Монетный мастер

"МАСТЕР ДЕНЕГ".
*** Автор: Гилберт Паркер
***
Содержание

ЭПОХА Первая
I. ГРАНДИОЗНОЕ ТУРНЕ ЖАН-Жака БАРБИЛЯ
II. ОСТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ РАССКАЗА "ЗАВТРА"
III. "ЗАВТРА"

ЭПОХА ВТОРАЯ
IV. ТРИНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ, И СЕКРЕТАРЬ СУДА РАССКАЗЫВАЕТ ИСТОРИЮ
V. СЕКРЕТАРЬ СУДА ЗАКАНЧИВАЕТ СВОЙ РАССКАЗ
VI. У ЖАН-Жака БЫЛ ОТЛИЧНЫЙ ДЕНЬ
VII. ЖАН-Жак ПРОБУЖДАЕТСЯ ОТО СНА
VIII. ВОРОТА В СТЕНЕ
IX. "MOI-JE SUIS PHILOSOPHE"
X. "QUIEN SABE" - КТО ЗНАЕТ!
XI. СЕКРЕТАРЬ СУДА ВЫПОЛНЯЕТ ОБЕЩАНИЕ
XII. У МАСТЕРА-ПЛОТНИКА ПРОБЛЕМА
******
ЭПОХА ТРЕТЬЯ
XIII. ЧЕЛОВЕК СО СТОРОНЫ
XIV. "Я НЕ ХОЧУ УХОДИТЬ"
XV. ПРИЯТНОГО МАРША
***
ЭПОХА ЧЕТВЕРТАЯ
XVI. НЕСЧАСТЬЯ ПРИХОДЯТ НЕ ПООДИНОЧКЕ
XVII. ЕГО ВЕЛИЧАЙШЕЕ ДОСТОЯНИЕ
XVIII. У ЖАН-ЖАКА ЕСТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
XIX. СЕБАСТЬЯН ДОЛОРЕС НЕ СПИТ
XX. "AU 'VOIR, M'SIEU' JEAN JACQUES"
XXI. ЕСЛИ БЫ ОНА УЗНАЛА ВОВРЕМЯ
///
ЭПОХА ПЯТАЯ
XXII. КОЛОКОЛА ПАМЯТИ
XXIII. У ЖАН-Жака МНОГО РАБОТЫ
XXIV. ЖАН-Жак РАЗБИЛ ЛАГЕРЬ.
XXV. ЧТО БЫ ТЫ СДЕЛАЛ НА МОЕМ МЕСТЕ
******
ЭПИЛОГ
///////
***
Введение

Эта книга занимает особое место среди написанных мной романов. Многие
критики говорили, что это было долгожданное возвращение в Канаду, где я добился своего
первого успеха в области художественной литературы. Это утверждение было лишь отчасти
точным, потому что с тех пор, как "Право на путь" было опубликовано в 1901 году, я написал
и представил публике "Северное сияние", книгу коротких рассказов.
рассказы "Ты никогда не знаешь, как тебе повезет", короткий роман и "Мир для
Распродажа", хотя все они касались жизни в Западной Канаде, а не
жизни французских канадцев, в этой области я произвел свое первое
твердое впечатление на публику. В любом случае, The Money Master был
благосклонно принят прессой и общественностью как в Англии, так и в Америке,
и мои друзья были правы, думая и говоря, что я был в
я жил во Французской Канаде и производил впечатление мастера своего дела.
Если овладение материалом означает знание жизни и симпатию к
это, значит, оправдано, мои друзья; потому что я всегда испытывал сильную
симпатию к жизни во французской Канаде и восхищение ею. Я думаю, что
Канадский француз - один из самых индивидуальных, оригинальных и самобытных
существ современного мира. Он сохранил свое место, со своими обычаями,
своими собственными галльскими взглядами на жизнь и религиозными привычками с усердием
и твердостью, не слишком обычными. По сути, он человек домашнего очага,
почвы и ручья; у него от природы инстинктивная философия и
темпераментная логика. Как любитель канадской почвы, он не
превзошел любые другие граждане страны, английском или
в противном случае.

Это почти кажется, как будто зрелища прошлых канадский французский
история и красоту и силу топографической близости от
Жизнь во французской Канаде породила наследственную гордость и экзальтацию -
возможно, чрезмерную гордость и напряженную экзальтацию, но, в любом случае,
это было и есть. Канадский француз ведет более уединенный образ жизни
в целом, чем любой другой гражданин Канады, хотя и является коренным жителем,
дух приключений привел его в восточные штаты Америки.
Профсоюз для работы на заводах или до самых отдаленных уголков
реки Святого Лаврентия, Оттавы и их притоков в лесопромышленном комплексе и лесоматериалах
торговля.

Внутри страны он, пожалуй, самый продуктивный сын североамериканского континента
. Нередки семьи из двадцати или даже двадцати пяти человек,
а когда у мужчины было более одной жены, это даже превышало этот показатель.
Сама жизнь полна товарищества и хорошего духа, отмеченного религиозными чертами характера
и влиянием священнослужителей.

Канадский француз в целом трезв и трудолюбив; но когда он
порывая с трезвостью и трудолюбием, он становится порочным элементом в
общем организме. Однако его пороки лежат на поверхности и не
разрушают основы его социальной и домашней схемы. Француз
Канадский пони раньше считался самым мужественным и выносливым животным на континенте
и справедливо будет сказать, что сами французские канадцы
действительно выносливые, долгоживущие, мужественные и выносливые.

Именно среди таких людей жил герой "Финансового воротилы" Жан-Жак
Барбиль. Он был символом или образцом их добродетелей и
их слабости. По натуре поэт, философ, фермер и искатель приключений.
его жизнь была принесена в жертву предубеждению и расовому инстинкту;
к темпераменту, более могущественному, чем логика или здравый смысл, хотя он был
почти профессиональным выразителем того и другого.

Нет человека столь просто искреннего или столь необычайно предвзятого, как
канадец французского происхождения. Он одновременно скромен и тщеславен; он даже лиричен
в своем энтузиазме; он ребенок в интригах и изобретениях
жизни; но у него есть воображение, у него есть сердце, у него есть любовь к традициям,
и является рабом легенды. Для него домашняя жизнь - высшее благо
бытия. Его четыре стены - лучшее, что может предложить мир,
за исключением веселого и священного причастия на мессе и его ухода
из самой жизни по благословению его священника и с обещанием
хорошее бессмертие.

У Жан-Жака Барбиля была необычайно развита франко-канадская жизнь с театрализованными представлениями, помпезностью и
местом. Его любовь к истории и традициям была
ненормальной. Гений, он был, с точностью до сантиметра, трагедией до последней пуговицы
. Вероятно, авантюрный дух его предков сыграл решающую роль.
большую роль в его развитии и в сюжете своих дней, чем
что-нибудь еще. Он был широко раскрытыми глазами, и у него была большая душа. Он приучил
себя верить в себя и следовать собственному суждению; следовательно,
он навлекал потерю за потерей, совершал ошибку за ошибкой, он нагромождал
финансовое приключение за финансовым приключением, он шел на большой риск; и это
возможно, что его огромная вера в себя поддерживала его, когда другие мужчины
отошли бы на второй план. Он любил свою жену и дочь, и
он потерял их обеих. Он любил свои фермы, свои мельницы и свое поместье, и они
вышли из-под его контроля.

Следует помнить, что история Финансового воротилы на самом деле длится уже
поколение, и о Жан-Жаке Барбилле кое-что говорит тот факт, что он
мог долгие годы переживать сцены, многие из которых были депрессивными, и
и все же, в конце концов, не спровоцировать принижения, женившись на женщине, которая
когда-то по доброте душевной предложила ему все -
себя, свой дом, свою честь; и это было заслугой Жан-Жака
то, что он не принимал ни того, ни другого, пока смерть его жены не сделала его свободным; но предложенный ему
огромный подарок произвел сильное впечатление на его разум
и сердце.

Сегодня один из самых выдающихся людей мира написал мне письмо с похвалой
и протестом по поводу Распорядителя денег. Он заявил, что первая половина
книги была так же хороша, как и все, что было сделано кем-либо, и
затем он посетовал на тот факт, что, по его мнению, автор
пожертвовал двумя своими героинями без реальной причины и потому, что устал от них
. В этом он ошибался. По замыслу автора, история была спланирована
именно так, как получилось. Он никогда не уставал; он был решителен. Он был
намерен создать, если возможно, фигуру, которая размножалась бы и развивалась
его собственные катастрофы, которые сильно пострадают из-за его собственных ошибок;
но которые, в конце концов, восторжествуют над жизненными катастрофами и временем.
Все это было преднамеренно в главном намерении и плане. Любые неудачи, которые
есть в книге, происходят из-за ошибок автора, и ни из-за чего другого
.

Некоторые критики были достаточно добры, чтобы назвать "Властелина денег" прекрасной книгой
и многие говорили, что она настоящая, правдивая и добросовестная.
Лично я думаю, что это реально, и с течением времени мы становимся старше.
кажется, что это важно для тех, кто любит жизнь и желает
следите за тем, чтобы он был хорошо собран.

Я не знаю, каким может быть будущее этой книги; каким будет будущее любой другой моей работы.
но я могу сказать одно: ни у кого не было такой возможности.
удовольствие от чтения моих книг, которое я получил, создавая их. Они были
отшлифованы из сырого материала души. У меня есть надежда, что они
переживут мой короткий день, но, в любом случае, это не будет иметь значения. Они
дали мне шанс показать миру жизнь такой, какой я ее видел,
и косвенно, и, возможно, невнятно, мои собственные представления об этой жизни.
"Мастер денег" - яркая и несколько эмоциональная его часть.




ЭПОХА ПЕРВАЯ

ГЛАВА I

ГРАНДИОЗНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ЖАН-Жака БАРБИЛЛЯ

"Мир и изобилие, мир и изобилие" - это была фраза мсье Жан Жака
Барбилл, миллер и манимейстер, обратился к своей домашней сцене, когда был
на пике своей карьеры. И зимой и летом это место было смотреть
содержание и комфорта, даже своего рода роскошь. Там нет ничего, как
роща сосны дарить ощущение тепла зимой и прохлады
летом, так же малейшем ветерке сделать хвою свист, как
в освежающее море. Но к этой сцене, где пайнс сделал дружеский
на заднем плане были добавлены дуб, ясень и гикори, хотя и в меньшем количестве
на берегу реки, где находились дом и мельницы Жан-Жака Барбиля
. Они процветали главным образом на противоположном берегу
Бо Шеваль, воды которого текли так своенравно - то стремительным потоком, то
бесшумно удаляясь на большие расстояния. Здесь земля была неровной
и дерзкой, в то время как дальше она становилась пологой и просторной и была испещрена фермами
или полосами, на которых стояли низкие белые домики со слуховыми окнами и
большие сутуловатые люди донесли до прохожих послание первопроходца: "Это
мое. Я торжествую победу".

В поместье Картье, недалеко от городка Вильре, где Жан-Жак
был хозяином, и над ним, и под ним происходили сражения и
опустошительные последствия войны. На момент завоевания упрямые жители,
отказывая в принятии урожайность провинции Квебек в конце французская мощность
в гордящихся своей провинции, оставался в руках и активные, и только
принесли когда мушкет и фонарика сделали свое дело, и курение
руины отмечены места, где дома были. Они воспользовались своим состоянием
с чем-то вроде героического спокойствия людей, для которых идея была больше, чем
кое-что еще. Здесь жили отец, дед и пра-пра-
дедушка Жан Жака, никто из них не продвинулся далеко, но и не был никчемным
или незаметным. У каждого из них был "свой путь", как говорили их соседи
, и в целом они были предусмотрительны. Таким образом,
когда отец Жан-Жака скончалась, и он пришел в свое, он нашел
сам по тридцать человек состоятельный, неженатый, которые "могли бы иметь
выберите из провинции". Вот что сказал Старый Кюре в отчаянии, когда
Жан-Жак совершил непостижимый поступок и женился на Эспаньоле, или
"самой езды", как дама всегда назывался в английском языке
жителя.

Когда она пришла, была весна, и весь мир распускался, источая радость и надежду.
солнце танцевало над всем. Это было время между
севом и сенокосом, и было ощущение настороженности во всем, что имело жизнь, в то время как даже камни и твердая земля, казалось, зашевелились.
...........
........... Воздух был наполнен долгим радостным гудением жерновов, когда
они перемалывали зерно; а издалека доносился тихий, пронзительный вой
лесопилки. Его пронзительное жужжание гармонировало с
ворчание жерновов, как будто их настроил верховный создатель музыки
. Так сказали мастер-музыкант и его друг, философ из Нанта,
которые приехали в церковь Святого Спасителя летом, незадолго до свадьбы, и
поселились у Жан-Жака. Жан-Жак, проведший год в Университете Лаваля
в Квебеке, обладал почти даром мышления; и он
никогда не переставал засыпать заезжего философа и музыканта вопросами
на который он начал отвечать сам, прежде чем они смогли это сделать; его причудливые,
сентиментальные, шутливые наблюдения о жизни, печалящие, в то время как они
развеселил своих гостей. Музыканта они опечалили больше, чем другого.
потому что он знал жизнь, в то время как философ только думал о ней и видел ее.

Но даже музыкант, вероятно, улыбнулся бы в надежде в тот день, когда
молодой "испанец" подъехал к реке по дороге от парохода -
причалил за много миль отсюда. Она приехала как раз когда часы пробили полдень в
большая гостиная усадьбы. Подойдя к открытой двери и к
широким окнам дома, зиявшим тенистой прохладой, она услышала
звонок, созывающий работников на мельницах и ферме - да, месье Барбиль
был фермером, нечто вроде "Добро пожаловать домой", чтобы "мосье' Жан-Жак", как он
был призван каждый.

Что свадьба состоялась далеко вниз в Гаспе и не в Санкт
Выступление Спасителя было упреком и почти скандалом; и, конечно, это было
непатриотично. Жениться на испанке было достаточно плохо, но жениться
вне своего прихода и таким образом лишить этот приход и его молодежь
недельного веселья, которое свадьба и последующая процессия и
экскурсия по приходу Бринг была немногим меньше, чем государственной изменой. Но не тут-то было
это было; и Жан-Жак был человеком, у которого была власть причинять боль, препятствовать или
помогать; ибо мельник и пекарь ближе к домашнему очагу
каждого человека, чем кто-либо другой, а кредит полезен, когда печь пуста
и наступают тяжелые времена. Свадьба в Гаспе не сопровождалась
обычными церемониями, поскольку все было организовано в спешке,
как того требовали романтические обстоятельства сватовства. Романтика это действительно так
была; так замечательно, что мастер-музыкант может легко нашли
тема для комедии ... или трагедии ... и философа потрясло бы его
голову на пику он предложил логика вещей.

Вот истинное повествование, хотя в приходе Святого Спасителя оно
более богато украшено и украшено множеством легенд, свисающих с него, как кисточки
с занавеса. Даже сегодняшнему Кюре, которому следовало бы знать всю правду,
трудно представить ее в голых деталях; ибо история Жана
Barbille Жака отразилось на истории многих людей в Храме спасителя; и
все, что бефель его, будь то добрые или злые, бегали по приходе в
тысячи невидимых нитей.

 .......................

Произошло вот что. После визита музыканта и
философ Жан Жак, чтобы поддержать свою репутацию и приумножить ее,
решил посетить ту Нормандию, из которой его народ был родом во времена
Фронтенака. Он выступил с большим количеством "эклектики" и немного невинности.
позерство и ритуал, в которых вместе фигурировали корнет и скрипка.
с прощальной речью the Cure.

В Париже Жан Жак оказался сбит с толку и поглотил. Он
не подозревала, что жизнь может быть настолько властным, и он был склонен обижаться
собственную ничтожность. Однако в Нормандии, когда он прочитал имена на
осмотрел надгробия и увидел записи в книге крещения других людей
Жан Жак Барбилль, который приходил и уходил поколениями раньше, его
самоуважение было в некоторой степени восстановлено. Однако это удовольствие было испорчено
насмешливым отношением туземцев из прихода его предков, которые
ходили вокруг, разглядывая его, как будто он был зоологическим объектом.
образец, и который критиковал его акцент - тот, кто проработал в Лавале один год
целый семестр; кто до этого прошел специальное обучение у Старого
Кюре и брат-иезуит; и который был другом музыкантов и
философов!

Его веселый, пожалуйста, самоуверенность выдержала испытание с трудом, но
это стало своего рода церемониальным с ним, когда он был в замешательстве, в
читать некоторые страницы немного серовато-коричневой книге философии, взял на
пристани в провинции Квебек только прежде чем он отплыл, и называется "медитации в
Философия". Книготорговец предупредил его, что Церковь не питает любви к философии.
но в Лавале он познакомился с независимыми умами.
которые в возрасте от восемнадцати до двадцати двух лет часто посещают академические рощи. и он не был
быть отвергнутым благочестивым книготорговцем - если бы у него тоже не было философа
в его доме в позапрошлом, и он не собирается Нант, чтобы увидеть это
ученый же, прежде чем вернуться к приходу своего любимого Святого Спасителя.

Но Париж, Нант, Руан и Гавр смущали и приводили в замешательство его,
подорвали его самооценку, помутили рассудок и досадовали на
формальностью, и, более всего, своим безразличием к самому себе. Им
восхищались, но он хотел, чтобы им восхищались; он был скромным, но он хотел, чтобы все
люди и вещи были смиренными перед ним. Когда он останавливался, он хотел, чтобы мир остановился
когда он входил в собор - Нотр-Дам или любой другой; или в
великое здание - Суды в Руане или любое другое; он просто хотел, чтобы
люди говорили, хотел, чтобы собор или, по крайней мере, монастырь шептали
себе: "Вот идет Жан-Жак Барбиль".

Это было все, чего он хотел, и этого было бы достаточно. Он бы не
их шепот о его философии и его интеллект, или мельницы и
зола-завод, который он хотел построить, известково-обжиговых печей он начал
даже прежде чем он ушел, и в магазине он намеревался открыть, когда он
вернулся в Санкт Спасителя. Даже его скромность не была признана; и, в
во время его грандиозного турне никто не был впечатлен всем, чем он был, за исключением одного раза.
Его предок, бабушка, была родом из страны Басков; и поэтому
он отправился в Сен-Жан-Пье-де-Порт; ибо он происходил из расы, которая установила
отличный магазин для мам и бабушек. В Сен-Жан-пье-де-пор он был
больше дома. Он был там, в некотором смысле, иностранцем среди иностранцев,
и люди не сомневались, поскольку он в любом случае был чужаком,
а не вернувшимся коренным жителем, каким он был в Нормандии. Он научился
играть в пелоту, баскскую игру, позаимствованную у испанцев, и он даже
позволил себе немного красноречие, которое, как говорят, имеет свой
ареал обитания в основном в Гаскони. И поскольку он наконец нашел аудиторию
, он стал щедрым хозяином и свободно тратил свои доллары, чего он
никогда не делал ни в Нормандии, ни в Париже, ни где-либо еще. Он так щедро тратил свои деньги, что, когда он снова отправился в Бордо в Квебек, у него оставалось всего
достаточно наличных, чтобы продержаться до конца своего путешествия по большому миру.
...........
......... И все же он покинул Францию, восстановив самоуважение, и он
даже нежно помахал ей на прощание, когда скрипучий "Антуан" тяжело ворвался в
воды Бискайского залива, пока он плакал:

 "Мой маленький кораблик",
 Он уносит меня далеко
 От огней дома
 К чужой звезде.
 O vierge Marie,
 Pour moi priez Dieu!
 Прощай, дорогая земля,
 Прованс, прощай".

Затем новая волна чувств захлестнула его, и он смутно ощутил
желание разделить боль расставания, которую он видел в
труде вокруг него - дети от родителей, возлюбленные от любимых. Он мог
нельзя представить себе расставание родителей, так как его в лоно
небо, следя за его пять братьев, все из которых умерли в
младенчества, к своему счастью, ибо в противном случае его имущество теперь будет только
одна шестая того, что он был. Но он мог представить себе расставание с какой-нибудь милой
дочерью Франции, и он добавил еще один стих к "трепещущему сердцу"
Казимира Делавиня:

 "Возлюбленная Изора",
 Ее рука подает знак--
 Больше нет, больше нет,
 Чтобы отдохнуть в моем.
 O vierge Marie,
 Pour moi priez Dieu!
 Прощай, дорогая земля,
 Isaure, adieu!"

Как он пробормотал с ясными глазами последние слова, он увидел в кубрике
неподалеку от него девушка, глядя на него. Нет сомнений грусть
в ее взгляде интерес. По правде говоря, она думала именно о таком человеке
как Жан-Жак, которого она никогда больше не увидит, потому что он заплатил
своей жизнью за участие в заговоре, в котором ее отец, стоящий сейчас
позади нее, на "дырявом Антуане", был инструмент, и инструмент зла. Здесь
у Жан-Жака было то же румяное смуглое лицо, черные беспокойные глаза и
молодая, шелковистая каштановая борода. Также была атмосфера уверенности и
всеобщего понимания, и хотя самоутверждение и тщеславие были очевидны,
не было никакого самосознания. Мертвая и исчезнувшая заговорщица девушки
у нее не было такого же честного лица, такого же идеального изгиба
широкий лоб, та же поэтичность густых волнистых каштановых волос, та же
доброта ума и тела, столь характерная для Жан-Жака, - он был всего лишь
Жан-Жак с самого начала ошибся; но девушка была натурой, которая
могла видеть небольшую разницу между вещами, которые были похожи друг на друга
внешне, и в молодом провинциале она видела только того, кто выглядел
как мужчина, которого она любила. Правда, его усы не виться вверх по
концы, как у Carvillho Гонсалес, и он не смотрел из
краешком глаза и дым сигарет черные, но там он был, ее
Карвильо с отличием - только таким отличием, которое сделало его для нее.
Карвильо II., а не призрак Карвильо I.

Она была девушкой, которая, возможно, была хороша настолько, насколько это было необходимо на всю жизнь,
насколько позволяла внешность. У нее была чудесная кожа, гладкая, бархатистая
на щеках появлялись и исчезали едва заметные красные розы, как могло показаться по желанию;
с темно-карими глазами; и да, но она была невероятно высокой - так подумал Жан-Жак
, выпрямляясь во все свои пять футов шесть с половиной
с решительным видом. Даже в своих лучших проявлениях, однако, Жан-Жак не мог
- в трех дюймах от ее высоты.

Однако он не рассматривает ее как вообще перестарались, из-за этого. Он думал, что
ее очень тонкие волосы изящно ниспадали с низкого лба
это напомнило ему фотографии императрицы Евгении и
сестра того месье герцога, который приезжал на рыбалку в Сент-Сэвиорз
несколько лет назад. Он подумал, что, если бы ее волосы были распущены, они бы
вероятно, доходили ей до талии, а может быть, и до лодыжек. В ней не было ничего от
пухлых, мягких красавиц, которых он видел в стране Басков
. Она была стройная, с длинными конечностями Диана, с тонкими линиями и
лоно юности, хотя она, должно быть, двадцать один ее последний
День рождения. На ней было темно-зеленое поношенное бархатное платье, которое
казалось слишком хорошего пошива и качества для ее класса; и на ней не было никаких
украшений, кроме ушей, где поблескивали две золотые капельки.
подвешен на маленьких звеньях длиной в полтора дюйма.

Взгляд Жан-Жака Барбилля охватил все это тем наблюдением за
, которым он был так горд и уверен, и, наконец, остановился на золотых капельках
в ее ушах. Инстинктивно он потрогал тяжелую золотую цепочку от часов
он купил ее в Париже, чтобы заменить серебряную цепочку маленьким распятием
висячие часы, которые до него носили его отец и даже прадед.
 Однако он сохранил часы - огромную толстобрюхую штуковину, которая
ни разу не изнашивалась за сто лет. Это был его талисман. Потерять эти часы
было бы все равно что потерять свою долю в обещаниях Церкви. Итак,
его пальцы пробежались по новой золотой цепочке в четырнадцать карат к часам на
ее конце; и он достал их немного демонстративно, поскольку увидел
что глаза девушки были прикованы к нему. Невольно ему захотелось
произвести на нее впечатление.

Он мог бы избавить себя от лишних хлопот. Она была впечатлена. Это было
однако совсем другое дело, удастся ли ему было бы приятно узнать
что впечатление складывалось из-за его сходства с испанского заговорщика,
чей объекта было уничтожение монархии и Церкви, как это было
объект среднего возраста заговорщик--отец девушки, которых еще в
хорошее состояние, чтобы уйти от правосудия. Вполне вероятно, что если бы Жан-Жак
знал эти факты, его история никогда бы не была написана, и он
со временем умер бы с двадцатью детьми и местом в
законодательный орган; ибо, несмотря на его горячую преданность философии и ее
придерживаясь рационализма, он был набожным монархистом и чадом Церкви
.

Печально было то, что, когда он перевел взгляд с часов, которые
тикали достаточно громко, чтобы разбудить работника фермы в середине дня, он обнаружил
эти испанские глаза, которые были так поглощены изучением его. В сиянии
и отблесках вечернего солнца, садящегося на берегах Бордо, и
бросающего отраженный золотой свет на лицо девушки, он увидел, что они были
сияя от слез, и хотя смотрела на него, казалось, что не видит его.
В этот момент пристальное внимание маленького человечка рассеялось, и
испанка, как ее в конечном итоге назвали, начала свою карьеру при жизни
распорядителя денег в церкви Святого Спасителя.

Он начал его сразу обижаясь на то, что она должна быть
путешествия в кубрике. Его разум представил себе несчастье и потерю
дома из-за политических проблем, поскольку он быстро узнал, что
девушка и ее отец были испанцами; и для него Испания была местом
мучеников и преступников. Преступниками они быть не могли - достаточно было лишь
взглянуть на лицо девушки; в то время как лицо ее никчемного отца могло бы
быть лицом друга Филиппа IV. в Эскориале, таком тихом и
он казался угнетенным. Благородство было написано на безмятежном, апатичном лице
, за исключением тех случаев, когда за ним не наблюдали, и тогда его место занимал взгляд
Каина. Жан-Жак, однако, вряд ли заметил
этот взгляд; поскольку Себастьян Долорес - так его звали - с самого начала заметил
, какое впечатление произвела на мастера-мельника его дочь, и он был
установите, чтобы включить его в учетную запись.

Не то чтобы отец пришел к взаимопониманию с девушкой. Он знал
ее слишком хорошо для этого. Он испытывал глубокое уважение, если не сказать страх, к
она; ибо, когда все остальное потерпело неудачу, именно она организовала его побег
из Испании и почти спасла Карвильо Гонсалеса от расстрела. Она
могла бы спасти Гонсалеса, могла бы спасти его, спасла бы его,
если бы она не была обязана спасти своего отца. В сложившихся обстоятельствах она
не могла спасти обоих.

Еще до конца недели Жан-Жаку пришла в голову самая прекрасная история о
политических преследованиях, какую только мог вообразить разум, и, рассказанная
Себастьян Долорес, его дочь, не стремилась изменить это, поскольку у нее были
свои цели, и они были неоднозначными. Этим беженцам нужен был друг,
потому что они приземлялись в Канаде всего с несколькими долларами, а Кармен Долорес
любила своего отца достаточно сильно, чтобы не желать снова видеть его в таком
горе, какое он пережил в Кадисе. Кроме того, Жан-Жак, молодой,
пышущий здоровьем, впечатлительный французский католик, был похож на ее Карвильо Гонсалеса,
и она любила своего Карвильо по-своему, очень страстно, и...
это большая ее заслуга - она вела себя вполне целомудренно. Так что она не испытывала угрызений совести,
привлекая молодого ростовщика на свою сторону и удерживая его там с помощью
тех искусств, которыми обладает такая женщина. Они замечательны после их
добрый. В них сочетаются откровенность в отношении эмоций и такие
внешние уступки физическим ощущениям, которые создают болезненную комбинацию
вопреки простой мужской осторожности; даже если эта осторожность имеет нормандское происхождение.

Не раз Жан-Жак был тронут до слез, когда Анания из Кадиса
рассказывал свои истории о преследованиях.

Так что однажды, проявив неожиданную щедрость, он заплатил капитану необходимую
сумму за то, чтобы перевести беженцев с бака в его собственную, избранную
часть парохода, где он был такой заметной фигурой среди
горстка торговцев низшего звена и других малоизвестных людей, которые собирались в Квебек.
направлялись в Квебек. В эти последние Жан-Жак был подарок небес, для
он знал так много, и, казалось, так много знал, и мог дать им
информация, которую они желали. Его важность побудила его выдавать себя за
сеньора, хотя он и не претендовал на этот титул. Он не называл себя
Сеньор так много слов, но, когда другие говорили о нем как о
Сеньор, и дело дошло до его ушей, он не исправил его; и когда он был
имя как таковой он не упрекнул.

Таким образом, когда он вывел двух беженцев с бака и заверил
своих попутчиков, что они были испанцами из хорошей семьи, изгнанными
в результате преследований, его щедрость была признана, хотя все видели, что он был
влюблен в Кармен. Оказавшись среди пассажиров первого класса, отец и дочь
сохраняли сдержанность, и хотя было несколько человек, которые видели это
они не слишком отличались от крестьян, все же одежда
девушка, и это было хорошо - она была служанкой в семье знатного дворянина
-- были доказательства в пользу истории отца. Себастьян Долорес
объяснил платье своей работника как необходимые для его
побег.

Только один человек дал Жан-Жак какого-либо предупреждения. Это был капитан
для Антуана. Он был баском, он хорошо знал испанский народ -
типы, характер, особенности; и он был уверен, что Себастьян
Долорес и его дочь принадлежали к низшему клерикальному или высшему рабочему классу
, и он очень склонялся к первому. В этом он был прав,
потому что Долорес, а до него и его отец, работали в
офисе крупной коммерческой фирмы в Кадисе и много платили
рассмотрение путем разжигания вражды и нелояльности в истеблишменте.
Но прежде чем анархист оставил свою профессию, он
присвоил определенные суммы денег, и они помогли ему двигаться дальше,
когда он присоединился к революционерам. Сейчас он путешествовал на сбережения своей
дочери, с единственной вещью, которую он
спас от краха, - своей головой. Этого было достаточно
личная ценность придала ему бодрости, когда "Антуан" нырял и
дрожал по пути в страну, где у него не могло быть постоянной работы
как у революционера.

Сдержанно и осторожно баскский капитан счел своим долгом сообщить Жану
Жак его подозрения, предупредив его, что испанцы были
отборные лжецов в мире, и не стыдились этого, но были такие же
гордость в ней, как их величайших соперников, арабы и египтяне.

Его сдержанная доверительность, однако, не принесла пользы; он был недостаточно сдержан
. Если бы он оспаривал добросовестность только Себастьяна Долорес,
он мог бы быть убедительным, но он постоянно использовал слово "они",
и это пробудило рыцарство Жан-Жака. Что миловидный, осторожный
Кармен должны быть участником самозванство было невыносимо. Все о
ее дал ему эту ложь. Ее тело было настолько совершенным, так мелко
изловчился и сбалансированной, так хитро изогнутые в каждой строке должна быть заполнена;
ее взгляд был настолько полон блеска, а половина-меланхолия тоже; ее голос был такой
мелодичный однотонный; ее рот был настолько спелые и далек в своих
роскошь, что самозванство было и речи.

Ах, но Жан-Жак стал чемпионом стоит! Он ничего не делал, на
половинки. Он был из породы мужчин, которые растут более интенсивные, более
убежденный, более основательный, по мере того, как они говорят. Одно прилагательное порождает другое,
один теплый намек рождает более теплый, один вспыхивающий импульс вызывает
более яркую уверенность, пока атмосфера не пылает убежденностью. Если
Жан-Жак начинал со слабых сомнений относительно чего-либо и позволял
себе время от времени заявлять о своей вере, то конец мог быть только
один. Двигаясь, он собирал огонь, импульс перерос в инерцию,
а инерция превратилась в Ариэля, убегающего перед наступлением темноты. Он начинал с того, что
предлагал уколоть палец, а заканчивал тем, что подставлял собственную голову
на зарядке. Он был из тех, кто гипнотизирует себя, кто сияет от
самосозидания, кто расцветает без пыльцы.

В его отказе от уверенности капитана было даже достоинство. Он достал
свои часы, которые олицетворяли так много трудоемких часов других
Барбиллов, и с решимостью, в которой сильно бился пульс рыцарства
, он сказал:

- Я никогда не могу говорить хорошо, пока не поем. Это мое хобби. Что ж, так оно и есть
. И я люблю хорошую компанию. Вот почему я сижу рядом с сеньором и
Сеньорита Долорес за столом - одна справа, другая слева,
я сам между ними, вот так, вот этак. Здесь сейчас время обеда, и
мои друзья - мои дорогие друзья из Кадиса - они ждут меня. Вы слышали, как
Сеньорита поет "Песню Испании", мсье? Что это должно быть с
гитарой, я не знаю; но одним только голосом это восхитительно. Я тоже выучил
это. Сеньорита научила меня. Это песня Арагона. Ее
поют в высших кругах. Она принадлежит знати. Ах, значит, вы этого не слышали.
но еще не слишком поздно! Сеньорита, несчастная мадам Селль,
изгнанная из дома своих предков преследованиями, она споет ее вам, как
она спела ее мне. Это твой долг. Ты хозяин корабля.
Но, да, она по своей доброте и изяществу споет ее тебе. Вы
не знаете, как это работает? Ну, это такой ... послушайте и скажите мне, если
не говоря о вещах, которые принадлежат к старой власти, древний
благородство--послушайте, мосье Ле captaanne, как это работает:

 "Разве ты не слышал о безумной Мурси?
 Гранада гей и О'Лузи?
 Вот где ты увидишь веселый раут,
 Когда патио изливают свою красоту;
 Идемте, дети, идемте, ночь наступает быстро,
 А время - нефрит, слишком прекрасный, чтобы длиться вечно.
 Мой цветок Испании, моя Хуанетта,
 Прочь, прочь в веселую Джоту!
 Выходи, моя сладкая, прочь, моя королева,
 Хотя рассвет презирает, между ними ночь.
 Праздник в разгаре - ах! ах! ах! ах!
 De la Jota Ar'gonesa.
 Ай! ай! ай! ай! ай! ай! ай! ай!
 De la Jota Ar'gonesa."

Прежде чем он закончил, капитан был более чем готов уйти, потому что у него были
никакого терпения к такой доверчивости, простоте и сентиментальности. Он был
Басков и Басков является отсутствие настроения и почувствовать ничего, играем
для безопасной вещью, чтобы вам не давая, и занимайся своими делами.
Это было чрезмерное чувство долга, которое сделал капитан
двигаться в этом, ибо он любил Жан-Жак, как и все на борту его Антуан
сделали; и он был уверен, что испанцы будут играть в "сеньор" в
грани катастрофы, по крайней мере, хотя это было бы трудно обнаружить
любой элемент интриги и кокетства в Кармен-Долорес.

Отчасти это было связано с тем фактом , что она все еще горевала по ней
Гонсалес, чье сердце было пробито почти таким же количеством пуль, как
стрелы Купидона пробили его за его короткую, веселую жизнь, полную приключений
и анархии; отчасти также потому, что не требовалось кокетства, чтобы заинтересовать
Jean Jacques. Если он был заинтересован в этом не было необходимости заинтересовать
кто-то еще, и это не было целесообразно это сделать, за самую большую рыбу в
сетка на Антуана из-за денег-мастер Святого Спасителя.

Кармен с самого начала решила выйти замуж за Жан-Жака, и она
депортировала себя соответствующим образом - со скромностью, осмотрительностью и умением. Это
было бы самым простым выходом из всех их трудностей. Поскольку ее сердце,
каким бы оно ни было, скорбным призраком трепетало над площадью Армии,
где был застрелен ее Гонсалес, лучше бы оно досталось Жан Жаку, чем
любой другой; потому что он был человеком с положением, деньгами и внешностью, и она
любила все это; и, к ее чести, она любила его внешность больше, чем все остальное.
остальные. У нее не было настоящей алчности, и она не была сильно очарована
мозгами. У нее была какая-то настоящая философия жизни, усвоенная в суровой школе;
и это было бесконечно лучше обосновано, чем обрывки общепринятой философии
Жан-Жак почерпнул ее из своего сборника, подобранного на набережной
в Квебеке.

И все же крейсер жизни Жан-Жака не был полностью безоружен. От своих
нормандских предков он унаследовал, помимо всего прочего, проницательность и элементарную
настороженность, не заглушенную его тщеславной, доброй натурой. Он был довольно хорошим бизнесменом
и доказал это еще до смерти своего отца - очень
быстрая увидеть шанс, и еще быстрее, чтобы увидеть, где далеком,
острые углы в дороге были; хотя и не настолько быстро, чтобы видеть подводные камни,
потому что его голова всегда была высоко поднята. И тут на Антуана, там перешел
его разум часто видение Кармен Долорес и себя в приходе
Св. Спасителя, в повседневной жизни Бо Шеваль оборотные о
его. Вспышки опасности предупреждали его время от времени, так сказать, в самом начале
путешествия; как раз перед тем, как он счел необходимым стать
ее защитником от капитана и его клеветы; но они были из разряда тех, что
только мгновенного приготовления. Но чемпионом, каким он стал, и каким боготворящим казалось его поведение
, все это легко можно было списать на теплую, рыцарскую и
стихийный характер, который не был укрощен, и он мог бы
высадиться в Квебеке, не связывая себя обязательствами, если бы не
тот факт, что он не должен был высаживаться в Квебеке.

Это был тот факт, который определял его судьбу. Он провел много, много
часов с доньей Долорес, разговаривая, разговаривая, как он любил говорить, и
спас себя от необходимости наскучить ей только тем, что его
энтузиазм был в нем таким свежим, а еще потому, что он был так похож на
ее Гонсалеса, что она всегда могла терпеть его. Кроме того, быстрый из
несмотря на свой интеллект, она по натуре была более материальной, чем выглядела,
и в нем определенно было что-то физически привлекательное - какой-то
любопытный магнетизм. В ней был источник чувственности, который однажды мог
стать чувственностью; у нее было богатство чувств и контур, гармонирующий с ними
, который мог перерасти в сладострастие, если давать ему слишком много солнца,
или если его не сдерживают обычные ограничения счастливой супружеской жизни. Есть
был сейсмически активных зон в ней существо, которое могло бы потрясти весь
структура ее существования. Она была небезопасна, не потому, что она была
обманывая Жан-Жака относительно своего происхождения и своих чувств к нему
она была в опасности из-за естественного напряжения света любви
в ней, соединенного со страстью к комфорту и теплу и с естественной самооценкой
снисходительность. Она была полна решимости заставить Жан-Жака предложить себя до того, как
они высадятся в Квебеке.

Но они не высадились в Квебеке.




ГЛАВА II

"ОСТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ ИСТОРИИ ЗАВТРА"

Путешествие продолжалось до побережья Канады. Гаспе был не за горами, когда,
все еще сдерживаемый конституционной тенденцией норманнов не закрывать
сделка пока вынужден сделать так, Жан Жак далеко сидел с Кармен
вперед, на палубу, где стонет Антуан сломал вод в
угрюмый пены. Там они молча наблюдали за закатом, золотым, пурпурным и
великолепным - и зловещим, как знал капитан.

"Смотрите, конец жизни - вот так!" - ораторски произнес Жан-Жак,
взмахнув рукой в сторону призматического сияния.

"Все наоборот, весь круг ... нет, это было бы уже слишком", - Кармен
грустно ответил. "Лучше ходить в полдень, или вскоре после этого. Тогда единственным
воспоминанием о жизни был бы галоп. Никаких ползаний в ночи ради
я, если я могу помочь. Матерь Небесная, нет! Позволь мне подняться на верхнюю площадку
пролета."

"Мне все равно, - ответил Жан-Жак, - я хочу это знать"
все - скакать галопом, рысью, ходить, ползти. Я, я философ. Я
жду.

"Но я думала, ты католик", - ответила она с доброй, затаенной
улыбкой, которая легко могла превратиться в насмешку.

"Первый и последний", - твердо ответил он.

"Католик и философ - вместе в одном лице?" Она пожала плечами
чтобы вызвать его на спор, потому что он был интересен, когда возбуждался; когда
бьющий маленькими гейзерами дешевая мудрость других людей и
философия, изливающаяся сквозь своеобразное искажение его собственного интеллекта.

Он тряхнул головой. "Ах, это мое хобби - я примиряю, я объединяю,
Я приспосабливаюсь! В этом вся природа ума, дальновидность, всесторонность
взгляда человека. У меня есть все. Я вижу.

Он красноречиво посмотрел на закат, обвел рукой горизонт.
"У меня всесторонний взгляд. Я говорю "Человек Голгофы", Он превыше всего,
солнце; но я говорю "Сократ", "Платон", "Жан-Жак" - это мое имя, и оно
не зря это... Жан-Жак Руссо, Декарт, Локк, они
звезды, которые вращаются вокруг солнца. Это тот же свет, но не тот же самый
звук. Я примиряюсь. Во мне все соединяется, как спицы в ступице колеса
. Я - я христианин, я также философ. В книге Св.
Спаситель, мой дом в Квебеке, если урожай хороший, что говорят люди?
"C'est le bon Dieu - это добрый Бог", вот что они говорят. Если
урожай плохой, что они говорят? "Это добрый Бог" - вот что они
говорят. Именно добрый Бог делает урожай хорошим или плохим, и это благо
Бог, который заставляет людей говорить: "C'est le bon Dieu". Добрый Бог создает
философию. Все это едино.

Казалось, она разволновалась, и ее голос дрожал, когда она заговорила. "ТШШ,
только дурак говорит, что это делает добрый Бог, когда то, что происходит
, разбивает тебя или то, что ты любишь, на куски. Нет, нет, нет, это
не религия, это не философия заставляет человека поднимать голову, когда
сердце склонено, когда отнято все, что было всем во всем.
все. То, что это делает добрый Бог, - ложь. Санта-Мария, какая ложь!

- Тогда почему "Санта-Мария", если это ложь? - торжествующе спросил он. Он
не замечал, как вздымалась ее грудь, как были сжаты руки;
на самом деле она была занята мыслями о своем покойном Карвильо Гонсалесе; но
в данный момент он мог видеть только смысл спора.

Она сделала жест отчаяния. "Итак, вот и все. Привычка в нас такая
сильная. Она передается нам по венам наших матерей. Мы говорим, что
Бог - это ложь в одну минуту, а в следующую минуту мы говорим: "Храни тебя Бог
!" Всегда-всегда взываем к чему-то, к чему-то вне
нас самих. Вот почему я назвал Санта-Марию, вот почему я прошу ее помолиться за
душу моего друга, помолиться Богу, который ломает меня и моих близких и отправляет
нас за моря, нищих без дома ".

Теперь она ему сует его философии. Он был,
воспаленные, глядя на нее с волнением, от которого она зависела ее
будущее. Она знала осторожность его натуры, она понимала, как он поступит
сделать шаг вперед и еще один шаг назад, и, возможно, ничего не добиться в итоге
и она хотела его - ради дома, ради своего отца, ради того, что он
мог сделать для них обоих. У нее не было никаких угрызений совести. Она считала себя
в каком-то смысле слишком хорошей для него, потому что в ее время мужчины с положением и известностью
обращали на нее внимание; и если бы не ее Гонсалес, она бы никогда не
сомневаюсь, что когда-нибудь слушал кого-нибудь из них. Она знала, что у нее есть
способности, хотя и была ленивой, и она думала, что сможет сделать для него не меньше
, чем любая другая девушка. Если она подарит ему красивую жену и
милые дети, и люди начинают ему завидовать, и наполнило его хорошо
вещи, ибо она может приготовить более тортильи-она чувствовала, что он не будет иметь никаких
право на подачу жалобы. Она хотела, чтобы он женился на ней, а Квебек был совсем рядом!

"Нищая в чужой стране, без дома, без друга ... О, моя
разбитая жизнь!" - тоскливо прошептала она закату.

Это не все обязанности, за последние потянулся и охватил ее,
волны бросали свои проблемы на будущее. Она была грустная
человека, ставшего жертвой двойной силы, которые так боролись за господство с
друг друга, что, хотя борьба шла, душа не имел фирма
закрепиться где угодно. Именно поэтому ее Карвильо Гонсалес, который
также был двойственным по натуре, так часто говорил себе: "Я дьявол".
и почти так же часто: "У меня сердце ангела".

- Расскажи мне все о своей жизни, друг мой, - нетерпеливо попросил Жан-Жак. Теперь
его глаза больше не бегали туда-сюда, а остановились на ней и
задержались где-то поблизости - ах, ее лицо, несомненно, было похоже на фотографии, которые он видел в
в Лувре в тот день, когда он неторопливо прогуливался по проходам в галерее великих людей.
гордится тем, что не мог увидеть слишком много даром за один час.


"Моя жизнь? Ах, мсье, разве мой отец не рассказывал вам о ней?" - спросила она.

Он махнул рукой в знак объяснения, вопросительно склонил голову набок. "Обрывки".
-- вроде пуговиц на пальто тут и там - вот и все, - ответил он.
"Родился в Андалусии, жил в Кадисе, много денег, прекрасный дом".
-- Глаза Кармен опустились, и ее лицо слегка покраснело. - ни братьев, ни
сестер. - поездки в Мадрид по политическим делам.- ты в школе. - затем
уходит твоя мать, а ты остаешься дома во главе всего дома. Так много
на молодых плечах кухня, гостиная, рынок, лавка,
общество - и так далее. Так оно и было, так он сказал, за исключением
последние грустные времена, когда ваш отец, ради Дона Карлоса и его
прав, почти потерял свою жизнь ... Ах, я могу это понять: чтобы стоять на
что вы поклялись! Франция является республикой, но я бы отдал свою жизнь
поставить Наполеон или бурбон на троне. Это мое хобби, чтобы стоять на
старый корабль, не входить в новый капитан каждом порту."

Она подняла голову и теперь спокойно посмотрела на него. Румянец спал
от ее лица, и свет решимости был в ее глазах. На что был
добавлено внезапно некий оттенок безрассудства и оставить в карете
и манера, как один бросает тело свободно от ограничений в одежде,
и она расширяется в свободной, небрежной, вызывающей радости.

Рассказ Жан-Жака о рассказе ее отца на мгновение смутил ее,
это было так правдиво и в то же время так неправдиво, так полно лжи и в то же время так убедительно на самом деле.
"Глава палаты представителей приезжает в Мадрид по политическим делам -
гостиная, рынок, общество - все это!" Это наводило на мысль о
жизнь дитя знатного дома; это сделало ее леди, а не начальницей.
служанка, какой она была; это дало ей кредит, которого у нее не было.;
и на мгновение ей стало стыдно. И все же с самого начала она поддалась
общему обману, что они бежали из Испании по
политическим причинам, потеряв все и сильно пострадав; и это было правдой
хотя все же это была ложь. Она страдала, и ее отец, и она сама.
страдала; она была в опасности, в агонии, в горе, в отчаянии.
неправдой было только то, что они были хорошего происхождения и имели
положение, комфорт и много денег. Ну и какой вред это принесло
кому-нибудь? Какой вред это принесло этому маленькому смуглому сеньору из Квебека?
Возможно, он тоже выставлял себя кем-то большим, чем был на самом деле. Возможно, он
был не сеньор, она думала. Когда кто-то в дальних морях и в
опасность его жизнь, один будет поднять любой флаг, плыть в любой порт, поклон
для любого короля. И она бы тоже. Во всяком случае, она была ничуть не хуже этого провинциала,
с его старинными серебряными часами, пухлыми ручками и книгой по
философии.

Какая разница, в конце концов, все наладилось! Она оправдывала
самой, если бы у нее был шанс. Ее тошнило от заговоров и опасностей,
и махинаций - и крови. Она хотела получить свой шанс. Она была плохо
потрясенный в последние дни в Испании, и она сжалась от беспокойства и
убожество. Она хотела иметь дом, а не скитаться. И вот появился
шанс - насколько хороший шанс, она не была уверена; но это был шанс. Она
без колебаний воспользовалась бы им. В конце концов, самосохранение было главным.
Что имело значение. Она хотела яркий огонь, хороший стол, лошадь,
корову и все такие простые вещи. Она хотела крышу над головой и теплую
спать по ночам. Она хотела теплую постель по ночам - но теплую постель по ночам.
одна. Это была цена, которую ей пришлось заплатить за свой обман, что если бы
у нее было все это, она не могла бы оставаться одна во время сна. Она
не думала об этом в те дни, когда мечтала о доме
со своим Гонсалесом. Быть рядом с ним было всем; но это все умерло
и с этим покончено; и теперь - именно в этот момент, съежившись, она внезапно
отбросила все сдерживающие мысли. С самозабвением разума пришло
безрассудство тела, которое сразу придало ей еще больше сладострастия.
в соответствии с типичной андалузской горничной. Это попало в глаза и чувства
Жан-Жака способом, который не имел ничего общего с
философией Декарта, или Канта, или Аристотеля, или Гегеля.

"Это было прекрасно во многом... в моем детстве", - тихо сказала она,
опуская глаза под его пылким взглядом, "как говорил мой отец. На мою маму
было приятно смотреть, но ростом она была не больше меня в двенадцать лет - такая миниатюрная, и
при этом такая совершенная по форме - как жаворонок или канарейка. Да, и она умела
петь - все, что угодно. Не такой, как я, с голосом, напоминающим барабан или
орган...

"Канавки, ярко-Сеньорита", - вставил Жан-Жак.

"Но максимум, и с трелью в небе, и все, люблю посмеяться с
слеза в нем. Когда она пошла к реке умыться...

Она собиралась сказать "постирать одежду", но вовремя остановилась и сказала
вместо этого: "вымой ее спаниеля и пони" - ее лицо снова покраснело от слез.
стыд, потому что лгать о своей матери отвратительно, а у ее матери
никогда не было ни спаниеля, ни пони..." Женщины на берегу, выжимая свою
одежду, умоляли ее спеть. Под журчание реки она играла
музыку, которую они любили..."

"Ла Манола и такие?" встрял Жан Жак с нетерпением. "Это нормально
песня как ты поешь ее".

"Не "Ла Манола", а другие, другого рода - "Любовь Изабеллы", "
Полет Bobadil, Saragosse, Мой Маленький Banderillero, и так далее, и все
так сладко, что женщины плачут. Всегда, всегда она пела до тех пор, пока
мой отец не стал бунтарем. Тогда она тоже плакала; и
она будет петь не больше; и, когда мой отец был брошен на стену
выстрел, и упал в пыль, когда ружья грянули, она пришла на
мгновение и, увидев его лежащим там, она всплеснула руками и упала на землю
рядом с ним мертвая...

"Бедная маленькая сеньора, тоже мертвая..."

"Не слишком мертвая... вот в чем была жалость. Видите ли, мой отец не был мертв.
Офицер, - она не сказала "сержант", - который командовал расстрельной командой,
он был, что называется, товарищем моего отца...

"Да, я понимаю - ставший братом, скрепленный клятвой, которая связывает
ближе, чем кровный брат. Это так, не так ли?"

"Итак... примерно так. Что ж, товарищ вставил холостые патроны в их ружья
, и мой отец притворился, что упал замертво; а солдаты были
ушли; а моего отца с моей матерью отнесли к нему домой,
все еще притворяясь мертвыми. Все было подстроено, кроме ужасной
вещи - смерти моей матери. Кто мог это предвидеть? Ей следовало бы знать
но кто мог предположить, что она услышит обо всем и придет
в такую минуту? Вот так она и ушла, и я остался
наедине со своим отцом ". Она сказала правду во всем, за исключением того, что
сообщила, что ее мать не принадлежала к низшим слоям общества и что она пошла
к реке, чтобы помыть своего спаниеля и пони вместо одежды.

"Твой отец... его снова не арестовали? Они что, не знали?"

Она пожала плечами. В Испании так не принято. Он был застрелен,
так как заказы были, спиной к стене-солдаты с
положение пуль. Если он решил вновь ожили, это был его собственный
Роман. Правительство не обращай на него внимания после того, как он был мертв.
Он мог похоронить себя, а может он оживает-это было все равно
их. Вот он и ожил".

"Это история, которая сделала бы человеку имя, если бы он ее записал".
- красноречиво сказал Жан-Жак. - И бедная маленькая сеньора, но мое сердце
обливается кровью за нее! Идти вот так, испытывая такую боль, и не знать ... Если бы она
была моей женой, я думаю, я бы пошел за ней, чтобы сказать, что все в порядке.
и быть с ней...

Он остановился в замешательстве, потому что это казалось отражением рыцарства ее отца
и для человека, который рисковал жизнью ради своего изгнанного короля ...
что бы он подумал, если бы ему сказали, что Себастьян Долорес был
анархистом, который ненавидел королей!-- это было оскорблением - предполагать, что он это сделал
не знаю, правильно, или, если еще не сделали это.

Она видела слабость его дела сразу. "Это был его долг перед
жизни", - сказала она с негодованием.

"Ах, простите меня ... какой же я дурак!" Жан-Жак тут же раскаялся
. - Там была его маленькая девочка, его любимое дитя, его Кармен Долорес,
такая красивая, с голосом, похожим на флейту, и...

Он придвинулся к ней ближе, его рука была протянута, чтобы взять ее за руку; его глаза
были полны страсти момента; жалость заглушала всякую осторожность,
вся нормандская проницательность была в нем, когда Антуан внезапно остановился
почти мертвый от внезапного толчка, затем отшатнулся в сторону, дернулся
и задрожал.

"Мы заключили потоплен айсбергом--остальное завтра, Сеньорита,"
он плакал, как они оба вскочили на ноги.

- Остальная часть истории будет завтра, - повторила она, злясь на удар судьбы.
судьба так резко изменила ее судьбу. Она произнесла это
голосом, также наполненным страхом; ибо по натуре она была ландфаринкой,
а не мореплавательницей, хотя на реках Испании она жила почти так же, как
почти так же, как на суше, и она была хорошей пловчихой.

- Остальное завтра, - повторила она, взяв себя в руки.




ГЛАВА III

"ЗАВТРА"

Остальное пришло завтра. Когда "Антуан" налетел на затонувший айсберг, он
находился не более чем в ста двадцати милях от побережья Гаспе.
Она не попала в цель полностью, иначе рухнула бы, но все же ударила.
ударила и взглянула, взобравшись на айсберг, и соскользнула с небольшой
зияющая рана в боку, сломанная изнутри там, где она была слабее всего.
Ее состояние было крайне опасным, и капитан ни в коем случае не был
уверен, что сможет доплыть до берега. Если начнется шторм или на море поднимется штормовое море,
они были обречены.

Как бы то ни было, когда все были у насосов, вода накапливалась на ней, и она
стонала, скрипела и бредила всю ночь, не будучи уверенной, что
она бы показала воронку свету следующего дня. Пассажиры и команда
работали одинаково, и несколько лодок были готовы к спуску на воду, когда наступит худший момент.
самое худшее должно было случиться. Ниже, с экипажем, маленький
сайту moneymaster Святого Спаса работал с энергией, которая была позади него
несколько поколений выносливых качеств; и все время он отказался
потупив. Было что - то в его натуре или в его философии после
ВСЕ. У него был неважный голос, но он был сильным и полным добрых чувств
и когда начиналась ругань, когда моряк даже осмеливался проклинать своего
крещение - преступление из преступлений с точки зрения католика - Жан-Жак начал
петь веселую песенку, которой местные жители озвучивают свои труды или
свои развлечения:

 "A Saint-Malo, beau port de mer,
 Trois gros navir's sont arrives,
 Trois gros navir's sont arrives
 Обвинения против него, обвинения против Бле.
 Обвинения против него, обвинения против Бле:
 Trois dam's s'en vont les marchander."

И так далее на протяжении многих стихов, с сердечностью, которая была хорошим противоядием
от меланхолии, хотя она и не была характерна для кораблекрушения. Однако это сыграло
свою роль; и когда Жан-Жак закончил, он погрузился в
другую вспышку веселого настроения обитателя, "Бал шез Буль":

 "Bal chez Boule, bal chez Boule,
 Скоро вечерня, и мы отправимся туда.;
 На наших сердцах так легко, а на ногах так весело.,
 Мы будем танцевать под мелодию "Кардинальской шляпы".
 Чем лучше поступок, тем лучше день
 Bal chez Boule, bal chez Boule!"

И в то время Жан-Жак работал "как маленький французский пони", как говорят в
Канада каждого человека с мужеством, чтобы делать трудные вещи в нем, он не
не думал, что мизерная жизнь-ремни безопасности были приняты, и что он
был очень плохой пловец: ибо, как ребенка, он был предметом
судорога и так достигла реки Бо Шеваль меньше своего друга, чем
уже сейчас полезно.

Однако он понял это вскоре после рассвета, когда в пределах нескольких сотен
в нескольких ярдах от берега Гаспе, к которому всю ночь медленно приближался добрый баскский капитан
"Антуан" медленно вел "Антуан", раздался крик: "Все
руки на палубу!" и "Спустить шлюпки!", ибо время "Антуана" пришло,
и почти на расстоянии вытянутой руки от берега она нашла конец своей шаткой
жизни. Не более чем на три четверти пассажиров и членов экипажа были
в лодки. Жан-Жак не был одним из них; но он увидел Кармен
Долорес и ее отец спокойно жаловал, хотя и в разных лодках. На
просьбу девушки прийти он кивнул в знак согласия и сказал, что
хотел сделать в последний момент, но этого он не сделал, отодвинув на второй
вместо лодки плачущий парень пятнадцати лет, который сказал, что он боится умереть.

Так случилось, что Жан-Жак вошел в воду бок о бок с баскским капитаном
когда "Антуан" застонал и затрясся, а затем замер,
и вскоре с некоторым достоинством погрузил нос в мелкое море
и пошел вниз.

"Остальная часть истории будет завтра", - сказал Жан-Жак, когда судно
прошлой ночью столкнулось с айсбергом; так оно и было.

Лодка, в которую поместили Кармен, затонула недалеко от берега,
но ей удалось ухватиться за дрейфующие обломки и начать
уверенно и легко двигаться к берегу. Вскоре, однако, она заметила
мужчину, который изо всех сил боролся на некотором расстоянии слева от нее, и
по взъерошенным волосам, трепетавшим в воде, она была уверена, что это был Жан
Jacques.

Так оно и оказалось; и так случилось, что почти на последнем издыхании, когда
он почувствовал, что больше не может держаться, деревянное сиденье, за которое цеплялась Кармен,
подошла к его руке, и слова приветствия от нее заставили его поднять голову с тем, что
было почти смехом.

"До такого додуматься!" - говорил он в настоящее время, когда он был в безопасности, с ней
плавание рядом с ним, без поддержки, за деревянным сидением не будет
выдержать вес двух. "Подумать только, это ты меня спасаешь!" - воскликнул он.
когда они сравнительно легко достигли берега, он снова красноречиво заявил:
она была прекрасной пловчихой.

"Это остальная часть истории", - сказал он с большой жизнерадостностью и апломбом.
когда они стояли на берегу под утренним солнцем, без обуви и пальто, но
в безопасности: и она поняла.

Ему больше ничего не оставалось делать. Обычный процесс романтических отношений имел
все было наоборот. Не он спас ей жизнь, а она спасла его. Самое меньшее,
что он мог сделать, это дать ей приют в поместье Картье, вон там, в
Санкт-спаситель, ее и, если понадобится, ее отец. Человеческая благодарность должна
уже играть. В данном случае оно было настолько сильным, что только оно могло бы
преодолеть нормандскую осторожность Жан-Жака и всю его житейскую мудрость
(так много в его собственных глазах). К этому добавилось то, что
сильно взволновало его в тот момент, когда Антуан нанес удар; и теперь он продолжал
представлять Кармен в большой гостиной и большой спальне дома
у мельницы, где стояла удобная кровать с балдахином, привезенная из
особняка последнего барона Божара на улице Сен-Лоран.

Через три дня после гибели Антуана, и, как только достаточно
наряды могут быть получены в Квебеке, это было сделано, судьба Жан
Jacques. С какой гордостью он открывал свою чековую книжку перед молодой горничной-испанкой
и выписывал характерным скрюченным почерком чек на сумму в
сто долларов или около того за раз! Часть этих денег была передана
Себастьяну Долорес, который едва мог поверить в свою удачу. A
должность досталась ему благодаря помощи доброго аббата из Квебека, который был
тронут рассказом о крушении "Антуана" и не менее
замечательная история о беженцах из Испании, которые, естественно, принадлежали к
истинной вере, которая "боялась Бога и почитала короля". Себастьян Долорес
был благодарен за предложенную ему должность, хотя он предпочел бы пойти
в церковь Святого Спасителя со своей дочерью, потому что он потерял дар работы, и
он желал мира после войны. Другими словами, у него была та фатальная черта, присущая
тем, кто стремится сделать мир лучше разговорами и насилием, порок
праздности.

Но когда Жан-Жак и его красавица-невеста отправились в церковь Святого Спасителя,
новый тесть не отчаялся вскоре последовать за ними. Он бы
получил огромное удовольствие от празднеств, которые, в конце концов, последовали за
возвращением домой Жан-Жака Барбилля и его испанки; ибо, хотя им
не хватало энтузиазма из-за того, что Кармен была иностранкой, романтика
история придала всему происходящему дух и интерес, которые распространились на
соседние приходы: так что люди приходили на мессу за сорок миль, чтобы
увидеть пару, спасенную из моря.

И когда Квебек газеты нашли свое место в приходе, с
захватывающий рассказ о последних часах Антуан; и Жан-Жака
действовать по-рыцарски, отказываясь войти в лодку, чтобы спастись самому, хотя он был такой плохой пловец и был в опасности судорога; и как он пел
Больше Буль, пока мужчины работали у насосов; они позволили апрелям
Мсье и мадам Жан-Жак Барбиль быть настолько блестящими, насколько это было возможно, с помощью живой импровизации. Имело место даже произнесение речей
несколько дней спустя это повторилось в приветственном обращении. За этим последовал угощение испанскими пирожными и мясом, приготовленными руками Кармен Долорес, "леди, спасенная из моря", как они называли ее, не зная, что она спасла себя и спасла Жан-Жака. Не совсем к чести
Жан-Жака было то, что он не исправил эту ошибку и не рассказал миру
всю чистую правду.
*******************************
ЗАКЛАДКИ РЕДАКТОРА ETEXT.:

Атмосфера уверенности и универсального понимания
Всегда взывающий к чему-то, к чему-то вне нас самих
Происходил из племени, которое высоко ценили матери и бабушки
Сосновая роща, дающая ощущение тепла зимой
Становитесь все более напряженными, более убежденными, более основательными по мере того, как они разговаривают
Он восхищался, и в то же время хотел, чтобы им восхищались
Склонен возмущаться собственной незначительностью
Лиричен в своем энтузиазме
Нет человека столь просто искреннего или столь необычайно предвзятого
Из тех, кто гипнотизирует себя, кто сияет самосозиданием
Извергающего маленькие гейзеры дешевой мудрости других людей
Неукротимый от обычных ограничений счастливой семейной жизни