Бодигвард

Телохранитель.Автор: Х. Л. Голд
Галактика научной фантастики, февраль 1956 года.
***
Когда постоянно присутствует непреодолимая опасность,
 конечно, мужчина имеет право иметь телохранителя.
 Досадно было то, что ему приходилось делать это самому  ... а его тело отказывалось подчиняться!
Мужчина в баре был исключительно красив, и он это знал. То же самое сделали
светловолосая девушка рядом с ним и невзрачный мужчина в сером костюме, который наблюдал за ними из кабинки в углу.

Все в комнате знали о большом молодом человеке, и большинство
присутствующих людей были возмущены, потому что он вёл себя сознательно и
высокомерно, как будто одной его внешности было достаточно, чтобы сделать его выше
ни с кем. Даже девушка рядом с ним становилась беспокойной, потому что она сама
привыкла к лестному обращению, а рядом с Габриэлем Локардом она была
почти невзрачной.

Что касается инопланетян - это был бесплатный бар - они просто
позабавились, поскольку для них все мужчины были жалкими и неисправимо
отвратительными.

Гейб широко вскинул руку в одном из своих экспансивных жестов. Там был
невысокий мужчина, стоящий рядом с парой - молодой, как и большинство мужчин и женщин.
в то время, благодаря науке, которая могла предотвратить разложение, хотя и не смерть.
но без каких-либо других очевидных физических достоинств, для пластика
хирургия не выполнила своих блестящих обещаний двадцатого века.

Напиток, который он подносил к губам, забрызгал всю его одежду.
стакан разбился у его ног. Теперь он был не только довольно
уродливым человечком, но и довольно нелепым - или, по крайней мере, он чувствовал себя таким,
что имело значение.

"Извините, коллега", - лениво сказал Гейб. - Это все моя вина. Ты должен позволить мне
куплю тебе на замену. Он указал на бармена. "Еще одно".
то же самое для моего товарища здесь".

Уродливый мужчина тщетно вытирал мокрые брюки тряпкой
спешно предоставленной администрацией.

"Вы должны позволить мне оплатить ваш счет за уборку", - сказал Гейб, доставая
свой бумажник и извлекая несколько кредиток, казалось, даже не взглянув на них
. "Вот, возьми себе на меня новый костюм". _ Тебе он не помешает.
подразумевалось.

И это, учитывая эффектную внешность Габриэля Локарда,
было уже слишком. Уродливый мужчина взял бокал, который только что подал бармен.
поставил перед ним и начал швырять это, стекло и все остальное, в Локкарда
красивое лицо.

 * * * * *

Внезапно чья-то рука легла ему на плечо, удерживая. "Не делай этого", - посоветовал
неописуемый мужчина, сидевший в углу. Он забрал
стакан из ослабевшей руки маленького человека. "Ты бы не захотел"
сесть в тюрьму из-за него.

Уродливый мужчина бросил на него озадаченный взгляд. Затем, увидев, что силы, которые были против него сейчас,
включая его собственное запоздалое благоразумие, были слишком
сильны, он отступил. На самом деле он не хотел сражаться, только
нанести ответный удар, но теперь для этого было слишком поздно.

Гейб с любопытством изучал вновь прибывшего. - Так, это снова ты?

Мужчина в сером костюме улыбнулся. "Кто еще в этом мире встают
для вас?"

"Я думаю, что вы бы сдаться. Не то чтобы я против, чтобы ты
вокруг, конечно," Габриэль добавил слишком быстро. "Вам не пригодится
порой, ты же знаешь".

"То есть ты не против моей компании?" Невзрачный мужчина снова улыбнулся.
"Тогда от кого ты бежишь, если не от меня? Ты не можешь бежать от
себя - ты потерял себя некоторое время назад, помнишь?"

Гейб провел рукой по своим густым светлым волосам. - Пойдем, выпьем.
со мной, приятель, и давай забудем прошлое. Я тебе кое-что должен
Я признаю это. Может быть, мы даже сможем разобраться с этим делом.

"Я слишком часто пил с тобой", - сказал неописуемый мужчина. "И
все получилось прекрасно, не так ли? Для тебя." Его глаза изучали
невероятно красивое молодое лицо другого мужчины, отметили намек на
мешки под глазами, начало обвисания губ, и были
недовольны тем, что увидели. "Берегите себя, коллега", - предупредил он.
Уходя. "Скоро вы, возможно, не будете стоить того, чтобы вас спасали".

"Кто это был, Гейб?" - спросила девушка.

Он пожал плечами. "Я никогда в жизни его не видел". Конечно, зная
его, она предположила, что он лжет, но, на самом деле, именно тогда он
случайно сказал правду.

 * * * * *

Как только в гостиничном номере Габриэля Локарда погасили иллюминаторы
мужчине в сером костюме, поскольку
он наблюдал с улицы, показалось вполне очевидным, что его жертва больше не выйдет на улицу
этой ночью. Поэтому он отправился на ближайшую авиабазу. Там он вставил
монета в шкафчике, в который он положил большую часть своих личных вещей,
оставив себе только определенную сумму денег. Установив шкафчик так, чтобы он реагировал на
буквенную комбинацию _bodyguard_, он вышел на улицу.

Если бы он познакомился с роковой случайности в этот момент там бы
ничего не было на его теле, чтобы опознать его. На самом деле, никакой реальной идентификации не было.
опознать его было невозможно, поскольку он был никем уже
годы.

Неописуемый мужчина сел в рейсовое такси. "Куда едем, приятель?"
спросил водитель.

"Я новенький в приходе", - ответил другой мужчина и оставил это без внимания.

"О ...? Женщины ...? Наркоманки ...? Любители острых ощущений?"

Но на каждый из этих вопросов неописуемый мужчина качал головой.

"Игры?" водитель, наконец, спросил, хотя он мог угадать, что было
хотел купить потом. "Кости...? Рулетка...? Farjeen?"

"Есть хорошая игра zarquil в городе?"

Водитель подвинулся так, чтобы видеть лицо человека, стоявшего позади него, на экране телевизора
. Самое обычное лицо. "Послушайте, коллега, почему бы вам не совершить
самоубийство? Это чище и быстрее".

"Я не могу связаться с вашим отношением," пассажир сказал с тонким
улыбка. "Спорим, вы никогда не пробовали игру самостоятельно. Каждый раз, когда он
случается, происходит ... ну, нет опыта, чтобы соответствовать его в
если вы не против стана". Он издал вздох, который был почти слышен как дрожь, и
который водитель неверно истолковал как выражение экстаза.

"Каждый раз, да? Значит, ты голландец?" Водитель сплюнул в
окно. "Если бы не кусочек, я бы вышвырнул тебя прямо из
кабины. Даже не потрудившись его убрать. Я ненавижу голландцев ...
любой, у кого есть хоть какие-то законные чувства, ненавидит их ".

"Но было бы глупо позволять стоять ущерба в пути
комиссия, не так ли?" другой человек спросил хладнокровно.

"Конечно. Однако вам понадобится много листвы".

"У меня достаточно средств. У меня также есть пистолет".

"Вы диктатор", - угрюмо согласился водитель.


II

Была темная и дождливая ночь ранней осени. Гейб Локард был не в том
состоянии, чтобы управлять вертолетом. Однако он был упрям.

"Позволь мне взять управление на себя, милый", - попросила светловолосая девушка, но он
покачал своей красивой головой.

"Покажу тебе, что я могу сделать что-то, что выглядит красиво", - хрипло сказал он,
имея в виду недавний и отнюдь не дружеский разговор, который у них состоялся,
и напоминание о котором все еще было у нее на густо накрашенной щеке.

К счастью, машина летела низко, вопреки правилам, так что
когда они врезались в башню маяка на окраине маленького
городка, им не пришлось далеко падать. И едва их автомобиль разбился
на земле, когда автомобиль, который был вслед за ними приземлился и
короткий толстяк закашлялся к ним сквозь туман.

К негодованию девушки, незнакомец не только первым вытащил Гейба на
мокрую траву, но остановился и внимательно осмотрел
молодой человек в свете своего мини-фонаря, как будто ее там и не было
вообще. Только когда она начала бороться по себе он кажется
помню ее существования. Он оттащил ее от места крушения всего за мгновение
до того, как взорвался топливный бак и вертолет загорелся.

Гейб открыл глаза и увидел, что толстяк смотрит на него сверху вниз
задумчиво. "Мой ангел-хранитель", - пробормотал он - шок отрезвил его.
немного, но недостаточно. Он сел. "Думаю, я не ранен, иначе ты бы
бросил меня обратно".

"И это не шутка", - согласился толстяк.

Девушка вздрогнула, и в этот момент Габриэль, казалось, внезапно вспомнил
что он был не один. "Как насчет Хелен? Она на курсе?"

"Похоже на то", - сказал толстяк. "С вами все в порядке, мисс?" - спросил он,
взглянув на девушку, как ей показалось, без особого беспокойства.

"_Мрс._", - поправил Габриэль. "Позвольте мне представить вас миссис Габриэль
Локард, - сказал он, кланяясь девушке из своего сидячего положения.
- Прелестная безделушка, не правда ли?

- Рад познакомиться с вами, миссис Гэбриэл Локард, - сказал толстяк,
пристально глядя на нее. Его маленькие глазки, казалось, снимали косметику
с ее щеки и изучали багровый синяк под ней. "Я надеюсь
ты будешь достойна имени". Свет от пылающего
автомобиль мерцал на его лице, и Габриэль, и она должна, ее тоже.
В противном случае, тьмы окружили трое.

Не было никаких публичных осветители так далеко-даже в городе
свет затемняя и не заменяется достаточно быстро, ни
новые модели. Город, цивилизация, планета - все было старым и
начинало катиться под откос....

Гейб коротко рассмеялась без видимой причины.

 * * * * *

У нее было ощущение, что она уже встречала этого толстяка раньше.,
что, конечно, было абсурдно. У нее была отличная память на лица, и
его не было в ее галерее. Девушка плотнее запахнула тонкую куртку
на своем озябшем теле. - Ты не собираешься представить мне своего... своего
друга, Гейб?

- Я не знаю, кто он, - сказал Гейб почти весело, - за исключением того, что он
мне не друг. У тебя есть имя, незнакомец?

"Конечно, у меня есть имя". Толстяк достал из бумажника удостоверение личности
и прочитал его. "Здесь написано, что я Доминик Бьянки, и
Доминик Бьянки - розничный торговец milgot.... Только он не розничный торговец
милгот больше не дилер; бедняга обанкротился пару недель назад
, а теперь нет... ничего.

"Ты спас нам жизни", - сказала девушка. - Я бы хотела подарить вам какой-нибудь знак благодарности
в знак моей... нашей признательности. Ее рука потянулась к кредитной карточке
с намеренным оскорблением. Возможно, он спас ей жизнь, но только
случайно, как побочный продукт какого-то более масштабного плана, и в ее оценке
было мало благодарности.

Толстяк беззлобно покачал головой. - У меня достаточно денег,
спасибо вам, миссис Гэбриэл Локард.... Пойдемте, - обратился он к ее мужу,
"если ты вставай, я отвезу тебя домой. Я предупреждаю вас, будьте внимательнее
будущее! Иногда", - добавил он задумчиво, - "я почти хотел бы, чтобы ты позволил
что-то случилось. Тогда моя проблема перестала бы быть проблемой, не так ли?

Габриэль вздрогнул. "Я буду осторожен", - поклялся он. "Я обещаю ... Я буду
осторожен".

Убедившись, что его подопечный надежно укрыт на ночь,
толстяк проверил свои личные вещи. Затем он попросил такси
водителя отвезти его на ближайшую игру в зарквил. Водитель принял
комиссия флегматично. Возможно, он был более закален, чем у других
был; возможно, он не знал, что толстяк не был отчаявшимся
или отчаявшимся человеком, ищущим последний шанс, но тем, что было известно
в просторечии как "летучий голландец", мужчина или женщина, которые ушли из
от одной игры в зарквил к другой, наслаждаясь острыми ощущениями от этого вида спорта, если это можно так назвать
, ради него самого, а не в тщетной надежде, что это
расширенный и который был его единственной претензией на моральное оправдание.
Возможно - и это была наиболее вероятная гипотеза - ему просто было все равно.

Зарквил, конечно, был крайне незаконным - настолько, что были
многих граждан, которые не вполне уверен, что слово
подразумевается, зная лишь, что это был один из тех отвратительных чудовищ так
вкусно намекал факс листов под общим термином
"преступлений против природы". На самом деле эта фраза больше подходила к
заркилу, чем к большинству других действий, к которым она обычно применялась
. И это было одно из преступлений - поскольку это было преступление как по закону, так и по природе - в котором жертва должна была считаться такой же виновной, как и преступник;
в противном случае рухнула бы вся правовая структура общества...........
природа.

 * * * * *

Играть в эту игру было баснословно дорого; это должно было быть для того, чтобы сделать ее прибыльной для Vinzz.
ее запуск приносил прибыль. Эти странные существа с Альтаира
седьмая планета не заботилась о благополучии совершенно чужих людей
все, чего они хотели, - это набить собственные карманы деньгами.
межзвездные кредиты, чтобы они могли вернуться на Винау и купить много рабов
. Ибо на Винау тела не имели большого значения, и поэтому для них
зарквил был эквивалентом земной игры "Музыкальные стулья".
Вот почему они пришли на Терру, чтобы получать прибыль - там никогда не было
больших денег на музыкальных стульях как таковых.

Когда операторы заркила были задержаны, что случалось нечасто - поскольку
они обладали странными способностями, которые, будучи не поддающимися определению, находились за пределами
закона - они невозмутимо переносили свои приговоры. Ни один земной суд
не мог назначить эффективный тюремный срок существу, жизнь которого
длилась примерно две тысячи земных лет. И смертная казнь
на Терре устарела, что, вполне возможно, спасло землян от смущения
, поскольку не было уверенности, что их оружие
сможет убить Винзз ... или, на самом ли деле, срок годности Vinzz просто истек
после нескольких лет просто от скуки. К счастью, поскольку
торговля была более прибыльной, чем война, между двумя странами всегда был мир.
Винау и Терра, и, по этой причине, Терра не могла запретить вход
явно респектабельным гражданам дружественной планеты.

Таксист отвез толстяка в одно из довольно захудалых местечек, в
которых обычно находились игры "зарквил", поскольку Vinzz старались
проводить свои операции как можно более ненавязчиво.
Но входная дверь распахнулась , и в помещение, которому недоставало роскоши
из обычной обстановки Vinoz; она была довольно убогой, тускло-оливкового цвета
светлый оттенок скорее намекал на убожество, чем на запретные удовольствия. В этом и заключалась
проблема в этих небольших городах - вы подвергались большему риску быть втянутым
в игры, где игроки не проходили тщательного отбора.

Игры Vinoz обычно были чистыми, потому что это приносило больше прибыли, но,
когда прибыли не хватало, Vinzz были способны соскользнуть на
практику darkside. Естественно, в домах маленького городка было больше шансов
с трудом сводить концы с концами, потому что все в приходе знали
всех остальных слишком хорошо.

Толстяк задумался, не это ли было мотивом его жертвы, когда она
пришла в такие пустынные, нехоженые места - надеясь, что в конце концов
беда постигнет того, кто его преследовал. Почему-то такой план казался
слишком логичным для человека, которого он преследовал.

Однако нищим выбирать не приходилось. Толстяк заплатил
Хели-водитель и вошел в дом zarquil. "Один?" небольшой зеленый
существо в слегка потрепанные робы спросил.

"Один" толстяк ответил.


III

Несостоявшийся вор бежал по темному переулку, освещенный горячими яркими лучами
из пистолета незнакомца, метнувшегося ему вслед ярким, но тщетным движением.
Шаблоны. Незнакомец, худощавый молодой человек с тонкими, угловатыми чертами лица
, не сделал попытки последовать за ним. Вместо этого он наклонился, чтобы рассмотреть
Фигуру Габриэля Локарда, соответствующим образом распростертую в канаве. - Только
с ним все будет в порядке, - пробормотал он. Что на вас нашло?
Что на вас двоих нашло, чтобы прийти в такое место, как это?

"Я действительно думаю, что Габриэль, должно быть, одержим ..." - сказала девушка, в основном
самой себе. "Я понятия не имела, что это будет за место".
пока он не привел меня сюда. Другие были плохими, но этот еще хуже.
Создается впечатление, что он ходил повсюду в поисках неприятностей, не так ли?"

- Действительно, - согласился незнакомец, слегка покашливая. Было
становилось все холоднее, и в этом мире у городов не было куполов для защиты
их от климата, потому что это была Земля, и воздух был пригоден для дыхания
и это не стоило труда отремонтировать.

Девушка пристально посмотрела на него. "Ты выглядишь по-другому, но ты _ _ тот же самый
тот же человек, который вытащил нас из авиакатастрофы, не так ли? А до этого
тот человек в сером костюме? А до этого...?

Скулы молодого человека выпятились, когда он улыбнулся. "Да, я - все они".
"Я - все они".

"Значит, то, что они говорят об играх зарквила, правда? Есть люди
которые повсюду меняют свои тела, как ... как шляпы? Автоматически она
добраться регулировать дороговато немного синего синтетического о ее лунно-бледный
волосы, для нее всегда помнил о ее внешности; если бы она не
так было до брака, Габриэль бы научил ее этому.

 * * * * *

Он снова улыбнулся, но вместо ответа закашлялся.

- Но зачем ты это делаешь? _ Почему!_ Тебе это нравится? Или это из-за
Габриэля? Она начинала немного сходить с ума; в этом чувствовалась угроза
и она не могла ни понять ее, ни определить, была ли она
входит в его сферу применения. "Ты хочешь, чтобы он тебя не узнал";
и это все?

"Спроси его".

"Он мне не скажет; он никогда мне ничего не рассказывает. Мы просто продолжаем бежать. Я
сначала не понял, что это бегство, но теперь я понимаю, что именно этим
мы занимались с тех пор, как поженились. И убегали от тебя, я думаю,
?

Выражение изможденного лица мужчины не изменилось, и она
задалась вопросом, насколько хорошо он контролировал тело, которое, хотя и принадлежало второй, или
третьей, или четвертой руке, должно быть, было для него новым. Насколько хорошо он мог это сделать
ответить? Каково это - войти в оболочку другого человека? Но она
не позволяйте себе думать, что так или она найдет себе просмотр
для игры zarquil. Это был бы один из способов сбежать от Габриэля, но не самый лучший.
она подумала, что ее тело было слишком хорошим, чтобы так рисковать.
небрежно.

 * * * * *

Начинал идти снег. Легкие, пушистые хлопья опускались на ее тело.
неподвижное тело мужа. Она плотнее запахнулась в свое толстое пальто - из меха, взятого с
какого-то животного, которое жило и умерло за много световых лет отсюда -
на себе. Худощавый молодой человек снова начал кашлять.

Над головой крошечная звездочка , казалось, отделилась от бледного плоского диска
Луны и устремиться ввысь - один из межзвездных кораблей
отправляется в свое долгое путешествие к далеким солнцам. Ей хотелось, чтобы каким-то образом
она могла быть на нем, но она была здесь, на этом уединенном старом свете в
бесплодной солнечной системе, со своим мужем без сознания и незнакомым мужчиной, который
последовала за ними, и казалось, что здесь она и останется ... все трое
они останутся....

"Если ты преследуешь Габриэля, планируешь причинить ему вред, - спросила она, - почему тогда
ты продолжаешь помогать ему?"

"Я не помогаю _him_. И он это знает.

- Ты ведь сегодня вечером снова переоденешься, правда? - пролепетала она. - Ты всегда
изменения после ... встретиться с нами? Мне кажется, что я начинаю уметь
идентифицировать Вас теперь, даже когда ты ... одета в новое тело; нет
про тебя кое что не меняется".

"Жаль, что он женился", - сказал молодой человек. "Я мог бы следовать за
ним целую вечность, и он никогда бы не смог выделить меня
из толпы. Жаль, что он все равно женился, - добавил он, его голос стал
менее безличным, - ради тебя.

Она пришла к такому же выводу за шесть месяцев брака, но
она не призналась бы в этом постороннему человеку. Хотя этот мужчина вряд ли был
посторонний; он был частью их маленькой семейной группы - столько, сколько она знала
Габриэля, столько, сколько он, должно быть, знал ее. И она начала подозревать
, что он был даже более тесно связан с ней.

"Зачем тебе снова меняться?" - настаивала она, уклончиво приближаясь к
теме, которой она боялась. "У тебя там довольно хорошее тело. Зачем подвергать себя
риску получить плохое?"

"Это не тело", - сказал он. "Это больные. Конечно, никто не
должен играть в игру, кто не прошел тщательное медицинское
экспертиза. Но в тех местах , куда вел ваш муж
меня они часто не слишком конкретное, пока игрок имеет много
листвы."

"Как-долго это будет продолжаться ты?"

"Четыре или пять месяцев, если я буду осторожен." Он улыбнулся. "Но не волнуйся, если
это то, что ты делаешь; я передам это раньше. Это будет
дорого - вот и все. Неудачное приземление для того, кто его получает, но с другой стороны
мне тоже было тяжело, не так ли?

"Но как ты ввязался в это ... преследование?" она спросила снова. "И почему
ты это делаешь?" Людей не было никакого движения с Гэбриэл Локард
для удовольствия, а не после того, как они узнали его. И этот человек обязательно должен
знаю его лучше, чем кто-либо другой.

"Спроси своего мужа".

Настоящий Габриэль Локард посмотрел вниз на распростертую,
припорошенную снегом фигуру человека, который украл его тело и его имя,
и пошевелил ее носком ботинка. "Я лучше вызову такси, - он может замерзнуть
смерти".

Он дал знак, и приехала на такси.

"Скажи ему, когда он придет в себя", - сказал он девушке, когда они с водителем
поднимали тяжелое тело ее мужа в вертолет, "что я
начинаю от всего этого уставать". Он замолчал, надолго откашлявшись.
"Скажи ему, что иногда я задаюсь вопросом, не лучше ли было бы отрезать себе нос.,
в долгосрочной перспективе это будет наиболее полезно для моего лица ".

 * * * * *

"К сожалению," в Vinzz говорит безлично, на английском языке, что было идеальным
за исключением незначительного увлажнения шипящих", но я боюсь, что вы
не может играть".

"Почему нет?" Истощенный молодой человек начал одеваться.

"Ты знаешь почему. Твое тело ничего не стоит. А это уважаемый дом".

"Но у меня много денег". Молодой человек кашлянул. Винцц
пожал плечами. "Я заплачу вам вдвое больше обычного".

Зеленый покачал головой. "К сожалению, я действительно имею в виду то, что говорю. Это
игра действительно чистая ".

"В таком городе, как этот?"

"Это причина, по которой мы можем позволить себе быть честными". Усики Vinzz
дрожали в чем человек пришел, чтобы признать в качестве развлечений через
долго, но обязательно поверхностном знакомстве с Vinzz. Его
тяжелая мантия из того, что выглядело как мшисто-зеленый бархат, но могло быть и мхом
бархатно-зеленый мох, инкрустированный странно ограненными инопланетными драгоценными камнями, раскачивался
вместе с ним.

"Мы делаем большое дело", - сказал он без надобности, для всей
настройка пишется богатства далеко за пределами снов из человека, и он был по
не бедные, когда он пришел к земным благам. "Почему бы тебе не попробовать еще раз
город, где они не такие привередливые?

Молодой человек криво улыбнулся. Просто ему повезло наткнуться на солнечную дичь.
Ему никогда не нравилось рисковать, преследуя свою добычу в той же конфигурации.
И хотя на этот раз его видела только девушка, он
не почувствовал бы себя в своей тарелке, пока не совершил обычную смену тела. Был
он меняется из-за Габриэля, он задумался, или он просто использовал свою собственную
discoverment и идентификационный просто как предлог, чтобы скрыть тот факт,
ни один из органов, что выпали на его долю никогда не казалось, чтобы соответствовать ему?
Был ли он движим исключительно местью или в такой же степени надеждой на то, что в
риски игры он может, невозможно, хотя теперь казалось, какой день
выиграть еще один орган, который приблизился к совершенству, насколько это практически, как и его оригинал
корпус имел?

Он не знал. Однако, похоже, сейчас с этим ничего не поделаешь; ему
придется подождать, пока они не доберутся до следующего города, если только девушка,
увидев его снова в том же обличье, не догадается, что произошло
и расскажи об этом ее мужу. Он сам был дураком, признавшись ей, что
халк, в котором он жил, был больным; он все еще не мог понять
как он мог так небрежно доверить ей столь важную информацию
.

 * * * * *

Винзз сцепился антеннами с другим представителем своего вида. Теперь они
отделились, и первый снова приблизился к человеку. "Нет, так как это
бывает, тело доступна для собственной игры", - прошепелявил он. "Никаких вопросов
спросили и ответили. Все, что я могу сказать вам, что он находится в хорошем
здоровье".

Мужчина колебался. "Но не могут пройти скрининг?" он пробормотал
вслух. "Возбуждено уголовное потом".

Лицо зеленого - если это можно было назвать лицом - оставалось бесстрастным.

- Мужчина?

- Конечно, - чопорно сказал Винцц. У его вида действительно были определенные предельные черты.
стандарты, которых они строго придерживались, и одним из них было
любопытное табу на смешанные игры, которое строго соблюдалось, даже несмотря на то, что это
не позволяло им задействовать огромный источник потенциальных игроков. Там было
также никогда не было зафиксировано случая, когда люди и инопланетяне
обменивались личностями, но было ли это результатом табу или
биологической невозможности, никто не мог сказать.

Это могло быть просто благоразумием со стороны Винзз - если бы это когда-нибудь произошло
было доказано, что инопланетная форма жизни "осквернила" человеческое тело,
Земляне потребовали бы войны ... ибо на этой планете человечество держалось
его себялюбивой чистоты первородства дорогой-и Vinzz, несмотря на
будучи, несомненно, сильнее, были прагматиками пацифисты. Это был
несомненно, какой-то бешеный член анти-инопланетных групп, действующих на
Терре, который распустил слух, что планетарным лозунгом Винау было:
"Не бей их, обмани их".

"Это должно быть что-то очень ядерное, чтобы другой парень пошел на такой риск".
Мужчина задумчиво потер подбородок. "Сколько?" "Тридцать тысяч кредитов." - Спросил я. "Сколько?"

"Тридцать тысяч кредитов."

"Да ведь это в три раза больше обычной ставки!"

"Другой заплатит в пять раз больше обычной ставки".

"О, хорошо", - сдался хрупкий молодой человек. Это был потрясающий риск.
он соглашался пойти на него, потому что, если другой был преступником, он
сам, заняв тело, взял бы на себя ответственность за все
совершенные им преступления. Но больше он ничего не мог поделать.

 * * * * *

Он посмотрел на себя в зеркало и обнаружил, что у него прекрасное новое тело.;
высокий и поразительно красивый, с темными, грубоватыми чертами лица. Ничего
матч он проиграл, по его мнению, были же наверное много
люди, кто может найти этот вариант более предпочтителен. Нет идентификации в
карманы, но в этом не было необходимости; он узнал это лицо. Не то, чтобы это
был очень известный и даже знаменитый, но голландец был осторожен
студент "розыск" факс которые были оформлены общественные здания от
незапамятных времен, он всегда помнит о том, что он
может однажды обнаружить себя невольно попавшего в тело одного из
люди, изображенные там. И он знал, что этот конкретный человек, хотя
и не был важным преступником ни в каком смысле этого слова, был одним из тех, кого
полиции было приказано сжечь на месте. Отмена смертной казни
наказание не могло отменить необходимость самообороны, и
мужчина, о котором шла речь, был не из тех, кто легко позволил бы себя схватить,
и полиция не собиралась его легко ловить.

"В конце концов, это, наверное, счастливый случай для меня", - подумал новый жилец,
пытаясь приспособиться к телу. Оно тоже, несмотря на свое очевидное
пошатнувшееся здоровье, сидело не очень удобно. Я могу сделать много с
Халк такой. И, может быть, я умнее первоначальному владельцу; возможно
Я смогу уйти с ним._


ИЖ

"Послушай, Гейб, - сказала девушка, - не пытайся меня одурачить! Я тебя знаю
слишком хорошо. И я знаю, что у тебя тело этого человека - настоящего Габриэля
Локкарда. Она нанесла ненужную звездную пыль на нос, пока
смотрела на отражение мужа в зеркале туалетного столика.

Тело Локард--Локард, во всяком случае-сел и почувствовал, как его небритый
подбородок. "Что он сказал тебе?"

"Нет, он мне ничего толком не сказал - просто предложил спросить тебя
все, что я хочу знать. Но зачем еще ему охранять кого-то, кого он
очевидно ненавидит так, как ненавидит тебя? Только потому, что он не хочет
видеть, как портят его тело.

"Это _ _ довольно хорошее тело, не так ли?" Гейб поиграл размягчающимися мышцами.
и не предпринимал никаких попыток лишить ее оплаты; очень вероятно, что он был освобожден
у кого-то с кем поделиться своей тайной.

"Не так хорошо, как должно было быть", - сказала девушка, поворачиваясь и глядя
на него без восхищения. "Нет, если ты продолжишь в том же духе.
Гейб, почему бы тебе...?

- Верни ему это, а? Локард оценивающе посмотрел на жену.
- Тебе бы это понравилось, не так ли? Вы бы _his_ жена потом. Что будет
мило-здоровый дух в здоровом теле. Но вам не кажется, что немного
больше, чем ты заслуживаешь?"

- Я не думала об этом, Гейб, - сказала она достаточно правдиво, чтобы
она не следовала мысль до логического завершения. "Конечно, я бы
пойти с тобой", она пошла дальше, зная теперь, что она солгала, "когда ты получил свое ...
старое тело обратно".

"Конечно", - подумала она, - "Я бы и дальше ходила с тобой в фарджин-хаусы и "
фабрики острых ощущений"._ На самом деле она сопровождала его в трепет-стан только
когда-то, и с тех пор, несмотря на все его угрозы, она отказалась от нее
с ним снова. Но что когда-то было достаточно; все равно никогда не смогу смыть
что опыта у нее в голове или теле.

"Вы не сможете сделать ваше старое тело обратно, хотя бы вы?"
она продолжила. "Ты не знаешь, куда он делся, и, я полагаю, тоже".
а он знает?

"Я не хочу знать!" - выплюнул он. "Я бы не хотел его, даже если бы мог получить
его обратно. Тот, к кому оно прилипло, вероятно, покончил с собой, как только
посмотрел в зеркало ". Он свесил длинные ноги с кровати.
"Христос, все будет лучше, чем это! Вы представить не можете, какой
Халк у меня!"

"О, да, я могу", - сказала она неосторожно. "Вы, должно быть, тело
соответствуют твоему характеру. Жаль, что вы могли изменить только одну".

 * * * * *

Он поднялся с кровати и ударил ее прямо в губы. Хотя он
и не использовал всю свою силу, удар, тем не менее, был болезненным. Она
почувствовала, как красная помада смешалась с более теплой жидкостью
красная жидкость медленно стекала по ее свежевыпудренному подбородку. Она не стала бы
плакать, потому что ему это понравилось, но рухнула на землю и лежала неподвижно.
Если бы, как научил ее опыт, она притворилась обиженной, он бы не стал
бить ее снова. Только иногда было трудно вспомнить об этом в тот момент, когда
действительно было больно и унизительно. Он слишком боялся тюрьмы -
ощутимая тюрьма. И, возможно, надо отдать ему должное, он не хотел
портить свою собственность.

Он снова сел на край кровати и закурил сигарету milgot. "О,
вставай, Хелен. Ты знаешь, что я ударила тебя не так уж сильно".

"Тебе обязательно было избивать его, чтобы заставить сменить тело?" спросила она
с пола.

"Нет". Он рассмеялся воспоминаниям. "Я просто напоил его. Мы были друзьями,
так что это было просто. Он был моим единственным другом; все остальные ненавидели меня
из-за моей внешности". Черты его лица исказились. "Что заставило его думать, что
он был настолько чертовски лучше других людей, что мог позволить себе
как я? Поделом ему за то, что он такой благородный.

Она уставилась в потолок - он был таким старым, что даже ткань начала
трескаться - и ничего не сказала.

"Он даже не понимал, что у него здесь есть, - Локкард самодовольно похлопал себя по широкой
груди, - пока не стало слишком поздно. Принимал это как должное.
Больно видеть, как его тело как должное, когда я не мог отвести
мой путь. Люди привыкли уходить от меня. Девочки.."..

Она приподнялась. - Дай мне "милгот", Гейб.

Он зажег сигарету и протянул ей. - Ради Бога, Хелен, я
дал ему больше, чем он имел право ожидать. Я был слишком проклят
благородный себя. Я был хорошо измельченных; мне не пришлось оставить половину моего
холдинги от своего имени-я бы перенес все к себе. Если бы
Я это сделал, тогда у него не хватило бы духу преследовать меня по всей этой планете
или на других планетах, если бы у меня хватило наглости запереться
на космическом корабле, зная, что он, вероятно, был бы заперт на нем вместе со мной.
Он улыбнулся. "Конечно, он не причинит мне вреда, это единственная компенсация.
Причини вред мне, и он причинит вред себе".

"Но он спасает и твою жизнь тоже", - напомнила она ему.

"Моя жизнь никогда не была бы в опасности, если бы не это
постоянное преследование - оно вытесняет меня из этого измерения! Я планировал
начать новую жизнь с этим телом, - умолял он, жаждая веры.
и, по правде говоря, она ему поверила; почти у каждого есть хорошие
намерения, и для этого не было никаких причин, кроме даже такой, как Габриэль
Локкард, или как там его изначально звали.

"Я запутался из-за своей внешности", - продолжил он. "Учитывая пол
шанс, что я мог бы наладилось ... ушла к Проксиме Центавра, возможно,
а потом на одной из приграничных планет. Сама чего-то добилась
там, наверху. Но никто никогда не давал мне шанса. Теперь, покуда он идет
меня, я ничего не могу сделать, кроме как бежать и пытаться скрыть и знать все
время я не могу уйти ... я уже в ловушке."

"Что он сможет сделать, если ты останешься и встретишься с ним лицом к лицу?"

"Я не знаю... В этом-то все и дело. Но он умен. Каким-то образом он
заманит меня в другую игру. Я не знаю, как, но это должно быть то, что он
имеет в виду. Что еще это может быть?"

"Что же в самом деле?" Хелен спросила, улыбаясь в потолок.

 * * * * *

Мильгот растворился в его пальцах, и он взял еще. - На это потребуется время.
для него устраивать всякого рода частную игру, хотя, и до тех пор,
как мне двигаться дальше, он не сможет ничего создать. Если он
выполняется в плавучий игры zarquil". Он улыбнулся невеселого. "И он
не мог. Слишком много машин, как я понимаю.... Повезло, что он, кажется, не
есть связи, как и я," Локард хвастался. "У меня есть связи
все по богом проклятой планете. Перевели их, когда я передал мое
предприятием".

Она встала, уселась на туалетный столик и взяла щетку,
которой рассеянно провела по светлым волосам, падавшим на ее
плечи бледнее. - Итак, мы продолжаем бегать по всей планете.... Что бы
ты сделал, если бы я бросил тебя, Габриэль?

- Убью тебя, - сказал он без колебаний. - Медленно. Даже если мне придется подвергнуть опасности
мою драгоценную тушу. И тебе бы это не понравилось.
И твоему приятелю тоже.

- Прекрати называть его моим...

"Подожди минутку, может быть, здесь есть аварийный люк!" Его голубые глаза
неприлично заострились. "Он не может убить меня, но ничто не помешает мне убить его".
"я убью его".

"Как насчет полиции?" Она пыталась говорить спокойно, водя
щеткой вверх-вниз, иногда даже не прикасаясь к волосам. "Тело, которое ты
от этого не будет никакой пользы, если они будут его искать. И ты не
профессиональный дезинсектор, Гейб - тебе бы это не сошло с рук
.

"Я могу нанять кого-нибудь другого для убийства. Помни, у меня все еще есть
много листвы. Может быть, я не оставил ему ровно половину своей собственности
, но, черт возьми, я оставил ему достаточно ".

"Как ты узнаешь его?" - спросила она, испуганно полуобернувшись.
"У него будет новое тело, ты знаешь".

"Ты узнаешь его, Хелен - ты сказала, что сможешь". В этот момент она
могла бы плотно обернуть свои собственные волосы вокруг своей белой шеи и
задушила себя; она была так потрясена собственным безмозглым предательством.

Он рывком поднял ее на ноги. "Ах, лунный луч, ты же знаешь, я не хотел
причинить тебе боль. Просто вся эта сумасшедшая схема вытесняет меня из
этого мира. Как только я избавлюсь от этой формы жизни, ты увидишь, я стану
другим человеком ".

Когда его руки сжались вокруг нее, она подумала, на что это было бы похоже:
другой мужчина в том же теле.


V

"Что заставляет вас думать, что _ я_ поступил бы подобным образом?" - с опаской спросил маленький
юрист, избегая смотреть в мягкие голубые глаза мужчины
который сидел напротив него за старомодным столом с плоской столешницей. Это был еще более
устаревший офис, чем большинство других, но это не обязательно указывало на
низкий профессиональный статус; юристы были большими сторонниками традиций
выраженных в устаревшей мебели. Что касается пыли, которая лежала повсюду
несмотря на кондиционер ... что ж, это было неизбежно,
поскольку Земля была пыльной планетой.

"О, не вы лично, конечно", - сказал Габриэль Локкард, как по-прежнему будут называть этого
подставного, поскольку у голландца на данный момент было другое
имя. "Но вы знаете, как мне связаться с
кто-то, кто может".

- Чепуха. Я не знаю, кто сообщил вам такую клеветническую информацию, сэр,
но я должен попросить вас покинуть мой кабинет, прежде чем я позвоню...

"Это Пэт Ортис дал мне информацию", - тихо сказал Локкард.
"Он также рассказал мне много других интересных вещей о вас, Горман".

Горман побледнел. "Я уважаемый адвокат".

"Может быть, ты теперь; может быть, нет. Это не тот город, который порождает
респектабельность. Но ты определенно не был на высоте, когда Ортис знал тебя.
 А он знал тебя хорошо.

Адвокат облизнул губы. - Дай мне шанс, ладно?

Локард покраснел. "Шанс! Все ценят шанс, кроме меня. Разве ты не видишь
, я даю тебе шанс. Найдите мне кого-нибудь, кто будет следовать моему примеру,
и я обещаю вам, что Ортис не проболтается.

Горман снял пластиковые очки с лица и потер бледные
слезящиеся глаза под ними. "Но как я могу сделать из тебя человека делать ...
что вы хотите сделать? У меня нет связей для этого".

"Я уверен, что вы сможете установить нужные связи. Не торопись с этим,
впрочем, я никуда не спешу. Я планирую какое-то время придерживаться этого места.
"Как насчет того человека, который тебе нужен.

убрать с дороги?" - Спросил я... "Как насчет того, кто тебе нужен?" Предположил Горман
надеюсь. - Как ты можешь быть уверен, что он не уйдет?

Габриэль рассмеялся. - Он останется столько же, сколько и я.

Маленький юрист глубоко вздохнул. "Мистер Локард, прости, но я...
боюсь, я действительно ничего не могу для тебя сделать.

Гейб поднялся. "Хорошо", - тихо сказал он. "Если у вас так заведено, я просто...
позвоню Ортису". Он повернулся, чтобы уйти.

"Подождите минутку!" - крикнул адвокат.

Локард остановился.

"Ну?"

Горман сглотнул. - Возможно, я смогу что-нибудь для вас сделать,
в конце концов.... Я только что случайно услышал, что Джед Кармоди в городе.

Габриэль вопросительно посмотрел на него.

- О... Я подумал, что вы, возможно, слышали это имя. Он убийца, я так понимаю.
как я понимаю, профессиональный дезинсектор ... сейчас в бегах. Но
это его штаб-квартира--я сказал,--и он, вероятно, придет сюда.
И он может быть коротким на листе. Естественно, я никогда не имел дел
с ним сам".

"Естественно," Гейб издевались.

"Но я посмотрю, что я могу сделать".Голос Гормана была мольба. "Ты
подождите, господин Локард, не так ли? Возможно, пройдет некоторое время, прежде чем я смогу
выяснить, где он. Это не... - его голос стал тише, - совсем не в моем вкусе
схема поведения, ты знаешь.

- Я подожду... разумный промежуток времени.

Дверь за ним закрылась. Снаружи зашипели опускающиеся пневмотрубы.
Маленький юрист встал и подошел к окну - плоскому пространству из
прозрачного пластика, неподвижно вделанному в стену здания, старого
здания, старого города, старой планеты. Как он смотрел на улицу, а
еле уловимая полуулыбка изогнула его почти женственный рот. Он вернулся к
стол и влепил код на vidiphone.

 * * * * *

Габриэль перешел улицу и подошел к маленькому кафе с золотыми буквами "
ТОЛЬКО ДЛЯ ЛЮДЕЙ", выгравированными на одностороннем стеклянном фасаде; это было
город, который строго придерживался древних привилегий коренного населения
виды. Он вошел, когда пронзительный звук видеофонного звонка прорезал
гул внутри, никоим образом не сдерживая его. Через мгновение его
глаза привыкли к полумраку, и он увидел, что его жена ждет
за столиком у входа, изящно очищая фрукт тиги.

- Ну что, - спросила она, отправляя в рот пухлый розовый кусочек, -
ты нанял своего убийцу?

- Ш-ш-ш, не так громко! Он плюхнулся в кресло рядом с ней. -
Ты хочешь, чтобы у меня были неприятности...? И я бы не стал сбрасывать это со счетов.
он продолжил, не дожидаясь ответа. "Помни, это твой парень
тело друга попадает в беду".

"Он не мой парень".

Официант подозвал из видеофонной будки кого-то, сидевшего в
темной тени в задней части ресторана.

"Где он?" Внезапно воскликнул Габриэль. "Он должен быть где-то здесь.
Скажи мне, кто он, Хелен?

Его рука безжалостно сжала ее руку, когда он развернул ее на стуле.
лицом к каждой части комнаты. "Это тот парень вон там ...? Этот
один ...? Этот?

Она не смогла подавить вздрогнувшего удивления, когда ее глаза встретились с глазами
молодой человек с тонкими чертами лица, входящий в будку видеофона. Он ответил ей тем же.
Пристальный взгляд с мрачным интересом.

Гейб расслабился. - Так это тот самый, да? Не очень грозный. Выглядит так, как
он всегда должен был выглядеть. Он закурил сигарету "милгот". "Я попрошу Гормана
предупредить "зарквил бойз" - как мне сказали, в этом приходе только одна игра - что
этой форме жизни запрещено играть; я возмещу любой проигрыш
из моего собственного кармана. Это задержит его на сцене продолжается. Он не
оставить, чтобы его починили где-то еще, пока я остаюсь. И я
останусь ... до победного конца." Он с любовью улыбнулся про себя.

_But это не право man_, Хелен с радостью думал. Он получил-таки удалось
изменения, в конце концов. Гейб не того человека._ Ей было немного жаль
неизвестного и обреченного человека, населявшего хрупкое,
угловатое тело, но оно все равно было так близко к смерти, что непосредственная
угроза не имела значения. И Габриэль - настоящий Габриэль - был в безопасности.


VI

Изможденный молодой человек вошел в кабинет Гормана и запер за собой дверь
с помощью электросварки. - Развоплощение, - представился он.

- Значит, ты все-таки получил новое тело, Джед, - приветливо заметил адвокат. - Очень
хорошая упаковка. Делает тебя похожим на поэта или что-то в этом роде ".

"Может, и хорош для маскировки, но чертовски паршивая туша ". Молодой человек
Плюхнулся в кресло у стола. Даже Горман поморщился от
жестокого обращения с такой очевидной хрупкостью. "Дай мне милго,
Лес. Эта вещь - " он указал на свое тело с презрением--"выстрел в
Поларис. Не продлится больше нескольких месяцев. Некоторые сделки я получил".

Сам Горман зажег палочку. "Парень, который заполучил твое тело, тоже не получил такой
выгодной сделки", - пробормотал он сквозь облако фиолетового дыма.

- По крайней мере, он выживет. Если ему повезет. Я бы хотел, чтобы он поторопился и добился своего.
однако, чтобы я мог забрать фолиант и улететь. Не могу пойти
за ним сейчас. Гончие будут вынюхивать всех, кто бродит поблизости.
место, где я его спрятал, пока они не будут уверены, что я у них в руках. Они
конечно, не знают, где именно находятся деньги, иначе они бы их впитали,
но у них есть представление об общем секторе ".

"Хочешь, чтобы я забрала его для тебя, Джед?" спросил адвокат, его бледное,
мерцание в глазах щеткой по темным молодого человека напряженным и близких.

"О, конечно. Все, что мне нужно, это чтобы ты знал, где это, и все, что я увижу"
был бы след от твоей ракеты. Молодой человек перегнулся через пространство из
разбросанной стали. "Или ты знаешь, где это, Лес?" мягко спросил он.
"Ты знаешь, где это, и ты просто впадаешь в спячку, пока я не окажусь в безопасности
не буду мешать?"

Вопреки самому себе, Горман не мог помочь переезд. "Не будь
дурак, Джед", - сказал он голосом, который был на несколько тонов выше. "Если Я
знал, где он был ... ну, знаешь, ты не очень страшен в своем нынешнем воплощении.
"

"Не будь так уверен в этом, Горман. И ты всегда был желтым; кто угодно
мог напугать тебя". Он начал пронзительно смеяться. "Эй, это здорово. Понимаешь
это? Любое тело, понимаете?"

Адвокат не вступал в веселье. "Как у тебя с деньгами?" он
спросил резко.

 * * * * *

Лицо расплылось молодого человека в сардонической ухмылке. "Как ты думаешь, почему я
рискнул публично пообщаться с таким персонажем темной стороны, как ты, Лес? Я застрелился
моя пачка менялась. Мне не помешал бы небольшой заем. Ты знаешь, что у меня припрятаны
миллионы, - сердито сказал молодой человек, когда Горман остался
сайлент. - Я заплачу тебе, как только "гончие" схватят того болвана, который
арендует мою тушу.

- Может быть, ты сможешь заработать немного денег. Горман поиграл пресс-папье. "
ты разглядел того большого блондина в кафе - того, о ком я тебе рассказывал
по телефону?"

"Да. Приятная у него была форма жизни. Я бы не возражал оказаться в этом теле
.

"Кажется, он хочет кого-то уничтожить. И я сказал ему, что слышал, что Джед
Кармоди был в приходе и мог бы заинтересоваться ".

Молодой человек в ярости вскочил на ноги. - Ты что?

- Выключи свои антигравы. Я сказал ему, что Джед Кармоди в приходе.
вы Джед Кармоди?"

Другой сел и тяжело выдохнул. "Вы на верном пути - я никто"
прямо сейчас.

"К посылке прилагается какое-нибудь удостоверение личности?"

"Не-а, а чего вы ожидали ...? Но зачем кому-то говорить, что Джед Кармоди
наезжает на местность?

"Я подумал, тебе может быть интересно собрать немного свободно падающей
листвы ".

Молодой человек нетерпеливо покачал головой. - Рискнуть, чтобы эту громадину разогрели
за преступление в полкредита? Не будь инопланетянином, Горман. Я собираюсь проникнуть вглубь
, пока эта другая форма жизни не будет собрана гончими.

"Подумал, что ты захочешь сделать это, чтобы помочь мне", - пробормотал Горман.

Другой мужчина уставился на него. "Как ты вписываешься в схему?" Горман
пожал плечами. "О, я понял: этот парень наводит на тебя манометр?"

Горман кивнул.

"Неудачное приземление, советник. Но вы же не ожидаете всерьез...? Эй!"
Широко расставленные глаза мрачно заблестели. "Я понял! Почему бы тебе не позвать этого парня
у которого мой халк, чтобы он совершил полет? Пошли кого-нибудь намагнитить
как будто ты думал, что он настоящий Кармоди, понимаешь?"

 * * * * *

На мгновение Горман с надеждой посмотрел на него, затем покачал редковолосой головой.
"Нет причин думать, что этот человек нелегал".

"Любой, кто оказывается в моем халке, черт возьми, должен им быть, если он хочет
держаться подальше от коробки с сардинами.... Слушай, что он захочет сделать в первую очередь
, когда узнает, на чем он застрял? Пойти в
другой приход и пересесть на халкс, верно? И ему понадобится много листвы,
чтобы сделать это.

- Может быть, у него есть деньги, - устало предположил Горман.

- Узнав об этом, мы не потеряли топливо. Молодой человек потер руки
радостно. "Если он требуется на время полета, вижу, что он получает мои
флэш, да? Радужную картину".

"Может быть , он сможет убить того, кого имеет в виду этот Локард, не получив при этом
задержан полицией. Такие вещи случались; иначе ты
не смог бы так долго разгуливать на свободе, Джед.

- Любитель? Ни за что! Кроме того, просто чтобы убедиться, малышка.... Он
остановился, постукивая себя по груди. "Послушай, у меня нет имени, не так ли
Я? Какой эпитет подойдет для меня, Лес? Что-нибудь классное.

Юрист мгновение или два изучал бледное, костлявое лицо. - Как насчет
Джона Китса? он предложил. "Просто и уместно".

Другой мужчина подумал. "Да, мне это нравится. Джон Китс. Простой, но не
как Джон Смит. Утонченный. Я куплю это. Ладно, значит, ты думаешь, что я собираюсь
снять мой видоискатель с поддельного Кармоди? Я собираюсь придерживаться
эта форма жизни ближе, чем ягненок Мэри. Поэтому, когда он кого-нибудь вырубит
другой парень хочет новаеда, я могу крикнуть "собачка". Затем гончие вам
его-вспышкой на нем и все, они никогда не имеют туманности
такое понятие, что у них нет меня.... Я поднимаю листвы
и рок в какое-то место, где я могу купить мне новую коробочку, нет
вопросов нет. Не волнуйтесь, Горман-вы получите ваш клев. Я никогда не
играли с вами, не так ли?"

Вместо ответа, Горман задал вопрос его собственного. "Довольно сложно
на другом парне, не так ли?

"Он оценил это за то, что подарил мне такую статуэтку. Смотреть
на это с другой стороны, лес-в своей собственной Халка он бы умер; таким образом он
получила шанс на жизнь. Да, заставить его совершить перелет, лес. Ты можешь
заклинанием выжать сок из лимона, когда захочешь; это твоя черта
зла. И не показывай виду, что он не настоящий."

"Я не буду", Горман вздохнул. "Я только надеюсь, что смогу уговорить его взять на себя
полет. Не забывайте, что это важно для меня слишком, Джед--э-э, Джон".

"Тогда приземляйся на планету", - сказал Джон Китс. "Пока, Лес".

"Прощай, Джонни".


VII

Хелен расчесывала свои длинные кремовые волосы за туалетным столиком, когда
раздался стук в дверь гостиной люкса - стук
такой легкий, что, возможно, кто-то случайно прошел мимо в
коридор снаружи. Габриэль вскочил с кровати, на которой он лежал.
развалившись, он наблюдал за ней и на мгновение встал на цыпочки.
ноги, пока стук не повторился более настойчиво. Он направился к
другой комнате.

- Но кто мог стучать в дверь в такой час? - спросила она. - Уже
почти час.... Гейб, будь осторожен.

Он остановился и подозрительно оглянулся на нее. - Почему ты так говоришь?
Ты знаешь, что тебе все равно, что со мной будет? Последнее было скорее вопросом
, чем утверждением, и в нем слышалась жалобная дрожь, которая не смогла
тронуть ее. Когда-то она еще была способна испытывать некоторое сострадание; теперь же
ничто из того, что он говорил или делал, не могло вызвать большего, чем страх и отвращение.

"Если кто-нибудь ударит тебя по голове, когда ты откроешь дверь", - пробормотала она
, улыбаясь собственному изображению, - "тогда кто будет рядом, чтобы защитить
меня?"

Из горла мужчины вырвался сдавленный звук. Он повернулся к
она, его кулаки сжались. Она приготовилась к удару, но потом
постучали в третий раз и муж с неохотой продолжил
в гостиной, позволяя двери закрыться за ним. Она встала
и слегка приоткрыла дверь. У нее было довольно хорошее представление о том, кого можно было ожидать.
но она не особенно встревожилась, потому что знала настоящую
Гэбриэл Локард, в каком бы облике он может быть сейчас, в безопасности от нее
муж. И ей было любопытно узнать, что истребитель выглядел.

Дверь в коридор находилась вне поля ее зрения, но она могла видеть
слышать, как она открылась. "Локард?" глубоким, прошептал хриплым голосом. "Горман
послал меня".

"Входите, Мистер Кармоди. Вы - Кармоди?

- Ш-ш-ш, - предупредил хриплый голос. "Если из-за тебя у меня будут неприятности, я не смогу"
я не смогу завершить твой шаблон за тебя, не так ли?"

"Извини, я не подумал. Заходи."

Тяжелые шаги сотрясли древние доски пола, и вскоре в поле зрения девушки появился мужчина
, ответственный за это. Он был огромным существом,
даже больше, чем Габриэль, с темными волосами, растущими низко к точке на его
лоб и толстые губы чувственным лицом. То, как он говорит, как он
тронутая, она поняла, кто он такой. Она прижалась к стене спальни
, ее худенькие плечи тряслись, носовой платок был засунут в
рот, чтобы звуки ее дикого, неудержимого смеха
не достигли ушей мужа.

- Садитесь, Кармоди, - сердечно сказал Габриэль, протягивая вновь прибывшему
стакан, - и устраивайтесь поудобнее. Последовало короткое, довольно
неловкое молчание. - Что ж, - продолжил Габриэль с улыбкой, которая была бы
совершенно заискивающей для любого, кто его не знал, - Я не думаю, что мне придется путешествовать с вами по астероидам?
полагаю, мне не обязательно путешествовать с вами?

- Нет, - ответил Кармоди, глядя задумчиво в сторону двери спальни.
"Нет, нет".

 * * * * *

Габриэль проследил направление его взгляда. "Беспокоился о ком-то
подслушал? Там только моя жена. Она слушает, все в порядке,
но она не хочет говорить. Входи, Хелен."

Кармоди автоматически Роза, как она вошла, его темные глаза следующие
каждая линия ее длинным, гладким телом в обтяжку, хотя
непрозрачный, неглиже дыма-серого шелка-это ткань, которая, по крайней
дефицита, пришел снова в моде.

- Садитесь, - приказал Габриэль резко. "Мы не формальной здесь."

Кармоди сел, стараясь не смотреть на девушку. Она начала смешивать себя
напитки. "Лунный луч", - сказал ее муж, - "ты никому не расскажешь об
этой маленькой мирной конференции, хорошо?"

"Нет", - сказала она, глядя на Кармоди. "Я не буду говорить". Она подняла свой
бокал. "За убийство!"

"Хелен", - настаивал Габриэль, не в силах объяснить смутное беспокойство,
которое не давало ему покоя, "ты не посмеешь никому ничего сказать?
Потому что, если ты это сделаешь, ты пожалеешь об этом!"

"Я сказал, что не буду говорить. Я когда-нибудь нарушал свое слово?"

- У тебя никогда не было шанса. Но было бы невероятно, чтобы у нее
хватило безрассудства предать его. В конце концов, она была его женой.
Она должна держаться за него из благодарности и личных интересов, потому что он был
по крайней мере, богат, и он не был таким уж отталкивающим. И он был добр к
ней. Все мужчины время от времени теряют самообладание.

- Давайте перейдем к делу, а? Резко сказал Кармоди. - Кого вы
хотите прикончить?

"Я не знаю его имени, - ответил Габриэль, - но я могу описать его".

После того, как он закончил, наступила небольшая пауза. Кармоди был
молчит. Хелен повернулась к бару; ее лицо было скрыто от
мужчины. Ее трясло немного. Локард думал, что она плачет, и
снова спрашивает его уверенность в ней был полностью оправдан.

"Кажется, я знаю этого парня", - продолжил Кармоди. "Я здесь всего пару дней.
в... в приходе, если я имею в виду форму жизни".

"Должно быть, это тот самый", - сказал ему Локкард. "Думаешь, у тебя получится?"

"Обязательно, - заверил его Кармоди.

 * * * * *

Когда Хелен Локкард вышла из двери с надписью "Женщины", Человек и
Гуманоид_, и из-за поворота коридора высунулась мускулистая рука
из кабины видеофона и втащила ее внутрь. Девушка издала
испуганный крик, затем расслабилась. "О, это ты; ты меня разозлил".

"Ты не боишься? Значит, ты знаешь, кто я?"

Она кивнула. - Ты настоящий Габриэль Локард. Его большое тело было
прижато к ней в тесном пространстве кабинки. В некотором смысле
это можно было считать более привлекательным, чем у ее мужа. "Почему ты
прячешься здесь?"

"Я не прячусь, я таюсь", - объяснил он. "Мне не следовало бы
появляться слишком открыто. Полиция - то есть гончие - идут по следу Кармоди
. Я не хочу, чтобы они нашли меня.

- О... - Она отстранилась от него. Она не должна позволить возбудить в себе интерес
к телу, от которого так скоро придется отказаться.

"Я давно ищу возможности поговорить с тобой с прошлой ночи,"
он рычал, только так он мог нежный голос, так глубоко, как
толстые голосовые связки тела производится. "Но твой муж всегда рядом"
.... Ты не сказала ему, кто я, не так ли?

Она медленно, укоризненно покачала головой. "Я бы этого не сделала. Я
я бы тоже не сказал ему о другом, но я ... ну,,
Наверное, я подпрыгнул или что-то в этом роде, когда увидел его и Гейба.
по ошибке подобрал это."

Повисла напряженная тишина, пока они стояли, почти прижавшись друг к другу
. "Легко понять, как ты попал в тело Кармоди", - продолжила она.
продолжила, говоря немного слишком быстро, - "Но как случилось, что ты попал в
эту конкретную линию зла?"

- Все просто - юрист, к которому ходил ваш муж, послал разведчиков, чтобы забрать
Кармоди. И они спустили меня на воду. Естественно, я бы обратился
отказался бы от работы, если бы случайно не упомянул, для кого это было сделано....

"Тот другой мужчина теперь настоящий Кармоди, не так ли?" Она посмотрела на
него. Глаза у нее были серые или зеленые; он не мог определить, какие именно. "Так что это
не имеет значения, даже если его убьют".

"Но как его могут убить?" большой человек напомнил ей мягкость
полностью соответствует свирепость его облика. "Я не
убийца, пожалуйста, поверьте, я никого не убил и надеюсь
никогда".

 * * * * *

Она никогда не думала о том, кем он был, кем он был ... до
он начал играть в эту игру. Габриэль Локкард, конечно. Но кем
был Габриэль Локкард? Конечно, не тот наполненный наркотиками, охваченный страхом
дилетант, которым этот человек - по крайней мере, тело - был сейчас. Он не мог
или Халк бы не встал так, Ну под
лечение он получал от своего нынешнего нанимателя. Но все, что не
похоже на дело. Все, чего она хотела, - это законного мужчину в его законном теле.
и это казалось почти недостижимым.

- Что ты намерен делать? - спросила она почти резко.

"Я не знаю", - сказал он. "Согласившись убить этого - Джона Китса, которого он называет
он сам - я чувствовал, что держу ситуацию под контролем. И я полагаю, что так оно и есть, в
некотором смысле. Но конечный результат - патовая ситуация. Я следую за ним
вокруг все выглядит на поле для своего мужа, пока я
решать, что делать. Иногда, правда, я получаю странное чувство, что
Китс после меня".

"Может быть, по той же причине, по которой ты следила за Габриэлем?" Хелен
осторожно коснулась его руки; она была более мускулистой, чем у ее мужа.
"Знаешь, это неплохое тело - может быть, он придает этому какое-то значение".

"Но это же бессмыслица!" - сказал он, нетерпеливо стряхивая ее
рука, не желающая, чтобы ей понравилось тело этого преступника, которое, несмотря на свою
внешнюю привлекательность, подходило ему не больше, чем любое из
других. "По логике вещей, мне кажется, он должен попытаться убраться как можно дальше
от своей туши.... Пригнись! А вот и твой муж!"

Он загородил ее своим широким телом, когда "Гэбриэл Локард" пронесся мимо кабинки.
его идеальные черты были омрачены хмурым выражением лица. - Ладно, - прошептал он,
когда Локард завернул за угол, - возвращайся к своему столику и изображай злость.
потому что он опаздывает.

Он наблюдал, пока Габриэль не вернулся к столу.
ресторан отеля; затем неторопливо направился в том же направлении. Из соседней
кабинки Джон Китс угрюмо смотрел вслед удаляющейся фигуре. Он
напрягал слух, но кабинки были хорошо звукоизолированы;
все, что он смог узнать, это то, что незнакомец установил своего рода
быстрое взаимопонимание с женой Локарда и, зная потенциальные возможности
его прежней упаковки, это скорее опечалило, чем удивило молодого человека
.

Он набрал номер Гормана, не включая изображение.
"Бестелесный", - коротко сказал он. "Послушай, Горман, я был
интересно, кто же эта форма жизни должна была прислать на
радостное планетоидов?"

"Не имею понятия", - голос Гормана спросила с любопытством. "Казалось, не
мое зло, так что я не спрашивал. И я не думаю, что Локард бы
сказал мне. Почему вы хотите знать?"

"Потому что я не вижу, чтобы он зациклился на ком-то, кроме жены Локарда".
и я не одобряю истребление женщин, за исключением, может быть, случайности.
Кроме того, я сам как бы излучаю любовь к этой тиги ".

Голос адвоката наверняка проявил интерес. "Разве есть кто-нибудь
еще он может быть после?"

"Ну, - Джон Китс нехорошо усмехнулся, - есть только один другой возможный вариант"
схема полета. Это своего рода внепространственный план, но иногда я думаю,
может быть, он преследует меня".

Последовала долгая пауза. "Абсурдно", - задумчиво произнес маленький юрист.
"Абсурдно. Он даже не знает, кто вы".

Под прозрачной кожей молодого человека выступила бледная кровь. "Я никогда об этом не думал"
но ты ошибаешься. Он думает. Он должен. Это была
частная игра. Его голос охрип, и ему пришлось остановиться, чтобы прокашляться.
"Когда вы сказали ему, что он Джед Кармоди, естественно, он смог вычислить
кто сидел на корточках в его туше ".

"Но намагничивания него было свое собственное представление, Джонни," Горман указано
нежно. "Кроме того, это не причина, он должен быть после того, как вы; что
процент в нем? И, в любом случае, какое место во всем этом занимает Локард? Он
казалось, задавал этот вопрос скорее себе, чем другому человеку.

"Да, - пробормотал Джон Китс, - это то, что я должен выяснить".

"Я тоже", - полушепотом ответил Горман.

"Что ты сказал?"

"Я сказал, скажи мне, когда узнаешь; мне самому в некотором роде любопытно".


VIII

"Послушай, Горман, - сказал Кармоди, - я работаю не на тебя; я работаю на
Локард. Что за идея посылать за мной в такой поздний час?"

"Тогда почему вы пришли в такой поздний час, когда я вас попросил?"
спросил адвокат, откидываясь на спинку стула и улыбаясь.

Крупный мужчина поколебался и пожал плечами. - Я сам не могу сказать. Любопытство,
возможно.... Но вряд ли вы ожидаете, что я нарушу доверие моего работодателя
?

Горман рассмеялся. - Ты черпаешь свои идеи из видеозаписей, не так ли? Только
не забывай, что ты злодей, а не герой этого произведения,
приятель.

Кармоди, совершенно ошеломленный, уставился на него - маленького инопланетянина
не мог знать! И, более того, он ошибся - Кармоди, Локард,
голландец, не сделал ничего плохого, не совершил никакого преступления, не нарушил никакой
этики. С другой стороны, он тоже ничего не сделал правильно, ничего, что могло бы
помочь ни себе, ни кому-либо другому. - Что вы имеете в виду? он, наконец, потянул время.

- Скажи мне вот что: Локард нанял тебя убить человека, который скрывается под
именем Джона Китса, не так ли?

- Да, но откуда ты это знаешь? Он начинал испытывать тот же
примитивный страх перед Горманом, что и перед Винзз; только это было более
естественно для инопланетянина обладать явно сверхъестественными способностями.

"Китс рассказал мне - и Китс, конечно, настоящий Кармоди".

"Так ты узнал?"

"Узнал!" Горман рассмеялся. "Я знал это с самого начала. Мужчина может держать любой
секреты от своего адвоката?"

"Если он умен, он знает". Кармоди рассеянно бить рукой по столу.
"Однако этот Китс не слишком умен, не так ли?"

"Нет ... он не очень умный парень. Но это была его идея, что это будет
прекрасный способ убрать тебя с дороги. И не такая уж плохая
идея.... От тебя нужно было избавиться, ты знаешь, - объяснил он.
победным тоном. "И как приятно, что хаундз сделали это за нас. Конечно, у нас были
понятия не имею, кто твой карьер".

"Я вижу вашу точку зрения", - сказал Кармоди с иронией. "Но почему скажи
мне сейчас?" И тогда ему показалось, что он увидел ответ. "Вы боитесь, что я
действительно убью его?"

Адвокат покачал головой и улыбнулся в ответ. "Боюсь, что вы действительно не убьете".
Он соединил кончики пальцев. "Я готов удвоить ставку
что бы ни предложил вам Локард, чтобы убедиться, что Китс с Кармоди
внутри него определенно навсегда исчезнет с дороги ".

 * * * * *

Так что даже здесь не было основы для доверия - никакой обратной чести
что обычно легенде, назначенный extralegals. Кармоди встал. Еще
сидя, он возвышался над адвокатом. Стоя, он был похож на
огромную, как в натуральную величину, статую рока - рока, нервно надеялся Горман,
указывая в нужном направлении.

- А если я откажусь? - Спросил Кармоди.

Горман неловко отодвинулся на стуле. "Я мог бы убедить Китса, что он
в своем нынешнем виде может пойти на одно убийство, если это обеспечит его
абсолютную безопасность".

"То есть, с его стороны было бы хорошей идеей убить меня?"

"То есть, с его стороны было бы отличной идеей убить тебя".

- Послушайте, Горман, - сказал Кармоди низким голосом, который постепенно
становился все громче. Он мог больше не сдерживал гнев, который
кипел в нем все годы его странствий. "С меня хватит
хватит всего этого, прятаться, убегать, менять тела, а теперь еще и наниматься на работу
в качестве убийцы. Потому что я честный человек. Может быть, ты никогда его раньше не видел
так что посмотри на меня хорошенько. Возможно, у тебя больше никогда не будет такого шанса ".

"Я смотрю и вижу Джеда Кармоди. Не мое представление о прототипе
честности ".

"Но я не чувствую себя Джедом Кармоди".

"Скажи это собакам". Горман оглушительно расхохотался. "По закону, ты
ответственность за преступления в Кармоди. Конечно, если они тебя бросили
или - что они, несомненно, предпочли бы - случайно уничтожить вас при исполнении служебных обязанностей
, и _ затем_ заподозрив, что Кармоди прыгнул с халком, они могли бы еще немного осмотреться
. Но для тебя это не имело бы никакого значения,
особенно если бы ты был мертв.

"Я знаю, я знаю", - нетерпеливо возразил Кармоди. "Вы не можете сказать мне
ничего я не сказала себе". Он помолчал. "Это
хорошее тело, правда", - добавил он. "Почти так же хорош, как мой старый".

Горман поднял брови. "Вы, наверное, имеете в виду the corpus"
в настоящее время пользующийся эпитетом Джона Китса?"

"Название было твоей идеей, я так понимаю. Нет, это было не мое первоначальное тело".

"О, так ты голландец, да? Любитель острых ощущений?" Не было презрения, даже
из таких, как Горман. "Получаю много свободного выпадает из всего этого,
вы?"

Кармоди попытался проигнорировать это, но он не мог. Это неправда, сказал он
сам он страдал много лет играю в игры и не получат
удовольствие от страдания, - нет удовольствия. Но он не хотел
опускаться спорить с Горманом. "Может быть, я смогу уйти с этой организацией к одной
границы планеты", - иронизировал он. "По крайней мере, я могу бежать;
по крайней мере, это было бы стоящее дело.

"Смелые слова!" - усмехнулся юрист. "Но довольно рискованное воплощение в жизнь"
действие. Тебе не кажется, что лучше всего было бы просто действовать дальше
следуя установленному шаблону? Сколько Локард предложил тебе?

"Полмиллиона кредитов".

У Гормана перехватило дыхание. - Ты лжешь, конечно, но я соглашусь.
это. У Кармоди - Китса - спрятано в десять раз больше, а может, и больше.
там, где я смогу наложить на это руки, как только буду уверен, что он там, где он есть.
он не сможет причинить мне вреда. Для меня это стоит полмиллиона. И в отдаленном
в случае, если ты говоришь правду, ты не можешь отказаться от миллиона
кредитов ... кто бы ты ни был, голландец!

"О, разве я не могу?" Кармоди подошел к двери, потом повернулся. "Это может заинтересовать
ты знал, что я стою сто раз больше, а может и больше."

Адвокат, скептически посмеялся. - Если у тебя достаточно денег, чтобы купить себе дорогу
, тогда зачем ты это делаешь?

Кармоди нахмурился. - Тебе не понять.... Я не уверен, что понимаю
себя. Дверь за ним захлопнулась. Зашипела опускающаяся пневмосистема.

"Просто разговаривает локтями", - успокаивающе сказал себе Горман.
"Он сделает это. Он должен это сделать". Но он не был полностью убежден.


IX

Как Кармоди покинул офисное здание, возникла фигура Джона Китса из
тени соседней подворотне. Он посмотрел на золотой прямоугольник
окна Гормана, а затем в ту сторону, куда ушел Кармоди
, и нерешительно прикусил губу. После минутного размышления он
решил следовать своему старому телу. Почему-то он больше не испытывал особого доверия к
Горману; не то чтобы он когда-либо по-настоящему доверял ему. В свою линию
зла ты не могла никому доверять. Он совершил ошибку.
Но это еще можно исправить.

Если здоровяк и знал о своем маячке, то, похоже, ему было все равно.
Он целеустремленно двинулся в направлении отеля, не обращая внимания на
геликэбы, которые подлетали, чтобы предложить свои услуги, шагая по
ярко освещенным проспектам, где играла музыка, и мрачным темным переулкам.
с воем проводов фарджина, как будто все они были одинаковыми.

Отель находился на одной из авеню, потому что у Локардов всегда было
только лучшее из того, что можно было достать. Кармоди быстрыми шагами пересек
почти пустой вестибюль и направился на пневмо к
седьмой этаж. Зная, что у его тела может быть только одна цель в этом месте.
Китс спустился по лестнице в подвал.

Кармоди выскочил из пневмоотвода и, пробежав по коридору, громко постучал
в металлическую дверь с замысловатым тиснением, ведущую в апартаменты Локардов.
Через мгновение девушка, снова в неглиже, открыла ее. Ее серо-зеленые
глаза расширились, когда она увидела, кто был поздний посетитель, и она приложила
палец к губам. - Ш-ш-ш, Гейб спит; давай не будем будить его без крайней необходимости.
Она тихо закрыла за ним дверь. - В чем дело. Джед? - Спросила я. - Что с тобой? - спросила я. - Что случилось?.. Джед?

Он был так взволнован, что с трудом выговаривал слова
. "Хелен, ты уедешь со мной на Проксиму Центавра?" Они
не будут задавать никаких вопросов там, если мы сможем туда добраться. А с Проксимы мы
можем отправиться...

"Но твое тело?"

"К черту мое тело". Он схватил ее за руки сильными руками. - Ты
значишь для меня гораздо больше, чем эта никчемная туша.

"Но, Джед, Гейб никогда не отпустит нас...." Проксима Центавра-что было
Мечта Габриэля тоже....

Его руки так сильно вжимались в ее плоть, что она знала, что на ее коже останутся синяки.
неужели она всегда была обречена влюбляться в мужчин, которые
оставил бы на ней следы? "Пусть он попробует остановить нас. Я больше, чем он
сейчас".

Она посмотрела на него снизу вверх. "Ты всегда был таким, дорогой. Но он имеет влияние,
хоть он и не понадобится; он просто натравливая полицию на вас".

"Это шанс, который мы должны принять.... Но, возможно, я
прошу слишком многого. Я не имею права просить тебя идти на такой риск, - с горечью добавил он.
- Я думал только о себе, я вижу, не о тебе. - О, нет, Джед! - воскликнул он. - Я не имею права просить тебя идти на такой риск!

- О нет, Джед!

 * * * * *

"С кем ты разговариваешь, Хелен?" сонный голос донесся из спальни.
За ним последовали смазливые личности самого Габриэля, прикрепляя его
халат. "Ах, Здравствуйте, Кармоди." Его лицо озарила запоем, все
сонливость исчезая, словно провел milgot. "Ты сделал это уже?"

"Нет, я не. И, более того, я не собираюсь этого делать!

Локард выглядел изумленным. - Но что случилось? Ты сказал, что сделаешь.

Кармоди вздохнул. "Да, я знаю, что делал. Я тянул время. Это то, что я делал
всегда - тянул время, откладывал дела, колебался перед принятием решений.
Что ж, теперь я принял свое решение ".

- Ты не боишься его? - Спросил Локкард голосом, который должен был
быть насмешливым и казаться ворчливым. "Такой маленький зануда, как этот
Китс? Или, может быть, полмиллиона кредитов тебе недостаточно? Это что,
все?"

Этого было достаточно для человека, чье истощенное тело было мучительно сведено судорогой
в вентиляционном отверстии кондиционера и еще больше измучено напряжением
подавляя кашель, который пытался вырваться из его груди. Он
выяснил все, что хотел знать, и, медленно продвигаясь обратно
вниз, в подвал, он уже строил планы, как поквитаться с
всеми теми, кого теперь считал врагами. Это был заговор против
он с самого начала; гончие, вероятно, даже не знали, что он
был в городе. Это был Горман, который сказал ему, что они знали о его общем местонахождении
Горман, хороший друг, который предложил ему сменить тело
зная, что какой бы халк ни оказался, он обязательно будет
более уязвимый, чем его первобытная форма. И Горман заплатит....

"Более чем достаточно", - ответил Кармоди, так же не осознавая того факта, что он
потерял треть своей аудитории, как и того, что он обращался к
трем, а не к двум слушателям. - Только я не убийца.

"Но я так понял, что вы должны были быть профессиональным истребителем?"

"Джед Кармоди - убийца. Только я не Джед Кармоди".

Локкард попятился и уставился на еще более крупного мужчину.

Локкард отступил еще дальше. - Ты ... ты - это он! Ты была с самого начала!
Он повернулся к жене. - И ты знал, двурушник! Знал и
не сказал мне! Клянусь Богом, я переломаю тебе каждую косточку!

"Только дотронься до нее, и я переломаю все кости в моем теле!" Локкард
остановился на месте. "Для меня это больше ничего не значит, понимаешь"
видишь ли, - объяснил Кармоди. "Я хотел этого, когда у меня ничего не было
ещё. Но теперь у меня есть Хелен. Знаешь, я мог бы убить тебя. Как Кармоди,
признанный истребитель, мне нечего терять. Но я позволяю тебе
жить, как заложнице Хелен.... И, кроме того, поскольку я весь вечер был занят, пытаясь
убедить всех, что я не убийца. Он повернулся к
девушке. - Хелен, ты поедешь со мной на Проксиму?

- Д-да, Джед, - сказала она, с опаской глядя на мужа.

"Собрать свои пакеты. Я собираюсь воздуха до
мероприятий." Кармоди посмотрел на хронометр. "Это три часа.
Я вернусь к восьми. Поспи немного, если сможешь.

Ее широко раскрытые испуганные глаза снова обратились к мужу.

- Держи. Джед бросил ей пистолет, который дал ему Горман. - Если он попытается сделать
что-нибудь, используй это.

"Да, Джед. Но...."

"Не волнуйся, у меня есть другой".

Дверь за ним захлопнулась. "Дай мне этот пистолет, маленький бродяга!"
Локард зарычал, вырывая его из ее вялой руки.


X

Кармоди вышел из отеля и повернул налево в направлении
аэровокзала, который оставался открытым всю ночь. Он прошел небольшое расстояние
, когда внезапно из темноты позади раздался высокий голос
ему, "не так быстро, Мистер ... Кармоди", и тяжелая ручка была прижата к его
обратно.

- Мистер Китс, я полагаю, - сказал Кармоди, удивляясь, почему он не испугался.


"Верно". Собеседник довольно долго кашлял. "Ты думал, что ты симпатичный
умный, не так ли, навязывая мне халат, который был не только
поношенным, но и сексуальным?"

"Ваши намерения тоже были не совсем благородными, не так ли, мистер Китс?"

"Я хочу вернуть свою рамку!"

Вдруг пришла идея Кармоди, и так это было замечательно, он мог
вряд ли дроссельной заслонки голос его упал до штиля. "Стрельба мне не поможет вам
верни это. На самом деле, это может усложнить задачу.

"У тебя есть выбор: вернуться в дом зарквилов со мной
и поменяться или получить выжигание своих нынешних внутренностей ".

Кармоди выдохнул небольшой шипящий вздох, что он надеется, не будет
признается явное облегчение человеку, у него за спиной. "Вам придется
платить. У меня не хватает листа на меня".

"Я заплачу, я заплачу", - прорычал голос. "Я всегда плачу. Но ты придешь
с миром?" он спросил с некоторым удивлением.

"Да. На самом деле, я буду рад выбраться из этого тела. Неважно
как бы я ни старался, мне почему-то никогда не удается содержать его в чистоте.... Осторожно,
теперь ты же не хочешь испортить тело, которое планируешь занять
себя, не так ли? "

"Это слишком просто", - с сомнением пробормотал голос Китса. "Может быть, это
еще одна ловушка...."

"Ты всегда будешь в себе ловушки, г-истребитель, ли
там они или нет. Вы с Локкардом оба - люди, которые бегают, должны иметь
от чего бежать, и в половине случаев этого нет, а в половине случаев
конечно, это есть; только никогда не знаешь, что есть что...

- Ты слишком много болтаешь, - прорычал мужчина позади него. - Заткнись и продолжай.
двигайся.

"Снова вернулись?" - спросил Винцц у двери. Присутствующий Кармоди был
немного поражен. Почему-то он думал, что Vinzz слишком далеки от
человечества, чтобы быть способными различать отдельных представителей
вида. "Боюсь, ни один из вас не подходит для игры".

"Нет причин, по которым мы не могли бы сыграть наедине, не так ли?" Джон Китс
воинственно потребовал ответа.

Усики Vinzz дрогнули. "В таком случае, нет, вообще незачем. Если
вы хотите быть таким неспортивным и можете себе это позволить. Это будет стоить вам по
сто тысяч кредитов каждому".

"Но это в два раза больше, чем мне пришлось заплатить на прошлой неделе!" Китс сердито запротестовал.

Винцз пожал плечами, выставив антенну. "Вы, конечно, вправе принимать
вашу торговлю в другом месте, если вы выберете".

"Черт," временно поэтико-глядя убийца зарычал. "Мы застряли"
и ты это знаешь. Давай покончим с этим!

 * * * * *

Было странно возвращаться из беспамятства обратно в худое тело молодого человека
. Более неудобно, чем обычно, потому что тело преступника
было в таком великолепном физическом состоянии, а это так
плохо - теперь хуже, чем раньше, потому что над ним поработали намного выше его возможностей.
Ослабленная индивидуальность. Индивидуальность, которая изначально принадлежала
Габриэлю Локкарду, ранее обитавшая в теле Джеда Кармоди, теперь открылась
Глаза Джона Китса и посмотрел на Vinzz, кто стоял над ним.

"Другого человека уже говорил тебе проснулся раньше него и уже
полетели" в Vinzz объяснил. "У него в сердце насилие, а у нас оно есть"
не нравится насилие на пороге нашего дома. Плохо для бизнеса ".

"Он уже ушел?"

Винц кивнул.

"Как долго его не было?" Он с трудом поднялся на ноги и осмотрелся
одежды он носил. Кармоди был слишком спешит убирать
себя. Там было немного денег осталось, контейнер с палочками milgot,
и набор electroseals.

"Он только что ушел". В глазах инопланетянина мелькнуло то, что
могло быть удивлением. "Разве ты не хочешь избегать его?"

"Нет, я должен идти туда же, куда и он".

В Vinzz пожал плечами. "Что ж, это твои похороны, в самом буквальном смысле
слова". Он вздохнул, когда юноша погрузился в темноту.
"Но, с объективной точки зрения, какая пустая трата денег!"

Массивная, широкоплечая фигура Джеда Кармоди все еще была видна
в конце улицы худощавый мужчина притормозил. Он хотел
последовать за Кармоди, внимательно следить за тем, куда тот направляется, и, если
необходимо, направить его в нужном направлении, хотя и не думал, что
ему придется это делать. Но у него не было намерения догонять его.
Кармоди, возможно, и не хотел открыто пользоваться пистолетом, который так заботливо оставил ему бывший жилец
, но с его телосложением он мог сломать хрупкую
тело Джона Китса разделили бы надвое, если бы он того пожелал, а он, вероятно, так и сделал.

Тем временем Кармоди - настоящий Кармоди, - будучи лишенным
немедленная месть, начал понимать, насколько лучше ситуация
была в том виде, в каком она была сейчас. Если бы он убил Китса на месте, он мог бы лишиться
полумиллиона кредитов, потому что у него была привычка получать наличные
аванс за все свои рейсы, и теперь он летал по такой схеме. Он
не верю, что Локард форма жизни дефолиация после выхода на работу
сделано.

Конечно, он сам, было полно денег припрятал, но каждые пол
млн. помогли. Позже не составит труда найти хилого Китса.
И, в конце концов, не было никаких причин, по которым гончие должны были схватить его - Кармоди.,
другие были ракетные вокруг его тела, и он не был
поймали. Кармоди позволяла себя принуждать в панику. Он
улыбнулся. Горман никогда больше не смог бы наметить подобную схему, или
что-либо подобное, еще раз. К счастью, непоправимого ущерба нанесено не было, и
осталось полмиллиона кредитов на покрытие убытков зарквила с хорошей прибылью
. Может быть, он даже смог бы побить Локарда до миллиона; этот тип
очевидно, был трусом и дураком. Нескольких угроз должно быть достаточно, чтобы
заставить его сдаться.

Кармоди на мгновение остановился у входа в отель. Это все еще требовало некоторого мужества
смело войти в ярко освещенный вестибюль.

 * * * * *

Автоматические двери открылись, когда он вошел. В то же время,
пневматические ворота поднялись, и Гейб Локард вышел, волоча за собой тяжело дышащую Хелен под вуалью
, их багаж плыл за ними. Оба остановились, когда увидели убийцу.
Локард побледнел, Хелен ахнула.

"Слишком плохо, что я должен оставить ее в щупальцах этой низкой формы жизни",
С сожалением подумал Кармоди, но ничего не мог с этим поделать. Он
подошел к ним с, как ему показалось, заискивающей улыбкой. "Мистер
Локард, я решил дать тебе еще один шанс".

Это было несчастное слово. "О, ты, ты!" в большой
блондин закричал. "Я думал, что я сделал еще один шанс. И сейчас у тебя
испорчен, и это тоже!"

"Что ты имеешь в виду под этим?" - Требовательно спросил Кармоди, его густые темные брови
почти сошлись на переносице.

- Я рассчитывал сбежать до того, как ты вернешься, - лепетал Габриэль в
исступлении, - но ты бы все равно нашел меня. Ты всегда находишь меня. Я устал
от этой беготни. Есть только один способ остановить тебя, только один способ быть
уверенным, что, что бы со мной ни случилось, тебя не будет рядом, чтобы насладиться этим. "

"Послушай, Локард, ты совершаешь ошибку. Я..."

"Единственная ошибка, которую я совершил, заключалась в том, что я нанял кого-то другого для выполнения работы, которую я
должен был выполнить сам".

Он вытащил пистолет - собственный пистолет Кармоди - и выстрелил. Он не был хорошим стрелком.
Но это не имело значения. У него были вспышки на полную мощность и
он накачан и закачивают и закачивают на курок до тех пор, пока жгучая жара
рейс взбитыми не только поражен тело убийцы, но все через
лобби. Несколько человек, все еще находившихся там, бросились в укрытие, поскольку ковер, стулья,
пальмы в горшках были сморщены смертоносной атакой. Был
проникающий запах горящей ткани, листьев и плоти.

Хелен издала вопль, когда Кармоди, больше пепла, чем человека, упал на
обугленный ковер. "Гейб, Гейб, что ты наделал!"

Пистолет выпал у него из рук, чтобы вернуться к своему владельцу. Его лицо исказилось.
"На самом деле я не хотел убивать ... только напугать его.... Что мне делать
теперь?

"Вы побежите, мистер Локард", - сказало тело Джона Китса, когда он вошел в
опустошенный вестибюль. "Вы будете бежать, и бежать, и бежать. Он мертв, но ты будешь
продолжать убегать вечно. Нет, не вечно - я прошу прощения - когда-нибудь тебя поймают.
потому что гончие не такие любители, как ты и ...
он.... - Он указал на рассыпающийся, почерневший труп, с усилием удерживая свою
руку твердой, потому что, видит Бог, он был самым большим любителем из всех
.

Локард облизнул губы и с опаской огляделся по сторонам. Испуганные
лица начали выглядывать из своих укрытий.
- Послушай, Кармоди, - сказал он низким, напряженным голосом, - давай все обсудим.
Но сначала давай уберемся отсюда, пока кто-нибудь не вызвал собак.

- Хорошо, - улыбнулся худощавый мужчина. - Я всегда готов поговорить. Мы можем
пойти в офис Гормана. Там нас сразу искать не будут.

"Как мы войдем внутрь?" - спросил я.

"У меня есть "пломба", - сказал Китс. Наверняка одна из электросварных пломб, которые он носил с собой.
должно быть, принадлежит офису Гормана. Это был шанс, которым он должен был воспользоваться.


XI

Китсу пришлось испробовать пять разных печатей, прежде чем он нашел ту, которая
открывала офис юриста. Он боялся, что его очевидное отсутствие
знакомство вызовет подозрения Локард, но большой человек был слишком
сильно погружен в собственные эмоции.

Изнутри просачивался неприятный навязчивый аромат жареного мяса.
- Ради Бога, Кармоди, поторопись! Локард зарычал и вздохнул с облегчением
когда дверь распахнулась и включились прожекторы, освещая
обшарпанный офис. Горман был там. Его ужасно обожженное тело лежало
распростертое на пыльном ковре - совершенно мертвое.

- Ты ... ты убил его? Габриэль дрожал. В виду убийство, совершенное по
другая рука, казалось, расстроило его больше, чем убийства он сам
только что совершил.

Тонкий человек дал сложно улыбаться. "Кармоди убил его". Что было
несомненно, правдой. "Пистолет, из которого это было сделано, находится у него в кармане. Я не имел
к этому никакого отношения". Его глаза искали тех, кто был за вуалью.
Он хотел девушку, которая стояла frozenly на дверь, чтобы знать, что это, в
крайней мере, было правдой.

Габриэль тоже остался возле двери, не в силах оторвать глаз от трупа
. В "Смерти" Кармоди и Горман, большой человек и маленький человечек,
выглядели одинаково; каждый был просто кучей обугленного мяса и черного пепла. Нет.
Ни крови, ни микробов - все очень гигиенично. - Ты умен, Кармоди, - сказал он.
губы его были плотно сжаты. - Чертовски умен.

"Я Китса, не Кармоди! Помните, что".Он опустился в кресло
- за стола. "Садитесь, вы оба".Только Габриэль принял
приглашение. - Почему бы вам не снять эту штуку со своего лица, миссис Локард?
Вы ни от кого не прячетесь, не так ли?

Габриэль коротко рассмеялся. "Она прячет от всех свое лицо. Я
немного испортил ей настроение. Она собиралась продать меня ...
парню в твоем теле".

Рука Китса сжала подлокотник его кресла. Сейчас он потеряет самообладание, и
он проиграл всю игру. "Это было хорошее тело", - сказал он, не глядя на
то, что лежало на ковре, стараясь не вспоминать о том, что лежало на ковре на
другом конце города. "Очень хорошее тело". Через завесу, Хелен
темные глаза были устремлены на его лицо. Он хотел посмотреть, что Локард
сделала с ней, но он не мог оторвать завесу, как он хотел
сделай это; он боялся выражения, которое могло появиться на ее лице
торжество, когда на нем должна была быть мука; страдание, когда на нем
должна была быть победа.

"Не так хорош, как тот, что у меня здесь". Локкард стукнул себя кулаком в грудь,
стремясь установить ценность единственной посуды, которая у него осталась.

"Вопрос мнения", - сказал Китс. "А мой был в лучшей форме".

"Этот не в плохом состоянии", - защищаясь, возразил Габриэль. "Его
можно было бы быстро вернуть на пик".

"Однако у тебя будет не так уж много возможностей сделать это. Но, может быть,
правительство сделает это за вас; они не балуют заключенных, я понимаю.
понимаю, особенно пожизненно заключенных.

 * * * * *

Габриэль побледнел. "Ты нарушаешь закон, Кармоди-Китс", - заныл он.
"Ты знаешь свой курс. Ты знаешь, как прятаться от собак.... Я
... Уважаемый гражданин. Он широко развел руками в преувеличенной
беспомощности. "Строго на любителя, вот что я ... признаю, что мне
играть в моей лиге."

"Так?"

"Я стою много денег, Китс, чертовски много. И половина этого может быть
твоей, если ты ... поменяйся со мной телами."

Угловатое лицо Китса оставалось бесстрастным, но раздался резкий крик
девушки - крик, который можно было бы неправильно истолковать как крик боли,
но это было не так.

Габриэль повернулся к ней, и его верхняя губа свернулась обратно на его
зубы. "Я выброшу ее в придачу. Вы, должно быть, видели ее, когда
она не была избита, так что вы знаете, что она не навсегда обезображена.
Разве она не стоит того, чтобы ради нее рисковать?

Китс пожал плечами. "Если гончие схватят тебя, она все равно станет законной вдовой"
.

"Да, но у тебя не будет никаких шансов ... с ней в теле, в котором ты сейчас
есть.... Нет шансов, - повторил он. Его голос дрогнул. "Никогда не было шансов".

"Давай, пожалей себя", - сказал другой мужчина. "Никто другой
не пожалеет".

Лицо Габриэля потемнело, но он также должен был контролировать свой темперамент, чтобы получить
то, что он воображал было своих корыстных целях. "Ты ведь не будешь отрицать, что этот Халк
лучше, чем вы есть сейчас?"

"За исключением того, что в голове есть одна вещь, которая мне не нравится".

Габриэль уставился на нее в замешательстве. Его тело было вне всякой критики. "Что именно
тебе не нравится в голове?"

"Сейчас за нее назначена цена".

Габриэль вжался спиной в спинку стула. - Не разыгрывай из себя невинного.
Кармоди. Ты тоже убивал людей.

- Ну, конечно, но не в открытую, вот так. Знаешь, сколько
людей видели, как ты его застрелил? Слишком много. Если вы собираетесь кого-то уничтожить
, вы делаете это из темного дверного проема или переулка, а не в
ярко освещенном вестибюле отеля, и стреляете ему в спину. Но есть
бесполезно давать вам уроки; вряд ли вы будете когда-либо быть в состоянии использовать
им, куда вы идете".

Габриэль вдруг обвисла в кресле. Он посмотрел вниз, на пол. - Значит,
ты этого не сделаешь?

Китсу стало не по себе. Он не ожидал, что здоровяк так быстро поддастся
отчаянию - это могло разрушить все его планы и оставить его в ловушке
в этом больном, никому не нужном теле. Он закурил "милгот". "Я этого не говорил", - заметил он
, пытаясь казаться беззаботным. "На самом деле, я мог бы даже
рассмотреть ваше предложение, если...."

В глазах Локарда снова появилась надежда. Китсу стало немного не по себе при мысли
об игре, в которую ему приходилось играть с другим; затем он подумал о
игре, в которую другой играл с ним, игре, в которую играл другой
со своей женой, и слабый проблеск сострадания в нем угас.
"Чего ты хочешь?" Спросил Габриэль.

Китсу потребовалось мгновение, прежде чем он ответил. "Я хочу _ все_ из того, что у тебя есть
".

Габриэль издал нечленораздельный звук.

- Ты не можешь взять это с собой, коллега. Если мы и совершим побег, то только сегодня ночью.
потому что гончие с лаем бросятся по твоему следу в любой момент.
У вас не было бы возможности перевести собственность на мое имя, и,
если вы поверите мне на слово, что я передам половину позже, вы просто
явно не из этого измерения.... Подумай об этом с другой стороны, Локард - что
для тебя дороже, пара паршивых миллиардов или твоя свобода?"

"Ладно, Кармоди, - тупо сказал Локкард, - ты диктатор".


XII

Глаза Винца сверкнули от изумления. "Еще одна частная игра?"
Однако... - он красноречиво пожал плечами. - Это обойдется вам в сто
тысяч кредитов каждому, джентльмены.

- Постоянным клиентам скидки нет? - Небрежно осведомился Китс, хотя внутри у него все дрожало.
Усики Винца задрожали.

"Никаких. Ты должен быть рад, что я не поднял цену снова". "Нет".
Ты должен быть рад, что я не поднял цену снова".

"Почему ты этого не сделал?" - не удержался он от вопроса.

Винцц пристально посмотрел мужчине в глаза. "Я не знаю", - это
ответили наконец. "Возможно, я был так долго на этой планете, что я
разработали сентиментален.... В любом случае, я возвращаюсь в
Винау послезавтра...."

"Ради Бога," Локард, его чувства так смешиваема со страхом и
опасения, что он смог уловить лишь обрывки их разговора,
закричал: "заплатите ему то, что он просит и не торгуйся!"

"Хорошо", - согласился Китс. "Леди подождет меня здесь", - сказал он
the Vinzz.

Инопланетянин нерешительно вздрогнул. "Неправильно," это
пробормотал. "Однако, я не могу отказать небольшую пользу для такого старого
клиент. Сюда, мадам.

 * * * * *

Габриэль Локард открыл глаза Габриэля Локарда.

"Хорошо" Vinzz, кто стоял над ним лепетали, "каково это-быть
вернуться в собственное тело снова?"

Габриэль встал и потянулся. Он снова потянулся, и затем
выражение изумления появилось на его красивых чертах. "Я чувствую ...
точно так же, как я чувствовал в ... любой из других", - запинаясь, сказал он.
"Мне тоже в этом неудобно. Это неправильно - оно не
подходит. Мое собственное тело ...."

"Ты вырос из этого", - сказал ему зеленый без обиды. "Но
ты сможешь снова привыкнуть к этому, если дашь ему шанс....

"Опять это слово". Габриэль поморщился. "Я начинаю реагировать
на это так, как реагировал мой ... предшественник. Интересно, будет ли у нас когда-нибудь еще один
шанс?"

"Послушайся моего совета". Лицо Винца стало почти человеческим. "Это
стоило денег моим людям, но мы достаточно заработали на тебе и
твоих - как бы это сказать? - друзьях. Стыдно, - пробормотал он, - охотиться
на неискушенные формы жизни, но жить надо. Тем не менее, я скажу
вам вот что: желание играть будет овладевать вами снова и снова
игра - ваше тело будет невыносимо мучить вас, и вы будете жаждать
облегчения от этого, но вы должны победить это желание, или, я предупреждаю вас, вы
будете потеряны для себя навсегда. Это шаблон, который чрезвычайно сложно разрушить.
Но его можно разрушить.

Габриэль улыбнулся маленькому зеленому существу. "Спасибо, коллега.
Я запомню этот совет. И я возьму это.

"Другой все еще спит", - сказал ему Винцц. "На этот раз я подумал, что
лучше дать тебе проснуться первым. Прощай, и ... удачи.

"Спасибо, приятель", - сказал Габриэль. Усики Винзза задрожали.

 * * * * *

Хелен ждала его в приемной, ее вуаль была откинута назад, так что он мог
видеть ее бедное, изуродованное лицо. В нем закипал гнев, но он подавил его
. Ее страдания не были бессмысленными, и месть уже свершилась.


"Габриэль!" Ее голос был напряжен. "... Джед!"

"Габриэль", - улыбнулся он. "Подлинный, оригинальный Габриэль--не несем
заменители".

"Я так рад". Ее губы произносили слова, ибо у нее нет голоса с
которых, чтобы сделать их.

"Давай". Он взял ее за руку и вывел на тихую улицу. IT
было почти светло, и небо было ясным жемчужно-серым. Снова звезда
отделилась от полупрозрачного диска Луны и устремилась вглубь
Галактики.

"Скоро", - подумал он, - "мы будем на таком же звездолете, как этот, покидая эту
опостылевшую планету ради новых миров в небе._

"Ты собираешься позволить Гейбу - другому Габриэлю - уйти?" - спросила она.

Он наклонил голову, чтобы посмотреть на ее опухшее лицо. "Ты свободна, Хелен; я
получил свое тело обратно; почему мы должны беспокоиться о том, что случится с
ним? Он больше не может причинить нам вреда".

"Наверное, ты прав", - пробормотала она. "Это кажется несправедливым..." Она
вздрогнула. - И все же, ты понятия не имеешь о том, что он делал со мной ...
о том, что он заставлял меня делать.... Она снова вздрогнула.

- Тебе холодно. Давай начнем.

- Но куда мы направляемся? Она положила руку ему на плечо и посмотрела снизу вверх
на него.

- Возвращайся в отель, забери свой багаж. И потом... Я все еще думаю, что
Проксима - хорошая идея, не так ли? А потом, возможно, еще дальше.
Меня тошнит от этого старого мира.

"Но, Дже... Габриэль, ты, должно быть, сошел с ума! Полиция будет ждать тебя
в отеле".

"Конечно, они будут ждать, но с рекомендацией, а не в наручниках".

Она посмотрела на него так, словно он вышел из другого измерения. Он рассмеялся. - Чего твой бывший муж не знал, моя дорогая, так это того, что была назначена награда за Джеда Кармоди, мёртвого или живого.

На мгновение ее лицо стало непроницаемым. "Награда! О, Г-г-Г-Габриэль!"
Девушка разразилась истерическим смехом.

"Ш-ш-ш, дорогой, держи себя в руках". Он обнял ее,
защищая, сдерживая. "Мы будем на виду", потому что уже
Первые слабые лучи Солнца начали омывать древние усталые улицы
водянистым золотом. "Подумай о награде, которую мы собираемся получить - пять
тысяч кредитов, только для нас!"

Она вытерла глаза и опустила вуаль. "Что мы будем делать с
всеми этими деньгами!"

"Я думаю, было бы неплохо, если бы мы вернули их отелю", - сказал он.
улыбнулся. "Я устроил настоящий разгром в их лобби, когда, выполняя свой
долг гражданина Солнечной Системы, я уничтожил убийцу Кармоди. Давайте дадим
это им и оставим после себя только приятные воспоминания о нашем путешествии
к звездам ". И он не мог спросить, если что-то есть очень тяжело, где-то в тех звезд, он мог найти другую zarquilигры.