Битва сильных. глава 39-43, окончание романа

Автор: Гилберт Паркер.
Роман о двух королевствах — Том 6.
***
Убивает не разбитое сердце, а разбитая гордость
ГЛАВА 39.
Колокол на крыше Королевского дома Коуэ зазвенел, как язычок
ругал торговку рыбой. Потому что было четвертое октября и открытие выставки
assise d'Heritage.Это конкретное заседание Суда должно было проходить в необычном духе и с особой важностью, поскольку после оглашения королевского воззвания Королевский двор и Штаты должны были официально приветствовать
остров адмиралу принцу Филиппу д'Авраншу, герцогу де Берси; аналогично, чтобы
предложить награду всем джерсийцам, поступающим под его начало.

Остров был охвачен праздником. Такого сенсационного года не было
со времен битвы при Джерси. Задолго до того, как шикана-шикана перестала звенеть на Vier Marchi весь зал Суда был заполнен. Губернатор,
Байи, жураты, сеньоры и феодальные дамы, сторонники авокадо
с их знанием древних обычаев Нормандии и хитрыми
таможня Джерси, военные - все были на своих местах.
прибыли офицеры военно-морского флота, все, кроме одного, и он сам.
главной фигурой на этом мероприятии должен был стать. С каждым прибытием
люди приветствовали и ревели трубы. Островитяне на Vier Marchi
поворачивались к киоскам за прохладительными напитками или к установленной печатной машине,возле Ла "Пирамида", и купил грошовый chapsheets рассказывая о последних - побеждает французов; но главным образом они говорили в бушующем слова море-борьба, которая сделала Филиппа д''Avranche адмирала, и его
высота суверенного герцогства. Толпа беспокойно ждала его, идёт сейчас.

В суде было больше беспокойства по-прежнему. Теперь он был много
минут за час фиксированная. Байи что-то шепнул губернатору, тот
Губернатор своему помощнику, а помощник обратился к присутствующим морским офицерам; но они не смогли объяснить задержку. Графиня Шантавуан
была на своем почетном месте рядом с генеральным прокурором, но принц Филипп
и его флаг-лейтенант не пришли.
Графиня Шантавуан была единственным человеком, внешне невозмутимым. Что она
думала, кто мог сказать? Сотни глаз изучали ее лицо, но она
казалось, не замечала их, была безразлична к ним. Чего бы только не отдал
Байи за ее спокойствие! Чего бы только не отдали Греффье
за ее значимость! Она привлекала всеобщее внимание чем-то таким,
что было больше, чем имя герцогини де Берси. Лица,
подшипник был без сознания собственного достоинства, живой команде и самообладания: наследие, возможно, расы, в которой всегда было больше воинов, чем придворных, скорее желающей хорошего сна после хорошей войны, чем роскошного покоя. Тишина, напряжение становились болезненными. Всего полчаса хватило суд ждали вне своего времени. Наконец, ура возникла на улице, и все
знал, что принц приедет. Вскоре двери распахнулись,
двое алебардщиков вошли внутрь, и придворный объявил
Адмирал его светлость принц Филипп д'Авранш, герцог де Берси.

"Да, джиа, подумай об этом!" - раздался голос откуда-то из зала.

Филип услышал это и нахмурился, потому что узнал голос Дорми Джеймис.
Откуда она взялась, он не знал, как и никто другой; ибо безумная была
уютно устроена над средним дверным проемом в том, что было наполовину балконом, наполовину
карнизом.

Когда Филипп занял свое место рядом с графиней Шантавуан, наступило
официальное открытие Наследственного двора.

Глаза графини остановились на Филиппе. В его манерах было что-то такое
, что озадачивало и ускользало от ее ясной интуиции. Должно быть, его задержали какие-то странные
обстоятельства, потому что она увидела, что его флаг-лейтенант
она была встревожена, и это, она была уверена, было вызвано не только задержкой. Она
едва осознавала, что Байи обращался к Филиппу, пока он
не остановился, и Филип поднялся, чтобы ответить.

Едва он начал говорить, как двери внезапно распахнулись снова
и навстречу быстро вышла женщина. Как только она вошла, Филип
увидел ее и замолчал. Все обернулись.

Это был Гида. В тишине, не глядя ни направо, ни налево, она
подошла почти к тому месту, где сидела Греффье, опустилась на колено и,
глядя снизу вверх на Байи и юратов, протянула руки и
плакал:

"Haro, haro! Прошу прощения, мой принц, за совершенное мной правонарушение!"

Если бы кто-то внезапно восстал из мертвых, чтобы призвать их к благоговейному повиновению,
Джерсийцы не могли бы быть более зависимыми от милости призрака, чем от
призыва того, кто кричит среди них: "Харо! Аро!" - этот древний пережиток
обычаев Нормандии и датчанина Ролло. По сей день Джерсийец
обращается с криком к Ролло, и Королевский двор, чье право откликнуться на
этот крик был подтвержден королем Джоном, а затем Чарльзом, должен
слушайте, и каждый должен прислушаться. Этот крик Харо заставляет рабочего упасть
свои инструменты, женщина - свое вязанье, ополченец - свой мушкет,
рыбак - свою сеть, школьный учитель - свою березу, а священник - свою
болтовню в ожидании решения Королевского суда.

Каждый джурат устремил свой взор на Гвиду, как будто она пришла забрать его жизнь
. Губы Байи дважды приоткрылись, как будто собираясь что-то сказать, но слов не последовало
. Губернатор сидел, вцепившись руками в подлокотник кресла. Толпа
задыхалась от возбуждения. Графиня Шантавуан посмотрела на
Филипа, посмотрела на Гиду и поняла, что это начало свитка
она не смогла раскрыться. Теперь она должна понять это.
что-то, что заставило старого герцога де Берси на последнем издыхании сказать:,
Не бойся!

Филип стоял неподвижно, его взгляд был тверд, лицо горестно, решительно. И все же
в его взгляде, устремленном на Гвиду, была какая-то странная смесь жалости
и целеустремленности. Это было как будто два духа борются в его лице
мастерство. Графиня прикоснулась к нему на руки, но он не обратил внимания.
Опираясь на спинку сиденья, она смотрела на него и на гида, как можно было бы
смотреть справедливые весы для взвешивания жизни и смерти. Она не могла
прочитала эту историю, но одного взгляда на лица собравшихся вокруг нее было достаточно, чтобы
она поняла, что это история о прошлом, о котором все знали мало или
много.

"Харо! харо! Прошу прощения, мой принц, за совершенное правонарушение!" Что она
имела в виду, эта женщина с изысканным лицом, полная силы и чувств,
негодования и мольбы? К какому принцу она взывала? - о какой помощи?
кто посягнул на ее собственность?

Теперь Байи встал, нахмурившись. Он знал, что скандал сказал
о Гвиде и Филипе. Гвида ему никогда не нравился, потому что в
в первые дни его значимости она, поскольку грубость с его стороны означала
в качестве комплимента, швырнула его шляпу - шляпу лейтенанта Байи - в
"Фоксби" у тюрьмы Виер. Он счел ее назойливой, таким образом, приостановить эти
августейшие слушания Королевского суда, подав апелляцию по неизвестному ему поводу.

"Что такое преступление, а кто нарушитель?" - спросил Байи
сурово.

Гида поднялась на ноги.

- Филипп д'Авранш вторгся на чужую территорию, - сказала она. - Какой Филипп д'Авранш,
мадемуазель? - спросил Байи грубым, недоброжелательным тоном.

- Адмирал Филипп д'Авранш, известный как его светлость герцог де
Берси, проник в меня," ответила она.

Она не смотрела на Филиппа, ее глаза были устремлены на Байи и
Асессоров.

Байи что-то прошептал одному или двум юратам. "В чем заключается нарушение?"
резко спросил Байи. "Расскажи свою историю".

После секундной тягостной паузы Гида рассказала свою историю.

"Прошлой ночью в Племонте", - сказала она сначала немного дрожащим голосом,
но по мере того, как она продолжала, голос становился все тверже, - "Я оставила моего ребенка, моего Гильберта, в
его кровать, рядом с ним Дорми Жаме, пока я шел к своей лодке
которая находится далеко от моей хижины. Я оставила Дорми Джеймис с ребенком , потому что я
боялась ... Потому что все эти три дня я боялась, что Филипп
д'Авранш украдет его у меня. Меня не было всего полчаса;
когда я вернулась, было темно. Я обнаружила дверь открытой, я нашла Дорми Джеймис лежащей
без сознания на полу, а кровать моего ребенка пустой. Мой ребенок пропал.
Его украл у меня Филипп д'Авранш, герцог де Берси.

"Какие у вас есть доказательства, что это был герцог де Берси?" - спросил Байи.

"Я сказал вашей чести, что там был Дорми Джамэ. Он ударил Дорми
Джамэ повалил на землю и ускакал с моим ребенком".

Байи фыркнул.

"Дорми Джейме - простофиля, идиот".

"Тогда пусть говорит принц", - быстро ответила она. Она повернулась и посмотрела
Филиппу в глаза. Он не ответил ни слова. Он не двигался с тех пор,
она вошла в зал судебных заседаний. Устремил свой взор на нее, за исключением одной
или двумя быстрыми взглядами в сторону Асессоров. Кризис его жизни
приходите. Он был готов встретиться прямо сейчас: все будет лучше, чем все, что он
пришлось пережить за последние десять дней. В безумном порыве он украл
ребенок, с диким убеждением, что через него он мог достигнуть гида,
мог привести ее к нему. Сейчас эта женщина, которая презирала его, ненавидела его,
он желал больше всего на свете. У честолюбия есть свои средства
наказывать. За свои дары места или состояния она вселяет в душу жертвы какой-то невозможный
голод, который в конце концов приводит ее к собственному
уничтожению. Несмотря на завоевание всего мира, все еще существует какой-то мистический остров
о котором она шепчет, и чтобы заполучить его, ее приверженец рискует всем - и
теряет все.

Байи увидел по лицу Филиппа, что Гуида сказал правду. Но он
оживленно пошептался с юратами и вскоре сказал отрывисто
решение:

"Наш закон Аро может применяться только к посягательству на собственность. Его намерение
чисто гражданское ".

Сказав это, он со смаком открыл и закрыл рот и откинулся на спинку стула
как будто ожидая, что Гида удалится.

"Ваш закон Аро, месье ле Байи!" Гида ответила, сверкая глазами
, ее голос бесстрашно зазвенел. "Ваш закон Аро! Закон
Аро происходит от обычая Нормандии, который является законом Джерси. Вы
делаете его намерение таким, вы делаете его таким, но ничто не может изменить закон,
и то, что делалось от его имени на протяжении поколений. Так ли это, что если
Филипп д'Авранш посягнет на мою землю или на мой очаг, я могу закричать "Харо",
"харо"! и вы прислушаетесь? Но когда это кровь от моей крови, кость от
моей кости, плоть от моей плоти, которую он коварно схватил; когда это
головка, которую я клал на грудь четыре года - ребенок, у которого
не знавший отца, единственный спутник своей матери в ее незаслуженном позоре,
позор отверженной - тогда получается, что ваш закон Харо может не применяться?
Господа, его справедливость Аро, что я прошу, а не ваше вялое использование
это. От этого принц Филипп, я обращаюсь к духу принц Ролло
создал этот закон. Я апеллирую к закону Джерси, который является обычаем
Нормандии. Прецедентов достаточно, как вы хорошо знаете, господа. Я
требую - я требую - моего ребенка.

Байи и юраты оказались в безнадежном затруднительном положении. Они украдкой поглядывали
на Филиппу. Они отчасти боялись, что она права, и все же
боялись принять решение против принца.

Она видела их колебания. "Я призываю вас исполнить закон. Я кричал
"Харо, харо!" и то, что я кричал, люди услышат за пределами этого
Суд за пределами этого острова Джерси; ибо я подаю апелляцию против суверена
герцога Европы".

Байи и юраты были ошеломлены ситуацией. У Гвиды
мозг был в сто раз яснее, чем у них. Опасность, опасность для нее самой
ребенок пробудил в ней все силы разума; у нее была
смелость, отчаяние львицы, борющейся за свое.

Филипп сам решил проблему. Повернувшись к скамье юратов, он
тихо сказал:

"Она совершенно права; закон Харо на ее стороне. Он должен применяться".

Суд оказался в еще большем лабиринте, чем когда-либо. Собирался ли он затем вернуть
Гвиде ее ребенка? После секундной паузы Филипп продолжил:

"Но в данном случае не было никакого посягательства, потому что ребенок - мой собственный".

Все взгляды в Королевском доме устремились на него, затем на Гвиду,
затем на ту, кто была известна как герцогиня де Берси. Лицо
Графини Шантавуан было как снег, белое и холодное. Когда эти слова были произнесены,
у нее вырвался вздох, и Филипу вспомнился тот
далекий день в зале совета в Берси, когда на мгновение он был
на суде; но сейчас он не повернулся и не посмотрел на нее. Все это было
жалко, ужасно; но это открытое признание, каким бы оскорблением оно ни было для
Графиня Chantavoine, может быть не хуже, чем слухи, которые бы
несомненно, достигли ее однажды. Так пусть игра проезда на. Он бросил
перчатку и теперь не видел конца; он играл только ради одного
- ради женщины, которую он потерял, ради своего собственного ребенка. Если все
пошел по доске, почему он должен идти на совет. Все это промелькнуло
его мозг:-завтра он должен отправить в отставку в Адмиралтейство--
столько всего и сразу. Потом Берси - что бы ни случилось, для него была работа в Берси.
В Берси. Он был суверенным герцогом Европы, как и сказал Гуида. Он
будет сражаться за герцогство ради своего сына. Стоя там, он мог
снова почувствовать теплую щечку ребенка на своей щеке, как прошлой ночью, когда он ехал через остров из Племонта в деревню недалеко от Монта.
он чувствовал это, проезжая через остров.
Orgueil. В то самое утро он поспешил к маленькому домику в деревне
и увидел, что тот спит, за ним хорошо ухаживает крестьянка.
Он знал, что завтра скандал, что принадлежало бы
мир, но он не был разочарован. Он выбросил свою славу адмирала
в канаву, но Берси все еще оставался. Все местные силы,
упрямой силой, однако закоснелый дух почвы Джерси которого он
был, его высокомерное своеволие, отвез его прямо в этот последний вопрос.
То, что он получил такой дорогой ценой, он сохранит вопреки всему миру.
Он бы--

Но он прервал свои размышления, потому что теперь в зале суда
в дверях стоял Детриканд, вождь шуанов.

Он быстро провел рукой по глазам. Это казалось таким диким, таким
фантастическим, что из всех мужчин именно Детрикан должен был быть там. Его взгляд был таким
пристальным, что все обернулись посмотреть - все, кроме Гиды.

Гуида не замечала этой новой фигуры на сцене. В ее сердце
царило жестокое смятение. Наконец-то пробил ее час, час, когда она должна была
объявить, что она жена этого человека. У нее не было доказательств. Без сомнения,
сейчас он будет все отрицать, потому что знал, как она его ненавидит. Но она должна рассказать
свою историю.

Она собиралась обратиться к Байи, но, словно почувствовав укол жалости, пронзивший
ее сердце, вместо этого она повернулась и посмотрела на графиню
Шантавуан. Она смогла найти в себе силы остановиться в сострадании к этой
бедной леди, пострадавшей больше, чем она сама. Их взгляды встретились. Один
мгновенная вспышка разума между душами двух женщин, и Гида
поняла, что взгляд графини Шантавуан говорил: "Говори за своего
ребенка".

После этого она заговорила.

"Господа, принц Филипп д'Авранш - мой муж".

Все в зале суда зашевелились от волнения. Какая-то слабонервная
женщина с ребенком у груди заплакала, и малыш присоединился к ее слабому плачу
.

- Пять лет назад, - продолжала Гуида, - я была обвенчана с Филиппом д'Авраншем
преподобный Лоренцо Доу в церкви Святого Михаила...

В Байи перебил, недовольно ворча. "Ч-я-Лоренцо Доу хорошо из
кстати-сделал".

"Я не слышал в свое оправдание?" Гуида вскрикнула от негодования.
"Долгие годы я молча терпела клевету и позор. Теперь я наконец говорю за себя.
наконец-то я говорю за себя, и вы меня не услышите! Я прихожу в этот суд
справедливости, и мое слово подвергается сомнению прежде, чем я смогу доказать правду. Разве это дело
судей так нападать на кого-то? Пять лет назад я тайно вышла замуж в Сент-Луисе.
Церковь Михаила - тайно, потому что Филипп д'Авранш настаивал на этом, умолял
за это. Открытый брак, по его словам, помешал бы его продвижению. Мы были
мы поженились, и он бросил меня. Началась война. Я хранила молчание в соответствии с
моим обещанием, данным ему. Затем пришло время, когда в штатах Берси он
отрицал, что у него есть жена. С того часа, как я узнала, что он это сделал, я отреклась
от него. Мой ребенок родился в стыде и печали, я сама была изгоем на этом
острове. Но моя совесть была чиста перед Небесами. Я забрала себя и своего
ребенка от вас и отправилась в Племонт. Я ждала, веря, что
Божье правосудие надежнее человеческого. Наконец Филипп д'Авранш - мой
муж - вернулся сюда. Он вторгся в мой дом и умолял меня поехать с ним.
мой ребенок с ним как с женой ... он, который так сильно обидел меня, и обидел
еще больше, чем меня. Я отказался. Затем он украл у меня ребенка. Вы
просите доказательств моего брака. Господа, у меня нет доказательств.

"Я не знаю, где можно найти Лоренцо Доу. Реестр церкви Святого Михаила
Церковь, как вы все знаете, была украдена. Мистер Шорхэм, который был свидетелем на свадьбе
мертв. Но вы должны мне поверить. Остался один свидетель,
если он только захочет заговорить - даже мужчина, который женился на мне, мужчина, который на один день
назвал меня своей женой. Я прошу его сейчас сказать правду ".

Она повернулась к Филипу, ее ясные глаза пронизывали его насквозь.
насквозь.

Что творилось у него на уме, ни она, ни кто-либо из Придворных, возможно, никогда не узнает
, потому что во время паузы графиня Шантавуан встала и
уверенно пройдя мимо Филиппа, подошла к Гуиде. Глядя ей в глаза с
невероятной печалью, она взяла ее за руку и повернулась к Филиппу с
бесконечным презрением.

Странное, волнующее молчание воцарилось во всем Дворе. Юраты заерзали
на своих местах от волнения. Байи хриплым, сухим голосом
сказал:

"У нас должны быть доказательства. Должны быть записи, а также свидетель".

Из-за большого дверного проема донесся голос, произнесший: "Запись здесь",
и вперед выступил Детриканд в форме вандейской армии.

По комнате пробежал приглушенный шепот. Юраты зашептались друг с другом.

"Кто вы, месье?" - спросил Байи.

"Я Detricand, князь Vaufontaine, - ответил он, - для кого
Графиня Chantavoine будет поручиться", - добавил он страдальческим голосом, и поклонился
низкий ей и гида. "Я только этот час приземлился. Я приехал в Джерси
именно по этому делу".

Он не стал дожидаться ответа Байи, а начал рассказывать о смерти
о Лоренцо Доу и, достав из кармана маленький черный дневник,
открыл его и прочитал вслух запись, сделанную в нем покойным
священник. Прочитав его, он передал его Греффье, который передал
его Байи. Последовала еще одна минутная пауза. Наиболее
невежественный и случайные зеваки штамм был большим; для тех,
главным образом касалось это был Верховный. В Байи и Асессоров прошептал
вместе. Теперь, наконец, в них пробудился дух справедливости. Но
формальности закона все еще должны были действовать.

Байи закрыл книгу и вернул ее Греффье со словами
слова: "Это не доказательство, хотя и является уликой".

Гуида почувствовала, как у нее упало сердце. Графиня Шантавуан, которая
все еще держала ее за руку, пожала ее, хотя сама была холодна как лед от болезни
духа.

В этот момент, Бог знает откуда - как птица вылетает из
куста - маленький серый человечек быстро прошел между ними всеми, неся раскрытую
перед собой книгу почти такого же размера, как он сам. Передавая его Байи,
он сказал:

"Вот доказательство, месье ле Байи, вот полное доказательство".

Байи наклонился и вытащил книгу. Джураты столпились рядом и
дюжина голов собралась вокруг раскрытого тома.

Наконец Байи поднял глаза и торжественно обратился к суду.

"Это утерянный реестр церкви Святого Михаила", - сказал он. - В нем содержится
запись о браке лейтенанта Филиппа д'Авранша и Гиды
Ландресс де Ландресс, оба с острова Джерси, по специальному разрешению
епископа Винчестерского.

"Именно так, именно так", - сказала маленькая серая фигурка - шевалье
Orvillier du Champsavoys de Beaumanoir. Слезы текли по его щекам, когда он
повернулся к Гвиде, но тот тоже улыбался.

Глаза Гиды были устремлены на Байи. - А ребенок? - воскликнула она.
срывающимся голосом: - Ребенок?

- Ребенок идет со своей матерью, - твердо ответила Байи.




В ТЕЧЕНИЕ ГОДА СПУСТЯ

ГЛАВА XL

День, когда Гуида была возвращена в Королевском доме Коуэ, принес, но
Ранульфу Делагарду новые неприятности. Шевалье показал ему
утерянный реестр церкви Святого Михаила, и с облегченным сердцем он снова покинул
остров. Намереваясь присоединиться к Детрикану в Вандее, он
едва высадился в Сен-Мало, как был схвачен бандой журналистов и
доставили на борт французского фрегата, которому было поручено опустошать побережья
Британской Америки. Он упорно сопротивлялся прессе, но получил
удар по голове, и на этом все закончилось.

Напрасно он протестовал, что он был англичанином. Они смеялись над ним.
Его французский был идеальным, его акцент Норман, он был Норман лицо ...
достаточно доказательств. Если он не был гражданином Франции, то должен был им быть, и он
должен быть. Ранульф решил, что нет необходимости рисковать своей жизнью.
Лучше изобразить покорность. До тех пор , пока ему не пришлось этого делать
борьба английских кораблей, он мог позволить себе ждать. Времени достаточно, то для него
к принятию решения. Когда появилась возможность он бы избежать этой кабалы;
между тем, вспомнив службу своих четырех лет с артиллерией у
Элизабет Касл, он попросил назначить его артиллеристом, и его просьба была
удовлетворена.

"Виктория" бороздила моря, жаждая сражений, и в настоящее время утолила свой аппетит
аппетиты голландских и датских каперов. Такая превосходная работа была проделана
Ранульфом против голландцев, что Ришамбо, капитан, подарил ему
ружье для себя, и после того, как они сразились, датчане сделали его мастером-
наводчик. Из крупнейших пистолет на Рэйналф Виктуар выросла настолько полюбились, что на
последние он называл ее Ма couzaine.

Проходили дни и недели, пока однажды утром пришел крик: "Земля! Земля!"
и снова Ранульф увидел британскую землю - высокие скалы полуострова
Гаспе. Боже мой, это была ultima Thule, в которую отправились Маттингли и
Картеретт.

Вскоре, когда "Виктория" приблизилась к берегу, он смог разглядеть бухту
и большую скалу вдалеке, и, когда они приблизились, скала
казалось, они огромной стеной уходили в пропасть. Когда он стоял
наблюдая за ма Кузеном и опираясь на него, моряк рядом с ним сказал, что бухта
и скала назывались Персе.

Залив Персе - это была именно та точка, к которой Эли Маттингли и
Картеретт плыли с Себастьяном Аликсандром. Как это было странно! Он
навсегда попрощался с Картеретт, но теперь судьба привела его в
то самое место, куда она ушла.

Скала Персе была стеной высотой в триста футов, а стена была
островом, который когда-то был длинным мысом, похожим на зубчатую стену, выступающим
на сотни ярдов в залив. В какой - то момент он был пронзен
арка. Она была почти отвесной; ее вершина была плоской. По бокам
не было зелени; на вершине столетия образовали зеленое
поле. Дикие гуси, летевшие на север, мириады стай чаек,
олуши, бакланы и всевозможные морские птицы собрались на
вершина до тех пор, пока не заросла травой и кустарником. Народы воздуха
послали сюда свои легионы на бивуак, и разноголосица сотен
языков была слышна далеко в море, далеко на суше. Миллионы
представителей воздушных рас кишели там; временами воздух над головой был
затемненный облаками из них. Нет тумана-колокол на скалистое побережье может предостеречь
моряки более зловеще, чем эти батальоны авантюристов на Персе
Рок.

Ни одно человеческое существо никогда не поднималось в это орлиное гнездо. Поколения рыбаков
отважными глазами смотрели на желтовато-красный известняк скалы Персе
, но, казалось бы, даже крошечное цепкое копытце
серна или дикая коза могли бы закрепиться на его прямых сторонах.

Ранульф очнулся от навеянных на него чар, увидев
Британский флаг на здании на берегу залива, в котором они сейчас находились.
войти. Его сердце не выдержало большой связаны. Да, это был английский флаг
демонстративно летать. И еще-там обучались два старых 12-фунтовые орудия
на французской эскадры. Впервые в годы низкой от смеха лопнет
с его губ.

"О май Гранд Дюк", - сказал он в Джерси патуа, "только один человек в
мир бы этого делать. Только Эли Маттингли!"

В этот момент Маттингли вышел из деревянного рыбацкого сарая с
Себастьян Аликсандр и трое других вооружились мушкетами и прошли к
маленькому форту, над которым развевались флаги Великобритании и Джерси. Ранульф
сзади послышался хохот. Ришамбо, капитан, столкнулся с ним.

"Это большая неприятность в маленьком котелке, канонир", - сказал он. Он поднес к глазу свою
подзорную трубу. "Да защитит нас Господь! - воскликнул он. - Они собираются
сразиться с моим кораблем!" Он снова смеялся до слез. - Сын Питера,
но это забавно - дьявольский фарс! У них есть юмор, у этих рыбаков.
народец, а, канонир?

"Маттингли все равно будет драться с тобой", - хладнокровно ответил Ранульф.

"Ого-го, ты знаешь этих людей, мой стрелок?" - спросил Ришамбо.

- Всю свою жизнь, - ответил Ранульф, - и, с вашего позволения, я расскажу вам
как.

Не дожидаясь разрешения, по обычаю своей страны, он сказал
Richambeau своего Джерси рождения и воспитания, и как он стал жертвой
из pressgang.

"Очень хорошо", - сказал Ришамбо. "Вы, жители Джерси, когда-то были французами, и
теперь, когда вы снова французы, вы должны что-нибудь сделать для флага. Вы
видите вон ту 12-фунтовую пушку справа? Очень хорошо, демонтируйте ее. Тогда
мы спустим флаг перемирия и начнем переговоры с этим Маттингли, потому что его шутки
заслуживают внимания и вежливости. Там парень у ружья ...
нет, он ушел. Одним выстрелом демонтируйте правое ружье. Теперь готово.
Получить хорошую дистанцию.

Пока капитан говорил, все это пронеслось в голове Ранульфа. Если бы он
отказался стрелять, его бы подвесили к рее; если бы он выстрелил и
промахнулся, возможно, другие артиллеристы открыли бы огонь, и, начав, они могли бы
снести рыболовный столб. Если он разобрал пистолет, дело бы
возможно, останется всего лишь шутка, например, еще Richambeau рассматривать его.

Ранульф приказал выбросить снасти и затвор, снял фартук,
проколол патрон, заправил, повредил затравку и закрыл вентиляционное отверстие.
Затем он уверенно, спокойно определил дистанцию. Дул резкий ветер.
с юга - он должен был это учитывать; но ветер несколько утихал
на своем пути из-за скалы Перч-Рок - он должен был это учитывать.

Все было готово. Внезапно из-за угла здания выбежала девушка
.

Это была Картеретт. Она направлялась к пистолету в правой руке. Ранульф
вздрогнул, рука, державшая спичку, задрожала.

- Стреляй, дурак, или ты убьешь девушку! - закричал Ришамбо.

Ранульф, так сказать, наложил на себя руку. Каждый нерв в его теле
покалывало, ноги дрожали, но взгляд был тверд. Он взглянул
еще раз хладнокровно подул на спичку. Теперь девушка была на расстоянии тридцати
футов от пистолета.

Он снова быстро подул на спичку и выстрелил. Когда дым рассеялся
он увидел, что ружье снято, а менее чем в десяти футах от него стоит
Картеретт, ошеломленно глядя на него.

Он услышал смех позади себя. Ришамбо уходил прочь с
подзорной трубой под мышкой, в то время как другой 12-фунтовый артиллерист на берегу дерзко ответил
на его выстрел.

"Хороший прицел", - услышал он слова Ришамбо, указывающего пальцем назад в его сторону
.

Это было тогда? спросил себя Ранульф; это действительно было? Ба су, это был тот самый
последний выстрел, который он когда-либо сделает против англичан, здесь или где-либо еще.

Вскоре он увидел удаляющуюся лодку с флагом перемирия в руках
су-лейтенанта. Он уже принял решение; он хотел убежать в эту ночь.
Его место там, рядом с его земляками. Он жестом прочь
мужчины из пушки. Он сам зарядит ма Кузен в последний раз.

Протирая пистолет, он строил планы. Взмах губчатого посоха
бегал туда-сюда - он пытался улизнуть во время собачьей вахты. Он ловко провел губкой
по морде ма Кузен, очищая ее - ему пришлось бы
скользни в воду, как крыса, и очень тихо плыви к берегу. Он
достал новый патрон и вставил его в ствол пистолета,
и когда шов был наложен вниз, он сказал себе, что сможет плавать
под водой, если его обнаружат, когда он покинет "Виктуар". Когда он открутил пробку с
контактного отверстия и проверил с помощью затравочной проволоки, на месте ли картридж
, его ошеломила свежая мысль.

Ришамбо пошлет отряд людей на его поиски, и если его не найдут
они, вероятно, разрушат Пост или возьмут его людей в плен.
Осторожно надевая фартук на ма кузен, он решил, что не может
искать убежища у Мэттингли. Не годилось также уходить в
леса внутренних районов, потому что Ришамбо все еще мог отомстить
рыболовному столбу. Что было делать? Он беспомощно перевел взгляд на
Перси Рок.

Пока он смотрел, ему в голову пришла новая идея. Если бы только он мог взобраться на вершину
этой массивной стены, то и сотня флотов не смогла бы его сместить. Один мушкет
мог уничтожить жалкую надежду любой армии. Кроме того, если бы он укрылся на скале
, у него не могло быть обиды на деревню Персе или на
Мэттингли и Ришамбо не причинили бы им вреда.

Он внимательно осмотрел стену. Палящее солнце высвечивало ее в резком
свете, и он изучил каждый квадратный ярд в подзорную трубу. В одном месте
стена была не совсем перпендикулярна. Были также узкие
выступы, каменные глыбы, естественные ступени и маленькие вершины, за которые
могли ухватиться пальцы и где человек мог отдохнуть. Да, он попробует.

Была последняя четверть луны, и прилив был на исходе
когда он осторожно спустился в воду с "Виктуар". Вода
в одеяле, повязанном на голову, лежала еда из его пайков, камни,
кремень и другие предметы. Его не заметили, и он тихо ушел в сторону
за кормой, удаляясь от "Виктуар", пока луна была частично закрыта
.

Теперь оставался вопрос, когда обнаружат его дезертирство. Все, что он
предложено было два часа. К тому времени дело будет сделано, если он
мог бы взойти на утес Персе на всех.

Он коснулся дна. Он был на Персе пески. Одеяло у него на голове было
почти не намокло. Он выжал воду из одежды и тихо побежал
вверх по берегу. Внезапно его встретил крик "Квай ва ла!" и он остановился
как вкопанный под острием штыка Эли Маттингли. "Тише!" - сказал Ранульф.
и назвал свое имя.

Маттингли чуть не выронил мушкет от удивления. Вскоре он узнал историю
о злоключениях Ранульфа, но ему еще не рассказали о его нынешних планах
когда послышались быстрые шаги, и Картеретт подошел к ней
рядом с отцом. В отличие от Маттингли, она бросила мушкет при виде
Ранульфа. Ее губы открылись, но сначала она не могла произнести ни слова - это было
больше, чем она когда-либо смела надеяться с тех мрачных дней
в Джерси. Ранульф здесь! Она прижала руки к сердцу, чтобы остановить его.
оно бешено колотилось.

Вскоре она дрожала от возбуждения, слушая историю о том, как Ранульф
подвергся давлению в Сен-Мало, и обо всем, что последовало за этим вплоть до этого самого
дня.

- Иди с Картереттом, - сказал Маттингли. - Аликсандр в доме.;
он поможет тебе уйти в лес.

Когда Ранульф поспешил прочь с Картеретт, он рассказал ей о своем замысле.
Внезапно она резко остановилась. "Ранульф Делагард", - сказала она яростно,
"ты не можешь взобраться на Перч-Рок. Никто никогда этого не делал, и ты не должен
попробуйте. Я знаю, что ты замечательный человек, но вы не должны думать, что вы можете сделать
это. Вы будете в безопасности, где мы должны спрятать тебя. Ты не должен забираться на скалу
о нет, ба су!

Он указал на Столб. "Они не оставили бы там и палки"
если бы ты спрятал меня. Нет, я собираюсь на вершину скалы".

"Человек ужасен!" - сказала она в явном замешательстве, а затем ее осенило
внезапно вдохновение. Наконец-то пришло ее время.

- Прости, - сказала она, схватив его за руку, - если ты поднимешься на вершину Перча.
Зажигай, я тоже буду зажигать!"

Несмотря на свое беспокойство, он чуть не рассмеялся.

- Но видишь... но видишь, - сказал он, и голос его понизился. - Ты не мог оставаться наверху.
гарсон Картеретт, ты был там со мной совсем один. И Richambeau будет
тоже стрелял в вас!"

Она была очень злая, но она ничего не ответила, и он продолжал быстро:

"Я пойду сейчас прямо в скале. Когда они хватятся меня, там будет котелок
закипающий, можешь мне поверить. Если я встану, - добавил он, - я спущу веревку
ты должен достать для меня веревку. Оказавшись наверху, они не смогут причинить мне вреда....
Эх, Бен, Би'тот, гаргон Картеретт!

"О, мой хороший! О, мой хороший!" - сказала девушка с внезапной переменой настроения.
- Подумать только, что ты пришел вот так, и, возможно... - Но она смахнула с глаз
слезы и велела ему продолжать.

Отлив был в разгаре, ярко светила луна. Ранульф добрался до
точки, откуда, если на скалу вообще можно было взобраться, нужно было
совершить восхождение. На некотором расстоянии был стеллаж, за который мог бы зацепиться ногой
бесстрашный человек с твердой головой и уверенным равновесием. После этого было около
ста футов, где ему пришлось бы подтягиваться по выступам и
расщелинам, рука об руку, там, где не было естественного пути. Горе ему, если
голова закружилась, нога поскользнулась или силы оставили его; он был бы разбит
на куски о твердый песок внизу. Когда будет пройден второй этап,
подъем оттуда на вершину будет легче; потому что, хотя он почти такой же крутой, на нем
было больше уступов, и он предлагал неплохой обзор человеку с ногами, как у горного козла.
горный козел. Ранульф в свое время бывал наверху в любую погоду, и его
пальцы на ногах были такими же сильными, как у любого другого человека, и более надежными.

Он вздрогнул. Пальцы ног попадали в щели, цеплялись за выступы, приклеивались
сами собой к гладким поверхностям; колени цеплялись, как у наездника, за
седло; большой руки, когда они получили покупку, крепится вроде
воздух-Кубок.

Медленно, медленно, шаг за шагом, ярд за Ярдом, пока одна треть
расстояние поднялся. Неизвестность и напряжение были неизмеримы. Но он
боролся все дальше и дальше и, наконец, достиг своего рода летящей вершины
скалы, похожей на крюк для щитов богов.

Здесь он рискнул взглянуть вниз, ожидая увидеть Картеретт, но там
был только белый песок и ни звука, кроме протяженного плеска воды залива. Он
достал из кармана рог арака и выпил. У него было двести футов.
еще один подъем, и следующая сотня станет великим испытанием.

Он начал снова. Это был настоящий труд. Его огрубевшие пальцы на ногах,
твердые, почти как рог, начали кровоточить. Раз или два он отскочил довольно далеко
от стены, повиснув на пальцах, чтобы ухватиться за более надежную опору справа или
слева, и иногда просто подтягивался на дюйм или меньше. Напряжение было
ужасное. Его голова, казалось, распухла и наполнилась кровью: на макушке она
пульсировала так, что готова была лопнуть. Его шея болит ужасно
постоянная глядя вверх, кожа на коленях пропала, ноги в синяках.
Но он должен продолжать, пока он не добрался до самого верха, или пока он не упал.

Он воюет сейчас в своего рода сон, совершенно независимо от всех привычных
чувства этого мира. Сама земля казалась далекой, а он был
трудящимся среди просторов, сам гигант с колоссальным телосложением и огромными,
раскинутыми конечностями. Это было похоже на ужасное ночное видение, когда
тело представляет собой неуловимую, колоссальную массу, которая падает в космос после
запутанной борьбы с необъятностью. Все это было механическим, расплывчатым, почти что
оцепенелым, это усилие преодолеть гору. И все же оно было точным и чрезвычайно
к тому же эксперт; ибо, хотя в мозгу был странный туман, тело
чувствовало свой путь с необычайной уверенностью, как мог бы какой-нибудь моллюск, обитатель моря
чувствительный, как растение, интуитивный, как животное. И все же
временами казалось, что это огромное тело, преодолевающее гору, должно отпустить
свою хватку и соскользнуть во тьму глубин.

Теперь странная конвульсивная дрожь пробежала по каждому нерву - Господи, помилуй,
время пришло! ... Нет, еще не время. В тот самый момент, когда
казалось, что задыхающаяся плоть и кровь вот-вот стряхнутся с гранита
с силой отталкивая его, пальцы, похожие на длинные антенны, коснулись выступов скалы
, выступающих из уступов на третьем откосе стены. Здесь
в последний момент из худших этапе путешествия. Медленно, тяжело,
тело Дрю вверх на полку из известняка, и присел в инертной
пакет. Там он пролежал долгое время.

Пока шли долгие минуты, голос продолжал звать снизу.;
звал, звал, сначала нетерпеливо, потом с тревогой, потом с ужасом.
Мало-помалу сгусток жизни зашевелился, обрел форму, приподнялся и был
снова превратился в мужчину, мыслящее, сознающее существо, которое теперь понял
смысл этого звука, идущего из земли ниже-или это был
море? Человеческий голос, наконец, прорвался сквозь ужасное изнеможение
смертельного труда, опасностей и борьбы, которые парализовали мозг, в то время как
тело, в своем инстинкте существования, все еще цеплялось за скалистые выступы. Это
вернуло человека на землю - он больше не был огромным животным, а
скала превратилась в чудовище с кожей и чешуей из камня.

"Ранульф! Maitre Ranulph! А, Ранульф! - позвал голос.

Теперь он знал и ответил сверху вниз: "Хорошо, хорошо, гарш"
Картеретт!

"Ты на вершине?"

"Нет, но остальное легко".

"Быстрее, быстрее, Ранульф. Если они придут до того, как ты достигнешь вершины!"

"Я скоро буду там".

"Ты ранен, Ранульф?"

"Нет, но мои пальцы в лохмотьях. Я ухожу. Би'тот, Картеретт!"

"Ранульф!"

"Ш-ш-ш, не разговаривай. Я начинаю".

Девушке внизу показалось, что прошло несколько часов, и воцарилась тишина. Фут за футом
мужчина карабкался дальше, не менее осторожно, потому что подъем был легче, потому что
теперь он был слабее. Но теперь он был на шее чудовища, и вскоре он
следовало наступить на него каблуком: его нельзя было сбросить.

Наконец наступил победный момент. Он подтянулся на выступающем выступе
благодаря огромной силе и резиновой хватке своих израненных пальцев,
и теперь он лежал, распластавшись и не дыша, на земле.

Какой мягкой и прохладной она была! Это была длинная сладкая трава, касавшаяся его лица,
служившая ложем, похожим на пух, для избитого, измученного тела. Несомненно, такой
труд был не просто смертным. И что это было за необъятное порхание
над его головой, этот миллионоголосый диссонанс вокруг него, подобный ударам
а крики духов, приглашающих другого на свои мучения? Он поднял свою
голову и торжествующе рассмеялся. Это были бакланы, чайки и
олуши на Жердочке.

Легионы птиц кружили над ним с такими пронзительными криками, что сначала он
не услышал голоса Картеретта, зовущего его. Наконец, однако,
вспоминая, он наклонился над обрывом и увидел, что она стоит в
лунный свет далеко внизу.

Ее голос доносился до него как-то невнятно, из-за стук
птицы. "Maitre Ranulph! Ранульф! Она не могла его видеть, потому что эта часть скалы
была в тени.

"Ах, ба, все в порядке!" - сказал он и, взявшись за конец бечевки, которую он
принес с собой, позволил рулону упасть. Он упал почти к ногам Картеретта
. Она связана с конца три жгуты она привезла из
пост. Он обратил их быстро, прочно связали их вместе, и пусть
большой катушки вниз. Узел Ранульфа, палатка и множество вещей, которые принес Картеретт
, были составлены.

"Ранульф! Ранульф!" - снова раздался голос Картеретта.

- Гарсон Картеретт!

- Ты должен помочь Себастьяну Аликсандру подняться, - сказала она.

- Себастьян Аликсандр ... он там? Почему он хочет прийти?

- Это неважно, - тихо позвала она. - Он приближается. У него веревка
вокруг талии. Отойди! Это было лучше, Ральф подумал про себя:
что он должен быть на окуня рок одиночку, но страшное напряжение было
смутила его, и он мог сделать сейчас, ни протеста.

- Пока не начинайте, - крикнул он вниз. - Я потяну, когда все будет готово.

Он откатился от края до места в траве, где, обвязав веревку
вокруг своего тела и усевшись, он мог упереться ногами в
выступ скалы. Затем он потянул за веревку. Она была обвязана вокруг талии Картеретта
!

Carterette сказал ей неправду без стыда, ибо она была из тех,
кого в конце больше, чем означает. Она стала взбираться, и Ральф
неуклонно тянул. Дважды он чувствовал, как веревка внезапно дергалась, когда она теряла равновесие.
но она двигалась ровно, и он использовал выступ скалы как
что-то вроде лебедки.

Альпинист преодолел почти две трети пути наверх, когда прогремел пушечный выстрел
над водой, снова вспугнув огромную птичью стаю, которая
визжал и гудел до тех пор, пока воздух не превратился в водоворот криков. Затем раздался
еще один пушечный выстрел.

Дезертирство Ранульфа было обнаружено. Завязался бой между одиночкой
Судостроителем из Джерси и французским военным кораблем.

Однако его сил хватило ненадолго. Каждый мускул его
тела были напряжены, и пытали, и даже такая легкая задача звонил
за пределами выносливости. Ноги застыли на уступе скалы,
напряжение онемевших руках. Он задавался вопросом, насколько близко Аликсандра была к вершине.
Внезапно наступила пауза, затем сильный рывок. Любовь Божья - веревка
проскальзывала сквозь его пальцы, ноги подкашивались! Он собрался с духом.
собрав себя в кулак, а затем напрягая зубы, руки и тело от неимоверного усилия, он тянул и тянул.
Теперь он ничего не мог видеть. Перед глазами поплыл туман. ..........
........... Все вокруг почернело, но он тянул все дальше и дальше.

Он так и не узнал, как альпинист достиг вершины. Но когда туман рассеялся
над его глазами склонился Картеретт, поднося ром к его губам
.

- Картеретт, гарсон Картеретт! - изумленно пробормотал он. Затем, когда до него дошла правда
, он встревоженно покачал головой.

"Каким я был котом!" - сказал Картеретт. "Чтв "дикой кошке" я должен был заставить тебя
вытащить меня наверх! Мне было плохо, когда я был обмотан веревкой, должно быть, это было ужасно
для тебя, мой бедный эсманус ... бедный страшила Ранульф.

Он действительно выглядел пугалом. Его одежда почти исчезла, волосы были
растрепаны и спутаны, глаза налиты кровью, большие руки напоминали куски сырого
мяса, ноги в крови.

"Мой бедный страшила!" - повторила она, и она нежно вытер кровь с
его лицо, когда его руки прикасались к ней. Тем временем до них донеслись звуки горна и крики команды
, и при первых лучах утреннего солнца они смогли
увидеть французских офицеров и матросов, Маттингли, Аликсандра и других,
спешащих туда-сюда.

Когда наступил ясный день, стало известно, что Картеретт, а также
Ранульф исчез. Маттингли стоически покачал головой, но
Richambeau на Виктуар был заинтересован, чтобы выследить одного Джерси-англичанин
а он никогда не был атаковать английский флот. Более того, пожалуй.

Между тем птицы продолжали поднимать дикую суматоху и пронзительно кричать. Никогда прежде
никто не слышал, чтобы они были такими крикливыми. Не раз Mattingley было
посмотрел на окуня рок любопытно, но всякий раз, когда думала о нем, как
к нему пришло убежище, он отбросил его. Нет, это было невозможно.

И все же, что это было? Сердце Маттингли бешено заколотилось. Там было два человека
на острове высокие стены, мужчина и женщина. Он поймал за руку
Французский офицер рядом с ним. "Смотри, смотри!" - сказал он. Офицер поднял свой
стакан.

"Это стрелок", - крикнул он и протянул стакан старику.

"Это Картеретт", - сказал Маттингли хриплым голосом. "Но это не
возможно. Это не возможно", - добавил он беспомощно. "Никто не был когда-нибудь
есть. Боже мой, посмотри на него ... посмотри на это!"

Это была действительно картина. Мужчина и женщина были изложены против
чистый воздух, поднимая так же спокойно, как будто шатер на лужайке, тысячи
птицы кружил над их головами, с жалобным воплям.

Несколько мгновений спустя Эли Маттингли быстро везли на веслах к "
Виктуар", где Ришамбо злобно ругался, глядя в
свою подзорную трубу. Он также узнал стрелка.

Он был готов стереть с лица земли рыболовный пост, если Маттингли не предъявит Ранульфа.
что ж, "вот Ранульф, должным образом предъявленный и оскорбительно
ставим палатку на этой отвесной скале с каким-нибудь осколком дьявола".
- сказал Ришамбо, бросая вызов большому французскому военному кораблю. Он заставлял своих
артиллеристов работать. Если бы только у него был такой же меткий стрелок, как сам Ранульф,
дезертир упал бы при первом выстреле: "смерть и дьявол забери его!"
наглое лицо!

Он как раз собирался отдать приказ, когда к нему привели Маттингли.
Рассказ старика поразил его сверх всякой меры.

- Значит, это не мужчина! - сказал Ришамбо, когда Маттингли закончил. - Он
должно быть, чертова муха, раз сделал это. А девушка - святые мои! он потащил ее наверх
за собой. Но я заставлю его отстраниться от этого, или подниму свой флаг ".
добавил он и, яростно повернувшись, отдал приказ.

В течение нескольких часов "Виктория" обстреливала одинокую скалу с севера. В
белый шатер был унесен, но пушечные ядра летели или просто
доставалось твердые породы, снаряды были брошены за его пределами, и никакого вреда не было
сделано. Но снова и снова фигура Ральф появился, и полдюжины
раз он прицелился со своим мушкетом на французских солдат на берегу.
Дважды его выстрелы возымели действие; один человек был ранен, а другой убит. Затем
целые роты морских пехотинцев открыли по нему ответный ружейный огонь, но безуспешно.
целеустремленный. Он непринужденно спрятался в высокой траве на краю обрыва
и прикончил еще двоих человек.

Это было нелепо: один мужчина и маленькая девочка сражались и
бросили вызов боевому кораблю. Дым битвы покрыл мили великого
залива. Даже морские птицы издевательски закричали.

Это продолжалось три дня с перерывами. С немалой досадой Ришамбо
и его люди увидели яркий походный костер, разведенный на скале, и поняли, что
Ранульф и девушка спокойно готовили себе еду. Также был установлен флаг-древко
, и красное полотнище вызывающе развевалось на ветру. Наконец
Ришамбо, наблюдавший за всем происходящим с палубы "
Виктория расхохоталась и послала за Эли Маттингли. - Пойдем, у меня есть
с меня хватит, - сказал Ришамбо.

"Нет и никогда не было Уайлдер шутку, и я не портит шутку. Он имеет нас
на его поднимают бокалы-вилки. Он имеет честь флага парламентера".

И вот случилось так, что французский линейный корабль спустил флаг перемирия к
подножию Перч-Рока, и французский офицер, позвонив наверх, отдал приказ своего капитана
слово чести, что Ранульф не пострадает от рук военного трибунала
и что с ним следует обращаться как с английским пленником
войну, а не как французский дезертир.

Военного трибунала не было. После того, как Ранульф по приказу Ришамбо
рассказал историю восхождения, француз сказал:

"Никто, кроме англичанина, не мог быть настолько глуп, чтобы попробовать такое, и
никому, кроме дурака, не посчастливилось бы добиться успеха. Но даже дурак может
заставить женщину следовать за ним, и поэтому этот беглец последовал за тобой, и...

Картеретт двинулся к Ришамбо, как будто хотел выцарапать ему глаза, но
Ранульф удержал ее. - ...И ты приговорен, ганнер, - сухо продолжил
Ришамбо, - жениться на упомянутой девушке до захода солнца или быть унесенным
в море военнопленным. Сказав это, он рассмеялся и велел им
отправляться на свадьбу.

Ранульф покинул корабль Ришамбо в замешательстве. В течение нескольких часов он
расхаживал по берегу, и, наконец, его мысли начали проясняться. Новая жизнь
, которую он вел последние несколько месяцев, принесла много открытий. Он
пришел, чтобы понять, что существует несколько видов счастья, но что
все они могут быть разделены на два вида: счастье делать добро
себя, и делать добро другим людям. Это открылось ему ясно
теперь, когда он подумал о Картеретте в свете грубой шутки Ришамбо
.

В течение многих лет он был известен в то, что Carterette предпочла ему
любой другой мужчина. Теперь он знал, что у нее остался один из-за него.
Для него ее нетерпение было терпением, ее пламенное сердце изливалось
в нежности к его несчастьям. Она, которая легко отвергала
любовников, ее кокетство утихомиривалось, по отношению к себе проявляла искренность
без кокетства, верность без эгоизма. Он хорошо знал, что она была
его защитником в темные дни, что он получил от нее гораздо больше,
чем когда-либо отдавал - даже в дружбе. В своей собственной всепоглощающей любви
что касается Гиды Ландресса, то в течение долгих лет он был бессознательно слеп к
преданности, которая жила без надежды, без ропота, с
неутомимой жизнерадостностью.

В этих трех дней, проведенных на вершине окунь рок, как жизнерадостный официант
Carterette было! Опасность, казалось, ничто для нее. У нее были
темперамент мужчины в ее реальном осуществлении отчаянные моменты жизни.
Он никогда не видел ее такой жизнерадостной, ее жизнерадостность никогда не мчался так
высокий. И все же, несмотря на смелость, которая привела ее с ним на вершину скалы
Перч, во всем ее поведении чувствовалась откровенная
скромность, свободная от застенчивости. Она могла думать самостоятельно, она
была уверена в себе и отправилась бы ради него на край света.
Конечно, он не заслужил такой дружбы, такой привязанности.

Он вспомнил, как прошлой ночью, когда он сидел у их маленького лагерного костра,
она подошла, тронула его за плечо и, глядя на него сверху вниз,
сказала:

"У меня такое чувство, будто я начинаю свою жизнь заново, не так ли, мэтр
Ранульф?"

Ее черные глаза были устремлены на него, и огонь в них был таким же ярким
и полным здоровья и правды, как огонь у его ног.

И он ответил ей: "Мне кажется, я тоже это чувствую, гарсон Картеретт".

На что она ответила: "Здесь нетрудно забыть ... не так уж и много".
трудно, не так ли?"

Она имела в виду не Гвиду и не то, что он чувствовал к Гвиде, а скорее
страдания прошлого. Он кивнул головой в ответ, но ничего не сказал;
и она, быстро сказав: "Би'тот", взяла свое одеяло и пошла к той
части скалы, выделенной для нее. Потом он сидел у костра.
размышляя долгие ночные часы, пока не взошло солнце. В тот день
Ришамбо прислал свой флаг перемирия и объявил об окончании их пребывания на Перче
Рок свершился.

Да, он женится на Картеретт. И все же он не был предателем, даже в воспоминаниях.
То, что принадлежало Гвиде, принадлежало ей навсегда, принадлежало прошлой жизни
с которой отныне он не должен иметь ничего общего. Какие возник
в его сердце для Carterette принадлежал к новой жизни. В этой новой
земли там было над чем поработать ... что, возможно, он не здесь? Он
понял, что в течение одной жизни человек может прожить еще несколько жизней, каждая из которых
верная и честная в своем роде. Судьба, более сильная, чем он сам,
привела его сюда; и здесь он останется с судьбой. Это привело его
чтобы Carterette, и кто мог сказать, что хорошего и довольство, возможно, еще не
пришел к нему, и как много для нее!

В тот вечер он отправился в Carterette и попросил ее стать его женой. Она
побледнела и, глядя ему в глаза с каким-то страхом, сказала
прерывисто:

- Это не потому, что ты чувствуешь, что должен? Это не потому, что ты знаешь, что я люблю
тебя, Ранульф, не так ли? Это не только из-за этого?"

- Это потому, что я хочу тебя, гарсон Картеретт, - нежно ответил он.
- потому что жизнь без тебя превратится в ничто.

"Я так счастлива,--пар сделал, я так счастлива!", - ответила она, и она прятала ее
лицо на его груди.




ГЛАВА XLI

Детрикана, принца Вофонтена, больше не было в Вандее. Вся
Бретань была в руках победоносного Гоша, крестьяне были
распущены, и его работа, по крайней мере на время, была выполнена.

В тот же день, когда произошла знаменательная сцена в Королевском доме Коуэ, когда Гуида
был оправдан, Детрикан привез в Гранвиль графиню
Chantavoine, который вскоре был передан любовь и заботу о ней
общие родственник Grandjon-Larisse. Покончив с этим, он перешел к Англии.

Из Лондона он связался с Гранджоном-Лариссом, который обратился к нему сам
для защиты от каталога оставить для Chouan вождя, чтобы вернуться к
Франция, с амнистии за свое прошлое "мятеж". Это было в прошлом
благодаря влиянию самого юного Бонапарта. Теперь Детрикан был свободен
чтобы возбудить дело против Филиппа.

Он сразу же посвятил себя делу, задуманному в тот день, когда Гуида
была восстановлена в своем законном статусе жены. Теперь его целью было
отнять у Филиппа герцогство Берси. Филипп был наследником только по усыновлению,
и наследство было получено в конце концов с помощью лжи - несомненно,
его дело было праведным!

Его мотивы коренились не только в ненависти к Филиппу, не в желании
почестей и поместий для себя, не в расовом антагонизме, ибо разве он
не был союзником Англии в этой войне против правительства? Он
ненавидел Филиппа человека, но еще больше он ненавидел Филиппа узурпатора, который
опозорил герб Берси. Работал также другой
и более глубокий замысел, который будет показан в свое время. Филипп уволился из
английского военно-морского флота и вернулся в свое герцогство Берси. Здесь он бросился в бой
вместе с австрийцами против французов. Принят с
энтузиазм людей, которые до сих пор мало или вообще ничего не знали о событиях в Королевском Коуэ.
теперь он принял командование армией и доказал,
что на поле боя он почти так же искусен, как на море. Об этом
знал Детриканд, и знал также, что линия фронта смыкается вокруг
герцогства; что в один прекрасный день Бонапарт пошлет войска, которые должны
задушить маленькую армию и ее австрийских союзников. Тогда игра стала бы
еще на шаг ближе к концу. Свободный двигаться по своему желанию, он посетил корты
в Пруссии, России, Испании, Италии и Австрии и представил им свои
предъявляет претензии к герцогству, настаивает на его нейтралитете и судебном разбирательстве
его дела против Филиппа. Непрерывно, ловко, с упорством и
силой он шел к своей цели, путь к которой облегчали рассказы о
его доблести в Вандее. Ему поступало бесчисленное количество предложений поступить на службу
в иностранные армии, но он не поддавался искушению. Придворные сплетни
говорили, что за этой неустанной погоней за наследством стоит какая-то странная романтика
но он не обращал на это внимания. Если бы, наконец, по Европе поползли слухи
чудесные истории о прошлой жизни Детрикана на Джерси, о настоящей герцогине
де Берси и нового принца Вофонтена Детрикан не услышал или
притворился, что не слышал их; а графиня Шантавуан исчезла
из общедоступных источников. Тех немногих, кто догадался о его романтические отношения были озадачены данным
понять его причину: ибо, если его раскулачили Филипп, гида тоже должны быть
раскулачены. Это, конечно, был не любовник, как и дружелюбным.

Но Детрикан нисколько не был озадачен; его разум и цель были ясны.
Гида не должны ничего травмы через него--гида, который, как они покинули
Шуберта Рояль в этот день из дней, включив его взглядом небесным доверием
и благодарность; которая, в разгар своих собственных великих событий, нашла время
сказать ему одним словом, насколько хорошо она знала, что он сдержал данное ей обещание,
даже невероятно. Справедливости ради нее теперь был верховным и непосредственным
цель своей жизни. Были и другие, готовые заботиться о Франции,
сражаться за нее, умереть за нее, бороться до того часа, когда король
придет к власти; но в мире был только один человек, который мог
добиться полного оправдания Гвиды, и это был он сам, Детрикан из
Вофонтена.

Он был рад просмотреть письма шевалье из Джерси. Это было от
по губам шевалье он узнал весь ход жизни Гвиды
за четыре года своего отсутствия на острове. Это был
Шевалье, который нарисовал для него цены Guida в ее новый дом, никто
другие, чем дома Эли Mattingley, что Королевский суд
теперь конфискат передали ее как акт уважения. Маленький мир
Джерси больше не показывал презрительным пальцем на Гиду Ландресс де
Ландресс, но преклонил колено перед принцессой Гидой д'Авранш.

Детрикан написал шевалье много писем, и они со своими
Гиде были прочитаны вслух веселые намеки - все, кроме одного
, касающиеся Филиппа. Однажды, написав о себе шевалье,
он с беспощадной честностью раскрыл свою натуру и карьеру.
Ни в отношении того, ни в отношении другого у него не было никаких иллюзий.

 Я не ошибаюсь ни в себе, шевалье [писал он], ни в этих своих недавних деяниях
 . Какую заслугу я должен поставить себе в заслугу за то, что добился успеха и
 некоторой известности? Все было со мной: шанс получить
 наследство, слава дела столь же безнадежного, сколь и великолепного, и многое другое
 великолепно, потому что безнадежно; и везет тому, кто бросает кости...
 ибо все мои старые товарищи, лучшие люди, мертвы, а я, самый ничтожный
 из них всех, остаюсь, даже пережив это дело. Какую похвалу
 я должен принять за это? Никакой - от всех достойных людей на земле,
 совсем никакой. Просто смешно, что я должен быть оставлен,
 памятник священной верности, более величественный, чем когда-либо знал мир.

 У меня нет претензий, Но позвольте мне нарисовать картину, дорогой шевалье. Здесь
 был дискредитированный, распутный парень, чья жизнь была дороже булавки, чтобы
 никто. Устав от шелухи и свиней, от всех своих безумств, выросших
 черствый от чрезмерного употребления, он принимает совет хорошего джентльмена и
 присоединяется к стандарту работы и самопожертвования. Чем больше роскоши, должны
 человек спросить? Если это не работает в полной шкале удовольствия жизни,
 молю, ты что? Мир любит контрасты. Закопченный грешник
 повышение стандарта благочестия живописно. Если, очарованный своими
 собственными новыми добродетелями, он постоянен в своем энтузиазме, вот святой
 Августин! Все зависит от вернувшегося блудного сына - тем более, если
 он будет одним из тех пресловутых Vaufontaines, которые были когда-либо святых включен
 грешники, грешники или святые повернулся.

 Скажи мне, мой хороший друг, где комната для гордости в меня? Я
 получаю от жизни гораздо больше, чем заслуживаю; нехорошо, что вы
 и другие должны думать обо мне лучше, чем я сам о себе. Я не
 делать вид, что мне это не нравится, это как для меня бальзам. А казалось бы
 что мир чудовищно несправедлив. Однажды, когда я состарюсь - я
 не могу представить, для чего еще Судьба пощадила меня - я напишу
 Дневник грешника, вся правда. Я расскажу, как, когда мои
 бойцы-крестьяне стояли на коленях вокруг меня, молясь об успехе, даже
 благодаря Бога за себя, я улыбался в свою перчатку - презирая себя,
 не из них, шевалье, нет, нет, не из них! Крестьянской это
 истинное величие. Все с аристократом; он пинает
 великий шансы с его пути; но крестьянин должен ходить на охоту
 они в опасности. С трудом вырывая пропитание у Судьбы, крестьянин
 борется за величие; аристократ может добиться его только путем
 отвергая роскошь Судьбы. Крестьянин никогда не избегнет суровости.
 учение тяжелого опыта, аристократ - томления от удачи.
 удача. Вот крестьянин, и вот я. Вуаля! хватит о
 Противнике Вофонтена. . . . Принцесса Гуида и
 ребенок, не так ли--

Поэтому в письме, и Шевалье читал его вслух для гида до
точки, где ее имя было предписание. Впоследствии Гида сидела и думала о
том, что сказал Детрикан, и о честности натуры, которая никогда не позволяла
ему обманывать себя. Ей также было приятно думать, что она в какой-то степени
маленький способ помог мужчине восстановиться в своей жизни. Он сказал
, что она помогла ему, и она поверила ему; он доказал
обоснованность своих целей и амбиций; его карьера была на слуху у всего мира.

Единственное письмо, которое шевалье не зачитал Гвиде, относилось к Филиппу.
В нем Детрикан умолял шевалье быть готовым в любой момент отправиться в Париж.
По первому уведомлению.

Так случилось, что когда, после месяцев ожидания, Шевалье вдруг
осталось ул. Heliers, чтобы присоединиться Detricand, гида не знают предмет своей
путешествие. Все, что она знала, это то, что у него было разрешение из Справочника посетить
Париж. Представляя себе это в том смысле, какой удачей для него, с легкой
сердце она послала ему отвечает Жан Touzel, который отвез его в Сен-Мало
в Биау Харди, и видел, как он смело в руки конвоя из
Detricand.




ГЛАВА XLII

Три дня спустя был открыт в одном из покоев императора
дворец в Вене состоялся съезд четырех держав-Пруссии, России, Австрии,
и Сардиния. Наконец-то трудами Детрикана был достигнут этот результат.
Гранжон-Ларисс, его старый боевой враг, а теперь его личный друг и
коллега по этому делу, повлиял на Наполеона и Директорию
через него, чтобы они уважали нейтралитет герцогства Берси, за что
четыре страны, участвовавшие в этом Конгрессе, заявили. Сам Филипп мало что знал
чья рука обеспечила нейтралитет, пока его не вызвали на
Конгресс, чтобы защитить свои права на титул и герцогство от прав
Детрикана, принца Вофонтена. Если бы он знал, что за всем этим стоит Детриканд
, он бы боролся до последнего вздоха и умер
на поле битвы. Теперь он понял, что такая судьба не для него -
что он должен сражаться не на поле битвы, как принц, а в
Суд наций похож на сомнительного претендента на суверенные почести.

Вся его история стала известна в герцогстве, и хотя это порождало нет
чувство против него во время войны, теперь, Берси был в нейтральной зоне
мира было много разговоров о грехах гида и Графиня
Шантавуан. Он стал угрюмым и мрачным и редко виделся со своими подданными
за исключением старого генерал-губернатора и своего бывшего врага, а теперь друга, графа
Кариньян Дамур. То, что он, наконец, решил сопровождать его в Вене
Человека, который был его врагом при жизни старого герцога,
казалось непостижимым. Но, по всей видимости, Дамур теперь Филиппа
ярый приверженец. Он пришел откровенно покаялся в своем старую вражду, и хотя
Филип не совсем поверил ему, какой-то извращенный характер, какая-то косность взглядов
, которая временами овладевает самыми способными умами, заставила его почти с готовностью
принять своего нового сторонника. Филип знал одно: Дамур не испытывал любви к
Детрикану, который действительно недавно сообщил ему об этом за его работу в
отправив людей Фуше попытаться захватить его в Берси, он прикажет его расстрелять
, если Суд наций подтвердит его права на герцогство. Дамур был
способным, даже если Дамур не был честным. Дамур, способный, неумолимый
и злобный, должен сопровождать его в Вену.

Церемония открытия Конгресса была простой, но она стала примечательной
благодаря присутствию императора Австрии, который обратился с несколькими словами приветствия
к посланникам, Филиппу и, что особенно важно, к
представитель французской нации, престарелый герцог де Мобан, который, хотя и
не принимавший активного участия в Конгрессе, присутствовал по просьбе Директории
. Долгое пребывание герцога в Вене и свобода от участия в
гражданской войне во Франции были факторами, повлиявшими на его выбор, когда
имя было внесено в Директорию генералом Гранджон-Лариссом после
которого, в свою очередь, на это подтолкнул Детрикан.

Герцог де Мобан был самой заметной фигурой при дворе, император
не был исключением. Чисто выбритый, в белоснежном белье и кружевах, его собственные натуральные волосы
серебристо-белые, собранные сзади в косичку, у него были большие красноречивые
удивленные глаза, которые, казалось, всегда смотрели за пределы того, что он видел
. Впервые увидев его при дворе, император сказал: "
Звезды напугали его". Это не было фантастическим предположением для герцога де
Мобан был столь же известным астрономом, как и студентом-историком, и
филантропом.

Когда император упомянул имя де Мобана, Филипп удивился, где тот мог
слышать его раньше. Что-то в этом звуке было связано с его прошлым
он не знал, каким образом. У него также было странное чувство, что эти
вдумчивые, ищущие темные глаза увидели конец этой борьбы, этой битвы за
сильный. Лицо очаровывало его, хотя и внушало благоговейный трепет. Он восхищался этим,
хотя и ненавидел пылкую силу лица Детрикана, на котором
морщины рассеянности уступили место бронзовому, словно высеченному из камня взгляду
побитого войной солдата.

Это была справедливая битва между этими двумя, и там было достаточно ненависти в
сердце каждого, чтобы принять бой смертельный. Он знал - и знал с тех пор.
в тот день, много лет назад, в тюрьме на площади дю Вьер, - что Детриканд любил
девушку, на которой он сам женился и обесчестил. Он чувствовал также, что
Детрикан предъявлял эти претензии к герцогству скорее из мести, чем
из желания закрепить за собой титул. Он прочитал всю книгу deep
схема: как Детрикан заложил мину при каждом дворе в Европе, чтобы довести
его до этого.

В течение нескольких часов свидетели Филиппа были обследованы, из них офицеров
его герцогство и рассчитывать Кариньян Дамуре. Врач старого герцога
Берси был осмотрен, и в доказательство было с Филиппом. Показания
Дальбарада, бывшего морского министра Франции, были прочитаны и рассмотрены.
История Филиппа вплоть до официальной подписи старого герцога
была прямой и ясной. Пока суд был в его пользу.

Детрикан, как естественный наследник герцогства, боролся с каждым шагом в разбирательстве.
с точки зрения законности, глупости герцога
о Филиппе и его личной ненависти к Дому Вофонтен.
На третий день, когда Конгресс должен был вынести свое решение, Детрикан
привел шевалье во дворец. В начале заседания он
потребовал, чтобы Дамура снова допросили. Графа спросили, что
вопрос был немедленно поставлен на Филиппа до того, как дела
были подписаны наследства. Это было бесполезно для Дамур, чтобы уклониться от точки,
ибо здесь присутствовали и другие офицеры герцогства, которые могли бы сказать
правду. Однако эта правда сама по себе не должна погубить Филиппа. Он не был
явление принца, чтобы иметь одну жену неизвестных, и, выйдя на
трон, чтобы принять к себе еще больше возвысится.

Детрикан надеялся, что хорошее юридическое чутье "мое и твое" должно быть
внезапно перевешено в его пользу подготовленной демонстрацией силы.
Симпатии Конгресса были в основном на его стороне, поскольку он принадлежал к
сословию дворян, и происхождение Филиппа должно быть прослежено через
столетия крови йоменов; и все же имело место преднамеренное усыновление
Герцог лицом к лицу, с официального согласия штатов Берси, но незначительно.
значение уменьшилось из-за того факта, что французское правительство направило своих
эмиссаров в Берси в знак протеста против этого. Суд подошел к той точке,
когда принятие решения по существу дела было затруднено.

После того, как Дамур ответил на вопрос, который герцог задал Филиппу при
подписании документов в Берси, Детрикан попросил разрешения представить другого
свидетеля и пригласил шевалье. Теперь он обратился со своим великим призывом.
Просто и убедительно он рассказал историю тайного брака Филиппа с
Гида, и все, что было после, вплоть до сцены в Шуберта Рояль
когда брак был доказан и ребенка вернули гида; когда
Chantavoine графиня, переводя взгляд с Филипа, признается гида в
справедливость своих утверждений. Он донес до нас правду голой, без прикрас
силой - несправедливо по отношению к Гвиде, несправедливо по отношению к графине, несправедливо по отношению к
Герцогства Берси, что честь должна принадлежать тем, кто в высоких
имущества. Потом в конце он сказал им, кто должен был: нет крестьянка,
но внучка сьера Ларшана де Мопра из рода де Мопра из
Шамбери: действительно, внучка изгнанника, но самой благородной крови
Франции.

Старый герцог де Мобан пристально посмотрел на него, и по мере того, как рассказ
продолжался, его рука в сильном волнении сжимала стол перед ним. Когда
наконец Детриканд повернулся к шевалье и попросил его засвидетельствовать
правдивость того, что он сказал, герцог в волнении прошептал
президенту.

Все, что сказал Детрикан, сильно тронуло Суд, но когда
увядший маленький цветок мужчины, шевалье, рассказал в причудливой краткости
предлагает историю сьера де Мопра, его страданий, его изгнания,
и благородства его семьи, которая действительно в далеком прошлом происходила из королевской семьи.
сток, а затем, наконец, Гвида и ребенок, и не один член Суда
отвернулся с затуманенными глазами.

Герцогу де Мобану оставалось произнести слово, которое ускорило и
ускорило конец. Встав со своего места, он обратился к Суду с несколькими словами извинения
, поскольку у него не было там реальной власти, а затем
он повернулся к шевалье.

- Господин шевалье, - сказал он, - я имел честь знать вас в
несколько лучшие дни для нас обоих. Вы позволите мне поприветствовать вас здесь
со своим глубоким уважением. Сьер Ларшан де Мопра, - он повернулся к
Президенту, его голос стал громче, - Сьер де Мопра был моим
другом. Он был со мной в тот день, когда я женился на герцогине Гуидабалдин.
Его постигла беда, изгнание. Прошли годы, и, наконец, на Джерси я увидел
его снова. Это был тот самый день, когда родилась его внучка. Ей дали имя
Гуидабальдина - в честь герцогини де Мобан. Она была
Гидабальдин Ландресс де Ландресс, она моя крестница. Нет никакого
кровь во Франции была лучше, чем у де Мопра из Шамбери, и
внучка моей подруги, отец которой тоже был хорошей нормандской крови, была
достойна стать женой любого принца в Европе. Я говорю от имени
нашего ордена, я говорю от имени французов, я говорю от имени Франции. Если Detricand,
Князь Vaufontaine, быть не обеспечен в своем праве наследования
герцогства Берси, Франция не прекратят акцию протеста до сего протеста сделано
свою работу. Из Франции перешло герцогство Берси. Это был подарок
французского короля французу, и она имеет некоторые права на любезность со стороны
наций ".

На мгновение после того, как он занял свое место там была абсолютная тишина. Тогда
Президент написал на бумаге перед ним, и он был принят на каждого члена
суда сидел с ним. Еще мгновение не было слышно ничего.
слышно было только царапанье пера. Филипп вспомнил тот день в Берси.
когда герцог наклонился и подписал свое имя на акте об усыновлении и наследовании.
три раза - три судьбоносных раза.

Наконец Председатель, встав со своего места, зачитал решение Суда
: объявить Детрикана, принца Вофонтена, истинным наследником.
герцогства Берси, представленные здесь нации подтверждают его титул
.

После выступления президента Филип встал и, поклонившись Конгрессу
с достоинством и самообладанием покинул зал заседаний вместе с графом Кариньяном Дамуром.

Когда он проходил с портика на территорию дворца, из-за колонны внезапно вышла фигура
и тронула его за руку. Он быстро обернулся
и получил по лицу удар перчаткой.

Владельцем перчатки был генерал Гранжон-Ларисс.




ГЛАВА XLIII

"Вы понимаете, месье?" - сказал Гранжон-Ларисс.

"Прекрасно, - и без перчаток, месье генерал", - ответил Филипп
тихо. "Где мой секунд ждать тебя?" Пока он говорил, он повернул
с небольшой жест в сторону Дамуре.

"В Париже, Месье, если вам угодно."

"Я хотел бы, здесь, в общем-месье, - но, как будто его
это ваш выбор".

- На улице Мазарини, 22, месье. Затем он отвесил изысканный поклон
Филиппу. - Желаю вам доброго дня, месье.

- Монсеньор, а не месье, - поправил Филипп. - Они могут лишить меня моего
герцогства, но я все еще принц Филипп д'Авранш. Возможно, у меня не отнимут
мое удочерение ".

Теперь в самообладании Филиппа было что-то такое устойчивое, такое непоколебимое.
этот Гранжон-Ларисс, пришедший бросить вызов великому авантюристу,
благородный мародер обнаружил, что его яростное презрение сдерживается какой-то неотъемлемой силой
, сопротивляющейся презрению. Он намеревался убить Филиппа - тот был одним из
самых искусных фехтовальщиков Франции - и все же он был вынужден уважать
хладнокровие, а не хладнокровие, и стойкость в несчастье, а не браваду. Филипп
все еще был человеком, который доблестно командовал людьми; который занимал одни из
высоких постов на земле. Какой бы авантюрной крови ни были его цели.
было задумано, или его сомнительные планы свершаются, он был все-таки
лишенный силы, человеку приходится считаться: решительность в поле когда-то
установить ПО и импульсивный к добру, а к злу. Он никогда не был настолько
достоин уважения, как тогда, когда, лишенный собственности суверен с пустым титулом,
дискредитированный своим приказом, лишенный своей профессии, он держал себя в руках
готовый принять любое наказание, которое теперь последует.

В присутствии генерала Гранжон-Лариса, на стороне которого была мощь
праведной мести, он был более выдающейся фигурой. Теперь для Филиппа
наступило холодное спокойствие грешника, достаточно великого, чтобы подняться над
физическим страхом, достаточно гордого, чтобы сказать миру: "Приди, я плачу долг, который у меня есть
. Мы квиты. Тебе нечего одолжить, а мне нечего принять.
Тебе нечего даровать, а мне не у кого просить прощения.

На прощание Гранжон-Ларисс очень вежливо поклонился Филиппу и
сказал: "Значит, в Париже, господин принц".

Филипп склонил голову в знак согласия.

Когда они встретились снова, это было у входа в Булонский лес недалеко от
ворот Майо.

Было сырое серое утро непосредственно перед восходом солнца, и сначала там
был достаточно скудным светом для комбатантов прекрасно видят друг друга,
но оба рвались и не будет задержек.

Как приехали они на страже поднималось солнце. Филипп, где он стоял, был весь в
ее свет. Он не обратил на это внимания, и они сразу же вступили в бой. Через несколько
проходит Grandjon-Larisse говорит: "Ты находишься в свете, ваша светлость, солнце
светит полная на вас", - и он указал на тени на стене рядом.
"Там темнее".

"Один из нас, несомненно, скоро окажется в темноте", - мрачно ответил Филип,
но он отошел к стене. Филип с самого начала перешел в наступление.
Он был более активным, и он быстрее и легче забора, чем его
антагонист. Но Grandjon-Larisse имел верный глаз, и было неодолимо
некоторые руки и сильные запястья. Наконец Филипп слегка ранил своего противника
в левую часть груди, и секунданты вышли вперед, чтобы
объявить, что честь удовлетворена. Но ни тот, ни другой не слушали и не обращали внимания.;
их целью было сражаться не на жизнь, а на смерть. Они снова вступили в бой, и
почти сразу француз был слегка ранен в запястье. Внезапно
перейдя в наступление и сделав свободный выпад, Гранжон-Ларисс оттеснил Филиппа,
разгоряченный и менее осторожный, он прижался спиной к стене. Наконец, с помощью
ловкого финта он отбил защиту Филиппа и одним яростным выпадом пронзил мечом
его правую грудь.

Филипп со стоном покачнулся и упал вперед, в объятия Дамура, все еще продолжая
сжимать свое оружие. Гранжон-Ларисс наклонился к раненому.
Unloosing пальцы от меча, Филипп протянул руку, чтобы его
враг.

"Мне было больно до смерти", - сказал он. "Разрешение свое уважение к лучшим
фехтовальщик, которого я когда-либо знал". Затем с оттенком юмора, жаль, что он
добавил: "Вы не можете сомневаться в их искренности".

Grandjon-Larisse отворачивался, когда Филипп позвал его обратно. "Ты
неси мое глубокое сожаление в Chantavoine Графиня?" прошептал он.
- Скажите, что от нее зависит, простят ли меня Небеса.

Гранжон-Ларисс на мгновение заколебался, затем ответил:

- Те, кто на небесах, монсеньор, лучше знают, что могут сделать Небеса.

На бледном лице Филиппа появилось выражение агонии. "Она мертва ... она мертва!"
он задыхался.

Гранжон-Ларисс склонил голову, затем через мгновение серьезно сказал:

"Как ты думаешь, что оставалось женщине - Шантавойну? Это не так
разбитое сердце, которое убивает, но и сломленная гордость, монсеньор.

С этими словами он снова поклонился Филиппу и повернулся на каблуках.




ГЛАВА XLIV

Филипп лежал на кровати в неприметном жилище на улице Вожирар,
куда его привез Дамур. Хирург констатировал, что рана
смертельная, жить ему оставалось всего несколько часов. Долгое время после того, как он ушел
Филипп молчал, но, наконец, сказал: "Ты слышал, что сказал Гранджон-Ларисс
- Убивает сломленная гордость, Дамур". Затем он попросил перо,
чернила и бумагу. Ему принесли их. Он попробовал перо на
бумагу, но им внезапно овладела слабость, и он снова потерял сознание.

Когда он пришел в себя, то был один в комнате. Было холодно и
невеселая-ни огня в очаге, без света сохраните это блики от лампы
на улице за окном. Он позвонил в колокольчик на руку. Никто не
ответил. Он громко позвал: "Дамур! Дамур!"

Дамур был далеко за пределами слышимости. Он подумал, что теперь его место
в Берси, где он мог бы собрать остатки удачи
, что из ценностей Филиппа можно было бы сохранить. Прежде чем он упал
вернувшись в бесчувственное состояние, Филип, пробуя ручку, написал свое имя на листке бумаги
. Над этим Дамур написал для себя приказ
камергеру Берси проникнуть в личные апартаменты Филиппа в
замке; и туда он бежал, когда Филипп лежал, умирая, в темной комнате
о доме на улице Вожирар.

Хозяйка дома, на попечение которой Дамур передал Филиппа,
устала наблюдать и ушла потратить одну из его золотых монет на
ужин со своими друзьями.

Тем временем в темной неуютной комнате мерцал свет извне.
судя по побелевшему лицу, Филип был наедине с самим собой, с памятью и
со смертью. Пока он лежал, хватая ртом воздух, голос, казалось, звенел в тишине.
в комнате снова и снова повторялись одни и те же слова - и голос был его собственным.
голос. Это был он сам - какое-то другое, внешнее от него "я" - говорившее в
неустанном повторении: "Пусть я умру черной, бесчестной смертью, покинутый
и одинокий, если когда-нибудь я обманул тебя. Я заслужил бы это, если бы обманул тебя
Гуида!.... "Черная, бесчестная смерть, брошенный и одинокий": это
было похоже на то, как будто ему в ухо пели какую-то ужасную панихиду.

Картины проносились перед его глазами, странные фантазии. Теперь он шел
по темным коридорам, и каменный пол под ними был холодным - таким холодным!
Он шел на какую-то ужасную смерть, и монахи с голосами, похожими на его собственный
голос произносил нараспев: "Покинутый и одинокий. Один... один... брошенный и
одинокий." ... И теперь он сражался, сражался на борту "
Араминты". Был слышен грохот огромных пушек, визг спускающихся карронад
, грохот мушкетной стрельбы, стоны умирающих,
крики его победоносных матросов, треск рухнувшей грот-мачты
на фальшборте. Затем быстрое журчание воды, глухой удар
"Араминты", когда она ударилась, и холодный холод моря, когда она пошла ко дну
. Как холодно было в море ... ах, как его охлажденным каждый нерв и ткани
его тело!

Он разбудил опять сознание. Здесь был еще пустой невеселая
комната, пустой дом, от ламп сжигания через окно на его
подбитый лицо, на темные стены, на белой бумаге, лежащей на
стол рядом с ним.

Бумага - вот и все - он должен писать, он должен писать, пока у него есть силы.
Последним мужественным усилием в жизни, своей напряженной волей заставляя
слабеющие силы повиноваться для последней битвы, он пододвинул бумагу
поближе и начал писать. Свет мерцал, колебался, он мог только
видеть буквы, которые он составлял - не более.

 Гуида [начал он], на Экрехосе я сказал тебе: "Если я обману тебя,
 пусть я умру черной, бесчестной смертью, брошенный и одинокий!" Это
 Все сбылось. Ты был прав, всегда прав, а я всегда был
 неправ. Я никогда не был честен ни с самим собой, ни с миром. Я был
 всегда слишком торопился; я был слишком честолюбив, Гида. Честолюбие
 убило меня, и оно убило ее - графиню. Ее больше нет.
 Что он сказал - если бы я только мог вспомнить, что сказал Гранжон-Ларисс
 - ах да, да! - после того, как он нанес мне смертельную рану, он сказал:
 "Это не разбитое сердце, которая убивает, но сломленную гордость." Есть
 правда. Она уже лежит в могиле, и я ухожу в темноту.

Он лежал в изнеможении на мгновение, отчаянно имущества. Тело
борется, что дух мог признаться сам перед жизненная Искра
затих навсегда. Схватив бокал с ликером, он отпил из него.
Сломанный рис в его смертного победить снова разбудил себя, наклонился
бумаги и дрожащей рукой прослеживается на этой жалобным запись
жизнь.

 Я поднялся слишком быстро. Вещи ослепила меня. Я слишком много думал о себе
 я сам, я всегда был всем; и я сам себя убил
 я. В бессмысленной спешке я стал адмиралом и суверенным герцогом, и это
 все пошло прахом - прахом. Я причинил тебе зло, я отрекся от тебя,
 всему была причина. Теперь некому присмотреть вместе со мной за
 единственный момент жизни, который имеет значение. В этот час часы времени
 заполняют все пространство между землей и небом. Скоро они пробьют -
 ужасные часы. Скоро пробьют полночь, и тогда он будет
 двенадцать часов для меня всегда-всегда.

 Я знаю, что ты никогда не хотел отомстить мне, гида, но все равно он у вас
 вот. Моя жизнь теперь не больше, чем удар о скалу. Я цепляюсь, я
 цепляюсь, но это все, и волны разбиваются обо меня. Я больше не адмирал.
 Я больше не герцог - я ничто. Все кончено. Из
 не считаясь с людьми, я иду на свой суд к Богу. Но ты
 остаешься, и ты принцесса Филиппа д'Авранш, а твой сын - твой
 сын - будет принцем Гильбертом д'Авранш. Но я могу оставить ему
 ничего, ни поместий, ни власти. Теперь в этом
 титуле мало чести. Так что, возможно, ты им не воспользуешься. Но у тебя будет
 новая жизнь: с моей смертью для тебя снова может начаться счастье. Эта
 мысль облегчает смерть. Я никогда не был достоин тебя, никогда. Я
 теперь понимаю себя, и я знаю, что вы читали мне все эти
 годы, прочти меня от начала до конца. Письмо, которое ты мне написал, никогда
 прошел день или ночь, но, так или иначе, это вернулось домой
 для меня.

За окном послышались шаги. В roysterer пошел в
свете вспыхнувшей лампы. Он пел непристойную песню. Бежала собака
лай за ним по пятам. Этот гуляка повернулся, выхватил меч и побежал
собака, затем, шатаясь, со своей песней. Филипп вздрогнул, и с
величайшим усилием наклонился к столу снова, и написал на.

 Ты был прав: ты был моей звездой, а я был так слеп от
 эгоизма и тщеславия, что не мог видеть. Я говорю правду тебе
 теперь ты, Гида. Я верю, что мог бы стать великим человеком, если бы раньше
 меньше думал о себе и больше о других, больше о тебе. Величие,
 Я был безумен из-за этого, и мое безумие привело меня к этому безутешному
 концу - в одиночестве. Пойди скажи мэтре Эймабл, что она тоже была хорошей
 пророком. Скажи ей, что, как она и предвидела, я позвал тебя по имени в смерти
 , а ты не пришел. Прежде всего, одно: научи своего мальчика
 никогда не пытаться быть великим, но всегда жить хорошо и быть справедливым.
 Научи его также, что мир для него значит больше, чем он думает, и
 что он никогда не должен рассматривать его как своего врага; он не должен пытаться заставить его
 льготы и награды. Он не должен подходить к ней, как разбойник с большой дороги.
 Скажи ему, никогда не льсти. Это худший недостаток джентльмена,
 ибо лесть делает фальшивых друзей и самого льстеца фальшивым.
 Скажи ему, что хорошее обращение помогает облегчить жизнь, но оно
 не должно использоваться для чьей-то тайной выгоды, как я использовал свою для
 гибели смертных. Если когда-нибудь Гильберт подвергнется сильному искушению, расскажи ему
 историю его отца и прочти ему эти слова, написанные так, как ты
 смотрите, сведенными судорогой пальцами смерти.

Теперь он едва мог держать ручку, и его глаза затуманились.

 . . . Мои силы на исходе. Я думал, что люблю
 тебя, Гида, но теперь я знаю, что это была не любовь - не настоящая любовь. И все же
 это было все, что могла дать извращенная мужественность. Есть кое-что из
 моих вещей, которые ты сохранишь для своего сына, если простишь меня мертвым, которого
 ты презирал при жизни. Детрик и герцог Берси поступят благородно
 с тобой. Все , что принадлежит мне в замке Берси , он передаст в
 ты. Скажи ему, что я так написал; хотя он сделает это сам.
 я знаю. Он великий человек. Пока я спускался вниз, он
 поднимался вверх. На его небе тоже была звезда. Я знаю это,
 Я знаю это, Гида, и он ... он не слеп. Свет гаснет, я
 ничего не вижу. Я могу только--

Он отчаянно пытался отдышаться, но внезапно рухнул на стол,
и его голова упала вперед, на бумагу; одна щека лежала во влажных чернилах
из его последних написанных слов другое, холодное и суровое, было обращено к окну
. Свет от лампы снаружи мерцал на нем ужасающими
спортивность. Глаза смотрели и смотрели из маленькой темной комнаты наружу
в мир. Но они ничего не видели.

Ночь тянулась. Наконец раздался стук, стук в дверь - тук!
тук! тук! Но он не услышал. Мгновение тишины, и снова раздался стук.
тук-тук-тук... !




ГЛАВА XLV

На Коуэ приспущен бело-красный флаг Джерси.
Королевский дворец, и звонил колокол приходской церкви. Была суббота,
но на Vier Marchi было мало дел. Болтающие люди
были собраны в знакомых местах, и у подножия Пирамиды собралась большая группа
двух моряков, только что прибывших из Гаспе, которые принесли новости о
джерсийские приключения - Эли Маттингли, Картеретт и Ранульф Делагард.
Эта аудитория быстро росла, ибо слово передавался от одного маленького
группы в другую. Так увлечен был интерес к истории, рассказанной на дому
ближайшие моряки, что великое событие, которое привело их к чотири
На данный момент Марчи был почти забыт.

Однако вскоре пушечный выстрел, затем еще и еще, разбудил толпу.
люди для поминовения. Похоронный кортеж адмирала принца Филиппа
д'Avranche собирался покинуть Шуберта рояль, и все взгляды обратились
для морских пехотинцев и моряков, выстилая дорогу от двора-дом
церковь.

Остров Джерси, когда-нибудь упорно верных своих--даже тех, кого
внешний мир с презреньем или закидают--ревнует своего достоинства даже с
мертвых, приехал хоронить Филиппа д''Avranche со всем добром церемонии.
Его честь была задета, но он был сильным человеком, и
он совершал сильные поступки, и он был уроженцем Джерси, нормандцем из
Норманны. Королевский двор рассудил между ним и Гвидой с опозданием.
правосудие по отношению к ней, но им они всегда гордились; и там, где совесть
осуждала здесь, тщеславие восхвалялось там. В любом случае они оставляли за собой
право, независимо от всех не-джерсийцев, делать со своими
мертвыми все, что они пожелают.

За то, кем Филипп был как адмирал, они воздали бы почести его телу
теперь; за то, что он сделал как мужчина, это принадлежало другому трибуналу.
Адмирал станции предложил похоронить его на его старом корабле "Невозмутимый"
, но Королевский суд предъявил свои требования, и поэтому
его тело было похоронено в Королевском дворце Коуэ. Адмирал взялся за руки
с властями острова. В обоих случаях это была упорная лояльность.
Моряки Англии знали Филиппа д'Авранша как бойца, даже королевский двор
знал его как знаменитого и доминирующего игрока в футболке. Боевой корабль - это
отдельный мир, а Джерси - отдельный мир. Они не знали
и не интересовались комментариями внешнего мира; или, зная, отказывались
рассматривать их.

Когда тело Филиппа уносили с "Королевского Коуэ", были поданы сигналы
на "Невозмутимый" в направлении прилива. Со всех кораблей, находившихся на нем.
сорок орудий дали похоронный залп, и флаги были спущены на половину мачты.

Медленно кортеж развернулся в одну длинную непрерывную линию от
ступеней Королевского Коуэ до паперти церкви. Юраты в
своих красных мантиях, офицеры, матросы и морские пехотинцы добавили красок в представление
. Гроб был накрыт флагом Джерси с гербом
Вильгельма Завоевателя в кантоне. В толпе были любопытствующие,
некоторые стоики; некоторые плакали, некоторые размышляли о философии.

"И бен, - сказал один, - он был храбрым адмиралом!"

"Храбрость была его профессией", - ответил другой. - "Веди себя как овца, и ты будешь
быть съеденной волком".

"Это была Гвида Ландресс, плохая история с ней", - заметил другой.
третий.

"Каждый человек знает себя, Бог знает всех людей", - фыркнул фанатичный цирюльник.
цирюльник, который однажды произнес проповедь в Помпе Разбойников.

"Он оживлял жизнь, пока был жив, ба су!" - бубнил тюремщик тюрьмы
Виер. "Но сейчас он сложил паруса".

"Мама, да, теперь он спит как морская свинья, и он выглядел белым как воск"
там, в Королевском дворце Коуэ", - вставил стоявший рядом центурион.

Чей-то пронзительный голос раздался над головой столетнего. "Такой же белый, как ты будешь
когда-нибудь стань желтой, бэт-д'лагуль! Желто-зеленая, да, джиа... желтая
как гнилое яблоко, и трусливо-зеленая, как лук-порей." Это была Манон Муаньяр
ведьма.

"Человек по имени дукс д'ля Ви, где Мастер погребений?" пролепетал тюремщик.
- Сегодня ученик выполняет задания.

- Мастеру надоел косоглазый, - проворчал столетний. "Так топором-
лицо и пачка-о'-гвозди там приносит прах к праху, аминь".

Теперь все повернулись к подмастерью Гробовщика, мрачной фигуре
с серым лицом, глазами навыкате и подобострастной серьезностью, в которой
притаилась бездушная улыбка. Захоронение великого, исполнение
нечестивых, были похожи на него. В нем Судьба, казалось, олицетворяла
месть жизни, ее тщетность, ее расчетливую иронию. Задрапированный флагом
гроб как раз собирался проехать, и фанатичный парикмахер вернулся к
Филипп. "Говорят, перед смертью ему оказывали пустые почести".
"За границей".

"Полное брюхо - это полное брюхо, если оно набито только соломой", - отрезала Манон
Муаньяр.

"Кто привез его домой?" - спросил тюремщик. "Ни один из них не родился на
Джерси, но двое жили здесь", - отметил мэтр Дамиан, управляющий
учитель из Санкт-Обинс.

"Что кавалер Champsavoys и другие герцог де Берси", - вставил
в сантенье.

Мэтр Дамиан постучал тростью о землю и произнес пророческим тоном: "
Не мне решать, но кто из нас законный герцог, а кто нет,
это политический вопрос!"

"Парди, вот и все", - ответил столетний. "Почему Детриканд Дюк выгнал
Филипа Дюка из герцогства, видел, как его убили, а потом привез домой на Джерси
как брата? Ах, человек, Бенин pethe, это выше моих сил!

"Эти великие люди, все делает по-своему; да-Гия", - отметил
тюремщик.

"Почему Детрикан Дюк вернулся во Францию?" - спросил мэтр Дамиан, многозначительно склонив голову набок.
"Почему он не остался на похороны - он?"

"Вот что я вам скажу", - ответил надзиратель, "эти великие люди не вещи
своими собственными путями".

"Ма fistre, я вам верю", воскликнул вокзала. "Но для
вон того шевалье, для француза, это человек по сердцу самому Богу -
и моему".

"Ах, тогда посмотри на это, - сказала Манон Муаньяр с насмешкой, - когда кто-то
радует тебя и Бога, это билет в рай, диантре!"

Но на самом деле то, что сделали Детриканд и шевалье, было всего лишь человеческим поступком.
жаль. На следующий день после дуэли, Detricand прибыл в Париж, чтобы продолжить
оттуда до Парижа. Там он услышал о смерти Филиппа и Дамура по
дезертирство. Отправив офицеров в Берси, чтобы помешать любым возможным планам
Дамура, он вместе с шевалье отвез тело Филипа обратно на Джерси,
передав его тем, кто окажет ему честь.

Detricand не видели гида. За все, что можно сказать, что с ней сейчас
Шевалье должен быть его рупором. По правде говоря, нет лучше
мундштук к нему. Это был Детриканд -Детриканд-Детриканд, как
ребенок, в восхищении и привязанности. Если Гида еще не все поняла
сейчас, должно наступить время, когда она поймет. Детрикан будет
ждать. Она должна была убедиться, что он справедлив, что ее честь и достоинство
ее ребенка с ним в безопасности.

Что касается Гвиды, то она не испытывала горя при виде этой трагедии.
Нет искры любви вскочил, даже когда память сейчас была доведена до
последний решающий момент. Но бездонной жалости шевельнулось в ее сердце, что
Жизнь Филипа была такой бесполезной, и все, что он сделал, - это пришел к
нет. Его письмо, пятнами и запятнали свою мертвую щеку, она прочитала
тихо. И все же ее сердце сильно болело - так сильно, что ее лицо исказилось от боли.
ибо здесь, в этом письме, было отчаяние, здесь было
последняя агония разбитой жизни, вот были последние слова отца
ее ребенка самому себе. Она видела, с внезапной болью, что в написании
Гильбер он только сказал ваш ребенок, а не наш. Какое неизмеримое расстояние
было между ними в час его смерти, и как ясно из письма
было видно, что он наконец понял!

Вечером накануне похорон она отправилась с шевалье в Королевский дворец Коуэ
. Когда она смотрела на мертвое лицо Филиппа, горечь и щемящее чувство
сострадания утихли в ней. Лицо было спокойным, сильным.
На нем не было ни намека на волнение или отчаяние. Его бесстрастное достоинство
казалось, говорило о том, что все счеты сведены, и в этой окончательности
воцарилась тишина; как будто он заплатил цену, как будто долгое
счет против него на рынках жизни был закрыт и аннулирован,
а должник навсегда освобожден от обязательств. Острые импульсы в ее
жалость утихла, утратив свою ранящую остроту. Она не пролила ни слезинки, но в конце концов
она протянула руку и на мгновение положила ее ему на лоб
.

"Бедный Филипп!" - сказала она.

Затем она повернулась и медленно вышла из комнаты, сопровождаемая шевалье и
бесшумной Дорми Жаме, которая прокралась за ними. Когда Дорми
Жаме закрыл дверь, он оглянулся туда, где стоял гроб, и с
состраданием дураков повторил слова Гвиды:

"Бедный Филип!" - сказал он.

Теперь, во время похорон Филиппа, Дорми Джамайс сидел на крыше Кохью
Ройял, как в день битвы при Джерси, смотрит сверху вниз
на похоронный кортеж и толпу. Он наблюдал за всем этим до тех пор, пока грохот
барабанов у могилы не возвестил о том, что тело опускают - четыре рюши
для адмирала.

Когда люди начали расходиться и церковный колокол перестал звонить, Дорми
повернулся к другому колоколу, стоявшему у его локтя, и зазвонил, созывая королевский двор
. Раздался резкий, невеселый и едкий звонок:

Шикана - шикана! Шикана-шикана! Шикана-шикана!




В ДЖЕРСИ - ГОД СПУСТЯ

ГЛАВА XLVI

"Для чего это?" - спросил ребенок, указывая. Детрикан поднес часы
к уху ребенка. "Это чтобы засекать время. Слушай. Ты слышишь его-крестики - -
тик, тик-тик?"'

Ребенок радостно кивнул головой, и его огромные глаза моргнули с
понимание. "Они что, никогда не останавливаются?" спросил он.

"Эти часы никогда не останавливаются", - ответил Детрикан. "Но есть множество
часов, которые останавливаются".

"Мне нравятся часы", - назидательно сказал ребенок.

"Тебе понравились бы эти?" - спросил Детриканд.

Ребенок с бульканьем втянул воздух от удовольствия. "Они мне нравятся. Почему
у мамы нет часов?"

Мужчина не ответил на последний вопрос. "Тебе нравится?" - повторил он,
и кивнул головой в сторону маленького человечка. "Хм, держится хорошо"
время, отлично держится", - и он поднялся навстречу матери ребенка,
которая, только что войдя в комнату, стояла и смотрела на них. Это была Гуида.
Она услышала последние слова и с любопытством посмотрела на часы
. Детрикан приветственно улыбнулся и сказал ей: "Ты
помнишь это?" Он поднял часы.

Она нетерпеливо шагнула вперед. - Это... это действительно те часы, которые
дорогой дедушка...?

Он кивнул и улыбнулся. "Да, это ни разу не прекращалось с того момента, как
он подарил это мне на Vier-Marchi семь лет назад. У него было очаровательное
существование среди множества грубых поступков и несчастных случаев. Я всегда боялся
потерять его, всегда боялся несчастного случая с ним. Казалось мне, что
если бы я мог сохранить ее дела пойдут со мной, и все получится
прямо в конце. Суеверие, конечно, но я долгое время жил в
Джерси. Иногда я чувствую себя больше игроком Джерси, чем французом ".

Хотя его взгляд, казалось, лишь случайно задержался на ее лице, это было очевидно
ему не терпелось ощутить действие каждого слова на нее, и он добавил:
"Когда сьер де Мопра подарил мне часы, он сказал: "Пусть время не будет потрачено впустую".
"Возможно, он знает, что его желание исполнилось", - ответил Гида.

"Пусть оно не будет потрачено впустую".

"Значит, вы думаете, что я сдержала свое обещание?"

"Я уверена, что он бы так и сказал", - тепло ответила она.

"Я имею в виду не обещание, которое я дала ему, а обещание, которое я дала
тебе".

Она лучезарно улыбнулась. "Ты знаешь, что я думаю об этом. Я говорила тебе давным-давно
". Она отвернула голову, потому что ее лицо залил яркий румянец
нахалка. - Ты совершил великие дела, принц, - добавила она тихим голосом.

Он бросил на нее вопросительный взгляд. На его слух в ее голосе послышался
легкий налет - не горечи, но чего-то, так сказать, приглушенного или
сдержанного. Думала ли она о том, что он лишил ее ребенка шанса получить
наследство в Берси? Он не ответил, но, наклонившись, снова приложил часы
к уху ребенка. "Вот вы где, монсеньор!"

"Почему вы называете его монсеньор?" спросила она. "У Гильберта нет титула"
на ваш комплимент.

Выражение наполовину удивления, наполовину озадаченности промелькнуло на лице Детриканда. "Сделай
ты так думаешь? - задумчиво произнес он. Снова наклонившись, он обратился к ребенку
: "Хочешь эти часы?" - и быстро добавил: "Они будут у тебя
когда ты вырастешь".

"Ты действительно это имеешь в виду?" - обрадовался Гида. "Ты действительно хочешь
когда-нибудь подарить ему часы дедушки?"

"О да, по крайней мере, это - когда-нибудь. Но у меня есть кое-что еще, - быстро добавил он.
- кое-что еще для тебя. - и он достал из кармана
миниатюрный оправленный в рубины и бриллианты сервиз. - Я принес тебе это из
Герцог де Мобан... и это, - продолжал он, доставая из кармана письмо,
и вручает его вместе с подарком. "Герцог подумал, что вам, возможно, захочется его иметь"
. Это лицо вашей крестной матери, герцогини Гидабалдин.

Гида и пристально посмотрел на миниатюру, а затем сказал немного
с тоскою: "какое красивое лицо, - но драгоценности слишком хорошо для
меня! Что делать вот с рубинами и бриллиантами? Как я могу отблагодарить
герцога!

- Нет. Он будет благодарен вам за то, что вы приняли это. Он просил меня передать - как
вы узнаете из его письма к вам, - что, если вы только согласитесь, сходите к нему во время
визита к этому великому человеку ", - с улыбкой указывая на ребенка--
"он будет считать это одним из величайших удовольствий в своей жизни. Он слишком
старый прийти к вам, но он просит вас зайти к нему, Шевалье, и вы,
и ... что здесь. Сейчас он очень одинок и тоскует по частичке
той дружбы, которую могут подарить лишь немногие в этом мире. Он рассчитывает
на твой приход, потому что я сказал, что думал, что ты придешь ".

"Это показалось бы таким странным, - ответила она, - уезжать из этого коттеджа моего детства, в который я наконец-то вернулась с миром, - из этой кухни, из...", - сказала она. - "... Из этого дома...".
детство, в которое я наконец-то вернулась с миром.
в замок герцога де Мобана.

"Но это должно было случиться", - ответил он. "Эта кухня, на которую я прихожу
также, чтобы искупить мой залога после семи лет, она принадлежит к одной части
вашей жизни. Но есть еще одна часть, которую нужно выполнить, - он наклонился и провел
руками по кудряшкам ребенка, - и для твоего ребенка здесь ты
должен это сделать.

"Я не понимаю, что вы имеете в виду", - сказала она после минутного раздумья.
"Я не знаю, что вы хотите, чтобы я поняла".

"В некотором смысле мы с тобой были бы счастливее в простой обстановке", - серьезно ответил он
. "Но, похоже, чтобы должным образом играть свою роль в этом
мире, нам необходимо вращаться в более широких кругах. На мой взгляд, эта кухня -
самое восхитительное место в мире. Здесь я принял новое поручение
жизни. Я ушел, своего рода потрепанный остаток, к безнадежной надежде; и теперь
Я снова возвращаюсь в штаб-квартиру - не для того, чтобы меня хвалили, - добавил он.
ироничным тоном и с быстрым жестом почти мальчишеской застенчивости:
"не для того, чтобы меня хвалили; только чтобы показать, что из крупицы порядочности, оставшейся в человеке
, может вырасти несколько снопов честного труда и простого долга".

"Нет, это гораздо больше, гораздо, гораздо больше, чем это," она
вломился в дом.

"Нет, я боюсь, что это не так, - ответил он, - но это не то, что я пожелал
сказать. Я хотела сказать, что для монсеньора здесь...

Легкая вспышка гнева промелькнула в ее глазах. Он не монсеньор, он
Гильбер д'Авранш, - сказала она с горечью. - Это не похоже на вас - издеваться над моим ребенком.
Принц. О, я знаю, ты говоришь это в шутку, - поспешно добавила она.
- но... но мне это кажется неправильным.

"Ради монсеньора наследника герцогства Берси, - добавил он,
положив руку на голову ребенка, - ради всего этого ваши преданные друзья
предлагай, ты должна это сделать, принцесса.

Ее непоколебимая глаз пристально посмотрел на него, но ее лицо стало
бледный.

"Почему вы называете его монсеньором, наследником герцогства Берси?" спросила она
почти холодно, и в ее взгляде тоже был страх.

"Ведь я пришел сюда, чтобы сказать тебе правду, и чтобы место в вашем
руки в запись акта правосудия".

Достав из кармана пергамент, украшенный великолепными печатями, он наклонился и
взяв ребенка за руки, вложил его в них. "Держи его крепче,
держи его крепче, мой маленький друг, потому что он твой собственный", - сказал он ребенку
с веселой добротой. Затем отступил немного назад и посмотрел
серьезно взглянув на Гиду, он добавил, махнув рукой в сторону ребенка:

"Ты должна узнать от него правду".

"О, что ты хочешь сказать ... что ты хочешь сказать?" - воскликнула она. Опустившись
на колени и обхватив ребенка рукой, она развернула
пергамент и прочла.

"Какое... какое право он имеет на это?" - воскликнула она с тревогой в голосе.
"Год назад вы раскулачили его отца от княжества. Ах, я не
понимаю! Ты ... только ты-герцог де Берси".

Ее глаза сияли счастливым возбуждением и нежностью. Такого не было.
взгляд был в них уже много дней. Что-то, что долго спало, просыпалось в ней.
что-то долго безмолвное заговорило. Этот мужчина вернул
в ее сердце сияние, которое она никогда не думала ощутить снова, сияние
чуда жизни и девичьей веры.

"Я всего лишь противник Вофонтена", - ответил он. "Что, ты ... могла ли
ты подумать, что я лишу твоего ребенка собственности? Его отец был приемным
сын герцога де Берси. Ничто не может вытащить, ни закона, ни
Объединенных Наций. Вы всегда Принцесса гида, и ваш ребенок всегда князь
Гильбер д'Авранш - и даже больше того.

Его голос стал тише, избитое войной лицо осветилось тем огнем и
силой, которые сделали его за прошедшие годы фигурой в военных хрониках
Европы.

"Я сместил Филиппа д'Авранша, - продолжил он, - потому что он приобрел
герцогство по недоразумению; потому что притязания Дома
Вофонтен были больше. Мы принадлежали; он был чужаком. У него было право
на усыновление, у него не было права на свое герцогство - никакого реального права в рамках
равенства наций. Но все это время я никогда не забывал, что жена
Филиппа д'Авранша и ее ребенок имели права, бесконечно превосходящие его собственные.
Все, чего он добился, принадлежало им по всем принципам справедливости. Моим простым
долгом было добиться для вашего ребенка наследования, принадлежащего ему по всем статьям
моральному праву. Когда Филипп д'Авранш был убит, я принялся за работу, чтобы сделать для
вашего ребенка то, что было сделано другим человеком для Филиппа д'Авранша. Я сделал
его своим наследником. Когда он совершеннолетний, я должен отречься от княжества в
его пользу. Этот акт, подписанный Властями, лишившими его собственности
отца, закрепляет за ним герцогство, когда он станет достаточно взрослым, чтобы управлять страной.

Гуида слушал, как человек во сне. Сотней чувств овладел
она, и еще одна больше, чем все остальные. Она внезапно увидела всю доброту Детрикана к ней.
длинная вереница преданной дружбы протянулась от этого дня до
того далекого часа семь лет назад, когда он дал ей клятву...
держался как благородно! Преданная дружба - была ли это преданная дружба наедине с собой,
даже с самой собой? В суматохе эмоций она поспешно ответила ему.
"Нет, нет, нет, нет! Я не могу этого принять. Это не правосудие, это -
дар, которому нет примера в мировой истории ".

"Я подумал, что будет лучше, - спокойно продолжил он, - самому управлять Берси во время
эти смутные годы. До сих пор его нейтралитет соблюдался, но кто
может сказать, что может произойти! Как Вофонтен, мой долг видеть это
Интересы Берси будут должным образом защищены посреди беды Европы".

Гида встала на ноги и теперь стоял, глядя удивленно на пергамент в
ее руку. Ребенок, чувствующий, что им пренебрегают, выбежал в сад.

Была влага в глазах гида, как она сейчас говорит: "Я не
мысль, что любой человек может быть таким благородным ... нет, даже не тебе".

"Тебе не следует так сомневаться в себе", - многозначительно ответил он. "Я тот, кто
дело рук твоих. Если я прошла свой путь обратно в авторитетных жизни
опять..."

Он остановился, и достал из кармана носовой платок. "Это был датчик",
сказал он, поднимая его. "Ты помнишь тот день, когда я пришел вернуть его тебе
и снова унес?"

"Это было глупо с твоей стороны, чтобы сохранить ее", - ответила она мягко, "как глупо
как вы думаете, что я приму моего ребенка эти великие почести."

"Но предположим, что ребенок в последующие годы будет винить тебя?" он ответил
медленно и с ударением. "Предположим, что Гильберт скажет: "Какое право
имела ты, моя мать, отказывать мне в том, что мне причитается?"

Это был вопрос, который она задавала сама давным-давно. Он поразил ее
сердце сейчас. Какое право имела она отвергают этот подарок судьбы для своего ребенка?

Почти шепотом она ответила: "Конечно, он мог бы так сказать, но
как, о, как мы, простые люди, он и я, должны быть приспособлены к этим высоким должностям?
пока? Теперь, когда то, чего я желала для него все эти годы, пришло.,
У меня не хватает смелости.

"У тебя есть друзья, которые помогут тебе во всем, что ты делаешь", - многозначительно ответил он.

"Но друзья не могут всегда быть с кем-то", - ответила она.

"Это зависит от друзей. Есть один твой друг, у которого есть
знаю тебя восемнадцать лет. Восемнадцатилетний рост должен создать
крепкую дружбу - по крайней мере, с его стороны дружба всегда была дружбой. Он
может быть еще более сильным и лучшим другом. Он приходит сейчас, чтобы предложить вам
остаток жизни, гарантией которой является ваша собственная доброта. Он
приходит предложить вам любовь, судить о которой должна только ваша собственная душа,
ибо у вас есть глаза, которые видят, и дух, который знает. Шевалье нуждается в
вас, и герцог де Мобан нуждается в вас, но Детрикану Вофонтенскому вы нужны
в тысячу раз больше.

"О, тише ... Но нет, ты не должен!" - перебила она, ее лицо стало пунцовым,
губы дрожали.

"Но да, я должна", - быстро ответил он. "Ты находишь здесь покой, но это
покой бездействия. Он притупляет разум, и жизнь течет сама по себе
в конце концов, устало. Но снаружи есть свет, и огонь, и действие, и
учащенный пульс, и радость от разумно используемой силы, даже до конца.
Вы происходите из великого народа, вы были рождены для великих свершений; у вашего ребенка есть
права, предоставленные сейчас каждым судом Европы. Вы должны действовать от его имени. Для
ради твоего ребенка, ради меня выйди на великое поприще жизни вместе со мной
как моя жена, Гуида".

Она откровенно повернулась к нему, она пристально посмотрела на него, краска залила ее лицо.
краска то появлялась, то исчезала, но глаза светились чувством.

- После всего, что произошло? - что случилось? - тихо спросила она.

"Это могло быть только из-за всего, что произошло", - ответил он.

"Нет, нет, ты не понимаешь", - быстро сказала она, в ее голосе слышалась сильная боль.
"Что случилось?" "Я так страдал все эти много-много лет! Я никогда больше не буду
беззаботным. И я не гожусь для такого высокого положения. А ты
не понимаю, о чем ты просишь меня - переехать из этого коттеджа во дворец?

- Я слишком сильно люблю тебя, чтобы просить тебя сделать то, что ты не смог. Ты должна доверять
мне, - ответил он, - ты должна дать своей жизни шанс, ты должна...

"Но послушай меня", - прервала она срывающимся тоном.; "Я знаю так же точно, как
я знаю, как я знаю лицо моего ребенка, что молодость во мне
мертва. Мое лето пришло - и ушло - давным-давно. Нет, нет, ты не понимаешь.
Я не хотела делать тебя несчастной. Я должна жить только для того, чтобы сделать счастливым моего
ребенка. Эта любовь не была омрачена".

"И я должен судить о том, что нужно для моего собственного счастья. И для твоего - если бы
Я думал, что моя любовь сделает тебя несчастной хотя бы на один день, я бы не стал
предлагать ее. Я твой любовник, но я также и твой друг. Если бы не ты.
Я мог бы спать в могиле пьяницы в Джерси. Если бы не
для вас, мои кости сейчас бы лежал в Вандее. Я оставила крестьян,
Я отказывала себе смерть с ними, чтобы служить вам. Старый причиной ушел.
Ты и твой ребенок - теперь моя единственная причина ...

- Из-за тебя мне так тяжело, - перебила она. - Подумай о тенях от
последние всегда в моих глазах, всегда в моем сердце ... ты не носишь
цепь осужденного без плетется следом после".

"Тени друг души моей, как я осмелился прийти к вам, если есть у
никогда не было тени в вашей жизни! Это потому что ты страдал,
потому что вы знаете, что я не приду. Из-за твоих страданий, как у каторжника
заплетающийся шаг, говоришь? Подумай, кем я был. В тебе никогда не было ничего плохого.
но я погряз в дьявольских глубинах безумия...

"Я не позволю тебе так говорить", она перебила: "Ты никогда в своей жизни
сделал что-то бесчестный".

"И снова я говорю, доверься мне. Ибо, клянусь честью Вофонтена,
Я верю, что ты будешь счастлива в качестве моей жены. Мальчик, ты видишь, как
он и я..."

"Ах, вы так добры к нему!"

"Вы должны дать мне шанс и право служить ему. Что еще есть у вас или у меня?
Чего ожидать? Почести этого мира нас мало волнуют. В
яркие радости не для нас. Нам есть над чем работать перед нами, нет радуги
амбиции. Но мальчик ... думаю, для него---" он замолчал.

Пройдя немного, она протянула руку к нему. "До свидания", - сказала она
тихо.

"Прощай ... ты прощаться ко мне!" - воскликнул он в тревоге.

- До... до завтра, - ответила она и улыбнулась. В улыбке было
немного прежней лукавости, которая была у нее в детстве, но в то же время и
немного печали, присущей этой женщине. Но пожатие ее руки было
твердым и властным; и ее прикосновение взволновало его. В нем чувствовалась власть, власть с
бесконечной нежностью. И он понимал ее; и это было больше, чем все.

У двери он обернулся. Она стояла очень тихо, все еще держа в руке пергамент с
большими печатями. Не говоря ни слова, она протянула его
ему, как будто не зная, что с ним делать.

Проходя через дверной проем, он улыбнулся и сказал:

"Завтра... завтра!"




ЭПИЛОГ

Канун Святого Иоанна миновал. В полях залива Бон-Нюи "Чело-
чело! бен-бен!" из "Песни о котле" напугало ночь;
буйные рожки, заглушающие рев Шабаша ведьм, были протрублены
теми, у кого, как говорил старый Жан Тузель, было мало свинца под носом
. Луга были полны островитян, по-детски приветливых в этот день.
самый длинный день в году. День середины лета тоже пришел и ушел, но
с меньшим шумом, поскольку ярмарка Святого Иоанна продолжалась с
упорядоченное веселье - как сказал тот же Жан Тузель, как нотный лист.
Даже французские певцы и танцоры из Сен-Мало были одобрены в
Нормандские фразы Байи и Юратов, ибо теперь войны между Англией и Францией больше не было
Наполеон был на острове Святой Елены, и
Бурбоны снова стали самими собой.

Это был отличный день, и дороги были покрыты облаками пыли середины лета.
летние гуляки расходились по домам. Но хотя некоторые ушли, многие остались,
расположившись лагерем среди киосков, поскольку Ярмарка была назначена на завтра и на другие
послезавтра. И теперь, когда дневные забавы закончились, суеверные
обходили кругом скалу под названием "Лошадь Уильяма" в бухте Буле,
распевая песню Уильяма, который с легендарной веточкой священного
омела, превратившая в камень лошадь келпи, несущую его навстречу смерти.

Однако была одна лодка, которая, выйдя в залив, не направилась
к Лошади Уильяма, а, поймав восточный бриз, унеслась прочь
на запад, к мысу Племонт. На корме лодки было написано
"Харди Биау, выкрашенный в яркие цвета". "Мы скоро будем там".
закат, - сказал седой рулевой Жан Тузель, взглянув с борта
на всех парусах навстречу заходящему солнцу.

Ни один из его попутчиков не ответил, и на какое-то время воцарилась тишина.
Если не считать шороха планшира по воде. Но наконец
Жан сказал:

"Прости, но это хорошо после того!" - и он мотнул головой.
назад, в сторону Ярмарки на холме. - Даже ты будешь спать этой ночью,
Дорми Джейме, и ты, моя лучшая жена.

Мэтр Эймабл медленно покачала своей огромной головой на широких плечах и
прикрыла тяжелые веки. - Сударыня, но я думаю, что вы сейчас спите - вы,
Джин продолжала.

Глаза мэтры Эймабл широко раскрылись, и она снова покачала головой.

Джин со смехом посмотрел на нее сквозь свои большие очки в медной оправе и
добавил:

- Ба су, тогда я знаю. Это потому, что мы идем спать в мою хижину в Племонте.
там Она так долго жила. Я знаю, ты там никогда не спишь.

Мэтр Эймабл еще раз покачала головой и достала из кармана
письмо.

При виде его Дорми Жаме быстро подползла к женщине, стоявшей у двери.
Балласт сел и, протянув руку, коснулся ее обеими руками.

"Принцесса всего мира - бидемме", - сказал он и раскинул руки.
и рассмеялся.

Две крупные слезы скатились по щекам мэтры Эймабль.

- Как вспомню о ней, ma fuifre! - сказал Жан Тузель. - Но перейдем к
новостям о ней.

Мэтр Эймабл развернула письмо и с любовью посмотрела на него. Ее
голос медленно поднялся, как пузырь со дна колодца, и она
заговорила.

"Ах, ман петэ Бенин, когда это пришло, тебя здесь не было, мой Жан. Я беру это с собой.
в "Греффье", чтобы ты прочел мне. Это хорошая новость, но то, как он читал так
кисло мне не нравится, ба Су! Я вижу, мэтр Дамиан учитель сдам
двери. Меня манят, и он пришел. Я беру свое письмо сюда, я держу его поближе к
его глаза. "Прочтите это для меня, мэтр Дамиан... вы", - говорю я. О мой хороший,
когда он это читал, это пело сладко, как песня, перги! Раз, два, три
я заставляю его прочитать это вслух - у него такой мягкий и округлый голос, мэтр.
Дамиан слушает.

"Рад и хорош!" - перебила Джин. "Какие новости, жена моя? Какие новости
о высочестве...нем?"

Мэтр Эймабл улыбнулась, затем попыталась заговорить, но ее голос сорвался.

"Сын, сын-в прошлом он-герцог Берси. Е "Дельфин", это все
вот. Новый король Франции, он там во дворце, когда ребенок
который спит у меня на груди, которого я люблю как его мать все эти
годы, поцелуй ее сына как герцога Берси ".

"Дорогой Бен, - сказала Джин, - в конце концов, ты можешь положиться на доброго Бога".

Дорми Джамэ промолчал. Его взгляд был устремлен на север, где
лежали скалы Патерностер. Солнце зашло, наползали сумерки
и на фоне темноты на севере мерцал огонь - огонь
который прыгал и дрожал на скалах Патерностер.

Дорми указал пальцем. Призрачные огни или чудо природы,
эти порывистые языки пламени появлялись и исчезали время от времени на протяжении многих лет, и теперь
снова чудо неземное сияние провел их глазами.

"Gatd Ден-але, я вас не понимаю ... вы!" - сказал Жан, обращаясь к
фантастические огни, как будто они были людьми.

"Есть много вещей, которые мы видим и не можем понять, и есть много того, что мы
понимаем, но не можем никогда не увидеть. Ах, так оно и есть!" - сказал Мэтр.
Прицельно, и она положила письмо Гвиды себе за пазуху.

 .......................

На холме Племонт над ними камень, извлеченный из трубы
хижины, где раньше жила Гуида, стоял вертикально рядом с маленькой могилой.
На нем была вырезана:

 БИРИБИ,
 Фиделе друг
 De quels jours!

По словам Мэтрессы Эймабл, "Ах, так оно и есть".

ЗАВЕРШЕНИЕ



ПРИМЕЧАНИЕ:
Возможно, что изучающие английскую военно-морскую историю найдут в
жизни Филиппа д'Авранша, изложенной в этой книге, определенное
сходство с необычной и давно забытой карьерой молодого
Джерсейман, Филипп д'Овернь с "Аретузы", который в свое время стал
Вице-адмиралом Белого флота и Его Светлостью герцогом Бульонским.

Потому что все родственники и прямые потомки адмирала принца Филиппа
д'Овернь мертвы, тем более я хочу заявить, что, за исключением одного
главного инцидента, история, написанная здесь ранее, взята не из жизни
этого замечательного человека. Но скажу также, что я при
красноречие, мужество и способность Филипп д'Овернь, чтобы сделать лучше
участие Филиппа д''Avranche, чей большим природным изъяном, перепрыгивает
честолюбие, была та же вина, что принес знаменитый князь-Адмирал в
жалкой смертью в конце.

В любом случае, эта повесть не претендует на звание исторического романа.





ДЖЕРСИЙСКИЕ СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

С ИХ ЭКВИВАЛЕНТАМИ На АНГЛИЙСКОМ Или ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ

Би'тот = bientot.
Achocre = болван, задница.
Ах, бах! (Трудно передать по-английски, но означает почти то же самое, что
"Ну! ну!")
Ах, будь! = eh bien.
Alles kedainne = идти быстро, удирать.
Башуар = дурак.
Ба су! = bien sur.
Башин = большая сковорода для тушения, облицованная медью.
Бат'лагуль = болтушка.
Bedgone = короткая рубашка или глубокий лиф с принтом.
Beganne = чокнутый.
Biaou = beau.
Бидемме! = восклицание изумления.
Буши = полный рот.
Билзард = идиот.
Челин = шиллинг.
Дорогой бен = c'est bien.
Котиль = склон долины.
Coum est qu'on etes? }
Coum est qu'ou vos portest? } Comment vous portez-vous!
Кузен или couzaine = кузен.
Crasset = металлическая масляная лампа классической формы.
Критчетт = крикет.
Diantre = diable.
Dreschiaux = комод.
E'fant = enfant.
E'fin = enfin.
Eh ben = eh bien.
Эсманус = пугало.
Es-tu gentiment? = ты в порядке?
И Бен = а теперь.
Гаш-а-пенн! = сделай меня несчастным!
Гадеработин! = черт возьми!
Гарш = девушка.
Гатд'энале! = Да пребудет с нами Бог!
Grandpethe = дедушка.
Хан = сорт травы для изготовления веревок, корзин и т.д.
Ханап = чашка для питья.
Hardi = очень.
Hus = нижняя половина двери. (Двери многих домов в старом Джерси были
разделены горизонтально, для защиты от скота, для выпуска
дыма и т.д.)
Я сумасшедший; я безумный бен! = Я верю в это; правда для тебя; Я
 хорошо верю в это!
Мама! }
Мама! }= ma foi!
Ma fuifre! }
Mai grand doux! = но боже милостивый!
Man doux! = мой хороший, о боже! (Первоначально man Dieu!)
Man doux d'la vie! = клянусь моей жизнью!
Ман ги, мой милый! = mon Dieu, mon pere!
Ман петэ бенин! = мой добрый отец!
Marchi = марш.
Mogue = чашка для питья.
Наннин; наннин-джиа! = нет; в самом деле, нет!
Ни буф ни баф } Выражение абсолютного отрицания, непереводимое.
Ни пюре, ни отруби }
Да, джиа! = действительно!
Par made = par mon Dieu.
Pardi! }
Прости! }= старые формы прощания
Перги! }
Pend'loque = оборванец.
Queminzolle = пальто.
Racllyi = вешалка, подвешенная к стропилам кухни.
Respe d'la compagnie! = при всем уважении к присутствующей компании.
Шейл бен = очень хорошо.
Симнел = разновидность печенья в форме чашки, предположительно представляющая пресный хлеб.
 хлеб, который специально едят на Пасху.
Soupe a la graisse = очень жидкий суп, приготовленный в основном на воде, с добавлением небольшого количества
 овощей и капель.
Su'm'n ame = мое пламя!
Че? = что это ты такое сказал?
Trejous = toujours.
Tres-ba = tres bien.
Veille = широкая низкая оседлость. (Вероятно, от лит. de fouaille.) Также
 применяется к вечерним сборищам, когда, сидя со скрещенными ногами на
 вейле, соседи пели, разговаривали и рассказывали истории.
Верджес = мера земли Джерси, равная сорока насестам. И
 квартал vergees эквивалентны английский акр.
Vier = vieux.Враик = разновидность морских водорослей.

Убивает не разбитое сердце, а разбитая гордость
*********