Беременные принцессы и везучие дураки 2

«Ларс Лентяй». Творческий перевод датской сказки  Lazy Lars, Who Won the Princess

Давным-давно, недалеко от королевского замка, жили бедные крестьяне: муж с женой и их сын Ларс. Парень был ужасно ленивым и получил прозвище Ленивый Ларс. Родители весь день трудились, а Ларс весь день валялся на мягкой постели.
Как-то раз, мать Ларса хотела приготовить обед, да обнаружила что в доме нет воды. «Сходите-ка, сынок, к ручью за водой!» - сказала она сыну.
«Уже иду!» - отозвался Ларс, но продолжал лежать на кровати.
Трижды женщина напоминала ему свою просьбу каждый раз было одно и тоже: Ларс отзывался «Уже иду!» и не двигался с места. Наконец, терпение матери лопнула, она взяла ремень и хорошенько втянула лентяю по толстой заднице. Ларс нехотя поднялся с кровати, нахлобучил на голову рваную шляпу, взял большой железный чайник и вышел из дома.
День был жарким, а потому, не пройдя и трёх шагов, Ларс сильно притомился и присел на чайник отдохнуть. Вот так он и «продвигался» вперёд. Ручей находился за королевским замком, и Ларсу надо было пройти мимо замка. А принцесса в это время сидела у окна и увидела, как Ларс, пройдя очередные четыре метра, уселся на свой чайник. Принцесса рассмеялась и крикнула: «Куда идешь, Ленивый Ларс?»
«На ручей, за водой» - откликнулся Ларс.
«Смотри, как бы чайник не сбежал от тебя! Тебе бы следовало нанять какого-нибудь мальчишку, чтобы он неё за тобой твой чайник!» - смеялась принцесса.
Ларс разозлился на принцессу за то, что она насмехалась над ним. Он подошел поближе к замку и когда увидел прекрасную принцессу, то открыл рот от удивления. Как же она была красива!
«Закрой рот, Ленивый Ларс, а то муху залетит!» - смеялась принцесса.
Ленивый Ларс закрыл рот и направился к ручью. Он набрал в чайник воды и обнаружил, что в чайник попала лягушка. Вдруг лягушка сказала человеческим голосом: «Отпусти меня обратно в ручей, Ларс, и я исполню одно твоё желание!»
А Ларс хоть и был чрезвычайно ленив, но вовсе был не глуп и тут же придумал желание. Он бросил свою большую шляпу на траву и сказал: «Моё желание вот какое. Я хочу, чтобы ты исполнила столько моих желаний, сколько травинок под моей шляпой!»
Лягушка согласилась, и Ларс отпустил её. А Ларс стал думать над своим первым желанием. Он долго думал и придумал, пожелав, чтобы у чайника появились ножки, и чтобы он сам мог ходить за водой. Тот час у чайника появились ножки. Ларс нацепил на чайник свою шляпу, и они зашагали к дому. Когда принцесса, которая всё ещё сидела у окошка (это было её любимое время препровождения), увидела Ленивого Ларс и чайник с ножками и в шляпе, она так расхохоталась. Что стекла в окне зазвенели. «Ленивый Ларс, теперь твой чайник имеет ножки! Осталось только чтобы у тебя появился мальчик для сопровождения!» - смеялась принцесса.
«Пусть у тебя самой появится мальчик!» - обиженно крикнул Ларс и поспешил домой.
Долгое время, а точнее — целый год, Ларс не задумывался о новых желаниях, потому что ему было лень думать. А королевском замке, между тем, произошло странное событие. Юная принцесса оказалась вдруг беременной! Как она не уверяла папу с мамой, что она непорочна, ей не поверили. Да и как тут поверить, ежели животик растёт? А король, отец принцессы, был просто в ярости. «Какой скандал! Какой скандал на мою седую голову! Моя дочь забеременела и не знает от кого?!»
У принцессы родился сын. Когда ему стало три годика, король вдруг заявил: «Ну всё! Не могу больше смириться с тем, что мой внук растёт без отца! Клянусь, что разыщу его отца, и кто бы он ни был, он станет мужем моей дочери!»
И король разослал гонцов, которые объехали весь город и приказали всем мужчинам от 14 до 65 лет явиться к королевскому дворцу. Ну все мужчины города послушно явились к королевскому дворцу. Последним пришел Ленивый Ларс, так что король сразу понял, что больше ждать некого и открыл «почтенное собрание». Король заявил: «Сейчас вынесут сюда моего маленького внука, у которого в руке будет красное яблоко. Кому из вас малыш отдаст это яблоко, тот и будет считаться его отцом и мужем принцессы!»
Это заявление короля весьма заинтересовала мужское население города, и все стали с нетерпением ждать появления королевского внука. Наконец появился малыш. Он стал расхаживать взад и вперёд, не имея представления, что от него требуется. Неожиданно малыш очутился перед Ленивым Ларсом и протянул ему яблоко. Ларс лениво протянул свою руку и взял яблока из рук королевского внука. И тут среди толпы мужиков прокатился ропот негодования: «Что же это такое? Самому ленивому парню, который к тому же не умеет ни читать, ни писать, выпала такая удача! Разве это справедливо?!» Толпа стала грозно наступать на Ларса, он испугался и побежал к королю, не выпуская яблока из рук. Король, увидав перед собой «избранника», разгневался. Кто угодно, только не Ленивый Ларс! Такого позора король не мог стерпеть. Он приказал посадить свою дочь с сыном и Ларса на корабль, и пусть плывут, куда хотят.....
Приказ короля был незамедлительно исполнен, и корабль с тремя изгнанниками поплыл по воле волн. Принцесса безутешно рыдала, а Ларс лежал на палубе, нежась на солнышке. «Что делать? Что мы будем делать? Скажи Ленивый Ларс!» - вопрошала принцесса.
«Откуда я знаю, что мы будем делать? Загорать, пожалуй, пока солнце жаркое...» - лениво ответил Ларс.
Прошло несколько часов, Ларса укачало, и он пробормотал: «Надоело мне это плавание. Хочу на берег и хочу жрать....» Не успел Ларс это произнести, как корабль причалил к берегу, где их ждали слуги и вкусная еда. Надо сказать, что принцесса оказалась очень сообразительной девушкой. Она сразу сообразила, что желания Ларса могут исполняться, а потому стала умело управлять его желаниями. Так появился прекрасный замок; прекрасные наряды; множество драгоценностей, изысканные блюда.... В общем, принцесса знала, что следует желать! Она доже и про Ленивого Ларса вспомнила, и надоумила его пожелать, чтобы он не был больше лентяем, а стал красавцем принцем, что и было исполнено.
Однажды утром старый король подошел к окну своего замка и увидел на морском горизонте сияющий шар. Король взял большую подзорную трубу и увидел незнакомый остров и сверкающий золотом замок. Тогда король распорядился подготовить корабль, борт №1, и отплыл к этому острову. Каково же было его удивление, когда он встретился с дочкой, внуком и Ленивым Ларсом, который теперь уже не был прежним толстым Ленивым Ларсом, а превратился в стройного красивого принца. В общем, все простили друг друга и жили счастливо. А когда старый король ушел из жизни, новым королём стал Ларс. Правда, он так и не научился читать и писать, но разве королю это необходимо?..