Синьория Манфреди в Фаэнце 20

Продолжение поэмы "Битва, данная под Фаэнцей герцогом Валентино

16
Он находился внутри Форли (477)
и приводил в порядок своих людей,
выплатив содержание тем, кто в этом нуждался:
итальянцам и испанцам полностью;
а затем призвал вестника и приказал,
говоря: «Езжай в Фаэнцу быстро,
(скажи) чтобы сдавались, не нанося мне оскорблений,
дабы не испытать им моего гнева».

577.Город в 16 км от Фаэнцы. До захвата Борджа принадлежал Катерине Сфорца.

17
Вскочил на лошадь (вестник) и немедленно отправился,
поскакав быстро к Фаэнце;
пришли переговорщики к рвам,
и вестник говорит со всем красноречием:
«Не ждите ударов Цезаря,
его гнева и великой смуты, - и пригрозил, -
к тем, кто станет сопротивляться, он будет суровым и жестоким,
а к тем, кто сдастся – милосердным и надёжным.

18
Если вы сдадитесь, то сделаете доброе дело
вашему украшенному достоинствами молодому синьору,
Герцог простит вам каждый проступок,
вы дадите дань, и каждое преступление
вам простится ещё и с привилегией,
любое, что относится к святому отцу по каждой заповеди;
сдавайтесь, чтобы не началась война,
что кровь и огонь обрушит на вашу землю».

19
«Мы знаем хорошо, что герцог – это великая сила,
любая королевская власть к нему благосклонна, что небо послало ему покровительство короля Франции ,(578)
и лев с крыльями (579)  является его сторонником;
но нам милее меч и копьё,
наше сокровище – великая взаимопомощь и союз,
и сильная армия, и дух, и большое сердце:
умереть мы хотим за нашего синьора.

578.Людовик XII (1462 – 1515)
579.Венеция

20
Теперь ты уходи, и более посла
не присылайте, потому что это плохо закончится».
Он вернулся, полный страха к синьору,
И хорошо передал то, что ему перепало;
Цезарь, движимый гневом и яростью,
Со всем лагерем обдумывал последние меры:
взять Фаэнцу силой или осадой.

21
Цезарь скачет и с ним
Пьетро де Мурсия из Рутильяно ,(580)
И дон Мигель Корельо (581)  за компанию,
Джован Паоло Бальони , капитан,
56 артиллерийских орудий,
15000 пехотинцев,
неуловимые испанцы и люди из Сверных Альп,
князья также из великого дома Орсини.

580.Пьетро ди Мурсия упоминается в «Истории моего времени» Сиджисмондо деи Конти да Фолиньо, как «храбрый капитан», который в начале похода участвовал в захвате Бризигеллы, главного города контадо Фаэнцы. [Conti da Foligno, S. Op.cit. Volume 2, P. 230]
581.Мигель де Корелья (1470 – 1508) (ит. Микеле, Микелетто Корелья (Корельо)) – кондотьер испанского происхождения на службе Чезаре Борджа. Известен тем, что лично организовывал убийства неугодных его синьору людей.
582.Джованни Паоло Бальони (1470 – 1520) – кондотьер, синьор Перуджи.

22
Первыми синьор Джулио (583)  и синьор Паоло (584)
и Фабио (585) , который надеялся подняться до небес,
здесь Вителоццо (586) , что был дьяволом
в шуме великого раздора войны,
Феррандо Фарнезе (587)  в оружии демон,
Луис да Монте Акуто (588)  затем, понятное дело,
был душа лагеря в владении оружием,
сильный cмельчак Акилле из Чезены .(589)

583. Джулио Орсини (ум.  в 1517 г.) – итальянский кондотьер.
584. Паоло Орсини (1450 — 18 января 1503) – итальянский кондотьер, синьор Ментаны, Паломбары, Сабины и Сельчи. Участвовал в заговоре Вителоццо Вителли против Цезаря Борджа. После того, как был схвачен в Сенигаллии, отправлен в Читта ди Пьеве и задушен. Его дочь Порция была женой Вителоццо Вителли.
585.Фабио Орсини (1476 - 29 декабря 1504) – сын Паоло Орсини, итальянский кондотьер. Умер от раны, полученной в битве при Гарильяно.
586. Вителлоццо Вителли (ок. 1458 — 31 декабря 1502), граф Монтоне и синьор Читта ди Кастелло, знаменитый кондотьер. Служил Цезарю Борджа,  но в 1502 г. участвовал в заговоре против него. Приглашённый на переговоры в Сенигаллию, был убит.
587.Фердинандо Фарнезе (ум.  в апреле 1501 г.) – итальянский кондотьер, погиб при осаде Фаэнцы.
588.См. сноску к октаве 104.
589. Акилле Тиберти да Чезена (ум. в 1501 г.) – итальянский кондотьер, сначала на службе Катерины Сфорца, синьоры Форли, потом Цезаря Борджа.  Сохранилась медаль с его портретом работы неизвестного итальянского медальера (Вашингтон, Национальная галерея искусств).

23
Норио Савелли (590)  с его знаменем,
капитан Роза (591)  и за ним более молодой
капитан Дзанотто Мазара,
Гаспар Ваис и Пьетро Маза при оружии,
Паломбино и Феранкино, наёмники,
Иоан де Сибилла и Сальседо любимый (войском),
Артес Диониси, хороший командир;
казалось, это лагерь императора.

590.Онорио Савелли – итальянский кондотьер. Погиб в ноябре 1500 г. при осаде Фаэнцы во время подъёма на городскую стену.
591. См. октаву 54 и сноску к ней.

24
Кто был в лагере, тот наблюдал с удовольствием:
герцога и его баронов скачущих,
большие отряды, бесконечные знамена,
оружие, которое затмевало солнце,
тяжеловозов из Фризии, легких лошадок и больших боевых ко-ней,
варваров, турок с смелыми трюками
казалось, против Гасдрубала (592)  выступил Клавдий (593) ,
в такой радости были герцог и весь лагерь.

592.Гасдрубал (ум. в 207 г. до н.э.) – карфагенский полководец, участвовавший во второй Пуни-ческой войне с римлянами.
593. Гай Клавдий Нерон, римский полководец, победивший Гасдрубала.

25
Находясь возле крепости,
дон Микеле призвал великих воинов,
говоря: «Идём брать, по-правде,
народ не особо вооружённый;
теперь жаждет Фаэнца жестокости:
покажите силы пехоты и кавалерии;
хорошо помните: кто робеет на войне,
тот остается с позором, а его жалкое тело  - в могиле.

26
Вспомните, нобили римские,
Мария (594) , Камилла (595)   – ваших предшественников,
а вы, испанцы, – думайте о государях
Фартории и Мандонии (596) , их доблести;
будьте с вашими мечами жесткими и непредсказуемыми,
и врагам принесите страдание;
если будете оружием действовать как следует, вы получите
славу, милость, приобретёте золото».

594.Марий Гай (157 – 86 до н.э.) – римский полководец и государственный деятель. В качестве полководца разбил тевтонов и кимвров.
595. Марк Фурий Камилл (ум.364 г. до н.э.) римский полководец, воевавший с эквами и вольсками.
596. Мандоний – вождь племени авзетанов, возглавивший восстание во время римского вторжения в Испанию.

27
Дух, казалось, сторонников Валентино укрепился,
при виде величественного вида великого герцога,
который подобен Марсу (597)  в каждом движении,
и бросаются в объятия войны радостно;
от его обращённой к ним речи,
приобретают сердце льва в груди,
готовое умереть или получить оливковый венок победителя,
крича: «Цезарь Борджа, да здравствует, да здравствует!»

597. Марс – римский бог войны.

28
Лагерь вокруг города (598)  раскинулся
здесь, там, наверху, внизу, наверняка
у горожан возникла великая тревога.
Карло да Пиза теперь открыто
проскакал снаружи перед врагами.
казалось, ад разверзся
с великим шумом, поднятым между щитами (599)
от нападения прекрасной кавалерии.

598.Фаэнцы
599. Здесь: вид укреплений.

29
Один поражает, как отчаянный,
ударяет копьем, потом берется за меч,
рубя то здесь, то там, другой –  словно Марс вооружённый,
бьются люди герцога, не ведая страха;
каждый надёжно обложен (врагами),
для желающего бежать нет пути к отступлению,
когда вокруг тысячи мечей;
с духом великим, подобным  Мильтиаду,(600)

600.Мильтиад — афинский государственный деятель, полководец периода греко-персидских войн (500—449 гг. до н. э.)

30
Крича: «Дайте мне проехать, изменники!»,
пришпоривая боевого коня,
вскоре погибает и падает
великий Карло, кавалер любезный,
имевший все руки в кольцах;
счастливец, кто смог отсечь палец;
разорван был Карло да Пиза,
погиб, раздетый до рубашки.(601)

601. Карло да Пиза погиб 15 ноября 1500 г. Хронист А. Бернарди писал: «И здесь были взяты и умерли с одной стороны и с другой, максимум одного я знаю, коннетабля Пизанелло, который, говорят, был человеком великой славы». Здесь: коннетабль – глава городского ополчения. [Bernardi, A. . Volume 1, Parte 2. P.319]