Правила. Мюррей Лейнстер

Этот текст взят из  "Захватывающих чудесных историй", август 1948 года.
***
Это был всего лишь бог росы, издающий чудовищный шум в темноте,
но Фанес позволил себе открыть глаза и наполовину сел. Над койкой Боулза горел затемненный светильник, и Боулз суетливо приводил в порядок свое
снаряжение для поездки в торговый центр на Лампианских холмах. Продукты питания, столовые и товары для торговли, эти вещи будут оставлены на прилавке
без присмотра в обмен на новую партию _lossa_ клетчатки, которая
на Земле был равный обмен фунта на фунт платины.
Фанес издал извиняющийся звук, когда Боулз обернулся при его движении. Боулз
возмущенно фыркнул.-"Это всего лишь один из этих богов", - презрительно сказал он. "Они поднимают шум" вот так каждое утро перед рассветом.
Фанес заставил себя застенчиво улыбнуться, словно в полусне. Он знал о
боге росы. Он имел больше мозгов, чем стволы, и он знал больше, чем Болес
обо всем, что действительно имело значение на Орикс, хотя он только
был на маленькой планете через пять месяцев. Благодаря своим знаниям, он
часами не спал, лихорадочно обсуждая с самим собой, стоит ли в качестве
с точки зрения здравого смысла, он не придумал ничего лучше, чем убить Боулза этим утром.Были причины убить его, но было бы приятно позволить
Боулы возвращаются с Лампианских холмов, чтобы найти факторию в
пепле, деревню Хонки - всего лишь черный шрам на зеленой поверхности
Орикса, а корабль с припасами приходит и уходит.

Было бы занятно, тоже, чтобы картина стволы стараются жить на "Орикс"
без поставок с Земли, пока еще один корабль пришел, чтобы восстановить
торговля. Этим утром Фанес решил не совершать убийств, чтобы Боулз мог
понять, каким дураком он был. Тем временем Боулз относился к нему с превосходством.-"Я знаю", - сказал Fahnes. Он зевнул, сейчас. "Но ракетку, кажется, громче чем обычно, сегодня утром. Я думаю..."

"Правила гласят, что нельзя вмешиваться в местные обычаи и религии",
непреклонно сказал Боулз. "Тебе платят не за то, чтобы ты удивлялся. Прекрати".Боулз сверил свое оборудование со списком. Затем он взглянул на
блок приборов и старательно начал копировать инструкции
предрассветные наблюдения в журнал регистрации поста. Температура.
Влажность - всегда от 97 до 100 процентов в дневное время, но иногда ночью
снижается до консервативных 90. Ионизация - постоянная величина воздуха.
Фанес заметил иронию изюминки. В этих наблюдениях было много пользы!

Он нетерпеливо сказал: "Я могу починить бревно, Боулз. Я собираюсь это сделать пока тебя нет.- Пока я здесь, - категорично заявил Боулз, - по правилам я должен это сделать. Когда я уйду, правила предписывают тебе это делать. Ты придерживайся правил,Фанес, и у вас все получится ".
 * * * * *
Ракетки нечестивый, который был росой Божьей, там, за лесом показалось
чтобы расти еще громче. Ни один человек, говорилось в "Инструкциях
для Орикса", никогда еще не видел бога росы. Но местные божества
были чрезвычайно важны для хонки, и поддержание торговых отношений требовало, чтобы их религия оставалась неприкосновенной.
"Черт возьми!" - сказал Фанес с иронией, но кажущимся раздражением. "Я
хотел бы, чтобы правила позволяли мужчине что-то делать с этим рэкетом. Это
тяжело, когда тебя каждое утро будит какой-нибудь божок-Хонки с
голосом, похожим на шестнадцать паровых свистков в разных тональностях, звучащих одновременно.
Боулз с трудом натянул непромокаемую одежду. На Ориксе, где никогда не бывает
дождей, естественно носить водонепроницаемую одежду.

"Слушай сюда!" - твердо сказал Боулз. "Ты понимаешь это! До того, как был создан этот пост, Компания месяцами посылала исследовательскую группу на Орикс. Ты читал отчет. Они изучили это место и местных жителей и составили
правила для этой особой планеты. Это хорошие правила. Ты следуй им, и у тебя все будет хорошо. Так же гуси.

"Они узнали, как-то, что должно быть сделано, чтобы сделать вместе. Они не
делать это научно, но, как человек сделал еще в давние времена. Они
не назвали то, что узнали, правилами. Они назвали это религией.
Но это работает. Это хорошие правила для хонки. Вы понимаете, что
Религия хонки - это хорошие правила для них, и в нее нельзя вмешиваться. Тогда у вас не будет никаких проблем".

"Я вас уверяю", - сказал Fahnes с сарказмом: "я не пытаюсь сделать
Гуси атеистов".- Ага, - сказал Боулз. - Вот именно. Не надо.
Боулз застегнул молнию на костюме. Он начал борьбу в различных
лямки, которая удерживала бы статьи его о нем оборудования. Fahnes
смотрел со скрытым развлечений. В Honkie религия не должна
влезла с?Окна торговле должностями гремели от внезапного специальные шум
от Бога. Он, Fahnes, знала кое-что о Honkie религия
Боулз не знал, что исследовательская группа, по-видимому, этого не выяснила. Боги
которые ревели во тьме, могли возбудить любопытство даже у человека
такого, как Фанес, который презирал такие глупости, как боги и правила.
Фанес получил удовлетворение, нарушив правила, касающиеся Хонки
под самым носом у Боулза. Он установил камеру, лампочку-вспышку и
спустил курок с того места, где даже сейчас ревел бог росы, и у него, Фанеса,
была фотография бога росы.
Ослепительная вспышка лампы-фонарика напугала его. В полете он врезался
в дерево в джунглях. И на месте происшествия -
кристалл был в кармане спального костюма Фанеса - он нашел
сувенир из религии хонки. Он был сорван с головного убора
бога росы. Фотография бога росы говорила о том, сколько еще подобных сувениров
бог росы носил в своем головном уборе. Итак, Фанес запланировал убийство на
это утро и все еще сомневался в его необходимости.
Открывшихся перед ним перспектив было достаточно, чтобы у человека закружилась голова.Но он не был легкомысленным. Его план был тщательно разработан. Он был настолько блестящим, что он искренне сожалел, что никто никогда не узнает, насколько великолепным это было. Но было два прорыва - один из-за сообщения космического радио, а другой - из-за решения Боулза совершить путешествие. Фанес
мог бы оставить Боулза в живых, чтобы он осознал свое положение, если бы захотел. Когда Боулз вернется, через шесть дней, он поймет. Не полностью,
возможно, но сувенир - маленький, оставленный на палочке там, где он был бы уверен, что увидит его - позволил бы ему собрать историю по кусочкам по мере того, как он безнадежно пытался жить, пока другой корабль пришел, чтобы перестроить человеческое торговля на ориксов.
Стволы были увешаны все войсковое имущество, что регламент сказал
должна быть проведена на любом путешествие на "Орикс". Снаружи по-прежнему было совершенно темно. Бог росы все еще ревел, хотя теперь уже тише.
- Хорошо, - коротко сказал Боулз. - Я ухожу. Имей в виду, ты будешь придерживаться правил, пока меня не будет!
"Какие именно, по-твоему, я планирую нарушить?" - спросила Фанес
с иронией. "Те, что о том, чтобы оставить местных женщин в покое?"
Боулз без улыбки покачал головой. Самки орикса с зеленоватым,
полухитиновая кожа определенно не привлекала людей.
"Нет", - тяжело вздохнул Боулз. "Но у тебя неправильное отношение.
За правилами стоит смысл - даже за правилами для Хонки, которые
они считают религией. Может быть, я лучше ... " - он замолк, и Fahnes
знал, что холодно, что жизнь стволы висели на волоске без его ведома
вообще ничего об этом. "Ну что ж", - сказал наконец Боулз, и тем самым
устранил необходимость в убийстве. "Я думаю, вы справитесь. Пока".
 * * * * *
Он вышел за дверь и закрыл ее за собой. Фанес услышал тихий
брызги в перерывах между ревом бога росы. На Ориксе никогда не было дождя
. Никогда. Так что к рассвету деревья в джунглях были покрыты росой в виде
чудовищных капель. Стволы, двигаясь по мягкой наросты, шагали
крепко под постоянным водопад с деревьев, его прогресс нарушается.
Затем Fahnes тихо засмеялся про себя. Он взял его за руку снизу
сухой-одеяло человек, чтобы спать под ним, на ориксов, если он не проснется в
бассейн воды. У него был болт-пистолет в пальцах. Все время, пока Боулз говорил
, болт-пистолет был готов убить его. Возможно... просто
возможно, было ошибкой оставить его в живых. Но он ушел.
в любом случае, безоружным. На Ориксе оружие было не нужно. Хонки
не убивали тварей. Их религия запрещала это. И, кроме того, у мужчин была
красная кровь, как у хонки, и существовал религиозный запрет на то, чтобы
Хонки когда-либо смотрели на что-либо красное.

Фанес встал и что-то настроил на космическом радио. Это было
молчание в течение четырех дней - с тех пор, как он услышал первое уведомление с корабля снабжения, что оно на десять дней опережает график и прибудет
раньше, чем Боулз ожидал этого. Он все еще не ожидал этого, потому что Фанес
не сказал бы ему. И он ушел бы сейчас, и корабль бы пришел
и ушел, и многое произошло бы до его возвращения. Теперь Фанес поправил декорации для приема гостей и неторопливо оделся, улыбаясь самому себе.
Вдали, в джунглях, затих шум "бога росы". Fahnes заглянул в торговле должностями окно. Не было серости  на Востоке, где местное солнце. Без окраски вовсе. Просто свет. Пока он наблюдал, появился белый диск солнца. На Ориксе никогда не было дождя и причина этой аномалии также препятствовала окрашиванию неба на рассвете и закате.Орикс был магниевой планетой. Магний был вездесущ на его поверхности,
как натрий повсюду на Земле. Хлорид был обычным соединением.
И как только на Земле есть соль в некоторых концентрацию везде так
на Орикс был хлорида магния в организме-жидкости гуси
и насекомых, то не было никаких животных ... и в соке
деревья и пропитать каждую частицу почвы. Результаты были выдающимися, поскольку хлорид магния обладает высокой растворимостью.[1]
[Сноска 1: (Примечание.) Растворяющееся вещество - это вещество, которое поглощает влагу из воздуха, пока она не сможет раствориться в накопленной воде.
 * * * * *
Следовательно, все на Ориксе притягивало к себе влагу и удерживало
ее. Все на планете было по крайней мере влажным. Если бы пыль образовалась в результате какого-то экстраординарного события, она не могла бы оставаться пылью на земле. Она прилипла бы из-за сырости.
Итак, на Ориксе не было пыли, а поскольку пыли не было, то и не могло быть
никакой окраски заката или восхода солнца, никакой конденсации влаги на
частицах пыли, образующих облака, и, следовательно, никакого дождя. И поскольку не было не могло быть дождя, не могло быть ручьев, прудов, лужиц или озер.
Джунгли покрывали все, орошаемые росой, которая могла конденсироваться только на
твердых веществах, потому что ей не на чем было конденсироваться.
Это была не самая приятная среда для мужчин, но хонки жили в ней.
они были довольны своими орудиями труда и домами из мыльного камня, а также своей
сложной религией с ее церемониями и табу. Их культура была
низкой. У них не было огня, потому что никогда не было молнии, чтобы показать
им, что такое возможно. У них не было металлов, потому что металлы
нельзя выплавлять без огня. Они вели жизнь, полную сложных ритуалов.
Даже расположение их деревень определялось религиозными соображениями.
отвращение к красному цвету. Поэтому возделывание земли с красной глиной
под землей было невозможно. Но местная деревня была в безопасности
от случайного нечестия. Поля, на которых ревел бог росы
были покрыты синей, как сланец, липкой почвой, которая, как Фанес знал по опыту, была невероятно клейкой, пока ее не высушило солнце.
Он с комфортом позавтракал. До сих пор он не совершил ни одного открытого действия, кроме отключения космического радио, а этого никогда не могло быть
доказано. Он не убивал Боулза. Он мог бросить все, составить
официальный отчет Компании о том, что он обнаружил, и, несомненно,
получить повышение по службе и на несколько сотен кредитов в год больше зарплаты. Он был чрезвычайно удивлен глупостью, на которую были способны некоторые мужчины,
когда они могли поступить так, как собирался он, и провести остаток своей жизни
в роскоши и расточительных наслаждениях, которые могло дать только неограниченное богатство.Но Fahnes, конечно, был очень умен. Он очень одобрил сам много.
Он закончил свой завтрак и снова выглянул. Солнце только два
высокая диаметров и верхней части джунглей было сверкающей славы.
Росы, огромные капли покрывали каждый лист. Каждый отражает все лучи
солнце. Пейзаж казался усыпанным бриллиантами, за исключением тех мест, где прошел Боулз. Деревья в джунглях, которых он касался мимоходом, больше не были
усыпаны драгоценными камнями. Их движения, когда он отталкивал их в сторону, заставили росу сгуститься и стекать вниз. Его след был ясен. Он направился к
Лампианским холмам.Восстановленное космическое радио коротко пробормотало:
 ПРОВЕРЬТЕ ТОРГОВЫЙ ПОСТ ОРИКС. КУРС И СКОРОСТЬ СОХРАНЕНЫ. МЫ ПРИЗЕМЛИМСЯ
 На ВАШЕМ ПОСТУ ЧЕРЕЗ ТРИДЦАТЬ ДВА ЧАСА ПЯТНАДЦАТЬ МИНУТ по ЗЕМНЫМ МЕРКАМ.
Это было повторное уведомление с корабля снабжения, находящегося в пути.
Это было последнее, в чем Фанесу нужно было быть уверенным. Он скручивал
пистолет-Пояс о нем. Он зашел в подсобное помещение и открыл
припаял случай, в котором огня-винтовка осталась в магазине пост был открыт. Он тщательно очистил его. Он зарядил его от боеприпасов упакованные с ним. Он пошел в магазин Двери и направлен в джунгли.Он спустил курок.
Круг полного опустошения простирался на десять ярдов. Вверх повалил дым.
Затем это прекратилось. Частицы дыма не остаются дымом в воздухе, который
перенасыщен влагой. На них конденсируется вода. Они становятся
капельками тумана. Туман превращается в дождь. Пролился ощутимый ливень
на тлеющее место в джунглях. Тлеющие угли погасли.
Фанес ухмыльнулся. Он этого не ожидал, но это было забавно.
Сегодня все было забавно. Солнце поднялось выше и блестящими
роса испарилась. Это не образуют туман, но воздух на самом деле толстая
дышать. Фанес вспомнил авторитетную лекцию Боулза. Каждый
капля росы, сказал Боулз, была крошечным стеклышком, пока она оставалась.
Пока она не высыхала, утренний солнечный свет падал на лист под ней,
обжигая собственную опору. Итак, рев бога росы каждое утро,
такой громкий, что рядом с ним вибрировали листья, превращал капли росы в текучую
жидкость, которая стекала. Таким образом, посевы Хонки не были сожжены. Но
без бога росы хонки умерли бы с голоду.
 * * * * *
Фанес перекинул огнемет через плечо, убедился, что болт-пистолет готов к бою, и зашагал к "Хонки" деревня. В мыльном камне жило четыреста или пятьсот хонки
хижины поселения. Они были зеленоватого оттенка, и хотя их
кожа не состояла из настоящих пластин, как у насекомых, она была толстой и жесткой и действительно гибкой только в суставах. У них были серьезные лица и
тихие, они прожили всю свою жизнь в страстном погружении в свою
религию, в то время как Боулз прожил свою жизнь в приверженности правилам. Боулз сказал что их религия - это правила, и что в этом есть смысл. Но у Фанеса
не было религии, и он не обращал внимания ни на какие правила, кроме тех, которые сам установил сам.Пока он шел, джунгли вокруг него высыхали. Больше не было того
ощущения, будто идешь под передвижной душевой кабиной. Это было - если не считать
густого влажного воздуха - не так уж неприятно. Через полчаса он
добрался до глинисто-голубой почвы, на которой выращивались культуры деревни Хонки. Он возбужденно улыбнулся и начал пересекать ее по направлению к деревне. Но он поймал себя на том, что замедляет шаг, чтобы внимательно посмотреть на почву.Он понял это и усмехнулся про себя. Ему не нужно искать сувениры в
земле, здесь! Хонки позаботились бы об этом вместо него! Он
продолжая ухмыляться, он двинулся дальше. Теперь он был под открытым солнцем, окруженный растениями высотой по плечо и сбившимися в кучу хижинами из мыльного камня. впереди отчетливо виднелась деревня. И он увидел хонки на полях. Они
обрабатывали урожай. Они использовали мотыги нелепой формы и деловито копались
вокруг растений, которые служили им пищей.
Краем глаза Фанес видел, что они смотрят на него, но он не мог
поймать ни одного из них за разглядыванием. Он ожидал протестов,
и огнемет был наготове, но всякий раз, когда он поворачивал голову,
в Honkie его пытались поймать, был погружен в свои сельскохозяйственного труда.
Это, конечно, было неожиданным. Это было запрещено для людей
введите Honkie деревень. Правила Компании, по которым жил Боулз
конкретно запрещали это при любых условиях. Это было нарушением основного принципа. Мужчины не должны входить в деревни хонки! Это было запрещено религией хонки!Для мужчины войти в деревню хонки было святотатством. Это было богохульством! Это было преступлением! Но хонки, похоже, делали вид, что ничего не замечают. Фанес начал раздражаться. Он был готов пустить в ход огнемет, чтобы проложить себе дорогу после того, что, как он знал, там было. Он был готов заниматься убийствами оптом. Его намерение совершить то, что в правилах называется преступлением, было очевидным. Но Хонки притворились, что ничего не заметили.По мере приближения к деревне они становились все гуще. Самцы Хонки. Женский Гуси. Меньшие--мужчина и женщина без разбора--затопленным
о высоких цифрах, которые были взрослые. Все украдкой смотрели на него и
знали, что он совершил святотатство по отношению к их богам, приблизившись к
деревне. Никто не сделал ни одного жеста, ни одного реального знака, который действительно признал бы его существование. Фанес резко остановился всего в десяти футах от самец Хонки тщательно копает землю вокруг корневой системы растения."Друг мой", - иронично сказал Фанес, зная, что Хонки этого не поймет.
"Я восхищаюсь вашим трудолюбием. Но разве это не бесполезно?
Разве вы не должны защищать своих богов, очаг и дом? Разве вы не понимаете
что я иду в вашу деревню? Неужели ты даже не подозреваешь, что я намереваюсь
ограбить твоего самого громкоголосого бога? Короче говоря, тебе не кажется, что ты должен что-то сделать что-нибудь? Конечно, если ты это сделаешь, я, безусловно, убью тебя, но это притворяться, что ты меня не замечаешь, глупо.
Красавчик продолжал работать, его кожистое, невыразительное лицо не выдавало никаких признаков что он слышал слова мужчины. Fahnes рос нервным, и его глаза стали некрасиво без особой причины."Что случилось?" спросил он и оскалился. "Ты боишься за свою зеленую кожу? Где твое благочестие! Я собираюсь совершить святотатство против того, что, как я уверен, является важнейшей религией, а ты притворяешься, что не замечаешь!Парень продолжал, Фанес внезапно сплюнул.
"К дьяволу тебя!" - яростно закричал он. Он ненавидел зеленокожего
уроженца Орикса просто за то, что тот собирался совершить преступление против
всего племени. Ему нужно было сопротивление, чтобы убедиться в своей храбрости
и сообразительность. Он жаждал вселять страх в своих жертв. Он хотел иметь возможность пережить в своем воображении сцену великолепного безрассудства как
источник расточительной роскоши, в которой он проживет остаток своей жизни
. "Ты такой же дурак, как Боулз! Ты и твои боги! Он и его
правила! К дьяволу вас всех!"
 * * * * *
Он впился взглядом в тощую нечеловеческую фигуру, которая медленно двинулась к
следующему растению и начала там копать, не подавая никаких признаков того, что
она знала о присутствии Фанеса.Фанес зашагал дальше, сдерживая ярость. Он миновал других Хонки. Их было много . Все притворились, что не замечают его. Он определенно не боялся.Огнемет мог уничтожить всех хонки на Ориксе, если бы они попытались напасть на него. Но он был в ярости, потому что не мог этого понять.
смущенное игнорирование его присутствия.
Затем он добрался до деревни. Каждый дом был построен из блоков
мыльного камня, доведенных до совершенства и украшенных замысловатыми узорами
к которым у Фанеса в тот момент не было вкуса. Мыльный камень, как сказал Боулз, был доставлен на Хонки-бэк за пятьдесят миль или больше,
просто чтобы деревню можно было построить там, где под ногами не было красной глины, почву можно было бы вскопать неосторожной мотыгой. Она стояла здесь на протяжении поколений. Возможно, тысячу лет.
Он казался пустынным, но Fahnes знал лучше. На гуси на деревнях не проявляют себя, так что они могут более успешно делать вид, что его там не было. Это было оскорбление. Это было глупостью. Это лишало смелости, хитрости и сообразительности Фанес, который бросил вызов богам Хонки и правилам Компании, чтобы пойти туда и ограбить бога, который ужасно ревел в последний час перед рассветом.Он снял с плеча огнемет. Он тщательно продумал свои планы, и не только.Хонки не стали бы их портить. Белый с натяжением и с необоснованным ярость, он готов заставить посетителя сыграть той роли, которую он назначен их. Хитрость заключалась бы в быстром и смертоносном использовании разрушения, чтобы очистить деревню от тех, кто скрывался в ней, и заставить их взбеситься против него.За этим последует быстрое разграбление храма бога росы, стоящего перед ним там, где он стоял, а затем совершенно безжалостный марш обратно к
торговый пост, безжалостно используя огнемет для своего отступления
надежно, но так экономно, что обезумевшие Хонки все еще надеялись
оштрафовать его за святотатство и убийство.
Когда корабль с припасами упадет с неба, хонки будут
осаждать факторию. Его рассказ о религиозном безумии, начавшемся
с убийства Боулза, которого вообще не убивали, был бы
убедительным. Согласно правилам, шкиперу судна снабжения ничего не оставалось делать, кроме как эвакуировать факторию, неся Фанеса и добычу, которую он спрятал бы, на ближайшее цивилизованное предприятие, где он бесследно исчез бы с неисчислимым богатством.И он потребовал бы, чтобы шкипер искупал деревню в
пламени взлетающих струй, когда корабль снабжения поднимался в небо. С рассказом, который он расскажет, это было бы достоверно. Это доказало бы его ярость, потому что обычно только человек в бешенстве требует мести, а Боулз пользовался необычайной популярностью среди сотрудников "Консолидейтед"
Торговая компания.Он уволился. Сверкающее пламя окутало ближайший дом. Раздался
рев внезапно расширяющегося воздуха и гари. Второй взрыв
опустошающего разрушения. Третий... четвертый!
Он заметил несколько вороватых движений. Хонки в деревне
сбежали. Они все еще убегали. Его план работал так, как и должен был работать
продолжать работать, и, как однажды выяснит Боулз, с помощью
монокристаллического сувенира религии Хонки, оставленного ему,
в качестве чрезвычайно ясной подсказки.
Теперь деревня была полностью в распоряжении Фанеса. Без всякой причины ужасно ругаясь. С пересохшим горлом и яростью в глазах он вошел в храм
бога росы, чтобы завладеть богатствами, которые, как он знал, там были. Они должны были быть там. Такой умный человек, как Фанес, определил по фотографии
бога росы, с головного убора которого упал сверкающий кристалл, из
голубая глина голубая глина Кимберли, на Земле, и от чистой
логика, умный человек, как Fahnes получилось абсолютно герметичное
случай, доказывающий, что там было богатство неисчислимое в храме.
 * * * * *
Древность деревни только увеличивала оценку. Хонки
возделывали поля с голубой глиной, вероятно, тысячу лет.
Поклоняясь богу росы и находя яркие кристаллы, которые выглядели как
затвердевшие капли росы и отражали солнце, как роса, они, несомненно,
приносили такие кристаллы в жертву по обету!
Он носил их на своем головном уборе! У Фанеса был один в кармане.
сейчас бог уронил его, когда напугал лампочкой-фонариком! Еще
головной убор сделает Fahnes богат, но это математически определенные
что в течение тысячи лет каждый Honkie была истово переданы
Храм всех необработанных алмазов нашли в растущем поля. И тысяча
лет такой набожности означали бы несметное богатство.
Он снова выстрелил из огнемета из чистого желания уничтожить, затем пошел
рыча, в храм, готовый нанести смертельный удар любому, кто осмелится
что-либо оспаривать у него.
[Иллюстрация: Фанес снова выстрелил из огнемета, затем шагнул в храм.]
 * * * * *
Высокий Парень присел на корточки перед факторией и
озабоченно произнес одними губами несколько слов земного наречия. Боулз слушал с видом негодования.
"Ваш посыльный догнал меня и вернул обратно", - сказал Боулз.
Категорично. "Согласно правилам, я должен помочь вам любым способом, каким смогу". "Но это плохо!" - сказал Боулз."Это плохо!" - сказал он. "Это плохо!" - "Это плохо". "Это плохо!"Хонки снова попытался передать смысл своих слов на земном языке.Затем он вернулся к своему собственному языку.
"Господин", - сказал он с достоинством. "Это было дело рук бога росы. Мы не понимаем. Человек шел через наши поля, приближаясь к нашей деревне. " Это был бог росы". Мы не понимаем.И это было противозаконно, так все наши люди делали вид, что не видите, чтобы не он будет опозорен. Но у него ничего постыдного даже в нарушение закона. Он кричал у нас в области. Он пошел в деревню, где снова те, кто был там присутствующие притворились, что ничего не видели. Затем он взял неизвестный нам инструмент и бил им по домам, разрушая все ".
"Огнемет", - сказал Боулз, нахмурившись. "Это создаст проблемы. Он
нарушил правила"."Он вошел в храм бога росы", - обеспокоенный вождь хонки
продолжил с достоинством, - "и там есть яркие камни, которые
выглядят как роса, за исключением того, что они не исчезают на солнце. Они
также твердые, и мы вырезаем из них наши чаши и дома. Но часто,
поскольку они похожи на росу, мы отдаем их богу росы. Мужчина
, Казалось, очень хотел их. Он сорвал их со стен
храма, где они установлены. И затем он увидел внутреннюю часть храма
где пребывает святость бога росы. Мы поместили самые красивые из
там были яркие камни, и святость бога росы покрывала их. Но человек так сильно возжелал камней, что бросился в святость бога росы, и он не смог этого вынести. И он умер.- Святость бога росы, да? - скептически переспросил Боулз.
- Бог росы, - практично пояснил вождь племени хонки, - стряхивает росу
с наших посевов перед рассветом, чтобы они не меняли цвет и не росли.
они несъедобны, как дикие существа в джунглях. Каждое утро один из нас
несет свой головной убор и трубит в рог среди посевов. Когда
с листьев падает роса, она спешит в храм бога росы.
Каждое утро миллионы капель росы стекаются в его храм и собираются в
великом, глубоком скоплении, которое является святостью бога росы. И мы
помещаем туда самые яркие камни, чтобы приветствовать их ".
Боулз моргнул. Затем он подпрыгнул.
- Святой? - воскликнул он. - Роса, как ливень, стряхнулась вся сразу,
и у вас есть дренажная система. Конечно! У вас в храме есть пруд с росой!
Озеро! Бассейн для купания, полный стряхнутой росы. И яркие камни были
там?"  - "Господин, светлые камни покрыты святостью на большом
пространстве", - извиняющимся тоном сказал вождь Хонки. "И этот человек казался сильно желать их. Если бы мы понимали, мы бы отдали их
ему. Мы приносим их издалека, но это наша религия
свободно дарить друг другу то, что наиболее желанно. Если это
в обычае людей - желать эти яркие камни, мы бы отказались от них ".
 * * * * *
Болес смотрел на сверкающую горстку кристаллов он взял из
карманы Fahnes, после гуси привез его обратно.
"Не стоит", - сказал он vexedly. - "Они" - это то, что люди называют цирконами. "Они" красивые, но для торговли они не представляют никакой ценности. "Они" просто достаточно твердые, чтобы использовать их как инструменты для огранки мыльных камней. Фанес думал, что это
бриллианты, я полагаю. Когда он увидел бассейн, усыпанный бриллиантами
на дне, он потерял голову. Он нырнул за ними. И бассейн
вероятно, глубже, чем кажется. Он прыгнул в воду, чтобы взять цирконы, которые, как он думал, были бриллиантами, но там не было никаких ступенек, которые должны быть у плавательного бассейна, и он не смог выбраться снова. И он утонул - на Ориксе, где никогда не бывает дождей. Боже мой!
"Бог росы уничтожил его, потому что он нарушил закон", - сказал Красавчик
со всем уважением.
"Он умер, потому что был дураком, который не соблюдал правила", - язвительно сказал Боулз. Над головой раздался гул. Он становился все громче.
Он стал чудовищный грохот. Это было так громко, что листья
джунгли-деревья дрожали.
Производственно-корабль спускался плавно, создавая шум, который, казалось,
земля будет сотрясаться. И стволы встал и сжал кулаки в
конечная раздражения.
"Он, должно быть, известно это!" Болес кричал неистово. "Он знал, что корабль был идем с опережением графика. Это была его работа, чтобы слушать о космосе-радио когда появятся новости. Но он мне ничего не сказал, а у меня нет вещей.
упакованные для отправки, и я должен понести наказание за задержание корабля!
Черт бы его побрал! Это его вина. Он должен был придерживаться правил ".