Мене Текел Фарес. The Writing on the Wall

Мене Текел Фарес.The Writing on the Wall

Mene mene tekel upharsin- это транслитерация арамейского (mn; mn; tq;l ;p;arsn,
«мина, мина, шекель и полшекеля») Книга пророка Даниила, Глава 5, стих 25.
Слова, написанные таинственной рукой на стене дворца Валтасара и истолкованные пророком Даниилом предсказание гибели царя и его династии.
Даниил 5:25- слова начертаны на ней: Мене, Мене, Текел, Упарсин. что означают эти слова:
Мене : Бог сосчитал дни до конца твоего царства. Текел : Тебя взвесили на весах и оказалось, что ты недостоин. Упарсин: Ты потеряешь царство свое, и будет оно разделено между мидянами и персами.

Царь Валтасар устраивает большой пир для тысячи своих вельмож и приказывает принести из сосуды Храма, чтобы они могли пить из них, но когда вавилоняне пьют, появляется рука и пишет на стене- Мене Текел Фарес.
Валтасар призывает своих магов и прорицателей истолковать написанное, но они не могут даже прочитать его.
 Царица советует Валтасару послать за Даниилом, известным своей мудростью. Приводят Даниила, и царь предлагает сделать его третьим по рангу в царстве, если он сможет истолковать написанное.

Даниэль отказывается от чести, но соглашается на просьбу. Он напоминает Валтасару, что величие его отца Навуходоносора было даром Божьим, и что, когда он стал высокомерным, Бог низверг его до тех пор, пока он не научился смирению: «Всевышний Бог владычествует над царством смертных и ставит над ним, кого
пожелает». Валтасар пил из сосудов Храма Божьего и восхвалял своих идолов, но не воздавал чести Богу, и поэтому Бог послал эту руку и написал такие слова:  Мене Текел Фарес Упарсин

Даниил читает слова «МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН» и переводит их царю:
«МЕНЕ, Бог исчислил дни царства твоего и положил ему  конец; ТЕКЕЛ, Вас взвесили... и найден недостающим» и «УПАРСИН», ваше царство разделено и отдано мидянам и персам.
Тогда Валтасар повелел, и Даниил был одет в пурпур, и на шею ему надели золотую цепь, и было объявлено,  что он должен занять третье место в царстве;.
В ту же ночь Валтасар, халдейский (вавилонский) царь, был убит, и царство получил Дарий Мидянин». .

The Writing on the Wall
"Надпись на стене» — это идиома в англ. языке, которая предполагает предзнаменование гибели или несчастья, основанную на истории о пире Валтасара в Книге Даниила. 
Идиома «уметь читать надпись на стене» стала означать способность видеть на основании имеющихся свидетельств, что гибель или неудача неизбежны, а сама «надпись на стене» может означать все, что предвещает такую гибель или неудачу.