Тайны языка

    Глубоки различия между языками. Бог ничего не делает наполовину. Если уж разделил, так не соединишь. Невозможно повторить гармонию стиха одного языка в другом. Можно перевести слова прозы, но язык поэзии – невозможно. Байрон и Шекспир при всём возможном совершенстве перевода не те, что в оригинале, как и стихи Пушкина и Есенина.  Музыка, рождённая гением в лоне родного языка, родной души, не может так же цвести и благоухать в оранжерее. Тем более  бумажные подделки не заменят живого цветка и фальшивые звуки не обманут слух. Вот почему, Пушкин не понят и не оценён в англосаксонском мире, как и Есенин. Поэзия рождается один раз и в единый миг и не может клонироваться. Её дух увядает от всякого искусственного усилия. Ни одна попытка переложения Пушкина в англоамериканскую литературу пока не имела успеха, как опыты Маршака и Пастернака с Шекспиром и Байроном на русском языке.
   Тот же звук, дважды повторенный, уже не тот, что в первый раз.