Синьория Манфреди в Фаэнце 23

Продолжение поэмы "Битва, данная под Фаэнцей герцогом Валентино"

85
Герцог, видя упорство города,
Богу поклялся погрузить его в печаль
и порубить на куски защитников,
в публичный дом поместить каждую даму,
и всё имущество разметать,
и затем предать его огню и пламени:
театры, стены, ворота, -  с презрением,
оставив знак:  «Здесь была Фаэнца».

86
Весь в гневе велел позвать
достойных капитанов всех, сколько их было,
говоря: «Я хочу дать битву,
чтобы фаэнтинцы горько рыдали;
наших воинов,  высоких заслугами,
я желаю, чтобы не ошибочно считали  «храбрыми»;
копейщики, особые мастера, арбалетчики и пехотинцы -
все будут в этом испытании,
и я верю, что за вами (будет) эта битва».

87
Услышав этот разговор,  капитаны
каждый в точности разместили своих людей,
но выше всех -  великих римлян
с копьями и мечами, и их сияющим оружием;
фаэнтинцы сверху,
видя, как они подходят смело,
поместились в укрытие  все вооруженные,
чтобы ранить сторонников герцога, подпрыгивая.

88
С яростными сердцами, бывалые  и доблестные,
достали  копья, желая ранить
фаэнтинцы, с оружием храбрые,
с копьями и камнями мужество выказывавшие;
была каждая из сторон так разъярена,
что мало кто заботился (вспомнить) о смерти;
но сторонники герцога, полные отваги,
хотели силой войти внутрь.

89
Акилле наносил удары грубые и суровые,
а также воин  Луис да Монте-Акуто;
когда  море воинов фараона (641)
поглотило , и то подобного шума не было слышно;
оружие, парча, бархаты, знаки рыцарских орденов
на земле оставались, а души шли к Плутону;
потом появился великий Пьетро де Мурсия,
который  болью врагов мучил и терзал.

641.Согласно Библии, армия фараона была послана, чтобы остановить исход евреев под предводительством Моисея из Египта, но была поглощена пучиной моря.

90
Захотел Корелья соорудить  мост ,(642)
но вскоре в голову ему попало из аркебузы,(643)
так что он перевернулся при падении;
Цезарь Борджа тогда скривил лицо,
воспылав гневом, стал кричать:
«Фаэнца, если я тебя возьму, я тебя задавлю»;
затем он вскричал и сказал: «Римляне сокрушающие,
сегодня  великие почести ваши по праву».

642. Имеется в виду, он хотел построить мост через ров, чтобы добраться до городских ворот.
643. Флорентийский комиссар Алоизио де Стуфа сообщал: «Дон Микеле, как я уже писал, был ранен, имеется в виду в упомянутой битве из скиопетты в голову: поэтому, вы знаете, чувствует себя плохо». [Burchardi, J.,Op.cit., P.443]


91
Молодой верный синьор Феррандо
из благородного рода Фарнезе
стремительно в битву ворвался, крича:
«Сегодня день, когда вы будете взяты;
только сдавшись в  этой жизни и будущей (644) , пойдёте в изгнание»,-
и, прошло чуть более часа после этого соперничества,
как фальконет (его) смертью опечалил,
хотя не умрет тот, кто приобрёл славу.(645)

644.Преувеличивая, Феррандо Фарнезе предлагает противникам отдать в  руки своих сторонников свою земную жизнь и загробную.
645. Флорентийский комиссар Алоизио де Стуфа (Луиджи делла Стуфа) в письме от 22 апреля 1501 г. писал: «умер дон Ферранте Фарнезе, который был главой «сломанных копий» Его Превосходительства герцога». [Burchardi J., Op.cit., P..443] «Сломанными копьями» сначала называли рыцарей, которые после гибели коня в бою ломали копья, чтобы успешнее действовать пешими. Позже так стали называть избранных верных рыцарей, состоявших в охране государя. Также «сломанными копьями» называли подразделения из воинов, чей командир убит, или которые лично нанялись на службу за деньги, не являясь частью какого-либо отряда.[Guglielmotti, A. Vocabilorio  marino e militare. / A. Guglielmotti. -  Mursia: casa editrice Voghera, 1889. – P.466]
 
92
Бросился в битву великий Паоло Орсини,
с его людьми,  стремительными и многочисленными,
над рвом более чем когда-либо  воинственный:
он делал великие, великолепные, поразительные вещи;
затем с графа Бернардино да Марцано,
Маркиона, Маркантонио и иных отрядами,
одни с другими кроваво столкнулись,
так что крики уходили в небо, а кровь – в землю.

93
Здесь вы могли увидеть Джанпаоло Бальоне
и Фабио, юноша, находился,
Сальседо Артес, Ферандо да Карион
и монсеньор д'Аллегр усердно прилагали силы;
а затем (вы могли видеть) внутри (города) небольшого мальчика,
cиньора  Астора  у передней стены,
но поскольку народ  любил его больше, чем радость,
его пригнули, опасаясь, как бы не было слёз.

94
Свирепые фаэнтинцы сражались;
не заботясь о словах астрологов,
на стенах смерть принимая;
так же священники их и  высшие богословы
прекрасную родину защищали,
без утешения молитвами или поучениями;
не было более ужасных криков и воплей
(даже) на Марсовом поле при жестоком Сулле.(646)

646.Сулла Луций Корнелий (138 – 78 гг. до н.э.) – римский полководец, впоследствии диктатор. Его противников, арестованных по специальным спискам, казнили на Марсовом поле, выставляя их головы на рострах.
 
95
Здесь видна жестокая битва
и бесконечное оружие, чтобы поражать
шлемы, наплечники, нагрудники и кольчуги:
невозможно все починить;
здесь мы видим суровые мучения,
все, что ведут к пролитию крови;
здесь мы видим убитых с ранеными,
упавших на землю и лишившихся чувств.

96
Не было такого шума в бездне,
где Плутон правит с высокомерием,
не вел такой войны великий Домициан ,(647) 
ни крепость (не сопротивлялась)  против достойного Цезаря ,(648)
ни против самнитов добрый  Фабриций ,(649)
ни Пирр (650)  за царствование в Италии;
такой стоял вой убийственной бури,
что Юпитер плакал, а Плутон праздновал.

647.Домициан (51 – 96) – римский император. Воевал против германцев и царя даков Децебала.
648. Цезарь Гай Юлий (100/102 – 44 гг. до н.э.) – римский полководец, государственный деятель, стремившийся к единоличной власти.
649.Гай Фабриций Лусцин, римский военоначальник, участник войн с царём Пирром.
650. Пирр (319 – 273 г. до н.э.) – царь Эпира, который вел многочисленные завоевательные войны.


97
Герцог битву каждый час возобновлял,
словно  Капаней возле Фив ,(651)
Сципион Корнелий в Новом Карфагене ,(652)
Клавдий-римлянин вокруг Лилибея ;(653)
будучи одет в доспехи, герцог прошёл большое испытание,
когда получил удары от сражавшихся злодеев
партезанами (654)  и камнями очень сильно,
но хорошие латы спасли от смерти.

651. Капаней – древнегреческий герой, принимавший участие в походе против города Фивы. При осаде заявил, что возьмет город, даже если боги будут против. Погиб, по одной версии, поднимаясь на стену, по другой – на ней.
652. Корнелий Сципион Африканский (234 – 183 г. до н.э.), римский полководец и выдающийся политический деятель. В 210 г. возглавил поход римского войска в Италию, где взял город  Новый Карфаген.
653.Публий Клавдий Пульхр (295 –  ок. 247 г. до н.э.) – римский полководец, участник Первой Пунической войны между Римом и Карфагеном, во время которой командовал войсками, осаждавшими город Лилибей. Проявив опрометчивость, снял осаду и увел флот к Дрепану, где был разбит в морском сражении противником.
654.Партезана (партиджана) – оружие наподобие копья с деревянным древком и металличе-ским наконечником, состоящим из большого центрального лезвия и двух симметричных прямых режущих лезвий, заканчивающихся у основания двумя изогнутыми крыльями.

98
Были фаэнтинцы в отчаянии,
видя столь жестокую битву;
к тем, кто был ранен и устал
приходили женщины тихо
с сладостями и деликатными винами:
кто нуждался в утешении, а кто в кресте;
добрый Маркион был смертельно ранен,
и остался весь народ  в полном ошеломлении.

99
Капитан Ферер стоял крепко,
тот, кто в Форли герцогом был отослан;
настигла  судьба Маркантонио ,(655)
не защитили его ни оружие, ни желанная молодость;
кричали на каждой стороне: «Смерть, смерть»,-
прирастая убитыми и ранеными;
бежали сторонники герцога, грубые и гордые,
отправив в починку свои знамена.

655.Маркантонио да Сиена, капитан, сражавшийся  на стороне Фаэнцы и упомянутый в стихе 12.

100
Бедные женщины растрёпанные,
Каждая плача и стоя на коленях,
Иисусу молятся с блаженными святыми,
со слезами так приговаривая:
«Мужчины умрут, а мы будем поруганы,
о, сладостный сын Марии»;
однако я верю, что святое провидение
приведёт к согласию между Фаэнцей и герцогом.