я надела одно из ее белых муслиновых платьев, но оно было мне так длинно, что нам пришлось сделать в нем широкую вытачку. Затем я надела широкополую шляпу Ливорно, единственной отделкой которой был кусок шелковицы кремового цвета, скрученный вокруг тульи наподобие шарфа.
Я спросил мисс Фостер, хорошо ли я выгляжу и прилично ли одета,
и она неохотно ответила:"Да, ты подходишь. Ты довольно симпатичная. Тебе лучше быть осторожнее".На просьбу объяснить, она просто пожала плечами и сказала:"Есть только горстка белых женщин здесь, вы знаете. Мы не учитываем
туристы. Вы будете иметь все, что вы можете сделать, чтобы держать людей здесь, в на расстоянии вытянутой руки".
Эта последняя перспектива ни в коей мере не беспокоила меня. У меня была самая решительная и инстинктивная симпатия к противоположному полу.

Отель был красивым, построенным в испанском стиле, с
большим внутренним двором и аркадой, проходившей под зданием. Длинные
веранды тянулись, как опоры, по обе стороны корта, который был частью
о чудесном саде, простиравшемся до берегов Карибского моря.

Первое, что я увидел, когда мы вышли из нашей комнаты на одну из веранд с длинным пирсом- это была огромная птица. Он сидел на ветке
фантастического и невероятно высокого дерева, которое целиком состояло из ствола, а затем распустилось на вершине огромной веерообразной листвой. Впоследствии я узнал, что это был кокосовый орех.

Владелец отеля, смуглый, улыбчивый и почтительный,
подошел, чтобы меня представили, и я сказал, намереваясь сделать комплимент
его стране:- У вас здесь очень красивые птицы.
Он резко посмотрел на меня, а потом заржал, как будто он думал, что я
шутили о чем-то."Что же падальщик", - сказал он. "Их сотни, тысячи"
здесь, на Ямайке. Рад, что они тебе нравятся.
Я подумал, что это некрасивое название для птицы, но сказал:"По-моему, это очень интересная птица".
Мисс Фостер потащила меня за собой и резко сказала, что птицы были
стервятниками. На Ямайке их называли падальщиками, потому что они действительно вели себя как таковые. Каждая частичка грязи и отбросов, заявила она.
с отвращением, была выброшена на улицы и вскоре съедена
падальщики. Если лошадь или животное умерло иликак убитое, оно было выброшено
на улицу. В течение нескольких минут оно полностью исчезло,
падальщики облепили его тело, как мухи. Она мрачно
более того, намекнула, что многие человеческие трупы постигла подобная участь.Меня тут же охватил дрожащий ужас перед этой "интересной птицей".
могу вам сказать, что я вспомнил о незастекленных окнах и
спросил мисс Фостер, прикасались ли они когда-нибудь к живым существам.
Она пожала плечами, что не обнадеживало.
Мисс Фостер провела меня в большую столовую отеля, которая была похожа
приятно открыть зимним садом, с огромными пальмами и везде растения.
Там же мы позавтракали, за это, кажется, кофе и тосты были просто
закуска. Я никогда не стал использовать для приготовления Ямайка. Блюдо было мягким, горячим и сладким.После завтрака мы отправились в "Фонарь", где мистер Кэмпбелл, выглядевший днем еще более свирепым, нетерпеливо ожидал нас. Он пожелал Мисс Фостер, чтобы отвезти меня прямо в Дом правительства и научить там моим обязанностям, поскольку Законодательный совет тогда заседал.
Он пробормотал мисс Фостер кучу инструкций, игнорируя меня
полностью. Его явное презрение ко мне и очевидная вера
в то, что от меня не следует ожидать ничего хорошего, разжигали мое желание
доказать ему, что я не такой дурак, каким кажусь, или, скорее, на самом деле
казалось, он думал, что я смотрю. Я внимательно слушала все, что он
сказала Мисс Фостер, но даже так я получил только неясное месиво
"Законопроекты--прокурор--представитель так и так ... Мистер Хон. так и
Так," и т. д.Унесу я с собой, однако, один из ярких инструкции, и что
что было абсолютно необходимо для библиотеки Lantern_ иметь
добрая воля достопочтенного мистера Бербанка, которого мы должны поддерживать во всем.По словам мистера Кэмпбелла, казалось, что какая-то газета
закон о клевете, который был нажат в доме, который, если он будет принят,
довести Ямайка придавить до состояния малодушными.
Мистер Бербанк был с этим бороться счет за газеты. Фактически, он был
нашим представителем и чемпионом. _The Lantern_, в свою очередь, был готов
поддержать его в других мероприятиях, которые он задумал. Мисс Фостер
и я должны были не забывать относиться к нему с большим вниманием, чем обычно. Я не знал, конечно, что это означало, что в нашей газете упоминаются его имена и я горячо поклялся лично завоевать расположение Саида Бербанка.
Мы сели в великолепный маленький экипаж, обитый коричневой тканью, с
большим коричневым верхом от зонта, обшитым зеленой тканью.

Мы проехали несколько миль по стране, замечательной своими
прекрасными пейзажами. Это была земля цвета. Это было похоже на землю
вечный пружина-пружина, которая когда-либо была зеленый. Я видел не один
тень, что было скучно. Даже стволы гигантских деревьев, казалось,тёплые тона. Цветы были поразительно яркими - желтыми, алыми, и фиолетовыми.

По дороге мы встретили много деревенских жителей. Они двигались какой-то
вялой, раскачивающейся походкой, как будто волочили, а не поднимали свои плоские
ступни. Женщины несли на головах огромные свертки, а иногда и
подносы. Как они сбалансированы их так прочно, всегда был для меня загадкой,
тем более, что большинство из них либо руки на бедрах, или,
более неординарное, дети вели и даже баллотировался в разы.
Ослы, нагруженные на каждой стороне с производства, гуляли вместе, как draggingly как туземцы.
Мисс Фостер сделала всего три или четыре замечания за всю поездку.
Это ее замечания. В целом они любопытны.:"Этот вагон принадлежит мистеру Бербанку. Он поставляет все транспортные средства, кстати, для прессы".
"Это ботанический сад. Ямайка Мистер Бербанк спасибо
их нынешнее состояние отличное. Помните, что".- Сейчас мы проезжаем мимо плантации Бербанк. У него тоже есть дом в Кингстоне и летний домик в горах.
"Если мы обойдем закон о газетной клевете, у вас будет шанс написать
все смешные вещи и рифмы, которые вы хотите, о подлых подонках, которые
пытаются протолкнуть это до конца ".
Даже во время долгой поездки по зеленой местности я был
незаметно подвержен постоянно усиливающейся жаре. В долгосрочной палаты
Дом правительства, где на сессии должен был состояться, там, казалось, не
глоток воздуха помешивая. Это было невыносимо жарко, хотя место было
практически пустой, когда мы приехали. Я с содроганием представила, на что это будет похоже, когда оно будет полным.
Мисс Фостер суетилась, доставая "бумаги" и "литературу" из
различные виды и как законодатели поступили, она болтала с некоторыми из
их. Она оставила меня в своих устройствах, и я не знаю, что делать
с собой. Я была очень смущена, так как каждый, кто входил в заведение
на меня смотрели. Мы были единственными двумя девушками в доме.

Там был длинный стол в середине комнаты, на котором члены
парламента и выборные члены имели свои места, и там был
маленький столик на одной стороне для печати. Я остался у двери,
ожидая указаний мисс Фостер. Комната быстро наполнялась
заполнить. Шеренга чернокожих солдат рассредоточилась по комнате,
стоя очень стройно и прямо у стен. За столом совета,
с одной стороны, сидели члены парламента, англичане, каждый из которых
носил обычный монокль. С другой стороны, были избранные
члены, которые были, без исключения, цветными мужчинами. Я размышлял
над этим, когда очень крупный, полный и красивый человек (он был
персонажем!) грузно вошел, сопровождаемый несколькими мужчинами помоложе.
Все в комнате встали, и пока он не занял свое место (в большом кресле
на небольшом возвышении в конце зала) они остались стоять. Это был его превосходительство сэр Генри Дрейк, генерал-губернатор Ямайки. Палата представителей в это время заседала.

К этому времени я пережил природные тревоги, чтобы знать, что было
со мной стало. Конечно, я не должна была стоять у двери.
Бросив взгляд на стол прессы, я вскоре увидел мисс Фостер среди
репортеров. Она привстала и жестом пригласила меня присоединиться к ней.
Сбитый с толку и смущенный, я прошел мимо одного конца стола совета
и направился к столу прессы,
как вдруг комната огласилась громкими криками солдат
"К порядку! к порядку! к порядку!"

Я колебался всего мгновение, не зная о том факте, что этот призыв был
направлен против меня, и, когда я сделал паузу, я посмотрел прямо в
багровое лицо губернатора Ямайки. Он надел свой монокль.
Лицо у него было вытянутое и неестественно серьезное, но на губах играла странная, кривая улыбка, и я клянусь, что он подмигнул мне через
тот монокль, который выпал ему в руку. Я проследовал к своему месту, красный, как свекла.
"Отличные пушки!" прошептала мисс Фостер, усаживая меня рядом с собой, "Ты
ходил в _front_ губернатора! Ты должен был пойти за своей
стул. Что мистер Кэмпбелл сказал, когда он знает, что ты позвонил
приказ первого дня!!! Штраф отражение на библиотеки Lantern_!" Она добавила:
последнее предложение почти с горечью.

Что было на той сессии я ни за что на свете мог бы рассказать. Все это
было похоже на непонятный сон. Чернокожие, избранные депутаты,
встали и долго и красноречиво говорили о каком-то законопроекте. Белые мужчины (правительство) вставали и вяло отвечали, иногда с каким-то
протяжным добродушием, иногда сатирически. Я начал ощущать эффект
о гнетущей атмосфере, которой я еще не испытывал.
Непреодолимое желание положить голову на стол и лечь спать
мной овладело, и я едва мог держать глаза открытыми. За последние
голову не рухнула обратно на стул; глаза закрыты. Я не
именно в обморок, но я поддалась немного тепла. Я услышал голос
шепча на ухо, о рассмотрении дела пошли дальше, как если бы он был
обычное дело для женщины падать в обморок в Доме Правительства.

"Выпей это!" - сказал голос, и я открыл глаза и посмотрел на
светлое мальчишеское лицо, склонившееся над моим. Я выпил прохладную ямайскую колу и пришел в себя достаточно, чтобы снова сесть. Сказал мой новый
друг:"Скоро станет прохладнее. Ты привыкнешь к климату, и если бы я был
тебя, я не стараюсь делать _любой_ работы в-день".Я сказал:
"Я должен _learn_. Мисс Фостер отплывает завтра, а после этого...
- После этого я вам покажу, - сказал он и ободряюще улыбнулся.
В час был перерыв на ленч. Затем я стал центром интереса, и был представлен Мисс Фостер членам пресса. Ямайка могла похвастаться тремя газетами, помимо нашей, и на заседаниях парламента были представители других островов Вест-Индии. Меня также представили нескольким членам парламента, как чернокожим, так и белым.
Я пошел на ленч с мисс Фостер и двумя членами парламента
(Уайт) и тремя репортерами, один из них молодой человек, который подарил мне
"кольу", и которого звали Верли Марчмонт. Он был англичанином,
младшим сыном в бедной, но титулованной семье. Мы пообедали в
маленькой гостинице неподалеку, и пока я был там, я договорился о трех встречах для неделя. С одним из мужчин я должен был пойти на матч по поло (на Ямайке был местный полк, офицеры которого были англичанами), с другим я должен был посетить бал в маяке и молодого Марчмонта, который был всего около
восемнадцатилетний должен был навестить меня в тот вечер.

В конце дневного заседания, которое было не таким утомительным, поскольку
стало прохладнее, мисс Фостер представила меня губернатору
секретарю, лорду Джорджу Фицпатрику, который улыбался мне с
большую часть дня за спиной губернатора. Он представил меня
губернатору, который, казалось, считал меня более или менее забавным
любопытство, если я хочу судить из его шутливые выражения. Лорд Джордж
также познакомил меня с другими членами правительства, и он спросил меня, если Мне понравились конфеты. Я сказал, что да. Он спросил меня, играю ли я в гольф или катаюсь верхом. Я ответила, что нет, но могу научиться, и он сказал, что он был отличным учителем.

К этому времени я думал, что встретил всех, кто был связан с
Дом, как вдруг я услышала, кто-то-я думаю, это был один из
журналисты--вызов:"Да, все в порядке, мистер Бербанк. Я позабочусь об этом.

Мисс Фостер тянула меня к двери. Пора было уходить.
Наш экипаж ждал нас. Когда мы выходили, я спросил ее,
встречалась ли я уже с мистером Бербанком, и она сказала, что, по-видимому, да. -"Я не помню, чтобы встречался с ним, - настаивал я, - и я очень хочу"
познакомиться с мистером Бербанком".
На ступеньках под нами мужчина, несколько по-пижонски одетый в безукоризненную белую утку и шлем с зеленой подкладкой, обернулся и посмотрел
на нас. Его лицо было почти абсолютно черным. Нос у него был крупный и
несколько крючковатый. Впоследствии я узнал, что он частично был евреем.
У него был огромный рот и зубы, густо усаженные золотом. Он носил
очки в золотой оправе с цепочкой, и они, и его изысканная одежда придавали
нотку изысканности его внешности. По крайней мере, это выделяло его
на фоне обычного цветного мужчины. Пока я говорил, я заметил, что он смотрит на меня с выражением любопытства; затем, улыбаясь, он протянул свою большую руку. -"Я достопочтенный мистер Бербанк", - сказал он.
Я был поражен, обнаружив, что этот мужчина, которого я планировал
воспитывать, был чернокожим. Не знаю почему, но когда я посмотрела на
это заискивающее лицо, меня охватила внезапная паника, почти
инстинктивный страх, и хотя он протянул мне руку, я не
возьми. За это мисс Фостер всю дорогу сурово отчитывала меня.
Обратно. Она напомнила мне, что я не могу позволить себе пренебрегать таким влиятельным жителем Ямайки, как Бербанк, и что если у меня есть хоть малейшее чувство расовых предрассудков, мне лучше либо сразу покончить с этим, либо убраться с Ямайки. Она сказала, что общественно-нет абсолютно никакой разницы между белые и цветные люди на Ямайке.
На самом деле, я буквально никогда даже не слышал выражения
"расовые предрассудки" раньше, и я был так же далек от этого чувства, как и любой другой человек в мире. Следует помнить, что в Канаде мы не сталкиваемся
проблема расы. Там один цвет кожи ничем не хуже другого. Конечно,
о людях индийского происхождения хорошо думают и их уважают, а моя
собственная мать была иностранкой. Что я, девушка, которая никогда раньше
не была за пределами Квебека, и чей опыт был ограничен узкими
рамками дома и узкого круга, должна знать о расовых предрассудках?
У меня было смутное ощущение, что все люди как таковые равны. Я не верю, что это было в моих силах - отвернуться от мужчины только из-за его расы, поэтому
пока он сам не был мне лично противен. Я сам был противен. Я был
темноволосая и внешне похожая на иностранку, но блондинка, которую я обожала. Во всех моих самых причудливых фантазиях и мечтах я всегда была золотоволосой и голубоглазой.

5.

После ухода мисс Фостер мы с мистером Кэмпбеллом стали лучше ладить. Он сказал мне нам было необходимо держаться правой стороны от мистера Бербанка, который был одним из величайших магнатов и филантропов Ямайки, но
он воспользовался случаем, чтобы опровергнуть некоторые утверждения мисс Фостер. Это неправда, сказал он, что на Ямайке нет социальных различий между
черными и белыми. Таково общее мнение туристов.
на Ямайке, который видел только поверхность вещей, но на самом деле
хотя самые богатые люди и плантаторы были цветной крови;
хотя их приглашали на все губернаторские приемы и различные
официальные мероприятия; хотя их было много на матчах по поло и
крикету; хотя многие из них были талантливы и образованны,
тем не менее, между ними и коренными жителями была проведена тонкая грань.
белые люди, которые значили что угодно. Это он хотел, чтобы я запомнил, чтобы, хотя я всегда действовал так, как никогда в малейшее задеть или оскорбить чувства цветной элемент, которого доброго важно библиотеки Lantern_, я должен сохранить свое достоинство и опускаться до панибратства, которое приносило бы мне и библиотеки Lantern_дурную славу с белым элементом, которого хорошо-был в равной степени важно.
Я думаю, меньше чем за неделю мой работодатель начал нехотя утвердить
мне, через две недели мы были друзьями. Его глаза больше не смотрели на
меня через свои толстые очки. Однажды, когда я робко предложил одно из своих
"стихотворений", те же самые свирепые глаза буквально просияли на мне. Более того, он опубликовал это стихотворение!
Конечно, это была в основном моя работа мне пользу, мистер Кэмпбелл. Я
каждый день приходил сюда от Дома правительства, точный и интеллектуальный
доклады, дискуссии. Интересно, что г-н Кэмпбелл сказал бы
мне бы знал, что почти все мои первые сообщения были написаны для
я по молодой Верлей Марчмонт из библиотеки ежедневный Call_, фонарь именно библиотеки смертельный соперник! Хоть убей, я никогда не мог вникнуть в детали дебаты были достаточно четкими, чтобы связно о них сообщать, и я был таким молодым. Марчмонт любезно "помог" мне. Однако эти дебаты были всего лишь хотя часть моей работы, в это время они составляли начальник мои
обязанности.
Для молодого человека, в жаркой стране, я был чрезвычайно занят. Даже
после окончания рабочего дня мне приходилось бегать по отелю и откапывать заметки и истории из жизни общества, или мне приходилось посещать собрания, приемы и вечеринки различного рода.
Однажды утром, после того как я проработал на _The Lantern_ около недели, мистер Кэмпбелл вручил мне список моих обязанностей как сотрудника _The
Lantern_. Возможно, вы хотели бы точно знать, в чем они заключались.:

1. Присутствовать на дебатах Законодательного совета во время их проведения и сообщать о них сессия.
2. Сообщать о работе городского совета.
3. Сообщать о судебных делах, представляющих интерес для общественности.
4. Быть в курсе всех вопросов, представляющих интерес для Великобритании и
Ямайки.

5. Периодически наносить визиты и брать интервью у Его превосходительства the
Генерал-губернатора, министра по делам колоний, командующего Вооруженными силами,
генерального прокурора и других правительственных чиновников.

6. Брать интервью у избранных членов, когда этого требуют интересы.

7. Брать интервью у известных американцев или тех, кто бросается в глаза благодаря
большому богатству.

8. Сообщать о политических выступлениях.

9. Сообщать о скачках, матчах по крикету, поло и т.д.

10. Представлять _The Lantern_ на общественных мероприятиях.

11. Посещать магазины, фабрики и т.д. И вести еженедельную рекламную колонку
.

12. Раз в полминуты готовить яркую и занимательную женскую колонку,
в которую должны быть искусно вплетены имена женщин ямайского общества.

13. Просматривать книги и отвечать на корреспонденцию.

14. Исправлять корректуру в отсутствие корректора.

15. Редактировать всю статью целиком, когда болезнь или отсутствие редактора
не позволяет ему присутствовать.

Мистер Кэмпбелл внимательно наблюдал за моим лицом, пока я читал этот список, и, наконец,,
когда я ничего не ответил, он подтолкнул меня грубоватым "Ну?" На что я
ответил с улыбкой:

"Я думаю, что вам нужен акробат умственного и физического развития, мистер Кэмпбелл".

"Понимаю ли я из этого, - прогремел он, - что вы не можете выполнять
эти необходимые обязанности?"

"Наоборот," я вернулся хладнокровно: "я думаю, что я могу проанализировать их
все, по одному за раз; но ты упустил одну важную деталь."

"Ну, что?"

"Поэзия", - сказал я.

Мой ответ чрезвычайно его пощекотал, и он разразился громким смехом.

"Есть что-нибудь о тебе?" - потребовал он ответа. "Я полагаю, у тебя это повсюду в секрете"
.

Я сказал:

"У меня нет моего собственного этим утром, но вот такой замечательный стих я
хочу, чтобы ты верхнем нашей редакционной страницы", - и я передал ему следующее:


 За дело, которому не хватает помощи;
 За зло, которому нужно сопротивление;
 За будущее на расстоянии,
 И за добро, которое мы можем сделать!


С таким девизом, Мы чувствовали, что призваны быть драчливыми и добродетельным,
и все, что сессии парламента наш маленький лист вел
острый бороться за права народа.

Мистер Кэмпбелл сказал, что я выгляжу достаточно сильным и дерзким, чтобы сделать
все, что угодно, и когда я возразила, что я ни капельки не дерзкая,
а, напротив, мечтательница, он сердито сказал:

"Если это так, то ты будешь некомпетентен".

Но я был мечтателем, и я не был некомпетентен.

Однако было очень хорошо пошутить с мистером Кэмпбеллом по поводу этих обязанностей
. Они все равно были довольно тяжелыми, и я постоянно куда-то спешил
с утра до ночи. Меня всегда ждала куча работы
по возвращении из Дома правительства я видел, что мистер Кэмпбелл
намеревался постепенно полностью переложить основную часть работы на меня.

Непривычный климат, сильная жара и работа, которую я
действительно любил, - все это привело к тому, что я очень устал к вечеру, когда мои
обязанности еще ни в коем случае не были закончены.

Предупреждение мисс Фостер о том, что мне следует держать мужчин на расстоянии
время от времени приходило мне на ум, но, осмелюсь сказать, она
преувеличивала. Это правда, что значительное внимание было
направлены на меня, когда я впервые приехал на Ямайку, и я не получил никакого конца
цветы и конфеты и другие маленькие подарки, но моя работа была так требовательна
и безпрерывный, что он занимал все мое время. Я мог бы сделать немногим больше
чем остановиться на минуту или две, чтобы перекинуться парой слов или пошутить с тем или иным
мужчиной, который искал флирта со мной. Я всегда спешила. Прет
вперед через лобби гостиницы или в салонах или веранды, я едва
время, чтобы получить более неясное впечатление о разных лицах.

Почти каждый вечер устраивался бал, и мне всегда приходилось присутствовать, по крайней мере, ненадолго.
Но я не особо общалась с гостями.
Я никогда не танцевала, хотя многие мужчины приглашали меня. Я бы получил свой список гостей
и описание женских платьев и т.д., Напишите мой
колонку и отправлял ее посыльным в "Фонарь", а я ложился спать
пока музыка все еще гремела по отелю. Часто постояльцы
танцевали до рассвета.

Теперь я прихожу к доктору Мэннингу. Он был единственным мужчиной в отеле, который
настойчиво искал меня и пытался заняться со мной любовью. Он был
Американец, один из яхтсменов, совершавших круиз по Карибскому морю. Меня это нисколько не привлекало.
Он меня совсем не привлекал, и я, насколько могла, избегала его; но
Я не мог выйти на веранду или появиться где-либо в отеле
без того, чтобы он, казалось, не возник откуда-нибудь и не пришел со своим
льстивые улыбки и шутки. У него были седые волосы и заостренная,
седеющая борода. Он был высоким и держался как немецкий офицер.

Он всегда умолял меня пойти с ним куда-нибудь, на прогулки, поездки на машине,
или морские прогулки и т.д., И, наконец, я приняла приглашение прогуляться
с ним в ботаническом саду, который примыкал и был почти частью
нашей собственной территории.

В тот вечер был прекрасный, с большой Луной в небе, и
море, словно огромный сверкающий лист ртуть. Морской оркестр
играть. Люди танцевали в бальном зале, на верандах и
снаружи, в большой пагоде в саду. Спускаясь по посыпанным песком дорожкам, мы
проходили мимо многочисленных прогуливающихся пар, обнаженные плечи женщин
блестели, как слоновая кость, в лунном свете. Чем дальше мы удалялись от
отеля, тем темнее становились дорожки. По белым спинам многих
женщин провели черным рукавом. Незаметно я почувствовал, что в
темноте мой спутник пытается разглядеть мое лицо и отметить эффект
, производимый на меня этими "ложечками". Но он был не первым мужчиной, с которым я гуляла
при свете ямайской луны. Мы с Верли Марчмонт провели несколько
недолгие часы после наших трудов в саду отеля.

Доктор Мэннинг продолжал прижиматься ко мне. Настойчиво и непрерывно,
он брал меня за руку и, наконец, обнял за талию. Я попыталась
вырваться, но он крепко держал меня. Потом я сказала:

"Знаешь, вокруг нас много людей. Если вы не принимаете
опусти руку ниже, я буду звать на помощь".

Он взял его руку вниз.

Через пространства, в ходе которого мы шли молча, я не точно
зол, но раздражен, он стал упрекать меня, обвинив меня не любить
его. Он сказал, что заметил, что я был дружелюбен со всеми остальными, но
что, когда он подошел ко мне, мое лицо всегда напрягся. Он спросил, Могу ли я
его не любили, и я ответил, что я этого не делал, но что другие мужчины не
смотри и не говори со мной так, как он. Он недоверчиво рассмеялся, услышав это,
и воскликнул:

"Послушай, ты пытаешься заставить меня поверить, что молодые люди, которые
приходят к тебе повидаться, не занимаются с тобой любовью?"

Я задумчиво сказала:

- Ну, только один или двое приходят навестить меня, и ... нет ... никто из них еще не приходил.
Я полагаю, это потому, что я всегда так занята; и потом, я не хорошенькая и
не богатая, как другие девушки здесь ".

- Ты хорошенькая, - заявил он, - и гораздо интереснее любой другой.
Девушка в отеле. Я нахожу тебя чрезвычайно очаровательной.

За этот комплимент я была искренне благодарна, и я поблагодарила его за то, что он сказал
это. Затем он сказал:

"Позволь мне поцеловать тебя всего один раз, хорошо?" Он снова обнял меня,
и на этот раз мне пришлось приложить немало усилий, чтобы высвободиться. Когда он
отпустил меня, то сказал почти раздраженно:

"Не поднимай такой шум. Я не собираюсь принуждать тебя", - и затем, через мгновение
: "Кстати, почему ты возражаешь против поцелуев?" как будто это
было необычно для девушки возражать против этого.

- Я скажу тебе почему, - сказала я дрожащим голосом, потому что для
молодой девушки невозможно оставаться равнодушной, когда мужчина пытается поцеловать ее, - потому что я хочу
влюбиться в первого мужчину, который меня поцелует.

"И ты не можешь позаботиться обо мне?"

Я покачал головой.

"Почему?"

"Потому что ты старик", - выпалил я.

Он остановился на тропинке, и я почувствовал, как он ощетинился от изумления
и гнева. В одежде он всегда был щеголем.
веселые манеры человека намного моложе, чем он, вероятно, был. Его голос
был очень противным:

"Что?"

Я повторил то, что сказал:

"Ты старый человек".

- Что, черт возьми, заставляет тебя так думать? - требовательно спросил он.

- Потому что у тебя седые волосы, - пробормотала я, запинаясь, - и потому что ты выглядишь на
по меньшей мере на сорок.

На это он громко рассмеялся.

"И ты думаешь, что ему сорок?"

Я кивнул. Долгое время он молчал, а потом вдруг взял меня за руку.
Мы быстро зашагали по дорожке. Мы подошли к одному из пирсов,
и он помог мне подняться по маленьким каменным ступенькам. В молчании мы вышли на улицу
до конца пирса. В конце была небольшая загородка в деревенском стиле
увитая плющом с какого-то дерева, которое, казалось, росло из
о воде. Мы немного посидели и посмотрели на море.
Все было очень темно и тихо. Вскоре он сказал:

"Что бы ты сделала, если бы я сейчас силой обнял тебя?"

"Я бы закричал", - сказал я по-детски.

"Это не принесло бы тебе много пользы, потому что я мог бы легко одолеть тебя. Ты
видишь, здесь поблизости от нас нет ни души".

Я на мгновение испугалась и встала, когда он сказал по-доброму и
с юмором:

"Сядь, дитя; я не собираюсь к тебе прикасаться. Я просто сказал это, чтобы посмотреть
что ты будешь делать. На самом деле, я хочу быть твоим другом, твоей
лучший друг, и я не собираюсь ставить под угрозу мои шансы на
делать что-то, что бы заставить тебя ненавидеть меня. Садитесь".

Затем, когда я подчинился, он попросил меня рассказать ему все о себе. Дело было в
не в том, что я доверяла ему или любила его, но я была очень одинока, и
что-то в тихой красоте нашего окружения повлияло на меня, я полагаю
. Пока он не занимался со мной любовью, я находила его довольно
привлекательным. Итак, я рассказала ему все, что можно было рассказать о моей простой истории
до этого времени и о моих амбициях.

Он сказал, что такая девушка, как я, заслуживает лучшей участи, чем быть запертой в
эта страна; что через несколько недель в горячую пору бы, и
тогда я бы, наверное, считают жизнь невыносимой, и, конечно, есть некоторые
лихорадка. Поэтому он очень серьезно посоветовал мне не оставаться здесь,
но предложил мне уехать в Америку. Там, по его словам, я скоро добьюсь успеха.
Возможно, я стану знаменитым и богатым. Его описание
Америка возбудила мое воображение, и я сказал ему, что хотел бы поехать туда,
но, к сожалению, даже если бы я мог уйти с этого поста, и
сумев оплатить свой проезд до Америки, я не знал, что буду делать после этого.
прибыв туда практически без гроша в кармане.

Когда я сказал это, он повернулся и взял обе мои руки импульсивно и в
хороший отечески его, и сказал::

"Послушай, малышка, что случилось с твоим приходом ко мне на работу?
У меня огромная практика, и мне понадобится секретарь по возвращении. Итак, что ты скажешь?" - спросил я. "Почему?" - спросил я. "Почему?"
"Почему?" - спросил я. "Почему?" "Почему?"Я сказал:"Я говорю "Спасибо", и я запомню".
В отеле он пожелал мне спокойной ночи довольно небрежно для мужчины, который
недавно пытался поцеловать девушку, но я некоторое время лежал без сна, думая
о том, что он мне сказал.
Я полагаю, что каждая девушка в первую очередь прокручивает в голове мысль об этом поцелуй, который достанется ей. По крайней мере, в воображении я уже был, меня целовали много-много раз, но те, кто целовал меня, не были
мужчинами или мальчиками. Они были странными и сбивающими с толку героями, принцами, королями, рыцарями и вельможами. Теперь передо мной был настоящий мужчина, который хотел поцеловать меня. Я не испытал к нему отвращения при этой мысли; только холодное, своего рода удивление и лестное чувство гордости.