Христос Воскресе Федора Крюкова

   Писатель Фёдор Крюков с ноября 1915 по март 1916 находился в должности контролёра в составе прифронтового санитарного отряда им. князя Варлаама Геловани. Отряд развернул полевой госпиталь в старинном селе Звиняч (совр. Волынская обл. Украины), где было панское имение, старый парк. После пребывания на Галицийском фронте у писателя вышел ряд публикаций с зарисовками увиденного. (Все тексты были написаны в рамках существовавшей военной цензуры.)

   В очерке «Группа Б» (журнал «Русские записки», 1916, №№ 11–12) читаем строчки, где раненый казак (с перебинтованной головой) обращается к медсестре:

   «Я вам, сестрица, загадку загану, отгадаете вы, чи нет? Отгадаете — буду слухать вас. Это один проХВессор... то бишь... клоун в цирке спрашивал: какая разница между домом... и барышней!..
   Одинокий глаз светился веселым, лукавым огоньком».

   В «Тихом Доне» (3-я часть, XXIII глава) подобным образом, то есть, заменяя букву «Ф» на «ХВ», прописаны слова украинца Андрея Гаранжи, находившегося после ранения в глазной больнице, где ему удалили один глаз (цитирую по первому изданию в журнале Октябрь», № 4, 1928, стр. 163):

   «ХВабрыкант горилку пье, солдат вошку бье — трудно обоим... ХВабрикант с барышом, а рабочий нагишом…».

   И немногим ниже:

   «… блистая единственным глазом, мечтательно улыбнулся».



5 мая 2024 г.
Христос Воскресе!