Переулок без поворота, том 1

Автор: Гилберт Паркер.Переулок без поворота, том 1.
Достопочтенный . Сэр Уилфрид Лорье, Г.К.М.Г.

Дорогой сэр Уилфрид Лорье, С тех пор, как я впервые начал писать эти рассказы в 1892 году, у меня было намерение посвятить вам "Связку жизни"
когда она будет завершена. Мне казалось - и кажется до сих пор, - что
чтобы поставить свое имя на покрытие мою посылку, как можно говорить "в
уход," когда он вышел, было обеспечение его безопасной и внимательным
доставка государственного империи, о которой так много у тебя в долгу.

Но с другими чувствами я посвящаю этот том вам. В течение
многих лет ваше имя олицетворяло высокий и благородный компромисс между
темпераментами, интеллектуальными и социальными привычками двух рас; и
Я не одинок в мысли, что вы сделали больше, чем большинство других людей
чтобы англичане и французы Доминиона понимали друг друга
лучше. Пока есть несколько неудобных пределов для истинного понимания,
но та отзывчивая услуга, которую вы оказываете обоим народам, с
добросовестным стремлением к беспристрастности, умеряет даже пыл сторонников
война с остриженным ягненком политической оппозиции.

С искренним сочувствием к французской жизни и характеру, проявленным в
демократической, но монархической провинции Квебек, или Нижняя Канада (как,
исторически, мне все еще нравится думать об этом), движимый дружелюбным
наблюдая и стремясь быть правдивым и беспристрастным, я сделал это
забронировать и других посвященных жизни гордой провинции, которые
полтора века английского правления не Англизированной. Эта серия
более или менее связанных историй, однако, была самой желанной
из всех моих работ, охватывающих, как это уже было, столько лет, и являющихся
принято мое взволнованное суждение от гораздо большего собрания, так много
номера которого удалены в уединение авторского права, в то время как
защищены от публикации. Мимоходом, вряд ли нужно говорить, что
"Понтиак" из этой книги - вымышленное место, и не имеет никакой связи с
настоящий провинциальный "Понтиак".

Я имела в виду, чтобы позвонить на том, "родился с золотой ложкой" титул
украдено от старого фраза "родился с золотой ложкой во рту"; но
в последний момент я дал книге название сказки, которая,
хронологически, кульминация серии, и конец моего повествования
Франко-канадских жизни и характер. Я выбрал прежнее название
из-за заложенного в нем смысла, связанного с моей темой. Говорят, что человек, рожденный
в пурпуре - в комфорте, богатстве и надежном поместье - обладает
золотая ложка у него во рту. Однако в глазах всего мира фраза
имеет некоторый иронический подтекст, и обладание роскошью, богатством и
положением в обществе по праву рождения считается не самым удачным случаем в жизни человека.
смертность. Таким образом, я применяю эту фразу по-другому.

Как вы знаете, я много путешествовал за последние семнадцать
лет, и хотя я видел таких бережливых и трудолюбивых людей, как
Французские канадцы, я никогда не видел, чтобы бережливость и трудолюбие ассоциировались
с таким количеством домашней добродетели, с таким образованием и умом, и с таким
глубокая и простая религиозная жизнь; я также никогда не видел священнослужителей.
когда-то они были такими преданными и возвышенными во всех вопросах домашней жизни
своего народа, как во Французской Канаде. Страна без бедности и в то же время
без богатств, Французская Канада стоит особняком, слишком образованная, чтобы иметь
крестьянство, слишком бедное, чтобы иметь аристократию; как будто в ней древний
молитва была услышана: "Не дай мне ни бедности, ни богатства, но накорми меня
удобной для меня пищей". И это от жителя Квебека,
перед кем бы то ни было я должен сказать: "Родился с золотой ложкой во рту"
.

К вам я пришел с этой книгой, которая содержит первую вещь, которую я когда-либо писал
из жизни провинции так дорого для вас, и последнее, что также
что я буду когда-либо писать об этом. Я прошу вас принять это как любящий
отдых того, кто сочувствует людям, к которым вы пришли, и
чтит их добродетели, и у кого нет страха за единство, и нет сомнений в том, что
за великолепное будущее нации, в основу которой легли две
великие цивилизованные расы Европы.

Наконец, вы узнаете, с каким восхищением и уважением я отношусь к вашему имени
на первой странице моей книги и приветствую в вас государственного деятеля,
литератора и личного друга.

 Поверьте мне,
 Дорогой сэр Уилфрид Лорье,
 Искренне ваш,
 ГИЛБЕРТ ПАРКЕР.

КАРЛТОН-ХАУС-ТЕРРАС, 20,
 ЛОНДОН, Южная Каролина,
 14 августа 1900 года.




Введение

История, с которой книга начинается, переулок которые не поворачивая',
дает звание в коллекцию, которая имеет большую долю в любой
важность моей работы может обладать. Cotemporaneous с серией Пьер ,
которые посвящены Крайнему Западу и Крайнему Северу, я начал в "Иллюстрированных лондонских новостях"
по просьбе тогдашнего редактора мистера Клемента
К. Шортер, серия франко-канадских очерков, из которых первый был
"Трагикомедия Аннет". За ней последовали "Женитьба мельника"
"Дом с высоким крыльцом", Абсурдный роман о Питите
Луизон, и дровосека история Великого Белого Вождя'. Они были
начата и закончена осенью 1892 года в квартире, я взял на
Хэмпстед-Хит. Каждый - поскольку все они были очень короткими - был написан на
сидел, и все это происходило из правдивых историй, которые мне рассказывали
в самом сердце Квебека. Все они были прекрасно проиллюстрированы в
the Illustrated London News, и своим почти односложным повествованием,
и своей почти домашней простотой они резко контрастировали с
более напряженными эпизодами сериала "Пьер". Они действительно соответствовали
счастливой, простой и незамысловатой жизни Французской Канады
такой, какой я ее знал тогда; и я испытывал, возможно, большую радость, когда писал их и
чисто франко-канадские истории, которые последовали за ними, такие как "Parpon the
Карлик, Каменотес, Колокольчик чести и Узник",
чем почти во всем остальном, что я написал, за исключением, возможно, "Права на
Уэй и Вальмонд", что касается Канады.

Я думаю, что в книге есть гармония, хотя первый рассказ в ней занимает
восемьдесят две страницы, в то время как некоторые другие, такие как "Женитьба
Мельника", занимают менее четырех страниц. В конце также есть
девять фантазии или истории, которые я назвал 'притчи провинций. Все
это, мне кажется, вселился дух французской Канады, хотя все
более или менее мистический по своей природе. В них нет ничего от простого реализма
"Трагикомедии Аннет" и более ранних серий. Эти девять рассказов
нельзя назвать популярными, и это были единственные истории, которые я когда-либо написал
, которые не получили немедленного одобрения со стороны
редакторов, которым они были отправлены. В Соединенных Штатах я предложил им
'Харпера журнала, но редактор, Генри М. Олден, хотя, как я знаю,
уход за ними лично, до сих пор не решалась их публиковать. Он подумал, что
они слишком символичны для повседневного читателя. Ему предложили четыре из
их сразу, потому что я отказался выбрасывать их отдельно, хотя
редактор другого журнала был готов опубликовать два из них. Господа.
Стоун и Кимбалл, однако, которые были достаточно бесстрашны в том, что касалось литературы
, немедленно купили серию для книги "Давно
мертвы", и они были опубликованы в этом замечательном маленьком недолговечном
журнал, в котором содержались некоторые вещи, имеющие непреходящую ценность для литературы.
Они опубликовали четыре из серии, а именно: "Золотые трубы", "
Хранитель огня", В том месте, которое называется "Авантюра", Пение
пчелы и Палатка из Пурпурной Циновки". В Англии, потому что я бы на вашем месте
не стал отделять первые пять и публиковать их по отдельности, два или три.
редакторы, которые брали серию "Пьер" и другие рассказы
, вошедшие в этот том, не стали бы их публиковать. Они также были
напуганы таинственностью и аллюзионностью сказок и имели
опасение, что они не будут популярны.

Возможно, они были правы. Все это были фантазии, но я не желаю, чтобы они были другими
такими, какие они есть. Нужно писать в соответствии с импульсом, который
овладевает человеком и по образцу его собственного ума. По крайней мере, это можно
сказать обо всех моих книгах, что ни одна страница из них никогда не была написана по
порядку, и ни на одной странице не опубликовано ни одного рассказа с моим именем.
название, которое не отражает одну или две другие истории, отвергнутые мной.
я сам. Искусство отказа-это сложное искусство, которое автор имеет на
учиться; но у меня никогда не было сомнений в моей оправдываются в
публикации эти маленькие символические вещи.

В итоге вся серия была издана в Англии. У. Э. Хенли дал
"Маленький город" стал домом в "Новом обзоре", и выразил
себя счастливым, что у него это есть. "Кузница в долине" была опубликована
сэром Вемиссом Ридом в еженедельной газете под названием "Говорящий", ныне известной как
"Нация", в которой "Сэр Артур Квиллер-Коуч" сделал себе имя и
помог прославиться другим. "Жил-был маленький город" был опубликован в
"The Chap Book" в Соединенных Штатах, но у "Кузницы в долине" не было
(Я думаю) американской публики, пока он не появился на страницах "The
Переулок, на котором не было поворота". Остальная часть серии была опубликована в
"Английский иллюстрированный журнал", который с самого начала был таким хорошим другом моей работы
. Как, возможно, и естественно, во Французской Канаде была некоторая критика, но очень незначительная.
в самой Французской Канаде рассказы, вошедшие в этот том. Это
вскоре угас, впрочем, и почти так, как я пишу эти слова, наступила
мне благодарности, которую я ценю как бы ничего, что случилось
мне в моей карьере, и это, степень доктора литературы от
Французский Католический университет Лаваля в Квебеке. Это-печать французский
Канада на работу, которую я пытался сделать для нее и для всей
Доминион.







ПЕРЕУЛОК, На КОТОРОМ НЕ БЫЛО ПОВОРОТА

ГЛАВА I

ВОЗВРАЩЕНИЕ МАДЛЕНЕТТЫ

Его Превосходительство губернатор английский губернатор Французской Канады-был
приходите к Понтиак в сопровождении хорошей свитой; личный секретарь,
военный секретарь, адъютант, министр Кабинета министров, и все такое. Он был
совершая турне по провинции, но было видно, что он вышел из
его способ посещения Понтиак, ибо там были тревожные слухи в воздухе
о лояльности района. Действительно, губернатор прибыл.
но через двадцать четыре часа после того, как под председательством
сеньора, на котором были представлены резолюции, легко переводимые как подстрекательство к мятежу
. Лечение и адвокат, прибыв как раз вовремя,
оба говорили против этих резолюций; в результате чего новая-
родился пыл в сознании простых жителей утих, и
Сеньор рассталась с лекарством и адвоката в гневе.

Однажды Понтиак уже участвовал в незаконной демонстрации.
Вальмонд, эксцентричный, но популярный претендент на престол Наполеона, поднял там свой штандарт.
камни перед приходской церковью были испачканы
его кровь, и он лежал во дворе прощается Святого Спаса и
Незабытая. Как это было возможно для Pontiac забыть его? Если бы он не
осталось его немного денег в приход? и разве он не оставил двадцать
тысяч франков на музыкальное образование Мадленетты Ладженесс,
дочери деревенского форжерона, чтобы она училась пению у лучших мастеров в
Париже? Проступки "Понтиака" принесли ему больше прибыли, чем штрафа,
больше похвалы, чем наказания: после пяти лет во Франции на попечении
из вдовы Маленького аптекаря Мадленетт Ладженесс превратилась в
величайшая певица своего времени. Но что сильнее всего повлияло на
скромность Понтиака, так это тот факт, что на следующий день после свадьбы Мадленетт
первый триумф в Париже - она вышла замуж за месье Луи Расина, нового сеньора
Понтиака.

Чего еще мог желать "Понтиак"? Он был вознагражден за свои ошибки; он
даже не был наказан, за исключением того, что в штаб-квартире английского правительства в Квебеке его отметили подозрительным в отношении его
лояльности. Это
следовало бы носить терновый венец, но она красовалась корона из роз. А
самое неразумное счастье, казалось, преследовали его. Это уже привело к
ожидать, что его новым сеньором станет англичанин, некто Джордж Фурнель,
которому, как неоднократно заявлял покойный сеньор, принадлежит
был составлен уиллом; но после его смерти никакого завещания найдено не было, и Луи
Расин, прямой наследник по крови, унаследовал имущество и
титул.

Блестящий, полный энтузиазма, фанатичный француз, новый сеньор поставил перед собой задачу
возродить некоторые старые традиции, обычаи и привилегии
сеньориального положения. Он был реакционером, соблазнителем, щедрым,
и поначалу он пленил сердца Pontiac. Он сделал больше, чем это.
Он пленил Мадленетт Ладженесс. Несмотря на годы, проведенные в Париже -
суровые годы учебы, которые закрыли ее от общества и
соблазнов богемной жизни, - Мадленетт сохранила странную простоту
сердцем и разумом, отчаянной любовью к своему старому дому, от которой нельзя было отказаться
страстной верностью своему прошлому, которое было иллюзорной попыткой
остановить неизбежные перемены, которые приходят с ростом; и, повинуясь
внезапному импульсу, она замкнулась в своем прошлом в самом начале
своей великой карьеры, выйдя замуж за Луи Расина.

В самый день их свадьбы Луи Расин сделал болезненное
открытие. Наследие его отцов, перешедшее через два поколения,
внезапно проявилось в нем самом: он становился горбуном.

Ужас, отчаяние, мрак, тревога овладели им. Три месяца спустя
Мадленетт уехала в Париж одна. Сеньор придумал предлоги
чтобы не сопровождать ее, поэтому вместо этого она отправилась на попечение Маленького
Вдова аптекаря, как и старый Луи, обещала приехать в течение следующих
трех месяцев, но не сделала этого. Хирургическая операция, проведенная над
ему это не удалось; странный рост усилился. Чувствительный, боязливый,
и угрюмый, он не поехал бы в Европу, чтобы там его знали как горбуна
мужа Лаженесс, великой певицы. Он с ужасом ждал того часа, когда
Они с Мадленетт встретятся снова. Тысячу раз он представлял себе, как она
отвернется от него с отвращением. Он женился на ней, потому что
любил ее, но он достаточно хорошо знал, что десять тысяч других мужчин могли бы
любить ее так же хорошо и быть кем-то большим, чем уродливый сеньор из
малоизвестного поместья в Квебеке.

Поскольку его мрачное воображение рисовало будущее, когда Мадленетт должна
вернуться и увидеть его таким, каким он был, и перестать любить его - возвысить свою
Сеньориальную честь до неоправданной важности, придать своему положению
фиктивное великолепие стало для него манией. Нет правителя
Великое княжество когда-нибудь дорожил своей честью роднее и взыскивали дань более
настойчиво, чем у Луиса Расина в фермерском доме Понтиак.
Одновременно с ростом этих бесполезных сумасбродств шел
рост его фанатичного патриотизма, который, наконец, нашел выход в
крамольных писаниях, агитациях, покупке винтовок, подстрекательстве к
восстание и формирование вооруженного отряда иждивенцев в ливреях в
Поместье. В самый канун приезда губернатора, несмотря на предупреждения Кюре
и Авоката, он провел патриотический митинг, целью которого было
способствовать упорному, хотя и молчаливому, игнорированию присутствия губернатора
среди них.

Речь Кюре, который дал правительству гарантию хорошего поведения
своего народа, была так пронизана скорбным призывом,
так остро напомнила им о глупой демонстрации, которая закончилась
в смерти Вальмонда; в том, что люди отвернулись от разгневанных
Сеньор с огнем мономании в глазах, и оставила его одного
в зале, страстно протестуя, что души французов не было
в них.

На следующий день, на церковь, на отель Людовик XV, и в других местах,
Юнион Джек улетел на Британские цветов красовались его в Понтиаке с
добро пожаловать к губернатору. Но на Сеньории был другой флаг - с изображением
золотых лилий. В особняке месье Луи Расин восседал в
большом сеньориальном кресле, возвращенный из врат смерти. Как он сам.
возвращался домой с бесполезного общественного собрания, галопируя по улицам
и на дороге в Сеньери в сумерках его лошадь наскочила на
мост, где озорные парни подстерегали путешественников с призрачными головами, сделанными
из зажженных свечей в выдолбленных тыквах, а лошадь и человек были
брошены в ручей внизу. Его верный слуга Гавел видел это
несчастный случай и вытащил своего бесчувственного хозяина из воды.

Теперь сеньор сидел в большом кресле, хмуро взирая на
веселый день. Пока он размышлял, потрясенный, слабый и озлобленный - все его мысли теперь были горькими
- вспышка алого, отблеск белых перьев
пересекла его поле зрения, исчезла, затем снова появилась в поле зрения, и
внизу на твердой дороге раздался стук лошадиных копыт. Он начал подниматься на ноги,
но снова упал, настолько он был слаб, затем позвонил в колокольчик сбоку от себя
с нервной настойчивостью. Дверь позади него быстро открылась, и его голос
повелительно произнес:

- Быстрее, Гавел, к двери. Прибыл губернатор со свитой. Позови
Тардифа, и пусть немедленно принесут вино и пирог. Когда войдет губернатор
пусть Тардиф встанет у двери, а ты рядом с моим креслом. Прикажи
латникам облачиться в ливреи и выстроить почетный караул для губернатора
когда он уйдет. И их новые винтовки тоже - и пусть старый Фашод наденет свою
медаль! Смотри, чтобы Нажива не была грязной - ха! ha! очень хорошо. Я должен сообщить об этом
Губернатору. Быстрее - быстрее, Гавел. Они входят на территорию.
Пусть звонят в колокол поместья и все собираются. Он увидит, что
быть сеньором - не пустая честь. Я кое-что значу в государстве,
кое-что по своему праву ". Его губы беспокойно шевелились; он нахмурился; его
руки нервно сжимали подлокотники кресла. - Мадленетт тоже должна
увидеть, что со мной нужно считаться, что я не ничтожество. Клянусь Богом, тогда,
но она увидит это! - добавил он, с силой опустив сжатую руку
на дерево.

Снаружи послышалось шевеление, лязг цепей, чавканье удил и
ропот толпы, которая быстро собиралась на территории.
Вскоре дверь распахнулась, и Гавел доложил о приходе губернатора.
Луи Расин поднялся на ноги, но губернатор поспешил вперед и,
взяв его за обе руки, мягко усадил обратно в кресло.

- Нет, нет, мой дорогой сеньор. Вы не должны вставать. Это не государственный визит,
а дружеский визит, чтобы поздравить вас с благополучным побегом и
узнать, как у вас дела.

Губернатор произносил свои предложения легко, но внезапно покраснел и смутился
из-за уродства Луи Расина, о котором он не знал--
Понтиак держал свои проблемы при себе - смотрел ему в лицо; и он чувствовал
взгляд сеньора был прикован к нему со странной напряженностью.

"Я должен поблагодарить ваше превосходительство", - сказал сеньор торопливо, нервно.
голос. "Я упал на собственные плечи - это спасло меня. Если бы я упал на голову
, Я, без сомнения, разбился бы насмерть. Мои плечи спасли меня!" он
добавил с раздражительной настойчивостью в голосе, с болезненной тревогой на лице
.

"Самое мудрое", - отреагировал губернатор. "Меня огорчает, что она
должно было произойти по случаю моего визита. Что я пропустил
Преданная публика сеньор добро пожаловать. Но я счастлива", - продолжил он, с
гладкая обсуждения "чтобы он здесь, в этом старинном особняке, где
другие верный французских подданных Англии делали честь их
Представитель государя".

"Это место священно гостеприимство и патриотизма, Ваше Превосходительство,"
сказал Луи Расин, нервозность, переходящие из его голоса и любопытный жесткий
смотрю в его лицо.

Губернатор был определен не видеть двойной смысл. "Это
честь слышать это от вас. Я должна вспомнить и о том, чтобы Ее Величества
Правительство в отчете, который я сделаю по итогам моего турне по провинции.
У меня такое чувство, что удовольствие королевы от преданности ей
выдающихся французских подданных может принять какую-то конкретную форму ".

Свита губернатора многозначительно переглянулась, ибо никогда прежде
за все время своих путешествий его Превосходительство так недвусмысленно не намекал на то, что ему может быть оказана честь
. Каким бы скрытым оно ни было, оно все равно было явным, как солнце.
Румянец выступил на щеках сеньора. Честь от
молодой английской королевы - это сравнялось бы со славой Мадленетт. В конце концов,
это было только его заслугой. Он вдруг обнаружил, что это трудно быть последовательным. Его
разум был в смятении. Губернатор продолжение:

"Это, должно быть, дал вам огромное удовольствие знать, что в Виндзоре ее
Ваше Величество оказали знаки почета знаменитой певице, жене
знатного французского подданного, которая, страстно желая сохранить в живых
Чувства Франции, как мы считаем, глубоко предана Англии ".

Губернатор сказал слишком много. Он думал дать сеньору
возможность тут же отказаться от своей мятежной позиции и
завоевать его лояльность в будущем. Положение М. Расина было опасным, и
Губернатор здесь указал ему путь к спасению. Но он сказал одну вещь,
которая свела с ума Луи Расина. Он сообщил ему неизвестную информацию о
своей собственной жене. Людовик не знал, что Мадленетт была принята
Королевой или что она получила "знаки почета". Вне себя от
негодования, он увидел в словах губернатора уважение к себе
основываясь только на том факте, что он был мужем великой певицы. Он
с дрожью поднялся на ноги.

В этот момент снаружи раздались аплодисменты - громкие аплодисменты, - но
он не обратил на это внимания; он едва ли осознавал это. Если это и коснулось его понимания
, то для него это означало только демонстрацию в честь
Губернатора.

- Верность флагу Англии, ваше превосходительство! - сказал он хриплым, резким голосом.
- вы говорите о верности нам, чьи жизни на протяжении двух столетий...
Он остановился, потому что услышал голос, зовущий его по имени.

- Луи! Луи! Луи!

Яростные слова, которые он собирался произнести, замерли у него на губах, глаза
растерянно и даже испуганно смотрели в открытое окно.

- Луи! Луи!

Теперь голос звучал в доме. Он стоял, дрожа, обеими руками
вцепившись в подлокотники кресла. Теперь все глаза в комнате были обращены
к двери. Когда дверь открылась, сеньор откинулся на спинку стула,
выражение беспомощного страдания, тронутого неистовой гордостью, застыло на его лице.

- Луи!

Это была Мадленетт, которая, не обращая внимания на собравшуюся компанию, подбежала к нему.
она схватила его за руки.

- О Луи, я слышала о твоем несчастном случае и... - она внезапно замолчала.
резко. Губернатор отвернул голову. Каждый человек в комнате сделал
то же самое. Ибо, когда она склонилась над ним, она увидела. Она увидела впервые
в первый раз; впервые узнала!

Выражение испуганного изумления, сжимающей душу муки промелькнуло на ее лице
. Он почувствовал молниеносную тишину, он знал, что она видела.;
он с трудом поднялся на ноги, свирепо глядя на нее.

Одно мучительное мгновение лишило ее лица всех красок, но
в ее глазах появился странный блеск, в осанке появилась новая сила.
Она мягко усадила его обратно на сиденье.

- Ты недостаточно силен, Луи. Ты должен успокоиться.

Теперь она повернулась к губернатору. Он сделал знак своей свите, которая,
поклонившись, медленно вышла из комнаты. "Позвольте мне снова приветствовать вас на вашей родной
земле, мадам", - сказал он. "Вы выиграли для него различие
никогда бы не заработал, и мир дает вам много наград."

Она улыбалась и до сих пор, и, одной рукой обхватив мужа, она
сказал:

"Честь, которую я ценю больше всего, оказана мне моей родиной: я хозяйка здешнего поместья
и жена сеньора Расина".

Взволнованный триумф отразился на лице Луи Расина; странное болезненное тщеславие
вошло в него. Он встал рядом со своей женой, когда она повернулась и посмотрела
на него, не подавая виду, что увиденное взволновало ее.

- Быть сеньором Понтиака не такая уж большая честь, ваше превосходительство, - сказал он.
- Баронству двести лет, - сказал он тоном, который вызвал раздражение. - Баронству двести лет. По
правам, предоставленным короной Франции, я барон Понтиак."

"Я думаю, Англия еще не признала этот титул", - сказал губернатор.
многозначительно, поскольку он был здесь, чтобы заключить мир, и в присутствии этого
человек, чьи ментальные пытки экстрим, он не позволил бы себе быть
раздражение.

"Наши баронства никогда не признаются", - сказал Сеньор жестко.
"И все же нас просят любить флаг Англии и..."

"И показать, что мы слишком горды, чтобы просить о праве, которого никто не может отнять"
", - любезно и нетерпеливо вмешалась Мадленетт, как бы желая
помешать Луи сказать то, что он намеревался. Внезапно ей пришлось
устроить свою жизнь заново, заменить старые мысли новыми. "Мы чтим правителей нашей страны и
повинуемся им, поднимаем английский флаг и приветствуем
Английский губернатор с удовольствием, когда он доходит до нас, ваше превосходительство есть
хочешь подкрепиться?" она быстро добавила, Потому что она увидела облако на
Брови сюзерена. - Луи, - быстро добавила она, - не мог бы ты...

- Я заказала что-нибудь освежающее, - взволнованно сказал сеньор, однако буря на его лице
прошла. "Гавел, Тардиф, где вы, ребята?"
Он повелительно топнул ногой.

Вошел Гавел с подносом, уставленным вином и бокалами, за ним Тардиф, нагруженный
пирожными и конфетами, и поставил их на стол.

Десять минут спустя губернатор откланялся. У входной двери он
остановился в изумлении, потому что был выстроен почетный караул из двадцати человек.
Он повернулся к сеньору.

"Что это за солдаты?" он спросил.

- Рота сеньории, ваше превосходительство, - ответил Луи.

- Какую форму они носят? - спросил он ровным тоном, но с мрачным выражением в глазах.
Это не ускользнуло от Мадленетт.

- Ливрея баронства Понтиак, - ответил сеньор.

Губернатор некоторое время молча смотрел на них. "Это французская форма
времен Луи Квинза", - сказал он. "Живописно, но
неформально", - добавил он.

Он подошел и, взяв карабин у одного из мужчин, осмотрел его.
"Ваши карабины не такие уж необычные и антикварные", - многозначительно сказал он,
и с ледяной улыбкой. "Компромисс веков, хайн?" - спросил он.
обратился к Кюре, который вместе с Авокадом теперь наблюдал за происходящим с некоторым
трепетом. "Я задаюсь вопросом, вполне ли это законно. Это очаровательно
иметь такой почетный караул, но я хотел бы знать... хотел бы знать ... А, месье
адвокат, это законно?

Авокат ничего не ответил, но лицо кюре было очень встревоженным. В
Минутное спокойствие сеньора прошло.

"Я отвечаю за их законность, ваше превосходительство", - сказал он высоким,
уверенным голосом.

"Конечно, конечно, вы ответите за это", - сказал губернатор,
загадочно улыбаясь. Он вышел вперед и протянул руку, чтобы
Madelinette.

"Мадам, я буду помнить вашу доброту, и я ценю простые
отличием сделали меня здесь. Вашего прибытия на момент моего визита-счастливый
обстоятельством".

Там был смысл в его глаза-не в его голос ... который отправился прямиком на
Понимание Madelinette это. Она что-то пробормотала в ответ, и
мгновение спустя губернатор, его свита и толпа исчезли; и
латники - фантастическая группа людей в старинных ливреях - вооружились
вооружившись новейшим современным оружием, он снова вернулся к гражданской жизни.

Вернувшись в дом, Мадленетт положила руку на плечо Луи
с улыбкой, которая на мгновение полностью обманула его. Теперь он думал, что
она, должно быть, знала о его уродстве до того, как появилась на свет - мир был таков,
что в нем было полно сказителей - и, без сомнения, давно примирилась с
этим болезненным фактом. Она не выказала ни удивления, ни отвращения. Не было
это был всего лишь один молниеносный миг, когда он почувствовал нечто вроде
остановки ее дыхания и бытия, но когда он посмотрел ей в
лицо, она была спокойна и улыбалась. После того, как все его испугались
преддверии великого момент пришел и ушел без трагедии. С
удовлетворение он посмотрел в зеркало в прихожей, когда они проходили внутрь
дом. Он не видел никаких причин для ссоры с его лица. Возможно ли это?
что уродство, в конце концов, не имело значения?

Он почувствовал руку Маделинетт на своей руке. Он повернулся и прижал ее к своей
груди.

Он не заметил, что она держала руки под подбородком, как он обратил ее
ему, что она сделала не так, как было у нее заведено, положила их на его
плечи. Он не почувствовал, как она сжалась, и никто, видя это, не смог бы
сказать, что она так уж мало отшатнулась от него.

"Как ты прекрасна!" - сказал он, глядя ей в лицо.

"Как я рада снова быть здесь и как я устала, Луис!" - сказала она.
"Я проехала тридцать миль с рассвета". Она высвободилась. "Я
сейчас иду спать", - добавила она. "Я собираюсь повернуть ключ в своей
двери до вечера. Пожалуйста, передай это мадам Мари, Луи".

Оставшись одна в своей комнате, она бросилась на кровать в агонии и отчаянии.

"Луи, о Боже мой!" - воскликнула она и зарыдала, выбиваясь из сил.




ГЛАВА II

КОГДА ПРИШЛИ КРАСНЫЕ МУНДИРЫ

Месяц спустя была проведена распродажа домашнего имущества, лошадей и
прочего имущества аукциониста Медальона, который, хотя и был протестантом
и англичанин, благодаря своему уму и доброте сердца, вызвавший расположение прихода.
сам он. Поэтому знатные люди из числа местных жителей
собрались в его пустом доме, чтобы выпить в последний раз за дружеское общение - Мурок
угольщик, Дюклосс - разносчик еды, Бенуа-бездельник, Джинграс
одноглазый сапожник и несколько других. Они выпили за здоровье "
Медальона", они выпили за здоровье "Кюре", и теперь Дюклосс, разносчик еды, поднял свой бокал.
- За... - начал было Дюклосс. - За...

"Подожди минутку, котелок с кашей", - крикнул Мурок. "Шафер здесь должен
первым поднять бокал и сказать "За санту". "Это мсье Медальон"
сейчас должен заговорить и сделать глоток.

Медальон полусидел на подоконнике, рассеянно слушая.
Он думал о том, что его корабли были сожжены у него за спиной, и что в
в среднем возрасте он начал создавать для себя новую базу в мире
и все из-за нового сеньора Понтиака. Было время, когда он
добился здесь успеха, но Луи Расин все изменил. Его рука
была против англичан, и он пригласил французского аукциониста на
Pontiac. Медальон, возможно, разделил приход по вопросу о покровительстве, но у него
были другие взгляды.

Поэтому он уезжал. Маделинетт уговаривала его остаться, но он ответил
, что уже слишком поздно. Вреда было не избежать.

Пока Мурок говорил, все повернулись к Медэллиону. Он подошел и
наполнил стоявший за столом бокал и поднял его.

- Я пью за Мадленетту, дочь этого славного старого пыхтящего форжерона.
Ладженесс, - добавил он, когда большой кузнец вошел в комнату.
Ладженесс ухмыльнулся и наклонил голову. "Я знал Маделинетт, как и вы все.
когда я мог посадить ее к себе на колени и рассказывать ей английские истории, и
слушать, как она поет французские шансоны - лучшие в мире. Она ушла
мы остаемся там, где были. Но она доказывает нам свою любовь, забирая своего
мужа из Понтиака и возвращаясь к нам. Пусть она никогда не найти место, чтобы
хорошего и так трудно оставить в качестве Понтиак!"

Он выпил, и все они делали то же самое. Осушив свой бокал, пусть медальон
она упала на каменный пол. Его взломали счет в куски.

Он подошел и пожал руку Ладженесс. "Передай ей мою любовь", - сказал он.
- Скажи ей, что тот, кто предложит самую высокую цену на земле, не сможет купить ни одного из поцелуев.
она подарила мне поцелуй, когда ей было пять, а мне двадцать.

Затем он пожал им всем руки и вышел в соседнюю комнату.

"Почему он уронил свой стакан?" - спросил сапожник Гинграс.

"Вот так и из аристократов, когда чертовы тосты, что
когда-либо был", - сказал Duclosse в mealman. "Э, Ладженесс, это так, не так ли?"
"Это так?"

"Какого дьявола мне знать про аристократов!" - сказал Lajeunesse.

"Ты среди лучшей части Земли, теперь что Madelinette замужем за
Сеньор. Тебе следовало бы носить ошейник каждый день".

"Ба!" - ответил кузнец. "Я всего лишь старый Ладженесс, кузнец
, хотя она моя девушка, дорогие ребята. Я был Джо Ладженессом
вчера, и завтра я буду Джо Ладженессом, и я умру Джо
Ладженесс-подделыватель - черт возьми! Так что принимай меня такой, какой найдешь. M'sieu'
Расин не женится на мне. И Маделинетт не везет меня в Париж и
обведи меня вокруг сцены и скажи: "Это мсье Ладженес, мой отец".
Нет. Я - это я, и чертовски хороший кузнец, и никто другой ".

"Тут, тут, старая кожа-живот", - сказал Гинграс сапожник, чья ликер
были установлены высокие", вы не должны работать сейчас. Madelinette с двойным
удачи. Она получает тысячи за бесценок, и она хозяйка поместья
здесь. Что для тебя слишком хорошо, скажи мне, мой форжерон?

"Не работать в перерывах между приемами пищи - это слишком хорошо для меня, Джинграс. Я здесь, чтобы
зарабатывать себе на хлеб руками, с которыми я родился, и есть то, что зарабатывают они,
и живи этим. Позволь человеку жить в соответствии со своими дарами - багош! Пока я не
послал, то я буду делать; и когда время вышло, я отведу свою руку от
сильфон, и мой кожаный фартук может перейти к вам, Гинграс, для ботинок для
больший дурак, чем мне".

"Здесь только один", - сказал Бенольт, бездельник, который мальчиком учился в
колледже.

"Кто это?" - спросил Мурок.

"Ты не знаешь, как его зовут. Он пытается найти яйца в прошлом году
гнездо", - ответил Benolt с леера.

"Он означает, сеньор", - сказал Muroc. "Присмотри за своим зятем,
Ладженесс. Он поднимает пыль, которая еще задушит "Понтиак".
Как будто в нем сидел бес, который гнал его вперед ".

"С нас хватит этой дьявольской пыли", - сказал Ладженесс. "Он что,
разговаривал с тобой, Мурок?"

Мурок кивнул. "Измена или что-то в этом роде. Однажды, с ним, который умер на том кладбище
вон там, мы должны были спасти Францию и вернуть Наполеонов обратно
У меня все еще есть мой меч. Теперь это спасение Квебека. Мы одиноки
и у нас есть свой флаг, и мы кричим, и, может быть, боремся за свободу от
Англии. Независимость - вот и все! Один за другим англичанам пришлось
отказаться от "Понтиака". Теперь это мсье Медальон ".

- Ирландец Шандон тоже пропал. Мсье продал его и отправил на корабль.
его увезли, - сказал Джинграс, сапожник.

"Tiens! когда он уходил, сеньор дал ему пятьдесят долларов, чтобы он помогал ему двигаться дальше
. Он шлепает, а потом целует, как мсье Расин.

"Мы должны отдать должное сеньору ежегодно, как они это делали во времена
Водрей и Людовика Святого", - сказал Duclosse. "Я получил уведомление -
мешок муки под большим деревом у входа в Поместье".

"Я должен принести молодку и мешок древесного угля", - сказал Мурок. "Это
права сеньора, как и в старые времена".

"Tiens! мне кажется, - сказал Бенуа, - что человек, которого природа исказила
спину, или ногу, или туловище где угодно, тоже получает искривление в мозгу. Есть
Карлик Парпон - видит бог, Парпон - крепкий орешек!

"Но Парпон не женат на величайшей певице в мире, хотя
она всего лишь дочь старого кожаного брюха", - сказал Джинграс.

- Из ничего ничего не получается, курносый, - сказал Ладженесс. "Запомни
ты, я родился знаменитым человеком, идущим кровавыми путями к славе; но, по
милости Небес и моему крещению, я стал фальшивомонетчиком. Позволь другим отправиться в
слава, я подковаю их лошадей для галопа.

"Вы еще будете в парламенте, Лаженесс", - сказал Дюклосс, разносчик еды, который
дремал на куче неубранных тележных колес.

"Я буду повешен первым, товарищ".

"По одному в семье за раз", - сказал Мурок. "Вот сеньор. Он
собирается в парламент".

"Он мировой судья - этого достаточно", - сказал Дюклосс. "Он основал суд под большим деревом".
"Суд под большим деревом", как это делали сеньоры двести лет назад.
Следующим он захочет виселицу ".

"Я бы подумал, что ему лучше остаться дома и не взваливать больше на свои плечи!"
сказал одноглазый сапожник. Не говоря ни слова, Lajeunesse бросил блюдо
воды в лицо Гинграс это. Эта ссылка к деформации сюзерена был
невкусный.

Джинграс еще не оправился от своего замешательства, когда все вздрогнули от
далекого звука горна. Они бросились к двери, и их встретил
Карлик Парпон, объявивший, что полк солдат идет маршем
на деревню.

"Это то, чего я ожидал после той встречи, и визита губернатора, и
флага Франции в виде лилии на Поместье, и телохранителей, и
карабинов", - нервно сказал Мурок.

"Мы все еще раз-точно в беде", - сказал Бенуа, и осушил свой стакан, чтобы
последняя капля. "Некоторые из нас пойдут в тюрьму".

Приход ополчения был совершенно неожиданным для жителей Понтиака
но причину искать было недалеко. Со времени визита губернатора
по стране поползли зловещие слухи о Луи Расине,
которым "Кюре", "Авокат" и другие постарались опровергнуть.
Было известно, что сеньору было предложено расформировать его
так называемую роту солдат в их старинных ливреях и современных
оружие, и отказаться от него. Он распустил корпус, но он этого не сделал
сложил оружие, и, по неизвестным причинам, правительство не стало
настаивать на этом, насколько было известно миру. Но было решено провести
районные учения в этой отдаленной части провинции; и этим летом
утром две тысячи человек прошли маршем "к городу и через него, конные,
фут, и комиссариат, и Понтиак были пробуждены из прошлого века
романтика, которую сеньор стремился продолжить, чтобы столкнуться с реальным присутствием
современной силы и военной техники. Дважды до этого британцы
солдаты вошли в город маршем, в последний раз всего несколько лет назад, когда
на камнях перед приходской церковью была пролита кровь. Но
здесь было большое количество хорошо вооруженных людей из восточных приходов,
Англичан и французов, с четырьмя сотнями постоянных солдат для закваски массы.
Ладженесс слишком хорошо знал, что означала эта демонстрация.

Прежде чем последний солдат прошел через улицу, он был на пути
в фермерском доме.

Он застал Маделинетту одну в большой столовой, заделывающей дыру в полотнище
британский флаг, который она готовила для флагштока. Когда она увидела
него, она уронила флаг, как будто испуганно, быстро пришел к нему, взяла за обе
его руки в свои и поцеловала его в щеку.

"Чудо из чудес!", сказала она.

"Это такие солдаты", - ответил он коротко. "Что с ними?" - спросила она
ярко.

"Вы хотите сказать, вы не знаете, что их приход сюда означает?" - он
спросил.

"Они должны где-то проводить учения, и они отдают дань уважения Понтиаку", - ответила она.
весело, но ее лицо покраснело, когда она снова склонилась над флагом.

Он подошел и встал перед ней. "Я не знаю, что у вас на уме;
Я не знаю, что вы собираетесь делать; но я знаю, что мсье Расин
создаешь здесь проблемы, и в результате ты пострадаешь больше, чем кто-либо другой ".

"Что сделал Луи?"

"Что он сделал! Он разжигал ненависть к британцам.
Что он натворил!--Посмотри на глупые обычаи, которые он извлек из старых гробов,
чтобы заставить нас поверить, что они живые. Почему он вообще пытался жениться на тебе? Почему
ты вообще вышла за него замуж? Ты - великая певица мира. Он -
сумасшедший горбун, постоянный сеньор!"

Она возмущенно топнула ногой, но вскоре взяла себя в руки.
взяв себя в руки, она спокойно сказала: "Он мой муж. Он храбрый человек, с
глупые мечты". Затем с внезапным приливом нежных чувств она сказала:
"О, отец, отец, разве ты не видишь, я любила его - вот почему я вышла за него замуж"
. Вы спрашиваете меня, что я собираюсь делать? Я даю остальным
свою жизнь ему. Я собираюсь остаться с ним и быть с ним все, что он
может не иметь в этом мире, никогда-никогда. Я собираюсь быть для него тем, чем
моя мать была для тебя, рабыней до конца - рабыней, которая любила тебя и которая
подарила тебе дочь, которая сделает то же самое для своего мужа ..."

"Неважно, что он делает или кем является..."

"Неважно, кем он является".

Ладженесс ахнула. "Ты бросишь петь! Никогда больше не будешь петь перед
королями и дворами и не будешь зарабатывать десять тысяч долларов в месяц - больше, чем
Я зарабатывал за двадцать лет? Ты же не всерьез, Маделинетт.

Он охрип от нахлынувших чувств и умоляюще протянул руку. Ему
казалось, что его дочь безумствует; что она губит собственную жизнь.

"Я имею в виду, что, отец", - ответила она спокойно. "Есть вещи, которые стоит
больше чем деньги".

- Ты же не хочешь сказать, что можешь любить его таким, какой он есть. Это неестественно.
Но нет, это не так.

"Что бы ты сказал, Если кто-либо имел спросил, Любишь ли ты меня
мать, что последний год ее жизни, когда она была калекой, и мы вертели
о ней в кресле ты сделал для нее?"

- Не говори больше ни слова, - медленно произнес он, взял шляпу и продолжал
вертеть ее в руках. - Но ты предотвратишь его неприятности с правительством?
- Но ты предотвратишь его неприятности с правительством? наконец он настаивал.

"Я сделала все, что могла", - ответила она. Затем, слегка задыхаясь: "Они
пришли арестовать его две недели назад, но я сказал, что они не должны входить в
дом. Гавел и я помешали им - отказались позволить им войти. Мужчины
не знали, что делать, и поэтому они вернулись. А теперь это!..
она указала туда, где солдаты разбивали свои палатки в долине
внизу. "С тех пор Луи не сделал ничего, что могло бы вызвать беспокойство. Он только
пишет и видит сны. Если он будет, но сон и не больше...!" - добавила она,
пол под ее дыхание.

"Мы мечтали уже слишком много в Понтиаке", - сказал Lajeunesse, покачав
голова.

Маделинетт протянула руку и положила ее на его лохматые черные волосы.
- Ты хороший маленький папочка, большой кузнец, - сказала она с любовью. - Ты
заставь меня вспомнить о сильных мужчинах из легенд Нибелунгов. Это должен быть
большой конь, который доставит тебя в Валгаллу вместе с героями ", - добавила она.

"Такие понятия - у тебя в голове", - засмеялся он. "Пытаешься напугать меня
своими громкими именами - хайн?" На лицах отца и
дочери появилось новое выражение. Между ними не было ни тумана, ни облачка. То, что они так долго
хотели сказать, наконец было произнесено. Между
ними установилась новая вера. С тех пор как она вернулась, они смеялись и разговаривали, как в старые добрые времена, когда впервые встретились.
хотя ее собственное сердце болело, а он был озлоблен из-за
Seigneur. Она держала его и весь приход в хорошее настроение ее
нетрадиционные способы, как бы люди не начинали делать
паломничество в Pontiac видеть ее-человек, который смотрел на имя
дверь кузнеца, и глаза ее с любопытством, или подстерегали о
Ресторанов, чтобы они могли получить представление о мадам и ее деформации
муж. В мире, где она теперь была такой важной персоной, газеты
рассказывали странные романтические истории о великой певице, сплетали дикие и чудесные
легенды о ее жизни. Для нее это не имело значения. Если она и знала, то не сказала
прислушайся. Если она и прислушивалась к этому - даже в своем сердце - то ничем этого не показывала
перед миром. Она знала, что скоро появятся еще более дикие истории
когда было объявлено, что она прощается с великим миром труда
и продолжит жить на пенсии. Она составила ее ум достаточно
как объявления должны читать, и, как только он был выдан, ничего
бы заставить ее передумать. Теперь ее жизнь была жизнь
Сеньор.

Борьба в ее сердце продолжалась, но она подавила ее. Соблазн
Великое искушение из того далекого внешнего мира было перед ней, но она
он настроил ее сердце против этого. В своей грубой, но нежной манере ее отец
теперь понимал, и это было для нее утешением. Он чувствовал то, о чем сам
не мог ни рассуждать, ни выразить адекватными словами. Но уверенность в себе
сделала его счастливым, и теперь его глаза говорили ей об этом.

- Видишь, большой кузнец, - весело сказала она, - скоро будет праздник Святого Жана.
Батист, и тогда мы все будем счастливы. Луи пообещал мне произнести
речь, которая не будет направлена против англичан, а всего лишь скажет
, как дорога нам старая земля.

"Десять к одному против этого!" - с тревогой сказал Ладженесс. Затем он просиял
когда он увидел тень, пробежавшую по ее лицу. - Но ты можешь заставить его сделать все, что угодно, как
ты всегда заставляла меня, - добавил он, тряхнув взъерошенной головой и взяв с
забавной готовностью бокал вина, который она ему предложила.




ГЛАВА III

"МУЖЧИНА К МУЖЧИНЕ И СТАЛЬ К СТАЛИ"

Однажды вечером, две недели спустя, Луи Расин и Джордж Фурнель, тот самый
англичанин, стояли лицом к лицу в библиотеке поместья. Есть
был антагонизм и враждебность в отношении обоих. Помимо
то, что Луи пришел в фермерском доме пообещали Fournel, и
запечатанный для него известным завещанием, которое так и не было найдено, у англичанина был
повод для ненависти. Фурнель был
невероятно успешным человеком. Все пришло в его сторону-богатство, и
сила, которая приносит богатство. У него было лишь две неудачи, и человек, прежде чем
его в особняке Pontiac был причиной обоих. Последним отпором
было наследование сеньории, которое, как это ни странно
может показаться, было заветной мечтой богача об отставке. Это было
его фантазией было разыграть сеньора, великолепного и щедрого лорда,
и он решил использовать богатство и всевозможное влияние, чтобы возродить
титул барона Понтиака - он устарел сто
лет назад. Он склонялся к изяществу наследственного достоинства, как и другие.
миллионеры на пенсии занимаются искусством и литературой, тщетно воображая, что
они могут уговорить цивилизацию и гуманитарные науки дать им то, что
они не обладают этим от природы и в то же время дурачат мир.

Поэтому потеря ресторанов порезала глубоко, но было
более ненавистный оскорблением до сих пор. Четыре года назад, Луи Расин, когда
судорожно практикующий юрист в Квебеке, к нему обратились двое бедных
Французов, которые предъявили права на тысячи акров земли, которые
Компания, президентом которой был Джордж Фурнель, публично эксплуатировала
лес и ценные минералы, обнаруженные в нем. Земельная компания
состояла только из англичан. Луи Расин, реакционер и человек с
богатым воображением, блестящий, свободный от низости и открыто ненавидящий
англичан, взялся за это дело и в течение двух лет боролся с ним изо всех сил.
гвоздь без оплаты или вознаграждения. Этот вопрос стал резонансным, в
Земельная компания, привлекающая лучших юристов как в Англии, так и во Франции
провинция. В Верховном суде дело было проиграно клиентами Луи.
Людовик передал дело Тайному совету в Лондоне и провел его
победоносно и в одиночку, доказав титул своих клиентов. Двое его бедных
Французов вернули себе свои земли. В качестве оплаты он не принимал ничего, кроме
обычных гонораров, как будто это было какое-то мелкое дело в окружном суде.
Однако он заработал репутацию, которой, казалось, не дорожил,
разве что как средством демонстрации враждебности к правящей расе и
Ресторанов Понтиака, когда ему выпало, было больше прелести для него, чем
любой знаменитости можно выиграть в баре. Его любовь к истории своей страны
была для него манией, и он с нетерпением ждал прибытия в
Pontiac, чтобы стать апостолом французской независимости на континенте.
Мадленетт встретилась ему на пути в момент наивысшего восторга, когда
его блестящий язык и великие мечты окружили его своего рода
очарованием. Он завладел ею во время первого триумфа девушки,
когда ее натура, испытанная напряжением ее первого вызова на
осуждение мира, взывала к покою, к Понтиаку и дому,
и ко всему, что было от прежней жизни среди ее народа.

Антипатия Фурнеля только усилилась из-за того факта, что Луи Расин
женился на ныне знаменитой Мадленетт, и его враждебность распространилась на
нее.

Не в его силах было понять природу француза, изменчивого,
капризного, рыцарственного, неразумного, раба идей, жертвы
чувств. Не понимая, когда он начал понимать, что не может
достичь цели своего визита, которая заключалась в том, чтобы заполучить некоторые реликвии из дома
покойного сеньора, он предпочел проявить пренебрежение.

"Вы обязаны дать мне то, о чем я прошу, в порядке справедливости"
-- если вы знаете, что такое справедливость, - сказал он наконец.

"Вы должны знать об этом", - ответил сеньор с загоревшимся взглядом
. Он чувствовал, что каждый взгляд Фурнеля был презрительным комментарием к
его уродству, теперь такому вопиющему и унизительному. "Однажды я научил тебя справедливости".
однажды.

Фурнеля нельзя было сдвинуть с места из-за его мокроты. Он знал, что может пытать
человека, стоящего перед ним, и был полон решимости сделать это, если тот не добьется своего
в вопросе о своем визите.

"Ты можешь дважды научить меня справедливости и один раз получить благодарность", - ответил он.
"То, о чем я прошу, было высоко оценено моим другом, покойным сеньором.
Я был вынужден ожидать, что это поместье и все, что в нем и на нем, должно быть
моим. Я знаю, так было задумано. Закон предоставляет это вам вместо этого. Ваш
технический иск перекрывает мои права - у вас дар предъявлять
успешные технические претензии. Но эти старые личные реликвии, не имеющие
денежной ценности - вы должны отказаться от своих алчных и неделикатных притязаний на
них ". Последние слова он добавил со злобной улыбкой, потому что ожесточение
выражение лица Расина сказало ему, что его просьба безнадежна, и он не мог
не поддавайтесь искушению подать дело с резкостью. Расин поднялся на ноги.
Он сразу клюнул на наживку.

"Ни одна вещь - ни одна одинокая вещь -!"

"Чувство является сильным, если грамматика-это плохо", - прервал Fournel,
смысл в рану, где бы он нашел возможность, для сюзерена
деформация возбужденные в нем ни жалости; это скорее злило его против человека,
как оскорблением приличия и собственного всего претензий к чтит
Француз понравился. Это была мелкая обида, но Джордж Fournel установил
его сердце на играя в Гранд-сеньором над французами из Понтиак,
и, в конечном итоге, оставив свое состояние до прихода, если они все упали
поклонились Ему и его "Золотой теленок".

"Грамматика подходит к случаю", - возразил сеньор, его голос
повысился. "Все принадлежит мне по закону, и все, что я сохраню. Если вы
думать иначе, производят будет-выпускать будем!"

Правда, Луи Расин скорее бы расстался с ресторанов
само собой, чем с этими мощами просили. Они напоминали о том
времени, когда Франция с ее золотыми лилиями цвела над его землей, о тех
днях, когда королем был Луи Куаторце. Он дорожил всем, что у него было.
ассоциация со времен старого режима, как шахтер обнимает свое золото,
или женщина - свои драгоценности. Просьба отдать их этому несимпатичному человеку
Англичанин, который ценил их, потому что они принадлежали его другу
покойному сеньору, только разозлил его.

"Я готов заплатить максимально высокую цену за них, как я уже говорил,"
призвал англичанин, понимая, как он говорит, что бесполезно призывать
продажи на этом основании.

"За деньги нельзя купить то, что любят французы. Мы не раса
торгашей", - возразил сеньор.

- Тогда это объясняет твой завистливый нрав. Ты не можешь купить то, что хочешь.
полагаю, ты любишь такие любопытные вещи. Итак, ты ведешь себя как собака в "
на сене" и не позволяешь другим порядочным людям покупать то, что они хотят ". Он
умышленно исказил смысл слов собеседника и был рад увидеть
Пальцы сеньора судорожно сжимаются от ярости. "Но так как ты не можешь купить вещи
вы любите-и вам кажется, что вы должны ... откуда вы их взяли? Вы
прийти на них честно? или ты творить чудеса? Когда паук делает
влюбленный в свою даму, он танцует перед ней, чтобы свести ее с ума, а затем в
момент ее восторженного помрачения рассудка лишает ее чувств. Значит, это
путь паука?

С рычанием, как у дикого зверя, Луи Расин прыгнул вперед и нанес удар.
Fournel в лицо его сжалось в кулак. Затем, как Fournel, ослеплены,
шатаясь, обратно на книжные полки, он вырвал два антикварных мечей от
стены. Швырнув один из них на пол перед англичанином, он подбежал.
к двери, запер ее и обернулся, крепко сжимая меч.
его рука побелела от ярости.

"Паук! Паук! Клянусь Небом, ты станцуешь паучий танец, прежде чем
ты! - хрипло произнес он. Он неправильно понял, что имел в виду Фурнель. Он вложил в это слово
самую ужасную конструкцию. Он подумал, что Фурнель имел в виду
свое уродство, и безжалостно притащил сюда еще и Мадленетт.

Он был похож на обезумевшее существо. Его длинные каштановые волосы перелетел через его
бланшированные лоб и пронзительные черные глаза. Его голова была запрокинута вперед
даже больше, чем требовало его уродство, его белые зубы обнажились в
гримасе ненависти; он был наполовину пригнут, как животное, готовое к прыжку.

- Возьми меч, или я проткну тебе сердце прямо там, где ты стоишь.
продолжал он хриплым шепотом. "Я дам тебе, пока я буду считать
три. Тогда Бог в небесах...!"

Фурнелю показалось, что он имеет дело с сумасшедшим. От удара, который он
получил, у него рассеклась плоть на скуле, и из раны текла кровь
. Никогда в жизни прежде он не был так унижен. И
французом - это пробудило в нем все инстинкты расовой ненависти. И все же он
хотел напасть на него не с мечом, а двумя своими честными руками,
и избить его до полного подчинения. Но человек был изуродован,
у него не было ни капли его собственной могучей силы - его нельзя было ударить,
но нужно было отшвырнуть с дороги, как провинившегося ребенка.

Он отер кровь с лица и молча шагнул вперед.
Решив не драться, а забрать оружие из рук противника.
- Трус! - сказал сеньор. - Трус! "Ты не смеешь сражаться с
мечом. С мечом мы квиты. Я так же силен, как и ты там ...
сильнее, и я выпью твоей крови. Трус! Трус! Трус! Я буду
давать тебе, пока не досчитаю до трех. Один! . . . Два! . . .

Фурнель не пошевелился. Он не мог решить, что делать. Закричать
? Никто не мог прийти вовремя, чтобы предотвратить нападение - и нападение
оно будет, он знал. На лице сеньора была беспощадная ненависть
, в глазах - смертельная целеустремленность; дикая решимость человека, которому
было все равно, жить ему или умереть, готового броситься на
сотня в своей голодной ярости. Это казалось таким безумным, таким чудовищным, что
прекрасный летний день, сквозь который доносилось острое пощелкивание косы,
пение птиц и запах созревающих фруктов и зерна, должен был
быть захваченным этой трагической абсурдностью, этой человеческой яростью, которая должна излиться
в крови.

Разум Фурнеля осознавал это чувство, это ощущение тщетности,
глупой растраты и уродства, даже когда сеньор сказал "Три!"
и, бросившись вперед, нанес удар.

Когда Фурнель увидел, что клинок метнулся к нему, он опустился на одно колено, поймал его на лету
левой рукой и отвел в сторону. Лезвие
поранило ему пальцы и ладонь, но он не отпускал ее, пока не сделал этого.
правой рукой схватил меч, лежавший у его ног. Затем, вскочив
с этими словами он быстро отступил назад и достаточно яростно схватился за свое оружие
сейчас.

Все же, разъяренный, как он был, он не хотел воевать; участвовать в
скандал, который мог закончиться трагедией, и судами земель. Это была
высокая цена за любое удовлетворение, которое он мог получить в этом деле. Если бы
сеньор был убит в стычке - теперь он должен защищаться -
какая жалкая известность и возможное юридическое наказание и публичное
наказание! Ибо кто мог бы поручиться за правдивость его истории? Даже если
он ранил только Расина, какая жалкая история для поездки за границу: что у него
сражался с горбуном - горбуном, который умел обращаться с мечом,
чего он не умел, но все равно горбун!

"Прекрати нести чушь", - сказал он, когда Луи Расин приготовился снова атаковать.
"Не будь дураком. Игра не стоит свеч".

"Никто из нас не выйдет из этой комнаты живым", - сказал сеньор. "Тебе дорога
жизнь. Ты любишь ее, и ты не можешь купить у меня то, что любишь. Я не
забота о жизни, и я с радостью умру, чтобы увидеть поток крови. Смотри,
она течет по твоему лицу; она капает с твоей руки, и там
скоро будет еще больше капель. Начеку!"

Он внезапно атаковал с яростной энергией, отбросив Фурнеля к стене
. Он не был первоклассным фехтовальщиком, но у него было гораздо больше знаний
об оружии, чем у его противника, и он без колебаний использовал свои
знания. Фурнель сражался с отчаянной настороженностью, но неуклюже, и
он не мог атаковать; это было все, что он мог сделать, все, что он знал, как
защищаться. Еще дважды оружие сеньора пустило кровь
, один раз из плеча и один раз из ноги его противника, и
кровь текла из каждой раны. После второго ранения они были убиты.
мгновение постоял, тяжело дыша. Теперь внешний мир был отрезан от чувств
Фурнеля, как и от чувств Луи Расина. Единственным миром, который они знали
, была эта прохладная комната, дубовые полы которой побурели от медленных поисков.
пятна времени потемнели от шагов шести поколений, которые
приходили и уходили через старый дом. Книги вдоль стен, казалось, взывали
к непристойной и нечестивой борьбе. Но теперь оба мужчины находились в
той атмосфере высшего эгоизма, где двигались только их два "я", и
где единственное, что имело значение на земле, - это исход этой борьбы.
Фурнель мог думать только о том, как спасти свою жизнь, и для этого он должен был
стать агрессором, потому что его раны сильно кровоточили, и он должен был
больше ран, если бой продолжится без вреда для сеньора.

"Теперь вы знаете, что значит оскорбить француза - Будьте начеку!" - снова закричал
Сеньор более пронзительным голосом, потому что все в нем было взвинчено до
самой высокой ноты.

Он снова напал, и шум большого собрания мечи схлестнулись на
мягкий воздух. Как они боролись, раздался голос, раздававшийся в
проходы, пение бар из оперы:

 "О нетерпеливый золотой день, О счастливый вечерний час!,
 Смотри, мой возлюбленный идет с полей гнева и ненависти!
 Его меч в ножнах; он идет к моему убежищу;
 На войне он обретает честь и любовь за воротами".

Голос звучал все ближе и ближе. Он пронзал трагическую обособленность
кровавой сцены. Это достигло ушей сеньора, и выражение
боли промелькнуло на его лице. Фурнель лишь смутно осознавал этот голос,
поскольку находился в затруднительном положении, и ему казалось, что он доносится с бесконечного расстояния.
Вскоре голос смолк, и кто-то попробовал открыть дверь комнаты.

Он был Madelinette. Удивлен, найдя ее запертой, она постояла еще
мгновение, не зная, что делать. Затем шум борьбы услышал
в ее ушах. Она потрясла дверь, прислонилась к ней плечом и
позвала: "Луи! Луи!" Внезапно она метнулась прочь, нашла в коридоре Гавела
верного слугу и быстро подвела его к двери.
Мужчина прыгнул на нее, ударив плечом. Замок поддался,
дверь распахнулась, и Маделинетт стремительно вошла в комнату как раз вовремя, чтобы
увидеть, как Джордж Фурнель покачнулся и упал, его меч зазвенел по твердому дубовому полу
.

"О, что ты наделал, Луи!" - воскликнула она, затем поспешно добавила, обращаясь к
Гавелу: "Задерни там штору, закрой дверь и скажи мадам Мари, чтобы она
быстро принесла воды".

Молчаливый слуга исчез, а она упала на колени рядом с
истекающим кровью и бесчувственным мужчиной и приподняла его голову.

"Он оскорбил тебя и меня, и я убил его, Маделинетт", - сказал Луи
хрипло.

С ужасом глядя пришел к ней лицо, и она торопливо и трепетно
открыт жилет и рубашка Fournel, и почувствовал, как его сердце.

Она была недавно напугана борьбой у себя за спиной и, быстро обернувшись,
она увидела, как мадам Мари держит сеньора за руку, чтобы помешать ему
покончить с собой.

Она вскочила и положила руку на плечо мужа. "Он не умер-
-вам не нужно делать это, Луи", - сказала она тихо. Сигнализации не было, нет
излишнего волнения на ее лице сейчас. Она вела себя с хорошей наличии
ум. В ней заработало новое чувство. Что-то ушло от нее.
Внезапно то, что касалось ее мужа, заняло что-то другое.
его место. Бесконечная жалость, горькая печаль и нежный приказ были одновременно в ее глазах
перед ней открылись новые перспективы жизни, все в
мгновение.

"Он не мертв, и нет необходимости убивать себя, Луи", - повторила она.
в ее голосе звучала команда, которую нельзя было оспорить.
"Поскольку у вас есть подтвержденное ваша честь, теперь вы поможете мне установить это
бизнес-право".

Мадам Мари стояла на коленях рядом с бесчувственным человеком. "Нет, он не
погибших, слава Богу!" - прошептала она, и пока Гавела ободрал руку и
ногу, она налила немного воды между Fournel губы. Ее многолетний опыт работы
в качестве жены Маленького аптекаря сослужил ей хорошую службу.

Теперь, когда волнение миновало, Луи рухнул. Он покачнулся и хотел
он упал, но Маделинетт подхватила его, помогла добраться до дивана и,
осторожно уложив его на бок, подложила ему подушку и
снова повернулась к раненому.

Час прошел деловито купить в тесно-занавешенной комнате, и наконец Джордж
Fournel, сознательная, и с раны хорошо перевязаны, сидели в большой руке-
стул, сердито вокруг него. Придя в себя в первый раз, Луи Расин, по настоянию своей
жены, подошел, протянул руку и извинился за
нападение на него в его собственном доме.

Ответ Фурнеля заключался в том, что он больше не желает слушать болтовню дураков и
чтобы больше не было глупостей, и что однажды он надеялся получить свою плату
за дневные дела удовлетворительным образом.

Madelinette не извиняется, ничего не сказал, кроме того, что она надеялась, что он будет
остаться на несколько дней, пока он достаточно поправился, чтобы быть перемещены. Он
ответил, что уедет, как только его лошади будут готовы, и отказался
принимать еду или питье из их рук. Его слугу привезли из
отеля Louis Quinze, и через него он получил все необходимое для
освежающих напитков и попросил, чтобы никто из домочадцев не приближался
его. Ночью, в темноте, он ушел, не раб
бытовая посещаемости. Но как он сел в карету, Madelinette
быстро пришел к нему и сказал:

"Я бы отдал десять лет своей жизни, чтобы покончить с сегодняшней работой".

"Я не собираюсь ссориться с вами, мадам", - мрачно сказал он, приподнял шляпу,
и его увезли.




ГЛАВА IV

МАДЛЕНЕТТ ДЕЛАЕТ ОТКРЫТИЕ

Летний национальный праздник закончился. День был удачным,
более удачным, чем любой другой на памяти жителей;
ибо английские и французские солдаты присоединились к празднеству без
любое вторжение расового духа, но в саму суть и душу добра-
товарищество. Генерал посетил поместье и засвидетельствовал свое почтение
сеньору, который принял его рассеянно, если не холодно, но
Мадленетт покорила его воображение и вызвала симпатии. Он увлекался
музыка для англичанина, и с восхитительной прелести она пела для него
bergerette восемнадцатого века, а затем баллады Шекспира
установить ее собственную музыку. Она так беспокоилась, что великий праздник
пройдет без неприятных инцидентов, то она бы прибегла к
любое справедливое средство для достижения желаемой цели. Генерал мог бы помочь ей
своим влиянием и инструкциями, и если бы солдаты - регулярные войска и
ополчение - присоединились к празднованию гармонично и с доброй волей,
будет сделан большой шаг к устранению вреда, причиненного Луи,
и, возможно, повлиять на него в направлении более здравого, мудрого взгляда на вещи. Он
сильно изменился с того рокового дня, когда вынудил Джорджа Фурнеля
сразиться с ним; стал более молчаливым и поседел. Его глаза стали
поочередно настороженными и подозрительными, мрачными и рассеянными; и его
речь имела те же вариации: то горькую и циничную, то печальную и
отстраненную, и все это время его глаза, казалось, становились темнее, а лицо
бледнее. Но каким бы капризным, переменчивым и вспыльчивым он ни был с другими
каким бы непримиримым ни был с Мадленетт он изо всех сил старался быть нежным,
и его раздражительность уступила место неуловимой убедительности ее слов
и воли, которые производили эффект приказа. Под этим влиянием
он подготовил слова, которые должен был произнести на Празднике. Они были
полны почтения к традициям прошлого, но не противоречили
правильное верность флагу, под которым они жили, а если на английском
солдаты встретили выступление с добродушным удовлетворением отмечает день может закончиться в
благословение-и, конечно, благословения были просрочки в жизни Madelinette в
Понтиак.

Она была, как она работала, и нужные, благодаря самой себе и
Отзывчивые, помогают английского генерала. Возможно, любовь к музыке помогла ему
лучше понять, чего она хотела, и даже простить
Натянутые манеры сеньора; но несомненно то, что день, начавшийся с
беспокойство со стороны жителей Понтиака, которые чувствовали себя
"под наблюдением" закончилось отличным настроением и безобидным весельем.;
и также было очевидно, что речь сеньора вызвала у него аплодисменты.
это удивило его и на мгновение успокоило его тщеславие. Генерал выделил
ему почетный караул французского ополчения в соответствии с его положением
сеньора; и это, учитывая присутствие Мадленетты рядом с ним,
удерживал его в речи, когда он хотел нарушить границы приличия
в опьянении своим пылким красноречием. Но он говорил
сдержанно, стоя под британским флагом на трибуне, и в
конце он сказал:

"Сейчас над нами развевается чужой флаг; он защищает нас от
злобы мира и дает нам уверенность в наших законах и религии; но есть
еще один флаг, который в наших полных слез воспоминаниях нам так же дорог, как и раньше
на выставке Carillon и Levis. Это флаг памяти - языка и
расы, эмблема нашего прошлого на камнях наших очагов; и великая страна
, которая правит нами, не отказывает нам в почтении к ней. Видя это, мы видим
историю нашей расы от Карла Великого до наших дней, и мы гордимся
этой историей, которую Англия не осуждает, гордостью справедливой и
правильно. Вполне уместно, что у нас должен быть день памяти. Далеко
во Франции горит свет, который видели и которому радовались наши отцы. И мы в
Понтиак есть звено, которое связывает нас в старый дом. Мы когда-либо давали
ее гордая память--сейчас мы даем своим искусством и песни".

С этими словами, повернувшись к жене, он закончил, и повсюду раздались крики: "Мадам
Мадленетт! Мадам Мадленетт!" Даже
Английские солдаты воспрянули духом, и Madelinette пел в Ла Клэр Фонтен,
три стихи на французском и на английском, и вся долина звенела
с припевом , исполняемым на самой высокой ноте пятью тысячами голосов .:

"I'ya longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai."

День удовольствий закончился, и сумерки опустились на Понтиак и на лагерь солдат в долине.
в библиотеке все еще горел свет.
в особняке далеко за полночь. Маделинетт легла спать,
но, взволнованная событиями дня, она не могла уснуть и пошла
в библиотеку почитать. Но мысли ее все еще блуждали, и она сидела,
машинально глядя перед собой на фотографию отца покойной
Сеньор, который был впущен в лепнину дубовой стены. Пока она смотрела
отвлеченно и в то же время с интенсивностью поглощенного ума, ее взгляд
заметил маленький кусочек дерева, вставленный в лепнину
рамы. Свет висячей лампы ярко освещал его.

Эта неправильность начала смущать ее глаз. Вскоре это вторглось в ее мысли.
задумчивость. Все еще занятая своими мыслями, она опустилась коленями на стол под
картиной и нажала на неровный кусок дерева. Пружина подалась,
картина медленно отошла от рамы, и за ней открылся маленький шкафчик
за. В этом шкафу было несколько книг, старая серебряной рукояткой пистолета,
и пакет. Мечтательность Madelinette была сломана сейчас. Она была лицом к
лица с открытием и загадкой. Ее сердце замерло от страха. После
мгновения ожидания она достала пакет и поднесла его к свету.
Она сдавленно вскрикнула.

Это было завещание покойного сеньора.




ГЛАВА V

ЧТО ОНА БУДЕТ С НИМ ДЕЛАТЬ?

Жорж Фурнель был наследником сеньории Понтиак, а не Луи
Расин. Это было в завещании месье де ла Ривьера, должным образом подписанном
и заверенном.

Сердце Мадленетт замерло. Луи больше не был - на самом деле, никогда не был
был - сеньором Понтиаком, и у них не было на это права, никогда не было.
право на это. Они должны покинуть это место, которое было для Луи фетишем
его души, небольшой компенсацией, которую судьба приготовила ему за те неприятности, которые природа
цинично возложила на него. Он цеплялся за нее, как утопающий цепляется
к Спар. Для него это была хартия, с помощью которой он мог апеллировать к миру
как муж Мадленетт Ладженесс. Для него это было имя,
достоинство и богатство, которые он принес ей. Это было единственное, что
спасла его от страшного унижения; это была выгодная позиция, с которой
он взывал к ее уважению, пламенное свидетельство его собственной самооценки.
Каждый час, начиная с его беда постигла его, так как большой Madelinette по
известность пришла к ней, он возразил себе, что это была честь для
честь; и каждый день он трудился, иногда как бы фантастично, как
тщетно! чтобы возвысить его положение, повысить его значимость в ее глазах.
Она все поняла, прочитала его до последней буквы в
алфавите его ума и сердца. Она осознала ужас его
люди, и она знала это, ради нее и потому, что Кюре
приказало, на все его устаревшие заявления откликнулись
люди. Конечно, он подействовал на них своим красноречием и пламенной добротой
, но в то же время они проницательно учуяли измену
под его пылом. Их лояльность к нему имела определенный предел
и, лишенный сеньории, он ничего не значил.

Сто такие мысли промелькнули у нее в голове, когда она стояла на
стол под висячей лампой, ее лицо было белым, как свободный халат она носила,
ее глаза горели и смотрели пристально, фигура была тверда, как камень.

Завтра... как она могла смотреть в лицо завтрашнему дню и Луи! Как она могла сказать
ему это! Как она могла сказать ему: "Луи, ты больше не сеньор.
Человек, которого ты ненавидишь, твой заклятый враг, у которого есть все основания
потребовать от тебя последнюю дань унижения, здесь сеньор!"
Как она могла смотреть в лицо отчаянию человека, чья жизнь была внутренним жаром?
одна долгая иллюзия, которая была лишь наполовину иллюзией, поскольку
его вечно мучили подозрения; чье тело изнашивалось,
и дух разрушал сам себя в борьбе воспаленного воображения!

Она знала, что годы Луи сочтены. Она знала, что этот удар
сломит его тело и душу. Он никогда не смог бы пережить унижения. Его
чувствительность была болезнь, его гордость была единственным, что удерживало его
буду; его любовь к ней сильна, как это было, утопили бы в воображаемом
позор!

Было уже за полночь. Она была наедине со своей тайной. Она держала бумагу в
руке, которая была одновременно приговором Людовику и его хартией свободы.
Под рукой у нее горела свеча, двери были закрыты, шторы опущены,
в доме царила ледяная тишина - как же ей было холодно, хотя стояла середина лета
! Она дрожала с головы до ног, и все же весь день солнце урожая
заливало комнату своим теплом.

И все же ее кровь могла бы снова разгореться, ее холодные щеки могли бы вновь обрести свой румянец
, ее сердце забилось бы спокойнее, если бы этой бумаги больше не было! Мысль
заставлял ее уклоняться от себя, как это было, но она уже догнала
свечу и зажег ее.

Для Луи. К Луи, хотя она скорее бы умерла, чем делать это для
сама. Сохранить для Луи то, что, по его мнению, было единственным требованием
он пользовался ее уважением и уважением всего мира. В конце концов, как мало это значило в
ценности или достоинстве! Как мало ее это волновало! За один год ее голос
могли заработать два таких Seigneuries, как этот. И честь-сохранить, что
был Понтиак-это было дурно с ней. За всю свою жизнь она никогда не делала или
сказала что-то бесчестный. Она никогда не лгала, она никогда не обманывала,
она никогда не делала ничего такого, что могло бы не быть записано и
опубликовано всему миру. И все же здесь, совершенно неожиданно, она столкнулась с
огромным искушением совершить поступок, наказанием за который был несмываемый
стыд.

Какой вред это нанесло бы Джорджу Фурнелю! Теперь он привык к своему
разочарованию; он был богат; у него не было никаких прав на Понтиак; не было
никого, кроме него самого, для кого это имело значение, это маленькое сеньория. То, чего он не знал,
для него самого не существовало. Как легко
когда-нибудь все это можно было бы исправить! Она чувствовала, как будто она
задыхается, и она открыла окно очень тихо. Потом она
зажечь свечу и, дрожа, смотрел на пламя, собраться с силами, и открыл
волю. Однако, когда она это сделала, запах клеверного поля, который
запах, похожий на мед, прокрался по комнате, и внезапно странная
ассоциация идей вспыхнула в ее мозгу.

Она вспомнила один летний день давным-давно, когда в церкви Св.
Спасителя, запах клевера поля вышли через открытые двери
и Windows, и душа ее продолжала машинально повторяя, пока она не упала
спит, текст проповеди обочины так - "как вы посеешь, то и вы должны
рип".

Тот безмятежный час, в который не было проблем, забот, страхов, наказаний
впереди, который был наполнен богатством благословенного урожая и
полнота невинных юношей, вернулся на ней в момент ее
лютая искушения.

Она медленно сложила бумагу, рыдание подступило к ее горлу, она задула
свечу и убрала завещание обратно в шкаф. Слабый щелчок пружины
, когда она закрывала панель, показался ей ужасно громким. Она
Вздрогнула и боязливо огляделась. Кровь прилила к ее лицу...
она покраснела от чувства вины. Затем она погасила зажженную лампу
и прокралась вверх по лестнице в свою комнату.

Она остановилась у кровати Луи. Он беспокойно ворочался во сне.;
он шептал ее имя. С прерывистым вздохом она забралась в постель.
медленно и лежала, как человек, которого избили, покрыли синяками и пристыдили.

Наконец, перед рассветом она заснула. Ей приснилось, что она
в тюрьме и что Джордж Фурнель был ее тюремщиком.

Она проснулась и обнаружила Луи у своей постели.

"Сегодня я провожу свой двор сеньора", - сказал он.




ГЛАВА VI

ТОТ, КТО ВИДЕЛ

Весь день, изо дня в день мысли Маделинетт цеплялись за одну тему
, постоянно поворачивались к одному месту. В своих снах она видела висячую лампу,
движущуюся панель, маленький шкафчик, роковую бумагу. Пробуждение и
неспокойно занят, иногда она его забыла на мгновение, но память
хотел бы вернуться с болезненной силой, и ее воля должна управлять ей больно
дух в Тихом резолюции. У нее было такое чувство унижения, как
будто кто-то дорогой ей человек совершил преступление против самой себя. Двое
в ней были люди - Мадленетт Ладженесс, дочь деревенского кузнеца
, воспитанная в мирной дисциплине своей религии,
избегая лжи и бесчестия с простым гордым чувством собственного достоинства; и
Мадам Расин, великая певица, которая наконец-то тронула сердце
вещи; и, осознав это, отбросила в сторону прошлые принципы и
убеждения, чтобы спасти своего убитого горем мужа от страданий и унижения -
чтобы спасти его здоровье, его разум, возможно, его жизнь.

Борьба совести и целесообразности, принципа и женственность
одела на нее, отбирая цвет от ее щеки, но spiritualising
ее лицо, давая большие черные глаза выражение редкой интенсивности, так
что адвокат в своем восхищении назвал ее Мадонной, и лекарство пришло
чаще к усадьбе со страхом в сердце, что все не
что ж. И все же он был встречен ее жизнерадостной улыбкой, ее спокойным чувством
юмора, трогательной, но не демонстративной преданностью жены
мужу и переменным и импульсивным обожанием жены со стороны
муж. Однажды, когда Кюре был у сеньора, к ним подошла Мадленетт
. Ее лицо было бледным, хотя и спокойным, но в глазах было выражение
отрешенности. Лицо Кюре просветлело при ее приближении
. Она была одета в простое белое платье с букет роз в
пояса и широкополой шляпе на красной подкладке, скрывавшей ее лицо и дал ему
тепла он не имеет.

- Дорогая мадам! - сказал кюре, поднимаясь на ноги и подходя к ней.

- Я уже говорил вам, что не желаю ничего, кроме "Мадленетт", дорогая
Кюре, - ответила она с улыбкой и протянула ему руку. Она повернулась к
Луи, который тоже встал и, положив руку ему на плечо, мягко усадил его в кресло.
затем быстрым, почти небрежным движением своей
причесавшись, поставила на стол корзину с цветами, которую несла, и
начала их раскладывать.

- Дорогой Луи, - сказала она через некоторое время как бы мимоходом, - я сегодня отпустила Тардифа.
Надеюсь, ты не будешь возражать против этих скучных домашних
подробности, Кюре, - добавила она.

Кюре кивнул и задумчиво отвернулся к окну. Он был
думая, что она сделала мудрая вещь при увольнении Тардифа, для человека
у злых качеств, и он надеялся, что уйдет она стала приходской.

Сеньора кивнула. "Тогда он пойдет. Я его освободил--я
нрав-много раз, но он никогда не ходил. Глупо увольнять человека
сгоряча. Он думает, что ты не это имел в виду. Но наша Мадленетта, -
теперь он повернулся к Кюре, - она никогда не сердится, и все
всегда знает, что она означает то, что она говорит, и она говорит, так как даже в
часы". Затем эгоист в нем добавил: "У меня есть сила и воображение
и способность к великим свершениям; но у Мадленетт безмятежные суждения
-- дань уважения тебе, Кюре, которая учила ее в старые времена".

"В любом случае, Тардиф уезжает", - тихо повторила она. "Что он сделал?"
- спросил сеньор. - Чем вы были недовольны, прекрасная мадам?

Он смотрел на нее с непритворным восхищением - точно таким же взглядом,
какой был у него на лице в первый день, когда они встретились в доме Авоката на его
прибытие в "Понтиаке". Она обернулась, увидела это и вспомнила. Сцена
промелькнула у нее в голове. Мысль о себе тогда, с приливом
любовь на рассвете, внезапно поднявшаяся в ее сердце, вызвала поток чувств
сейчас, и ей потребовались все силы, которые у нее были, чтобы предотвратить ее
заливаясь страстными слезами. В воображении она видела его там.
прямая, стройная, красивая фигура, от которой веяло гордым здоровьем.
при нем чувствовалось честолюбие и страстная целеустремленность в каждой черточке его фигуры.
каждый взгляд его глаз. И вот... вот он был там, согнутый, хрупкий и
худощавый, с беспокойными глазами и глубоким недовольством в голосе и образе;
изогнутое плечо и голова выросли вдруг старый; единственное, что, говоря
в прошлом, в изящной руке, наполненной иллюзорным мужество
снижается жизненный тонус. Если бы не нервная сила в нем, скрытая жизненная сила
, которая с упрямой настойчивостью восстанавливала ослабевающие силы, он
был бы мертв. Мозг продолжал командовать телом, возвращая его к жизни и мужественности
ежедневно.

"Что сделал Тардиф?" - снова спросил сеньор, протягивая ей руку
.

Она не осмеливалась взять его за руку, чтобы чувства не овладели ею;
поэтому с напускной веселостью она положила в него розу из своей корзинки и сказала:

"Он воровал. К тому же он был дерзок. Я полагаю, он не мог
помогите вспомнить, что я жил в кузнице один раз-дорогой кузница", она
мягко добавил.

- Я сейчас же пойду и заплачу негодяю его жалованье, - сказал сеньор.
он встал и, кивнув кюре и его жене, открыл дверь.

"Не поговорить с ним самому, Луи", - сказал Madelinette. "Не я должен Гавела
платить ему, и он возьмет с собой завтра утром".

Дверь закрылась, и Маделинетт осталась наедине с Лекарством. Она вошла
она повернулась к нему и сказала с дрожью в голосе:

"Он насмехался над Людовиком".

"Хорошо, что он должен уйти. Он плохой человек и плохой слуга. Я
Слишком хорошо его знаю.

- Видите ли, он продолжает говорить, - она говорила очень медленно, - что он засвидетельствовал
завещание, составленное сеньором в пользу месье Фурнеля. Он считает нас
незваными гостями, я полагаю.

Кюре мягко положил ладонь на ее руку. "Было время, когда я чувствовал, что
Месье Фурнель был законным наследником сеньории для месье де ла
Ривьер сказал мне, что такое завещание было, но с тех пор я изменился
мой разум. Твой муж - законный наследник, и это справедливо.
Сеньория должна продолжаться по прямой линии. Это лучше всего.

- Даже со всеми ошибками Людовика?

- Даже с ними. Ты исправила их, и ты будешь держать его в рамках
границ мудрости и благоразумия. Ты его ангел-хранитель,
Мадленетт.

Она взглянула на него с задумчивой улыбкой, и взгляд благодарности.

"Но предположим, что будет ... если он существует ... существует, видеть, как ложная наши
положение!"

"Вы думаете, это простая случайность, что завещание так и не было найдено, если
он не был уничтожен сам сеньор, прежде чем он умер? Нет
это цель, с которой ни вы, ни я, ни Луи есть что-нибудь
делать. Ах, как хорошо, что ты здесь, в этом Сеньории, дитя мое!
То, что ты даешь нам, вернется к тебе тысячекратно. Не сожалей о мире
и о своей работе в нем. Ты вернешься слишком скоро.

Она собиралась ответить, когда сеньор снова вошел в комнату.

"Я решила, что он должен уйти немедленно, и поэтому я послала ему весточку
-- крыса!

"Я оставлю вас двоих тонуть в глубинах вашего собственного
интеллекта", - сказал Madelinette; и с пустой кошелкой оставил
номер.

Странное чувство толкало ее к библиотеке, где роковой
группа была. Со странным чувством, что ее проступок был смягчен тем фактом, что
она оставила завещание там, где нашла его. У нее было
суеверие, что судьба обошлась бы с ней не так сурово, если бы
она это сделала. Тянуть время было не в ее правилах. Она скрыла факт
обнаружения завещания с непоколебимой решимостью. Это было ради
Луи, ради его спокойствия, ради легкости его угасающей жизни, и она сделала это
никакого раскаяния. И все же это была та странная, бесполезная уступка старым
предрассудкам, легкий налет лицемерия - она оставила завещание там, где
нашла его. С тех пор она ни разу не смотрела на него, как бы ни было велико
искушение, и иногда это было непреодолимо.

Сегодня это пересилило ее. В доме было очень тихо, и жалюзи были опущены
, чтобы уберечься от жары, но сквозь
окна доносилось тихое жужжание саранчи. Все ее домочадцы были заняты в другом месте. Она закрыла
двери маленькой комнаты и, встав коленями на стол, коснулась пружины.
Панель отодвинулась и открыла шкаф. Там лежало завещание. Она
взяла его и открыла. Ее глаза на мгновение затуманились, и она
прислонилась лбом к стене с болью в сердце.

В этот момент внезапный порыв ветра раздвинул жалюзи на окне.
Она вздрогнула, но увидела, что это такое, и поспешно положила завещание обратно,
закрыла панель и с учащенно бьющимся сердцем вышла из комнаты.

Поздно вечером того же дня она обнаружила у себя на столе письмо, адресованное ей самой.
Оно гласило::

 Вы отправили меня восвояси. Вас отправят восвояси, мадам,
 вдвойне быстрее. У меня есть то, что приведет сюда настоящего владельца. Ты
 скоро получишь известие от
 Тардиф.

В ужасе она поспешила в библиотеку и отодвинула панель. Завещание было
пропало.

Тардиф направлялся с ним к Джорджу Фурнелю.




ГЛАВА VII

ПОГОНЯ

Оставалось сделать только одно. Она должна идти прямо к Джорджу Fournel в
Квебек. Она знала слишком хорошо, что Тардифа мчался туда так быстро
как лошади могли нести его. У него было начинаться за несколько часов, но нет
был еще шанс обгоняя его. И предположим, что она настигла его?
Она не могла решить определенно, что ей следует делать, но она сделает
что угодно, пожертвует чем угодно, чтобы снова заполучить этот роковой документ, который,
в руках Джорджа Фурнеля, должен привести к краху, худшему, чем смерть. А
десяток планов мелькнула перед нею, и теперь, когда ее ум был установлен на
вещь, угрызений совести не хотел остановиться на ней. Она так далеко зашла, она была
готовы пойти еще дальше для сохранения этого фермерском доме Луи. Она положила в нее
карман с серебряной рукояткой пистолета от рокового шкафа.

Через час с того момента, как она нашла записку, лошади и карета были в
дверь закрылась, и верный Гавел, закутанный в плащ и вооруженный, был готов к путешествию
. Записка Луи с оправданием внезапного и важного звонка
в Квебек, который он должен был истолковать как дело, касающееся ее профессии
поспешные, но тщательные приготовления для его комфорта во время ее
отсутствие; письмо кюре с просьбой разрешить ему ежедневно навещать Поместье.
Дом; а затем вместе с взволнованной мадам Мари она села в карету
Гавел сел на козлы, и они тронулись в путь.

Карета прогрохотала через деревню и на мгновение остановилась у
кузница. Несколько слов жизнерадостного прощания с отцом - она несла с собой
весну в лице и лето веселья в лице, как бы ни болело ее
сердце - и они снова были в пути.

Их первый этап составлял двадцать пять миль, и он проходил через ущелье
где Парпон и его товарищи когда-то пытались напугать Джорджа Фурнеля.
Когда они проезжали мимо площади, Мадленетт вздрогнула, вспомнив
Циничное лицо Фурнеля, когда он выходил из дома три месяца назад. Она чувствовала
что ему будет нелегко смягчиться до милосердия или посмотреть на ее беду с
человеческий глаз, если бы когда-то воля была в его руках. Это было безмолвное путешествие,
но мадам Мари не задавала вопросов, и в ее голосе чувствовалось утешение.
невысказанное сочувствие.

Пять часов, и в полночь они прибыли в конец первого этапа
своего путешествия, в деревенскую таверну Святого Станислава. Вот, мадам
Мари уговаривала Мадленетт остаться и поспать, но та отказалась,
если бы можно было заставить лошадей идти вперед. Вид двух золотых монет сделал
в глазах трактирщика это возможным, и мадам Мари не настаивала на большем
но нашла что-нибудь освежающее, на чем она мягко настояла, чтобы
Мадленетт должна принять участие. Еще через час после прибытия они были
снова в пути, зная, что Тардиф сменил лошадей и
уехал вперед четыре часа назад, хвастаясь на ходу, что когда
если разорвется бомба, которую он нес, страна не будет спать по ночам
целый год.

Сама Madelinette сделали запросы домовладельца, которого легко-
сейчас купил угодливости не знала границ, и он отдал письмо Гавела
в руки к своему двоюродному брату арендодателя при очередной смене, которая, как он сказал,
обязательно закрепите их лучших отелей и хороших лошадей.

Когда ночь перешла в утро, Мадленетта немного поникла, и мадам
Мари, которая, к своему собственному гневу и отвращению, проспала часа три или больше,
тихонько привлекла Мадленетту к себе. Тихонько всхлипнув, девушка - ибо
кем она была, как не девочкой, - уронила голову на плечо старухи,
и она погрузилась в беспокойный сон, который продолжался до тех пор, пока на заре
на рассвете они остановились у уединенной гостиницы на окраине деревни
Богард. Со вчерашнего вечера они проехали пятьдесят миль.

Здесь Маделинетт посвятила Гавела в свои тайны настолько, что рассказала ему
что Тардиф украл у нее ценный документ, потеря которого могла
привести к самым серьезным последствиям.

Что бы Гавел ни подозревал, он был последним человеком в мире, который это показал или
рассказал. Но перед тем, как покинуть поместье Понтиак, он вооружился
пистолетами в мрачной надежде, что ему, возможно, придется ими воспользоваться.
С Гавелом жестоко обращались в мире, Маделинетт была добра к нему,
и он был готов выразить свою благодарность - и он мало задумывался о том, какую форму это может принять
. Когда он обнаружил, что они следят за Тардифом, и для чего
наконец, отвратительная радость наполнила его сердце, и он решил отомстить -
так долго откладывавшемуся - негодяю, который когда-то пытался настроить приход
против него злыми средствами. Он убедился, что его пистолеты должным образом заряжены, он
узнал, что Тардиф миновал всего два часа назад, и снова похвастался, что
В Европе год будут сплетничать, как только он доберется до Квебека. Тардиф тоже
щедро заплатил за угощение и лошадей, потому что здесь он
нанял экипаж и расхаживал с важным видом, как солдат в завоеванной стране
.

Гавел очень надеялся обогнать Тардифа, и поэтому он сказал Мадленетт,
добавив, что он добудет для нее бумагу любой ценой. Она не совсем поняла, что имел в виду Гавел, но прочла намерение в его глазах, и когда он передаст ей бумагу.
Она не совсем поняла, что имел в виду Гавел.
Гавел сказал: "Я не буду повторять "Остановите вора" много раз", - она отвернулась
не говоря ни слова - ее душила тревога. Однако в ее собственном кармане был
маленький пистолет с серебряной рукояткой.

Это правда, что Тардиф был вором, но она знала, что его воровство будет
сочтено добродетелью перед миром. Этого она не могла сказать Гавелу, но
когда наступит критический момент - если он наступит - она будет действовать в соответствии
минутное вдохновение. Если Тардиф была воровкой, то кем же она была? - Но об этом
она не могла рассказать Гавелу или всему миру. Как только она подумала об этом в этот
тысячный раз, ее лицо сильно покраснело, а перед глазами заволокло дымкой
. Но она ожесточила свое сердце и приказала продолжать, как только
лошади будут готовы. Наскоро позавтракав, они снова отправились в путь.
к одиннадцати часам они достигли третьего этапа своего путешествия.
Тардиф миновали два часа назад.

Итак, в течение двух дней они путешествовали без сна, за исключением того, что удавалось поймать
пока карета катила дальше. Они были задержаны три часа в одну гостиницу, потому что
беда в получении лошадей, так как оказалось, что Тардифа принял
единственный доступный пары на месте; но несколько золотых принес
еще одна пара скачет на ферме в двух милях отсюда, и они снова были на
дороги. Оставалось проехать пятьдесят миль, а до Тардифа оставалось три часа пути!
Если только он не попадет в аварию, у него был слабый шанс обогнать его, потому что
на этом этапе он снова сел в седло. Как раз закончилось, и
расстояние между ними и Квебек уменьшился, Madelinette отросли
бледнее и тише. Пока она была внимательная мадам Мари, и многое другое
не раз настаивал на Гавела лежа на пару часов, а сама
сделал его укрепления тарелку супа на кухне огонь ИНН.
Тем временем она поинтересовалась, возможно ли достать четырех лошадей на
следующую смену, и предложила пять золотых тому, кто поедет
впереди них и обеспечит охрану упряжки.

Казалось, какое-то волшебство принесло ей достижение невозможного, ибо
как раз в тот момент, когда она сделала предложение, и удрученный взгляд домовладельца
заверял ее, что ее просьба бесполезна, снаружи раздался стук копыт
и подъехал мелкий правительственный чиновник. Он пришел путешествие
всего в трех милях, и его лошадь была свежей. Взволнованный, но постановление
себе самообладание, Madelinette подошел к нему и сделал ей предложение
к нему. Он был подозрителен, как и подобает мелкому правительственному чиновнику, и
ответил угрюмо. Она предложила ему денег - к несчастью, в присутствии домовладельца
-- и теперь его отказ был излишне резким. Она печально отвернулась,
но мадам Мари была возбуждена churlishness чиновника, и для
однажды спокойная тело говорит, что вульгарный язык, который не нуждается в
интерпретация. Она спросила парня, знает ли он, с кем он был
невежлив, кому он отказал в любезности.

"Ты, ты, житель дорожно-наблюдатель, фунт-хранитель, налог на селе-
коллекционер, или чем-то меньшим!", сказала она. "Ты отказываешь великой
певице Мадленетт Ладженесс, жене сеньора Понтиака,
величайшей патриотке страны; отказывать той, кому рады принцы
подавать... - Она остановилась и задохнулась от негодования.

Сотня речей и сотня фунтов стерлингов не смогли бы сделать так много.
Местный чиновник уставился на него в полном изумлении, хозяин взял бокал
бренди, чтобы успокоиться.

"Ладженесса... Ладженесса, певица всего мира ... Ах, почему же
она не сказала этого тогда!" - сказал парень. "Чего бы я только не сделал для нее!
Деньги - нет, это пустяки, но Lajeunesse, я бы сам отдал свою
лошадь, чтобы послушать, как она поет".

"Скажите ей, что она может взять лошадь мсье", - взволнованно сказал трактирщик.
вмешавшись.

"Тьенс, какого дьявола... лошадь моя!" Если мадам ... если она только позволит
я сам предложу ей это!" - сказал взволнованный чиновник. "Я сам пою
-- Я знаю, что такое пение. Я пел в опере - страж в доспехах.
Я был. Да, но приведи меня к ней, и ты увидишь, что я сделаю, по
благодать небес! Я женюсь на тебе, если у тебя не будет мужа", - добавил он
с жаром обращаясь к ошеломленной мадам Мари, которая поспешила в соседнюю
комнату.

Мгновение спустя чиновник произнес речь, составленную из запутанных
предложений, которые вызвали у него благодарную улыбку и рукопожатие от
Мадленетт. Она не могла помешать ему поцеловать ей руку, она могла
не удержался от смеха, когда, выйдя из комнаты, попытался поцеловать мадам
Мари. Она была поражена, тем не менее, спустя час, к нему еще в
дверь ИНН, маршировкой, с кнутом в руке. Она посмотрела на
ему с укоризной, с негодованием.

"Почему вы не едете?" - спросила она.

"Ваш человек, мсье Гавел, уехал; я поведу", - сказал он.
"Да, мадам, для меня большая честь отвезти вас. У Гавела
хорошая лошадь, у лошади хороший наездник, у вас хороший слуга в лице
меня. Я, мадам, вижу в вас хорошую хозяйку - я доволен. Я
я вне себя от радости, я горжусь, я готов, я, Пьер Лапьер".

Грубый чиновник вернулся к естественному состоянию легковозбудимого
обывателя, готового в любой момент отдать свое сердце или потерять голову
при достаточном искушении. Мадленетт была напугана.
Она хорошо знала, почему Гавел проехал вперед без ее разрешения, и
пожав руку хозяину гостиницы и садясь в карету, она торопливо сказала
своему новому кучеру: "Не теряй ни минуты. Гони изо всех сил".

К полудню они добрались до следующей смены и здесь нашли четырех лошадей.
ожидая их. Тардиф и Гавел тоже пришли и ушли. Час
отдыха, и они снова отправились на последний этап путешествия. Они
должны прибыть в Квебек вскоре после наступления сумерек, если все будет хорошо. Сначала Лапьер
чиновник был склонен болтать без умолку, но в конце концов он успокоил его
одними междометиями. Он продолжал трясти головой с умом, как будто
обсуждение на большие проблемы, и он приехал на своей лошади с мастер-руку ...
когда-то он был водитель автобуса на что длинная река-дорога, которая летом
делает узкая лента белая, милю за милей с Св. Лаврентия с
с востока на запад. Это был самый гордый момент в его жизни. Он знал, что на карту поставлено многое
и это было связано со знаменитой певицей
Ладженесс; и какие истории будут у его внуков в последующие годы!

Раскрасневшаяся и довольная мадам Мари сидела прямо в карете,
держа за руку свою госпожу, а Мадленетт становилась все бледнее по мере того, как мили
сокращались между ней и Квебеком. И все же она была тихой и неподвижной, время от времени
а потом говорила ободряющие слова Лапьеру, который после этого причмокивал губами на протяжении
миль и лишал своих лошадей сил и шага на
виртуозные градусы. Так что, когда, наконец, на холме они увидели вдали
шпили Квебека, упряжка двигалась вперед так уверенно, как будто они
не проехали уже двадцать пять миль. Это был момент гордости для
Лапьера, но опасения для Мадленетт. В двух последних гостиницах по дороге
она узнала новости и о Тардифе, и о Гавеле. У Тардифа был
последний получасовой старт. Через полчаса старт, а впереди пятнадцать миль
вперед! Но одно было несомненно: Гавел, жилистый Гавел, был лучшим человеком,
с более крепкими нервами и развитой силой.

И все же, когда они спустились с холма и углубились в дикую лесистую долину,
необитаемую и нецивилизованную, где дорога петляла среди гигантских
преодолевая валуны и петляя по оврагам и ущельям, ее сердце упало.
у нее. Близился вечер, и в густом лесу сгустились тени.
густые, и ночь опустилась на них раньше положенного времени.

Не успели они пройти милю, однако, когда, как они размахнулись со скрипом вокруг
большой валун, Лапьер задрали своей лошади с громким восклицанием, для
почти из-под его копыт лежал человек, видимо, был мертв, его конь мертв
рядом с ним.

Это был Гавел. В одно мгновение Маделинетт и мадам Мари склонились
над ним. Вдова Маленького химика обладала мастерством и присутствием духа
.

"Он не мертв, дорогая моя", - сказала она, понизив голос, чувствуя Гавела
сердце.

"Слава Богу," все, что Madelinette мог сказать. "Давайте уберем его в
тренер".

Теперь Лапьер стоял рядом с ними, бразды правления в свои руки. "Предоставьте
это мне", - сказал он и передал поводья в руки мадам Мари,
затем, бормоча проклятия в адрес не упомянутых лиц, поднял поводья
легкую фигуру Гавела и понес его к карете. Тем временем
Мадленетта подошла к небольшому ручейку на обочине дороги и
наполнила водой свою серебряную чашку для питья.

Когда она наклонилась Гавела и окропил его лицо, Лапьер рассматривал
бесчувственный человек.

"Он только ошеломлен", - сказал он. "Он придет во мгновение".

Затем он пошел к тому месту, где лежал Гавел, и нашел пистолет, лежащий
на обочине дороги. Осмотрев его, он обнаружил, что он был разряжен -
из обоих стволов. Шурша от важности, он принес это Мадленетт,
кивая с мудрым видом, но в то же время немного робея, когда делился таким
примечательное дело. Мадленетт взглянула на пистолет, ее губы
сжались, и она вздрогнула. Гавел, очевидно, потерпел неудачу, и ей придется
столкнуться с худшим. Но теперь, когда он пришел, она тем не менее
полны решимости бороться дальше.

Гавел открыл глаза и взглянул на него испуганный сторону. Он увидел
Madelinette.

- Ах, мадам, мадам, простите! Он убежал. Я дважды выстрелил и попал в него,
но он подстрелил мою лошадь, и я упал на голову. Он убежал. Который час
, мадам? внезапно спросил он. Она ответила ему. "Ах, уже слишком поздно".
он добавил. "Это произошло более получаса назад. Если только он не получил серьезных травм
и, кстати, не упал, он сейчас в городе. Мадам, я подвел вас.
Простите, мадам!

Она помогла ему сесть и сделала из своего плаща подушку для его головы.
в углу кареты. "Мне не за что просить прощения, Гавел", - сказала она.
"ты сделал все, что мог. Так и должно было быть - вот и все. Теперь выпей
бренди".

Мгновение спустя Лапьер уже был на козлах, мадам Мари - внутри, и
Мадленетт сказала кучеру:

- Гони изо всех сил - к Белой Голгофе у церкви Святой Марии Магдалины.

Еще через час карета остановилась у Белой Голгофы, где горел мягкий свет
в память о какой-то ушедшей душе.

Все трое вышли. Мадленетт что-то шепнула Гавелу, он взобрался на козлы
рядом с Лапьером, и карета с грохотом покатила к таверне, а две женщины
быстро исчезли в темноте.




ГЛАВА VIII

ЛИЦОМ К ЛИЦУ

Когда они подошли к особняку, где жил Джордж Фурнель, они увидели, как
дверь открылась и на улицу торопливо вышел мужчина. Его
запястье было на перевязи.

Мадленетт схватила мадам Мари за руку. Она не произнесла ни слова, но ее сердце дрогнуло.
погрузился в нее. Этим человеком был Тардиф.

Он увидел их и подошел.

"Ха, мадам, - сказал он, - у него есть воля, а я с вами еще не закончил".
-- вот увидишь. Затем, погрозив кулаком перед лицом Мадленетт, он загремел прочь.
в темноту.

Они перешли улицу, и мадам Мари постучала в дверь Фурнеля. Дверь
тут же отворилась, и Мадленетт объявила о себе. Слуга
сначала смотрел с каменным выражением лица, затем, когда она назвала свое имя и он увидел ее
лицо, он внезапно стал подобострастным и пригласил их в маленькую приемную
. Месье Фурнель был дома, и его следовало немедленно известить о случившемся.
Прибытие мадам.

Несколько минут спустя слуга, несколько более серьезный, но все такой же вежливый,
пришел сказать, что месье примет ее в своей библиотеке. Мадленетт
повернулась к мадам Мари. Слуга понял.

"Я прослежу, чтобы леди принесли что-нибудь освежающее", - сказал он. "Не желает ли мадам
может быть, принести освежающие напитки - и зеркало, прежде чем месье окажет мне эту
честь?-- Мадам проделала долгий путь".

Несмотря на тревогу момента и важные дела, поставленные на карту,
Madelinette не улыбаться могли. "Спасибо, - сказала она, - надеюсь, я не
так непрезентабельно."

"Немного пыли здесь и там, возможно, мадам", - сказал он, со смиренным
вежливость.

Madelinette была не столь героической, как и недооценивать предложение. Жизнь
возможно, они были на чаше весов, но она была женщиной, и кто мог сказать, что именно
незначительное влияние могло склонить чашу весов!

Слуга заметил ее колебания. "Если мадам не будет, но останется здесь, я буду
принести то, что необходимо", - сказал он, и был таков. Через минуту он появился снова.
с серебряным тазом, зеркалом и некоторыми предметами туалета.

"Я полагаю, мадам", - сказала служанка, дрожа от волнения, чтобы показать
что он знал, кто она такая: "Я полагаю, тебе иногда приходилось работать в тяжелых условиях"
смены, даже во дворцах.

Она дала ему золотую монету. На мгновение ее подбодрила мысль о том, что в
этом неприветливом доме, с неприветливой миссией, к неприветливому мужчине, у нее
был один друг. Она наскоро привела себя в порядок, и, если бы не сильная бледность
на ее щеках, от трехдневного путешествия с его
лишениями и тревогами не осталось и следа. Вскоре, когда слуга проводил ее к
присутствию Джорджа Фурнеля, даже ее бледность немного согрелась от
волнения момента.

Fournel стоял спиной к двери, глядя в
Лунная ночь. Когда она вошла, он быстро задернул шторы на окнах
и повернулся к своей посетительнице с любопытным, жестким, презрительным выражением
на лице. В руках он держал бумагу, которую она знала слишком хорошо.

- Мадам, - сказал он и поклонился. Затем указал ей на стул. Он взял
одну сам, сел за большой дубовый письменный стол и стал ждать, когда
она заговорит - ждал с таким видом, что кровь отхлынула от ее сердца и прилила к
щекам и лбу.

Она ничего не говорят, правда, но смотрела на него бесстрашно. Он был
для ее смирить себя перед скрытой дерзости его невозможно
смотреть. Казалось, ее унижать все внимание. Он почувствовал
смелость ее неповиновения, и это тронуло его. И все же он смог высказать лишь
циничное предположение.

"У тебя было долгое, трудное и полное приключений путешествие", - сказал он. Он встал
внезапно и придвинул к себе поднос. - Не хотите ли чего-нибудь
перекусить? добавил он ровным голосом. - Боюсь, у вас не было времени
поискать его в гостинице. Ваш посыльный только что ушел.

Для него было невозможно отдать должное самому себе или позволить своему
гостеприимству основываться на естественной вежливости. Было ясно, что
им двигала накопившаяся злоба, и он не мог этого скрыть.

"Ваш слуга был гостеприимен", - сказала она, ее голос слегка дрожал
. Она сразу же перешла к делу своего визита.

- Месье, эта бумага, которую вы держите... - она на мгновение остановилась, не в силах продолжать.
не в силах продолжать.

"Ах, это... этот документ, который вы мне прислали", - сказал он, открывая его с
наигранной небрежностью. "С вашим слугой произошел несчастный случай ... я полагаю, мы можем
назовем это так наедине - когда он пришел. В него стреляли - он был ранен. Вы
разделите со мной надежду на то, что разбойник с большой дороги, остановивший его, может быть привлечен к ответственности.
хотя, на самом деле, ваш человек Тардиф оставил его позади.
обращенный в прах. Может быть, вы наткнулись на него, мадам... хайн?

Она собралась с духом. Слишком многое было поставлено на карту; она не могла возмущаться его словами.
теперь он подразумевал ненависть.

- Тардиф не был моим посыльным, месье, как вам известно. Тардиф был тем самым
похитителем документа, который был у вас в руках.

- Да, это... завещание! задумчиво произнес он, в его глазах появился злой блеск. "Это
доставка долго задерживалась. Почта и курьеры из
"Понтиака" приходят медленно.

"Месье выслушает то, что я должен сказать? У вас есть воля, ваши права
в ваших руках. Разве этого недостаточно?

"Этого недостаточно", - ответил он скрипучим голосом. "Давайте говорить откровенно
тогда, мадам, так просто, как вам заблагорассудится. Вы скрыли это завещание.
Не Тардиф, а вы сами открыты перед законом.

Она съежилась от жестокости его манер, но взяла себя в руки.
внешнее самообладание. Она собиралась ответить, когда он добавил с насмешкой:
"Алчность - это унизительный порок, Ты не должен желать дом своего соседа!
Ты не должен красть!

"Месье, - спокойно сказала она, - было бы легко уничтожить завещание"
. Разве вы не подумали об этом?"

На мгновение он растерялся, но затем резко сказал: "Если бы преступление было
всегда разумным, за него было бы меньше наказаний".

Она снова съежилась от грубости его слов. Но она боролась
за цель, которая была дорога ее душе, и она ответила:

"Дело было не в недостатке ума, а в чувстве чести - да, в чувстве
чести", - настаивала она, когда он запрокинул голову и рассмеялся. "Что делать
вы думаете, что может быть моя причина для сокрытия будет ... если я скрыть
это?

"Ответ кажется очевидным. Почему дикий осел пасется в чужом
стаде или свинья засовывает ноги в кормушку? Не ради выгоды ближнего.
Мадам, даже через тысячу лет.

- Месье, со мной никогда не разговаривали так грубо. Я кузнец
дочь, и в свое время я слышала грубые разговоры мужчин, но я никогда
не слышала, чтобы мужчина - по крайней мере, моей расы - был так груб с женщиной. Но я здесь
не ради себя; я не уйду, пока не скажу и не сделаю все, что должен.
Пришел сказать и сделать. Вы выслушаете меня, месье?

"Я выдвинул свои обвинения - отвечайте на них. Опровергни это воровство, - он поднял вверх
завещание, - сокрытие и пользование чужим имуществом, и
затем попроси меня проявить ту вежливость, которая делает такой прекрасной конюшню и кузницу
в Понтиаке.

"Месье, вы не можете думать, что завещание было скрыто с целью наживы, ибо
стоимость сеньории Понтиак. Я могу заработать две такие сеньории
за один год, месье.

- Тем не менее вы этого не делаете.

- По той же причине, по которой я не принес и не отправил вам это завещание, когда нашел его.
И по той же причине я пришел просить вас не приносить и не отсылать его вам. Месье.
чтобы воспользоваться этой воли".

Он собирался вставить гневно, но она продолжила: "на любой
прокат может быть, что вы по справедливости считаете, необходимо поставить на фермерском доме,
Я заплачу - с того часа, как мой муж въехал в собственность, его наследник, как он и предполагал
. Внесите такую арендную плату в собственность, не беспокоить месье
Расин в его нынешнем положении, и я удвою арендную плату ".

"Не думайте, мадам, что я такой же алчный, как вы".

"Разве это скупость - предлагать двойную стоимость аренды?"

"Есть титул и отличие. Ты вышла замуж за сумасшедшего ничтожества; ты хочешь
чтобы сохранить честь, которая принадлежит мне.

- Я прошу об этом ради моего мужа, а не ради себя самой, поверьте мне, месье.

"И что, по-вашему, я должен сделать ради него, мадам?"

"Что предложит человеколюбие. Ах, я знаю, что бы вы сказали: он пытался
убить вас; он заставил вас драться с ним. Но, месье, он покаялся в этом.
Он болен, он-калека, он лелеет в фермерском доме за пределами своих стоит
тысячу раз".

- Он дорожит этим за мой счет. Поэтому ты не должна беспокоить человека, который
отнимает у тебя дом и землю и пытается убить тебя, чтобы его не убили.
встревоженный и не спящий по ночам. Бросьте, мадам, это слишком тонко ".

"Он может убить вас, но не ограбит, месье. Как вы думаете,
если бы он знал о существовании этого завещания, он был бы сейчас в сеньории,
или я здесь? Я знаю, что вы ненавидите Луи Расина.

- И не без оснований.

"Ты ненавидишь его больше за то, что он победил тебя, чем за то, что он когда-то пытался
убить тебя. О, я не знаю правоты или неправоты этого великого дела в области права.
Я знаю только, что Луи Расин был не судьей или присяжными, а
только авокат, чьим долгом было поступать так, как поступал он. Что он делал это тем более
радоваться, потому что он был французом, а вы англичанином, - это не его вина
и не ваша тоже. Люди Луи Расина пришли сюда двести лет назад,
ваши - не шестьдесят лет назад. Вы, великий бизнесмен, обладали
практической властью, которая принесла вам богатство. Вы пожертвовали всем ради
власти. У Луи Расина есть только гений, и никакой практической власти".

"Опасный фанатик и мечтатель", - вставил он. Мечтатель, если хотите.
не имеющий практической силы, потому что он никогда не думал о себе, а
"Практическая сила" обычно заключается исключительно в себе. Он мечтал - он отдал свое сердце и
вдохновляйтесь идеями. Англичане этого не понимают. Разве ты не знаешь -
ты действительно знаешь, - что, если бы он захотел, он тоже мог бы разбогатеть, потому что его
мозги были бы очень полезны людям с практической властью, таким как
ты.

Она сделала паузу; Фурнель не ответил, но сидел так, словно внимательно читал завещание
.

"Было ли странно, что он мечтал о французском суверенном государстве здесь,
куда пришел его народ и впервые овладел землей? Можете ли вы удивляться, что
этот мечтатель, когда к нему пришло сеньория Понтиак, почувствовал, что перед ним открылась новая
жизнь, и увидел путь к реализации некоторых своих амбиций. Они
это были печальные, ошибочные амбиции, обреченные на провал, но они также были его сердцем
которое он с радостью освободил бы ради идеи. Сеньория
Понтиака досталась ему, и я вышла за него замуж.

"Очевидно, стремился разрушить шансы на блестящую карьеру", - перебил его Фурнель.
Склонившись над газетой.

"Но нет; я также больше заботился об идеях, чем о грязных вещах жизни.
Видите ли, это у нас в крови, - теперь она говорила менее сдержанно,
потому что видела, что он слушает, несмотря на напускное безразличие. - И "Понтиак"
был мне дороже всего на свете. Луи Расин принадлежал
вот. Вы... какое место вы, англичанин, заняли бы
в сеньории Понтиак! Что за...

Он внезапно вскочил на ноги. Он был человеком странных прихотей и тщеславия,
и его негодование по поводу того, что его исключили из сеньории Понтиак,
стало навязчивой идеей. Он лелеял мысль о том, чтобы завладеть им еще до того, как
Месье де ла Ривьер умер, поскольку человек скромного происхождения гордится
выдающимся происхождением своей жены. Его большие схемы были завершены, он
был богатый человек, и он представлял себе, как он уходит на пенсию в этом фермерском доме,
спокойный и практичный рисунок, доживающим свои дни в изысканное отдохновение
что было в его жизни никогда не знал. Она коснулась нервов
его тайное тщеславие.

"Что за сеньор из меня получился бы, а? Какой фигурой я бы пользовался
в "Понтиаке"! Он громко рассмеялся. "Клянусь небом, мадам, вы увидите!
Я не двинулся против него возмущение и нападения, но я буду двигаться
цель. Для вас он не оставит там в опале перед другой
неделю объезжает. Вы оба в моей "практической власти", и я буду
выжимать из вас удовлетворение. Он негодяй, а вы,
Мадам, закон назвал бы вас другим именем.

Она быстро поднялась на ноги и подошла на шаг ближе к нему. Опершись
рукой о стол, она слегка наклонилась к нему. Казалось, что-то
овладело ею, что преобразило ее лицо и придало ему ощущение силы и
уверенности. Ее глаза неотрывно смотрели на него.

"Месье, - сказала она, - вы можете называть меня как хотите, и я это перенесу,
потому что вы были тяжело ранены. Ты злишься, потому что мне показалось,
что англичанин не подходит на роль сеньора Понтиака. Мы, французы
мы люди чувств и идей; мы создаем идолов из пустяков, и мы
умираем за фантазии. Мы мечтаем, у нас есть святилища для воспоминаний. Эти вещи
ты презираешь. Вы могли бы дать нам справедливость и сделать нас богатыми то, что вы называете
прогресс. Месье, этого недостаточно. Мы рождаемся не для того, чтобы оценить
вы. Наши сердца выше наших голов, и под флагом, который
покорил нас, они держатся вместе. Было ли странным, что я подумал
Луи Расин больше подходит на роль сеньора в Pontiac?"

Она сделала паузу, словно ожидая, что он ответит, но он только посмотрел
вопросительно на нее, и она продолжала: "Мой муж поступил с вами плохо, но он
не интерлопер. Он взял то, что закон давал ему то, что было в его
семье более двухсот лет. Месье, это значило для него куда больше
чем сто раз большей чести, смог для вас. Когда его пришла беда,
когда ... " она сделала паузу, как будто ему было трудно говорить - "когда другие
--наследство - его семьи снизошло на него, это сеньорство стало для него
единственной компенсацией в его жизни. Только по праву этого он мог смотреть в лицо
миру - или мне ".

Она внезапно замолчала, потому что голос задушил ее. - Не могли бы вы, пожалуйста
продолжать? - переспросил Фурнель, открывая и закрывая завещание в руке.
и посмотрел на нее со странным новым вниманием.

"Слава пришла ко мне, когда к нему пришла беда. Ему было трудно идти
среди людей, но, ах, можете ли вы представить, как он боялся того дня, когда я должен
возвращайтесь в "Понтиак"! .. Я скажу вам всю правду, месье.
Она гордо выпрямилась. "Я любила Луи. Он вошел в мое сердце
с его первой великой мечтой, и еще до того, как жизнь - дело всей жизни - действительно
началась. Он был единым целым с лучшей частью меня, с девичеством во мне, которое
умерло ".

Фурнель встал и тихим голосом сказал: "Вы не присядете?" Он
указал на стул.

Она покачала головой. "Ах, нет, пожалуйста! Позвольте мне сказать все быстро и во время
У меня есть мужество. Я его любила, и он любил и любит меня. Я люблю
что любовь, в которой я вышла за него замуж, и я люблю его любовь ко мне. Это
неразрушимо, потому что это в основе моей жизни. Это не имеет ничего общего
ни с уродством, ни с красотой, ни с удачей, ни с несчастьем, ни со стыдом, ни с
счастьем, ни с грехом, ни со святостью. Когда оно становится частью нас, оно должно продолжаться
в той или иной форме, но оно не может умереть. Оно живет в дыхании и песне
и мысль, и работа, и слова. В этом чудо, в этом жалость к
этому и радость от этого. Потому что это так, потому что любовь щит
любимых от себя, если понадобится, то и от всех ужасов мира по
любой ценой, я сделал то, что сделал. Я сделал это ценой своей чести,
но это было ради него; ценой моего спокойствия, но чтобы пощадить его. Ах,
Месье, дни жизни не так много для него: его позор и его бесполезное
цели убить его. Тучи скоро закрывается, и его мучили
мозг и тело будут неподвижны. Чтобы избавить его от последнего поворота колеса
пытки, чтобы дать ему чуть-чуть осталось почести его еще немного, я
отказались от работы жизнь, чтобы утешить его. Я скрывал, что я украл, если
у вас будет документ у вас на руках. И, помоги мне Бог! Я бы сделал это снова
и еще раз, даже если бы навсегда потерял свою душу, месье. Месье, я знаю
что в своем безумии он убил бы вас, но это были его страдания,
а не злое сердце, которое заставило его сделать это. Окажите огромную услугу скорбящей женщине
пощадите его, месье.

Она держала мужчину неподвижным и пристально смотрела на него. Когда она закончила, он перешел к
поднялся на ноги и подошел к ней. На его лице было любопытное выражение,
наполовину борьба, наполовину таинственная цель. "Путь легко до ста
раза больше", - сказал он, понизив голос и смысл, и глаза смело проходить
ее. "Ты совершаешь рыцарский поступок, на который способна только женщина"
"из чувства долга; сделай что-нибудь по другой причине: ради того, что сделала бы женщина"
"ради крови молодости, которая в ней течет". Он протянул руку, чтобы положить ее
на ее плечо. - Проси меня о чем хочешь, если только вложишь свою ладонь в
мою и...

- Месье, - сказала она, бледнея и задыхаясь, - неужели вы так плохо думаете обо мне?
Я кажусь тебе похожей на...!" Она отвернулась, ее глаза были сухими и горели, ее
тело дрожало от стыда.

"Ты здесь наедине со мной ночью", - настаивал он. "Это было бы нелегко"
"Смерть была бы легкой, месье", - сказала она спокойно и холодно.

"Мой муж пытался убить вас." Это было бы нелегко".
"Смерть была бы легкой". Ты бы сделал... Ах, но дай мне пройти! - сказала она с
внезапной яростью. - Ты... если бы ты был в миллион раз богаче, если бы ты мог разорить
меня навсегда, ты думаешь...

"Тише, мадам", - сказал он, с внезапным изменением голоса и таким образом все
благоговение. "Я не думаю. Я говорил только, чтобы услышать вы говорите в ответ:
только для того, чтобы узнать, кем вы были. Мадам, - добавил он.
дрожащим голосом, - я не знал, что такая женщина существует. Мадам, я мог бы
поклясться, не было ни у кого в мире". Потом быстрее, huskier Примечание
он добавил: "восемнадцать лет назад женщина практически испортили мне жизнь. Она была
такой же красивой, как ты, но ее сердце было запятнано. С тех пор я никогда
не верил ни в одну женщину - никогда до сих пор. Я сказал, что всех можно было
купить - за определенную цену. Теперь я отказываюсь от своих слов. Я не верила
ни в кого...

- О, месье! - сказала она, делая быстрый импульсивный жест в его сторону.,
и ее лицо озарилось сочувствием.

- Меня слишком сильно ударили...

Она коснулась его руки и мягко сказала: "Некоторым причиняют боль тем или иным образом, а некоторым
другим; всем когда-нибудь причиняют боль, но..."

- Ты поступишь по-своему, - перебил он и отодвинулся в сторону.

"Ах, мсье, мсье, это благородный поступок!" - поспешно возразила она.
затем с внезапным криком бросилась к нему, потому что он зажигал завещание
на пламя свечи рядом с ним.

"Но нет, нет, нет, ты не сделаешь этого", - закричала она. "Я только попросила об этом
пока он жив... Ах!"

Она упала с криком отчаяния, потому что он держал в руках горящую бумагу
вне пределов ее досягаемости, и пепел теперь рассыпался по полу.

- Ты позволишь мне налить тебе немного вина? тихо сказал он и налил
полный бокал.




ГЛАВА IX

КУСАЧИЙ УКУСИЛ

Мадленетт почувствовала слабость и, присев, сделала слабый глоток вина, затем
откинула голову на спинку кресла, отвернувшись от
Фурнеля.

"Прости меня, если можешь", - сказал он. "Тебя утешит вот что:
если дружба - благо в этом мире, то в лице Джорджа у тебя есть честный друг".
Фурнель.

Она сделала жест согласия рукой, но ничего не сказала. Слезы
они тихо скользили по ее холодному лицу. Мгновение так, в тишине,
а затем она поднялась на ноги и опустила на лицо вуаль, которую она
носила. Она уже собиралась протянуть ему руку, чтобы попрощаться, когда
снаружи послышался шум, стук в дверь, затем ее распахнули
открылась дверь, и Тардиф, пьяный, вошел в сопровождении двух констеблей с
Слуга Фурнеля тщетно протестует.

"Вот она", - сказал Тардиф стражам закона, указывая на
Мадленетт. "Это она натравила парня застрелить меня. У меня было желание.
она украла у него", - добавил он, указывая на Фурнеля.

Как ни была расстроена Мадленетт, она была спокойна и готова.

- Этого человека уволили с работы у меня... - начала она, но Фурнель вмешался.

"Что это я слышал о стрельбе и завещании?" Строго спросил он.

"Какое завещание?" - воскликнул Тардиф. "Завещание, которое я привез вам из Понтиака, и
Мадам последовала за ним, и ее слуга застрелил меня. Завещание, которое я принес вам,
Мсье. По завещанию поместье Понтиак переходит к вам!

Фурнель, словно охваченный внезапным гневом, повернулся к офицерам. "Вы пришли сюда.
вы вошли в мой дом, чтобы помешать моему гостю, по обвинению
из-за такого пьяного негодяя! Что это за разговоры о завещаниях! Из-за
испарений его пьяных мозгов. Сеньория Понтиак принадлежит
Месье Расин, и всего три дня, как здешняя мадам уволила этого человека.
Парень обвинен в воровстве и других проступках. Что касается стрельбы... Этот человек
лжец, и...

"Ах, вы отрицаете, что я приходил к вам?-" - начал Тардиф.

"Констебли, - сказал Фурнель, - "Я поручаю этого парня ответственному. Отведите его в
тюрьму, и я предстану перед судом против него, когда потребуется.

Ярость душила Тардифа. Раз или два он попытался заговорить, затем начал
выкрикнул проклятие в адрес Фурнеля, но констебли зажали ему ладонями рот
и выволокли его из комнаты и из дома.

Фурнель проводил его до выхода, затем вернулся к Мадленетт. - Не бойся.
за парня. Небольшая тюрьма пойдет ему на пользу. Я позабочусь о том, чтобы
он не доставлял хлопот, мадам, - сказал он. - Вы можете доверять мне.

- Я действительно доверяю вам, месье, - спокойно ответила Мадленетт. "Я молюсь, чтобы
вы можете быть правы, и это - " "все будет хорошо", - он твердо
настаивал. "Будешь ли ты просить мадам Мари?" - спросила она. Затем с
улыбкой: "Мы уйдем счастливее, чем пришли".

Когда они с мадам Мари выходили из дома, Фурнель тепло пожал Маделинет руку
и сказал: "Все хорошо, что хорошо кончается".

"Это хорошо кончается", - ответила Маделинетт с печальным вопросом в голосе.
"Мы сделаем так", - ответил он, и они расстались.

ГЛАВА X. "Мы сделаем так, чтобы все было хорошо". "Мы сделаем так", - ответил он, и затем они расстались.




ГЛАВА X

ДВЕРЬ, КОТОРАЯ НЕ ОТКРЫВАЛАСЬ

Старинный особняк Понтиака был полон света и веселья. Это было
ранней осенью; недостаточно прохладно, чтобы закрывать двери и окна
, но достаточно прохладно, чтобы танцы доставляли удовольствие и придавали бодрости всем
веселье, наполнившее старый дом. Событие было примечательным для
Pontiac. Адрес с поздравлениями и признательностью, а также великолепный серебряный подарок
Были доставлены в Поместье из столицы некоторыми
высокопоставленными чиновниками правительства и армии, представляющими народ
провинции. Сначала Madelinette сжался от чести быть сделано
ее, и так написано в определенных кругах, откуда движение
продолжалось; но письмо пришло к ней, передумала. Это
письмо было подписано Джорджем Фурнелем. Фурнель имел право попросить об одолжении
ей; и тот, который должен был сделать ей честь, казался наименьшим, что она могла бы
предоставить. Он много страдал от рук Людовика; он от многого отказался; и
актом благородного прощения и великодушия оставил Людовика в покое
в чести, которая ему не принадлежала, и в пользовании состоянием, на которое
он не имел никаких прав. Он многое отдал, много страдал и ничего не получил взамен
кроме ее безмерной и безмолвной благодарности. Дружба, которую она
могла ему подарить; но это была молчаливая дружба, несовместимая
дружба, основанная на тайном рыцарском поступке. Он был в Квебеке
и она в "Понтиаке"; и с того дня, когда он сжег завещание у нее на глазах
она его не видела. Она получала от него известия всего дважды; один раз, чтобы сказать
, что ей не нужно бояться Тардифа, и еще раз, когда он убеждал
ее принять свидетельство и подарок, которые будут предложены ее благодарным
сограждане.

Депутация, знатная и важная, была встречена
жителями Понтиака с размахиванием флагами, игрой оркестров и
всеми проявлениями восторга. Честь, оказанная Мадленетт, была честью, оказанной Понтиаку
а Понтиак никогда не чувствовал себя таким важным.
Оно осознало, что такого рода демонстрации обходятся дешевле и менее
опасны, чем подстрекательство к мятежу, тайный заговор и восстание. Тщеславие
жителей могло бы лучше проявиться в аплодисментах Мадленетт и в
приветствии великих людей страны, чем в культивировании
опасного патриотизма под руководством Луи Расина. Соблазны
целью заговора было несколько с того дня, как Джордж Fournel, раненых и
угрюмый, покинул усадьбу тайно ночью, и понес обратно в
Квебек свою обиду и полученных травм. Отфильтрованные предательские сплетни - нет
дольше переходили от порога к порогу; карабины не доставались за бесценок.;
больше никаких ночных учений, а еженедельные собрания придавали пикантности их жизни.
ожидания. Их сеньор, молчаливый, бледный и
сутулый, жил обособленной жизнью. Если он и прогуливался по городу, то с
горьким, рассеянным взглядом, который почти не обращал внимания на их присутствие. Когда он
ехал верхом, его лошади неслись как ветер. На мессе он ни на кого не смотрел,
никого не видел и, казалось бы, никого не слышал.

Но Мадленетт ... она была прежней Мадленеттой, простой, милостивой, доброй,
с улыбкой здесь и добрым словом там: маленького ребенка, которого нужно приласкать, или
старую женщину, которую нужно утешить; больных, которых нужно накормить и вылечить; бедных
чтобы ему помогли; праздного упрекнуть убедительной улыбкой; сердитого
задобрить шутливым словом; злого упрекнуть бесстрашным
дружелюбие; злобность, которую нужно утихомирить спокойным, повелительным присутствием.
Казалось, она никогда не вспоминала, что была дочерью старого Джо
Ладженесс, кузнеца, но, казалось, никогда этого не забывала. Она была
женой сеньора, и она также была дочерью кузнеца.
Она сидела в дверях кузнеца, держа его за руку; и она сидела за
столом в Поместье, сверкающим серебром и антикварными украшениями,
с таким же неподдельным бесчувствием.

Ее влияние, казалось, распространялось повсюду. Кюре и Авокат
обожали ее; и самым гордым, самым счастливым моментом в их жизни был момент, когда
они сидели за столом в Поместье или в мрачной гостиной и наблюдали за ней
придайте ему свет, изящество и очарование и наполните их сердца
пронзительным восторгом от ее песни. Так ее жизнь ушла на; к внешнему
мир безоблачной и счастливой, полной простоты, благотворительность и добрые дела.
Что было на самом деле никто не может знать, даже она сама. С
день, когда Луи пытался убить Джорджа Fournel, жизнь была
другое дело для них обоих. Со своей стороны, она была глубоко ранена.;
рана непоправима. Он подвел ее во всех жизненно важных аспектах,
он не оправдал ни одной надежды, которую она когда-либо возлагала на него. Но она возлагала
вину не на него; скорее, она с внутренней горечью содрогалась от
циничной жестокости природы, которая, деформируя тело, с безжалостной
жестокость исказила благородный ум. Эти вещи были между ней и ее
глубины души.

Для Луиса она всегда была такой же, ласковой, нежной и бескорыстной;
но ее более сильная душа управляла им без его ведома, повелевала его
встревоженному духу погрузиться в отвлеченный покой и горькую тишину, в которой он
жил, и которую она пыталась развеселить тысячью счастливых приемов. Она
не позволяла ему думать, что она от чего-то отказывается ради него; ни одно ее слово или
поступок не могли внушить ему мысли о тех жертвах, на которые она пошла. Он
знал их, но все же не знал их во всей их полноте; он был благодарен,
но его благодарность не шла ни в какое сравнение с великолепной самоотверженной преданностью
чем она отказала себе в блестящей карьере, которая лежала перед ней.
Болезненная и эгоцентричная, он не мог понять. С момента своего возвращения
из Квебека она стремилась внести немного веселья в их жизнь
и у нее не хватало духу вмешиваться в его постоянную настойчивость
о маленьких достоинствах положения сеньора, какими бы ироничными они ни были в ее глазах
. Она пожертвовала всем; и поскольку другой человек также
пожертвовал собой, чтобы дать ее мужу почести и поместье, которыми он
обладал, игру следует вести деликатно до невидимого конца.

Так продолжалось до прибытия депутации со свидетельством
и подарком. Она предложила Луи все развлечения по этому поводу
с такой простой жизнерадостностью, что он понятия не имел, какую пытку это для нее означало
; не представлял, как ей придется столкнуться лицом к лицу
с жизнью, от которой она отказалась ради него. Но ни он, ни она
не знали об одной вещи, что красивый тисненый адрес содержал
призыв к ней вернуться в мир песни, от которого она отказалась,
выйти вперед еще раз и внести свой вклад в счастье человечества.

Поэтому, когда в гостиной Поместья ей зачитали обращение
и этот призыв прозвучал в ее ушах, она почувствовала, что у нее закружилась голова
и обморок: казалось, вся ее жизнь вернулась ко всему, что она потеряла,
и тирания настоящего давила на нее жестокой тяжестью.
Ей потребовалось все ее мужество и вся врожденная сила, чтобы овладеть собой.
самообладание. На мгновение люди в комнате превратились в сбитую с толку массу,
уплывающую в невидимую даль. Однако она услышала учащенное
дыхание сеньора рядом с ней, и это вернуло ей активность
и необходимую уверенность.

Она с улыбкой принял адреса, и, повернувшись, протянул его Луи,
тоже улыбается ему с выигрыша двуличие, для которых она, возможно, никогда не
нужно просить прощения в этом мире или в следующем. Затем она повернулась и
заговорила. Красноречиво и просто она поблагодарила за дар
серебра и еще больший дар добрых слов; и сказала это в своей тихой
жизни, отдельно от активного мира сцены, где печаль и низость
опыт шел рука об руку с песней, где домашние радости приносились в жертву аплодисментам всего мира.
она будет дорожить их подарком, как
награда, которую она могла бы заработать, если бы она вместо этого выбирают общественности
индивидуальный образ жизни. Они рассказали ей о Тропы славы,
но она шла домой дорогой.

Таким образом ловко и без напряжения, и с радостной, Даже, же
она выделила слова и обращение, которое было создано бурю в ее
душа. Несколько мгновений спустя, когда старый дом зазвенел от смеха
старых и молодых, когда начались танцы, никто бы и не подумал, что
поместье Понтиак не было домом мира и радости. Даже Луи
он сам, у которого были моменты пыток и подозрений, когда была зачитана апелляция
, теперь испытывал своего рода счастливую реакцию. Он расхаживал среди гостей
с меньшей рассеянностью и большей жизнерадостностью, чем проявлял в течение последних
месяцев. В руке он держал адрес, который вручила ему Маделинетт
. Снова и снова он показывал ее нетерпеливым гостям.

Внезапно, когда он уже собирался в последний раз сложить ее и отнести в библиотеку.
среди подписей он увидел имя Джорджа Фурнеля.
Ошеломленный, ошарашенный, он вышел из комнаты. Джордж Фурнель, которого он пытался
убить, подписал этот поздравительный адрес своей жене! Было ли это
Намерением Фурнеля таким образом показать, что он простил и забыл? Это
было не похоже на мужчину - ни прощать, ни забывать. Что это значило? Он
вышел из дома, погруженный в мрачные размышления, и невольно направился к своей
маленькой хижине из двух комнат, которую он построил на территории сеньории
. Вот он-то и читал, и писал, здесь он провел Муди часов
в одиночестве, день за днем, за прошедшие месяцы. Он не знал, что кто-то
слева в толпе около дома и пошел за ним. Добравшись до хижины, он
вошел и закрыл дверь; зажег свечи и разложил перед собой на столе тисненый
пергамент. Стоя и глядя на него, он
услышал, как позади него открылась дверь. Тардиф стоял перед ним.

На лице Тардифа было злое, затравленное выражение. Прежде чем изумленный и
подозрительный сеньор успел бросить ему вызов, он тихо сказал
дерзким тоном:

- Добрый вечер, мсье! Прекрасные дела в поместье, не так ли?

"Что ты делаешь в поместье, и что ты здесь делаешь?" - спросил
сеньор, сканировать лицо человека тесно; ибо там был взгляд
в нем он ничего не понял.

"Я имею такое же право находиться здесь, как и вы, мсье".

"Вы вообще не имеете права находиться здесь. Вас освободила от должности
хозяйка этого поместья".

"В этом поместье нет хозяйки".

"Мадам Расин уволила вас".

"И я уволил мадам Расин", - с усмешкой ответил мужчина.

"Вы тренируетесь обращаться с хлыстом. Вы забываете об этом, как сеньор.,
Я имею право назначить вам дисциплинарное взыскание.

- У вас вообще нет власти что-либо делать, мсье! Сеньор
вздрогнул. Он подумал, что это замечание относится к его физическому недостатку.
Его пальцы чесались от желания схватить существо за горло и задушить
язык у него изо рта. Прежде чем он смог заговорить, мужчина продолжил с
полупьяной гримасой:

"Ты, с твоими данниками, и твоими дворами, и твоими телохранителями! Бах!
У тебя была бы виселица, если бы ты мог, не так ли? Ты со своим бунтом
и твоими жестяными почестями! Хнычущий младенец мог бы устроить заговор не хуже тебя.
И весь мир смеялся бы над тобой - в'ла!"

"Убирайся из этой комнаты и уноси ноги из моего Поместья, Тардиф", - сказал сеньор
с убийственным спокойствием, - "или тебе будет хуже".

"Ваше поместье... тьфу!" Мужчина рассмеялся отвратительным смехом. "Ваше поместье? У вас
нет никакого поместья. У вас нет ничего, кроме того, что вы несете на своей
спине".

Румянец быстро пробежал по лицу сеньора, затем сделал его холодным и
белым, а глаза его горели огнем. Он почувствовал какое-то позорное
смысл в словах человека, помимо грубой ссылкой на его уродство.

- Я хозяин этого поместья, а вы брали у меня жалованье и ели
мой хлеб, спали под моей крышей и...

- Я ел твой хлеб и спал под твоей крышей не больше, чем ты.
Тьфу! Тогда ты жил на состояние другого мужчины, теперь ты живешь
на то, что зарабатывает твоя жена.

Сеньор еще не понимал. Но в его глазах был странный огонек
подозрения, на лбу проступили складки нервной ярости.

"Моя земля и мои доходы принадлежат мне, и я никогда не жил на чужое состояние.
человек. Если вы имеете в виду, что покойный сеньор составил завещание... этот
слух...

- Это был не слух. Тардиф с ненавистью рассмеялся. - Завещание было верным.
достаточно.

"Где это? Я уже слышал эти дурацкие сплетни раньше".

"Где это? Спроси свою жену, она знает. Спроси своего любящего Тардифа, он
знает".

"Где завещание, Тардиф?" - спросил сеньор голосом, который для его собственных ушей, казалось, доносился откуда-то издалека.
для ушей Тардифа это было
был просто беззвучен и резок.

- В кармане мсье Фурнеля или мадам. Какая разница?
Цена та же, и ты держишь глаза закрытыми и разыгрываешь из себя сеньора, и
ешь и пей то, что тебе дают, точно так же.

Теперь сеньор понял. Его глаза на мгновение ослепли, и его
руки конвульсивно сжали тисненый адрес, который он скручивал
и разворачивал. Ужас, стыд, ужасающая жестокость охватили его,
но он был неподвижен и оцепенел, а язык у него заплетался. Он говорил тяжело.

"Расскажи мне все", - сказал он. "Тебе хорошо заплатят".

"Мне не нужны твои деньги. Я хочу видеть, как ты корчишься. Я хочу увидеть, как ее
поставят туда, куда она заслуживает. Бах! Ты думаешь, Фурнель простил тебя за то, что ты
сунул ноги в его ботинки, и за то судебное разбирательство, ни за что?
С чего бы ему это делать? Он ненавидел тебя, а ты ненавидела его. Его имя написано на этой бумаге
в твоей руке среди всех остальных. Ты думаешь, он ест скромный пирог
и ползет к мадам, и позволяет тебе оставаться здесь просто так?"

Сеньор был болезненно спокоен и сосредоточен, но его мозг был подобен какой-то огромной линзе
, преломляющей и увеличивающей предметы до чудовищных размеров.

"Было найдено завещание?" он спросил.

- Мадам в библиотеке. Она оставила его там, где нашла - за
картиной над столом в стиле Луи Сизи. В тот день, когда вы меня уволили, я видел ее
у буфета. Я нашел в себе волю и начал с ним мосье'
Fournel. Она последовала. Вы помните, когда она ушла ... а? На деле ...
и такое дело! она, Гавел и старая шлюха Мари. Ты помнишь,
а, Луи? добавил он с невыразимой наглостью. Сеньор склонил
голову. "В'ла! они последовали за мной, настигли меня, и Гавел выстрелил мне в
запястье. Смотрите!" - он протянул запястье. Сеньор кивнул.
"Но я добрался до Фурнеля первым. Я передал завещание ему в руки.

"Я сказал ему, что мадам Мадленетт следит за нами. Затем я пошел, чтобы привести
констеблей к нему домой, чтобы арестовать ее, когда он закончит с ней.
Он рассмеялся грубым смехом, который усилил странный блеск в глазах
Луи. "Когда я пришел час спустя, она была там. Но ... теперь ты
посмотрим, из какого теста они оба сделаны! Он посмеялся надо мной, сказал, что я
солгал; что завещания не было; что я вор; и посадил меня в
тюрьму. Месяц я провел в тюрьме без суда. Затем однажды меня выпустили
без суда. Его слуга встретил меня и привел в его дом. Он
дал мне денег и велел покинуть страну. Если бы я этого не сделал, меня бы
снова арестовали за попытку застрелить Гавела и за шантаж. Они могли бы
все поклясться, что я сорвусь с места и отправлюсь в тюрьму - что мне оставалось делать! Я взял
деньги и ушел. Но я вернулся, чтобы отомстить. Я мог отрезать им путь.
сердца и съедим их".

"Вы пьяны", - сказал Сеньор тихо. "Ты не знаешь, что ты
говоря".

"Я не пьян. Я теперь всегда пытаюсь напиться. Я бы не смог
прийти сюда, если бы не был пьян. Я не смог бы сказать тебе правду,
если бы я не был пьян. Но я достаточно трезв, чтобы знать, что я сделал
для него и для нее! И с тобой я тоже в расчете - бах! Ты думал, она
хоть немного о тебе заботится? Она только ждет, пока ты умрешь. Тогда она отправится к
своему любовнику. Он человек крепкий и здоровый. Ишь ты! горбун, вот и все
мир смеется над червяком... - он повернулся к двери, отвратительно смеясь.
Его злобное лицо светилось злорадством. - У тебя нет ни палки, ни камня.
Она, - он тычет пальцем в сторону дома, - она зарабатывает столько, сколько ты ешь, она...

Это было последнее слово, которое он произнес в своей жизни, потому что с тихим ужасным криком
Сеньор схватил со стола нож и, прыгнув на него, схватил
его за горло. Раз, другой, третий нож попал в цель, и
негодяй рухнул под ним с громким криком. Не ослабляя хватки
схватив умирающего за воротник, сеньор поволок его по полу,
и, открыв дверь маленькой внутренней комнаты, втащила его внутрь. Для
мгновение он стоял рядом с телом, тяжело дыша, потом он пошел в другую комнату
и, неся свечу, взглянул на мертвую вещь в тишине. Вскоре
он наклонился, поднес свечу к широко раскрытым глазам, затем пощупал
сердце. "Он ушел", - сказал он ровным голосом. Нагнувшись за ножом, который он уронил на пол, он положил его на тело.
Он посмотрел на свои руки. На пальцах было одно пятнышко крови.
Он схватил нож и положил его на тело. Он посмотрел на свои руки. Он вытер это своим носовым платком
, затем задул свет и спокойно открыл дверь
вышел из хижины, запер ее, вышел и медленно двинулся к дому.

Выходя из хижины, он почувствовал, что кто-то движется под
деревьями у окна, но его разум не был занят внешними вещами
им самим и единственной вещью, которую ему оставалось сделать.

Он вошел в дом и отправился на поиски Мадленетт. Когда он добрался до
гостиной, окруженной нетерпеливыми слушателями, она начала
петь. Держалась она нетерпеливо и почти трепетно, потому что в этой толпе
вокруг нее, в приливе веселья и возбуждения было что-то особенное.
что-то от той волнующей ауры, которая встречает певицу на сцене.
В ее глазах светилось выражение, наполовину печальное, наполовину торжествующее.
За последние полчаса она должна была преодолеть себя; она боролась вниз
слепой, дикий бунт, который, на минуту, как будто они выросли
в ее сердце. Она была гордой и радостной, и жалкой, и торжествующей, и
глубоко женственной одновременно.

Подойдя к пианино, она оглянулась в поисках Луи, но его не было
видно. Однако она улыбнулась про себя, потому что знала, что ее пение
приведет его - он боготворил его. На сердце у нее было тепло по отношению к нему,
из-за того момента, когда она взбунтовалась и ожесточилась душой. Она
играла себе под аккомпанемент, а он был скрыт от нее пианино
пока она пела - пела более трогательно и человечно, если не сказать более
артистично, чем когда-либо в своей жизни. Старое искусство не было таким
возможно, но в голосе было все, чему она научилась, и
любила, и страдала, и надеялась. Когда она встала из-за пианино под шквал
аплодисментов и увидела сияющие лица и полные слез глаза вокруг, ее собственные
глаза наполнились слезами. Эти люди - большинство из них - знали и любили
ее с тех пор, как она была ребенком, и любил до сих пор без зависти или какого-либо намека.
Ее отец стоял рядом, и она с улыбкой на лице взяла у него из рук
платок, которым он вытирал глаза, и поцеловала его,
сказав:

"Я узнал это из мелодий, которые ты наигрывал на своей наковальне, дорогой кузнец...
мужчина".

Затем она снова повернулась, чтобы поискать Луиса. Возле двери она увидела его, и
с таким странным лицом, такой дикий взгляд, что, не слушая нетерпеливые запросы
снова петь, она ответила на этот жест он сделал, пробралась через
толпа в зале сторону, и последовал за ним вверх по лестнице, и на
маленький будуар рядом с ее спальней. Когда она вошла и закрыла дверь,
у него вырвался тихий звук, похожий на стон. Она быстро подошла, чтобы положить руку
на его плечо, но он отмахнулся от нее. "В чем дело, Луи?" спросила она
растерянным голосом. "Где завещание?" он спросил.

- Где завещание, Луис? - машинально повторила она за ним, глядя
на его лицо, призрачное в лунном свете.

- Завещание, которое ты нашел за картиной в библиотеке.

"О Луи!" - воскликнула она и сделала жест отчаяния. "О Луи!"

"Ты нашел это, а Тардиф украл и увез в Квебек".

- Да, Луи, но Луи... Ах, что случилось, дорогой! Я не могу этого вынести.
посмотри на твое лицо. Что случилось, Луи?

- Тардиф отнес его Фурнелю, и ты последовал за ним. А я жил в
чужом доме, на чужом хлебе...

- О Луи, нет... нет... нет! За все заплачено нашими деньгами.

- Твоими деньгами, Маделинетт! Его голос повысился.

- Ах, не говори так! Видишь, Луи. Это ничего не изменит. Как
вы узнали, я не знаю, но это не имеет значения. Я сделал это.
Не хотел, чтобы вы знали - вы так любили сеньорию. Я скрыл завещание;
Тардиф нашел его, как ты говоришь. Но, Луи, дорогой, все в порядке.
Месье Фурнель не захотел занять это место, и ... и я его купила.

Она бесстрашно говорила неправду. Беда этого человека, покой этого человека,
если бы она только могла завоевать его, были целью ее жизни.

- Тардиф сказал, что... он сказал, что ты... что ты и Фурнель...

Она прочитала его смысл в его тоне, и весь сжался от ужаса, потом с
врезная, выпрямилась и шагнула к нему.

- Естественно, что тебе не понравился такой горбун, как я, - продолжил он.
- но...

- Луи! - воскликнула она голосом, полным муки и упрека.

- Но я не сомневалась в тебе. Я верил в тебя, когда сказал он это, как я
верю в тебя сейчас, когда ты стоишь там, как, что. Я знаю, что у вас есть
сделал для меня..."

- Я умолял месье Фурнеля, зная, как вы любите сеньорию...
умолял и предложил заплатить втрое больше...

- Вы сами заплатили бы в сто миллионов раз больше. Ах, я знаю
ты, Маделинетт, теперь я знаю тебя! Я был эгоистом, но теперь я все понимаю
. Теперь, когда все кончено... - казалось, он прислушивался к шуму, не обращая внимания на--
"Я вижу, что ты сделал для меня. Я знаю, как ты пожертвовала всем ради меня
всем, кроме чести, всем, кроме чести, - добавил он с диким огнем в глазах,
его охватила дрожь. "Твоя честь принадлежит тебе навсегда. Я скажу так.
Я так сказал, и я доказал это. Поцелуй меня, Madelinette--Поцелуй меня один раз," он
добавил в быстрый шепот.

- Мой бедный, бедный Луи! - сказала она, успокаивающе положила руку ему на плечо и
наклонилась к нему. Он прижал ее к груди и дважды поцеловал
в агонии радости, затем отпустил. Мгновение он прислушивался к
нарастающему шуму снаружи, затем сказал хриплым голосом:

"Теперь, я скажу вам, Madelinette. Они пришли за мной-не ты
слышать их? Они пришли взять меня; но не должны они у меня. Они
не допустят, чтобы я... - он взглянул на маленькую дверь, которая вела в ванную-
комнату справа от него.

"Луи-Луи!" - воскликнула она во внезапном испуге, потому что, хотя его слова казались
безумными, во всем, что он делал, было странное спокойное здравомыслие. "Что ты наделал? Кто
идет?" - в агонии спросила она и схватила его за руку.

- Я убила Тардифа. Он там, в хижине в саду, мертвый! Меня видели
, и они придут, чтобы забрать меня ".

С криком она подбежала к двери, ведущей в холл, и заперла ее.
Она прислушалась, затем повернула лицо к Луи.

- Ты убил его! - выдохнула она. - Луи! Луи! Ее лицо было как
пепел.

"Я ударил его ножом до смерти. Это было все, что я мог сделать, и я это сделал. Он
оклеветали вас. Я сошел с ума, и сделал это. Теперь...

Раздался стук в дверь и зовущий голос - повелительный
голос.

"Есть только один способ", - сказал он. "Они меня не заберут. Я не позволю, чтобы меня
потащили в тюрьму на потеху толпе. Меня не отправят на
эшафот, к вашему стыду ".

Он подбежал к двери в ванную и распахнул ее. - Если моя жизнь предназначена для того, чтобы
заплатить за это цену, тогда...!

Она слепо двинулась к нему, протягивая руки.

"Луи! Луи!" - это было все, что она могла сказать.

Он поймал ее руки и поцеловал их, затем быстро вернулся в
маленькую ванную и запер дверь, как дверь комнаты, в которой она находилась
дверь распахнулась, и в комнату ворвались двое констеблей и полдюжины мужчин
.

Она стояла спиной к двери ванной, тяжело дыша, бледная, и
страдала, прислушиваясь к ужасному звуку внутри помещения
позади нее.

Мужчины поняли и подошли к ней. "Отойди", - сказала она. "Ты
не получишь его. Ты не получишь его. Ах, разве ты не слышишь? Он умирает...
О Боже, о Боже! - воскликнула она с бесслезными глазами и запрокинутым лицом.--
"Ах, пусть это будет поскорее! Ах, пусть он скорее умрет!"

Мужчины стояли, смущенные ее агонией. За маленькой дверью, где
она стояла, послышались приглушенные стоны. Она дрожала, но руки ее были
распростерты перед дверью, как на кресте, а губы продолжали
шептать: "О Боже, пусть он умрет! Пусть он умрет! О, избавь его от мучений!"

Внезапно она замерла и прислушалась - прислушалась, вытаращив глаза, которые
ничего не видели. Люди в комнате отпрянули, ибо они знали, что смерть была
за маленькой дверью, и что они были в присутствии скорби,
большей, чем смерть.

Внезапно она повернулась к ним с жестом жалкого триумфа и сказала:

"Вы не можете получить его сейчас".

Затем она покачнулась и упала на пол, когда Кюре и Джордж вошли в комнату.
Фурнель. Кюре поспешил к ней и приподнял
ее голову.

Джордж Фурнель оттолкнул мужчин, которые хотели войти в ванную,
и сам, ворвавшись в открытую дверь, вошел. Луи лежал мертвым на
пол. Он обратился в полицию.

"Как она сказала, Вы не можете иметь его сейчас. У тебя нет здесь никаких прав. Уходи.
Я получил предупреждение от человека, которого он убил. Я знал, что будут неприятности.
Но я пришел слишком поздно, - добавил он с горечью.

Час спустя в доме было тихо, как в могиле. Мадам Мари сидела с
доктором у постели своей дорогой госпожи, а в другой комнате
Жорж Фурнель с котом несли вахту возле тела
Сеньора Понтиака. Лицо мертвеца было таким же умиротворенным, как у
маленького ребенка.

 .........................

В девяностолетнем возрасте нынешний сеньор Понтиак, некий барон
Фурнель живет в особняке, оставленном ему Мадленетт Ладженесс.
великая певица умерла четверть века назад. Тридцать лет
он следовал за ней из столицы в столицу Европы и Америки, чтобы послушать, как она
поет; и по сей день он говорит о ней языком, в котором больше французского, чем пылкого
английского. Возможно, это потому, что его сердце бьется в
сочувствие французов он как-то побрезговали.




ЗАКЛАДКИ РЕДАКТОР РАСШИРЕННОЙ ПО :

Ах, пусть это будет скоро! Ах, пусть он скоро умрет!
Всем когда-нибудь бывает больно
Не позволяла ему думать, что она от чего-то отказывается ради него
Двуличие, за которое ей, возможно, никогда не придется просить прощения
Француз, раб идей, жертва сантиментов
Француз, непостоянный, капризный, рыцарский, неразумный
Ее более сильная душа управляла им без его ведома
Я люблю ту любовь, по которой я вышла за него замуж.
Позволь другим скакать к славе, я подковаю их лошадей для галопа
Зажженные свечи в выдолбленных тыквах
Любовь не имеет ничего общего ни с уродством, ни с красотой, ни с удачей
Природа изворачивается сзади или где угодно, но и в мозгах у нее тоже что-то происходит
Вознаграждается за свои ошибки
Кто-то пострадал так, а кто-то по-другому
Борьба совести и целесообразности