Поэт из Японии

       Моё увлечение чтением хайку в русских и французских переводах остается, хотя не осталось и следа от моих попыток написать свои хайку. Удачной я считаю только одну. Но при случае всегда читаю всё, что попадается под руку о хайдзинах – поэтах, пишущих хайку.  Хайку – это стихотворение из трех строчек (в русском значении).
      Нашла информацию, что 20 февраля 2018 года в возрасте 98 лет скончался в Японии знаменитый поэт-хайдзин Тота Канэко. Во французской части википедии о нем сообщается более подробно, чем в русской части, правда, французы дают сноску, что статья взята из немецкой википедии. Вот так, от языка к языку, передаются сейчас новости.
       Кое-что я перевела с французского на русский и хочу с вами поделиться с тем, чтобы информация от вас пошла дальше к русским хайдзинам.
Итак,
Тота Канэко (23 сентября 1919 – 20 февраля 2018) - японский поэт-хайдзин 20 века.
Родился в горном районе Шишибу в 100 км к северу от Токио в семье сельского врача.
Его отец тоже был «непрофессиональным» поэтом хайку. Тота Канэко увлёкся поэзией хайку еще в лицее в Мито, в пригороде Токио. Затем он учился экономике в престижном императорском университете в Токио. Во время Второй мировой войны служил лейтенантом на крупнейшей в Тихом океане военно-морской базе Японии на островах Трюк, откуда вернулся в Японию глубоко изменившимся от ада войны.
В 1955 году опубликовал свой первый сборник хайку «Молодой человек», состоящий из хайку социальной тематики. Всего за свою долгую творческую жизнь Тота Канэко издал более 50 сборников поэзии хайку. И всю жизнь до своей пенсии в 1979 году он служил в Банке Японии, оставаясь самым мелким чиновником в банковской иерархии.
    В 1962 году он основал поэтический журнал «Морские мили», где сотни его сторонников печатали свои хайку. Его группа находилась в творческой оппозиции к сторонникам классических хайку, потому что провозгласила свободу использовать или нет сезонное слово, необязательность размера в 5-7-5 слогов, свободу писать или нет на общественные, социальные сюжеты. Для своей поэзии Тота Канэко изобрел термин «авангардные хайку» и впервые стал использовать метафоры в хайку. При этом Тота Канэко оставался знатоком и выдающимся специалистом в области классических хокку, особенно Басё.
    Политические позиции поэта Тота Канэко не изменились. Особенно после аварии на атомной станции в Фукушиме в 2011 году он остро критиковал японское правительство за увеличение атомных станций и за вновь возросшую милитаризацию страны.
Это не помешало поэту получить престижные премии, такие, как Премия японской академии искусств в 2003 году, Премия Асахи в 2015 году.
В 98 лет знаменитый поэт-хайдзин умер 20 февраля 2018 года в городе Китагая в 60 км от Токио.
В интернете я нашла всего пару-тройку хайку Тота Канэко в переводе на русский язык.
Перевел Андрей Замилов:

бесплодная женщина
норовистое облачко
от озера к озеру

Перевел Александр Долин:

 выдохшись в споре
иду по улице
и превращаюсь в мотоцикл

Несколько хайку Тота Канэко нашла во французском переводе и сама их перевела с французского:

впереди паровоза и вслед
бежит первым кондуктор,
потея

лебедь в тумане
возможно, я должен сказать,
что туману наплевать на лебедя

каждый рот
так красив в джазовой группе
конец лета

дышать?
это вдыхать все голоса
кузнечиков вечером

вся семья больна
и кузнечик поет
в воротах ночи

это мое внутреннее озеро -
в блуждающей тени
черный тигр

облака над океаном
обязаны жить, не спрашивая:
«жить или умереть»

Вот так писал современный знаменитый поэт из Японии.

2024