Дениз Дюамель. Секс со знаменитым поэтом

Прошлой ночью у меня был секс со знаменитым
поэтом, и когда я перевернулась на другой бок
и оказалась рядом с ним, я вздрогнула,
потому что была замужем за кем-то другим,
потому что я не должна была быть пьяной,
потому что я была в шикарном гостиничном
номере, которого я не узнала.

Я бы сразу сказала тебе, что это был сон,
но недавно один мой друг сказал мне:
"Напиши о сне, потеряй читателя",
а я не хотела терять тебя сразу.
Я хотела, чтобы ты услышал, что поэт
из моего сна мне даже не понравился,
что у него четверо детей, младший
из которых моего возраста, и я нахожу
его довольно непривлекательным,
что я встречалась с ним только один раз,
то есть в реальной жизни, и это было
в большой компании, в которой я была
молчаливой.

Он вызывал у меня отвращение своими
пренебрежительными замечаниями
о женщинах.
Он даже использовал слово "япошка",
которое я восприняла как прямое
оскорбление моего мужа азиата.
Когда мы впервые встретились,
я сказала ему:
"Прошлой ночью ты разговаривал во сне,
и я слушала, просто чтобы убедиться,
что ты не звал никого по имени".

Мой будущий муж сказал, что он не может
нести ответственность за своё подсознание,
и это меня обеспокоило и заставило задуматься,
его сны были полны белокурыми красотками
в бикини из кроличьего меха.
Но он сказал, что нет, ему снились в основном
валуны, океан и валуны, опасная погода,
свидетелем которой он был, но ничего не мог
с этим поделать, не мог остановить!

И я сказала:"Я мечтаю только о тебе",
что было романтично, глупо и неправдиво.
Но я никогда не думала, что мне приснится
другой мужчина, мы с мужем даже не ссорились,
моя голова сладко покоилась у него подмышкой,
моя рука обнимала его живот,
который поднимался и опускался всю ночь,
мягко, как вода в озере.
Если бы я встретила на улице этого
знаменитого поэта, он прошел бы мимо,
знаменитый в своих солнечных очках
и блейзере
с замшевыми заплатками на локтях,
даже не взглянув в мою сторону.

Я знаю, вам, вероятно, интересно,
кто этот поэт, поэтому я должна сказать вам,
что подсказки, которые я оставила неточны,
что я скрыла его личность, что вам не стоит
догадываться, держу пари, что это он,
потому что вы никогда не правильно не угадаете,
и даже если вы это сделаете, я не скажу вам,
что это сделали вы.

Я бы не хотела ставить в неловкое положение
незнакомца, который, в конце концов, вероятно,
приятный человек, у которого, вероятно,
просто был неудачный день, когда я с ним
познакомилась,
который, вероятно, немного устал
от своей славы,
которую мы с мужем считаем огромной,

но какая слава может быть
у американского поэта,
действительно ли его можно сравнить, скажем,
с рок-звездой или кинорежиссером
такого же таланта?
Не не так уж и много, и знаменитый поэт
знает это,
знает, что на самом деле ему не воздают
должного.
Знает, что многие из этих молодых поэтов,
дергающих его за рукав, только притворяются,
что прочли  все его книги.
Но он все равно улыбается, старается
быть полезным.
Я имею в виду, что у этого поэта должны быть
какие-то положительные качества, верно?
Например, он пишет скупым ямбом.
Иначе, что я делала в его объятиях?