Пещера разбойников. Сказка об Италии, 1-11 глава

Название: Пещера разбойников. Сказка об Италии.Автор: A. L. O. E.
Оригинальная публикация: Чикаго: Ассоциация библейского коллекционирования, 1899 г. ЧИКАГО
 Ассоциация Кольпортейдж Библейского института
 843-845 Норт - Уэллс - Стрит
 Содержание

ГЛАВА. I. КАЛАБРИЙСКИЙ ТРАКТИР II. ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ ТИП III. ГОРЬКИЕ СЛОВА
 IV. РАЗЛУКА V. ГРУБАЯ КОМПАНИЯ VI. ПЕЩЕРА РАЗБОЙНИКОВ
 VII. МУЗЫКА И БЕЗУМИЕ VIII. РЫВОК К СВОБОДЕ IX. ТРЕВОЖНЫЕ ЧАСЫ
 X. ОДИНОКИЙ СТРАЖ XI. СИРОТСКИЙ РАССКАЗ XII. КАК БЫЛ ЗАЖЖЕН СВЕТ
 XIII. НЕУДАЧА XIV. НОВОСТИ XV. ДАЛЕЕ XVI. ОПАСНЫЙ ПЕРЕВАЛ
 XVII. ЕЩЕ ОДНО УСИЛИЕXVIII. ПОБЕДА
Напечатано в Соединенных Штатах Америки
 Пещера разбойников. ПОВЕСТЬ Об ИТАЛИИ.

ГЛАВА I.ГОСТИНИЦА "КАЛАБРИАН".

"Ленивый пёс! Неужели он не может ехать быстрее — заставляет нас жарить здесь на жаре! Я бы хотел воспользоваться его хлыстом на несколько минут и испытать
его действие на его плечах!" Таково было нетерпеливое восклицание
Горация Кливленда, когда он в третий раз высунул голову из окна кареты.
"Лучше бы мы вообще никогда не приезжали в Калабрию!" - вздохнула его мать.
Хорас снова занял свое развалившееся положение в экипаже, после того как
бросила кучеру несколько итальянских ругательств, добавив: "Это
это была твоя бессмысленная прихоть, Гораций, привести нас в эту дикую
страну, когда мы могли бы с комфортом остаться в Неаполе, со всеми
удобствами вокруг нас, такими, каких так требует мое слабое здоровье.
- Удобство! - презрительно повторил Гораций. "Могли бы вы сравнить
роскошь Неаполя, его прогулки, букеты, мороженое, праздность
развлечения с великолепными пейзажами такой страны, как эта? Посмотри, что
великолепные горы поднимается там, все одеты в очень встречи на высшем уровне с мирта, алоэ, и кактусы, которых здесь и там стоит высокий ладони,как царь леса, возвышающийся над остальными. И посмотри, какой простор — какой океан олив раскинулся там!" -"Я не восхищаюсь оливой с её грубым стеблем и тускло-тусклыми листьями", - заметила миссис Кливленд.
"Не тогда, когда ветерок треплет эти листья и обнажает их серебристую
подкладку? Посмотри туда сейчас, какими красивыми они кажутся под ярким
итальянским небом!"- Я слишком устала, чтобы восхищаться чем-либо, - сказала миссис Кливленд, зевая - и, похоже, мы никогда не доберемся до гостиницы в Стейти. Жара почти удушающая."- Послушайте, - обратился Гораций к водителю, - сколько мы будем в пути? прибываем в Стейти?
Итальянец пожал плечами и, не потрудившись даже
обернуться, ответил: "Мы будем там не раньше двадцати четырех часов,
синьор".

"Двадцать четыре часа!" - воскликнул Гораций, не удивленный, однако, этим выражением в отличие от читателя, который, возможно, был знаком с
Итальянский способ отсчета двадцати четырех часов от заката до заката.
- Здесь нет постоялого двора, локанды, где мы могли бы отдохнуть по дороге?

- Si, синьор, - ответил калабриец, указывая хлыстом вперед.
к маленькому, неправильно построенному дому, который, казалось, втиснулся между двумя массивами скал, поросшими кактусами, и который был такой
цвет утесов такой, что можно было подумать, будто он вырос из них.

- Это место выглядит скорее живописным, чем удобным, - заметил Гораций,
откинув голову назад и показывая матери гостиницу.

"Давайте остановимся здесь—или нигде", - выдохнула Миссис Кливленд, обмахиваясь веером, с видом человека, чье терпение, а также силу почти
исчерпаны. "Я не могу идти дальше в-день".

- Мы можем остановиться и наживить наживку, - сказал Гораций и снова высунулся из окна, чтобы отдать распоряжения водителю высокомерным командным тоном который, по его мнению, подходил английскому "милордо".
С первого взгляда было ясно, что Гораций Кливленд считал себя одним из
повелителей творения и из национальной, семейной или личной
гордости считал себя выше всех подобных ему собратьев
как он мог бы встретиться в Калабрии. Его поведение, даже по отношению к матери, было раздражительным и властным. Горацию Кливленду действительно пришлось немало потрудиться, чтобы потешить свое тщеславие и укрепить гордость. Гораций занимал гордую положение в своей школе, и он немало гордился этим.-"Мальчик - отец мужчины", - пел поэт; и на основании
этого афоризма Гораций воздвиг высокую башню беспечных надежд. Он был
привык, чтобы им восхищались, ему подражали, за ним следовали в маленьком мирке государственной школы, и он рассчитывал занять такое же место в большом
мире, в который ему вскоре предстояло вступить. Гораций чувствовал себя рожденным повелевать.Торжествует молодежи в школе, еле-еле, как правило, сделать его более обширный дома. Он был единственным ребенком, и его мать-вдова считала его своим во всем. Миссис Кливленд очень гордилась его талантами, очень гордилась его успехами: с нежным восхищением она смотрела на
его открытое, красивое лицо — высокий лоб, ясные серые глаза, и подумала, что среди всех его спутников никто не может сравниться с ней сын. И все же миссис Кливленд отнюдь не была полностью довольна Хорасом. Она была бы более довольна, если бы он проявлял меньше духа и больше покорности.
Гораций стремился заявить о мужской независимости; миссис Кливленд цеплялась за родительский авторитет. Вполне вероятно, что леди сохранила бы
больше влияния на своего мальчика, если бы она пользовалась им более разумно. Она была неумелой наездницей, которая, вместо того чтобы держать легкую, но
твердую руку на уздечке, попеременно бросала поводья и ловила их
до того, чтобы ущипнуть за пасть своего норовистого скакуна и вывести его из себя.Хрупкое здоровье и слабые нервы были объединены, чтобы сделать овдовевшая леди порой раздражительным и даже неразумно: и ее часто конфликтовал с тем, что ее сына до такой степени, что вызвало болезненную банку на чувства обоих. Таким образом, те, кто был дороже друг другу, чем все остальные кроме того, каждый из них нередко был источником раздражения.
раздражительность даже для самого любимого существа."Я уверен, что было большой глупостью вообще приезжать в Калабрию!"
- воскликнула миссис Кливленд, когда карета остановилась у дверей гостиницы.
Это было то, чего Гораций не мог вынести, поскольку именно для того, чтобы
удовлетворить его желания и совершенно вопреки своему собственному суждению, его мать покинула Неаполь и отправилась на гористый юг Италии. Более того, Гораций в тот день слышал одно и то же восклицание уже почти десять раз,
а воздействие жары и усталости в значительной степени истощило его запас
терпения. Готовый выплеснуть свое дурное настроение на первое, к чему он
прикоснется, Гораций распахнул дверцу кареты так, словно мог ударить
на врага и грубо оттолкнул молодого итальянца, который вышел вперед,чтобы помочь даме выйти.Горячая кровь прилила к обожженной солнцем щеке незнакомца, и выражение мгновенно подавленного гнева молнией промелькнуло на его лице.
Миссис Кливленд поймала этот взгляд, каким бы мимолетным он ни был, и, входя
в гостиницу, положила руку на плечо своего сына и прошептала ему по-английски:"Ради всего святого, не относитесь грубо к этим людям. Вы
знаете, что все эти итальянцы носят шпильки под жилетами; мы
одни — среди незнакомцев!"

Единственным ответом Горация был взгляд, выражавший презрение ко всем итальянцам в целом, и к этому человеку в частности, и пренебрежение ко всем
соображения, основанные на личном страхе. Он схватил саквояж и
одну или две шали из шезлонга и отнес их в "локанду",
будучи слишком не в духе, чтобы предложить матери поддержку под руку.

Миссис Кливленд была проведена в маленькую гостиницу ее хозяином, который пришел вышел ей навстречу. Это был толстый одноглазый краснолицый мужчина с
лицом, отнюдь не располагающим к себе.
"Giuseppina! Джузеппина! - крикнул он.
Девушка из Калабрезе, босоногая, одетая в ярко-синее платье с
оранжевой каймой, с большими золотыми серьгами и цепочкой, подошла, чтобы
ответить на звонок. Ведомая ею, усталая леди вошла в маленькую, тесную
комнату, которую можно было бы назвать гостиной, но которая, очевидно, использовалась для гораздо большего.Появление посетителей потревожило курицу и целый выводок хилых цыплят, которые, кудахтая и трепыхаясь, поспешно ретировались через порог. На одном месте грязного земляного пола были свалены в кучу несколько пустых винных бурдюков, запах от которых смешивался с еще более неприятным запахом нескольких тысяч коконов шелкопряда, наваленных
вместе в углу.-"Неужели вы не можете предоставить нам лучшего жилья, чем эта дыра?" - крикнул Гораций.
обращаясь к Джузеппине на итальянском языке, которым он владел с легкостью.

"Нет, синьор", - ответила девушка, сметая со стола беспорядочную кучу
старой мешковины, мякины и пакли, чтобы приготовить
для предстоящей трапезы, которую Гораций, с выражением отвращения на лице, немедленно
приступил к порядку. Миссис Кливленд, будучи менее знаком с
язык, как правило, остается такой меры для ее сына.

"Что вы можете нам дать?" - спросил Хорас.

"Эбене, синьор, макароны", - ответила босоногая девушка.

"Макароны, конечно, и что еще?"

Джузеппина глянул направо на вино-шкуры, потом налево
в кучу коконов, а если собрать из них некоторые кулинарные идеи,
пожала плечами и предложил "омлет", но таким тоном, выразительный
сомнения.

- Тогда омлет и все остальное, что у вас есть, и побыстрее, на
леди устала и хочет подкрепиться! - воскликнул Гораций.

Джузеппина обнажила в улыбке свои белые зубы и вышла из гостиной.

"В этой ужасной берлоге душно!" - воскликнул Гораций, подходя к окну.
распахнув его. Очень мало воздуха был принят на что
знойный полдень, но тут донеслись голоса извне.

"Что делают люди на улице, Гораций?" - слабо спросила миссис
Кливленд.

"Как итальянцы — ничего не делают", - был ответ. "Они просто
собираются вокруг того молодого человека, которого мы видели в дверях, очевидно, чтобы
послушайте, как он поет, у него в руке гитара.

- Тот итальянец, которого вы ударили? - спросила миссис Кливленд.

- Я его не била, я только оттолкнула его. Эти ребята должны быть
учат знать свое место," Гораций надменно ответил.

- Мой дорогой мальчик, - сказала миссис Кливленд, наклоняясь вперед на стуле,
в который она устало опустилась, - ты должен приобрести, действительно должен, более
мягкие и примирительные манеры. В таком диком, незнакомом месте, как это,
совершенно за пределами цивилизации, необдуманный поступок может
навлечь серьезные неприятности — бессмысленное оскорбление может стоить жизни!"

Гораций ничего не ответил, и он по-прежнему смотрел в окно, его
мать не могла увидеть на его лице эффект от ее нежного упрека; она
увидев, однако, что он был в нетерпении двигая ногой вверх и вниз,
который был его трюк, когда он должен был выслушать то, что он не
пожалуйста, чтобы он услышал.

Теперь прозвучало несколько аккордов на гитаре, к которым прикоснулась умелая рука,
и сразу же гул голосов снаружи смолк.

"Ненавижу смотреть, как человек играет на гитаре!" - воскликнул Гораций. Когда он заговорил,
тона его необычайно мелодичного и богатого голоса смешались с
инструмент, и миссис Кливленд, усталый, как она чувствовала, была заманена в
окно слушать.

Окруженный группой Калабрезе стоял музыкант. Он был просто
, но живописно одет по моде своей страны; красный
пиджак, не надетый, но перекинутый через плечо, готовый к надеванию в
сезон дождей, оставляющий открытой для обозрения белую рубашку. Фетровая шляпа
несколько овальной формы оттеняла лицо, которое с его классическими
очертаниями и задумчивым выражением могло бы послужить этюдом для художника
. Песня молодого итальянского, перевод на английский, возможно,
работать таким образом:—

 Если бы моей судьбой было томиться в темнице
 Когда свет пробивался бы сквозь железную решетку,
 Какой вид больше всего успокоил бы мой неутомимый глаз,—
 Бескрайний океан - земля — или небо?

 О! только не океан!— его непрерывная зыбь
 Слишком хорошо сочеталась бы С моим беспокойным горем;
 Шум его диких волн нарушил бы мой сон,
 И пленник сгибается на своей цепи и плачет.

 Как сладко смотреть на смеющуюся землю,
 И созерцать, хотя и издалека, ее сцены веселья.
 О, нет! о, нет! они бы только вспомнили
 Цветы жизни тому, кто потерял их все.

 Небо, небо, безграничное, яркое,
 С его серебристой луной и сияющими звездами,
 Румянец утра, вечернее сияние,
 Его проплывающие облака и его сияющий лук,—

 Туда—туда устремил бы я свой неутомимый взор,
 Пока фантазия не смогла бы нарисовать яркий мир в вышине,
 И земля с ее печалями растворилась бы в ночи,
 Передо мной была свобода — и виднелись небеса!



ГЛАВА II.

ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ ТИП.

"Кто этот певец?" - спросила миссис Кливленд на ломаном итальянском у девушки по имени Джузеппина, которая только что вернулась в комнату с большим блюдом пива. "Кто он?" - спросила миссис Кливленд на ломаном итальянском.
"Кто он?"
макароны, похожие на связку трубок.

"Импровизатор", - ответила девушка.

"Что это?" - спросил Гораций.

- Импровизатор, - ответила миссис Кливленд, - это тот, кто сочиняет стихи под влиянием момента.
под влиянием момента. Этот класс менестрели, я полагаю, свойственно
в Италию, красивым языком в стране дает возможность для
быстрое состав. Как вы думаете, - продолжила она, обращаясь к самой себе
к Джузеппине, - этот молодой человек действительно сочинил эту песню о тюрьмах
сам?

- Тюрьмы, - повторил Калабрезе, слегка, но выразительно пожав плечами
о плечах: "Я бы сказал, что Рафаэль вполне мог бы петь об
тюрьмах".

"Ты не хочешь нас понять", - сказал Гораций, ", что молодые, как он
кажется, он был знаком с них внутри?"

"Chi sa? (Кто знает?) - ответила девушка, еще раз выразительно пожав плечами.
ставя тарелку на стол.

- Надеюсь, его никогда не сажали в тюрьму за какое-либо преступление? осведомилась миссис
В Кливленде, более беспокойны, чем когда-либо в воспоминание Горация
хамство незнакомца.

"Chi sa?" - повторила девушка.

"Я не могу поверить, - сказала дама, - что в этом может таиться много вреда".
с таким лицом и таким изысканным голосом.

- О, он итальянец! - воскликнул Гораций, который весьма гордился своими
предрассудками.

Джузеппина задержался, ерзает по столу, перемещение блюда теперь
направо, теперь налево, как если бы она никогда не смогла бы убедить ее, что
она поставила ее идеально ровной.

- Этот Рафаэль, как вы его называете, - спросил Гораций, - зарабатывает себе на жизнь
своей музыкой?

"Chi sa?" - повторила Джузеппина, не поднимая глаз, но показывая зубы в
многозначительной улыбке.

- Неужели этот бездельник только и делает, что поет и играет?

"Он также лечит больных", - ответила Джузеппина. "Он собирает травы, и
обладает чудесной силой снимать лихорадку и заживлять раны от меча
или от выстрела. Но, - добавила она, перекрестившись и покачав
головой, - абат (настоятель) говорит, что никто не может сказать, откуда у него это
знание".

- Значит, на этого Рафаэля смотрят как на довольно подозрительную личность?

Джузеппина понизила голос и выглядела так, как будто желание поделиться
информацией боролось со страхом перед опасностью, связанной с этим, когда она это сделала.
ответила:

"Он, конечно, не новичок в Маттео".

Последнее слово было произнесено таким тихим шепотом, что миссис
Кливленд и ее сыну пришлось наклониться вперед, чтобы расслышать имя.

- Кто такой Маттео? - спросил Гораций.

Джузеппина удивленно подняла руки и брови.

"Не знаю Маттео! Весь мир знает Маттео!" - тихо, но быстро произнесла она.
при этом она оглядывалась по сторонам, словно желая убедиться,
что здесь нет третьего слушателя. "Мы не говорим о нем - никто не говорит о нем"
"Но..."

"Но?" - спросил Гораций с некоторым любопытством, когда оратор замолчал.

- О! - продолжила Джузеппина с тем же хитрым взглядом и быстрым
высказывание. "Разве синьоры не слышали, как правительственный курьер был
остановлен и ограблен на триста долларов на большой дороге, а
Кавальеро Донато подстерег и застрелил? Говорят, что они были ему чем-то обязаны
. А на графиню Альбани напали в ее деттурино и отобрали все
ее драгоценности, а слуг ударили по голове!"

"Кем — этим Маттео?" - спросил Гораций, в то время как его мать, которая поняла только
половину того, что рассказала девочка, всплеснула руками с
жестом тревоги.

"Zitto! (Тише!) - прошептал появившийся разговорчивый Калабрезе,
однако ему доставляло огромное удовольствие пугать англичанку
леди. Гораций выглядел так, словно его невозможно было испугать.

"И ваше правительство ничего не делает, чтобы обуздать таких бандитов?" - спросил
молодой Кливленд. "А что делают солдаты?"

"I soldati! Ах! - ответила Джузеппина, выразительно кивнув. - Сегодня здесь был
их отряд, всадники, направлявшиеся в Реджио; с ними был
пленник со связанными за спиной руками — - Девушка отступила назад.
она оперлась на собственные локти и мрачно нахмурилась, как будто играла роль пойманного бандита
.

"Я надеюсь, что это был тот самый Маттео!" - воскликнул Гораций.

"Zitto! (Тише!) - снова прошептала девушка. "Это был не Маттео - они сказали".
это был его сын".

"Я полагаю, что солдаты везли его в Реджо для суда!"

Джузеппина снова кивнула головой.

"И что, вероятно, с ним будет?"

Девушка покрутила на пальце цепочку, которую носила, затягивая ее туже
на шее, но в ответ только пожала плечами: "Чи са?" И вышла
из комнаты, чтобы принести остатки ужина.

- Гораций! В какое ужасное место мы попали! - ахнула миссис Кливленд.

Юноша рассмеялся, усаживаясь за стол. "Совершенно очевидно, что
в Калабрии есть хоть какой-то шанс на приключение, - сказал он.

- Убереги меня от приключений! - воскликнула дама. "Разве девушка не рассказывала
нам — я с трудом понимал ее, потому что она говорила так быстро — о людях, которых
грабили и убивали бандиты на большой дороге?"

"Ах! Но солдаты не спят", - предположил Гораций, помогая
в maccaroni на нашем сайте. "Я надеюсь, что они—" (он был теперь не говоря о
военных) "принесет нам нечто лучшее, вкуснее, чем это!"

Джузеппина толкнула дверь коленом и вернулась с тарелкой
омлета в одной руке, второй, полной снега, в другой и бутылкой
вина под мышкой.

"Где же солдаты будут в эту ночь?" - спросила миссис Кливленд с
тревожность. "Мне жаль, что мы попросили эскорт".

"Они будут в Staiti, никаких сомнений", - ответил Джузеппина, устанавливающей
яства, которые она принесла.

"Мы и сегодня вечером будем в Стейти", - сказал Гораций и добавил по-английски:
"Так что, мама, тебе нечего бояться".

"Стейти сегодня вечером! Нет, прежде чем синьории доберутся сюда, стемнеет.
там, - заметила Джузеппина, - у синьорий здесь могут быть хорошие кровати.

"Здесь!" - воскликнул Гораций, с отвращением оглядываясь вокруг. "Это место
не подходит для собаки!"

"Но, моя дорогая," сказала миссис Кливленд, "безопасность-это просто
еще до комфорта".

Ответил Гораций с его матерью, как она сама говорить на английском, который
Джузеппина, без необходимости слонявшаяся у стола, пыталась понять
глазами, поскольку для ее ушей это ничего не значило: "Ты говоришь о
безопасности, как будто это место было безопасным. Разве вы только что не слышали, что внизу находится один из
шайки бандитов - парень, выпущенный из тюрьмы?

- Импровизатор? - переспросила миссис Кливленд. "Я не понимал, что он
на самом деле был одним из участников группы".

- Но я это сделал, - продолжал Гораций в своей властной манере. - и я увидел
хозяина этого самого дома, который, между прочим, выглядит настоящим негодяем, если вообще когда-либо
был один, в тесном контакте с этим самым Рафаэлем, который
несомненно, пришел сюда не с добром."

Миссис Кливленд оттолкнул тарелку с нетронутыми пищу, прежде чем ее,
нервная возбудимость приняв от усталого леди все желания
есть. Гораций, для которого небольшая опасность была скорее приятным возбуждением,
уже наполовину расправился с омлетом.

"Синьоре нездоровится, синьоре нельзя ехать сегодня дальше",
предложила Джузеппина.

Гораций поспешно взглянул на мать, но, не увидев на ее встревоженном
лице ничего, что могло бы вызвать у него опасения за ее здоровье, он нетерпеливо
жестом велев девушке выйти из комнаты, поскольку он почувствовал себя более непринужденно, когда
ее черные глаза не следили за его губами, Джузеппина медленным
шагом удалилась.

"Я хочу, чтобы ты ешь, Мама, ты знаешь, что тебе будет достаточно
исчерпан, если нет, то" - воскликнул Гораций тоном досады.

"Я не могу путешествовать в темноте — Я не могу допустить, чтобы меня подстерегли... возможно, ограбили..."

"Разве вы не понимаете", - воскликнул Гораций, ударяя ручкой ложки по столу.
стол, чтобы придать больше силы своему аргументу: "что, если мы останемся здесь, мы
с такой же вероятностью попадем в беду? Вы никогда не слышали или читали о страшных
мало придорожных постоялых дворов сохранили грабители в масках; из кровати надуманный
упасть на путешественников и раздавить их; кто-то крадется по следам
ночь—и все в таком роде? Похоже, это как раз то самое
место для такого неприятного приключения.

"О, зачем мы вообще приехали в Калабрию?" - воскликнула миссис Кливленд,
откидываясь на спинку стула.

Гораций почувствовал некоторый упрек самому себе за то, что таким образом усугубил ужас своего
мать. Он поспешно допил свой омлет, и сказал более обнадеживающим
голос—

"Видишь ли, дорогая мама, если мы однажды доберемся до Стейти, то окажемся под
крылом закона: ты можешь путешествовать с военным эскортом, как королева".

"Но это путешествие в Стаити —"

"Не бойся этого, оно скоро закончится; все лучше, чем
останавливаться здесь".

Вскоре Гораций отодвинул свой стул и, встав из-за стола,
сказал миссис Кливленд: "Я собираюсь приказать Джакомо поставить на
лошади; чем скорее мы тронемся в путь, тем лучше"; и, не дожидаясь ответа
несмотря на возражения матери, юноша поспешно покинул квартиру.

"Своевольный, неуправляемый мальчишка!" - пробормотала леди себе под нос. "Он думает,
что знает лучше, чем кто-либо другой, и я чувствую себя слишком измученным
, чтобы противостоять ему. Забота о таком неуправляемом ребенке
слишком тяжела для такой бедной вдовы, как я. Мне никогда не следовало уступать
его мольбам и приезжать в это ужасное, пустынное место. Если я однажды
снова окажусь в цивилизованной стране, снова познаю домашний комфорт
, ничто на свете не убедит меня отправиться во второй раз в такую же
дикую экспедицию, как эта ".



ГЛАВА III.

ГОРЬКИЕ СЛОВА.

Гораций нашел Джакомо, кучера, сидящим за дверью гостиницы,
наслаждающимся на свежем воздухе большой тарелкой макарон. Когда
Гораций подошел к нему, мужчина выглядел совершенно характерно
представитель своего народа — наполовину опирался на локоть, в то время как его
голова была откинута назад, чтобы ему было удобнее опускаться в
у него во рту была белая влажная трубка длиной примерно в шесть дюймов, которой он
помогал себе пальцами!

- Джакомо, немедленно запрягай лошадей: мы должны как можно скорее добраться до
Стаити сегодня ночью, - сказал Гораций.

Итальянец смотрел на оратора с выражением удивления и
недовольство. "Синьора забывает, что днем аванса
способ горы, лошади устали, синьора обморок, а дороги
не в безопасности после наступления темноты," сказал человек, "это будет мудрым поступком, чтобы начать
до утра."

"Это мне решать, а не вам", - сказал молодой англичанин
с высокомерием.

"У вас может быть отличное жилье здесь — хорошие кровати, вкусная еда — чего еще синьори может желать?"
сказал одноглазый хозяин, указывая на гостиницу со странным и скрытным выражением на неприятных губах. " "Вы можете получить отличное жилье здесь?" - спросил я. "Вы можете получить отличное жилье здесь." "Вы можете получить хорошее питание."
что еще может потребовать синьория?"
выражение лица, утвердившее Горация в его решении уехать.

- Джакомо, запрягай лошадей, и немедленно! - воскликнул он. "Если будет
каких-либо задержек, не лишней Карлино (разменная монета), и вы уже на
конец пути".

Водитель с восклицательным направляется к своему покровителю и
какое-то бормотание, которое Гораций не понял, начал делать
подготовка к подчинению, шевелил ленивыми конечности более спокойные, чем подходит
нетерпение его работодателем. Хозяин, пожав плечами,
вошел в гостиницу. Когда Гораций собирался последовать за ним туда, тот
импровизатор, который стоял в тени соседнего
дерева, незамеченный юношей, вышел вперед и встал между
ним и дверью, не глядя на Горация и не делая вид, что замечает его,
но когда он проходил совсем рядом с ним, бросив слова "Не уходи",
тихим, но серьезным тоном.

Гораций удивленно посмотрел вслед говорившему, пораженный таким странным предупреждением.
последнее предупреждение от человека, от которого он должен был ожидать его услышать.
Ему хотелось расспросить Рафаэля, но импровизатор
уже исчез.

"Я сомневаюсь, разумно ли начинать", - подумал Гораций, чья решимость
впервые начала колебаться. "Однако у меня нет оснований доверять этому
незнакомец, который, кажется, имеет злой характер даже среди людей этого места.
"

"Синьор передумал?" с усмешкой осведомился Джакомо - мужчина
вероятно, заметивший нерешительность на лице Янга
Кливленд.

Такая постановка вопроса укрепила решимость Горация,
который втайне гордился тем, что считал силой и решительностью
характера. - Я никогда не меняю своего мнения, - надменно сказал он. - Я буду
готовы тронуться в путь через десять минут. Тогда позвольте мне найти экипаж у дверей.
или у вас будут причины раскаяться в задержке.

Примерно через четверть часа экипаж стоял готовый перед гостиницей
. Одноглазый мужчина, который, казалось, совмещал в себе должности
домовладельца и конюха, был там, чтобы проводить своих гостей. Джузеппина
стояла у двери, и около полудюжины босоногих коричневых мальчишек,
столпились, как пчелы, чтобы посмотреть, как незнакомцы входят в карету, а
несколько часов назад они смотрели на солдат, несущих бандита
прочь. Рафаэль стоял, скрестив руки на груди, возле голов лошадей. Он
ни с кем не обменивался словами и, казалось, не обращал внимания на перешептывания
замечаний детей, которые то и дело поглядывали на него.

"Однажды его держали солдаты", - сказал один мальчик, указывая на
импровизатора. "они связали ему руки за спиной? Интересно, есть ли у него
отметины на запястьях".

"Как он сбежал? Маттео сломал его тюрьму и выпустил его на свободу?"

"Возможно, солдаты отпустили его, потому что он так хорошо поет!" - предположила
одна черноглазая маленькая девица с растрепанными волосами, падающими темной массой.
по обе стороны ее веселого смуглого лица.

"Мне нравится Рафаэль; он вылечил мою больную ногу, и он так добр ко мне", - сказал
другой.

"Но он плохой человек, я знаю, что он нехороший человек," - прошептал тонкий, желтый
ребенок с серьезным видом: "он не поклониться Мадонне, ни сенсорный
святая вода".

"Он знает!" - воскликнул экс-спикер, возмущены таким образом, темная
исчисление бросили на своего благодетеля.

"Но он этого не делает", - настаивал желтоватый ребенок. "Я наблюдал за ним снова
и снова; он никогда не кланяется святому образу и не крестится; и я
не верьте, что он перебирает четки или когда-либо идет исповедоваться. Мать
говорит, что он злой человек и не молится никому из святых.

Едва заметное подобие улыбки на губах одного только молодого итальянца
выдавало, что он слышал какую-то часть разговора, в котором участвовал
.

Внимание детей было отвлечено для деловых людей
покидали отель. "Так бледна синьора! Она не слушай
тревожно и страшно?" собравшиеся обменялись шепотом.

Миссис Кливленд, безусловно, была встревожена и нерешительна. Гораций, который,
каким бы ущербным он ни был в других отношениях, никогда ничего не скрывал от своих
мать рассказала ей о предупреждении Рафаэля; и пока он вел ее к
экипажу, медля и неохотно, он горячо боролся с
мыслью, что слова итальянца возымеют хоть малейший эффект на
влияя на их движения.

"Несомненно, он играет на руку этому Маттео, о чьих
зверствах мы слышали, и который будет свиреп, как медведь
при поимке своего сына. Здравый смысл подсказывает нам, что мы не должны доверять
этому незнакомцу; низкому музыканту, тюремной птице, товарищу
воров!"

Эти слова были произнесены вслух, конечно, на английском языке, но
когда миссис Кливленд взглянула на импровизатора, чтобы судить по его лицу,
заслуживает ли он данных ему эпитетов, она снова заметила внезапный румянец
, окрасивший бледность его щек. Рафаэль шагнул вперед, как будто хотел помочь
она забралась в экипаж, потому что ее нога уже была на ступеньке, и снова
тихим голосом прозвучали слова "Не уходи", но на этот раз по-английски,
хотя и с вполне итальянским акцентом.

Миссис Кливленд вздрогнула и хотела отступить, но в этот момент Гораций
почти поднял ее в экипаж и запрыгнул следом
с быстротой, которая дала его нервная мать не время думать или
дышать.

"Гораций, я не могу пойти— Я не пойду— останови водителя— Мы выйдем!" - задыхаясь, прошептала
дама.

"Мама, это вздор; вы будете делают нас посмешищем
место!" - воскликнул Гораций, который увидел ухмылку на лице
от одноглазого, который укрепил его подозрения касательно
характер низкая маленькой гостинице в горах.

Кучер щелкнул кнутом, и послышался звон лошадиных колокольчиков
когда они двинулись вперед по белой пыльной дороге.

Совесть Горация поразил его немного на хамство своей
манеры и слова. "Ты знаешь, мама", - сказал он, значительно более мягким тоном, "что
Я должна заботиться о вашем комфорте и безопасности.

- Комфорте! - с негодованием воскликнула миссис Кливленд. "Своевольный,
неблагодарный мальчишка, ты никогда не заботишься ни о чем, кроме своих собственных
эгоистичные фантазии!" Истощенная в силах и уязвленная в чувствах,
раздраженная мать разразилась потоком слез.

"Мама, я этого не вынесу!" - воскликнул Гораций, крайне раздосадованный тем, что
видел, как она плачет.

- Ты всадил много колючек в мою подушку, - всхлипывала леди. - Ты можешь
найди их когда-нибудь сам!

Гораций не нашелся, что ответить. Его сердце, казалось, подступало к горлу.
Он низко надвинул кепку на глаза и откинулся в углу
вагона, всей душой желая, чтобы он никогда не отправлялся в это
путешествие. Он привык к упрекам, но не к
слезам, и каждая капля, казалось, падала на его сердце, как капля
расплавленного свинца.

Гораций лишь однажды видел, как его родитель плакал из-за него,
и случай, вызвавший эти слезы, был одним из самых
нежные воспоминания о его детстве. Гораций вспомнил то время, когда
он лежал в своей маленькой кроватке, иссушенный лихорадкой, и когда просыпался
снова и снова долгими, ужасными ночами он видел, как
тусклый свет затененной свечи, фигура его матери, готовой предложить
охлаждающий напиток, чтобы утолить его жгучую жажду. Он вспомнил, как
пока ему угрожала опасность, ее спокойное мужество никогда не покидало ее,
вера и любовь поддерживали ее бессонными ночами и несчастьями.
дней; но когда врач наконец сказал: "Кризис миновал,
у него все будет хорошо", - ее переполнявшие чувства наконец дали выход,
и она пролила слезы благодарного восторга над ребенком, который лежал у
нее на груди!

Как отличались от тех радостных слез капли, которые сейчас проливал раненый,
разочарованный родитель! Болезненное ощущение охватило меня.
Гораций как сомнения напрашивалось на ум, была ли его мать
чувствовал бы себя таким транспорта на его выздоровление, если бы она знала все, что
его раздражительность будет стоить ей; нет, Гораций не был уверен в том, что, на
в целом, ее единственный и любимый сын не дал ей больше боли, чем
удовольствие. Это было слишком правдой, что он больше думал о своих собственных эгоистичных
фантазиях, чем о желаниях своей нежной родительницы; что он часто
относился к ней с неуважением и даже с настоящим неповиновением.

Совесть Ораса говорила ему, что он не уважал свою мать и не
сделал ее счастливой; и его так больно задели эти упреки, что он
был почти готов крикнуть водителю, чтобы тот возвращался в гостиницу, как
своего рода практический способ показать своей родительнице, что он сожалеет о том, что
предпочел свое собственное мнение ее.

Но теперь карета мчалась по дороге, такой крутой и узкой, что
остановить его было практически невозможно, и совершенно невозможно было
повернуть. От кучера требовалось предельное внимание, чтобы удержать своих
лошадей на ногах, и время от времени их сильно трясло.
Миссис Кливленд ухватилась за борт автомобиля, чтобы не упасть.
ее выдернуло с сиденья. Она перестала плакать, но была
крайне недовольна своим сыном и не была расположена обращаться к нему снова
, даже если неровности дороги не мешали ей
говорить.

Гораций знал, что ему следует немедленно попросить прощения у матери,
как он часто делал, когда в детстве; но гордость не захотел так просто
конечно. В качестве компромисса между совестью и гордостью, - сказал он, с
без малейших колебаний:

"Я сожалею, что так неосторожно заговорил об этом загадочном итальянце;
хотя кто бы мог подумать, что кто-нибудь здесь понимает английский
язык?"

Миссис Кливленд ничего не ответила, но продолжала смотреть в окно кареты
в противоположном направлении.

"И мне жаль", - продолжил Гораций с трудом, "что я сказал или сделал
что-нибудь обидел вас".

До сих пор молчок—все-таки отвел лицо. Это уже не первый, не,
и не в пятидесятый раз, когда Гораций оскорбил свою мать, и тому подобное.
проступки, хотя и кажутся тривиальными.,—

 "Количество восполняет то, чего им не хватает в весе".

Постоянное трение производит на ум такое же влияние, что он делает
на теле—к появлению боли, больнее, чем результат одного
резкий удар. Несколько ласковых слов, сыновнее объятие часто
казались достаточной компенсацией за вспышку вспыльчивого характера; любовь
легко забывает и прощает; но когда раскаиваешься в сегодняшнем поведении
повторяется завтра, когда поспешность становится привычной, когда гордыня
и само-получите повышение прочности, чему удивляться, если ощущение
обида смешиваются даже с материнской любовью?

Миссис Кливленд пребывала в состоянии нервного раздражения и не была расположена
отвечать на сдержанные заигрывания своего сына. Глубоко оскорбленный ее молчанием
, раздосадованный на свою мать, но гораздо больше на себя, Гораций
снова откинулся на спинку сиденья кареты. Никакого удовольствия он не мог найти в
созерцании изысканного пейзажа вокруг себя, на который лучи
заходящего солнца теперь отбрасывали золотое сияние.



ГЛАВА IV.

РАЗЛУКА.

Едва верхний край золотого солнца опустился за горизонт,
когда темный занавес ночи опустился на пейзаж, усыпанный
дрожащими звездами. Гораций отвлекся от своих неприятных размышлений
то, что казалось почти внезапной темнотой; а миссис
Кливленд стала еще более взволнованной, осознав опасности дороги,
когда она больше не могла видеть их приближения.

Добравшись до подножия длинного крутого холма, Джакомо слез с
своего сиденья и зажег фонари в карете. В ответ на тревожный вопрос дамы
на вопрос о том, не лучше ли было бы все же вернуться, он
ответил, что теперь им будет так же легко добраться до Стаити, как и вернуться.
на постоялый двор, потому что дорога, по которой они только что спустились, была единственной.
предназначена скорее для коз, чем для лошадей. Джакомо бормотал и ворчал
хорошее дело, как он будет подключена свое место, о безумии, имеющих
начал на всех; и слова, но пол понимал, не склоняются
успокоить Миссис Кливленд.

Мимолетный свет, который лампы бросали, проходя мимо, на серые скалы,
или мрачные заросли, казалось, делал темноту за ними более глубокой и
гнетущей; а звон лошадиных колокольчиков и грохот
колеса, но уныло нарушали тишину этой нечасто посещаемой дороги.

Гораций хорошо знал, что его мать находилась в состоянии нервной агонии.
тревога, боязнь увидеть бандита за каждым кустом; и
несмотря на свою природную храбрость, он начал в какой-то мере разделять
ее опасения. Предупреждение Рафаэля звенело у него в ушах - и чем ярче
в памяти всплывало лицо того, кто произнес его, тем
больше Гораций удивлялся себе за то, что придал так мало значения
своим словам. Гораций часто жаждал приключений, но ночь
путешествие по дикой и безлюдной стране, которая, как известно, кишит
разбойниками, несет в себе больше романтики, чем удовольствия даже для человека с
отважным духом.

Дорога теперь пролегала через глубокие дебри леса, где ветви,
встречаясь и переплетаясь наверху, образовывали арку над дорогой, и
скрыл из виду те немногие звезды, которые мерцали в небе.

Внезапно раздался резкий выстрел из пистолета, который заставил миссис
Кливленд вздрогнуть и вскрикнуть. В следующее мгновение лошади были отброшены назад.
они резко встали на дыбы, и свет фонаря тускло осветил
неясные формы, словно призраки, проглядывающие в темноте. Затем появились
дикие, свирепые лица в окне; дверь была взломана, и
путешественников вытащили из кареты почти прежде, чем они успели опомниться
убедиться, что все это не было каким-то ужасным сном!

Первым побуждением Горация было защитить свою мать. Все без оружия,как и он,
он ударил мужчину, который схватил ее, но сам получил резкий
удар по руке, который сделал его падение ошеломило его стороне. Он огляделся
, и этого взгляда было достаточно, чтобы убедиться, что сопротивление
это было бы совершенно безнадежно. Вокруг было по меньшей мере пять или шесть грабителей
большинство из них уже деловито рылись в карете;
и странно звучали их смех и шутки, когда они двинулись вперед.
то это, то то — тащили плащи, картонные коробки, несессер,
зонтик, веер, которые нужно было свалить в кучу на дороге.

Бандит, схвативший миссис Кливленд, уже сорвал с ее шеи
золотую цепочку, а вместе с ней и часы, которые она носила; и, сунув свою
грубую руку в ее карман, вывернул их наизнанку, чтобы убедиться, что
чтобы ничто из его содержания не ускользнуло от него. Дрожа, как в приступе
лихорадки, бедная леди была вынуждена снять перчатки и
поспешно снять с заледеневших пальцев украшавшие их кольца с драгоценными камнями.
Гораций был наполовину обезумевшим от этого зрелища, но у него не было сил защитить
свою мать, он мог только обнять ее левой рукой, чтобы поддержать
не утонуть и смотреть на разрушителей с напрасным гневом того, кто
чья сила не равна его духу. Джакомо стоял на коленях,
взывая к Пресвятой Деве и всем святым, чтобы они защитили его! Грабители
почти не обращал на него внимания, за исключением того, что один из них пнул его ногой, проходя мимо, а другой строго приказал ему прекратить нытье, или он вышибет ему мозги.
...........
...........

Среди неразберихи и ужасов этой сцены Гораций все же сохранил свое
самообладание в достаточной степени, чтобы заметить, что никто из бандитов не оставил себе
ничего из награбленного, но они сложили это в кучу перед тем, как
упоминается, вероятно, с целью разделения. Также было произнесено слово "Маттео".
время от времени среди шума голосов раздавалось слово "Маттео", и вскоре все взгляды
были обращены в одном направлении, откуда донесся грохот, как будто кто-то
один из них продирался сквозь заросли. Миссис Кливленд опустилась на землю
Гораций стоял на коленях рядом с ней, наполовину поддерживая ее.
поникшая фигура, когда в тускло освещенное пространство вошел высокий мужчина.
фигура главаря бандитов.

Маттео был крупным и сильным мужчиной, с лицом, на котором
характер хулигана был настолько отчетливо отпечатан, что появись он в
обществе джентльменов под какой бы то ни было эгидой, с каким бы именем или в
какое бы платье ни было, ребенок инстинктивно отпрянул бы от него, а у незнакомца
первой мыслью было:

"Есть один человек, с которым я бы не хотел встречаться наедине ночью в уединенном месте"
.

Копна жестких волос, отброшенных назад с его смуглого
лица, покрывала сединой нестриженую бороду; но густые нависшие брови были
очень черными и почти сливались в одну. Наиболее отталкивающей
чертой был рот, из которого выступала нижняя челюсть, и который был
снабжен зубами настолько неправильной формы и крупными, что они наводили на мысль о
клыках какого-то хищного зверя. Тревога миссис Кливленд
усилилась, когда свет упал на лицо человека, в чьем
сила, которой она знала себя. Всплеснув руками, она выдохнула на
ломаном итальянском:

"О, милосердие — мы заплатим выкуп — мы отдадим что угодно - только пощади меня и
моего сына!"

- Выкуп! - повторил Маттео хриплым голосом. - Мы хотим от тебя
кое-чего большего, чем деньги. И, резко обернувшись к одному из своих
товарищей, он спросил: "Россиньоль еще не вернулся?"

"Пока нет", - ответил обратился молодой человек, который, хотя казалось бы
несколько лет старше Рафаэля, несли столь сильного сходства с ним,
это первое впечатление от растерявшихся путешественников, которые
музыкант, предупреждением которого они пренебрегли и которого оставили
в маленькой гостинице, каким-то странным образом обогнал
карету. Однако второй взгляд на Энрико полностью развеял это
впечатление. Черты лица могли быть похожи — возможно, это были
те же классические очертания, тот же изящно очерченный лоб, — но
выражение лица было совершенно непохожим. Вместо спокойствия
задумчивости с оттенком меланхолии, которая поразила миссис Кливленд
в "импровизаторе" в глазах этого молодого человека была беспокойная дикость.
взгляд, как у загнанного зверя, и нервное подергивание губы
особенно заметное всякий раз, когда к нему обращался Маттео.

"Почему он не вернулся?" прорычал Маттео. "И зачем он вообще пошел?"

"Он пошел на тя узнал о вашем сыне, и у него не было времени вернуться",
был ответ.

- Если он обманет меня, — начал разбойник, оскалив белые клыки.
вместо того, чтобы закончить фразу.

"Он не сыграл ты ложная, или этих птиц не было бы в вашей Нэт"
воскликнул Энрико, как он указал на Горация и его мать.

Гораций сразу понял, что "Россиньоль" (итальянское слово, обозначающее
"соловей"), должно быть, просторечное имя Рафаэля; и что музыкант,
какими бы ни были мотивы, побудившие его произнести слова предупреждения,
поступая так, он, должно быть, подвергся некоторому риску.

Маттео снова повернулся к своим пленникам и обратился к
дрожащей даме со следующими словами, используя сильную жестикуляцию и подчеркивая
свою речь движениями рук и ног:—

"Вы знаете, или вы не знаете, что собаки солдаты захватили
мой сын, что они утащили его в темницу; что приговор
о тиранической судья может осудить его, так как он осуждает других жирный
духи перед ним. Вы богаты; золотой ключ открывает все двери — да,
даже запертые на засов ворота тюрьмы! Вы должны написать в
правительство. Вы должны сказать, что находитесь в руках Маттео, по его
милости. Вы должны сказать, какие условия я предлагаю. Если Отто освободиться,
вы должны быть освобождены, если они причинили вред волосы главы его—" половина Маттео
выхватил свой стилет, и сверкали холодной голубой стали говорит
более принудительно, чем слова.

"От письма мало толку", - предположил Энрико. "Эти люди
чужаки — иностранцы — простое письмо отбрасывается в сторону — проливается кровь, пока
чиновники совершают свои поездки или сиесту. * Отпустить одного из заключенных
зная, что от этого зависит жизнь другого, и
самого тупого служащего заставят слушать, самого медлительного - действовать: золото будет щедро потрачено.
и Отто снова станет свободным человеком ".

 * Полуденный сон, который обычно принимают итальянцы.

Миссис Кливленд с тревогой переводила взгляд с одного оратора на другого, неспособная
уловить весь смысл их слов, но понимая в общих чертах
характер дискуссии, в которой она была так глубоко заинтересована.

"Правильно! Правильно! - воскликнул грабитель. - Мы оставим леди и отправим прочь.
мальчика.

- Нет! - воскликнул Гораций, вскакивая на ноги. "Если заключенный должен
остаются в ваших руках, держи меня и отпусти мою мать".

"О, дитя мое! Дитя мое!" - воскликнула дама. - Никогда они не разлучат
нас — никогда! - и она протянула к Маттео сложенные руки в
позе мучительной мольбы.

"Я пошлю ее", - прорычал разбойник. "Она мать. Она не пожалеет криков и слез, чтобы добиться пощады у безжалостных. " "Я пошлю ее". "Она мать."
Она не пожалеет криков и слез, чтобы добиться пощады у безжалостных. Услышь меня,
женщина! - продолжил он громче, обращаясь к дрожащей просительнице
перед ним. "Ты должен пойти к тем, кто наделен властью, и умолять за моего
сына, как ты умолял бы за своего сына; и раздай свое золото тем, кто
который еще никогда не отказывался от золота, да, если бы это был последний дукат, который ты
одержимый, чтобы уберечь тебя от нищенства. Если Отто будет стоять здесь через три
дня...

- Трех дней недостаточно, - перебил Энрико, - вы требуете
невозможного; возможно, придется обратиться с заявлением в Неаполь, к самому королю
.

"Ай, ай", - сказал нетерпеливо Соловей-разбойник; "Неаполь-это больше, чем в двух
бросок, и может потребоваться время, хотя люблю и так боюсь давать
крылья. Если, женщина, через семь дней мой сын будет стоять здесь свободным и
невредимым, - Маттео топнул ногой по земле, говоря это, - свободным и
ваш сын будет восстановлен невредимым; если произойдет часовая задержка...
Маттео произнес клятву какую-то угрозу, которой дама не может
понимаю, но его ужасный характер, она может судить как по
жест его, кто это сделал, и в ярости от бледности, которая населилась
лицо ее сына.

"О, Гораций! Что он говорит?" - воскликнула она.

"Ничего, матушка; это было что-то, что вы не лучше
понимаю. Вы достаточно знаете. Вы знаете, что моя жизнь зависит от
того, добьетесь ли вы в течение семи дней освобождения этого Отто, этого сына
Маттео".

Гораций говорил менее отчетливо, чем обычно, и даже его губы
бескровная и белый.

Маттео повернулся к куче награбленного. "Здесь все?" он сурово
осведомился.

"Все", - тут же ответили несколько голосов.

Разбойник указал на Джакомо. "Сделать, что парень снова взять бразды правления", -
он сказал: "и тот, кто водит за свою жизнь. Тяги женщина
обратно в карету; она должна быть в Staiti в течение часа".

Две или три грубые руки тут же легли на миссис Кливленд, но
она вцепилась в сына так, словно речь шла о смерти, а не о свободе
и безопасности, о том, что ее нужно было торопить. В этот момент ужаса и
страдания, все его ошибки и ее собственные опасности были забыты. Мать
думала только о своем ребенке. Разлучить ее с ним означало разорвать на части
самые струны ее сердца!

"Мама, дорогая, не уступить такой. Нет смысла сопротивляться, нет
используйте умоляя. Возможно, мы еще встретимся. Все может быть хорошо. Не давай
этим негодяям повода обращаться с тобой грубо. Произнося
эти отрывистые фразы, Гораций сам осторожно попытался разжать эти
цепляющиеся руки.

Однако грабители оторвали миссис
Кливленд подальше от ее сына, и ее крик, как они были разорваны, позвонил в
уши Хорас, словно похоронным звоном. У него было ужасное убеждение
в тот момент, что он расстался со своей матерью и никогда ее больше не увидит
. Поток воспоминаний пронесся в мозгу юноши:
сознание того, что он был своевольным, непослушным сыном; что его
поведение было причиной всех этих страданий; то, что он мог вымаливать прощение
за тысячу ошибок, и все же у его языка не было силы просить об этом
.

Гораций видел, как его мать потащили к экипажу и скорее бросили, чем
погрузился в это. Судя по ее молчанию после того единственного крика, он поверил, что
ее чувства, должно быть, подвели ее, и был почти благодарен за это
вера.

Он увидел, как грабитель ударил чем-то одну из лошадей, отчего та,
несмотря на усталость, рванулась вперед с такой неистовой яростью, что Джакомо
чуть не вылетел из седла. Его возглас ужаса вызвал хриплый смех
со стороны банды беззаконников, и прежде чем этот смех прекратился,
карета с мерцающими фонарями исчезла в темноте, и
Гораций стоял, беспомощный и одинокий, пленник среди бандитов.



ГЛАВА V.

ГРУБАЯ КОМПАНИЯ.

Если одно чувство было более сильно, чем другой, чтобы Хорас в то
пытался час, это были угрызения совести—отчаяние никогда не смогу
макияж преданностью в будущем за неблагодарность и непослушание
в прошлом. О! Что эгоистичные и своевольные люди будут предвкушать
час окончательной разлуки с тем, чью нежную любовь они сейчас испытывают
выбрасывают как бесполезную вещь, чьи упреки их раздражают,
к чьим немощам у них нет снисхождения! Может наступить время, когда
они будут тщетно желать этого, потеряв все земные владения.
они могли купить одну улыбку в глазах, одно ласковое слово из
уст ныне заброшенного родителя.

Хораса оторвал от мрачных мыслей хриплый голос
Маттео. - Кто-нибудь принес утюги? - спросил он.

С тяжелым лязгающим звуком грабитель бросил на землю старую
пару кандалов, красных от ржавчины, которые, вероятно, в какой-то отдаленный
период носил кто-то из банды. Маттео указал своим грубым
пальцем на Горация — многозначительное действие, не требующее объяснений. Поскольку
на стройных лодыжках юноши были закреплены кандалы.,
вождь приказал Энрико позаботиться о пленнике, за безопасность которого он
должен был отвечать своей собственной.

Затем последовал раздел добычи. Несессер миссис Кливленд
и письменный стол были вскрыты кинжалом — содержимое ее сумочки
пересчитано, различные предметы ее багажа разложены по отдельным стопкам
. Оставив почти все золото себе, Маттео распределил
свою добычу.

Большинство грабителей выглядели недовольными, но никто не осмелился произнести ни слова
ропот. Гораций с горьким чувством увидел в этих грубых руках самые ценные вещи своей матери
безделушки; мальтийский крест, который был у него самого.
учитывая, что траурная брошь с волосами его отца, нет, то самое
обручальное кольцо, которое объединяло его родителей, было осквернено прикосновением
пальцев, которые могли быть запятнаны убийством. Эти бумажки, часть из
их бесценные, чтобы ее кто некогда владел им, были выброшены на свалку или
топтали ногами.

Маттео поманил Энрико к себе на некоторое расстояние, очевидно, чтобы отдать
ему какие-то распоряжения, и их уход, казалось, послужил сигналом к продолжению
безудержного и беззаконного веселья. Тогда также ропот, который был
остановлен присутствием страшного вождя, разразился среди таких
группа as была разочарована своей долей добычи.

"Что я должен думать о подобном хламе?" - воскликнул один грабитель.
с большим презрением подняв серебристо-серый плащ с капюшоном,
черное платье, отделанный кружевами зонтик и веер!

В ответ на его призыв раздался взрыв смеха.

"Ты можешь позировать для благородной женщины, Беппо!" - крикнул один.

"Моя доля соответствует твоей", - засмеялся другой. - "У тебя платье, а у меня - туалетный столик!"
"Ага, с серебряными крышечками на всех бутылочках", - проворчал Беппо. - "У меня есть платье, а у меня - туалетный столик!"

"Ага, с серебряными крышечками на всех бутылочках". "Я произведу
обмен, если вы не возражаете".

Предложение было встречено лишь еще более громким взрывом веселья, и
разочарованный Беппо яростно повернулся к Горацию.

"Вот одежда, которая больше по мне!" он воскликнул. И, бросив на землю свой
узел с женской одеждой, грабитель схватил возмущенного и
сопротивляющегося пленника и силой отобрал у него пальто.

Банда собралась вокруг, ее очень позабавила эта сцена, они громко смеялись
над тщетным страстным сопротивлением Горация.

"Есть еще кожуры апельсин", воскликнул один, и молодой пленный
пришлось бы подчиниться дальнейшего унижения не Энрико пришел к
спасение.

"Держите!" он закричал. "Заключенный находится под моей опекой, никто не имеет права
прикасаться к нему, кроме меня".

"В течение семи дней, - многозначительно сказал Беппо, - ему не понадобится одежда"
после этого. И, выставив вперед свою большую грубую ногу, он добавил с улыбкой:
смейтесь: "Через семь дней у меня будут шланги и ботинки. Я так понимаю, что его
мне как раз подойдет!

"Позор копать могилу человеку на его глазах!" - воскликнул Энрико.

"Позор!" - сердито повторил Беппо. "Не ставь своего брата выше нас";
достаточно иметь одного сумасшедшего в семье, говорю я.

Не обращая внимания на оскорбление, Энрико тронул Горация за плечо.
плечом и пригласил его пойти с ним; к чему юноша был достаточно готов
выполнить — для него было невыразимым облегчением удалиться, пусть даже на
на короткое время, вдали от компании остальных членов банды лоулесс. Энрико
повел своего пленника в глубокую чащу леса, казалось, инстинктивно находя дорогу
в темноте, в которой мелькали светлячки
и играли.

Гораций позавидовал их свободе. Он шел с трудом и болью.
Кандалы не только сковывали его движения, но и натирали лодыжки. Он
спотыкался о неровности земли, ударялся о ветки
которую он не мог видеть, и его цепь запуталась в кустах ежевики,
и он часто испытывал желание броситься на землю в полном отчаянии.
отчаявшись выбраться. Энрико не жалел его и, казалось, не замечал его страданий.
он торопил его сквозь заросли.

Гораций, который, несмотря на свои оковы, крепко ухватился за надежду на
будущий побег, с нетерпением высматривал ориентиры и напрягал
глаза в темноте, чтобы найти их. Плеск воды,
и случайный проблеск, который он уловил сквозь деревья того, что
казалось, это был ручей, служивший чем-то вроде проводника. Его
надежда укрепилась, когда шум усилился настолько, что Гораций почувствовал
уверенность, что они приближаются к водопаду, низвергающемуся со склона
горы, рев воды нельзя было перепутать, хотя ничто
был виден глазу. Прежде чем Энрико достиг того, что, должно быть, было началом
падения, он резко повернулся влево и, схватив своего пленника
за запястье, заставил его следовать в том же направлении.

"Нет ли там водопада?" - спросил Гораций; это был первый раз, когда
он обратился к своему тюремщику.

"Чисто двести футов над скалами", - был ответ; "мы называем это
'Каската делла Морте (смерть осень), на несчастный был когда-то
раскручивали через край".

"И погиб?" - спросил Гораций.

"Так же верно, - ответил Энрико, - как если бы он бросился с
вершины собора Святого Петра или вниз, в кратер Везувия. Останки,
когда их извлекли из ручья вон в той долине, едва сохранили
подобие человеческой формы ".

Гораций едва обратил внимание на заключительные слова, настолько он был увлечен.
внимательно осматривая тропинку перед собой. Он покинул густой лес.
позади него, и теперь ему предстояло пройти по выступу скалы, который казался
похожим на выступ, выступающий из горы, и который нависал над
пропастью, глубины которой было недостаточно, чтобы он мог
судить. К Горацию огромная пропасть тьмы, казалось, распространилось на
право.

Здесь Энрико и его пленница были оспорены разбойник, который был
слева, как часовой на страже этой опасной должности.

"Chi va l;?" (Кто там идет?) - крикнул мужчина.

Энрико произнес слово "Morte" и пошел дальше со своим пленником.

"Я думаю , что , возможно, я смог бы найти свой обратный путь отсюда к высшему
"дорога, - подумал Гораций, - с шумом воды, который вел бы меня, если бы я только освободился от этих оков".
только освободись я от этих оков. Но если здесь всегда будет стоять часовой
на страже, это сделает побег практически невозможным. Одним ударом
он посылал одного шоке, что скала в глубину, что он делает
головокружение мозг, чтобы думать!"

Энрико снова углубился в лес, и здесь тропинка стала такой
запутанной, что Гораций вскоре потерял всякое представление даже о направлении, в
котором он шел, о какой-либо зацепке, по которой он мог бы найти дорогу обратно.
Тропинка была настолько запутана в зарослях, что продвижение Энрико и
он стал заключенным обязательно очень медленно, и вскоре Гораций стал не
только усталость, но отчаянный. Прошло некоторое время с тех пор, как они обменялись парой слов
, но пока они продирались сквозь заросли, Энрико резко сказал
своему спутнику:

"Тебе не нужно бояться оскорбление от меня, ибо я, как и вы, я джентльмен
родился. Мой отец был из хорошей семьи, он был офицером королевской армии
и погиб на службе королю".

"Тогда как ты можешь—" Гораций остановился, боясь сказать
то, что могло обидеть.

"Как я могу общаться с такими негодяями? Вы хотели задать. И не важно, что
это не твое дело. Мужчины могут быть связаны другими цепями, кроме
той, которую ты так устало тащишь за собой.

В тоне молодого человека слышалась крайняя горечь, и хотя Гораций
не мог видеть лица говорившего в полумраке, он представил, как тот
тонкая губа подергивалась, а беспокойный взгляд блуждал по сторонам.

Гораций стремился с уверенностью установить, был ли Рафаэль тем самым
братом, на которого ссылались и о котором говорили как
"Россиньоль", но он боялся втянуть импровизатора в
трудности или опасности, давая понять, что он когда-либо видел его.
В качестве наводящего вопроса Гораций спросил Энрико, знает ли он английский,
вспомнив, что Рафаэль произнес свое второе предупреждение на этом
языке.

"Нет; возможно ли, что я должен это сделать?" ответил грабитель.

Потерпев неудачу в своей первой попытке получить информацию, Гораций предпринял другую.
"Почему этот парень назвал твоего брата сумасшедшим?" - спросил он.

"Потому что он сумасшедший!" - нетерпеливо ответил Энрико. "Только безумец
всегда совал бы голову в пасть льву, уверенный, что ее
наконец-то откусят!"

"Он принадлежит к оркестру?" - спросил Гораций.

"Да— нет... Тебе—то какое дело?" - воскликнул Энрико.

Этот отказ положил конец разговору, хотя и усилил
желание Горация побольше узнать о таинственном Рафаэле; ибо теперь он был
уверен, что незнакомец у дверей гостиницы был братом
бандит Энрико.

Наконец длинный запутанный лес был пройден, и путь открылся на
скалистое пространство, где, при слабом свете звезд, не было больше скрыто
листва, Гораций увидел возвышающийся перед ними отвесный, частично поросший лесом утес
гигантская масса мрачной тени. У Горация было мало возможностей,
однако, заметив, что угодно, но трудность подъема, а
здесь прогрессии принял характер скалолазание, который оков на
его конечности сделаны страшном усилии.

"Я не могу подняться, закованный в цепи!" - воскликнул Гораций.
после тщетной попытки содрать кожу с одной из лодыжек
чтобы подняться на каменную платформу.

- Невозможно! - эхом отозвался Энрико с коротким насмешливым смешком. "Это должно быть сделано"
и чем скорее, тем лучше, иначе Маттео будет здесь, чтобы ускорить твои движения
острием своего стилета ".

Гораций снова попытался встать, влага выступила у него на губах и на
лбу, как от боли, так и от напряжения; но, скованный
кандалами, он не смог добиться успеха.

Затем Энрико, терпение, протянул сильную руку, чтобы помочь ему. Еще
с этой помощью, он с большим трудом, что
страдания юноши дошла до платформы. Он остановился на несколько мгновений, чтобы
отдышаться и вытереть разгоряченные виски.

"Ты сможешь найти дорогу обратно?" - спросил Энрико.

"Лес кажется мне совершенным лабиринтом".

- Значит, у вас нет никаких шансов на попытку побега?

"Боюсь, у меня больше желания, чем силы, чтобы сбежать", - ответил молодой пленник.
"Знаешь ли ты, что последует за любой твоей попыткой?" - спросил я.

"Знаешь ли ты, что последует за любой твоей попыткой?"

- Возможно— - начал Гораций.

- Несомненно, - перебил Энрико, - мне следовало бы пустить пулю тебе в голову.
твоя голова.

"Этот джентльмен, как он сам себя называет, не намного лучше, чем
остальные," немое отражение Горация.

Еще несколько шагов, и они вдвоем достигли входа в пещеру, которая
зияла в горе, ее вход был наполовину скрыт густыми зарослями
кактуса, который в этом месте рос как сорняк. Гораций был рад , что у него есть
приехали на место, каким бы оно ни было, ибо он чувствовал, что он
не смог в течение многих минут пережили изнурительных усилий
перетащив его сковывали ноги по камням.



ГЛАВА VI.

ПЕЩЕРА РАЗБОЙНИКОВ.

Энрико, вслед за своим пленником, нащупал свой путь через пещеру, и
затем вдоль прохода в скале, слишком мало, чтобы признать, что они стоят
в вертикальном положении. Сырой воздух, темнота этого места заставили
несчастного Горация почувствовать себя так, словно он входит в могилу. Вскоре они,
однако, вышли в очень просторную пещеру неправильной формы, в одном
сбоку от которого был какой-то свет. Этот свет, как вскоре понял Гораций,
исходил от двух восковых свечей, горевших перед изображением Богородицы.
Слабый отблеск служил только для того, чтобы сделать "темноту видимой", он совсем не достигал
свода пещеры и почти не показывал даже ее
коричневую неровную стену. Это место было занято летучими мышами, которые кружили вокруг.
в разгоряченном воображении Горация они казались подобными
злым духам, населяющим пещеру разбойников. Юноша с любопытством наблюдал за происходящим
хотел увидеть, перекрестится ли Энрико или поклонится, проходя мимо
изображение, и поскольку он не сделал ни того, ни другого, заключенный отважился на замечание.

"Я вряд ли ожидал увидеть это здесь", - сказал он, указывая на
алтарь.

"Почему так?" - спросил его товарищ.

- Потому что, - ответил Гораций, пытаясь поставить его ответ в наименее
оскорбительной форме, "я и не думала, что Маттео человек для ухода за
религия".

"Это показывает, как мало ты о нем знаешь", - сказал Энрико. - Часть добрых дукатов твоей
матери пойдет толстому монаху на мессы, чтобы остальным
можно было наслаждаться со спокойной совестью; и хотя Маттео не
не решаясь ограбить путешественника в эту пятницу, ничто не убедит его
прикоснуться к кусочку мяса.

"Это возможно", - воскликнул Гораций, "что человек может так обманывать своих собственных
душа?"

- Не смейте здесь об этом говорить, - крикнул Энрико с раздраженным жестом. - У нас их
больше, чем нам хотелось бы, и мы никогда не потерпим этого от вас!

"От кого они могут это слышать?" - подумал изумленный Гораций. "Можно было бы
так же мало ожидать услышать правду, как найти честность в таком притоне, как этот!"

Энрико зажег факел, воткнутый в скалу в нескольких футах от него.
над длинным низким столом, который Гораций только сейчас заметил,
и который, с грубыми скамьями по обе стороны от него, казалось, составлял все
убранство заведения. На нем были расставлены различные кувшины, бутылки
с вином и другие приготовления к трапезе.

"Я полагаю, что, пока ты наш пленник, ты будешь есть нашу
пищу", - сказал Энрико. - Вы присоединитесь к нашей веселой компании за ужином сегодня вечером,
или мне сразу же познакомить вас с роскошью наших личных апартаментов
— элегантной комнаты, которую вы будете делить со мной и моим
братом? Тон Энрико был сатирическим, и там был неописуемый
горечь в его улыбке.

"Если бы ты мог держать меня подальше от группы, чтобы сегодня вечером, я должен
быть благодарными", сказал Гораций, "я томимые жаждой, но я не
малейшая склонность к употреблению пищевыми продуктами".

Энрико подошел к столу и налил воды в большую кружку,
которую Гораций жадно осушил. Затем он приказал пленнику следовать за ним.
и еще немного — для Горация — мучительного карабканья по грубым каменным ступеням.
они оказались в углублении в стене пещеры, примерно в десяти футах над ней
на полу и с видом на стол.

Было так совершенно темно, что это можно было понять на ощупь, а не зрением.
юный Кливленд заметил кучу сухих листьев на
каменном полу.

- Поскольку Россиньоль не вернулся, - сказал Энрико, - ты можешь занять
его кровать. Ручаюсь, что вы уже привыкли к
более мягкий и изысканный диван! Я должен спуститься вниз, чтобы подготовить банкет".

С этими словами Энрико ощупью спустился обратно на пол пещеры, в то время как
Гораций, головокружение и сбиты с толку странными событиями вечера, дал
глубокий вздох облегчения, очутившись в относительном уединении. Он
бросился на кучу листьев, подставив пылающий лоб
на его руке, и пытался собрать свои разрозненные мысли и воплотить свою
положение.

"Что за странное, дикое место! Неужели я когда-нибудь его оставят в живых?—Должны
Я когда-нибудь смотрел на солнечный свет или чувствовал чистое дыхание небес? Какие
ужасы могли видеть эти стены! Могли ли они говорить, какие страшные
истории о преступлениях могли они раскрыть! И более чем вероятно, что
не пройдет и недели, как к списку может быть добавлен еще один ".

Гораций в лихорадочном беспокойстве переменил позу, и острая
дрожь боли напомнила ему о кандалах на конечностях. "Было бы
ни поднять руку, или сказать слово в свою защиту; нет, ни в
жалко юности моей, все, что мне, возможно, придется терпеть! Даже этот
Энрико, который, кажется, несколько менее жестокими, чем остальные, будет стрелять в меня
умер на месте, а не терпеть его в плен, чтобы избежать. О, боже мой!
мама, бедная моя мама, как же ты не ожидала, что твой сын окажется в такой ситуации!
такая ситуация!"

Затем Гораций вспомнил, что с тех пор, как он себя помнил, его родитель
имел обыкновение приходить ночью и сидеть у его кровати, гладя по спине его
кудрявые волосы, и поговори с ним о святых вещах, и скажи ему, как сильно она
любила его. Эти ночные визиты, когда-то в удовольствие обоим, в
в прошлом году становятся причиной болезненных ощущений между Горацием и его
мать. Юноша начал ревновать к тому, что с ним обращаются как с ребенком;
его раздражало, когда его отрывали от рабочего стола или какой-нибудь интересной книги
приходом матери в ее обычное время; когда его упрекали за
засиживаются допоздна или предупреждены об опасности пожара. Гораций был настолько
недоволен тем, что его прервали, упрекнули и предупредили, что
в конце концов действительно запер дверь, ответив матери на "спокойной ночи".
не поворачивая ключ, чтобы впустить ее.

Миссис Кливленд была глубоко ранена, Гораций едва ли догадывался, насколько
глубоко, но сейчас, в эту свою первую ночь заточения, было мучительно
вспоминать звук ее шагов в коридоре, тон ее жалобного
"спокойной ночи", и подумать только, что эти шаги — этот голос — могут быть услышаны
его ухо больше не услышит. О, почему он не любил ее сильнее?—Почему, почему он
не всегда радовался присутствию такой дорогой ему женщины?

С этим ходом мыслей был связан другой; не только в
сыновней почтительности Гораций Кливленд потерпел неудачу: его пренебрежение не было
только по отношению к своей матери. Тщательно воспитан, как он, молодежь
при терпимой закономерности, наблюдаемые внешние формы религии,
и совесть были легко устраивает то, что все было правильно с его
душа.

Гораций принял почитание преданность, и вера в Божью истину
за веру. Но такие тени религия не может поддержать его под
давление настоящих испытаниях, или сделать сносной перспективой смерти:
в нем не было силы или основательности. Гораций не мог осознать
присутствие небесного Отца в темной, мрачной пещере, и заверения
псалмопевца не соответствовали его,—

 "Господь - мой свет и всякое спасение, кого мне бояться? Господь
- сила моей жизни, кого мне бояться?"

В мужестве и духе ему ни в коем случае не было недостатка — но человеческое мужество
и дух согнутся под давлением длительного судебного разбирательства; это
ужасное хождение в кандалах на время истощило силы
Гораций, и в этой мрачной обители зла он чувствовал себя опустошенным и несчастным
действительно.

Даже комфорт тишины вскоре был отнят у пленника. Прежде чем
прошло много минут, дикий гул голосов возвестил о начале операции.
приближение группы. Один за другим разбойники появлялись из низкого прохода
, соединявшего внешнюю и внутреннюю пещеры, некоторые несли добычу, а
некоторые - факелы, которые отбрасывали дикий красный отблеск на их смуглые лица
и живописные одежды. Гораций насчитал восемь бандитов, включая Энрико.
Мужчины шумно уселись за стол. Маттео и некоторые другие заняли свои места
у стены и находились так близко от Горация, что он не мог
видеть их, не вытянув голову так далеко вперед, чтобы
сам был подвергнут наблюдению грабителей, которых он
отчаянно желал избежать встречи; но, оставаясь под прикрытием
темноты своей ниши, Гораций прекрасно видел Энрико и трех его
товарищей, которые сидели напротив своего начальника.

Я не буду вдаваться в подробности того, что — с отвращением и ужасом — Гораций
увидел и услышал в ту ночь; клятвы, рассказы, песни
самое грубое описание, звуки дикого веселья, взрыв смеха
странное эхо разносилось по тайникам сводчатой пещеры, пока
не показалось, что невидимый филдс снова закричал и засмеялся. Энрико,
отбросив свои прежние манеры, оказался веселейшим из геев,
погружаясь в поток несусветной радости, как будто он пытался утопить
всю память и все угрызения совести.

Гораций пытался отгородиться от собственных ушей звуками непристойного веселья
, но тщетно. Его ненавидящему разуму казалось, что
если бы можно было найти на земле хоть одно черное пятно, где зло, несмешанное зло,
торжествующе царило, где вера была совершенно изгнана, где небесная надежда
не смог прийти — этим местом была пещера разбойников в глубине
Калабрийская гора!



ГЛАВА VII.

МУЗЫКА И БЕЗУМИЕ.

"Ha! Россиньоль, наконец-то пришли!" - крикнул Беппо низким, отчетливым голосом.
в темном коридоре послышался свист.

Гораций нетерпеливо посмотрел вниз и увидел хрупкую фигуру Рафаэля, когда тот
выступил из мрака со своим музыкальным инструментом.

Молодой калабриец выглядел чрезвычайно усталым. Он сделал легкое
наклон головы при входе к месту, где Гораций знал
что староста; потом он положил свою гитару на стену и
сел на свободное место рядом с братом Энрико.

"Какие новости Отто?" - закричал Маттео, чей голос был легко узнаваем
среди остальных своим свойственны резкость.

"Я не смог получить никаких вестей, кроме тех, что уже дошли до вас",
ответил Рафаэль низким, насыщенным голосом, который создавал столь же сильный контраст
к нестройным звукам, которые в последнее время преобладали, как и его внешний вид
подействовал на его товарищей. "Как вы знаете, его доставили в сопровождении
сильного военного эскорта в Стаити; оттуда его должны были доставить в Реджо. Он
не смог связаться ни с кем в гостинице, доступ к нему
был строго запрещен ответственным офицером ".

Что-то, похожее на проклятие, сорвалось с губ Маттео.

"А какие у тебя Новости?" спросил Рафаэль, с чем, казалось, Гораций
несколько тревожно воздуха.

Один из грабителей ответил со смехом: "хорошие дела
в день! Английских путешественников всегда стоит ощипать! Тебе потребуется
некоторое время на лечение и пение гимнов, чтобы оценить ценность
такой игрушки, как эта. - и он показал сверкающую золотую цепочку
который был сорван с шеи миссис Кливленд.

- Пролилась кровь? - быстро спросил Рафаэль, кладя сжатую руку
на стол и сурово глядя на последнего говорившего. Когда короткий
когда ему был дан отчет о том, что произошло, импровизатор выглядел успокоенным
и Гораций инстинктивно почувствовал, что в этом человеке у него есть друг
которого он назвал в лицо низким музыкантом, тюремной птицей, товарищем воров
.

Рафаэль наклонился к брату и прошептал какой-то вопрос, чтобы
что Энрико бросила взгляд в сторону ниши заняты
пленника; потом наваливать еду на поднос, который перед
Россиньоль, он велел ему поесть и попить и подкрепиться после долгого
прогулка.

Рафаэль покачал головой и отодвинул поднос в сторону.

- Если ты не будешь есть, то будешь петь! - крикнул Маттео. "У Беппо здесь есть
голос, который он, возможно, позаимствовал у ворона, а у Марко он похож на
приглушенный барабан — у нас не было певца, которого стоило бы слушать, с тех пор как Карло был
застрелен в лесу!"

Рафаэль, казалось, был расположен петь не больше, чем есть, но
Маттео говорил как человек, чья воля была законом, которому мало кто осмелился бы
воспротивиться; и музыкант, хотя и неохотно, положил руку на
гитару.

"Исполните нам веселую старинную испанскую застольную песню с болеро — исполняйте ее
смело и раскованно!" - воскликнул Беппо.

"Я выберу свою собственную песню, - холодно ответил Рафаэль, - и спою ее в
той манере, которую я выберу".

"Темой сумасшедшего должно быть безумие", - воскликнул злополучный грабитель.

"Пусть будет так, - ответил Россиньоль, - хотя я и не принимаю вашего имени— я
беру слово в качестве своей темы. Безумие будет моей темой".

Он взял несколько аккордов легкой, смелой рукой — и серебристый звук
в этом пугающем месте казался звуками ангельской арфы. В одно мгновение
все остальные звуки стихли настолько, что Гораций смог
отчетливо услышать, как медленно капает вода, стекающая с потолка пещеры
.

Внимание грабителей усилилось, когда после короткой прелюдии
Россиньоль начала петь. Его изысканный голос изливался дикой и
оригинальной мелодией, иногда быстрой и почти веселой, но в конце каждого
куплета, заканчивающегося в минорной тональности, и в тонах такого глубокого пафоса, что они
звучало как панихида по умершим или плач по погибшим.

Гораций часто слушал музыку, но никогда прежде не слышал такой.
музыка, подобная этой. В других он чувствовал очарование сладкой песни, но в Рафаэле
это была сила. Это было заклинание, которое держало прикованного почти бездыханным
заставьте замолчать безрассудных существ, чьи свирепые страсти не терпели сдерживания.
ни закон, ни совесть.

 БЕЗУМИЕ.

 Странник стоял у быстрого ручья.,
 Когда ему принесли свиток.;
 Это было послание любви от отца, адрест
 Тому, чье детство было благословлено его заботой.
 Это было предложение прощения, мира и упокоения;—
 Но блудный сын, которого он искал,
 Только швырнул свиток с края реки,
 И смотрел, как он медленно-медленно тонет.
 О! Безумец, разорвать золотую связь любви!

 На холме стоял бедный странствующий человек,
 Когда ему был дан пергамент
 Которым он был признан законным наследником
 Всей обширной области перед ним там,
 Лесистых долин и прекрасных лугов,
 Ограниченных только небесным сводом.
 Но безрассудной рукой он разорвал пергамент,
 И ветер унес вдаль обрывки.
 О! Безумец, это богатство больше не может принадлежать тебе!

 Обреченный человек скорчился над своим тюремным очагом,
 Он укрепился в своем сердце из-за своей судьбы.;
 Он уже слышал замковый колокол.
 Тоскливый звон предсмертного звона.,
 Когда его взгляд упал на королевскую надпись.;
 Это было его помилование, подписанное и скрепленное печатью!
 Но он бросил прощение в пламя,
 И так отправился навстречу позорной смерти.
 О! Безумец, ты заслужил это имя!

"Почти так же хорошо", - воскликнул Беппо", как рифмоплет, кто мог сделать такое
песня! Спой нам о людях из плоти и крови, ибо в мире нет таких.
дураки, подобные тем, что в твоей балладе — они более неестественны, чем призраки.
и гоблины из детских стишков ".

"Кстати, - заметил Марко, еще один из грабителей,
- я знаю многих блудных отпрысков, которые выбрасывали письма своего отца".

- Но порвать документ о наследовании— бросить прощение в огонь — ничто
так дико, так неправдоподобно еще никогда не было сказано или спето. Таких безумных уродов, как
их не играют мужчины даже в своих мечтах ".

"Ты уверен в этом?" - спросил Россиньоль, в то время как его пальцы, как будто
бессознательно, блуждали по струнам гитары.

"Песня закончилась?" спросил Маттео.

"Не закончен— но вы услышали достаточно", - был ответ
импровизатора.

"Давайте дослушаем", - воскликнул вождь.

"Давайте выслушаем это", - эхом отозвались бандиты.

Снова зазвучали богатые, насыщенные тона, но с более глубоким акцентом, с более
волнующим выражением.

 Такие безумцы среди нас живут и обитать
 Такие безумцы среди нас умирают;
 Послание отца услышано—забыто;
 Предложенное сокровище — не принято;
 Мужчины дико предпочитают долю демона,
 Свободе и жизни на небесах!
 Бесплатное помилование короля —родительское попечение,
 Сегодня им могут принадлежать несметные богатства.
 О! Безумцы, бросить их всех!

Песня оборвалась. На мгновение воцарилась глубокая тишина, а затем Беппо
запустил кружкой в голову говорившего, поскольку его комментарий о морали был
таким нежелательным.

Быстрым движением Рафаэль избежал удара; Энрико свирепо взглянул
на Беппо; Россиньоль положил руку на плечо брата, как бы желая
сдерживать его от гнева, и, не принимая никаких других
заметьте, оскорбления, встал со своего места.

Лица бандитов, когда Гораций смотрел на них сверху вниз,
стали бы этюдом для художника. Музыка производила совершенно разное
воздействие на разных слушателей. Лицо Беппо пылало от страсти,
в то время как на лице Марко, сильного мужчины, который сидел рядом с ним, собралось
мрачное выражение. На лице третьего была насмешливая усмешка, взгляд, который, казалось, говорил
что, хотя он и восхищался музыкой, мораль песни его не волновала
.

Выражение лица Энрико после того, как негодующий взгляд исчез,
было выражением молчаливого страдания, которое он тщетно пытался скрыть.
Лук, возможно, и был натянут наугад, но в одном сердце зазубренная
стрела терзала.

И там стоял Соловей, спокойный и бесстрашный, как никто не
не сознавая опасности, но поднимался выше своего страха. Гораций смотрел с
удивлением и любопытством на человека, который мог осмелиться спеть такую мелодию в
таком месте, и удивлялся, какие таинственные узы могли связать его судьбу
с теми негодяями , с которыми, казалось, у него не могло быть никаких
чувство общности. Даже что касается Энрико, то, когда Гораций теперь смотрел на
двух братьев и сравнивал их друг с другом, он с трудом мог
понять, как он вообще мог найти между ними сходство.

Шум падающей стуком кружку на камнях, было
получилось, что кулак Маттео идет сильно вниз на
стол, как бы в гневе; когда начальник говорит, однако, он не
намек на песню; то, что она обидела его, может быть собрана только
из увеличения жесткости его тона.

"Пора расходиться. Горные волки, расходитесь по своим берлогам!"

Команда была немедленно выполнена. На несколько мгновений поднялся шум и гам
, и когда дикая банда рассеялась в разные стороны,
факелы вспыхивали туда-сюда в горячем темном воздухе. Гораций наблюдал
за удаляющейся фигурой Беппо, когда свет, который он нес, осветил
более глубокое углубление пещеры, чем он мог видеть раньше, с
блестящие сталактиты, свисающие с крыши; и когда он повернулся, чтобы
поискать Россиньоля, обнаружил, что тот исчез из поля зрения.
Вспомнив, что Рафаэлю предстояло делить с ним его собственную каменную комнату, Гораций
ждали его прихода с интересом и нетерпением. Там была ступенька на
грубой лестнице (если таковую можно было назвать, которая казалась созданной
природой, а не человеком), которая вела в верхнюю нишу, и кто-то
вошел, но в темноте Гораций не разобрал, Рафаэль это был
или Энрико. Пришелец бросился на кучу листьев неподалеку
от Горация и, либо вообразив, что пленник спит, либо (что было
более вероятно) совершенно забыв о его присутствии, издал тяжелый стон
как будто испытывая боль. Этот звук, несомненно, исходил не от Россиньоля.
губы. Гораций лежал некоторое время неподвижно, прислушиваясь к капельное
капельное воды, и глубокие вздохи его невидимый собеседник, и в ожидании
ближайшие Рафаэля, пока, утомленный, как он был, сон одолевал молодых
плен.



ГЛАВА VIII.

РЫВОК К СВОБОДЕ.

Летнее утро, еще до рассвета, и хотя нет прямых лучей могут когда-либо
введите внутренняя пещера, Гораций мог видеть отражение чистой росы
свет синхронизации прочный камень, на сотни футов над ним, через
расщелины в скалистой крышей, которая появилась как бы разверзнется
от толчка землетрясения. Самым освежающим для глаз пленника
был даже этот отраженный отблеск, который показывал, что солнце светит
на землю, но не на него: и он жаждал иметь крылья, чтобы взлететь ввысь
через эту высокую расщелину к великолепному дневному свету за ее пределами.

Гораций приподнялся на локте и огляделся. Менее чем в двух
ярдах от того места, на котором он стоял, он увидел коленопреклоненную фигуру
Рафаэля, который, очевидно, был занят молитвой. Взгляд его был до
Гораций как пред солнцем освещенных скалах;—что-то, чтобы засвидетельствовать
о существовании небесного света даже в этой обители тьмы. На другой стороне стены
спал Энрико, и тишина, царившая в пещере
, свидетельствовала о том, что день еще не наступил.

Через короткий промежуток времени Рафаэль поднялся с колен и, повернувшись
к Горацию, при тусклом свете понял, что пленник проснулся.

"Как ты спал?" он спросил по-итальянски, обращаясь к Горацию в
третьего лица единственного числа, которое на этом языке, это знак уважения.

Даже такой пустяковый знак вежливости признательна несчастных
молодежи.

"Я спал, но плохо", - ответил Гораций; "как я мог искать приятным
здесь сны?"

"Кровать, но сложно", - сказал Россиньоль, "для того, кто был
привыкли к мягкой подушке, хотя обычай сделал его шероховатости
не проблема для нас. Там, где капает вода, природа сформировала
простой бассейна, где можно освежиться в ванной уставшим
конечностей".

Гораций попытался подняться, но из-за карабканья прошлой ночью
путы так сильно натирали его, что каждое движение причиняло боль.

Рафаэль видел его отчаяние. "Я слишком хорошо знаю, каково это-носить такое
браслеты", - сказал он.

"Неужели вы не можете освободить меня от них?" - воскликнул Гораций.

Россиньоль покачал головой. "Я не могу освободить вас от них", - сказал он,
"но я могу сделать их последствия менее болезненными", - и он извлек из
маленькое отверстие в боковой части скалы какой-нибудь вкусненькое и мази, которые,
опустившись на колени, он сразу стал применять к опухшим пленной
лодыжки. Прикосновение его руки было нежным, как у женщины, и Гораций почувствовал
благодарность за доставленное облегчение.

"Я сожалею, что говорил о вас так, как вчера", - сказал юноша,
вспоминая свое оскорбительное поведение и слова у дверей гостиницы.

"Мы не сразу узнаем, кто наши друзья или враги",
ответил Рафаэль.

"Но ты будешь моим другом — я знаю это — я могу доверять тебе!" воскликнул
Гораций, энергичным, надеюсь, возникающих в сердце; и, говоря по-английски,
низкий, быстрый тон, он предложил итальянскому большая награда—тысяча
дукаты—два—три—если бы он помочь ему в осуществлении его побега, и поэтому
восстановить его на свободу и безопасность.

Рафаэль нахмурил брови и печально покачал головой в ответ.

"Это был бы благородный поступок — спасти ближнего от
опасности—"

- И обречь на смерть моего единственного брата, - перебил Рафаэль,
указывая на спящего рядом с ним.

- Маттео никогда бы...

"Маттео поклялся, что Энрико ответит за вашу безопасность ценой своей жизни
Маттео никогда не нарушает такой обет", - сказал Рафаэль, говоря на
несовершенном английском.

"Но он не такой негодяй, чтобы убить своего последователя,"
преследуемый Горация, которая не желала отпускать его единственная надежда на спасение.

"Он бы сделал это - и не в первый раз", - сказал Рафаэль, его
лицо потемнело от какого-то воспоминания ужаса. "Это было не в первый раз.
рука солдата или палача, что Карло погиб в лесу!"

Гораций почувствовал, как кровь застыла в его жилах, но его сильное желание
свободы заставило его еще раз вернуться к этой теме. "Если Маттео быть таким
беспощадный, - сказал он, - как ты осмелился спровоцировать его гнев прошлой ночью?"

"У меня сообщение, чтобы дать, и я дал ему", - ответил improvisatore;
"тот, кто строит на краю вулкана, делает это со знанием того,
что однажды лава может перелиться через край. И все же я занимаю выгодную позицию,
и Маттео вынес бы от меня то, чего он не вынес бы ни от кого другого ".

"Почему так?" - спросил молодой Кливленд.

"У него старая рана в бедре, которая, будучи несовершенной
исцеление, вспыхнул заново. Получив, когда я был очень молод,
кое-какие познания в хирургии от моего дедушки, я могу
оказать ему такую помощь, которую шеф не хотел бы потерять. Кроме того, -
продолжил Рафаэль, - Маттео страстно любит мелодию, ту самую, которую
смягчающее качество все же покинуло его; а слова сохраняются, когда они облечены в
музыка, которая без этого была бы опасна в исполнении. Теперь я должен
уходить; группа обычно продолжает свою работу в сумерках, но моя требует
дневной свет". Рафаэль теперь говорил на своем родном языке, будучи настолько слаб
знаком с английским, что был вынужден, используя этот язык,
вставлять многие слова из своего собственного.

"Не покидай меня!" - воскликнул Хорас, который уже смотрел на
Россиньоль, как его единственная земная протектора.

"Есть деревенский житель, больной, возможно, умирающий, которого я должен увидеть, и другие,
которые не должны напрасно ожидать меня. Я прошу небеса, вернуть до
темно; и, прежде чем я пойду, принесу тебе еды, чтобы поставить хотят
день".

Сказав это, Рафаэль легким шагом спустился по грубым ступеням, которые вели
к основанию пещеры и вскоре вернулся с обильным запасом
еды получше, чем Гораций ожидал найти в подобном месте.
Теперь у него разыгрался аппетит, поскольку он ничего не ел с тех пор, как покинул гостиницу на горе.
- Чем я могу отплатить тебе за твою доброту к пленнику?

- Что ты делаешь? - спросил он. Рафаэлю.
- Что ты делаешь?

- Сегодня вечером я попрошу вас об одолжении, - ответила Россиньоль,
- которое, если оно будет оказано, щедро вознаградит за любые незначительные услуги, которые я смогу
оказать. Сейчас я должен идти — день приближается, — но я оставляю тебя без особых тревог.
пока Отто жив, твоя жизнь в полной безопасности от любых поступков
насилия. Возможно, тебе придется вынести раздражение или оскорбление, но храбрый
юноша, в чем я не сомневаюсь, ты способен вынести жестокость, как хороший
воин креста."

Последние слова, и взгляд, который сопровождал их, действовали на
дух Горация, словно звук трубы. Освежил его утром
омовения и еды, о которых он причащается, и не только молодежи
телесные рамка почувствовал прилив сил, но его разум отскочил от его конца
депрессия со всеми эластичность надежды. Там были тысячи
шансы, Гораций подумал, что, в свою пользу. Его мать могла—бы получится
в ее попытках добиться его обмена с сыном бандита, или
правительство встрепенется и пошлет подавляющие силы, чтобы сокрушить
грабителей. Даже если это не удастся, самого Маттео могут подкупить, чтобы он освободил
своего пленника, или Рафаэль, движимый великодушным состраданием, поможет ему
совершить побег.

Но зачем ему ждать Рафаэля?— Эта мысль промелькнула в голове
Горация, когда он заканчивал свой сытный обед. Не мог ли он без чьей-либо
помощи вернуть себе свободу, которую он потерял?

Молодой Кливленд нетерпеливо огляделся вокруг - внизу — его сердце бешено колотилось
при мысли о таком подвиге, который укрепил бы его репутацию героя
до конца его дней. В пещере по-прежнему было совершенно тихо — даже самые
летучие мыши ушли отдыхать — ничто, кроме спящей фигуры
Энрико, не указывало на то, что в этом месте обитало какое-либо живое существо
, кроме него самого. Вход не был заперт на засов или решетку, когда Рафаэль ушел
через отверстие, которое можно было отличить от
стен пещеры только своей более интенсивной чернотой, ни один страж не заметил
бросил ему вызов, чтобы узнать пароль.

Гораций действительно с беспокойством вспомнил, что грабитель сохранил
охранник на выступе скалы; но он надеялся, что за час так рано, как
в настоящее время такие меры предосторожности могут быть признаны на потребу. Должно
опасность, действительно, в попытке сбежать, но не риск, в
само Смутное очарование? Гораций часто жаждал
приключения—вот, что было в нем достаточно романтики, чтобы удовлетворить
большинство рыцарский дух.

Единственная вещь, которую представил каких-либо реальных трудностей для мальчика
сангвиник ум, было рабства оков; они не только жестоко
препятствуют его движениям, но сделал такой звон, когда он шел, что он
это наверняка разбудило бы грабителей. Если бы Гораций оказался за пределами пещеры,
шум имел бы меньшее значение, но в этой сводчатой, гулкой комнате
каждый звук был утроен. В качестве своего единственного ресурса юноша полулежал
на камне и, придерживая цепь одной рукой, чтобы железо
не касалось камня, другой помогал продвигать себя
продвигался медленно и крайне неудобно.

Утомительно и неловко , как был ли это метод продвижения, у него, по крайней мере, было
преимущество в том, что он был бесшумным, и каждый пройденный ярд казался
Горацию гигантским шагом к свободе. Но, Господи, как далеки
казалось, что зияющая пропасть, через которую беглец должен сделать свой путь!
Как часто он остановился, задыхаясь, тревожность, чтобы слушать звуки
погоня!

Наконец был достигнут ближний конец скалистого прохода, и все же
вокруг царила совершенная тишина; после полуночной пирушки разбойники
спали тяжелым и долгим сном. Гораций не успел далеко проползти по
прохождение для увеличения света и освежения воздуха рассказывал о своих
подход к внешнему миру. Он был настолько нетерпелив и жаждал добраться до нее
что согнутое положение и медленное продвижение, к которым он был прикован,
стали почти невыносимо надоедливыми. Гораций был ярким воспоминанием
угрозы Энрико; и мысль о том, свалил, как крыса в
свою нору, или выстрел в спину без возможности полета или
сопротивление, увеличивается интенсивность его желания выйти за пределы
опасное прохождение.

Гораций добрался до внешней пещеры, которая была светлой по сравнению с этой
который он покинул, хотя вход был сильно заросшим
растениями. Он открывался на сияющий восток, и яркие, хотя и изломанные лучи
солнечного света прочерчивали яркими линиями неровный тротуар и
стены. "О благословенный солнечный свет!" - воскликнул заключенный с транспортом, а,
нажимая монтаж листву в сторону, он пробрался на открытом воздухе,
и вскочил на ноги, чувствуя в действие, как будто он уже
почти бесплатно!

Ясным было утро, великолепным был вид, открывавшийся со скалистой платформы
без пещеры! Расстилался океан колышущегося леса.
внизу — миндальные, оливковые и пальмовые, с густым подлеском
между ними - дикая листва, лесной лабиринт, покрывающий
склон горы, более чем на полпути вверх по которому находилось логово разбойника
. У Горация, однако, не было времени предаваться восхищению,
или даже наслаждаться ощущением, вызванным восхитительным воздухом, и
осознанием того, что одна большая трудность была преодолена; он начал с
один раз для того, чтобы с тревогой искать путь вниз. Платформа перед входом
покинуть пещеру можно было, только спустившись по такому грубому, обрывистому
каменная стена, что неверный шаг, должно быть, таил в себе опасность. Гораций,
двенадцать часов назад, возможно, и слег бы достаточно быстро, но то, что
было практически осуществимо для освобожденных конечностей, было совершенно невыполнимо для него
сейчас.

"Я бы только сломал конечность, пытаясь спуститься!" - воскликнул
почти отчаявшийся юноша, снова и снова осматривая неровный
обрыв. "Я не могу понять, как я вообще взобрался на эти скалы. Энрико
вытащил меня исключительно силой, или даже его доброжелательный намек на это.
ускоряющая сила стилета Маттео никогда бы не позволила мне
карабкаться. И даже если бы я не был скован и мог перепрыгивать с камня на камень
по какой подсказке я смог бы найти дорогу через этот густой лес
передо мной? Это запирает меня так эффективно, как только могут сделать решетки и засовы.
О, несчастье, подвергаться таким насмешкам с надеждой на свободу только для того, чтобы обнаружить
что после всех моих усилий сбежать невозможно!"

Гораций был поражен грубой хватки на плече. Резко повернув
круглый, он увидел Энрико.

"Так ты думал ускользнуть от нас!" - воскликнул бандит,
многозначительно указывая на пистолет, который носил за поясом. "Думаешь, ты
что, если бы был шанс, что наша птичка улетит, нам не следовало бы
подрезать ей крылья плотнее?

"О Энрико! - воскликнул Гораций со страстной серьезностью. - Ты можешь
помочь мне, ты можешь освободить меня. Напильник был бы на вес золота!
Сними с меня оковы, проведи меня через лес, и получишь самую богатую награду...
"

"Опять это имя, и я поражу тебя!" - воскликнул Энрико, его болезненно-желтое
лицо при условии, почти оттенком ярости.

"Вы несчастны здесь—твоя жизнь—"

Энрико заскрежетал зубами от страсти. "Какой бы ни была моя жизнь здесь"
он воскликнул: "Я не собираюсь выбрасывать это в безумной попытке
спасти незнакомца. Может быть, я и несчастен, но не настолько безумен, чтобы навлечь на свою голову
месть человека, который никогда не прощает, и который,
когда он выбирает врага, никогда не упускает случая сделать его жертвой. Я не
видел Карло лежал в своей крови? В отряде нет ни одного человека, который
помог бы тебе сбить с толку Маттео, хотя ты должен пообещать ему заполнить
эту пещеру до потолка серебром и золотом ".

И с этими словами на устах грабитель повернулся и удалился в
темнота пещеры, оставляющая Горация размышлять об отчаянности
характера его собственного положения.



ГЛАВА IX.

ТРЕВОЖНЫЕ ЧАСЫ.

Как не желает молодежь расставаться с надеждой — как она цепляется даже за ее тень
! Полагая вопреки свидетельствам своих чувств, что то, что было так
желательно, не могло быть невозможным, Гораций воздержался от попыток
спуститься по скалам только тогда, когда, совершая их, он так сильно повредил лодыжку
так сильно, что он бы громко закричал от боли, если бы не боялся
что этот звук могут услышать грабители. С очень тяжелым
затем несчастный пленник оттащил свою цепь на небольшое расчищенное место
на несколько ярдов выше входа в пещеру, где под
корнями дуба было устроено грубое сиденье. Здесь Гораций Кливленд дал отдых своим
ноющим членам и, подперев голову руками, предался
тревожным размышлениям.

Все еще его разум перебирал шансы на спасение. Гораций вспомнил
слова Рафаэля, которые удивили его, когда они были произнесены: "Я
попрошу тебя об одолжении, которое, если будет оказано, щедро вознаградит за любые
услуги, которые я могу оказать". Какое одолжение может быть у заключенного
это в его силах, чтобы предоставить? Рафаэль, должно быть, ожидая своего освобождения,
и его восстановление в положение, при котором он может в значительной степени награда всем
доброта, которую он теперь может появиться. Возможно, молодой итальянец надеялся
, что Гораций сможет добиться прощения у неаполитанского короля за какое-нибудь
преступление, совершение которого заставило человека, рожденного для лучших дел,
искать убежища в разбойничьем логове. Возможно, добровольное прощение Энрико
могло бы стать желанным благом. Мысли Горация блуждали по тропинкам
почти таким же запутанным, как лес перед ним. Он поместил бы Рафаэля в
способ отличиться. Рафаэль был сыном офицера и
носил на себе отпечаток джентльмена; благодаря своим исключительным талантам он бы
украсил любое общество и мог бы занять высокое положение.

Гораций уже начал ощущать сильный интерес к его загадочной
друг, чья репутация и положение, предоставляемых молодежи на уме
загадка, которую он хотел бы решить. Рафаэль определенно водился со злом
компания, а мужчину могут узнать его избранники; девушка
в гостинице более чем намекала на сомнения относительно его характера;
Россиньоль сам признался, что когда-то носил кандалы, что
подтвердило отчет Джузеппины о том, что он знал, что делается внутри.
тюрьма. Но, с другой стороны, Гораций вспомнил песню Рафаэля;
он вспомнил, как его присутствие, как присутствие какого-то существа высшей и
более чистой природы, остановило грязный поток мерзких разговоров, который
лился среди бандитов, и как в тусклых сумерках он на этом
утро застало молодого итальянца стоящим на коленях в молитве.

Это последнее воспоминание пробудило в груди Горация чувство
самобичевание. За исключением нескольких инстинктивных восклицаний, которые
едва ли можно было назвать молитвами, с момента своего пленения он пренебрег долгом
набожности. Он был настолько занят своей надежды и
страхи, свои трудности и опасности, так велико было его желание
бежать, и возбуждение, вызванное странными сценами прохождения
вокруг него, что Гораций не преклонил колена в молитве, как он был
с детства привыкли делать.

И все же, никогда за всю свою жизнь Гораций не испытывал большей
потребности в Божественной защите. Он испробовал все земные средства для своей
избавление, и все потерпев неудачу, ничего не осталось для заключенного
но обратиться к нему, в чьих руках находятся вопросы жизни и смерти.

Под раскидистыми ветвями дуба, в тишине, что дикие
и пустынное место, молодой пленник опустился на колени и молился. Гораций
молился за свою мать — за себя — больше о спасении от земных испытаний
, чем о благодати и силе перенести их, ибо юноша был еще
несведущ в человеческих слабостях и о предметах, для которых несчастье предназначено.
послан к сынам человеческим.

"Ha, ha! Посмотрите на еретика в его четках!" - воскликнул насмешливый голос
Беппо, который с двумя или тремя своими спутниками ленивой походкой вышел
на солнечный свет.

Гораций мгновенно вскочил на ноги, пристыженный — странная причина для стыда! — при
он был обнаружен этими людьми во время молитвы. От презрительного
смеха грабителей кровь прилила к его щеке.

Бандиты просто вышли из пещеры, чтобы позагорать в
утренних лучах и насладиться на свежем воздухе сладким вкусом, который
так любят итальянцы. Они растянулись на земле
перед своим логовом, и, чтобы лучше скоротать время, развлекались
сами, задавая молодому незнакомцу ряд вопросов, касающихся
его страны, ее обычаев, ее народа, ее правителя, делая свои комментарии
на его ответы в наполовину шутливой, наполовину оскорбительной манере, что крайне
испытывала его терпение. Здравый смысл, однако, подсказал Горацию, что
мало что можно получить, ссорясь с людьми, которые держали его жизнь в своих
руках, и что лучше вынести оскорбительную шутку, чем пытаться
были ли шпильки грабителей острее, чем их остроумие?

Отчасти для того, чтобы изменить ход разговора, а отчасти для того, чтобы получить
получив информацию по интересующему его предмету, Гораций внезапно спросил
Беппо, где Россиньоль выучил песню, которую он пел накануне вечером
.

"Кто когда-нибудь спрашивал, где соловей учится ловить рыбу?" - ответил тот.
разбойник, лицо которого при ясном
свете дня выглядело еще более отталкивающим, чем при свете факела. "И все же записки такого рода
так плохо подходят для наших диких мест, что я думаю, он научился этому в своей
клетке!"

"Значит, он был в тюрьме?" - спросил Гораций.

- О, он, как и большинство из нас, знал, что значит жить бесплатно,
и ни за что, за счет нашего милостивого короля Франциска, - рассмеялся
Беппо "и нашел спальню никто из airiest, и королевский
проезд никто из изысканной!"

"И за какую провинность?" начал Хорас.

Но Энрико, который присоединился к вечеринке, яростно прервал его расспросы
.

"Существуют способы сковывать языки так же, как конечности!" - воскликнул он,
положив правую руку на рукоятку пистолета и свирепо глядя на Янга
Кливленд так, словно тот прикоснулся к ране.

Гораций не сделал попытки продолжить разговор столь грубо.
прерванный. Бандиты начали забавляться грязными картами,
проиграл все свои болезни заработанные трофеи; и Гораций, и он сидел смотрел
их молчание отвращение из-под деревьев, увидели многое, что было
принадлежал он сам и его мать сделали ставку и проиграли в игре.

Затем последовало полуденное угощение - макароны и особые плоды
кактуса, которые ели на открытом воздухе, и из которых заключенный,
с грубым гостеприимством грабители пригласили его принять участие. День
стал невыносимо жарким, и бандиты, по обычаю
своей страны, растянулись на земле, чтобы насладиться своей
послеобеденной сиестой.

Гораций не спал; даже если бы он был в привычку, соответствующие
этот итальянский обычай, он сейчас чувствовал бы себя слишком неспокойно и тревожно на
сделаем так. В полулежачем положении он продолжал прислушиваться к громкому,
монотонному шуму цикалы, разновидности жука, который весь день жужжит
наполняет воздух своим резким скрежещущим звуком и наблюдает за ящерицами.
при быстром движении их гибкие, стройные формы заглядывали внутрь и обратно.
отверстия в скале. Знакомство с видом грабителей скорее
уменьшило его опасения по поводу исходящей от них опасности, и хотя у Горация были небольшие
у него была сильная надежда совершить побег любыми собственными усилиями.
он надеялся, что неустанные усилия его матери помогут
добиться его освобождения.

Когда солнце, клонившееся к западу, отбросило широкую тень
от горы на долину, простиравшуюся перед пещерой,
бандиты приготовились отправиться в какую-нибудь беззаконную экспедицию. День, полный
вялой праздности и азартных игр, вероятно, должен был смениться
вечером преступлений. Гораций был очень доволен, обнаружив, что Маттео
не собирался тащить своего пленника с собой в лес. Юноша
в тот день он не обменялся с вождем ни словом, но перед тем, как грабитель
покинув свое горное убежище, он подошел к Горацию и обратился к нему
с выражением дикой решимости на суровых чертах лица, которое
было рассчитано на то, чтобы внушить больше страха, чем тон его слов.

- Вряд ли мне нужно приказывать тебе, мальчик, не выходить за пределы этой платформы из
камня, поскольку — даже если бы ты был свободен — для тебя было бы невозможно
найти дорогу через тот лес без проводника. Возможно, будет также полезно,
однако, напомнить вам, что эти леса - наши привычные места обитания, что
там ведется наблюдение днем и ночью, и что вас окружает сеть, которую вы почувствуете раньше, чем увидите.
вы находитесь там. Если бы вас уличили в
любой безумной попытке вырваться из пут, короткие и резкие слова были бы
средством, принятым для обуздания вашего беспокойного юмора. Ты не первый
пленник, которого я удерживаю ради выкупа, и я нашел немного железа в
ноге - более эффективное удерживающее средство, чем огромный груз железа вокруг
нее."

"Да, - присоединился Беппо, который услышал угрозу. - прокурор
Гарды будет работать до конца своей жизни, в знак того, что он
провел одну ночь в логове волка и попытался сбежать
утром!"



ГЛАВА X.

ОДИНОКИЙ СТРАЖ.

У Горация оставалось не так уж много минут, чтобы поразмыслить над прощальным предупреждением бандита
, когда звуки мелодии, зазвучавшей сочными тонами,
которую, однажды услышав, впоследствии можно было узнать, возвестили
он обрадовался, услышав, что Россиньоль идет через лес. Мало
в качестве пленника было видно improvisatore, он приветствовал его как
друг.

"Я с нетерпением ждал вашего возвращения," Гораций воскликнул, Как только
когда Рафаэль появился из-за деревьев. "Ты слышал какие-нибудь новости от
Стаити? Ты можешь сообщить мне какие-нибудь новости о моей матери?"

Рафаэль сделал отрицательный знак, приближаясь к подножию
скалистого подъема.

Гораций перегнулся через грубый парапет и сказал по-английски: "Не могли бы вы
передать записку или послание от меня моей матери?"

"Маттео заставил меня дать честное слово, что я этого не сделаю", - ответил
Рафаэль. - Если бы он не связал меня тем, что, как он знает, я никогда не нарушу.
он держал бы меня здесь, в своей крепости, почти так же крепко, как
пленницу, как и ты.

С проворством серны молодой итальянец теперь карабкался по скалам
чтобы взобраться на платформу перед пещерой, не мешая своему инструменту,
который он нес, перекинув за спину. Его первый взгляд, по достижении
место, где Гораций его ожидало, было направлено на скованные лодыжки
пленника.

"Вы пытались защитить!", - сказал он быстро.

"Является ли преступлением в ваших глазах стремление к свободе?" - спросил заключенный.


"В вашем случае это бесполезно, совершенно бесполезно, хуже, чем бесполезно", — серьезно сказал
Рафаэль. "Я знаю лучше, чем ты можешь себе представить, как
сомкни объятия, которые тебя держат; Я вижу то, чего ты не можешь видеть, ловушки,
окружающие тебя здесь."

"Но что я могу сделать?" - нетерпеливо воскликнул Гораций, терзаемый
ощущением рабства, как лев в клетке.

"Уповай на Бога", - был ответ. и эти три слова, произнесенные с
мужественной простотой человека, который на себе доказал их силу,
рассеяли в душе Горация все затаенные сомнения и подозрительности, поскольку
рассматривал характер Рафаэля. Удивительным образом он разрешил тайну
связи человека необычной преданности с
самый низкий и худший представитель своей расы. Как мало Гораций ожидал увидеть
пышные соцветия страстоцвета, обвивающиеся вокруг грозди
ядовитых грибов, или драгоценный камень, сверкающий на какой-нибудь куче гнили,
как твердый, решительный христианин в логове разбойников и воров. Как
могла дождевая капля сохранить свою чистоту, смешавшись со стоячей водой
пруда? Как могла искра веры все еще жить среди такой яростной
бури искушений вокруг нее?

Пока Гораций размышлял о своем странном спутнике, Рафаэль, отложив
в сторону гитару, вошел в пещеру. Вскоре он вернулся, неся с собой
ему такую мазь, как он использовал утром, чтобы облегчить боль
причиненный в плен потертостей оков. Затем Рафаэль опустился на колени
на камень и применил простое средство. Гораций, непривычный
к страданиям или ограничениям, едва мог выдержать давление
железа на свои истерзанные и распухшие лодыжки. Он умолял Рафаэля, как тот
умолял Энрико, освободить его от мучительных уз. Печально, но
твердо его иск был отклонен, и когда на него надавили, это только вызвало вопрос
без ответа:

"Вы бы хотели, чтобы я пожертвовал жизнью моего брата?"

Когда все, что было возможно, было сделано для освобождения заключенного,
Гораций спросил Рафаэль, с некоторым любопытством, что было в пользу которого он
его намерением в один прекрасный день прошу.

"Я спрашиваю об этом сейчас", - ответил Россиньоль; и, к удивлению и почти к
разочарованию молодого Кливленда, он достал из-за пазухи небольшое
Английское завещание, на котором были следы частого использования.

"Я бы оставил это у тебя сегодня утром, - сказал Рафаэль, - но я
боялся, что мое сокровище обнаружат и заберут у тебя
силой. Видите, это на английском, - продолжал он, - и то немногое, что я знаю.
я узнал об этом языке главным образом из его страниц; но мои
знания очень несовершенны; часто я тщетно пытаюсь разобрать
смысл прохода подобен тому, кто идет ощупью в темноте пещеры. Ты,
который говоришь на моем языке так же хорошо, как на своем собственном, объяснишь все ясно и
доходчиво для моего понимания ".

"Откуда у вас это?" - с интересом спросил Гораций, открывая титульный лист.
на нем было написано имя Пьетро Марино.

"Давайте оставим эту историю на другой день", - ответил Рафаэль. "Время сейчас дорого.
 Я ожидаю, что оркестр этим вечером вернется пораньше.
чем обычно. Если бы вы знали, как долго и с каким нетерпением я ждал
такой возможности, как эта, вы бы не удивлялись моему нежеланию
рисковать ее потерей, откладывая ".

С этими словами Рафаэль бросился на камень рядом с Горацием и принялся нетерпеливо
переворачивать страницы Завета, показывая место за местом, где
он столкнулся с трудностями из-за своего несовершенного знания английского.
Гораций часто читал Библию со своей матерью, часто слушал
главы в церкви и с терпимой регулярностью, хотя и с
небольшим вниманием, самостоятельно изучал Священные Писания. Но холодный,
безжизненный вид, в который слишком часто превращалось выполнение этого долга.
юноша действительно отличался от той глубокой серьезности,
которую он теперь видел в своем странном спутнике.

Было очевидно, что для Рафаэля религия была живой реальностью,
чем-то, что задействовало все силы его разума, а также все
привязанности его души. Библия была для него, как и письмо отца,
заветные в лоне сына; как чартерные, с помощью которых он занимал все
его лучшие надежды; как "простите за подписью и печатью", предоставленные
заключенным по милости короля.

Россиньоль и Гораций читали вместе, пока длился дневной свет,
а когда и этого не произошло, они вернулись в пещеру и продолжили свое
занятие при свете свечей, зажженных перед
святилище Пресвятой Девы.

Гораций был сведущ в истории Писания, но он был очень только
поверхностные знания о посланиях апостола Павла. Пылающий, пылкий
дух преданности, дышавший в них, не нашел отклика в
его сердце. Теперь он читал, почти так, как будто они были для него в новинку,
волнующие душу слова апостола и мученика, провозглашающие блаженного
истины, которые он с такой радостью скрепил своей кровью—

 "Бодрствуйте, твердо стойте в вере, оставляйте себя, как мужчины, будьте сильными!"

Гораций почувствовал, что итальянец рядом с ним не просто прочитал это как
записанное обращение к страдающим святым древности, но воспринял это как
воодушевляющий призыв к самому себе, лозунг, который следует использовать на поле битвы,
приказ от лидера солдату креста.

"Это правда," - спросил Рафаэль, когда он наконец остановился, его значение—"это
правда ли, что в благословенной земли, эти Писания являются открытыми для всех?"

"У самого бедного может быть Библия", - ответил Гораций.

"Какой силой нужно обладать, чтобы добиться истины!" - сказал итальянец,
кладя руку на раскрытое Завещание. "В этой стране нет, но
человек тут и там, как пикет в враждебные земли, на часового, на
сообщение об опасности, чтобы понять, с немощной рукой, и меч духовный,
Слово Божье, стоя далее в дело, которое, если бы не причина
всемогущий, он мог хорошо рассмотреть, чтобы быть в отчаянии; но с вами,
как сильна, как объединенные армии должны удержать позиции против всех
нелюбители, и идти вперед, покоряя и торжествует в великой битве
то есть вели на земле!"

"Какой битве ты говоришь?", сказал Гораций, а пробуждать в
ответ от Рафаэля, чем из каких-либо затруднений в его смысл.

"Великая битва между истиной и заблуждением, Светом и Тьмой, Богом и
Сатаной", - ответил Рафаэль. - "битва, в которой каждый человек должен быть
зачислен на ту или иную сторону".

"Не обязательно принимать какое-то очень активное участие", - заметил Гораций, который
чувствовал, что по отношению к себе в этой борьбе было мало интереса и, конечно же,
не было больших усилий.

Рафаэль устремил свои большие, серьезные глаза на говорившего с удивлением
выражение серьезного удивления. "В мировой войне", - сказал он,
"что мы ценим в солдате, который уклоняется от участия в борьбе?
борьба, которая не подчиняется своему вождю, которая покидает его знамя в определенный момент
из-за опасности?

"Мы считаем его трусом", - ответил Гораций.

"А если он примкнет к врагу?"

"У него есть имя, и он заслуживает участи предателя".

"А как нам назвать тех, кто с младенчества призван противостоять греху
и сатане, довольствуется тем, что остается простым зрителем борьбы, или тех, кто
на самом деле присоединяется к рядам врага?"

"Девять десятых христианского мира поступают так, - заметил Гораций, - и
конечно, не считают себя ни трусами, ни предателями. Немногие
считают, что вообще нужно вести какую-то битву. Люди следуют их
собственного удовольствия исполнять свою собственную волю, и не сомневаюсь, что все будет
ну, в конце концов".

"Вы так не думаете?" - сказал Рафаэль.

Гораций не знал, что ответить. Он слишком хорошо понимал, что он
описывал свое собственное душевное состояние, и чувствовал, что если храбрый,
серьезный, самоотверженный дух преданности необходим для
Солдат-христианин, он был недостоин этого имени. Желающий изменить
разговор, - сказал он резко:

"Вы, должно быть, действительно, как часовой во враждебной земле; интересно, как вы
может держать землю в этот самый опорный пункт противника".

"Я могу только взять свой меч и посмотреть на моего Лидера", - сказал Рафаэль. "Я
иногда почти готов бросить все в отчаянии, но Он может удержать меня
от падения".

"Я удивляюсь, почему вы остаетесь здесь", - начал Гораций, но ему помешал
закончить фразу пронзительный свист с улицы.
вуд, и Рафаэль, поспешно поднявшись, сунул свое Завещание за пазуху.

"Я знал, что они скоро вернутся, - сказал он, - посмотрим, где там у них
приходите".

На привал бандитов вернулись в очень недовольное настроение. Они не нашли
никакой добычи и не привезли ее обратно. Единственное утешение, которое они
находили в своем разочаровании, заключалось в том, что они применяли силу
мучения, и их несчастному пленнику приходилось проходить через перчатку
всякого рода неприятностей.

Гораций, не привыкший к оскорблениям, кипел от бессильной ярости.
Он взглянул на Рафаэля, как бы прося его защиты, и
Россиньоль, казалось, не заметив мольбы, пришла к нему на помощь
единственным эффективным способом. Сквозь шум были слышны плавные звуки его гитары.
и суматоха внезапно стихла. Примечания
осуществляют такое заклинание, как басня приписывает Орфея, и почти
как дикарь слуховой что слушал древние бард
собрались вокруг Россиньоль, как он изливал свою захватывающие лей:—

 Есть меч сверкающего блеска—
 Все объединяйтесь, чтобы защитить правое дело!
 Его лезвие блестящее, а лезвие острое,
 Но рана, которую он наносит, - это рана невидимая,
 И кто дрогнет в славной битве?

 Есть враг — безжалостный враг—
 Такие объединяются, чтобы противостоять правым!
 В тайной засаде он низко пригибается,
 И удар, который он наносит, смертельен,
 Но кто дрогнет в славной битве?

 Широко развевается знамя—
 Все объединяйтесь, чтобы защитить право!
 Кровь мучеников окрасила его складки.
 Когда лучшие и храбрейшие сражались бок о бок.
 За тех, кто дрогнул бы в славной битве!

 Есть Лидер, превознесенный до небес!
 Все объединяйтесь, чтобы защитить право!
 Через Него воинства Его последователей бросают вызов.
 Через Него они учатся действовать и умирать,
 И презирают отступление в славной битве!

 Есть пальма первенства — пальма победителя—
 Все объединяйтесь, чтобы защитить свое право!
 Это будет дано в царстве мира и спокойствия
 Непоколебимому духу, крепкой руке
 Который никогда не дрогнул в славной битве!

 Тогда уст твоих коснется живое пламя
 В песне unite-в мире света,
 "В силе нашего Лидера, во имя нашего Лидера,
 Мы сражались—мы боролись— мы победили—
 И победители остались в славной битве!"

Воздух был таким напряженным, ритм таким плавным, что сам Маттео
отбивал такт своей тяжелой рукой по столу, а несколько бандитов
фактически присоединился к этому бремени. Гораций видел, однако, по взглядам,
направленным на импровизатора, что слова были терпимы только
из-за музыки; и Энрико, как будто это напряжение было ненавистно ему
он вышел из-за стола еще до того, как закончилась песня.

По виду самого молодого пленника влияние Асессоров
мощный. Он чувствовал, что его дух разбудил музыка, которая, казалось,
вспыхнул в душу певца, а не из его уст. Гораций
понял, как он никогда прежде не делал, его собственных обязанностей в качестве
присягнувший воин Христов. Если бы он не был зачислен на службу при
знамя креста, мужественно сражаться против мира, плоти,
и дьявола? И как он сдержал свою клятву - как он сражался под этим знаменем?
знамя? Какой интерес он проявлял к святому делу — чем он когда-либо пожертвовал
ради распространения его завоеваний?

Он не почел за Гораций сравнивал себя с миссионерами
тратить свои силы и подвергая свои жизни, чтобы победить язычников
земель, их лидера; и преданных мужчин и женщин, которые в
густонаселенных городов руководить штурмом против могущественного врага
крепости; таких можно назвать жалкой надеждой христианской хозяина,
гедеоны или Давиды армии; но показал ли он себя достойным того, чтобы
считаться даже среди обычных рядовых? Нанес ли он когда-нибудь
один хороший удар во имя религии против преследующего греха? Заботился ли
он хотя бы о том, чтобы его меч оставался блестящим? Разве ему не было стыдно в
то утро, когда его застали за молитвой? Мог ли он считать
себя иначе, чем трусом, даже если он не заслуживал названия
предатель?

Как мелодия звенела в ту ночь в ушах Горация! Музыка преследовала его,
когда он удалился с Рафаэлем в скалистую нишу, где они провели ночь.
ему предшествовал Энрико. Гораций нашел там свежую постель с благоухающими травами
, которые были собраны для него, поверх которой была наброшена мантия
, которую он видел на плечах Рафаэля.

Россиньоль молча опустился на колени, чтобы помолиться, и молодой англичанин
опустился на колени рядом с ним. Гораций ожидал какой-нибудь насмешки от Энрико, который лежал,
растянувшись на куче листьев; но бандит наблюдал за ними в угрюмом
молчании, при свете факела, который он прикрепил к стене.

Когда Рафаэль делал свои нехитрые приготовления к ночи,
сняв часть своего платья, он обнажил плечо, и
случайно выставил на обозрение Горация рану, которую он получил на ней
, багровую ссадину, как от удара каким-то тупым, но тяжелым
предметом. Рана, очевидно, была недавней и серьезной.

"Неужели чья-то легкая рука не оставила такого следа?" - воскликнул Гораций.

"Это была работа Маттео, на мне это не тюремный шрам", - ответил Рафаэль,
прикрывая доказательства жестокости шефа.

"А ты знаешь, как он получил этот шрам?" - воскликнул Энрико с
горячностью. "Встав между волком и его добычей, пытаясь спасти
этого беднягу Карло от гибели. Его попытка была тщетной, все
что он делает напрасно; рука, которая оставила след упадет более
сильно на него один день".

Это было вскоре Гораций мог спать. Вид этого покрытого синяками,
разорванного плеча ярче, чем все, что он видел
или слышал, представил ему дикую
натуру человека, в абсолютной власти которого он находился.

"Рафаэль, должно быть, действительно", - подумал пленник, "быть, как часовой на посту
опасности, как солдата изолировали от товарищей по вражеской земле".

Гораций смотрел на молодого итальянца, мирно спящего на своем каменном ложе
, и удивлялся, как его покой может быть таким безмятежным и
безмятежный. Именно сознание присутствия бдительного
Стража даровало воину креста спокойный сон в логове
разбойников. Его последней мыслью при пробуждении было—

 "Господь - свет мой и спасение мое, кого мне бояться? Господь
- сила моей жизни, кого мне бояться?"



ГЛАВА XI.

РАССКАЗ СИРОТЫ.

Странной субботой была для Горация та, которая начиналась с рассветом
дня. Он закрыл глаза, глядя на грубую и мрачную пещеру вокруг себя, и
попытался заставить память и воображение заменить ненавистную сцену; он стремился
заткнул уши от шума ругательств, нечестивых разговоров и пререканий.
С грустью он вспомнил о привилегиях, которыми не дорожил и которыми слишком часто пренебрегал, когда у него самого
была возможность наслаждаться ими. Он часто тяготится
тихое однообразие святой день, желая более активными развлечениями, более
захватывающие погони, и теперь вспомнил мирной субботы в своем доме
почти как если бы они были в раю, и вздохнул, когда
сомневаюсь, представилась ли ему будет позволено такое ноу
Снова воскресенье.

Едва ли нужно говорить, что суббота не была священным временем года для
грабители. Он был принят с гораздо более шумно, чем бунт
предыдущий день был. Было больше дикого веселья, так убедительно описанного
как "хруст колючек под горшком", смеха,
который делает вдумчивого слушателя более печальным, чем звуки горя.
Грабители играли, плясали, пировали, ругались.

Рафаэль специальная мишень для грубых шуток, которые он переносил
как тот, кто привык выносливость, ветеран в страдании, хотя
молодые в годах. Гораций, удивляясь, как долго improvisatore было
подвергается ежедневной мученичества такого существования, постоянная
натирающий и раздражающий, как волны, бьющиеся о какой-нибудь уединенный мыс
.

Рафаэль в течение первой половины дня, казалось, избегал
общества заключенного; он не обращался к нему и даже не смотрел в его сторону
. Казалось, Гораций, что молодой итальянец не хотел, чтобы его
товарищи, увидев, что там был какой-сообщества мысли или симпатии
между ними; и Гораций почувствовал, что был признан
друг Россиньоль увеличило бы трудности его
собственную позицию. Это было бы все равно, что опереться на громоотвод
пока наверху грохотал гром.

Когда азартные игры сменились более шумными пирушками, импровизатор
подошел к Энрико, который сидел среди группы своих грубых товарищей
снаружи пещеры. Гораций со своего любимого места под дубом, где
он наслаждался сравнительным уединением, с интересом наблюдал за передвижениями
братьев, хотя и не мог подслушать их разговор.
Рафаэль положил руку на плечо Энрико, наклонился и прошептал
что-то ему на ухо. Энрико, у которого в руке была коробка для игры в кости, нахмурился.
и нетерпеливо покачал головой. Снова раздался тихий
шепот, и разбойники вокруг разражаются издевательским смехом. Страдание,
нерешительность отразились на лице Энрико, и, как заметил Гораций,
с одной стороны, тревожный, умоляющий взгляд брата, с другой
ему казалось, что под мрачными взглядами своих безрассудных спутников он видит
в человеческом воплощении духов добра и зла, борющихся за
обладание душой. На этот раз добро, казалось, взяло верх,
потому что Энрико, внезапно швырнув кости и коробочку для игры в кости на землю, вскочил
на ноги и последовал за своим братом вниз по камням в лес,
в глубине которого они вскоре скрылись из виду.

Они отсутствовали больше часа, и по их возвращении Энрико
выглядел еще более печальным и подавленным, скрестив руки на груди и опустив глаза,
он вышел из тени деревьев. Гораций подозревал, что это
интервью имело какое-то отношение к нему самому, поскольку Энрико, взобравшись
на скалистую платформу, несколько мгновений стоял перед своим пленником,
окинув его пристальным и вопрошающим взглядом, затем, словно отвечая
на какой-то вопрос самому себе, он покачал головой и печально отвернулся.

Когда в самую жаркую и гнетущую часть дня бандиты
удалившись на свою обычную сиесту, импровизатор присоединился к Горацию
под дубом. Снова было предъявлено Завещание, и снова узник
и его спутник вдоволь напились его животворящих истин. Тот, кто
никогда не испытывал более острой жажды, чем та, которую вызывает глоток холодной воды
освежающей в летний день, едва ли может представить себе лихорадочного
рвение путника в пустыне, когда, измученный и иссушенный
жаждой, он склоняется над одиноким колодцем. Рафаэль шел по
дикой местности жизни, палящее солнце искушения над ним,
раскаленные пески скорби под его ногами, и Священные Писания были
для него как прохладные воды для паломника, готового погибнуть.

- Я бы хотел, - сказал Гораций, когда в чтении наконец наступила пауза,
- чтобы вы рассказали мне, как вы дошли до такой странной жизни
среди грабителей, и что побуждает вас, несмотря на то, что вы ничем не связаны, оставаться
в этом ужасном месте. Энрико сказал мне, что твой отец был
офицер благородного происхождения. Как пришли сыновья такого человека пребывать в
преследует привал бандитов?"

Рафаэль вздохнул, отвечая. "Мой отец был благородного происхождения.
семьи; но его собственные героические добродетели бы облагородили любого происхождения.
Он был без страха и упрека'; имя его никогда не был
в сочетании с позором. Я был ребенком, когда я в последний раз видел моего отца, но
я хорошо помню—и я не смогу забыть—как я привык карабкаться на колене
и играть со своим мечом-узел; и как он клал руку мне на голову
и скажи, что я служу королю, и что обязанность
храбрый солдат-это просто подсказка, неукоснительное послушание—послушание даже
до смерти.

"И урок, который мой отец дал своему ребенку, он запечатлел своим
кровь. Он получил приказ защищать горный перевал от врага
с небольшим отрядом войск, которые были переданы под его командование. Я знаю
нет — это так и не было точно установлено — то ли в суматохе общего отступления
об этом маленьком отряде действительно забыли, то ли
командир счел невозможным послать ему на помощь подкрепление;
но он не был изолирован, не поддерживается, и нападению значительно превосходящих
силу.

"Некоторые из тех, кто находился под командованием моего отца, настаивали на необходимости
отступления; сопротивление, по их словам, было безнадежным; попытаться защитить
перевал был всего лишь для того, чтобы поплатиться жизнями своих людей.

"Меня поместили сюда для того, чтобы я занимал этот пост, - последовал галантный ответ, - и
пока я не получу приказ от моего командира покинуть его, я обязан здесь оставаться.
оставаться. Это его офис, чтобы команды, а мое-повиноваться'.

"Мужчины", - продолжил Рафаэль с эмоциями, "не были вдохновлены их
героизм капитана. Значение false, чтобы их доверие, они один за другим дезертировали
свои баннеры. Единственный храбрый человек остался тверд, как скала, на посту
исполнения долга; где мой отец водрузил свое знамя, там он сражался, и
там — он пал!"

"И разве ваш король не вознаградил такую великодушную преданность заботой о
оставшихся без отца детях такого человека?" воскликнул Гораций, когда Рафаэль с
глубоким вздохом завершил свой краткий рассказ.

"Земные князья не похожи на Того, кто ведет учет каждого действия
послушания", - ответил Рафаэль. "Было несколько слов похвалы,
ленточка и крест, а потом все, казалось, было забыто. Мой брат
и я, возможно, умерли бы с голоду на улицах Неаполя, если бы не доброта
отца нашей матери, врача, который поддерживал и обучал нас ради
дочери, потерю которой он все еще оплакивал.

"Энрико устал от монотонности и сдержанности жизни, которую он
вел в доме доброго старика. Он провел большую часть своего времени вдали от него,
и познакомился с некоторыми, кто не эффективно использовать влияние
которые они приобрели за его щедрый и доверчивый характер.

"Когда мне исполнилось пятнадцать, мой дедушка умер; я был с ним в последний момент;
я получил его прощальное благословение и закрыл его глаза.
Все мое земное утешение было похоронено в его могиле. Я не буду останавливаться на
событиях следующего года".

Рафаэль решил не показывать постороннему глазу сцены беспорядков
и эгоистичное изобилие в доме, который память о почтенном
родственнике сделала для него священным. Он не стал рассказывать, как Энрико
безрассудно растратил наследство своего младшего брата, а также
свое собственное, подвергая сироту, оставленную на его попечение, заражению
о таком обществе, которое могло погубить не только его состояние, но и его душу.
Рафаэль бережно относился к репутации брата, которого все же любил
с силой той привязанности, которая может вынести все, надеяться на все,
вынести все. Но хотя Россиньоль намеренно опустил все мрачное
оттенков на картинке, Гораций уже насмотрелся Энрико для заполнения
до набросков для себя. После короткой паузы, Рафаэль продолжил свои
повествование:

"Я спал однажды ночью в мои покои, когда я вздрогнул от
сон внезапным подъезде моего брата. Это было за час до рассвета
, когда темнота становится еще гуще; я не могла разглядеть его лица, но я была
встревожена пожатием его ледяной руки и странным, изменившимся тоном
его голоса.

"Рафаэль, - воскликнул он, - мы должны бежать! Я разоренный человек!
Ищейки уже идут по моему следу!"

"Впоследствии я узнал, что мой несчастный брат был замешан в
ночной драке, в которой был убит человек высокого ранга, и что
Энрико подозревался — ложно подозревался, - Рафаэль сделал сильное ударение
на этом слове,— в нанесении смертельного удара. У Энрико не было средств
доказать свою невиновность; у него почти не осталось денег и друзей. Он был
жертвой людей более беспринципных и безрассудных, чем он сам, которые
были готовы скрыть свою вину, принося в жертву своего одураченного.

"Почему я должен зацикливаться на болезненной теме? Перед утром мы бежали из
Неаполь. Преследуют служители закона, Энрико укрылись в
эти горы Калабрии, и, доведенный до отчаяния, в недобрый
час пристал к одному из шайки разбойников. Я сопровождал его шаги и
разделившие с ним его судьбу".

"Тогда это была не ошибка, что вы стали ассоциироваться
с этими мужами крови?"

- Я так не говорю, - быстро ответил Рафаэль, - и не могу пытаться оправдать
мою слабую уступчивость. Я был молод и неопытен, фактически, но не
так молода и не настолько невежественен, чтобы не видеть ловушки, в которую я был
работает. Меня несли на толчок что у меня было недостаточно
сила принципа, чтобы сопротивляться. Мои собственные взгляды на религию и долг
были темными. Моя совесть, действительно, был не мертв, но пока я мог
задушить ее упреки якобы добрые дела, в то время как латинские молитвы и
длинные посты мог, как мне казалось, искупить делили добычу из
грабитель (в его страшных преступлений, слава богу, я никогда не передается!), Я преследовал
мой курс с небольшими угрызениями совести. Я не буду утомлять вас рассказами
о паломничествах к святыням, совершенных босыми и кровоточащими ногами, и
не скажу вам, сколько часов по ночам они часто проводили в чтении молитв
что я понял не так. Зря суеверия! Убогие опиатов поставить
сон беспокойный монитора! Я был с Маттео и
его последователей. Моя молодость, и, возможно, моя любовь к музыке, и мои небольшие
познания в искусстве врачевания снискали мне больше доброты и снисхождения
, чем можно было предположить, что такие люди могли бы проявить. Я
заботился об их удовольствии и комфорте; им нравились мои шутки
и мои песни. Я мог говорить все, что мне нравилось — почти делать все, что мне нравилось;
В группе я был избалованным ребенком ".

Гораций не удивился, что одаренный мальчик, привлекательный внешне и
победа в порядке, должно иметь полномочия по осуществлению увлечение за
грубые духи вокруг него. Заключенный сам начал ощущать в
обществе Рафаэля некое магнетическое влияние, которое заставляло его следить за
каждым взглядом и прислушиваться к каждому слову со странным интересом, за которым
он едва ли мог бы это объяснить. Однако обстоятельств, очевидно
изменена как расценить подключение Рафаэля с привал бандитов, и
Гораций заметил Россиньоль, что казалось, он сейчас скорее
терпеть не понравилось.

"Как получилось, - спросил молодой Кливленд, - что некогда "избалованное дитя
группа уже обращались с такой суровостью и даже жестокостью,
что, как мне казалось, день как будто сама жизнь едва
стоит купить день? Как также получилось, что вы научились отбрасывать
суеверия, видеть глупость мертвых форм и стали настолько ревностными в служении Богу, что готовы рискнуть всем ради его саке?"

"Это долгая история, - ответил Рафаэль, - и я слышу по звуку
голосов в пещере, что сиеста бандитов закончилась. Нас не должны видеть вместе - продолжал он, поспешно вставая со своего места. - У вас есть
достаточно опасностей, с которыми приходится сталкиваться англичанину, протестанту и заключенному, и это не добавляется к твоему списку преступлений, за которые ты можешь
называть Рафаэля другом ".

Гораций был разочарован прерывания к сказке
improvisatore, и ждали с любопытством и интересом сторона
возможность услышать его заключения.