Беременные принцессы и везучие дураки. 1

4 сказки разных народов мира на один мотив

Убогий Ганс
авторский творческий перевод немецкой сказки «Hans Dumb»

Давно-давно жил король, у которого была единственная дочь, и он в ней души не чаял. Но совершенно неожиданно (вы не поверите, но так она и было), принцесса родила ребёночка. Хотите верьте, хотите нет, но принцесса не знала, кто отец её ребёнка, и никто этого не знал! Король был в шоке и чуть не лишился дара речи.  Не зная, как найти отца ребенка, король вот что придумал.  Он распорядился, чтобы принцесса отнесла ребёнка в церковь на крещение, в сопровождение шести придворных. Младенцу дали в руки лимон и король объявил, тот из присутствующих, кому малыш протянет лимон, станет отцом младенца и мужем принцессы.
В этом городе жил карлик: страшный, хромой, горбатый и подслеповатый, и все его звали Ганс Дурачок. Так случилось, что это карлик незамеченным прошмыгнул в церковь и очутился рядом с младенцем. И малыш протянул лимон карлику Гансу Дурачку…
Принцесса пришла в ужас, а короля охватила ярость, ибо он решил, что Ганс Дурачок и есть на самом деле отец его внука. А потому, даже не став разбираться в этой странной истории, король приказал поместить принцессу с ребенком и с карликом в бочку, и бочку бросить в море, что и было сделано.
Вот плывёт бочка по морю, а принцесса горько плачет и кричит на карлика: «Ах ты мерзкий, отвратительный, горбатый, хромоногий бродяга! Как ты посмел войти в церковь и приблизиться к моему ребёнку?! Какое тебе дело до моего малыша?!»
«А очень даже большое! - ответил карлик. - Однажды я очень сильно пожелал, чтобы ты родила ребенка, и ты родила!»
«Уж коли твои желания сбываются, то пожелай, чтобы появилась еда! Я ужасно голодна!» - сказала принцесса.
«Сейчас всё устрою!» - ответил карлик, и в руках принцессы оказалась тарелка с жаренным картофелем.
Хотя принцесса привыкла к более изысканной пище, но смирилась и с этим, и с аппетитом слопала всю картошку. Затем Ганс дурачок сказал: «А теперь я хочу, чтобы мы оказались на превосходном корабле, со всеми мыслимыми и немыслимыми удобствами!»
В тот же миг они очутились на превосходном корабле со всеми немыслимыми удобствами. «Дурак! Почему ты сразу этого не пожелал и заставил меня есть картошку!?» - закричала на карлика принцесса.
«Во-первых, ты меня не просила об этом, а во-вторых, картошку я тебя не заставлял есть,  и ты сама смолотила её за милую душу!» - спокойно ответил Ганс Дурачок.
Тем временем, корабль пристал к какому-то берегу. Когда Ганс Дурачок и принцесса с малышом сошли на пустынный берег, карлик сказал? «Здесь должен быть прекрасный замок!»
Немедленно возник прекрасный замок, и сотни слуг, в расшитых золотом сюртуках, вышли к ним на встречу. А карлик сказал:
А теперь я хочу стать высоким красавцем принцем!»
И тотчас Ганс Дурачок превратился в красавца принца. Принц Ганс женился на принцессе и стал отцом её ребенка, отцом которого он и был.
Как-то раз, отец этой самой принцессы, будучи на охоте, набрёл на красивый замок, прежде неизвестный ему. Как не странно, но свою дочь король не узнал (?), а она сразу узнала своего отца, но промолчала. Королю был оказан радушный приём, а когда он покидал замок, принцесс незаметно (?!) сунула ему в карман золотой кубок, на что король не обратил ни малейшего внимания (?!). Затем принцесса послала вдогонку за королём своих слуг, приказав им привести короля назад в замок, как воришку золотого кубка. Когда короля доставили в замок, он клялся и божился, что ни в чём не виноват и ничего не крал!
Тут принцесса сказал: «Вот видишь, как легко обвинить ни в чём не повинного человека! Ты это сделал однажды, заточив меня в бочку вместе с твоим внуком. Неужели ты не узнал свою дочь?!»
После таких напоминаний король наконец узнал свою дочь и заплакал от радости. Разумеется, дочь простила своего отца, который завещал ей свой трон, который она в свою очередь уступила своему мужу Гансу.
Вот так Ганс Дурачок стал королём.

Следующая сказка  Lazy Lars, Who Won the Princess»