Виват - Слава императорская

В сокровищнице коронационной музыки "Оратория для коронации суверенных князей всего христианского мира", сочиненная Жан-Франсуа ле Сюэром к коронации Наполеона I, занимает особое место. С одной стороны, её музыка периода позднего классицизма ясная, приятная, запоминающаяся, с другой - название вполне универсально, как и универсален язык - латынь. Однако же с развитием национальных государств сознание элит и народов потребовало национализации и музыкального языка. Кроме того, для православного монархического мира странно было бы слышать латинское пение в коронационных торжествах.

Находясь в некотором очаровании музыкой ле Сюэра, я, не имея времени поэтически переводить текст оратории, пожелал написать слова на музыку хоров "Виват" (номера 2 и 16) - настолько они хороши, что сдержаться совершенно невозможно. Однако же это не перевод, а вполне самостоятельный по отношению к оригиналу текст, наследующий смыслы русской славильной музыки. Здесь можно увидеть параллели с "Боже, Царя храни", "Молитвой русского народа", "Славься" - это неслучайно. Моим желанием было создать простые слова для великолепной музыки, такие слова, чтобы были приятны русскому сердцу при прославлении наших государей в будущем.

Рекомендую читать вместе со слушанием музыки. Отмечу, что из номера 2 нужно исключить коду для логичного перехода к номеру 16.


Слава императорская

На музыку Jean-Fran;ois Le Sueur (1760-1837),"Oratorio pour le couronnement des princes souverains de toute la chr;tient;": No. 2 et 16 (Vivat)


Царствуй, царствуй,
Царствуй нам на славу.          бис
Славься, славься,
Царь самодержавный,          бис
Православный
Всероссийский
Император.

Царствуй, царствуй,
Царствуй нам на славу.           бис
Славься, славься,
Царь самодержавный,          бис
Император.

Боже, Царю долгие лета даруй,
Благослови свой народ благоверный,
Счастье пролей зарёю алой
И покори всех Государю врагов,
Покори, расточи всех врагов. бис
Становитесь все победно
Под орлов, под орлов,
Под имперских.

Царствуй, царствуй,
Царствуй нам на славу.          бис
Славься, славься,
Царь самодержавный,          бис
Православный
Всероссийский
Император.
Славься, Император, славься!