Постарайтесь запомнить!

Автор: Фрэнк Герберт. 1961 г.
***
Каждый разум на земле, способный понять эту проблему, был сосредоточен на
космический корабль и ультиматум, предъявленный его обитателями. _ Говорите или Умрите! _ кричали заголовки газет.Уровень самоубийств вырос и продолжает расти. Религиозные культы имели День поля. Книга писателя-фантаста: "что смертельный Межгалактическим космическим кораблем значит для вас!" разбил все предыдущие бестселлер записи. И это продолжалось в течение безумных семи
месяцев.Корабль выпорхнул из металлического неба над Орегоном, его форма
напоминала чудовищно увеличенный парамеций с волнистыми краями, похожими на
мифологический ковер-самолет. Его пятеро зеленокожих, похожих на лягушек обитателей предъявил ультиматум, по одному экземпляру, отпечатанному на бархатной бумаге, каждому крупному правительству
каждый экземпляр был безупречно составлен на соответствующем
родном языке:"Вас просят собрать ваших самых одаренных экспертов в области человеческого общения.  Мы собираемся представить вам задачу. Мы откроем для вас пять идентичных помещений нашего корабля. Один из нас будет доступен в
каждой комнате."_ Ваша проблема: связаться с нами. Если вы добьетесь успеха, вас ждет большая награда._"_If у тебя не получится, что приведет к уничтожению всей разумной жизни на вашу планету._
"_ Мы объявляем об этой угрозе с глубочайшим сожалением. Мы настоятельно призываем вас
осмотреть атолл Эниветок для небольшой демонстрации нашей мощи. Ваши
искусственные спутники были удалены с небес._

"_ Вы должны прервать это ограниченное общение!_"

Эниветок был расчищен как стол на глубине тысячи футов
... никаких следов взрыва! Вся Россия и Соединенные Штаты
искусственные спутники были вычищены с небес.

 * * * * *

Весь день в ущелье Колумбия с океана дул влажный ветер.
Он пронесся по щелочным равнинам Восточного Орегона с ложным предсказанием дождя
. Колючий пустынный кустарник сгибался под порывами ветра, укрывая
размашистые стаи перепелов и лопоухих кроликов. Кучи
перекати-поле запуталось в линиях забора, и воздух был наполнен сухостью
частицы песка, которые забирались под все и во все и
проникает во все благодаря вездесущему фильтруемому вирусу.

На равнинах к югу от склада боеприпасов в Гермистоне странная громада
космического корабля образовала ямы и завихрения песка. Эта штука выглядела
как чудовищный овал из серовато-коричневой парусины, натянутой на вертикальные палки.
Скопление кварталов и новых армейских сборных домов для пустыни усеивали неровный
полукруг вокруг северного края. Они были похожи на карликовые хозяйственные постройки
для самого гигантского цирка-шатра, который когда-либо видела Земля. Армейские инженеры
сказали, что корабль имел шесть тысяч двести восемнадцать футов в длину и один
тысячу пятьдесят четыре фута в ширину.

Каких-то пять миль к востоку от места пыльная буря издевались через
однообразные структуры военного городка, где располагалась около тридцати
тысячи людей со всех крупных народа: лингвисты, антропологи,
психологи, врачи всех мастей и описаний, наблюдатели и
наблюдатели за наблюдателями, шпионы, шпионаж и контрразведка
агенты.

В течение семи месяцев угроза Эниветока, а также угроза неизвестного
держали их в узде.

К вечеру того дня ветер стих. Занесенный песок начал
просеиваться с корабля обратно в новые формы, просачиваясь вниз по всему миру
подобно образным "пескам времени", которых здесь было больше всего
определенно заканчивались.

Миссис Франсин Миллар, клинический психолог из индоевропейского
Команда германских корней поспешила через голый участок утоптанного песка
за входом в космический корабль. Она склонила голову к тому, что было
осталось от урагана. Под левой рукой она несла свой портфель,
сжатый, как футбольный мяч. В другой руке она держала свернутый в трубочку номер
дневного журнала "Орегон". В передовице говорилось, что ВВС
самолеты, сбили небольшой частный самолет, пытаясь проникнуть в
запретная зона. Трое неизвестных убили. Самолет
украли.

Мысли об авиакатастрофе сделала ее слишком известны обстоятельства
ее собственное недавнее вдовство. Доктор Роберт Миллар погиб в катастрофе
трансатлантического пассажирского самолета за десять дней до прибытия
космического корабля. Она выпустила газету из рук. Оно затрепетало
на ветру.

Франсин отвернула голову от внезапного порыва пескоструйной обработки
ветер. У нее была жилистая стройная фигура ростом около пяти футов шести дюймов, все еще остававшаяся
подтянутой и спортивной в сорок один год. Ее каштановые волосы, растрепанные ветром,
все еще сохраняли вид юности. Тяжелые веки прикрывали ее голубые глаза.
Веки слегка опущены, придавая ей постоянный сонный вид, даже когда
она не спала и оповещения--обстоятельствах она помогла ей
профессии.

Она вошла в ли внутри конференции, и выпрямился.
Слой песка покрывал пороге. Она открыла дверь, шагнула
по песку только для того, чтобы обнаружить, что внутри на полу его еще больше, он скрипит
под ногами. Он был на столах, на стульях, насыпан по углам - на каждой
поверхности.

 * * * * *

Хиконоджо Охаши, соперник Франсин в японско-корейской
и китайско-тибетской командах, уже сел на свое место по другую сторону
таблица. Японский психолог был захват, ручка, тонкий
остроконечная кисть, делая пометки в идеографических стенографии.

Франсин закрыла дверь.

Охаши сказал, не поднимая глаз: "Мы пришли рано".

Это был подтянутый, аккуратный маленький человечек: плоские черты лица, гладкие щеки и ровный
изгиб подбородка, отстраненные темные глаза за неизбежными толстыми линзами очков
Ученого-востоковеда.

Франсин бросила портфель на стол и вытащил из кресла
напротив Охаси. Она смахнула песок с платком, прежде чем
сидя. Вездесущая грязь, однообразный пейзаж, ее
собственное разочарование - все вместе держало ее на грани гнева. Она
узнала это чувство и его источник, подавила кривую улыбку.

"Нет, Хико", - сказала она. "Я думаю, мы опаздываем. Уже позже, чем мы думаем".

"Намного позже, если ты так говоришь", - сказал Охаши. Его Принстон
акцент вышел низкий, модулированных как музыкальный инструмент под
контроль мастера."Теперь мы собираемся быть банальным", - сказала она. Сразу же, она выражает сожаление по поводу резкость ее тона заставила улыбку на ее губах."Они дали нам срок", - сказал Охаси. "В любом случае, это одно".
Он провел кистью по чернильному камню.
"Что-то витает в воздухе", - сказала она. "Я это чувствую".
"В воздухе очень много песка", - сказал он.
"Ты понимаешь, что я имею в виду", - сказала она.
"Из-за ветра мы все на взводе", - сказал он. "Похоже на дождь. Перемена
в погоде". Он сделал еще одну пометку, отложил кисточку и начал
раскладывать документы для конференции. Внезапно его голова поднялась. Он улыбнулся Франсин. Улыбка придавала ему незрелый вид, и она
внезапно увидела сквозь годы серьезного маленького мальчика по имени Хико
Охаши."Прошло семь месяцев", - сказала она. "Само собой разумеется, что они
не собираются ждать вечно"."Обычный период беременности на два месяца дольше", - сказал он.Она нахмурилась, проигнорировав колкость. "Но сегодня мы не стали ближе, чем были в начале!"
Охаши наклонился вперед. Его глаза, казалось, распухли за толстыми
линзами. "Вы часто удивляетесь их настойчивости в том, что _ мы_ общаемся
с _ ними_? Я имею в виду, а не наоборот?
"Конечно, я верю. Как и все остальные".
Он откинулся на спинку стула. "Что вы думаете о подходе исламской команды?"

"Вы знаете, что я думаю, Нико. Это пустая трата времени, чтобы сравнить все
Речь бесконечный мир звуков отрывки из Корана". Она пожала плечами.
"Но все мы на самом деле знать они могли быть ближе к решению, чем никого.."

Дверь за ее спиной с шумом распахнулась. В тот же миг комната наполнилась грохотом великолепного баса Теодора Закхайма, психолога из
Урало-Алтайской команды."Ха-хааааааа!" - взревел он. "Теперь мы все здесь!"

Легкие шаги за спиной Закхайма подсказали Франсин, что его сопровождает
Эмиль Горэ из команды по изучению индоевропейских латинских корней.
Закхайм плюхнулся на стул рядом с Франсин. Тот опасно заскрипел для
его тела._ Как большой неотесанный медведь!_ - подумала она.
"Тебе всегда приходится так шуметь?" - спросила она.
Горэ захлопнул за ними дверь.- Естественно! - прогремел Закхайм. - Я шумный! Это моя натура, мой маленький Пушкин!
Горэ встал позади Франсин, проходя во главу стола, но она
не сводила глаз с Закхайма. Он был плотным мужчиной, толстым без жира.
жир, как у борца. Его широкое лицо и раскосые
светло-голубые глаза выдавали монгольское происхождение. Ржавые волосы образовали растрепанные кисти над головой.
Закхейм воспитывали его портфель, плюхнул его на стол, подпер
его руки на темной коже. Это были плоские ладони с толстыми
пальцы, светлые пряди волос, отросшие почти до ногтей.
 * * * * *
Она оторвала свое внимание от рук Закхайма, посмотрела вдоль стола
туда, где сидел Горэ. Француз был высоким мужчиной с горбатой шеей.
совершенно лысый. Реактивный глаза за металлической оправе, очки смерил его взглядом вниз-нос неровностей, как комикс птица. Он носил один из обычных его
траурные черные костюмы, все кнопки защищены. Запястья-шишечки торчали из
рукавов. Его руки с длинными пальцами и толстыми суставами двигались.
постоянное беспокойство.- Если я могу не согласиться с тобой, Зак, - сказал Гори, - то мы здесь не все.Это все та же наша старая группа, и мы собирались попытаться заинтересовать других тем, чем мы здесь занимаемся ".
Охаши обратился к Франсин: "Тебе удалось пригласить других на наши
конференции?""Вы же видите, что я одна", - сказала она. "Я записала на свой счет пять категорических отказов сегодня"."Кто?" - спросил Закхайм.
- Американские индейцы-эскимосы, гиперборейцы, дравиды,
Малайско-полинезийцы и кавказцы.
- Торгаши! - рявкнул Закхайм. "Я, конечно, могу прикрыть нас
Хамито-семитскими наречиями, но...." Он покачал головой.
Горэ повернулся к Охаши. - Остальные?
- Я должен доложить о вежливом безразличии мунда и Монкмеров, судано-гвинейцев и банту, - сказал Охаши.
"Это большие дыры в нашем информационном обмене", - сказал Гор. "Что
они обнаруживают?"
"Не больше, чем мы!" - отрезал Закхайм. "Положитесь на это!"
"Какой из языков даже не представлен среди команд здесь, на международном сайте?" - спросила Франсин. "Я имею в виду готтентотов-бушменов,
Айнов, басков и австрало-папуасов?"
Закхайм накрыл ее левую руку своей правой. "У тебя всегда есть я,
моя маленькая голубка"."Мы строим еще одну Вавилонскую башню!" - рявкнула она. Она отдернула свою руку.-"Снова отвергнута", - скорбел Закхайм.
Охаши сказал: "_пойдите, давайте спустимся вниз и там смешаем их
язык, чтобы они не могли понимать речь друг друга._" Он улыбнулся. "Бытие одиннадцать-семь".Франсин нахмурилась. "И нам не хватает примерно двадцати процентов земных языков" "две тысячи восемьсот языков!"
"У нас есть все значимые, - сказал Закхайм.
"Откуда ты знаешь, что важно?" - потребовала она."Пожалуйста!" Горе поднял руку. "Мы здесь, чтобы обмениваться информацией, а не ссориться!"
"Мне очень жаль", - сказала Франсин. "Просто сегодня я чувствую себя такой безнадежной".
"Ну, и чему мы сегодня научились?" - спросил Гор."У нас ничего нового", - сказал Закхайм.Горе откашлялся. "Для меня это вдвойне". Он посмотрел на Охаши.Японец пожал плечами. "Мы не добились никакой реакции от Галактики,
Кобаи"."Антропоморфная чушь", - пробормотал Закхайм.
"Ты имеешь в виду назвать его Кобаи?" - спросил Охаши. - Вовсе нет, Зак. Это
Самый частый звук, который он издает, и имя помогает идентифицировать.
Нам не нужно продолжать называть его "Галактическим " или "тем
существом на космическом корабле ".
Горэ повернулся к Франсин. "Это было все равно что разговаривать с зеленой статуей", - сказала она."А как же лекционный период?" - спросил Горэ.

"Кто знает?" спросила она. "Он стоит там, как профессор кривоногих в
что черный купальник. Те звуки, извергнутой из него, как будто они никогда не
стоп. Он извивается на нас. Это волны. Он качается. Его лицо корчит, если вы
можете назвать это лицом. Мы записали и сняли все это, естественно, но это
звучало, как обычно миш-маш!"
"В жестах что-то есть", - сказал Охаши. "Если бы у нас только было больше
компетентных пасимолгистов".

"Сколько раз ты видел одну и ту же общую жест повторили с
же звук?" требовали Закхейм."Вы внимательно изучили наши фильмы", - сказал Охаси. "Недостаточно раз, чтобы дать нам прочную основу для сравнения. Но я не отчаиваюсь..."-"Это был риторический вопрос", - сказал Закхайм.
"Нам действительно нужно больше многоязычных специалистов", - сказал Гор. "Сейчас мы больше всего скорбим о потере таких великих лингвистов, как муж миссис Миллар".
 * * * * *
Франсин закрыла глаза, сделала короткий, болезненный вдох. - Боб... - Она
покачала головой. _ нЕт. Это в прошлом. Он ушел. Слезы закончились._
"Я имел удовольствие встретиться с ним в Париже незадолго до ...
конца", - продолжил Горэ. "Он читал лекцию о разработке
похожих звуковых схем на итальянском и японском".
Франсин кивнула. Она внезапно почувствовала себя опустошенной.
Охаши наклонился вперед. "Я представляю, что это... довольно болезненно для доктора Миллар, - сказал он."Я очень сожалею", - сказал Гор. "Простите меня".
"Кто-то собирался проверить и посмотреть, если есть какие-либо электронные
подслушивающих устройств в этой комнате", - сказал Охаси.
"Мой племянник работает в нашем отделе звукозаписи", - сказал Гор. "Он уверяет меня, что здесь нет скрытых микрофонов".
Брови Закхайма нахмурились. Он возился с застежкой на своем портфеле.
"Это очень опасно", - проворчал он. "О, Зак, ты всегда так говоришь!" - воскликнула Франсин. - "Это очень опасно". - "Это очень опасно". - проворчал он. -"О, Зак, ты всегда так говоришь!" - воскликнула Франсин. "Давайте прекратим играть footsy!"
"Мне не нравится мысль, что обвинения в измене", - пробормотал Закхейм.
"Мы все знаем, что наши боссы ищу преимущество", - сказала она. "Я
надоели эти спарринг-матчи, где каждый из нас пытается сделать что-то из
других, не давая ничего от меня подальше!"
"Если бы ваш доктор Лангсмит или генерал Шпейдель узнали, чем вы здесь занимались для вас тоже было бы тяжело", - сказал Закхайм.
"Я предлагаю начать с самого начала и все пересмотреть",
сказала Франсин. "На этот раз открыто"."Почему?" потребовал Закхайм.
"Потому что я удовлетворена тем, что ответ находится прямо перед нами"
где-то", - сказала она.
"В ультиматуме, без сомнения", - сказал Гор. "Как ты думаешь, в чем
_реальный_ смысл их заявления о том, что человеческие языки "_ограниченны_"
общение? Возможно, они обладают телепатией?"
"Я так не думаю", - сказал Охаши.
"Это практически исключено", - сказала Франсин. "Наши жители Рейна говорят, что нет, особенно. Нет. Я рассчитываю на другое: самим фактом, что они
задали этот вопрос, они указали, что мы _можем_ ответить на него с помощью
наших нынешних способностей"."_если_ они честны", - сказал Закхайм.
"У меня нет другого выхода, кроме как предположить, что они честны", - сказала она."Они превращают нас в лингвистических детективов по уважительной причине".-"Хорошая причина для _them_", - сказал Гор.
"Обратите внимание на фразеологию их ультиматума", - сказал Охаши. "Они _submit_" проблема. Они _открывают_ для нас свои комнаты. Они _доступны_ для нас.Они скрывают свою угрозу. Даже их демонстрация силы - по общему признанию, внушающая благоговейный трепет - имеет важную характеристику ненасилия. Нет взрыва. Они предлагают награды за успех, а это....
"Награды!" - фыркнул Закхайм. "Мы ведем свинью на бойню, обещая еду!"
"Мы ведем свинью на бойню!" -"Я предлагаю, чтобы они представили доказательства того, что они ненасильственны", - сказал Охаши.
"Либо это, либо они хитро подстроили так, чтобы показать _лицо_ ненасилия".
Франсин повернулась и посмотрела из торцевого окна хижины на громаду
космического корабля. Низкое солнце отбрасывало удлиненные тени корабля на
песок.Закхейм, тоже выглянул в окно. "Почему они выбрали это место?
Если это пустыня, то почему бы не Гоби? Это даже не хороший
пустыня! Это ужасная пустыня!-"Вероятно, это самый простой заход на посадку вблизи большого города", - сказал Гор. "Возможно, они выбрали пустыню, чтобы не уничтожать пахотные земли" -"Лягушки!" - рявкнул Закхайм. "Я не доверяю этим лягушкам с их проблемой общения!"
 * * * * *
Франсин повернулась к столу и достала из портфеля карандаш и блокнот. Вкратце она набросала приблизительный план Галактики,и написал рядом "лягушка?".
Охаши спросил: "Ты рисуешь свою Галактику?"
"Мы называем его "Уру" по той же причине, по которой вы называете свой "Кобай"", - сказала она . "Он издает звук "Уру" до тошноты".
Она задумчиво смотрела на свой собственный рисунок, вызывая в памяти образ
Галактики, когда делала это. Приземистый, около пяти футов десяти дюймов
ростом, с короткими кривыми ногами пловца. Под черным трико рельефно проступают мускулы рельефные линии. Руки были сочленены, как у
человека, но они были более грациозными в движениях. Кожа была бледной
зеленый, шея толстая и короткая. Широкий рот был почти безгубым,
нос напоминал просто тупой рог. Глаза были большими и широко расставленными, с подрагивающими веками. Никаких волос, но высокий венчающий голову гребень посередине лоб зачесан назад через всю голову.
"Однажды я знал гавайского пловца на длинные дистанции, который выглядел очень похоже на эти Галактики, - сказал Охаши. Он облизал губы языком. "Ты знаешь, сегодня у нас на встрече с Кобаи был буддийский монах с Явы".
"Я не вижу связи между пловцом на длинные дистанции и монахом", сказал Гор.
"Вы сказали нам, что сегодня у вас ничего не получилось", - сказал Закхайм.
"Монах не пытался вступать в беседу", - сказал Охаси. "Он отказался, потому что это было бы формой земных устремлений, немыслимых для буддиста. Он
просто пришел и наблюдал".Франсин наклонилась вперед. "Да?" Она почувствовала странное волнение в том, как Охаши заставлял себя вести себя небрежно.
"Реакция монаха была любопытной", - сказал Охаши. "Он отказывался говорить
в течение нескольких часов после этого. Затем он сказал, что эти галактики, должно быть, очень святые люди"."Святые!" В голосе Закхайма слышалась горькая ирония."Мы подходим к этому неправильно", - сказала Франсин. Она почувствовала, что ее отпустили, пригнувшись, заговорил с сознательным усилием. - Наш доступ к этим галактам ограничен пространством, которое они открыли для нас внутри своего корабля.
"Что находится в остальной части корабля?" - спросил Закхайм.
"Возможно, награды", - предположил Гор.
"Или оружие, чтобы уничтожить нас!" - рявкнул Закхайм.
"Схема сеансов тоже неправильная", - сказала Франсин.
Охаши кивнул. "Двенадцати часов в день недостаточно", - сказал он. "Мы должны
держать их под постоянным наблюдением".
"Я не это имел в виду", - сказала Франсин. "Они, вероятно, нуждаются в отдыхе как мы делаем. Нет. Я имел в виду абсолютный контроль наши лидеры команды-творческий такие люди, как Лэнгсмит, контролируют то, как мы проводим время в этих комнатах.Например, что произойдет, если мы попытаемся разрушить силовую стену или что там еще удерживает нас от реального прикосновения к этим
существам? Что произойдет, если мы привезем собак, чтобы проверить, как
животные_ отреагируют на них? Она полезла в свой портфель, достала
маленький плоский магнитофон и настроила его на воспроизведение. "Послушай
это".
 * * * * *
Раздался плавный всплеск звука: "Пау'тимо-н'уэго"иклопрепре "саута"
урусаа'а ..." и долгая пауза, за которой следует: "ту'кимоомо 'урулиг
"лурулил оог шукетое..." пауза "сум-а-сума-а-уру-т-шоап!"
Франсин остановила воспроизведение.
"Ты записал это сегодня?" - спросил Охаши.
"Да. Для этого использовалась та странная иллюстрационная доска с движущимися
картинками - странные цветы и еще более странные животные".
"Мы видели их", - пробормотал Закхайм.
"И эти рубящие движения его рук", - сказала Франсин. "
Раскачивающееся тело, волнообразные движения, гримаса лица". Она покачала
головой. "Это почти как причудливый танец".
"К чему ты клонишь?" - спросил Охаши.
"Мне интересно, что было бы, если бы у нас был ведущий
хореограф сочинит танец под эти звуки, и если мы поставим его для....
"Фаа!" - фыркнул Закхайм. -"Хорошо", - сказала Франсин. "Но мы должны использовать какой-то вид случайной схемы стимуляции для этих галактик. Почему бы нам не пригласить певицу из ночного клуба? Или циркового зазывалу? Или фокусника? Или...."Мы попробовали полномасштабного шизоида", - сказал Гор.Закхайм хмыкнул. "И вы получили именно то, чего заслуживает такая тактика: ваш шизоид сидел там и играл пальцами в течение часа!"
"Идея использования артистов из мира развлечений меня интригует"
сказал Охаси. "Некоторые танцоры _но_, пожалуй". Он кивнул. "Я никогда не
думал об этом. Но искусство-это, в конце концов, форма общения".
"Как и кваканье лягушки в болоте", - сказал Закхайм.
"Вы когда-нибудь слышали о Парадоксальной лягушке?" - спросила Франсин.
"Это одна из ваших странных шуток?" - спросил Закхайм.
"Конечно, нет. Парадоксальная лягушка - вполне реальное существо. Она живет
на острове Тринидад. Это очень маленькая лягушка, но у нее есть
противопоставленный большой палец на пятипалой руке, и она....
"Совсем как наши посетители", - сказал Закхайм.
"Да. И он использует свои руки точно так же, как и мы - чтобы хвататься за предметы, подбирать пищу, набивать рот, чтобы ...."
"Делать бомбы?" - спросил Закхайм.
Франсин пожала плечами и отвернулась. Она почувствовала себя задетой.
"Мой народ считает, что эти галакты разыгрывают тщательно продуманный обман",
сказал Закхайм. "Мы думаем, что они тянут время, тайно изучая нас
готовясь к вторжению!"
Горе сказал: "И что?" Его узкие плечи поднялись в галльском пожатии, которое
говорило так же ясно, как слова: "_ Даже если это правда, что нам остается
делать?_"Франсин повернулась к Охаши. "Какая самая любимая теория в настоящее время существует ваша команда?" Ее голос звучал горько, но она была не в состоянии смягчить тон."Мы исходим из предположения, что в этом языке
односложный корень, как в китайском", - сказал Охаши.
"Но как же гармония гласных?" - запротестовал Горэ. "Конечно, это должно означать, что все гармоничные гласные в одних и тех же словах".
Охаши поправил очки. "Кто знает?" он спросил.
"Конечно, задние и передние гласные часто встречаются вместе,
но .... " Он пожал плечами и покачал головой.
"Что происходит с группой, которая работает над историческим
аналогия? - спросил Горэ. - Ты собирался выяснить, Охаши.

"Они работают на предположении, что все примитивные звуки
согласных с нефиксированным гласные ... ноги-тумбы для танцев, вы
знаю. Их нынешнее предположение состоит в том, что галакты - миссионеры, а их
язык - язык религии."Какие результаты?" - спросил Закхайм."Никаких".
Закхайм кивнул. - Этого следовало ожидать. Он взглянул на Франсин. - Я прошу
прощения у миссис доктор Миллар?
Она подняла глаза, оторвавшись от мечтательных рассуждений о
Галактическом языке и танцах. - Я? Святые небеса, почему?
"Я был сегодня вспыльчив", - сказал Закхайм. Он взглянул на свои наручные часы. "Мне очень жаль. Я беспокоился о другой встрече".
Он тяжело поднялся со стула, взял свой портфель. - И это...
мне пора уходить. Ты прощаешь меня?- Конечно, Зак.
Его широкое лицо расплылось в улыбке. - Хорошо!
Горе поднялся на ноги. - Я немного пройдусь с тобой, Зак.
 * * * * *
Франсин и Охаши еще немного посидели после того, как остальные ушли.
"Какая польза нам от этих собраний?" спросила она.
"Кто знает, как сложатся важные части этой головоломки вместе?" - спросил Охаши. "Суть в том, что мы делаем что-то другое".
Она вздохнула. "Думаю, да".
Охаши снял очки, и это внезапно сделало его похожим на человека
беззащитного. "Ты знал, что Зак записывал нашу встречу?" он спросил. Он вернул очки на место. Франсин уставилась на него. - Откуда ты знаешь?
Охаши похлопал по своему портфелю. - У меня здесь есть устройство, которое выявляет такие вещи.Она подавила кратковременную вспышку гнева. "Ну, это действительно важно, Хико?"
"Возможно, и нет". Охаши сделал глубокий, ровный вдох. "Я не сказал тебе еще кое-что о буддийском монахе". "О.Что ты опустил?" - Спросил я. "Я не сказал тебе еще кое-что о буддийском монахе". "О."."Он предсказывает, что мы потерпим неудачу, что человеческая раса будет уничтожена.
Он очень стар и очень циничен для монаха. Он думает, что это хорошо.
то, что все человеческие стремления рано или поздно заканчиваются.

Гнев и внезапная решимость вспыхнули в ней. "Мне все равно! Меня не волнует
что думают другие! Я знаю это.... Она позволила своему голосу затихнуть, поднесла руки к глазам. - Я не знаю, что это...."
Она позволила своему голосу затихнуть, поднесла руки к глазам.
"Ты был очень рассеян сегодня", - сказал Охаши. "Говорили ли о
ваш покойный муж беспокоит вас?
- Я знаю. I'm...." Она сглотнула и прошептала: "Прошлой ночью мне приснился Боб. Мы танцевали, и он пытался сказать мне что-то
об этой проблеме, только я его не слышу. Каждый раз, когда он начал
говорят музыка стала громче, и утопил его".
В комнате воцарилась тишина.
Вскоре Охаши сказал: "Подсознание использует странные способы
иногда подсказывать нам правильные ответы. Возможно, нам следует исследовать
эту идею с танцами".
"О, Хико! Вы поможете мне?"Я сочту за честь помочь вам", - сказал он.

 * * * * *

В полутемном проекционном зале было тихо. Франсин откинула голову на спинку стула, посмотрела через стол на настольную лампу, за которой работал Охаши. Он ушел на фильмы о восточных ритуальных танцев, что только что приехал из Лос-Анджелеса на самолете. Его пальто все еще висело на спинке стула, трубка все еще тлела в пепельнице на рабочем столе.
Вокруг их двух стульев были сложены остатки четырехдневных
почти непрерывных исследований: записные книжки, банки с пленкой, коробки с фотографиями, справочники.Она думала о Нико Охаси: странный человек. Ему было пятьдесят, и не выглядишь на тридцать. У него были взрослые дети. Его жена умерла от холера восемь лет назад. Франсин задумалась, на что это было бы похоже, она вышла замуж за азиата и поймала себя на мысли, что он не совсем азиат с его принстонским образованием и западными привычками. Затем
она поняла, что такое отношение было своего рода белым снобизмом.
Дверь в углу комнаты тихо открылась. Вошел Охаши,
прикрыл дверь. "Ты не спишь?" - прошептал он.
Она повернула голову, не отрывая ее от спинки кресла. - Да.
"Я надеялся, что ты ненадолго уснешь", - сказал он. "Ты выглядела такой
уставшей, когда я уходил".
Франсин взглянула на свои наручные часы. "Сейчас только половина четвертого. Как проходит день? -"Жарко и ветрено".
Охаси был занят тем, что вставлял пленку в проектор в задней части
зала. Вскоре он подошел к своему креслу, волоча за собой пульт дистанционного управления кабель для подключения проектора.-"Готовы?" спросил он.
Франсин потянулась к тусклой монтажной лампе рядом со своим креслом и включила ее, сфокусировав узкий луч на блокноте у себя на коленях. "Да. Продолжайте". "Продолжайте".
"Я чувствую, что мы добиваемся реального прогресса", - сказал Охаши. "Это неясно и все же, но точки идентификации... -"Они захватывающие", - сказала она. "Давайте посмотрим, что может предложить этот".
Охаши нажал кнопку на кабеле. Одетая в тяжелое одеяние арабская девушка
появилась на экране, ударяя в бубен. Ее волосы выглядели жесткими,
черными и маслянистыми. Закопченные линии подводки оттеняли каждый глаз. Ее коричневое платье слегка колыхнулось, когда она зазвенела бубном, затем хлопнула по нему.Вежливый голос комментатора раздался из динамика рядом с
экраном: "Это молодая девушка из Джебель Тобейка. Она собирается
станцевать несколько очень древних па, которые рассказывают историю битвы. Камера спрятан в грузовике, и она не знает, что этот танец-оздоровительная
сфотографировали".Тростниковая флейта зарегистрирован в бубен, и пять треков, струнный инструмент пришел за ней. Девушка медленно повернулась на одной ноге, другую подняла, согнув колено.
Франсин наблюдала в напряженном молчании. Танцующая девушка издавала короткие стаккато подпрыгивала, тамбурин дергался перед ней.
"Это напоминает кое-что из скандинавских саг", - сказал
Охаши. "Сражайтесь на мечах. Обратите внимание на выпад и парируйте".

Она кивнула. "Да". Танец затопал вперед, затем: "Подождите! Запустите это заново последний раздел".Охаши подчинился.
 * * * * *
Все началось с символического похода на спине верблюда: покачиваясь, волнообразно. Танцующая девушка выразила тоску по своему воину. "Как наводят на размышления эти движения ее рук вдоль бедер", - подумала Франсин. С чувством внезапного шока она вспомнила, что видела почти точный жест в одном из фильмов о Галактиках. "Вот он!" - воскликнула она.
"Руки на бедрах", - сказал Охаси. "Я как раз собирался остановить
катушка". Он выключил фильм, перерыл тетрадей вокруг него пока не нашел правильную ссылку. -"Я думаю, это был один из фильмов Зака", - сказала Франсин. -"Да. Вот он". Охаши достал кассету, посмотрел на сцену.
документы. Он поставил банку с пленкой на большую стопку позади себя,
снова запустил фильм с восточными танцами.
Три часа и десять минут спустя они положили пленку обратно в банку.
"Сколько новых сравнений ты проводишь?" - спросила Охаши.
"Пять", - ответила она. "Всего получается сто шесть!" Франсин
пролистала свои записи. "Было движение руки на
бедра. Я называю это одно чувственное наслаждение".
Охаши раскурил трубку и заговорил сквозь облако дыма. "Остальные: Как
вы их назвали?"
"Ну, я только что записал движения одного из галактов и
затем комментарии комментатора из этого танцевального фильма. Рубящее движение рука связывает конец первого сна Собайи: "_ Теперь я просыпаюсь!_"
Волнообразные движения тела перекликаются с покачиванием финиковых пальм на ветру в пустыне. Топанье ног сопровождает Торака, слезающего со своего коня.
Подняв руки ладонями вверх, - что едет с Али предлагает свою душу Богу в
молитва перед боем".
"Хочешь посмотреть этот последний фильм с корабля?" - спросил Охаши. Он
взглянул на свои наручные часы. "Или сначала перекусим?"
Она рассеянно махнула рукой. - Фильм. Я не голодна. Фильм.
Она подняла глаза. "Я продолжаю чувствовать, что есть что-то, что я должна
вспомнить ... что-то...." Она покачала головой.
"Подумай об этом несколько минут", - сказал Охаши. "Я собираюсь разослать"
эти другие фильмы будут вырезаны и смонтированы в соответствии с нашими выборками. И Пока я этим занимаюсь, я распоряжусь, чтобы прислали несколько сэндвичей. Франсин потерла лоб. "Все в порядке".
Охаши собрал стопку банок с пленкой и вышел из комнаты. Уходя, он выбил
свою трубку о табличку "Не курить" рядом с дверью.
- Согласные, - прошептала Франсин. - Древние алфавиты почти
состояли исключительно из согласных. Гласные появились позже. Они были
смягчителями, колебателями. Она прикусила нижнюю губу. "Язык
ограничивает способы, которыми ты можешь думать". Она потерла лоб. "О,
если бы у меня только были способности Боба к языкам!"

Она постучала пальцами по подлокотнику кресла. "Это как-то связано с
нашим акцентом на _things_, а не на людях и вещах, которые люди
делайте. Все индоевропейские языки одинаковы в этом отношении. Если бы только... -"Разговариваете сами с собой?" Это был мужской голос, напугавший ее, потому что она не слышала, как открылась дверь.
Франсин резко выпрямилась и повернулась к двери. Доктор Ирвинг Лангсмит,
руководитель американского подразделения группы по изучению германских корней, стоял рядом, внутри, закрывая дверь.
"Не видел вас пару дней", - сказал он. - Мы получили вашу записку,
что вам нездоровится. Он оглядел комнату, затем посмотрел на
беспорядок на полу рядом со стульями. Франсин покраснела.
 * * * * *
Доктор Лангсмит подошел к креслу, которое занимал Охаши, сел. Он
был седовласым коротышкой с изрезанным морщинами лицом, мелкими
чертами - фигура гнома с жестким взглядом. У него была репутация
организатора и политика, в котором больше напора, чем гениальности. Он вытащил из кармана короткую трубку, раскурил ее.
"Вероятно, мне следовало обсудить это через свои каналы", - сказала она. "Но
У меня были видения, в ней погрязнуть в бюрократии, особенно с
Нико ... Я имею в виду с другой командой, представленных в этом проекте".
"Все в порядке", - сказал Langsmith. "Мы знали , что вы замышляете внутри
пару часов. Теперь мы хотим знать, что вы обнаружили. Доктор Охаши выглядел довольно взволнованным, когда уходил отсюда некоторое время назад.
Ее глаза заблестели. "Я думаю, мы на что-то наткнулись", - сказала она. "Мы
сравнили движения галактик с известной символикой из примитивных танцев".
Доктор Лангсмит усмехнулся. "Это очень интересно, моя дорогая, но, конечно,
ты..." -"Нет, правда!" - сказала она. "Мы нашли сто шесть точек
сравнения, почти точное дублирование движений!"
"Танцы? Ты пытаешься сказать мне, что..."
"Я знаю, это звучит странно, - сказала она, - но мы..."
"Даже если вы нашли точно _have_ пунктов сравнения, что означает
ничего", - сказал Langsmith. "Это _aliens_ ... из другого мира.
Вы не имеете права предполагать, что их развитие языка последует
такая же картина, как наша имеет".
"Но они гуманоидная!" - сказала она. "Вы не верите, что язык зародился как бессознательное формирование органов речи для имитации бодрых жестов?"
"Это весьма вероятно", - сказал Лэнгсмит.
"Мы можем сделать довольно много довольно безопасных предположений о них", - сказала она. "Во-первых, у них, по-видимому, довольно высокий уровень
цивилизации уметь строить--"
"Давайте не будем труда очевиден", - прервал Langsmith, немного
с нетерпением.Франсин изучал начальник команды мгновение, сказал: "Вы когда-нибудь слышали, как Маршал Фош планировал свои военные кампании?
Лангсмит попыхтел трубкой, вынул ее изо рта. - Э-э... вы предполагаете, что военные... -"Он писал из элементов свою проблему на листе бумаги", - сказал
Франсин. "В верхней части бумаги будет наименьшим общим знаменателем.
Там он написал: "_проблема - Победить немцев._" Довольно просто. Вполне
очевидно. Но как ни странно _beating в enemy_ неоднократно
забывают командиров, которые тоже участвуют в сложных маневров."
"Вы предполагаете, что галактики враги?"
Она возмущенно покачала головой. "Я - нет! Я предполагаю, что
язык - это прежде всего инстинктивный социальный рефлекс. Наименее распространенный знаменатель социальной проблемы - это человек. Один-единственный человек существо. И здесь мы все вовлечены в то, чтобы свести это к минимуму математические уравнения и четкая частота употребления слов, в первую очередь устных! " -"Но вы исследовали визуальный ..."
"Да! Но только в том смысле, что это изменяет звуки". Она наклонилась к Лангсмиту."Доктор Лэнгсмит, я полагаю, что этот язык является _flexional_ языком со сгибательными окончаниями и изменениями корней, полностью содержащимися в телодвижениях!"
"Хмммммммм". Лангсмит изучал поднимающийся к потолку спиралью дым из своей трубки. "Захватывающая идея!"
"Мы можем предположить, что это высокостандартизированный язык",
сказала Франсин. "Основываясь на предположении о их высоком уровне
цивилизация. Два, как правило, идут рука об руку".Langsmith кивнул.
"Тогда жесты, звуки, обычно бывают ритуал", - сказала она."Ммммм-хмммм".
"Тогда... можно нам попросить помощи, чтобы воплотить эту идею так, как она того заслуживает?" спросила она.
"Я рассмотрю это на следующем собрании руководящего состава", - сказал Лэнгсмит. Он встал. - Не надейся. - Не стоит. Это нужно отправить
в электронно-вычислительную систему. Вероятно, оно было перепроверено и
отклонено в какой-то другой задаче.
Она встревоженно посмотрела на него. "Но ... Доктор Лэнгсмит ... компьютер
ничем не лучше того, что в него заложено. Я уверен, что мы выходим
в регион, где нам придется выработать совершенно новый подход к языку ".
"Не беспокойтесь", - сказал Лангсмит. Он нахмурился. "Нет ... не беспокойтесь" "об этом"."Тогда, может, продолжим то, что мы делаем?" спросила она. "Я имею в виду... у нас есть разрешение на это?"
"Да, да ... конечно." Langsmith вытер рот тыльной
его руки. "Генерал Шпейдель позвонил завтра специальном совещании
утро. Я бы хотел, чтобы вы присутствовали. Я пришлю кого-нибудь за тобой
. - Он махнул рукой на носилки вокруг Франсин. - А теперь продолжай.
В том, как он сунул трубку в рот, была трогательная пустота.
и вышел из комнаты. Франсин уставилась на закрытую дверь.
Она почувствовала, что дрожит, и поняла, что смертельно напугана.
_ Почему?_ спросила она себя. _ Что я почувствовала, что заставило меня испугаться?_
 * * * * *
Вскоре вошел Охаши с бумажным пакетом.
"Видел, как Лангсмит выходил", - сказал он. "Что ему было нужно?"
"Он хотел знать, что мы делаем".
Охаши остановился рядом со своим креслом. - Ты сказал ему?
- Да. Я просила о помощи. Она покачала головой. - Он не стал бы связывать себя обязательствами сам.
"Я принес бутерброды с ветчиной", - сказал Охаши.

Подбородок Франсин резко вздернулся. "Побежден!" - сказала она. "Вот и все! Он вел себя совершенно побежденным!"- Что?- Я пытался разобраться в странном поведении Лэнгсмита . Он просто излучал поражение.
Охаши протянул ей сэндвич. "Лучше приготовься к шоку", - сказал он. "Я столкнулся с Цу Онгом, офицером связи нашей делегации... в
кафетерии". Японец поднял пакет с бутербродами над своим стулом,
бросил его на сиденье со странной аккуратностью. "
Русские настаивают на совместной атаке на галактический корабль, чтобы
вырвать у них их секрет силой".Франсин закрыла лицо руками. "Дураки!" - прошептала она. "О,дураки!" Резко, рыдания сотрясали ее. Она обнаружила, что плачет же неудержимое неловкости, владевшее ей, когда она узнала
о смерти мужа. Охаши молча ждала.Слезы утихли. К ней вернулось самообладание. Она сглотнула и сказала: "Мне жаль"."Не извиняйся". Он положил руку ей на плечо. "Может, закончим" на ночь?
Она накрыла его руку своей и покачала головой. "Нет. Давай посмотрим
последние фильмы с корабля".
"Как пожелаешь". Охаши отстранился, вставил новую пленку в проектор.
Вскоре экран ожил, превратившись в серо-голубую нишу, заполненную
бледный свет: одна из "классных" комнат космического корабля. Приземистая,
зеленокожая фигура стояла в центре комнаты. У
Галактическая был постамент-ноги настольная проекция, что все пять раньше
иллюстрируйте свои "лекции". Совет отображена сцена из широкого синий
озеро, камыши вдоль берега помешивая, чтобы ветерок.
Галактик покачнулся. Его лицо пошло рябью по воде. Он сказал:
"Ahon'atu'uklah'shoginai'e;struru." Зеленые руки двигались вверх и
вниз, совершая волнообразные движения. Появились перепончатые кисти, ладони обращены друг к другу и почти соприкасаются, начали рубить от запястий: вверх, вниз, вверх, вниз, вверх,вниз....
На проекционной панели сцена переключилась на подводный вид.:
мириады плавающих фигур приближаются, приближаются - большеглазые рыбообразные существа с длинными ребристыми хвостами.
"Пять дадут тебе десять", - сказал Охаши. "Это молодые представители этой
Галактической расы. Обратите внимание на гребень".
"Головастики", - сказала Франсин.
Плавающие фигуры метнулись сквозь оранжевые тени в пространство
холодной зелени - затем вверх, чтобы поплескаться на поверхности, и снова вниз, в холодную зелень. Это было хореографическое раскачивание, подъем, опускание, раскачивание - прекрасное в своей синхронной симметрии.
- Чируру'уклия'а'агудав'иа, - сказал Галактиец. Его тело колебалось,
подобно движениям плавающих существ. Зеленые руки коснулись
его бедер, скользнули вверх, пока локти не оказались на уровне плеч.
"Девушка в восточном танце", - сказала Франсин.
Теперь руки вытянулись ладонями вверх в жесте, любопытно наводящем на мысль о том, чтобы отдавать. Галактиец сказал: "Pluainumiuri!" единым взрывом звука
который ударил по их ушам, как взрыв."Это похоже на искаженную версию ритуальных танцев мы смотрите", - сказал Охаси.
"У меня предчувствие", - сказала Франсин. "Женская интуиция. Повторный
гласные: они могут быть ударением на наречии, как в нашем слове _very_.
Там, где написано "_a-a-a_", обратите внимание на более интенсивные жесты. "
Она перешла к следующему отрывку, кивая головой в ответ на жесты. "Хико,
может ли это быть сконструированный язык? Искусственный?"
"Мне приходила в голову такая мысль", - сказал Охаши.
 * * * * *
Внезапно свет проектора потускнел, действие замедлилось. Все огни
погасли. Они услышали глухой, раскатистый рев вдалеке, стаккато
грохот выстрелов. По коридору за дверью комнаты раздался топот ног.
Франсин сидела в ошеломленном молчании.
Охаши, сказал: "Оставайтесь здесь, пожалуйста. Я смотрю вокруг, чтобы увидеть,что.."..
Дверь с шумом распахнулась, и луч фонарика ударил в комнату,
на мгновение ослепив их."Здесь все в порядке?" прогремел мужской голос.
Они разглядели белый шлем полицейского за светом.
"Да", - сказал Охаши. "Что происходит?"
"Кто взорвал башни к главной линии электропередачи от Макнери
Плотина. Затем была предпринята попытка чтобы прорвать нашу блокаду безопасности на юге. Скоро все вернется в норму". Свет погас. погас.
"Кто?" - спросила Франсин.
"Какие-то сумасшедшие гражданские", - сказал член парламента. "Мы включим аварийное питание через минуту. Просто оставайтесь в этой комнате, пока мы не дадим отбой". Он вышел, закрыв дверь.Они услышали грохот пулеметной очереди. Еще один взрыв потряс дом. Голоса кричали.
"Мы присутствуем при конце мира", - сказал Охаси.
"Наш мир закончился, когда космический корабль сел здесь," сказала она.
Внезапно зажегся свет: сначала тускло, потом ярче. В проектор возобновил свое жужжание. Охаши выключил его.
Кто-то прошел по коридору снаружи, постучал в дверь, сказал:
"Все чисто". Шаги затихли в коридоре, и они услышали
еще один стук, более слабый: "Все чисто".

"Гражданские", - сказала она. "Как ты думаешь, чего они так отчаянно хотели?
чтобы сделать что-то подобное?"

"Они являются симптомом общей болезни", - сказал Охаши. "Один из способов
устранить угрозу - это уничтожить ее, даже если вы уничтожаете себя в процессе"
. Эти гражданские лица - лишь незначительный симптом".

"Тогда русские - главный симптом", - сказала она.

"Каждое крупное правительство сейчас представляет собой большой симптом", - сказал он.

"Я ... Думаю, я вернусь в свою комнату", - сказала она. "Давайте продолжим
завтра утром. В восемь часов, хорошо?

- Вполне согласен, - сказал Охаши. - Если будет завтра.

"Не смей и ты так поступать", - сказала она, прерывисто вздохнув.
 "Я отказываюсь сдаваться".

Охаши поклонился. Внезапно он стал очень восточным. "У айнов есть примитивная
поговорка", - сказал он: "_ Мир кончается каждую ночь... и
начинается заново каждое утро._"

 * * * * *

Это было помещение, вырытое глубоко под складом боеприпасов,
первоначально предназначенное для хранения атомных бомб. Стены были свинцовыми. Это было
продолговатое помещение: примерно тридцать на пятнадцать футов, с очень низким потолком.
Два стола на козлах были поставлены встык в центре комнаты
, образуя единую длинную поверхность. Серия зеленым абажуром освещает
подвешенный над этим столом дали место странное сходство с
игровой зал. Эффект усугубляется набор смотреть
плечи мужчины сидят весной стулья вокруг стола.
Повсюду была разбросана форма: ВВС, сухопутных войск, морской пехоты; плюс
гражданские с суровыми лицами в дорогих костюмах.

Доктор Лангсмит занимал место в середине одной из сторон стола
и прямо напротив единственной в комнате двери. Его гномьи черты лица
были сосредоточенно нахмурены. Он пыхтел, ритмично за
коротенькие трубы, как witchman создания оракул дыма.

Гражданский, сидевший напротив Лангсмита, обратился к генералу с двумя звездами.
Сидевший рядом с начальником группы: "Генерал Шпайдель, я все еще думаю, что это
слишком деликатное дело, чтобы рисковать женщиной".

Шпайдель хмыкнул. Это был худощавый мужчина с высоким узким лицом:
аристократическое лицо, излучавшее гранитную убежденность и упрямую гордость.
В нем чувствовалась напряженная и вибрирующая пружинящая сталь.
аккорд, который доминировал в комнате.

"Наш выбор ограничен", - сказал Лэнгсмит. "Очень немногие из нашего персонала
постоянно доставляли тележки на корабль _ и_ постоянно
занимали позицию рядом с этим силовым барьером или чем бы он ни был".

Шпайдель взглянул на свои наручные часы. "Что их задерживает?"

"Возможно, она уже ушла завтракать", - предположил Лангсмит.

"Будет лучше, если мы доставим ее сюда голодной и нервничающей", - сказал штатский.

"Вы уверены, что справитесь с ней, Смитти?" - спросил Шпейдель.

Langsmith вынул трубку изо рта, заглянул в ствол, как
хотя ответ можно было встретить там. "У нас с ней довольно хорошо
проанализированы", - сказал он. "Она недавно вдова, знаете. Обязательно еще
довольно активное желание смерти, структура".

Было жужжание прошептал разговор с группой офицеров
на одном конце стола. Шпайдель побарабанил пальцами по подлокотнику своего кресла
.

Вскоре дверь открылась. Вошла Франсин. Рука протянулась из
выйдя, закрыл за ней дверь.

- А, вот и вы, доктор Миллар, - сказал Лангсмит. Он поднялся на ноги.
За столом послышалось шарканье, когда остальные встали.
Лангсмит указал на пустой стул по диагонали напротив себя. - Садитесь,
пожалуйста.

Франсин вышла на свет. Она чувствовала себя запуганной, знала, что показала это
и осознание этого наполнило ее чувством горечи с оттенком
злого негодования. Спуск на лифте с поверхности был
опытом, который она никогда не хотела повторять. Казалось, это было много раз
дольше, чем это было на самом деле - как спуск в Дантов Ад.

Она кивнула Лэнгсмиту, украдкой взглянула на остальных, села на
указанный стул. Было облегчением сбросить тяжесть с ее дрожащих
коленей, и она на мгновение расслабилась, только чтобы снова напрячься, когда
остальные вернулись на свои места. Она положила руки на стол, тут же
снял их, чтобы держать их плотно сложенными на коленях.

 * * * * *

"Почему меня привезли сюда как пленник?" она требовала.

Langsmith честно испуганно. "Но я сказал тебе вчера вечером, что
Я пришлю кого-нибудь за тобой".

Шпейдель легко рассмеялась. "Некоторые из наших мальчиков безопасности немного
с мрачными лицами", - сказал он. "Надеюсь, они вас не пугают".

Она глубоко вздохнула, начала расслабляться. "Это из-за просьбы
, которую я сделала прошлой ночью?" спросила она. "Я имею в виду помощь в этом новом направлении
исследований?"

"В некотором роде", - сказал Лэнгсмит. "Но сначала я хотел бы, чтобы вы ответили мне на один
вопрос". Он поджал губы. "Эээ... Я никогда раньше не спрашивал никого из
моих людей просто о смелых предположениях, но я собираюсь нарушить это правило
с тобой. Каково твое предположение относительно того, почему эти галакты здесь?"

- Догадываешься?

- Тогда логичное предположение, - сказал он.

Она опустила взгляд на свои руки. - Конечно, мы все строили догадки. Они
могут быть учеными, исследующими нас по своим собственным причинам.

- Проклятие! - рявкнул штатский рядом с ней. Затем: "Извините, мэм. Но
это ППА, которую мы продолжаем использовать, чтобы успокоить общественность".

"И мы не очень хорошо их успокаиваем", - сказал Лэнгсмит. - Та
группа, которая напала на нас прошлой ночью, называла себя "Сыны Истины"!
У них были термитные бомбы, и они собирались атаковать космический корабль.

"Как глупо", - прошептала она. "Как жалко".

"Продолжайте строить догадки, доктор Миллар", - сказал Шпейдель.

Она взглянула на генерала, снова посмотрела на свои руки. "Есть идея
военных - что они хотят использовать Землю в качестве стратегической базы в какой-то разновидности
космической войны".

"Возможно", - сказал Шпайдель.

"Возможно, они ищут больше жизненного пространства для себе подобных", - сказала она
.

"В таком случае, что происходит с коренным населением?" - спросил Лангсмит.

"Боюсь, они будут либо уничтожены, либо порабощены. Но
Галакты могли быть своего рода коммерсантами, заинтересованными в наших
формах искусства, наших животных для своих зоопарков, нашей археологии, наших специях,
наш...." Она замолчала, пожала плечами. "Откуда мы знаем, что они могут быть
делать на стороне ... тайно?"

"Точно!" - говорит Шпейдель. Он искоса взглянул на Лэнгсмит. - Она говорит так.
Довольно уравновешенно, Смитти.

- Но я ничему из этого не верю, - сказала она.

"Во что вы верите?" - спросил Шпейдель.

"Я верю, что они именно те, за кого себя выдают".
быть - представителями могущественной галактической культуры, которая неизмеримо
превосходит нашу собственную".

"Мощно, конечно!" Это был офицер морской пехоты на дальнем конце
стола. "То, как они очистили Эниветок и уничтожили наши спутники
о небеса!

- Как вы думаете, есть ли вероятность, что они скрывают свои истинные
мотивы? - спросил Лангсмит.

- Конечно, есть вероятность.

"Вы когда-нибудь наблюдали за уверенным в себе человеком в действии?" - спросил Лэнгсмит.

"Я в это не верю. Но вы же не всерьез предполагаете, что
эти..." Она покачала головой. "Невозможно".

"Метка" редко становится мудрой, пока не становится слишком поздно", - сказала Лангсмит.

Она выглядела озадаченной. "Марк?"

"Парень, которого люди доверия выбирают в качестве жертвы". Лэнгсмит
снова раскурил трубку, погасил спичку, встряхнув ее ". Доктор Миллар,
мы должны сделать вам очень болезненное открытие.

Она выпрямилась, почувствовав внезапный ледяной холод в своих венах от
тишины в комнате.

- Смерть вашего мужа не была несчастным случаем, - сказал Лангсмит.

Она ахнула и смертельно побледнела.

"За шесть месяцев до того, как приземлился этот космический корабль, произошло около
двадцати восьми загадочных смертей", - сказал Лангсмит. "Больше, чем это,
на самом деле, потому что невинные свидетели тоже погибли. У этих происшествий было
любопытное сходство: в каждом случае погиб выдающийся специалист
в области языка, криптоанализа, семантики....

"Люди, которые могли бы решить эту проблему, умерли еще до того, как проблема
была даже представлена", - сказал Шпайдель. "Вам не кажется, что это любопытное
совпадение".

Она не могла говорить.

"В одном случае выжил один человек", - сказал Лэнгсмит. "Британский реактивный самолет
транспорт потерпел крушение у берегов Цейлона, в результате чего погиб доктор Рамфит У. Единственный выживший,
второй пилот, сказал, что яркий луч света упал с неба над головой
и срезал левое крыло. Затем он разрезал кабину пополам!"

 * * * * *

Франсин поднесла руку к горлу. Осторожные движения руки Лангсмита
внезапно заворожили ее.

- Двадцать восемь авиакатастроф? - Прошептала она.

- Нет. Две были автокатастрофами. Лэнгсмит выпустила облако дыма перед
его лицом.

У нее перехватило горло. Она сглотнула и спросила: "Но как вы можете быть уверены в
этом?"

"Да, это косвенная улика", - сказал Шпайдель. Он говорил с
четкостью, поджав губы. "Но это еще не все. В течение последних четырех месяцев
вся астрономическая активность нашей страны была сосредоточена на ближнем востоке.
небеса, включая Луну. Наше внимание было привлечено к свидетельствам
активности вблизи лунного кратера Теофилус. Мы смогли разглядеть
посадочные ракеты более чем пятисот космических кораблей!

- Что вы об этом думаете? - спросил Лангсмит. Он кивнул за своей
дымовой завесой.

Она могла только смотреть на него; ее губы были пепельно-бледными.

"Эти лягушатники сосредоточили флот вторжения на Луне!" - рявкнул
Шпейдель. "Это очевидно!"

"Они лгут мне!" - подумала она. "К чему это изощренное притворство?"_
Она покачала головой, и то, что однажды сказал ее муж, всплыло у нее в голове.
непрошеное: "_язык цепляется за нас невидимыми пальцами.
Он приучает нас к тому, как думают другие. С помощью языка мы
навязываем друг другу наши взгляды на вещи._

Шпайдель наклонился вперед. "У нас более сотни атомных боеголовок"
нацелены на ту лунную базу! Один из этих боеголовок будет делать работу, если она
проберется!" Он замолотил кулаком по столу. "Но Сначала мы должны
захватить этот корабль!"

_Why они мне все это рассказываешь?_ - спросила она себя. Она обратила в
рваное дыхание, сказал: "Ты уверен, что ты прав?"

"Конечно, мы в этом уверены!" Шпейдель откинулся, понизил голос. "Почему
еще они настаивают, то выучить их язык? Первым делом
завоеватель только и делает, что навязывает свой язык своим новым рабам!

"Нет ... нет, подождите", - сказала она. "Это относится только к недавней истории.
Вы путаете язык с патриотизмом из-за нашей собственной
имперской истории. Боб всегда говорил, что такие неправильные представления являются
серьезным препятствием для обоснованных исторических исследований ".

"Мы знаем, что мы говорим о, доктор Миллар", - говорит Шпейдель.

"Ты подозрительные языка, потому что наш империализм шел рука
руки с нашим языком", - сказала она.

Шпайдель посмотрел на Лангсмита. "Ты поговори с ней".

"Если в звуках действительно было общение, то эти галактики
сделай, ты же знаешь, что мы бы уже нашли это, - сказал Лангсмит. "Ты знаешь
это!"

Она заговорила с внезапным гневом: "Я этого не знаю! На самом деле, я чувствую, что мы
на пороге разгадки их языка с помощью этого нового подхода, над которым мы
работали ".

"О, да ладно!" - сказал Шпайдель. "Вы хотите сказать, что после того, как наши лучшие
криптографы работали над этим семь месяцев, вы
полностью с ними не согласны?"

"Нет, нет, пусть она скажет свое слово", - сказал Лангсмит.

"Мы подключились к новому источнику информации в решении этой проблемы",
сказала она. "Первобытные танцы".

"Танцы?" Шпайдель выглядел шокированным.

"Да. Я думаю, жесты галактов могут быть их прилагательными, а
наречия - полным эмоциональным содержанием их языка ".

"Эмоции!" - рявкнул Шпейдель. "Эмоции-это не язык!"

Она подавила волну гнева, сказал: "Мы имеем дело с чем-то
полностью вне нашего предыдущего опыта. Мы должны оставить в прошлом старые
идеи. Мы знаем, что привычки родного языка созданы человека
выступая ответы. По сути, вы можете определить языка как системы
привычки, вы показываете, когда вы говорите".

 * * * * *

Шпайдель побарабанил пальцами по столу и уставился на дверь за спиной
Франсин.

Она проигнорировала его нервную рассеянность и сказала: "Галактики используют почти
полный набор имплозивных и голосовых упоров с широким выбором
гласные звуки: фрикативные, взрывные, звонкие и беззвучные. И мы отмечаем
очевидное отсутствие обычных привычек вмешиваться, которые вы обнаруживаете в нормальной
речи ".

"Это ненормальная речь!" - выпалил Шпайдель. "Это бессмыслица!
звуки!" Он покачал головой. "Эмоции!"

"Хорошо", - сказала она. "Эмоции! Мы почти уверены, что язык
начинается с эмоций - чистых эмоциональных действий. Ребенок отодвигает от себя
тарелку с ненужной едой."

"Вы зря тратите наше время!" - рявкнул Шпайдель.

"Я не просила приходить сюда", - сказала она.

"Пожалуйста". Лангсмит положил руку на плечо Шпайделя. "Пусть доктор Миллар скажет"
.

"Эмоции", - пробормотал Шпейдель.

"Все разговорные языки земли отошли от эмоций", - сказала
Франсин.

"Ты можешь написать эмоцию на бумаге?" спросила Шпайдель.

"Это помогает", - сказала она. "Это действительно потрясает! Ты слепой! Вы говорите
язык должен быть записан. Это часть волшебства! Ваш разум
завязан в маленькие узелки академической традицией! Язык, в общем, это
в первую очередь оральный! Однако такие люди, как вы, хотят превратить это в ритуал.
шум!

"Я пришел сюда не для того, чтобы спорить на пустом месте!" - огрызнулся Шпайдель.

"Позволь мне разобраться с этим, пожалуйста", - сказал Langsmith. Он заставил себя успокоить
жест в сторону Франсин. "Пожалуйста, продолжайте".

Она сделала глубокий вдох. "Прости, что я сорвалась", - сказала она. Она улыбнулась. "Я
думаю, мы позволили эмоциям взять над нами верх".

Шпайдель нахмурился.

"Я говорила о том, что язык уходит от эмоций", - сказала она.
"Возьмем, к примеру, японский. Вместо того, чтобы сказать "Спасибо", они говорят:
"Катаджикенай" - "Я оскорблен". Или они говорят: "Кино доку", что означает
"Это ядовитое чувство!" Она подняла руки. "Это ритуал.
исключение проявления эмоций. Наши индоевропейские языки - особенно
Англосаксонские языки - движутся тем же путем. Мы, кажется, думаем, что
эмоции не совсем приятны, что....

"Это тебе ни о чем не говорит!" - рявкнул Шпайдель.

Она подавила гнев, который угрожал захлестнуть ее. "Если вы
можете читать эмоциональные признаки, - сказала она, - они показывают, если динамик
говорите правду. Вот и все, Генерал. Они просто говорят, если ты
добиться правды. Любой хороший психолог знает это, генерал.
Фрейд сказал: "Если вы пытаетесь скрыть свои чувства, каждая пора сочится кровью"
"предательство". Вы, кажется, думаете, что верно обратное ".

"Эмоции! Танцы!" Шпайдель отодвинул свой стул. "Смитти, с меня хватит".
"Столько, сколько я могу вынести".

"Минутку, - сказал Лангсмит. "Теперь, доктор Миллар, я хотел, чтобы вы сказали свое мнение.
потому что мы уже рассматривали эти моменты. Давным-давно.
Вас интересуют жесты. Вы говорите, что это танец эмоций.
Другие эксперты с таким же акцентом говорят, что эти жесты являются ритуальными
боевые! Действительно, Фрейд! Они источают предательство. Этот рубящий жест они
удар правой рукой, - он рубанул воздух в качестве иллюстрации, -
идентичен удару в карате или дзюдо для перелома человеческой шеи!

Франсин покачала головой, приложив руку к горлу. На мгновение ее охватило
чувство неуверенности.

Лангсмит сказал: "Этот выпад наружу, который они делают одной рукой: это
движение меча, который вонзают в противника! Они источают предательство
ладно!

Она перевела взгляд с Лангсмита на Шпейделя, снова на Лангсмита. Мужчина справа от нее
прочистил горло.

Лангсмит сказал: "Я только что привел вам два примера. У нас их сотни.
Еще. Каждый проведенный нами анализ приводил к одному и тому же ответу:
предательство! Схема стара как мир: предложи награду; притворись
дружбой; привлеки внимание невинного агнца к своей пустой руке, пока
держишь топор в другой руке! "

 * * * * *

Могу ли я ошибаться? она интересуется. _Have мы были обмануты этими
Бесконечный мир?_ Ее губы дрожали. Она боролась, чтобы контролировать их, прошептал::
"Почему ты говоришь мне такие вещи?"

"Неужели вы совсем не заинтересованы в мести существам, которые
убили вашего мужа?" - спросил Шпайдель.

"Я не знаю, что они убили его!" - Она сморгнула слезы. "Ты
пытаешься сбить меня с толку!" И ей пришло на ум любимое высказывание ее мужа
"_ Конференция - это группа людей, выполняющих сложную работу
из того, что один человек мог бы сделать легко. _" Комната внезапно показалась слишком
тесный и гнетущий.

"Почему меня втянули в эту конференцию?" требовательно спросила она. "Почему?"

"Мы надеялись, что вы поможете нам захватить этот космический корабль", - сказал
Лангсмит.

"Я? Помочь вам в..."

"Кто-то должен пронести бомбу через силовые экраны у двери...
которые удерживают песок и грязь от попадания на корабль. У нас должна быть бомба
внутри.

- Но почему я?

"Они привыкли видеть, как ты вкатываешь главный магнитофон на тележке",
сказал Лангсмит. "Мы думали подложить бомбу"....

"Нет!"

"Это зашло слишком далеко", - сказал Шпайдель. Он глубоко вздохнул,
начал подниматься.

"Подождите", - сказал Лангсмит.

"Очевидно, у нее нет чувства патриотической ответственности", - сказал
Шпейдель. "Мы зря тратим время".

Лангсмит сказал: "Галактики привыкли видеть ее с этой тележкой.
Если мы сейчас переоденемся, у них могут возникнуть подозрения".

"Тогда мы разработаем какой-нибудь другой план", - сказал Шпайдель. "Насколько я понимаю,
мы можем исключить любую возможность дальнейшего сотрудничества с ней"
.

"Вы маленькие мальчики, играющие в игру", - сказала Франсин. "Это не
исключительно американская проблема. Это человеческая проблема, которая затрагивает каждую
нацию на Земле".

"Этот корабль находится на территории Соединенных Штатов", - сказал Шпейдель.

"Который, оказывается, находится на единственной планете, контролируемой человеком
биологический вид", - сказала она. "Мы должны делиться всем с
другими командами, объединять информацию и идеи, чтобы получить доступ к каждому крупице
знаний ".

"Мы все хотели бы быть идеалистами", - говорит Шпейдель. "Но здесь нет места для
идеализм когда дело касается нашего выживания. Эти лягушатники обладают полным космосом
путешествуют, очевидно, между звездами - не только спутниками и Луной
ракеты. Если мы получим их корабль, мы сможем добиться мира на наших собственных условиях ".

"Национального выживания", - сказала она. "Но это наше выживание как биологического вида
что поставлено на карту!"

Шпейдель обратился к Langsmith. "Это один из ваших более зрелищной
неудачи, Смитти. Мы должны положить ее под пристальным наблюдением".

Langsmith яростно пыхтел своей трубкой. Облака бледно-голубого дыма
заслонила его голову. "Мне стыдно за вас, доктор Миллар", - сказал он.

Она вскочила на ноги, наконец-то дав волю своему гневу. "Ты
должно быть, считаешь меня никудышным психологом!" - огрызнулась она. "Ты лжешь мне
с тех пор, как я переступила порог этого дома!" Она бросила горький взгляд на Шпайделя.
"Ваши жесты выдали вас! Некоммуникабельные эмоциональные жесты,
Генерал!"

"О чем она говорит?" потребовал ответа Шпайдель.

"Вы, говорит разные вещи своим ртом, чем ты говорил со своими
органами", - пояснила она. "Это значит, что ты мне врешь--сокрытие
что-то важное, ты не хочешь меня знать."

"Она сумасшедшая!" - рявкнул Шпайдель.

"Никто не выжил в авиакатастрофе на Цейлоне", - сказала она.
"Вероятно, не было даже авиакатастрофы, которую вы описали".

Шпайдель внезапно застыл и проговорил тонкими губами: "Это что,
произошла утечка информации в системе безопасности? Боже милостивый!"

"Посмотрите на доктора Лэнгсмит!" - сказала она. - Прячетесь за этой трубой! И
вы, генерал: шевелите ртом не чаще, чем это абсолютно необходимо для того, чтобы
говорить - пытаетесь скрыть свои настоящие чувства! Источаете предательство!"

"Уведите ее отсюда!" - рявкнул Шпайдель.

"У вас сплошная логика и никакой интуиции!" - крикнула она. "Никакого понимания
чувства и искусство! Что ж, генерал: возвращайтесь к своим компьютерам, но помните:
Вы не можете создать машину, которая думает как человек! Вы не можете
ввести эмоции в электронный компьютер и получить обратно что угодно, кроме
цифр! Логики вам, генерал!

"Я сказал, уберите ее отсюда!" - крикнул Шпайдель. Он привстал с места
повернулся к Лангсмиту, который сидел в мертвенном молчании. "И я хочу провести
тщательное расследование! Я хочу знать, где произошла утечка информации, которая
посвятила ее в наши планы.

- Будь осторожен! - рявкнул Лангсмит.

Шпейдель сделал два глубоких вдоха и откинулся на спинку стула.

"Они безумны", - подумала Франсин. "Безумны и загнаны в угол".
При такой разобщенности они могли впасть в кататонию или
насилие._ Она чувствовала себя слабой и напуганной.

Другие вокруг стола возникла. Два мирных жителя подошел к
Франсин. "Мы должны запереть ее, генерал?" - спросил один.

Шпейдель колебался.

Langsmith первый говорит: "Нет. Просто держать ее под очень близко
видеонаблюдение. Если мы ее заперли бы вызвать вопросы, что мы
не хочу отвечать".

Шпейдель сердито посмотрел на Франсин. "Если ты дашь нам уйти, я тебя
снято!" Он подал знак, чтобы ее вынесли из комнаты.

 * * * * *

Когда Франсин вышла из здания штаб-квартиры, в голове у нее все еще кружилось
. "Черт возьми!" - подумала она. "Все ложь!"_

Она почувствовала, как песок заскрипел у нее под ногами. Пыль заволокла помещение
вестибюля между ее позицией на ступеньках и космическим кораблем в сотне
ярдов от них. Утреннее солнце уже выжгло ночную прохладу
пустыни. По серовато-коричневой поверхности корабля плясали огненные дьяволы.

Франсин проигнорировала агента службы безопасности, слонявшегося в нескольких шагах позади нее,
взглянула на свои наручные часы: девять двадцать. _Хико будет задаваться вопросом, что
"это случилось со мной", - подумала она. _ Мы должны были начать к
восьми._ Безнадежность охватила ее разум. Космический корабль, нависший над
концом зала ожидания, казался злокачественной опухолью - зловещим существом
пригнувшимся, готовым охватить и задушить ее.

_ Может ли быть прав этот дурак генерал?_ Эта мысль пришла ей в голову
непрошеная. Она покачала головой. _ нЕт! Он лгал! Но почему он хотел, чтобы я...
Запоздалое осознание прервало эту мысль. _ Они хотели
чтобы я взял с собой на корабль маленькую бомбу, но там не было упоминания о
моем побеге! Мне пришлось бы остаться с тележкой и бомбой, чтобы предотвратить
подозрения. Боже мой! Эти твари ожидали, что я совершу самоубийство ради
них! Они хотели, чтобы я обвинил Галактиков в смерти Боба! Они пытались
создать ложь в моем сознании, пока я не соглашусь с их планом. Это тяжело
достаточно умереть за идеал, но отдать свою жизнь за ложь...._

Гнев захлестнул ее. Она остановилась на ступеньках, стояли
дрожь. Новое чувство бесполезности заменил гнев. Слезы застилали
ее видение. Что может одна одинокая женщина не против таких безжалостными интриганами?_

Сквозь слезы она заметила движение в вестибюле: мужчина в гражданском
одежда, перекидывающаяся справа налево. Ее разум зарегистрировал движение
лишь частично осознавая: _человек останавливается, указывает _. Она вдруг
тревога, слезы пошли по направлению продлен гражданский
правой рукой, услышав его голос кричат: "Эй! Посмотри на это!"

Тонкая игла самолета прошили мчится по водянистые
небо пустыни. Он заложил вираж, взмыл в сторону корабля. Позади него взревел
реактивный самолет ВВС - дельта-крылья вибрировали, солнце отражалось от полированного металла
. Трассирующие пули устремились к дирижаблю.

"Кто-то атакует космический корабль!" - подумала она. _ Это российская МБР!_

Но "Игла" резко, до невозможности, затормозила над космическим кораблем. Позади
двигатель реактивного самолета ВВС заглох, и был слышен только жуткий
свист воздуха, обжигающего его крылья.

Игла мягко опустилась в складку космического корабля.

_ Это один из них - галактов, _ поняла она. _ Почему он приближается
сейчас сюда? Подозревают ли они нападение? Это какое-то усиление?_

Лишенные своей силы, реактивный самолет, шатаясь, сухое к пыли-гейзер,
живот-посадка в щелочной квартиры. Завыли сирены скорой помощи.
машины мчались к нему.

Растерянные звуки дал Франсин внезапное чувство тошноты. Она
глубоко вздохнул и сошел в толпу, двигаясь без
осознанное определение, ее мысли путались. Скрипучий песок
у нее под ногами был похож на наждачную бумагу, натирающую нервы. Она
остро ощутила едкий запах гари и с
внезапным уколом тревоги поняла, что ее охранник все еще ждет позади нее на
ступеньках административного здания.

Она смутно слышала голоса, доносившиеся из дверей зданий по обе стороны от вестибюля.
люди выходили поглазеть на космический корабль и
прочь по равнине, где красные грузовики сгрудились вокруг самолета.

В ее правую туфлю попал камешек. Ее разум зафиксировал
это, отвергнув желание остановиться и убрать раздражитель. Идея
пыталась всплыть в ее голове. На мгновение она отвлеклась на
пчелу, жужжащую у нее на пути. Совершенно бессмысленно ее разум зациклился на
мысли о том, что насекомое было слишком обычным для этого момента. От ментального
опьянения у нее закружилась голова. Она чувствовала одновременно восторг и ужас.
"Опасность! Да, ужасная опасность", - подумала она. "Проклятие для всего человечества".
"Но что-то все-таки есть". - Подумала она. "Проклятие для всего человечества"._

 * * * * *

Зал сотряс взрыв, она, спотыкаясь, упала на руки
и колени. Песок обжег ладони. Тупой инстинкт заставил ее
подняться на ноги. Еще один взрыв - дальше справа, позади
зданий. Горький дым окутал вестибюль. Внезапно из-за зданий справа, пошатываясь, вышли люди
, пробираясь по
песку к космическому кораблю.

Гражданские! Возможно - и все же они двигались с целеустремленным единством
солдат.

Для Франсин это было похоже на сцену из сна. Мужчины были вооружены. Она
остановилась, увидела отблеск солнечного света на металле, услышала характерный звук
хруст-хруст людей, бегущих по песку. Сквозь сонную дымку она
узнала одного из бегунов: Закхайм. Он нес большой черный ящик на
плечи. Его рыжие волосы пылали в группе как цель.

Библиотеки Россиян!_ она думала. _They уже начал свою атаку! Если наши
люди присоединятся к ним сейчас, это конец!_

Где-то справа от нее зарокотал пулемет. Клубы пыли поднялись
через вестибюль, врезавшись в бегущие фигуры. Люди падали,
но другие все еще тащились к космическому кораблю. Взрыв поднял корабль в воздух.
лидеры заставили их растянуться. Снова застучал пулемет. Темные
фигуры лежали на песке, как брошенные костяшки домино. Но все же несколько человек продолжали
свою безумную атаку.

Полицейские в американской форме выбежали из-за здания справа.
Справа. У лидеров были автоматы.

"Мы останавливаем атаку", - подумала Франсин. Но она знала, что изменение
тактики не означало отказа от насилия со стороны Шпайделя и
других. Это был всего лишь шаг, чтобы помешать русским взять инициативу в свои руки.
Она сжала кулаки, игнорируя тот факт, что стояла беззащитной - одинокой
фигура в центре зала. Ее чувства зарегистрированы жуткий
ощущение нереальности происходящего.

Пулеметы возобновили свою болтовню, а потом ... резкая тишина. Но теперь
последний из русских пал. Преследующие полицейские пошатнулись. Несколько
остановились, хватаясь за оружие.

Потрясение Франсин уступило место холодной ярости. Она двинулась вперед, медленно в
во-первых, а затем прошагать. Слева кто-то крикнул: "Эй! Леди!
Ложись!" Она проигнорировала голос.

Там, впереди, на песке, лежала жалкая скрюченная фигура Закхейма. Покрытая песком.
Краснота распространилась по его груди.

Кто-то выбежал из здания слева от нее, помахал ей идти
обратно. _Hiko!_ Но она продолжала целеустремленный шаг, вынужденный за
любое сознательное желание остановиться. Она увидела рыжие волосы рисунок на
песок, как будто она всматривалась вниз в туннель.

Часть ее разума, зарегистрированные на то, что Нико споткнулся, замедляя его
работает бесплатно, чтобы перехватить ее. Он выглядел как человек, царапая его пути
через воду.

_Dear Hiko_, подумала она. Я должен добраться до Зака. Бедный глупый Зак.
Вот что было не так с ним на днях на конференции. Он знал
об этом нападении и боялся._

Что-то сгустилось вокруг ее ступней, растеклось вверх по лодыжкам,
быстро перелилось на колени. Она не видела ничего необычного, но это было так,
как будто она плюхнулась в лужу патоки. Каждый шаг, взял
страшными усилиями. Мелассы бассейн поднялась выше бедер, талии.

_So вот почему Нико и депутата двигаются так slowly_, подумала она.
_ Это защитное оружие с корабля. Должно быть._

Распростертая фигура Закхейма была теперь всего в трех шагах от нее. Она
прокладывала себе путь в застывшем воздухе, задыхаясь от напряжения.
Ее мышцы болели от напряжения. Она опустилась на колени рядом Закхейм. Игнорирование
кровь, которую окрашивали ее юбка-она взяла из его протянутой
руки, пощупал пульс. Ничего. Теперь она узнала отметины на
его куртке. Это были отверстия от пуль. Очередь из пулемета попала
ему в грудь. Он был мертв. Она подумала о большом болтливом
рыжеволосом парне, таком цветущем жизнью всего несколько минут назад. _ Какой глупый
Зак._ Она нежно опустила его руку, стряхнула слезы с глаз.
Ужасная ярость поднялась в ней.

Она почувствовала, что Охаши рядом, борется с ней, услышала, как он задыхается: "
Зак мертв?"

Слезы сами собой потекли из ее глаз. Она кивнула. "Да, это он". И она
подумала: _ Я плачу не из-за Зака. Я плачу из-за себя... для всех
США ... так глупо, так решительно, так что слепой...._

"ЛЮДИ ЗЕМЛИ!" В голос ревел от корабля, пересекая все
думал, успокаивать эмоции в ожидании страха. "МЫ НАДЕЯЛИСЬ, ЧТО ТЫ
СМОЖЕШЬ НАУЧИТЬСЯ ОБЩАТЬСЯ!" - взревел голос. "ТЫ ПОТЕРПЕЛ НЕУДАЧУ!"

Вибрирующая тишина.

 * * * * *

Мысли, которые борются за признание начался помпаж в
поверхность ума Франсин. Она чувствовала себя пойманной в муках
из-за ментального землетрясения ее душа оказалась в кризисе, таком же остром, как тот, что был при родах.
Сокрушительные слова прорвали последний барьер в ее сознании.
"ОБЩАЙСЯ!" - прошептала я. "ОБЩАЙСЯ!" Наконец она поняла значение ультиматума
.

Но было ли слишком поздно?

"Нет!" - закричала она. Она вскочила на ноги, погрозив кораблю кулаком.
"Вот тот, кто не потерпел неудачу! Я знаю, что ты имел в виду!" Она погрозила кораблю обоими
кулаками. "Посмотри на мою ненависть!"

Несмотря на почти осязаемое застывание воздуха, она пробилась к
теперь уже безмолвному кораблю, протянув левую руку к мертвым фигурам
на песке вокруг нее. "Ты убил этих бедных дураков! Чего ты
ожидал от них? Ты сделал это! Ты загнал их в угол!"

Двери космического корабля открылись. Появились пять зеленокожих фигур
. Они остановились, уставившись на нее, их плечи поникли.
Одновременно Франсин почувствовала, как сгустившийся воздух ослабил свою хватку на
ней. Она шагнула вперед, по ее щекам текли слезы.

"Ты заставил их испугаться!" - закричала она. "Что еще они могли сделать?
Боязливые не могут думать".

Рыдания захлестнули ее. Она почувствовала, как насилие дрожит в ее мышцах. Там
в ней было ужасное желание - потребность дотронуться до этих зеленых
фигурок, встряхнуть их, причинить им боль. "Я надеюсь, ты гордишься тем, что ты
сделала".

"ТИХО!" - прогремел голос с корабля.

"Я не буду!" - закричала она. Она покачала головой, чувствуя дикость,
которая подавила ее сдержанность. "О, я знаю, ты был прав насчет
общения ... но ты также был неправ. Тебе не нужно было прибегать к
насилию".

Голос с корабля вторглись на более мягкий тон, все больше
убедительные изменения: "пожалуйста?" Там был тонким чувством
мольба к слову.

Франсин помолчала. Ей казалось, что она только что пробудилась от пожизненной
морок, но эта ясность мысли-маркетинговая акция была штука тонкая
она может потерять в мгновение ока.

"Мы сделали то, что должны были сделать", - сказал голос. "Вы видите там нашу пятерку
представителей?"

Франсин сосредоточилась на сутулых галактиках. Они выглядели
побежденными, излучающими печаль. Зияющая дверь корабля в нескольких шагах
позади была похожа на рот, готовый проглотить их.

"Эти пятеро - среди восьмисот выживших представителей расы, которая когда-то
насчитывала шесть миллиардов", - сказал голос.

Франсин почувствовала, как Охаши подошел к ней, искоса взглянула на него, затем
снова посмотрела на галактик. Позади себя она услышала низкое бормотание
множества голосов. Медленное начало реакции на ее эмоциональный всплеск
заставило ее пошатнуться. Рыдание застряло у нее в горле.

Голос с корабля покатилась дальше: "эта некогда великой расы не
осознают важность безошибочно связи. Они вошли
пространство в таком больном состоянии ... ненавидим, опасаясь, борьба. Произошло
ужасающее кровопролитие с их стороны и - с нашей - прежде чем мы смогли усмирить
их.

Послышался шаркающий звук, когда пять зеленокожих фигур зашаркали
вперед. Они дрожали, и Франсин увидела блестящие капли
влаги под их гребнями. Их глаза моргали. Она почувствовала окружавшую их ауру
печали, и новые слезы навернулись на ее глаза.

"Восемьсот выживших - чтобы искупить ошибки своей расы
и заслужить право на дальнейшее выживание - разработали новый язык",
сказал голос с корабля. "Возможно, это лучший язык.
Они стали мастерами всех языков, чтобы служить нам в качестве
переводчиков". Последовала долгая пауза, затем: "Подумайте очень тщательно,
Миссис Миллар. Вы знаете, почему они наши переводчики?"

В затаили дыхание тишина повисла над ними. Франсин проглотил мимо
толстые стеснения в горле. Это был момент, который мог означать
конец человеческой расы или мог открыть для них новые двери - и она знала
это.

"Потому что они не могут лгать", - прохрипела она.

"То, что вы действительно научились", - сказал голос. "Моей первоначальной цели
придя сюда сейчас должен был руководить стерилизация свой
планеты. Мы думали, что ваша военная подготовка окончательного
доказательством вашего отказа. Мы видим теперь, что это был всего лишь неудачной
отчаяние меньшинство. Мы действовали в спешке. Наши извинения".

 * * * * *

Зеленокожие галактики двинулись вперед, остановившись в двух шагах от
Франсин. Их гребни опустились, плечи поникли.

"Убейте нас", - прохрипел один. Его взгляд обратился к мертвецам на песке
вокруг них.

Франсин сделала глубокий, прерывистый вдох, вытерла влажные глаза. И снова
ее охватило бездонное чувство тщетности. "Это обязательно должно было быть так
" - прошептала она.

Голос с корабля ответил: "Лучше это, чем стерильная планета"
планета - полное уничтожение вашей расы. Не вините наших
переводчики. Если раса научится общаться, ее можно спасти. Ваша
раса может быть спасена. Сначала мы должны были убедиться, что у вас есть потенциал.
Несомненно, новые способы принесут боль. Многие все еще будут пытаться
сражаться с нами, но вы еще не полностью вырвались в космос, где было бы
сложнее контролировать свой курс ".

"Почему вы не могли просто выбрать кого-нибудь из нас, протестировать нескольких из нас?" - спросила она.
"Почему вы оказали такое ужасное давление на весь мир?" - спросила она. "Почему вы оказали такое ужасное давление на весь мир?"

"Что, если бы мы выбрали не те?" - спросил голос. "Как бы мы могли
мы уверены, что с такой странной расой, как ваша, у нас была справедливая выборка
ваш наивысший потенциал? Нет. Все у вас должно было быть
возможность узнать о нашей проблеме. Давление заключалось в том, чтобы быть уверенным
что твой собственный народ выбрал своих лучших представителей ".

Франсин подумала о лишенных воображения последователях правил, которые руководили
командами. Она почувствовала, что истерия вот-вот выйдет на поверхность.

_ Так близко. Так чертовски близко!_

Охаши тихо произнес рядом с ней: "Франсин?"

Это был успокаивающий голос, который подавил истерику. Она кивнула.
Чувство облегчения боролось внутри нее за признание, но оно не пришло.
проникли во все нервные каналы. Она почувствовала, как у нее подергиваются руки.

Охаши сказал: "Они говорят с тобой по-английски. Что из их
языка, который мы должны были разгадать?"

"Мы пришли к неправильному выводу, Хико", - сказала она. "Нас попросили
связаться. Предполагалось, что мы должны помнить наш собственный язык -
язык, который мы знали в детстве, и который постепенно терялся для нас из-за
возвышения разума ".

"Ааааа", - вздохнул Охаши.

Теперь весь гнев покинул ее, и она говорила с грустью. "Мы подняли
силу разума, силу манипулирования словами превыше всего остального
способности. Написанное слово стало нашим богом. Мы забыли, что до слов
были действия - что всегда были вещи за пределами слов. Мы
забыли, что произнесенное слово предшествовало написанному. Мы забыли, что
письменные формы наших букв произошли от идеографических картинок - что
за каждой буквой стоит образ, подобный древнему призраку.
Изображение обозначает естественные движения тела или других живых существ
.

"Танцы", - прошептал Охаши.

"Да, танцы", - сказала она. "Первобытные танцы не были забыты. И
тело не забыло - не совсем. Она подняла руки, посмотрела на
них. "Я - это мое собственное прошлое. Каждое происшествие, которое случилось с каждым
предок мой накапливается внутри меня". Она повернулась, столкнувшись Охаси.

Он нахмурился. "Память останавливается в самом начале...."

"И помнит тело дальше", - сказала она. "Это другой вид
память: осумкованных в виде наложения подготовленных ответов, как вещь
мы называем языком. Мы должны оглянуться на наше детство, потому что все
дети примитивны. Каждая клеточка ребенка знает язык
эмоциональные движения - рефлексы хватания, вопли и корчи,
чувственные изгибы, нежные заверения.

- И ты говоришь, что эти люди не умеют лгать, - пробормотал Охаши.

Франсин ощутила прилив счастья. Оно все еще было омрачено
смертью вокруг нее и болью, которая, она знала, еще впереди для ее народа,
но сияние усиливалось. "Тело", - сказала она и покачала головой.
Заметив озадаченное выражение на лице Охаши. "Интеллект...."
Она замолчала, понимая, что Охаши еще не совершила полного перехода
к новому способу общения, что она все еще была наиболее
вероятно, единственная представительница ее расы, которая вообще знает о видении на этом
высоком плато бытия.

 * * * * *

Охаши покачал головой, и солнечный свет блеснул в его очках. "Я пытаюсь
понять", - сказал он.

"Я знаю, что это так", - сказала она. "Хико, все наши земные языки имеют
тенденцию к безумию, потому что они отделяют концепцию интеллекта
от концепции тела. Это чрезмерное упрощение, но пока сойдет.
 Таким образом вы получаете фрагментацию, понимаете? Шизофрения. Эти
люди сейчас... - Она указала на молчащих галактик. - ... у них есть
воссоединенные тело и интеллект в их общении. Гештальтная вещь
которая требует участия всего существа. Они не могут лгать, потому что
это означало бы лгать самим себе, а это полностью подавило бы
речь. Она покачала головой. "Речь - это не то слово, но это
единственное слово, которое у нас сейчас есть".

"Парадокс", - сказал Охаши.

Она кивнула. "Самость, которая есть единое целое, не может лгать самому себе. Когда тело
и интеллект говорят одно и то же ... это правда. Когда слова и
бессловесность согласуются ... это правда. Понимаешь?"

Охаши застыл перед ней, его глаза блестели за густыми
линзы. Он открыл рот, закрыл его, затем склонил голову. В этот момент
он был настоящим азиатом, и Франсин почувствовала, что может
посмотрите через него на все его предки, видя и все понимая
культура и каждый человек, который был построен на вершине пирамиды
здесь в одном лице: Нико Охаси.

"Я вижу это", - пробормотал он. "Это был пример, который они показали. Не слова, чтобы
расшифровать. Только пример для признания, чтобы коснуться наших воспоминаний и вызвать их наружу. Какие великие учителя! Какие великие мастера бытия!
Один из галактик подошел ближе и указал на пространство позади
Франсин. Его движения и намерения были ей ясны, интерпретированы
через ее новое понимание.
Широкие губы Галактика зашевелились. "Вас записывают", - сказал он.
"Это был бы подходящий момент, чтобы начать обучение вашего народа"
поскольку у всего нового должна быть точка рождения.
Она кивнула, собравшись с духом, прежде чем повернуться. "Даже несмотря на боль при рождении", - подумала она. Это был момент, который ускорил
лавину перемен. Не зная точно, как она запустит
эту цепную реакцию, она не сомневалась, что у нее это получится. Медленно,
она повернулась, посмотрела видео камер, телевизионных объективов, конус
микрофоны все направлено на нее. Люди были прижаты к невидимой стене, которая очертила дугу вокруг входа на корабль и этого зачарованного круга, где она стояла. "Часть защиты корабля", - подумала она . _ Силовое поле, останавливающее незваных гостей._
Из-за стены людей донеслось приглушенное бормотание.

Франсин шагнула к ним, увидела, как настраиваются объективы и микрофоны.
Она сосредоточилась на сердитых лицах за пределами силового поля - и лицах с выражением страха - и лицах, на которых не было ничего, кроме ужасного благоговения. На переднем плане,далеко в поле лежало тело Закхейма, одна рука была вытянута и почти указывала на нее. Она молча посвятила этот момент ему.

 * * * * *

"Слушай меня очень внимательно", - сказала она. "Но что более важно, посмотри
за пределы моих слов туда, куда слова не могут проникнуть". Она почувствовала, как
ее тело начало покалывать от внезапного выброса энергии. На мгновение она
приподнялась на цыпочки. "Если ты поймешь истину моего послания, если
ты поймешь это место, которое я тебе показываю, тогда ты войдешь в
более высокий порядок существования: более счастливый, более печальный. Все обретет
больше глубины. Ты почувствуешь больше всего, что есть в этой вселенной.
Вселенная, которую мы можем почувствовать ".

Ее новообретенные знания были как внутренняя опора, бездонный колодец силы.
"Все вдовы у окна во всех одиноких домах Земли - это я", - сказала она. И она наклонилась вперед. Внезапно оказалось, что там, на песке, не доктор Франсин Миллар, психолог. Силой мимесиса она спроецировала
фигуру женщины в домашнем платье, облокотившейся на подоконник и безнадежно смотрящей в пустое будущее.
"И вся счастливая невинность, ищущая боли".
И снова она двигалась: годы уходили от нее. И теперь она уловила
тонкий ритм слов и движений, который заставлял опытных актеров
плакать от зависти, когда они смотрели фильмы.

"Природа создает гром природы - это я", - пропела она, покачиваясь всем телом."Красные розы распускаются"
"И форель бьется о воду""И луна высекает звезды".
"На волне океана"--"Все это - я!"Быстрое швыряющее движение - это я!
"То, чем ты меня считаешь, - это не я!
"Сны сообщают твоим чувствам все мои имена:
"Не резко громкий или внезапно пренебрежительный, саркастичный, озабоченный или упрекающий--"Но бормочущий.
"Ты отказался от двенадцатичасового дня ради двенадцатичасовой ночи"
"Чтобы осторожно вмешаться в вечность!
"Тогда ты понимаешь режущую душу нерешительность"
"Которая готовит звезду к исполнению желаний....
"Когда ты увидишь мой истинный образ"--
"Я - мерцающая свеча""Тогда ты почувствуешь одинокое общение звезд.
"Помни! Помни! Помни!"
 КОНЕЦ