О, Амолинта, о, Мати Благая

1
О, Амолинта, о, Мати Благая
Мира Святая Любовь,
С верой, надеждой к Тебе прибегаю
Под всемогущий Покров.

Я виновата сама в своих бедах,
Некого больше винить,
Но материнским Своим Милосердьем,
Душу мою освети.

Сердце наполни любовию к Богу,
Радостью теплых молитв
Вновь укажи мне благую дорогу,
Минут печальные дни,

Не осуди меня грешницу строго,
и от беды защити

2
Пречистая всем нам Благая Матерь:
Полякам, грекам, простецам и мудрецам.
Склонилась к нам, Дитя держа в объятьях
На той иконе, что является сердцам.

Пречистая всем нам родною стала,
Чтоб плоть и дух сроднились со Христом,
Чтобы небес молитва достигала,
И благодать струилась солнечным лучом.


На фото: икона Пр.Богородицы «Амолинта» (Благая), Греция, 17 век

Один из древнейших византийских изводов* Одигитрии с Богомладенцем на левой руке носил название Амолинта (Amolyntos — «Благая»).
В IX веке в Византийском искусстве сложился канонический извод Одигитрии, в котором Младенец Христос на руках у Девы Марии благословляет людей правой рукой, а левой держит свиток — символ пророчеств Божественного Писания. Предполагается, что древнейшие изводы несут в себе не только религиозное содержание, но и преображенные портретные черты Девы Марии (в этом можно усмотреть косвенное подтверждение легенд о Луке-иконописце, работавшем с натуры).