Легенда карога киносценарий авт. читалин а

 
НАТ. ЗАМОК КАРОГ – НОЧЬ

Окутанное тучами черное небо. Ливень. Гром. Молния.

КАМЕРА ОПУСКАЕТСЯ на темный замок в романском стиле. Через широкий ров перед замком проложен каменный мост.

По мосту от замка, спотыкаясь, бежит напуганный священник – отец ПИМЕН, 56 лет.

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – НОЧЬ

Пимен бежит по мрачному голому лесу. Выбившись из сил, он прислоняется к дереву, переводит дыхание.

Обернувшись, он видит неподалеку следующую за ним фигуру ВУРДАЛАКА, которую очерчивают во тьме вспышки молний.

Пимен срывается с места. Немного пробежав, он цепляется ногой за корягу и падает в грязь. Лежит, тяжело дышит.
 
ВПЗ — совсем рядом слышится глубокий грудной рык.

Пимена охватывает ужас, он судорожно ползет прочь. Но некто с силой тянет его обратно. Сковывающий страх не дает Пимену обернуться, он зажмуривается.

ОТЕЦ ПИМЕН
Господи, светом Твоего сияния сохрани мя…

На его плечо наползает ужасного вида когтистая рука.

ОТЕЦ ПИМЕН (ПРОД.)
…и силою благодати Твоея отврати… отврати и удали злые нечестия…

Рука чудовища сползает с плеча Пимена обратно во тьму. Пауза. Пимен лежит, боясь пошевелиться. Затем он медленно оборачивается. Рядом никого. Пимен встает и вглядывается во тьму перед собой. Он падает на колени, плачет.

ОТЕЦ ПИМЕН
Господи, помилуй меня… Я виноват.

Вдруг Пимен видит, как перед ним во тьме вспыхивают два глаза, сияющих холодным белым светом.

Внезапно прямо на нас из мрака вылетает клыкастая пасть.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН Эхом удаляется крик Пимена.

НАЗВАНИЕ ФИЛЬМА

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – ДЕНЬ

КАМЕРА ЛЕТИТ над пейзажем безжизненного голого леса на фоне гор. Перед нами ветер несет увядший листок.

АЛЕКСАНДР (З.К.)
Горы… Древние великаны… Лишь они помнят, как родилась эта легенда… Жуткая, леденящая душу… И только они знают, что произошло в ту темную, роковую ночь…

ЗАТЕМНЕНИЕ

Время действия – начало девятнадцатого века, эпоха наполеоновских завоеваний.

НАТ. УЛИЦА ГОРОДА – НОЧЬ

Безлюдная улица с богатой архитектурой домов. Улица освещена тусклым сиянием фонарных огней.

Ночную тишину нарушает приближающееся разудалое пение. Это НИКОЛАЙ, весельчак и разгильдяй, но отважный и чувствительный человек, 26 лет. На нем офицерский мундир. Он изрядно пьян.

Николай идет, пошатываясь, горланит песню, временами отхлебывая из бутылки.

Николай замолкает, остановившись у парадного входа одного из домов. Смотрит на балкон второго этажа.

НИКОЛАЙ
Сейчас… или совсем никогда!

ИНТ. СПАЛЬНЯ ГРАФИНИ – НОЧЬ

На большую кровать, обнимаясь и целуясь, падают ГРАФИНЯ, эффектная женщина 30 лет, и АЛЕКСАНДР, красивый атлетичный офицер 27 лет, авантюрист и ловелас. Они полуодеты и страстно желают друг друга.

ГРАФИНЯ
О, мон амур, не спешите, у нас вся ночь…

Александр целует ее шею.

АЛЕКСАНДР
Я долго ждал, графиня…
Страстно целуются.

Вдруг где-то за окном раздается…

НИКОЛАЙ (ВПЗ)
На абордаж!

ГРАФИНЯ
Прошу вас, тише, вы его разбудите…

Александр в недоумении смотрит на графиню.

АЛЕКСАНДР
Это не я.

Пауза.

НИКОЛАЙ (ВПЗ)
Эге-гей!

Александр с кровати бросается к открытому окну.

НАТ. ДОМ ГРАФИНИ. БАЛКОН – НОЧЬ

На балкон второго этажа карабкается пьяный Николай.

НИКОЛАЙ
Идем на штурм!

Недалеко от балкона из окна свешивается Александр.
 
АЛЕКСАНДР
(громким шепотом)
Николай! Черт тебя… Куда прешь?! Куда прешь?! Слезай!

Николай перекатывается через перила балкона.

НИКОЛАЙ
Эта крепость взята!

Николай с трудом встает. Александр нервничает.

АЛЕКСАНДР
(громким шепотом)
Слезай, слышишь меня?! Пьяная ты телега! Николай!

НИКОЛАЙ
(отряхнувшись)
Душа моя, для вас я просто Николя!
(про себя)
И я иду за вашей капитуляцией.

Николай открывает балконную дверь и входит внутрь.

АЛЕКСАНДР
(громким шепотом)
Бояров, стой! Дурак…

ИНТ. СПАЛЬНЯ ГРАФА – НОЧЬ

Просторная темная комната с кроватью. Тишина.

Николай от балкона на четвереньках подползает к кровати и, облокотившись на нее спиной, усаживается на полу.

НИКОЛАЙ
(икая)
Графиня, я здесь, и я пришел взять вас… пардон… сказать вам: я ваш раб, и жизнь моя принадлежит вам… Вы вольны… всё! Хотите…
(достает пистоль и трясет им)
Пущу себе пулю сей момент!

ИНТ. СПАЛЬНЯ ГРАФИНИ – НОЧЬ

Александр спешно одевается. Графиня, сидя на кровати, испуганно на него смотрит.

ГРАФИНЯ
Мон амур, что там?

АЛЕКСАНДР
Там? Катастрофа.

ИНТ. СПАЛЬНЯ ГРАФА – НОЧЬ

Возле Николая с кровати свешивается чья-то худая рука. Николай видит руку и берет ее.

НИКОЛАЙ
Моя спасительница.

Он целует руку, начиная с кисти и двигаясь выше. Вдруг перед Николаем возникает удивленное лицо ГРАФА, худощавого мужчины 60 лет, в ночном колпаке. Оба смотрят друг на друга. Николай икает. Затем…

НИКОЛАЙ И ГРАФ ВМЕСТЕ
(кричат)
А-а-а-а-а!!!

НАТ. ГОРОД – ДЕНЬ

Перед нами красивая панорама старого Санкт-Петербурга. Теплое солнце заливает летний пейзаж.

НАТ. АДМИНИСТРАТИВНОЕ ЗДАНИЕ – ДЕНЬ

По немноголюдной улице едет карета.

Она проезжает мимо ограды, за которой красивое большое здание с колоннами. Перед зданием на площадке идет построение солдат. 

ИНТ. БОЛЬШОЙ ЗАЛ – ДЕНЬ

В зале группа офицеров, человек 30. Они беседуют, разбившись на небольшие группы. Среди них Александр.

Входит ДЕНЩИК, пухловатый мужчина слабого вида 25 лет.

ДЕНЩИК
Господа, его высокородие просят.

Офицеры покидают зал.

ИНТ. КОРИДОР – ДЕНЬ

Группа офицеров идет по коридору со множеством дверей.

Александр замечает впереди Николая. Тот с жалким видом сидит на стуле возле двери. Рядом стоит конвоир.

Александр проходит мимо Николая, они встречаются взглядом.

Группа заходит в двери малого зала.

ИНТ. МАЛЫЙ ЗАЛ – ДЕНЬ

Длинный стол, на котором лежат бумаги, свитки и карта. Рядом прохаживается ПОЛКОВНИК, 50 лет. Перед ним офицеры, выстроившиеся в две шеренги.

ПОЛКОВНИК
Вас, вероятно, интересует, к чему такая спешка? Этому одна причина – война, господа офицеры. По имеющимся данным, Наполеон накапливает силы у наших границ. В случае интервенции наш южный рубеж практически оголен.

Входит Денщик, неся поднос с сервизным чайником и чашкой. Подходит к Полковнику сзади.

ПОЛКОВНИК (ПРОД.)
Кроме того, переход неприятеля через Карпаты грозит окружением армии генерала Кутузова в Бессарабии. 

ДЕНЩИК
Ваше высокородие, чай подан.

ПОЛКОВНИК
Что? Ах, да… спасибо, голубчик, ступай.

Полковник поворачивается к строю. Денщик стоит на месте.

ПОЛКОВНИК
Так вот, обстановка с каждым часом становится все напряженней. Вся Европа встала под знамена…

Полковник, не договорив, замечает, что Денщик не уходит.

ПОЛКОВНИК
Что еще?

ДЕНЩИК
Чай, ваше высокородие.

ПОЛКОВНИК
Ну поставь и иди! Емельянов!

ДЕНЩИК
Так остынет же… Ваше…

ПОЛКОВНИК
Емельянов! Ну почему из всех денщиков мне достался такой зловредный клещ?!

Пока Полковник громко отчитывает Денщика, ОФИЦЕР КОРЖОВ тихо переговаривается с Александром.

ОФИЦЕР КОРЖОВ
Слыхал уже, что твой Бояров опять утворил?

АЛЕКСАНДР
А что утворил?

ОФИЦЕР КОРЖОВ
Сегодня ночью в крайне свинском образе влез в дом Зубовых, прямо в спальню графа! К самому Зубову, представляешь?

АЛЕКСАНДР
Ай-яй-яй… Один был?

ОФИЦЕР КОРЖОВ
Да кому еще такое в голову взбредет? Это ж Зубов! Теперь Боярову за Урал светлый путь.

Полковник кричит в лицо Денщику.

ПОЛКОВНИК (ПРОД.)
Раздолбай! Под трибунал… Черт! Пошел вон!

ДЕНЩИК
Слушаюсь.

Денщик ставит поднос на стол, уходит. Полковник провожает его гневным взглядом, затем поворачивается к офицерам.

ПОЛКОВНИК
Да… Так вот… ваша задача, господа, предотвратить такой исход событий. Разбившись на малые группы по двое, вам надлежит воспрепятствовать переходу неприятеля. А именно: организовывать точечные диверсионные действия на местах возможных переправ. Карпатский путь должен быть закрыт!

Полковник разворачивается к столу, берет лист бумаги, читает. Затем оглядывает строй и снова напряженно смотрит в лист.

ПОЛКОВНИК
Что за пакость?
(громко)
Белкин!

К Полковнику из начала строя подходит ОФИЦЕР БЕЛКИН.

ПОЛКОВНИК
(тыча пальцем в лист)
Одного не хватает. Куда подевался?

ОФИЦЕР БЕЛКИН
Не могу знать, ваше высокородие.

ПОЛКОВНИК
(раздраженно бросив лист)
Да что за бардак?! И где мне его прикажете искать?! Времени в обрез!

Александр выходит из строя.

АЛЕКСАНДР (ВПЗ)
Имеется, ваше высокородие.

Полковник оборачивается. Спешно подходит к Александру.

ПОЛКОВНИК
Где же?

АЛЕКСАНДР
За дверью, ваше высокородие. 

Полковник вплотную подступает к Александру.

ПОЛКОВНИК
(вполголоса)
Бояров?! Вы шутите?! Это сверхсекретная миссия! А вы… да я скорее Емельянова отправлю, чем этого плута!

АЛЕКСАНДР
Ваше высокородие, я его знаю, он находчив, смел и отчаян.

ПОЛКОВНИК
С этим не поспоришь.

АЛЕКСАНДР
Доблести ему не занимать. Я готов за него поручиться.

ПОЛКОВНИК
Похоже, вы, Воронцов, отчаянны не меньше.
(подумав)
Ну что ж, вы за него поручились, вам с ним и идти.

АЛЕКСАНДР
Послужим Отечеству!

Полковник возвращается к столу. Александр встает в строй.

ОФИЦЕР КОРЖОВ
(вполголоса)
Тебе, Воронцов, уже сейчас за упокой ставить?

ПОЛКОВНИК
Дальнейшие инструкции вы получите перед отплытием. А сейчас, господа офицеры…
(отдает честь)
…вольно!

Офицеры отдают честь и выходят из зала.

Полковник, оставшись один, отхлебывает из чашки. Кривится.

ПОЛКОВНИК
Емельянов! Черт тебя дери, почему чай холодный?!

НАТ. УЛИЦА ГОРОДА – ДЕНЬ

Из-за угла здания появляются Александр и Николай. Идут по улице. Александр раздражен.

НИКОЛАЙ
Ты чего такой?

АЛЕКСАНДР
Ничего.

НИКОЛАЙ
А, ну раз ничего…

Александр останавливается.

АЛЕКСАНДР
Тебе, дураку, на сей раз Сибирь светила!

НИКОЛАЙ
И ты туда же?! Да что вы все будто с ума посходили!

АЛЕКСАНДР
Да ты что, голубь?! Ты ж нынче известная личность!

НИКОЛАЙ
Почему это?

Усмехнувшись, Александр идет дальше.

Проезжает карета. Александр и Николай переходят улицу.

НИКОЛАЙ
Может, это болячка какая? Ей-богу, ни черта не помню.

АЛЕКСАНДР
Это Свистунов.

НИКОЛАЙ
Что – Свистунов?

АЛЕКСАНДР
Болячка твоя. Свистунов. Ты ее вчерась в трактире подхватил. Вот он тебя и спровадил на подвиг.

НИКОЛАЙ
Какой еще подвиг?

АЛЕКСАНДР
Вы, сударь, ночью изволили концерт состряпать в доме Зубовых.

НИКОЛАЙ
Драгунский полк! Как это я…

Александр останавливается, резко оборачивается к Николаю.

АЛЕКСАНДР
А вот так! Я ему: «Слезай, Николай!» А он:
(ДАЛЬШЕ)


АЛЕКСАНДР (ПРОД.)
 (кривляя фразу)
«Для вас я – Николя!» Бедная графиня. Такого страху натерпелась!

НИКОЛАЙ
(прозревая)
Постой. Ты что, был у нее?

АЛЕКСАНДР
Николя…

НИКОЛАЙ
(наступая)
Говори. Был… пес?!

АЛЕКСАНДР
Это не имеет никакого зна…

Николай, не дослушав, уходит.

АЛЕКСАНДР
Куда ты?

НИКОЛАЙ
Праздновать!

АЛЕКСАНДР
(кричит вслед)
Ты ж еще со вчерашних приключений не выветрился!

Николай уходит. Александр плюет с досадой и пускается за Николаем.

ИНТ. ТРАКТИР – НОЧЬ

Бутылка шампанского в чьей-то руке. Из бутылки с хлопком вылетает пробка, струится пена.

В трактире людно. Александр с гитарой и Николай сидят в окружении группы гусар: БЕСЕДИНА, СТРЕЛЬЦОВА, НОСОВА и УХОВА. Кругом шум, веселье.

ГУСАР БЕСЕДИН
Господа, и все ж таки, куда вас отправляют?

НИКОЛАЙ
В Сибирь.

ГУСАР СТРЕЛЬЦОВ
В Сибирь?! Неужто из-за…

АЛЕКСАНДР
(перебирая струны)
Ага. Николенька у нас артист заядлый. Имеет обыкновение не у тех балконов солировать.

ГУСАР НОСОВ
(разглаживая усы)
Матерый.

ГУСАР БЕСЕДИН
А тебя-то за что?

АЛЕКСАНДР
Вступился за злодея – попал под горячую руку.

ГУСАР БЕСЕДИН
Доигрался, Бояров?

ГУСАР СТРЕЛЬЦОВ
Друга под монастырь подвел!

АЛЕКСАНДР
Ну полно, господа, лучше
давайте выпьем за наше скорейшее возвращение.

Пока все пьют, Николай наклоняется к Александру.

НИКОЛАЙ
(полушепотом)
Ты чего меня выставляешь?

АЛЕКСАНДР
(полушепотом)
А ты что плетешь? Какая Сибирь?!

ГУСАР НОСОВ
(глядя в сторону)
Ба, гляньте, какая птица! Свистунов! Ну что стал, иди, друг, сюда.

В дверях стоит СВИСТУНОВ – субтильный мужчина 27 лет, с пенсне на носу. Подходит к компании.
 
СВИСТУНОВ
Что стряслось, господа?

АЛЕКСАНДР
Да вот, голубчик, ссылают.
СВИСТУНОВ
(кротко)
Уж нет ли в том моей вины, друзья мои?

АЛЕКСАНДР
Была б твоя вина, нынче б тебя провожали.

СВИСТУНОВ
Так надо ж погулять напоследок! Я хоть и не собирался вовсе…

ГУСАР НОСОВ
(громко)
Ну да, а сюда заглянул так — понюхать.

Все смеются.

СВИСТУНОВ
Да цыц ты! Вот пиявка!
(Николаю)
Николай, друг мой, могу ли я вас как-то утешить?

Николай неуверенно поглядывает на Александра.

НИКОЛАЙ
Да я-то…

АЛЕКСАНДР
Э не, ступай, не трогай Николя.

СВИСТУНОВ
Помилуй Бог, нет, так нет! Вот только…

АЛЕКСАНДР
Что? Что – только?

СВИСТУНОВ
Не откажите в просьбе. Позвольте проститься со старинным другом. Уж больно чувствую вину за собой.

АЛЕКСАНДР
Это уж да. Ну ступай, ступай себе.


НИКОЛАЙ
Полно тебе, Сашка, в самом деле! Затравил! Может, у них потребность душу излить, а ты как сухарь, ей-богу!

Николай отводит Свистунова.

НИКОЛАЙ
Пойдемте, друг мой.

АЛЕКСАНДР
Николя!
(грозя пальцем)
Не вздумай.

НИКОЛАЙ
Как можно!

Отходят. Александр глядит им в след.

АЛЕКСАНДР
Ну, дьявол…

Затем…

Пьяные Свистунов и Николай в свистуновском пенсне сидят в обнимку на столе и горланят песню.

Неподалеку Александр сидит с четырьмя гусарами. За столом оживленный разговор.

ГУСАР БЕСЕДИН
Ей-богу, своими глазами видел. С тех пор утвердился я, что есть чудеса на свете.

ГУСАР НОСОВ
Может, есть, может, нет. Бог его знает, что впотьмах померещится.

ГУСАР УХОВ
Я вам расскажу историю, что поведал мне отец, упокой, Господи, его душу. Сам он был лекарем в одном уезде. И жил там один купец.

ИНТ. ДОМ КУПЦА – ДЕНЬ

К нам спиной за столом сидит КУПЕЦ – худой мужчина 50 лет. Его не видно за высокой спинкой кресла.
На столе большой ларец, много бумаг, купюры и стопки монет. Рука записывает в расчетную книгу цифры и пересчитывает монеты.

ГУСАР УХОВ (З.К. ПРОД.)
Знали его…  ну тот еще скупердяй был. Копейки не вымолишь. Ну жил себе и жил, и вдруг беда – занемогла жена. Отец говорил, ей бы от сырости уехать на время и всего-то. Да муженек все тянул, все боялся выгоду с хозяйства упустить.
(короткая пауза)
Ну жена ждала-ждала, да и померла.

НАТ. МОГИЛА – ДЕНЬ

Перед нами гроб. Гроб опускается в могилу.

ИНТ. ТРАКТИР – НОЧЬ

Мы возвращаемся к гусарам и Александру за столом.

ГУСАР УХОВ
После смерти ее он совсем умом повредился. Стал нелюдим, злобен и просто страсть каким жадным.

ИНТ. ДОМ КУПЦА – ДЕНЬ

Купец в кресле. Мы видим протертый рукав сюртука. Рука записывает в книгу цифры и пересчитывает монеты.

ГУСАР УХОВ (З.К. ПРОД.)
Износился весь, в старом тряпье ходил, словно привидение.

ИНТ. ДОМ КУПЦА – ДЕНЬ

Одна монета падает на пол, катится и ложится плашмя.

ГУСАР УХОВ (З.К. ПРОД.)
Вскоре сам помер, прям за столом, пока доход свой пересчитывал.

НАТ. МОГИЛА – ДЕНЬ

Перед нами гроб. Гроб опускается в могилу.

ГУСАР УХОВ (З.К. ПРОД.)
А когда хоронили, в гробу купец смотрелся лучше, чем при жизни. Кума нарядила его в последний путь во все новое.

ИНТ. ТРАКТИР – НОЧЬ

Мы возвращаемся к гусарам и Александру за столом.

ГУСАР НОСОВ
Ну и кой черт копил? Ведь на тот свет ни гроша не унес.

Александр оборачивается.

Николай и Свистунов все так же сидят в обнимку. Затем, захохотав, оба опрокидываются назад со стола. Они смеются, лежа на полу, затем засыпают.

ГУСАР УХОВ
Но потом началась самая страсть… Кума, что тайком присвоила сбережения купца, стала слыхивать по ночам шаги. Поначалу где-то далеко, но потом все ближе и ближе. И вот в одну ночь шаги совсем близко стали.

ИНТ. ДОМ КУМЫ – НОЧЬ

Мы видим коридоры, деревянную лестницу. Ступеньки лестницы начинают скрипеть.

В темной спальне на кровати спит КУМА – полная женщина 45 лет, в чепце. Кума резко просыпается и смотрит на дверь в спальню. Пауза.

ГУСАР УХОВ (З.К.)
Кума проснулась, глядь на дверь – никого.

Кума поворачивается на бок, закрывает глаза, затем открывает. Перед ней лицо Купца с монетами на глазах.

ГУСАР УХОВ (З.К. ПРОД.)
Глаза закрыла, потом открывает, а перед ней рожа покойника, а на глазах рублики железные. И говорит он ей: «Деньги, кумушка, верни, а не вернешь — пятачком подавишься».

Кума в ужасе кричит.

ИНТ. ТРАКТИР – НОЧЬ

Мы возвращаемся к гусарам и Александру за столом.

ГУСАР НОСОВ
С чего взяли, что это он? Может, попугать кому вздумалось?

ГУСАР УХОВ
Видать, нет. Нашли ее поутру мертвой.

ИНТ. ДОМ КУМЫ – ДЕНЬ

На кровати лежит мертвая Кума. Лицо ее синее, глаза закатились, рот открыт, горло раздуто.

ГУСАР УХОВ (З.К. ПРОД.)
Вся синяя, а в горле медный пятак. Вот так.

Чья-то рука пинцетом извлекает у Кумы изо рта монету.

ИНТ. ТРАКТИР – НОЧЬ

Мы возвращаемся к гусарам и Александру за столом.

ГУСАР НОСОВ
Все вздор! Кто подтвердит, коль свидетелей не было?

В это время Александр сидит, засмотревшись на играющие пузырьки шампанского за стеклом бутылки. Звуки и голоса вокруг приглушаются.

КП поднимающихся пузырьков в бутылке. Они достигают поверхности, и мы попадаем в…

НАТ. МОРЕ – НОЧЬ

Шторм. Волны качают проходящий мимо нас фрегат.

НАТ. ДОРОГА В ПОЛЕ – ДЕНЬ

ТИТР: «ТРАНСИЛЬВАНИЯ»

По дороге скачут на лошадях Александр и Николай. Они в гражданском. Перед ними на фоне гор простирается городок.

НАТ. УЛИЦА ГОРОДКА – ДЕНЬ

Александр и Николай ведут лошадей по улице. Вокруг много французских солдат. Мимо идут солдатские колонны.

Немного пройдя, наши герои видят, как пьяные солдаты издеваются над местным жителем, выгоняя его из дома.
 
НАТ. РЫНОК ГОРОДКА – ДЕНЬ

Александр и Николай проходят через шумный рынок.
Появляется отряд французских солдат. Среди них выделяется верхом на коне КРИСТОФ ГОТЬЕР – брюнет 37 лет, с хищным лицом, в черном плаще.

Солдаты останавливаются перед сбившейся толпой.
Один из прибывших ФРАНЦУЗСКИЙ СОЛДАТ подходит к людям.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ЭТОЙ СЦЕНЕ РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

ФРАНЦУЗСКИЙ СОЛДАТ
(громко)
Указом Его величества Императора Наполеона Бонапарта, всем мужчинам даруется великая честь послужить во славу его доблестной армии.

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

Солдаты под всеобщий гвалт и женский визг силой вытаскивают из толпы мужчин.

Александр указывает Николаю на переулок.

Они незаметно пробираются позади толпы.

Готьер обращает на них внимание.

НАТ. ПЕРЕУЛОК ГОРОДКА – ДЕНЬ

Александр и Николай едут верхом по безлюдному переулку. 

АЛЕКСАНДР
Все серьезно. Нам срочно надо действовать.

Внезапно испуганная чем-то лошадь Александра с громким ржанием встает на дыбы. Александр осаживает лошадь.
Прямо у ног лошади сидит, закрывшись руками, МАРИША — красивая нежная брюнетка 19 лет. Рядом опрокинутая корзина и раскатившиеся по земле яблоки.

Александр спешивается и бросается к девушке.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ЭТОЙ СЦЕНЕ РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

АЛЕКСАНДР
Вы не ушиблись?

Мариша поднимает на него взгляд. Александр восхищен красотой девушки. Они смотрят друг на друга. Николай подбирает яблоки и складывает в корзину. Александр помогает девушке подняться.

АЛЕКСАНДР
Простите меня, я… я… Что я могу для вас сделать?

Мариша указывает на корзину в руках Николая.

АЛЕКСАНДР
Что? Ах да, конечно.

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

Николай протягивает девушке корзину, но Александр перехватывает ее и сам подает Марише.

Уходя, Мариша напоследок оборачивается. Александр и Николай зачарованно смотрят на нее.

МАРИША
(ухмыльнувшись)
Дураки.

Уходит.

НИКОЛАЙ
Опомнись, идем уже.

Тянет Александра.

Затем мы видим, как они медленно едут по переулку. Александр в задумчивости улыбается. Вдруг его осеняет.

АЛЕКСАНДР
Дураки?.. Дураки!!!

НИКОЛАЙ
Тише ты, сдурел, что ли?!

Александр разворачивается в обратную сторону.

АЛЕКСАНДР
За мной!

НИКОЛАЙ
Куда?! Да что за…

Александр пускается вскачь по дороге назад. Недовольный Николай отправляется за ним.

Александр несется на лошади вдоль переулка.

НАТ. ШИРОКАЯ УЛИЦА ГОРОДКА – ДЕНЬ

Выехав на широкую людную улицу, Александр останавливается и оглядывает прохожих. Его настигает подоспевший Николай.

НИКОЛАЙ
Куда ты рванул?

АЛЕКСАНДР
Надо найти ее.

НИКОЛАЙ
Началось… Это ж надо как засвербило девку пощупать!

С Т.З. АЛЕКСАНДРА: Мариша в отдалении сворачивает за угол.

АЛЕКСАНДР
Вон она, скорей!

Александр пускается вдогонку, за ним Николай. Пересекают улицу, по пути чуть не сбивая прохожих.

НАТ. ДРУГАЯ УЛИЦА ГОРОДКА – ДЕНЬ

Друзья въезжают на улицу и видят Маришу, спокойно идущую чуть поодаль. Спешившись, они следуют за ней. Затем останавливаются на углу.

НИКОЛАЙ
Ну молода, ну хороша, но у нас задание!

АЛЕКСАНДР
Она сказала «дураки».

НИКОЛАЙ
А, так тебя это так задело?


АЛЕКСАНДР
Ты что, не понял? Она это сказала не по-ру-мын-ски!

НИКОЛАЙ
Да ты что… а по какому?

Александр смотрит на Николая. Небольшая пауза.

АЛЕКСАНДР
Пожалуй, наполовину я с ней соглашусь.

Впереди Марише преграждает путь Готьер. Девушка молча пытается пройти мимо. Готьер что-то ей говорит, затем хватает за руку. Мариша коротко отвечает, выдергивает руку и уходит. Готьер смотрит ей вслед.

Александр и Николай проходят мимо Готьера.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ЭТОЙ СЦЕНЕ РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Эй, вы двое!

Александр и Николай делают вид, будто не слышат. Готьер догоняет их, хватает Николая за плечо.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Оглохли, что ли?

АЛЕКСАНДР
Что вам угодно, мсье?

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Кто вы такие? Я приметил вас еще на рынке.

АЛЕКСАНДР
Мы здесь по заданию ставки с важным донесением.

Александр достает свиток и передает Готьеру. Тот читает.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Штаб в другой стороне.

АЛЕКСАНДР
Да, нам известно. Мсье…

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Готьер. Кристоф Готьер. Комендант. Итак, кто вас уполномочил?

АЛЕКСАНДР
Там все написано.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(прекратив читать)
Недостаточно. Ваши имена и звания.

АЛЕКСАНДР
Ален Шерро и мсье Николя Бенар. Посланники. Это все, что вам нужно знать.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Что мне нужно знать, мсье Шерро, решаю я сам. И штабные крысы мне не указ. Вы арестованы.

НИКОЛАЙ
У нас предписание. Никто не имеет права нас задерживать!

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Не помню, чтоб я давал вам слово, мсье Бенар!

АЛЕКСАНДР
Не помню, чтоб кто-то уполномочил вас допрашивать посланников! Хотя нет, прошу, арестовывайте! За вашу выходку ответит ваше начальство. Я уже вижу, как мсье комендант со всей своей дотошностью драит полы в казарме.

Пауза. Готьер со сдержанной злобой отдает свиток.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
До скорой встречи.

АЛЕКСАНДР
Всего наилучшего.

Александр и Николай удаляются. Готьер злобно глядит им вслед, затем свистом подзывает солдата. Солдат подбегает.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Следи за ними.

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

НАТ. ПЕРЕКРЕСТОК УЛИЦ ГОРОДКА – ДЕНЬ

Александр и Николай выходят на перекресток. Осматриваются.

НИКОЛАЙ
Чуть не погорели.

АЛЕКСАНДР
У этого Готьера определенно нюх. Хуже всего, что теперь мы окончательно потеряли ее.

НИКОЛАЙ
Я не разумею, на кой черт тебе сдалась эта девица?!

АЛЕКСАНДР
Она местная, мы могли бы выведать, где французы держат порох. Теперь придется своими силами.
 
НИКОЛАЙ
Что нам сейчас надо, так это подковать лошадей.
 
Николай замечает неподалеку КУЗНЕЦА – угрюмого грузного мужчину 60 лет. Тот сидит у порога кузницы, примыкающей к дому, возле бочки с водой и точит серп. 

 НИКОЛАЙ
А вон, гляди. Похоже, мы по адресу.

НАТ. КУЗНИЦА – ДЕНЬ

Александр и Николай подходят к Кузнецу.

ПРИМЕЧАНИЕ: РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

НИКОЛАЙ
Здравствуйте. Вы кузнец?

Кузнец отрывается от занятия и исподлобья глядит на Николая.

НИКОЛАЙ
Э-э-э… нам… наших лошадей… подковать…

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ
 
Николай долго и смешно пытается жестами объяснить, что им нужно. Кузнец не отрывает от него угрюмого взгляда. Николай, утомившись, разводит руками.

КУЗНЕЦ
Тебе коняку подбить, антихрист?

Николай и Александр ошеломлены. Николай кивает. Кузнец встает, направляется в кузницу.

КУЗНЕЦ
Идем. А то стоит паскуда, кривляется.

Кузнец идет в кузницу. Александр проходит мимо Николая.

АЛЕКСАНДР
(вполголоса)
А ты везунчик.

Александр и Николай идут следом за Кузнецом.

ИНТ. КУЗНИЦА – ДЕНЬ

В кузнице много инструментов и другого железа.

Александр и Николай наблюдают за Кузнецом, который не спеша что-то ищет.

Вдруг за ними раздается голос.

МАРИША
Батюшка…

Александр и Николай оборачиваются. У входа стоит Мариша.

КУЗНЕЦ
(строго)
Мариша, зайди в хату. Тут две гадюки заползли.

Мариша уходит.

Кузнец перебирает подковы. Друзья тихо переговариваются.

АЛЕКСАНДР
Отвлеки его.
НИКОЛАЙ
Что?! Ты куда?!

АЛЕКСАНДР
Пойду разведаю.

НИКОЛАЙ
Знаю я твое «разведаю».

Александр уходит. Николай, собравшись с духом, подходит к Кузнецу. Берет со стола кочергу, осматривает ее.

НИКОЛАЙ
(по-французски)
Какая искусная работа.

Николай, шутя, изображает фехтование. Кузнец смотрит на Николая, на кочергу, затем…

КУЗНЕЦ
Тьфу!

НАТ. ДОМ КУЗНЕЦА – ДЕНЬ

Александр подходит к дому, осторожно открывает дверь и заходит внутрь.

Неподалеку за ним следит солдат, посланный Готьером.
 
ИНТ. ДОМ КУЗНЕЦА – ДЕНЬ

Александр входит в уютную горницу. Мариша, не замечая его, суетится у стола, что-то напевает. Александр тихо подходит к Марише и останавливается в нескольких шагах.

ПРИМЕЧАНИЕ: РЕПЛИКИ АЛЕКСАНДРА НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

АЛЕКСАНДР
Какой прелестный голосок.

Мариша испуганно оборачивается, дергается в сторону, Александр преграждает путь. Мариша оказывается в ловушке.

АЛЕКСАНДР
Постой, не беги.

Мариша хватает со стола нож и угрожает им наступающему Александру. Он жестами пытается ее успокоить.

МАРИША
Не подходи, я закричу.

АЛЕКСАНДР
Прошу, не бойся меня… Мариша.

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

МАРИША
 (кричит)
А-а-а-а-а-а!!!

ИНТ. КУЗНИЦА – ДЕНЬ

Николай и Кузнец слышат крик Мариши. Кузнец хватает со стола кинжал, но Николай с силой прижимает его руку к столу. Кузнец бросает грозный взгляд на Николая.

ИНТ. ДОМ КУЗНЕЦА – ДЕНЬ

Мариша бросается в Александра горшками. Он уворачивается. 

АЛЕКСАНДР
(по-французски)
Подожди… выслушай…

Один горшок попадает в него. Воспользовавшись моментом, Мариша бросается к выходу, но Александр настигает ее и заключает в объятия.

АЛЕКСАНДР
Да остановись ты, наконец!

Мариша удивленно смотрит на Александра. Пауза. Вдруг в дом забегает разгоряченный Кузнец с кинжалом.

КУЗНЕЦ
Ах ты гадина!

Бросается на Александра. Кузнец замахивается кинжалом, Александр перехватывает его руку. Борются. Мариша безуспешно пытается разнять их.

МАРИША
Батюшка, постой!

КУЗНЕЦ
Не подходи, дочка. Сейчас я эту падлюку…
(Александру)
Не отдам ее, не отдам!

В дом входит слегка оглушенный Николай, на виске рана. Он бросается на Кузнеца. Начинается потасовка. Николай сзади захватывает Кузнеца за шею и опрокидывает на себя. Александр, отцепившись от Кузнеца, хватает с пола кинжал и направляет на него.
 
АЛЕКСАНДР
Довольно!

Николай отпускает Кузнеца. Все переводят дыхание.

Затем…

Александр, Николай и Кузнец сидят за столом в горнице. Николай прикладывает мокрую тряпку к виску. Мариша сметает с пола черепки.

КУЗНЕЦ
После того как они пришли, совсем житья не стало. Грабят, насильничают. Это он, от него всё, Готьер… собачий сын.

НИКОЛАЙ
Да, мы имели несчастье познакомиться с ним.

КУЗНЕЦ
Он совсем затравил Маришу. Слава Богу, я один кузнец в округе, и пока я им нужен, Готьеру не добраться до нее. Все его боятся, даже свои. Я думал, это он вас подослал.

Мариша уходит.

АЛЕКСАНДР
Поверьте, враги у нас общие.
И нам нужна ваша помощь. Вы знаете, где они держат порох?

Кузнец размышляет.

КУЗНЕЦ
Я помогу вам, а вы мне.

АЛЕКСАНДР
Все, что в наших силах.

Кузнец оглядывается, убеждаясь в отсутствии Мариши.

КУЗНЕЦ
(тихо)
Увезите мою дочь отсюда.
Друзья переглядываются. Николай отводит скептический взгляд.

КУЗНЕЦ
Ну? Шо скажете?

АЛЕКСАНДР
Даю вам слово. Я буду оберегать ее, чего бы мне это ни стоило.

КУЗНЕЦ
Бог мне вас послал, сынки.

НИКОЛАЙ
Итак, услуга за услугу.

КУЗНЕЦ
Есть оружейный склад, он охраняется. Ежели пролезть туда, то там всего есть.

НИКОЛАЙ
Отлично, дождемся темноты.

НАТ. ОРУЖЕЙНЫЙ СКЛАД – НОЧЬ

Двери склада освещены висящим фонарем. В полной тишине прохаживается зевающий КАРАУЛЬНЫЙ.

Где-то рядом раздается шорох. Караульный, насторожившись, вскидывает ружье и идет за угол. Затем слышится звук удара. Из-за угла, осматриваясь, выходит Александр с ружьем Караульного. За ним следует Николай.

Александр сбивает прикладом замок, открывает двери. Николай поджигает спичку.

АЛЕКСАНДР
Ты в своем уме? Бери фонарь.

Николай снимает над входом фонарь, идут внутрь склада.

ИНТ. ОРУЖЕЙНЫЙ СКЛАД – НОЧЬ

Темноту склада озаряет свет фонаря. Склад забит бочонками, мешками и ящиками. Друзья осматриваются.

АЛЕКСАНДР
А вот и порох. Иди ко входу, я буду тебе подавать. Заодно гляну, что тут интересного.

НИКОЛАЙ
Вот почему все интересное всегда тебе?

Александр бросает на Николая строгий взгляд.

НИКОЛАЙ
Я у входа.

Уходит. Александр оглядывает содержимое склада.

Затем…

Николай забирает из рук Александра бочонок.

АЛЕКСАНДР
Это последний.

Николай выходит. Александр открывает один из ящиков. Там пистоли. Он берет пистоль и оценивающе рассматривает его.
 
Некто, кого мы видим лишь частично, со спины, появляется на пороге склада. Берет ружье, оставленное у входа, и медленно приближается к стоящему спиной Александру.

Александр оборачивается, собираясь уходить. Перед ним, наставив ружье, стоит еле держащийся на ногах Караульный.

КАРАУЛЬНЫЙ
(по-французски)
Ни с места… руки вверх.

Вдруг он падает от удара по голове. За ним стоит Николай с бочонком в руках.

НИКОЛАЙ
Да уймись уже!
(Александру)
Ну ты хоть смотри, бочонок-то с дырочкой.

АЛЕКСАНДР
Какого черта ты его не связал?!

НИКОЛАЙ
Кто ж знал, что ему по два раза повторять надо?

Александр подходит к Николаю, забирает бочонок и, отсыпав на руку немного пороха, нюхает и пробует на ощупь.

НИКОЛАЙ
А вдруг отсыревший?
АЛЕКСАНДР
Сейчас мы это и проверим.

НАТ. ОРУЖЕЙНЫЙ СКЛАД – НОЧЬ

На некотором отдалении от склада Николай прислоняет к дереву беспомощное тело Караульного. Рядом Александр спичкой поджигает дорожку пороха, ведущую к складу.
 
АЛЕКСАНДР
Вот вам салют в честь государя императора.

Огонь движется по земле к складу. Взрыв разносит склад в щепки.

ИНТ. ДОМ КУЗНЕЦА – НОЧЬ

Стук в дверь. Кузнец открывает. На пороге Александр.

КУЗНЕЦ
Шо-то громыхнуло…

АЛЕКСАНДР
Не слышал.

НАТ. ДОМ КУЗНЕЦА – НОЧЬ

Мариша выбегает из дома. За ней выходит Александр, следом Кузнец с узелком в руках. На улице их уже ждет Николай с двумя лошадьми. Кони навьючены мешками с бочонками.

МАРИША
Скорее, рассвет близко.

КУЗНЕЦ
Доченька, надобно проводить гостей. Покажи дорогу до моста.

МАРИША
Да, батюшка.

Мариша в нетерпении гладит лошадь. Кузнец протягивает узелок Александру.

КУЗНЕЦ
(тихо)
Тут её всё.

Александр кивает, забирает узелок и садится на коня.

КУЗНЕЦ
Доченька…
МАРИША
Батюшка, я быстро.

КУЗНЕЦ
Не торопись.

Мариша быстро целует Кузнеца в щеку. Кузнец не успевает ее обнять, как она радостно устремляется к Александру. Тот усаживает Маришу перед собой. К ним подходит Кузнец.

КУЗНЕЦ
Только сверните с восточной дороги. Ступайте на юг. До ближайшего села пару дней пути, там уже пойдете на восток.

АЛЕКСАНДР
(кивнув)
Прощайте.

Трогается, но Кузнец его останавливает.

КУЗНЕЦ
Постой.

Короткая пауза. Кузнец нежно смотрит на Маришу.

КУЗНЕЦ
Храни тебя Господь, доченька.

МАРИША
Не волнуйся, я мигом.

КУЗНЕЦ
Смотри только, не балуй.

МАРИША
Да, батюшка.

Кузнец хлопает лошадь по бедру.

КУЗНЕЦ
Но, пошла!

Лошади срываются и быстро мчатся по пустынной улице. Позади остается одинокий Кузнец. Он крестит удаляющихся.

НАТ. УЛИЦА ГОРОДКА – ПОД УТРО

По улице бредут сонные жители. Выделяясь бодрой походкой, стремительно шагает Готьер. Он грубо отталкивает попавшегося ему на пути горожанина.
ИНТ. ДОМ КУЗНЕЦА – ПОД УТРО

За столом сидит хмурый Кузнец и что-то напевает себе под нос. На столе бутыль браги. Он наливает в стакан, выпивает и продолжает петь.

В дом врывается разъяренный Готьер.

ПРИМЕЧАНИЕ: ГОТЬЕР ГОВОРИТ ПО-РУССКИ С АКЦЕНТОМ

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Где они?!

Кузнец, не обращая внимания, продолжает напевать.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Я спрашиваю, где они? Те двое. Они были здесь, я знаю.

Готьер рыщет по комнатам. Внезапно его осеняет.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
А где твоя дочь? Еще слишком рано.

Кузнец затихает.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Что ты молчишь?

Бросается к Кузнецу и через стол хватает его за грудки.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Где она?! Отвечай!!!

Кузнец, грозно взглянув на Готьера, срывает с себя его цепкие руки. Снова возобновляет пение и наливает в стакан. Готьер оголяет саблю и направляет на Кузнеца.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Ты скажешь или…

Кузнец не обращает внимания на острие сабли у своего лица.

КУЗНЕЦ
Поди-ка ты этим у меня тараканов погоняй.
 (со смехом)
Своих родичей.

Готьер в ярости.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Говори!

КУЗНЕЦ
(немного успокоившись)
Да забудь ты Маришу! Вон, полезай за печку, найди себе там тараканиху и живи с ней!
(заходясь смехом)
Она тебе таракашек народит. Много.

Готьер взмахивает саблей и резко ее опускает.

ВПЗ – смех Кузнеца обрывается.

ЗАТЕМНЕНИЕ

НАТ. ЛЕС – РАССВЕТ

По лесной тропе скачут наши герои. Они переправляются через широкий ручей.

НАТ. ПОЛЯНА НА ЛЕСНОЙ ВОЗВЫШЕННОСТИ – РАССВЕТ

Троица въезжает на возвышенность, с которой открывается горный пейзаж на фоне восходящего солнца. Внизу, у подножия лесного склона, пробегает речка, за которой лес тянется до самых гор. Через речку переброшен деревянный мост.

АЛЕКСАНДР
Остановимся тут ненадолго.

Затем…

Александр с Николаем рядом с лошадьми. Александр завязывает мешок и обращает внимание на Маришу.
 
Мариша стоит на краю склона и любуется восходом. К ней подходит Александр.

МАРИША
Как красиво… Жаль, этого не будет больше… Я вернусь, и все станет как прежде.

АЛЕКСАНДР
Не верь в судьбу, она изменчива. У нее всегда много сюрпризов.

На устах Мариши грустная улыбка.

НАТ. ШТАБ – УТРО

У здания штаба сидит группа французских солдат. Мимо них стремительно идет Готьер. Солдаты подхватываются, отдают честь. Готьер проходит, не обращая на них внимания.

ИНТ. КАБИНЕТ КАПИТАНА – УТРО

В небольшом кабинете за столом что-то пишет ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН – невысокий пухлый мужчина 50 лет.

В кабинет врывается Готьер.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ЭТОЙ СЦЕНЕ РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН
(бросив перо)
Черт возьми, Готьер! Где вас носит? Вас будто не интересует, что творится у вас под носом!

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Мне уже известно гораздо больше, чем вы думаете.

ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН
Докладывайте.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Взрыв – не случайность, это диверсия.

ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН
Что?! Вы уверены?

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Личности, совершившие это, установлены.

ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН
Схвачены?

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Нет. Я убежден, что они попытаются скрыться в горах.

ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН
(язвительно)
Так-так, Готьер, блестяще, просто блестяще!

Капитан встает, прохаживается с озабоченным видом.
КРИСТОФ ГОТЬЕР
Мсье, если вы дадите мне людей, я достану их.

Капитан останавливается у окна, размышляет. Пауза.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Мсье?

Капитан возвращается к столу, садится.

ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН
Думаю, не стоит поднимать шумиху.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Но…

ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН
(обрывает)
Нам не нужна лишняя головная боль в канун предстоящего похода. В отчетах спишем на несчастный случай.

Готьер, обойдя стол, становится за спиной Капитана.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Вы, очевидно, не понимаете серьезности ситуации, мсье.

ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН
Что вы имеете в виду?

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Вдруг злоумышленники не просто воры. Что, если подобное они сделают на горной дороге? Это замедлит ход армии и, главное, сорвет эффект внезапности.
 (склонившись над ухом)
Боюсь подумать, мсье, что сделает император, узнав, что его планы перечеркнуты по милости одного капитана, который в нужный момент не предпринял никаких решительных мер.

Капитан, испуганно взглянув на Готьера, судорожно соображает. Готьер отходит от него.

ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН
Вы правы, нельзя терять ни минуты. Да! Берите людей, сколько потребуется!
Достаньте их, Готьер! Достаньте их немедленно!!!

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(откланиваясь)
Именно этого я и ждал, мсье.

Готьер спешно идет к двери и вдруг останавливается.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Да, и еще… Убит местный кузнец.

ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН
Полагаете, это они?

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Без сомнений.

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

НАТ. ШИРОКАЯ УЛИЦА ГОРОДКА – ДЕНЬ

Из-за угла появляется отряд из 25 всадников во главе с Готьером. Они проносятся по улице.

Затем отряд устремляется по дороге в лес.

НАТ. ПОЛЯНА НА ЛЕСНОЙ ВОЗВЫШЕННОСТИ – ДЕНЬ

Александр с Николаем шепчутся. Мимо них проходит Мариша.
Александр оборачивается.

АЛЕКСАНДР
Стой, куда ты?

Догоняет Маришу.

МАРИША
Мне пора, батюшка станет волноваться. Прощайте.

АЛЕКСАНДР
Постой. Мариша…
(глубоко вздохнув)
Твой отец наказал увезти тебя… И я дал ему слово.

МАРИША
Батюшка? Нет-нет, такого быть не может…

АЛЕКСАНДР
Я покажу, чтобы ты мне поверила.

Он подводит Маришу к лошади и отвязывает узелок с ее вещами. Но внезапно девушка бросается наутек.

АЛЕКСАНДР
Стой!

Бежит за ней. Догнав Маришу, Александр пытается ее удержать. Она вырывается.

МАРИША
Нет… отпусти! Я тебе не верю!

АЛЕКСАНДР
Да погоди ты!
(показывая узелок)
Вот, смотри.

Мариша прекращает сопротивляться. Недоверчиво смотрит на узелок и на Александра. Затем берет узелок и достает свернутое платье.

МАРИША
Откуда это у вас?

АЛЕКСАНДР
Кузнец сам мне это дал.

Мариша смотрит на платье, затем поднимает глаза на Александра.

МАРИША
Я не оставлю его.

Срывается и бежит прочь. Александр догоняет, хватает ее, они вместе валятся на землю. Мариша пытается вырваться.  Александр, удерживая Маришу, усаживает ее перед собой. 

АЛЕКСАНДР
(встряхивая ее)
Да пойми ты! Долго ли сможет защищать тебя твой старый отец? Подумай о нем!

Мариша упрямо мотает головой. Вдруг что-то в стороне привлекает их внимание.
Вдалеке над лесом разлетаются потревоженные птицы.

АЛЕКСАНДР
Что это?

МАРИША
Это он. Готьер.

НАТ. ЛЕС – ДЕНЬ

По лесу несется конница французских солдат с Готьером.

НАТ. ПОЛЯНА НА ЛЕСНОЙ ВОЗВЫШЕННОСТИ – ДЕНЬ

Александр, глядя вдаль, встает и поднимает Маришу.

АЛЕКСАНДР
Нет времени на споры. Они скоро будут здесь.

Он спешно ведет Маришу к лошади.

АЛЕКСАНДР
Николя, в путь. За нами идет тот заносчивый прыщ.

НИКОЛАЙ
Прыщ?!

Усаживаются на лошадей.

АЛЕКСАНДР
Как переправимся, подрывай мост к чертям.

НИКОЛАЙ
Будет сделано.

НАТ. У ДЕРЕВЯННОГО МОСТА – ДЕНЬ

Александр с Маришей переезжают мост и исчезают в чаще.
Николай переправляется следом и спешивается.

Насыпает пороховую дорожку до середины моста, ставит бочонок и возвращается к лошади. Бросает горящую спичку.

Гремит взрыв. Деревянный мост разлетается в щепки. 

НАТ. ЛЕС – ДЕНЬ

Готьер, услышав отголоски взрыва, останавливается и жестом останавливает других.


КРИСТОФ ГОТЬЕР
(по-французски)
Ну вот и началось.
(попутчикам)
Скачите быстрее ветра!

Конница срывается и с бешеной скоростью мчится по лесу.

НАТ. НА РАСПУТЬЕ ДОРОГ - ДЕНЬ

Наши беглецы оказываются на распутье. Дорога налево ведет в горное ущелье, направо – в лесную чащу.

НИКОЛАЙ
Надо спутать следы.

АЛЕКСАНДР
Что ты намерен делать?

НИКОЛАЙ
Мы разделимся.

АЛЕКСАНДР
Что?! Не говори ерунды!

НИКОЛАЙ
Твоя лошадь долго не выдержит. Я уведу их за собой на север, а вы двигайтесь дальше. Только сойдите с дороги.

Александр жмет руку Николаю.

АЛЕКСАНДР
Береги себя, брат.

НИКОЛАЙ
Даст Бог, еще погуляем.

Александр с Маришей уносятся в глубину лесных зарослей.

Николай кружится на лошади, смешивая следы. Затем устремляется по дороге в горное ущелье.

НАТ. ЛЕС - ДЕНЬ

Конница Готьера несется по лесной дороге.

НАТ. НА РАСПУТЬЕ ДОРОГ – ДЕНЬ

Отряд выезжает на распутье. Готьер спешивается. Присев, рассматривает беспорядочные следы на земле.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(по-французски)
Запутали следы. Это даже интересно.

Поднимается. Оглядывает оба пути. Садится на коня.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(по-французски)
Десять человек – по южной дороге, остальные за мной.

Готьер устремляется в ущелье. За ним 15 всадников.

НАТ. СКАЛИСТОЕ УЩЕЛЬЕ – ДЕНЬ

Николай скачет по голому ущелью. Впереди узкий проход. Подъехав к нему, Николай рукой проводит по отвесной стене – она осыпается.

Затем…

В проходе стоят несколько бочонков.

Николай, укрывшись с лошадью в нише, напряженно смотрит в проход, держа наготове спички.

Появляется конница, приближается к проходу.

Выждав момент, Николай поджигает дорожку пороха.

Конница достигает прохода.

Николай с волнением следит за бегущим по земле огнем.

НИКОЛАЙ
(тихо)
Давай, давай…

Вдруг пламя гаснет, не достигнув бочонков.

НИКОЛАЙ
Проклятье…

Николай вскакивает на лошадь, достает пистоль. Выскочив из укрытия, пускается наутек.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(по-французски)
Вон он, держи его!

Конница устремляется вслед за Николаем.


НАТ. ЛЕС – ДЕНЬ

По лесу медленно скачут Александр с Маришей.

МАРИША
Куда мы едем?

АЛЕКСАНДР
Теперь не имею ни малейшего представления. Кузнец говорил, к югу есть поселение.

Они выезжают к большому оврагу, за которым видна дорога.

МАРИША
Я никогда не была так далеко от дома…

АЛЕКСАНДР
Тихо!

Александр останавливает лошадь и прислушивается. Он устремляет напряженный взгляд по ту сторону оврага.

ВПЗ – где-то недалеко слышится лошадиное ржание.

АЛЕКСАНДР
Скорей, в укрытие.

Александр направляет лошадь в заросли. Спрыгнув с лошади, ссаживает Маришу. Из-за кустов они наблюдают за дорогой.

Вскоре по дороге шумно проносится группа всадников.

АЛЕКСАНДР
На дорогу нам выходить нельзя. Прав был Николя. Он, наверное, уже далеко.

НАТ. СКАЛИСТОЕ УЩЕЛЬЕ – ДЕНЬ

Николай несется на лошади вдоль ущелья, отстреливаясь от преследователей из пистоля. Те палят в ответ. Готьер прицеливается и стреляет. Лошадь Николая на полном скаку падает. Сам он вылетает из седла.

Всадники окружают лежащего Николая. Он с трудом поднимается. Круг всадников размыкает Готьер.

ПРИМЕЧАНИЕ: РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Где второй?

НИКОЛАЙ
Я один.

Готьер дает знак всаднику. Тот бьет Николая ногой в лицо.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Где ваш спутник?

НИКОЛАЙ
(сплевывает кровь)
Не ищите его. Этот слабак уже кормит падальщиков.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Не знаю, кто вы, мсье Бенар, но вижу, врать вы не умеете.
(солдатам)
Преподайте урок наглецу.

Крупный солдат слезает с коня и с грозным видом идет к Николаю. За ним остальные. Николай обреченно вздыхает.

Затем…

Готьер сидит на камне, подбрасывает монетку.

Неподалеку три солдата избивают Николая. Остальные рядом комментируют происходящее и смеются.

Готьеру скучно. Он достает карманные часы, смотрит время.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Жан-Поль!

Один из избивающих, СОЛДАТ ЖАН-ПОЛЬ подбегает к Готьеру.

СОЛДАТ ЖАН-ПОЛЬ
Да, мсье.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Что там?

СОЛДАТ ЖАН-ПОЛЬ
Пока ничего, мсье.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Мы теряем время.
 (поразмыслив)
Ладно. Едем дальше.

Садится на коня.
СОЛДАТ ЖАН-ПОЛЬ
Что прикажете с ним делать?

Готьер смотрит, как Николай, весь избитый и изодранный, падает от очередного удара.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Заберем с собой. Рано или поздно его язык развяжется.

СОЛДАТ ЖАН-ПОЛЬ
Да, мсье.

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

Николая подхватывают под руки и поднимают.

НАТ. ЛЕС – ВЕЧЕР

Сквозь деревья пробиваются лучи заката.

Слышны звуки, издаваемые сверчками и редкими птицами.

НАТ. ЛЕС – ВЕЧЕРНИЕ СУМЕРКИ

Александр ведет по лесу лошадь с сидящей верхом Маришей.

МАРИША
(принюхиваясь)
Какой-то затхлый запах.

АЛЕКСАНДР
Где-то близко болото.

НАТ. БОЛОТО - НОЧЬ

Александр и Мариша выходят на широкое болото.

АЛЕКСАНДР
Если сможем переправиться, там нас искать не будут.
 
МАРИША
Когда я была маленькой и не слушалась отца, он пугал меня: мол, отнесет на болото и оставит, а нечистый придет и заберет меня. До сих побаиваюсь.

Тишину на болоте временами прерывает крик болотной цапли.

АЛЕКСАНДР
Ты по-прежнему в это веришь?
МАРИША
А вдруг там кто-то есть?

АЛЕКСАНДР
Сейчас проверим.

Александр подходит к берегу и окидывает взглядом болото.

АЛЕКСАНДР
(кричит)
Э-эй, есть кто живой?
(Марише)
Похоже, нечистого сегодня не будет.

Затем…

Лошадь скачет в лес и скрывается в зарослях. Александр, нагруженный мешками, и Мариша с узелком глядят ей вслед.

Гремит гром.

Оба поднимают глаза к небу.

АЛЕКСАНДР
Этого нам только не хватало.

Затем…

Ливень. Александр и Мариша пробираются через болото сквозь завесу дождя. Александр идет впереди, нащупывая палкой брод. У берега он пропускает Маришу вперед.

АЛЕКСАНДР
Давай сюда.

Она выходит на берег. Вдруг Александр оступается и падает, теряя палку. Мариша оборачивается и видит, как Александра начинает быстро засасывать трясина.

АЛЕКСАНДР
(пытаясь грести)
Ничего-ничего, я… сейчас…

Мариша подбирает ветку и протягивает ему. Александр хватается рукой. Ветка ломается. Девушка снимает с себя накидку, скручивает и кидает ему один конец.

МАРИША
Хватайся!

Александр с трудом высвобождает из трясины вторую руку и хватается за накидку. Мариша тянет изо всех сил, но у нее ничего не выходит.

АЛЕКСАНДР
Погоди.

Достает из-за пазухи нож и срезает с себя ремень с грузом.

АЛЕКСАНДР
Тяни.

Марише неимоверными усилиями удается подтянуть Александра к берегу. Мариша хватает его под руки. В несколько рывков она вытягивает Александра на берег. Он валится на спину. Мариша падает на него сверху. Оба, обессиленные, переводят дух. Александр отирает лицо от грязи.

АЛЕКСАНДР
Вот и нечистый…

Александр начинает смеяться. За ним смеется Мариша.

НАТ. ЛЕС – НОЧЬ

Дождь. Промокшие Александр и Мариша сидят под деревом.
Им холодно. Александр обнимает Маришу, пытаясь согреть. Она теснее прижимается к нему.

НАТ. ЛЕС - ВЕЧЕР

В УСКОРЕННОЙ СЪЕМКЕ мы видим, как над горами и лесом солнце восходит и быстро переходит в закат – прошел день.

Мариша и Александр взбираются по склону. Они грязны и измождены. Мариша падает на колени.

МАРИША
Давай передохнем.

АЛЕКСАНДР
(поднимая ее)
Нельзя останавливаться. Мы должны идти.

МАРИША
У меня нет сил.

Александр берет ее на руки и продолжает восхождение.

Добравшись до вершины холма, он останавливается, смотрит вдаль. Мариша обращает усталый взор в том же направлении. 

Перед ними большая долина в окружении гор. Далеко внизу, у подножия горы, видно небольшое местечко, окруженное темным безлиственным лесом.

АЛЕКСАНДР
Слава Богу, спасены.

НАТ. ДОРОГА К МЕСТЕЧКУ – НОЧЬ

Александр и Мариша бредут по слякотной дороге к местечку. По сторонам тянется изгородь.

НАТ. УЛИЦА МЕСТЕЧКА – НОЧЬ
 
Наши герои оказываются на пустынной улице. Проходят мимо покосившихся мрачных изб, потом – мимо каменных двухэтажных домов. Повсюду окна закрыты ставнями.

МАРИША
Странное место.

АЛЕКСАНДР
И ни души. Как на погосте.

ВПЗ - где-то слышится собачий лай.

НАТ. ПЛОЩАДЬ МЕСТЕЧКА — НОЧЬ

Александр и Мариша выходят на площадь, окруженную каменными домами, среди которых особняком стоит деревянная церковь.

ВПЗ – слышатся отдаленные звуки музыки.

АЛЕКСАНДР
Слышишь?

МАРИША
Музыка.

АЛЕКСАНДР
Кажется, это оттуда. Идем.

НАТ. ШИНОК – НОЧЬ

Александр и Мариша подходят к шинку, откуда доносятся музыка, шум голосов и смех. Александр заглядывает в окно.

АЛЕКСАНДР
Сколько народу… Может, кто да и поможет нам.

Из шинка задом выходит пьяный мужичок. Пятясь, хватается за ручку двери. Его разворачивает, он натыкается на лавку, падает на нее и сразу начинает храпеть.

Александр подходит и теребит его, пытаясь разбудить.

АЛЕКСАНДР
Эй, эй, проснись.

Пьяный мямлит что-то невнятное.

АЛЕКСАНДР
Из него слова не вытянешь. Ладно, я пойду, а ты побудь здесь.

ИНТ. ШИНОК – НОЧЬ

Просторное светлое помещение заполнено людьми. Шумно. Музыканты играют карпатские мотивы.

Дверь открывается, входит Александр. Его лицо скрыто капюшоном – вид зловещий и таинственный.

Музыка стихает. Публика замирает, глядя на Александра.

Поднимается пьяный НАЗАР, крупный мужчина 45 лет.

НАЗАР
(указывая пальцем)
Упырь!

Визг, шум. Люди вскакивают. В панике хватают стулья и все, что попадается под руку, наставляют на Александра.

НАЗАР
Бей его, хлопцы!

Сам же Назар садится на свое место и, как ни в чем не бывало, выпивает чарку.

Толпа мужиков с ревом бросается к Александру.

НАТ. ШИНОК – НОЧЬ

Снаружи Мариша слышит грохот, крики, звук бьющегося стекла, шум борьбы. В окне мелькают беспорядочные тени.

Мариша бросается к двери и прижимается к ней ухом. Вдруг что-то бьется о дверь. Мариша в испуге отбегает за угол.

Дверь распахивается. Кубарем выкатывается мужик, поднимается и забегает обратно.

Неожиданно все стихает. Мариша подходит к приоткрытой двери и заглядывает внутрь.

ИНТ. ШИНОК – НОЧЬ

Повсюду следы драки. Три мужика держат Александра.
К горлу Александра приставил ухват МИХАЙЛО, лупоглазый мужчина 36 лет.

МИХАЙЛО
Попался, отродья бесовская!
(людям)
Где святая вода?

Александр пытается что-то сказать, но ухват на горле мешает ему. Кто-то стягивает с него капюшон.

МИХАЙЛО
Ой… Кажись, не упырь. А ну…

Убирает с горла ухват, но продолжает им угрожать.

АЛЕКСАНДР
Вы что, спятили?!

МИХАЙЛО
Ты упырь чи шо?

АЛЕКСАНДР
Да какой к черту упырь!

НАЗАР (ВПЗ)
Упырь, упырь он.

АЛЕКСАНДР
Отпустите, я докажу, что никакой я не упырь.

НАЗАР (ВПЗ)
Ага! Може, тебе еще чарку крови налить?! Сатана!

Михайло кивает мужикам, держащим Александра. Те его отпускают. Александр достает из-за пазухи нательный крест. Михайло отставляет ухват.

МИХАЙЛО
Тю! Шо ж ты сразу не сказал?

АЛЕКСАНДР
(выдохнув)
Не успел. Вы ж как сдурели!

МИХАЙЛО
(махнув людям)
Свои.

Все возвращаются на места, возобновляется музыка.


Рядом с Назаром сидит его сын АНДРИЙ, юноша 16 лет.

НАЗАР
Гляди, сынку, до чего твоя мамка батьку довела! Христианскую душу не признал! Бисова баба.

Выпивает чарку.

АНДРИЙ
Да то горилка!

НАЗАР
(отмахиваясь)
Цыц.

Александр отряхивается.
 
МИХАЙЛО
Ты откуда взялся такой?

Входит Мариша, подходит к Александру.

Мужики, увидев ее, важно надуваются.

АЛЕКСАНДР
Я расскажу, но мы уже два дня в дороге, ничего не ели…

МИХАЙЛО
Идем ко мне. Тут недалеко, на окраине.

АЛЕКСАНДР
Слава Богу, что мы нашли…

В этот момент кто-то со стороны окатывает Александра водой. Короткая пауза.

МИХАЙЛО
Вот теперь точно не упырь.

НАТ. УЛИЦА МЕСТЕЧКА – НОЧЬ

Троица идет по безлюдной улице. Поднимается ветер. Сверкает молния. Михайло поднимает глаза к небу.

МИХАЙЛО
Ох, как надуло. Не к добру.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ПЕРЕДНЯЯ/ВОЗЛЕ КОМНАТ – НОЧЬ

В полутемную переднюю заходит Михайло, за ним Мариша и Александр. Михайло зажигает свечу.

Напротив входа расположена лестница, ведущая наверх к четырем комнатам. Под лестницей – вход в горницу, из которой виден свет.

МИХАЙЛО
(громко)
Катря, Катречка, ты где?

Поднимается по лестнице, открывает дверь в детскую.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ДЕТСКАЯ – НОЧЬ

В комнате, освещенной свечкой, спиной к двери сидит у кровати КАТРЯ – крепкая женщина 30 лет. На кровати спят два мальчика – ИВАНКО и ПЕТРИК, 3 и 5 лет.

МИХАЙЛО
Катря.

Катря, не поворачиваясь, отмахивается.
 
ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ВОЗЛЕ КОМНАТ/ПЕРЕДНЯЯ – НОЧЬ

Михайло прикрывает дверь. Стоит в ожидании. Выходит Катря, осторожно закрывая за собой дверь.

КАТРЯ
Шо ты горлопанишь? Дети только заснули.

МИХАЙЛО
Катречка, тут…
(указывая на гостей внизу)
Вот.

Катря спускается по лестнице, подходит к Марише.

КАТРЯ
(оглядывая ее)
Ой-ой-ой. Небожечка, откуда ж ты такая взялась?

МАРИША
Мы заблудились.

КАТРЯ
(Александру)
Шо ж ты, лоб, дитё бедное измордовал?!
(Марише)
Я бы своему сразу по горбяке!

Михайло успокаивает Катрю.

МИХАЙЛО
Катречка, ну…

Катря уводит Маришу в горницу, сочувствующе приобняв ее. Александр растерянно глядит им вслед.

МИХАЙЛО
 (отмахиваясь)
А, бабы… С ними спорить – шо черта крестить. Пойдем.

Идут следом.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ГОРНИЦА – НОЧЬ

В просторной горнице за накрытым, наполовину опустошенным столом сидят Мариша и Александр. Рядом с ними Катря. Напротив, у открытого окна, Михайло курит люльку.

АЛЕКСАНДР
И часто ли у вас странников принимают за упырей?

МИХАЙЛО
В нашему местечке странников не было уже с деда-прадеда.

КАТРЯ
Как вас-то сюда занесло?

АЛЕКСАНДР
Мы сбились с дороги.

Хозяева переглядываются.

МИХАЙЛО
Ох, бедные, знали бы вы, в какое лихое место вас занесло…

АЛЕКСАНДР
В каком смысле?

КАТРЯ
Коли попадешь сюда, назад уже не воротишься. Мертвый лес и вся долина под нечистой силой.

АЛЕКСАНДР
Под нечистой силой?

МИХАЙЛО
В старом Кароге, шо по восточной дороге за лесом, ходит смерть!

КАТРЯ
Проклятый! Сущий демон, шо пьет людскую кровь! От него нет спасу, он чует всех, в ком бьется сердце.

АЛЕКСАНДР
Простите, вероятно, у кого-то такие страшилки и вызывают дрожь, но я, уж поверьте, наслушался подобных баек.

МИХАЙЛО
Это истина, как Господь Бог!
Отец Пимен, священник наш, он живой тому свидетель.

Мариша зевает. Катря встает из-за стола.

КАТРЯ
Ну, будет. Вам надо отдохнуть с дороги.

АЛЕКСАНДР
Я, пожалуй, пока останусь.

Катря уходит. Мариша встает, за ней встает Александр.

МАРИША
Я пойду. Доброй ночи.

АЛЕКСАНДР
Доброй ночи.

Мариша уходит. Александр подходит к Михайло.

АЛЕКСАНДР
Так что же видел ваш священник?
МИХАЙЛО
Не знаю. Сколько лет минуло, а Пимен молчит. Видно, такого страху натерпелся, шо и помянуть тошно.

Александр смотрит в окно.

АЛЕКСАНДР
Как же… ваш этот… Проклятый… разве он не приходит сюда?

МИХАЙЛО
Тут у него власти нет. Шо ни год мы обходим местечко крестным ходом и посыпаем соль. Но, не дай Бог, в такой час оказаться там, за межой, в Мертвом лесу.

Михайло смотрит из окна вдаль. За окном через луг виден Мертвый лес.

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – НОЧЬ

Небо пронзает молния.

По лесу бредут пьяный Назар с Андрием. Лес озаряют вспышки молний. Назар оступается и падает. Андрий пытается помочь Назару встать.

НАЗАР
(отталкивая его)
Оставь.

С трудом поднимается.

АНДРИЙ
Какой гаспид тебя дернул?
 
НАЗАР
Мамка твоя наказала. Я ж рубил, а топор тут остался. Ну и где его искать, чертова ведьма?!
 
АНДРИЙ
А где ты рубил?

НАЗАР
(делая рукой неопределенный круговой жест)
Тама.

Андрий скрывается из виду. Назар, пошатываясь, слоняется от дерева к дереву. Затем останавливается у одного и смотрит на обрубки ветвей.

НАЗАР
Кажись, тут был.

Падает на колени, лениво шарит руками в куче хвороста. Гремит гром. Назар поднимает голову и видит…

Густые тучи на небе сворачиваются в воронку.

Назар переводит взгляд вниз и замечает в паре шагов от себя лежащий топор.

НАЗАР
А, вот ты где.
(кричит)
Сынку, давай сюды!
 (пауза)
Андрий! Слышь меня, чи шо?

В этот момент возле его руки ступает чей-то сапог. Назар глядит на ноги подошедшего.

НАЗАР
А, ты тут? Давай, бери топор, да пойдем до дому.

КП – капля крови падает перед сапогами подошедшего.

Назар поднимает глаза и, отпрянув в ужасе, пятится назад.

Перед ним Вурдалак, косматый монстр с темно-серым лицом, его зрачки сияют холодным белыми светом. На нем старая шинель. Отсутствующим взглядом он смотрит куда-то в сторону и чавкает. По подбородку стекает кровь. Вдруг он замирает и медленно переводит пустой взгляд на Назара.

Затем…

Из тени зарослей выскакивает Назар. Он сваливается в узкий ров, поднимается и бежит вдоль него. Следом появляется Вурдалак. Он несется надо рвом, перепрыгивая с одной стороны на другую. Вурдалак взмывает вверх и продолжает погоню, перескакивая с дерева на дерево. Догоняет Назара и прыгает сверху на него.

Затем Вурдалак утаскивает тело, волоча его, как куклу.

ЗАТЕМНЕНИЕ

НАТ. ПЛОЩАДЬ МЕСТЕЧКА – ДЕНЬ

КП – звонит большой колокол.

Александр выходит на площадь. Он оглядывается на людей, спешащих на звук колокола.

На помосте стоит ГОЛОВА, щуплый мужичонка 70 лет.

ГОЛОВА
Собирайтесь люди! Пора!

Люди наводняют площадь. Шумно. На помост взбегает СЕМЕН – крепкий, поджарый мужчина 37 лет. Отталкивает Голову.

СЕМЕН
(громко)
Тихо! Тихо!

Толпа затихает.

СЕМЕН
А ну-ка, давай сюды.

Грубо вытаскивает на помост рыдающую ЖЕНУ НАЗАРА, сухую женщину 43 лет.

СЕМЕН
Не знаете вы, шо случилось. А случилось вот шо. Эта…
(указывает на жену Назара)
…погнала Назара с сыном в лес, ночью! И вот, гляньте, вот шо от них осталось.
(демонстрирует толпе ремень)
В крови весь.

После его слов женщина начинает рыдать еще сильнее.

Александр проходит в толпе поближе к помосту.

СЕМЕН (ПРОД.)
Дура баба, загубила мужика и дитё родное разом. А теперь-то поздно ручьи пускать.

Бросает ремень в ноги зареванной женщине.

СЕМЕН (ПРОД.)
На, вот тебе! Брани и вей с него веревки, сколько влезет – ему, поди, все одно.
НАТ. ЦЕРКОВЬ - ДЕНЬ

Врата церкви распахиваются, из них выходит ПОСТАРЕВШИЙ ОТЕЦ ПИМЕН, ему уже 75 лет.

Увидев священника, весь люд устремляется к нему.   

Толпа обступает Пимена полукольцом.

ОТЕЦ ПИМЕН
Братья и сестры, время пришло.

Из толпы к Пимену подходит Семен.

СЕМЕН
(тихо)
Батюшка, беда. Назар…

ОТЕЦ ПИМЕН
Все после.

Толпа расступается. Держа в руках крест и кадило, Пимен проходит через толпу и читает молитву.

ОТЕЦ ПИМЕН
О, святый Михаиле Архангеле, помилуй нас, грешных, требующих твоего заступления, сохрани нас, рабов Божиих, от всех видимых и невидимых враг, паче же подкрепи от ужаса смертнаго и от смущения дьявольского…

НАТ. ПЛОЩАДЬ МЕСТЕЧКА – ДЕНЬ

Александр наблюдает, как толпа с крестами и хоругвями удаляется с площади.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ВОЗЛЕ КОМНАТ – ДЕНЬ

Поднявшись по лестнице, Александр сталкивается с Маришей, выходящей из комнаты. Она одета в красивое платье. Александр с восхищением смотрит на нее.

АЛЕКСАНДР
Мариша? Ты…

Мариша улыбается. Чуть отступив, демонстрирует наряд.

МАРИША
Я берегла его и никому не показывала. Оно досталось мне от мамы.

АЛЕКСАНДР
Это что ж за жена такая у кузнеца? В таких-то нарядах!

МАРИША
Не знаю, отец не любил о ней говорить.

Александр близко подходит к Марише.

АЛЕКСАНДР
Ты так… хороша.

Короткая пауза. Оба смотрят друг другу в глаза.

ВПЗ – снаружи слышится отдаленное многоголосое молитвенное пение.

МАРИША
Ты слышишь?

АЛЕКСАНДР
Должно быть, отец Пимен.

НАТ. ДОМ МИХАЙЛО/ЛУГ ПЕРЕД МЕРТВЫМ ЛЕСОМ — ДЕНЬ

Выйдя на задний двор, Мариша забирается на возвышенный каменный выступ. Наблюдает за процессией, идущей по лугу, за которым начинается Мертвый лес.

Люди с песнопениями идут за отцом Пименом. Замыкающие посыпают землю солью.

ОТЕЦ ПИМЕН
Аще кое зло замыслено или соделано есть, возврати его паки в преисподнюю. Яко…

Внимание священника привлекает силуэт Мариши вдалеке. Он останавливается и напряженно всматривается.

КП – взгляд Мариши.

КП – взгляд отца Пимена.

ОТЕЦ ПИМЕН
Господи…

Он хватается за сердце, падает. Люди бросаются к Пимену.
Среди всеобщей суматохи на Маришу пристально глядит БАБА ГАРПА, сгорбленная старуха с уродливой половиной лица.

БАБА ГАРПА
(указывая пальцем на Маришу)
Ведьма.

Мариша испуганно отступает и убегает в дом. Александр уходит следом, оглядываясь на происходящее.

Толпа уносит священника, побросав кресты и хоругви.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ПЕРЕДНЯЯ – ДЕНЬ

В дом входит Катря с плачущими детьми. Иванко у нее на руках. К ним подбегают Мариша и Александр.

КАТРЯ
Беда. Пимена удар хватил.

АЛЕКСАНДР
А где Михайло?

КАТРЯ
Пошел со всеми.

Александр выходит из дома.

ПЕТРИК
(хныча)
Мама, кто это?

КАТРЯ
Это Мариша.
(Марише)
Они сильно напугались, люди такой гвалт подняли.

Катря опускает Иванко на пол.

МАРИША
 (присев на корточки)
Чего ж мы так горько плачем?
(вздохнув)
Жаль, видно, не поиграть нам в самую интересную игру.

ПЕТРИК
В какую?

МАРИША
Я бы показала, да ведь вы ревете.

ПЕТРИК
Иванко, не реви.

ИВАНКО
(утирая слезы)
Я не реву, это ты ревешь.

МАРИША
А раз так, то скорей бегите на двор.

Дети убегают, Мариша идет следом за ними.

НАТ. УЛИЦА МЕСТЕЧКА – ДЕНЬ

Александр быстро идет по улице. Навстречу ему спешит взволнованный Михайло.

АЛЕКСАНДР
Михайло…

Михайло, не останавливаясь, увлекает Александра за собой.

АЛЕКСАНДР (ПРОД.)
Что там?

МИХАЙЛО
Шо? Зачем вы вышли? Вам нельзя тут быть.

АЛЕКСАНДР
Почему?

МИХАЙЛО
Отца Пимена удар хватил. Пошел слух, шо твоя Мариша сглаз на него навела.

АЛЕКСАНДР
(остановившись)
Что?!

Разворачивается обратно, но Михайло удерживает его.

МИХАЙЛО
Не буди лиха. Баба Гарпа будто сама видела, как девка ворожила.


АЛЕКСАНДР
Клевета! Я не отходил от нее ни на шаг.

МИХАЙЛО
Ясное дело, старая мелет, шо ни попадя! Но доколе не уляжется, на глаза никому не показывайтесь.

Уходят.

НАТ. ДОМ МИХАЙЛО/ЛУГ ПЕРЕД МЕРТВЫМ ЛЕСОМ – ДЕНЬ

На заднем дворе дома Мариша играет с детьми в жмурки.

Петрик весело выбегает за ограждение дворика на луг.

Марише удается поймать Иванко, им весело. Она снимает с глаз повязку и видит, как Петрик приближается к лесу.

МАРИША
Петрик!
Ребенок не реагирует. Мариша бросается за ним.

МАРИША
(кричит)
Петрик, стой!

В густых зарослях леса затаился Вурдалак. Он, протягивая руки, подзывает мальчика и что-то шипит, как змея.

Мариша догоняет завороженного Петрика.

МАРИША
Ты чего, маленький? Тебе нельзя туда. Бегом домой.

Петрик, очнувшись, убегает назад к дому. Мариша всматривается в заросли, разворачивается и идет обратно.

Вурдалак с огромным интересом смотрит на нее.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ГОРНИЦА – НОЧЬ

За столом сидят Михайло, Катря и Александр.

МИХАЙЛО
(крестясь)
Господи, спаси нас грешных.

АЛЕКСАНДР
Как это все началось?

КАТРЯ
Когда-то наши деды бежали с севера от панского гнета. Долго они скитались, пока не пришли в эти края. Это были земли одного знатного господаря. Он дозволил остаться. Народ вздохнул спокойно, зажил… И все было хорошо до той поры, пока не завелась ведьма. Она была дочкой мольфара.

АЛЕКСАНДР
Мольфара?

МИХАЙЛО
Да, ведьмака, очень сильного ведьмака. Он знал язык зверей и мог насылать бури. Все боялись его, знали, шо он с самим сатаною знался.

КАТРЯ
За страшное злодейство ведьму спалили на костре. Тогда мольфар призвал нечистую силу, и явился Проклятый. Он убил всех, кто был в Кароге, а местечко не тронул. Нас спас обряд.

МИХАЙЛО
Он всегда нас спасал… Но Пимен слег, обряд провести некому, и теперь нас всех ждет погибель.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. КОМНАТА МАРИШИ – НОЧЬ

Мариша, сидя на кровати, расчесывает волосы. На гребень прицепилось перышко.

Девушка подходит к окну, открывает ставни и сдувает перышко с ладони. Мариша прикрывает окно и отходит.

НАТ. ЛУГ ПЕРЕД МЕРТВЫМ ЛЕСОМ – НОЧЬ

Со стороны Мертвого леса на луг наползает туман.
 
Из тумана появляется Вурдалак. Он вглядывается в близлежащий дом Михайло. Затем видит, как стелящийся туман преодолевает границу соляной дорожки. Вурдалак переступает ее и идет к дому.
НАТ. ДОМ МИХАЙЛО - НОЧЬ

Подойдя к дому, Вурдалак смотрит наверх, на незакрытые ставни. Он взбирается по стене к окну.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. КОМНАТА МАРИШИ – НОЧЬ

Мариша спит.

КП – пламя свечи на тумбе внезапно начинает дрожать.

Окно тихо открывается, в комнату бесшумно вползает Вурдалак. Он, как ящер, подползает к кровати. Медленно вздымается над спящей девушкой. На шее видит крестик на цепочке. Шипит. Цепочка испаряется. Вурдалак брезгливо сбрасывает когтем крестик в сторону. Мариша просыпается и не сразу различает лицо монстра. Спустя мгновение она в ужасе пытается закричать. Вурдалак закрывает ей рот рукой и впивается в шею.

Вкусив крови, монстр облизывает рот. Внезапно, отпрянув от кровати, хватается за голову и крутится волчком, издавая дикий рев.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ГОРНИЦА – НОЧЬ

Александр, Михайло и Катря слышат жуткий рев наверху и выбегают.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ВОЗЛЕ КОМНАТ – НОЧЬ

Троица от лестницы бежит к двери в комнату Мариши.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. КОМНАТА МАРИШИ – НОЧЬ

Александр и хозяева вбегают в комнату Мариши и с ужасом отшатываются при виде чудовища.

Вурдалак, увидев вошедших, шипит на них и молниеносно вылетает в окно, разбивая раму вдребезги.

Мариша бледна, тяжело дышит, рядом на подушке кровавое пятно. Александр и Катря бросаются к ней. Изумленный Михайло стоит и крестится, уставившись на разбитое окно.

МИХАЙЛО
Свят, свят, свят…

Александр приподнимает обессиленную Маришу и зажимает простыней рану на шее.

МАРИША
Нечистый, нечистый…

АЛЕКСАНДР
Тише, тише, это я.

КАТРЯ
Батюшки, сколько крови!
(Михайло)
Ну шо ты стал, одоробло?!

Михайло в растерянности.

МИХАЙЛО
Шо… я…

КАТРЯ
Беги до лекаря!

Чуть замешкавшись, Михайло убегает, спотыкаясь по пути.

МАРИША
Так холодно…

Александр берет Маришу на руки и выносит из комнаты.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. КОМНАТА АЛЕКСАНДРА – НОЧЬ

Александр укладывает Маришу на кровать.

ВПЗ – слышится громкий плач детей из другой комнаты.

КАТРЯ
Я быстро.

Выбегает из комнаты.

МАРИША
Окно… Я открыла…

АЛЕКСАНДР
Не говори ничего.

Прижимает Маришу к себе.

ЗАТЕМНЕНИЕ

ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ГОРНИЦА – УТРО

ВПЗ – за окном раздается кукареканье петуха.

Подавленный Александр сидит за столом, крутит в руке игральные кости.

ВПЗ – в доме раздаются приглушенные голоса.
Александр подхватывается.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ПЕРЕДНЯЯ – УТРО

По лестнице спускается ЛЕКАРЬ, худощавый мужчина 55 лет. За ним идет Катря. Появляется Александр.

АЛЕКСАНДР
Как она?

ЛЕКАРЬ
Рана не страшная, не помрет.

АЛЕКСАНДР
Я могу ее видеть?

ЛЕКАРЬ
Ей покой нужен. Она слаба, но поправится.
(Катре)
Ну, я пойду, пожалуй.

КАТРЯ
Да, ступайте с Богом.

Лекарь проходит мимо Александра. У двери оборачивается.

ЛЕКАРЬ
Всякого повидал, но такого…

АЛЕКСАНДР
О чем вы?

ЛЕКАРЬ
Может, не зря о ведьме слух пошел?

АЛЕКСАНДР
Да эта тварь чуть не убила ее!

ЛЕКАРЬ
То-то и оно, после Проклятого даже хоронить нечего, а тут…

Лекарь уходит. Александр остается в тревоге.

НАТ. УЛИЦА МЕСТЕЧКА — ДЕНЬ

Одна БАБА подбегает ко ВТОРОЙ БАБЕ, идущей с корзиной по улице.


БАБА
Слыхала? Эта девка приворожила Михайло и Катрю. Скоро и до нас доберется!

ВТОРАЯ БАБА
(крестясь)
Ой, лихо…

НАТ. ПЛОЩАДЬ МЕСТЕЧКА – ДЕНЬ

ПАРЕНЬ с ДЕВУШКОЙ разговаривают у помоста.
 
ДЕВУШКА
Всех она изведет.

ПАРЕНЬ
А я слыхал, будто Проклятый ее мало не заел.

К ним подходит ПОЛНАЯ ТЕТКА.

ПОЛНАЯ ТЕТКА
То она нарочно. Шоб все думали, будто чистая она. Да какая она чистая?! Всех чистых Проклятый уносит.

ИНТ. ШИНОК – ДЕНЬ

Несколько МУЖИКОВ сидят за столом, среди них Семен.

ПЕРВЫЙ МУЖИК
Уговор у них. Точно. Поделить нас всех меж собой. Проклятому – крови, а той - душу прибрать.

ВТОРОЙ МУЖИК
И Пимена извела, шоб под ногами не путался. Ведьма, точно ведьма.

ТРЕТИЙ МУЖИК
Так шо ж нам делать-то?

Семен со злостью бьет кулаком по столу.

СЕМЕН
Да шо тут гадать! Коли ведьма, так в огонь ее!

ВСЕ ПРИСУТСТВУЮЩИЕ
Верно! Спалить ведьму!

НАТ. ДОМ МИХАЙЛО – ДЕНЬ

На заднем дворе, опершись на забор, стоит Александр, задумчиво смотрит в одну точку. К нему подходит Михайло.

АЛЕКСАНДР
Я видел его… Это не человек. Совсем. И глаза… такое и в страшном сне не привидится.

МИХАЙЛО
Тут вот какое дело… В местечке шумят, мол, Проклятый в ней свою признал, потому не утащил.

АЛЕКСАНДР
Да ты что?! Ты же сам видел!

МИХАЙЛО
Да я шо, я ж не говорю. То старая Гарпа, ее бы языком хату мести. Сама-то ведьма, все никак Бог не приберет.

АЛЕКСАНДР
Надо уходить. Вариантов нет. Либо эта тварь придет за нами ночью, либо толпа дураков при свете дня.

МИХАЙЛО
Так-то оно так… Да только с чего Проклятому оставлять ее?

Александр бросает осуждающий взгляд на Михайло.

АЛЕКСАНДР
И ты туда же!

Отталкивает Михайло и идет к дому.

МИХАЙЛО
Ты шо, да я ж…

АЛЕКСАНДР
Я забираю Маришу. Я не оставлю ее здесь… с вами.

Михайло догоняет его, останавливает.

МИХАЙЛО
Постой. Я могу помочь.

ИНТ. САРАЙ – ДЕНЬ

В деревянном просторном помещении, забитом мешками и всяким хламом, стоит полуразваленная старая карета. Михайло и Александр, стоя в дверях, смотрят на нее.

МИХАЙЛО
Вот она, цяця. Думал ее на дрова порубать.

Александр подходит и осматривает карету.

АЛЕКСАНДР
Невероятно! Откуда?

МИХАЙЛО
Да пес его… как-то нашли в лесу. А подле нее никого.

Александр заглядывает внутрь кареты.

АЛЕКСАНДР
Замечательно.

МИХАЙЛО (ПРОД.)
Так хлопцы взяли и приперли. Небось, нужда станется.

Александр подходит к Михайло и хлопает его по плечу.

АЛЕКСАНДР
Ай да молодцы мужики! Что плохо лежит, то в дом тащить… Это по-нашему.

МИХАЙЛО
А шо ж добру пропадать? Хозяева уж, поди, на том свете пятки чешут. Только вот подлатать бы ее.

АЛЕКСАНДР
Ну Михайло, ну душа!

МИХАЙЛО
(смущенно отмахиваясь)
Да шо там.

АЛЕКСАНДР
Тогда не будем терять время.

НАТ. УЛИЦА МЕСТЕЧКА – НОЧЬ

По улице идет толпа с факелами. Во главе Семен.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. КОМНАТА АЛЕКСАНДРА – НОЧЬ

Александр тихо приоткрывает снаружи дверь в комнату. Увидев пустую кровать, он в испуге врывается внутрь.
Мариша неподвижно сидит у стола и смотрит на пламя свечи. На шее у нее повязка. Подходит Александр.

МАРИША
Меня будто тянет куда-то, а куда не знаю… И на душе камень… и тоска…

Александр присаживается рядом.

АЛЕКСАНДР
Я увезу тебя отсюда, слышишь, прямо сейчас.

Полный отчуждения взгляд Мариши прикован к пламени свечи.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ПЕРЕДНЯЯ – НОЧЬ

Громкий, настойчивый стук в дверь. Катря открывает. В дом вламывается толпа, отталкивая хозяйку. Выходит Михайло.

СЕМЕН
Где ведьма?

МИХАЙЛО
Ты шо, набрался?

Семен отталкивает Михайло и с группой мужиков устремляется вверх по лестнице.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. КОМНАТА АЛЕКСАНДРА – НОЧЬ

Мужики врываются в комнату, но она оказывается пуста.

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – НОЧЬ

Карета несется по туманной лесной дороге. Александр подстегивает лошадь.

АЛЕКСАНДР
Скорей, скорей.

Внутри кареты Мариша, укрытая овечьей шкурой.

Вдруг дорогу карете преграждает плотная завеса тумана. Лошадь с громким ржанием резко останавливается.

АЛЕКСАНДР
(встряхивая поводья)
Пошла, пошла! Ну что встала?

Туман подползает к карете. Александр сходит на землю и идет вперед, в туман. Останавливается, вынимает саблю и нервно озирается.

Пауза.

Александр не видит, как со стороны из тумана на него бесшумно несется фигура Вурдалака. Александр замечает его в последний момент. Вурдалак сбивает его. Александр, отлетев, падает на землю.

Вурдалак направляется к дверце кареты. Александр поднимается, вытаскивает пистоль и стреляет Вурдалаку в спину. Монстр оборачивается и в ярости идет на Александра. Тот бросается на Вурдалака с саблей.
Вурдалак перехватывает руку Александра и выламывает ее, сабля выпадает. Вурдалак хватает Александра за горло, поднимает его и со всей силы ударяет о землю, после чего швыряет в сторону. Александр сильно бьется о дерево и падает. Превозмогая страшную боль, ослабевший, он пытается ползти. На виске выступает кровь.

Дверца кареты открывается. Внутри сидит, вжавшись в угол, испуганная Мариша. Вурдалак лезет в карету.

ВПЗ – раздается громкий крик Мариши.

Александр теряет сознание.

ЗАТЕМНЕНИЕ

ИНТ. ДОМ ЛЕКАРЯ. КОМНАТА – ДЕНЬ

С Т.З. АЛЕКСАНДРА: яркий свет, на фоне которого проявляются три темных пятна. Они начинают приобретать размытые очертания лиц.

МИХАЙЛО
Кажись, очухался.

ЛЕКАРЬ
Ты слышишь меня?

АЛЕКСАНДР
Где я?

КАТРЯ
У своих.

Александр лежит в постели в светлой комнате. Над ним склонились Михайло, Лекарь и Катря.

АЛЕКСАНДР
(резко приподнимаясь)
Где Мариша?!

ЛЕКАРЬ
Тихо, тихо, лежи.

Александр падает на подушку, корчась от боли.

АЛЕКСАНДР
Где она?!

ЛЕКАРЬ
Не будет эта ведьма больше мучить тебя.

АЛЕКСАНДР
Она не ведьма!

КАТРЯ
Ну все, все.

АЛЕКСАНДР
Что с ней? Скажите мне!

МИХАЙЛО
Когда лошадь пришла обратно, мы поняли – случилась беда. Тебя нашли еле живого. А ее не было. Видать, Проклятый утащил.

Александр хватает Михайло за руку.

АЛЕКСАНДР
Нет, нет, скорее отправляйтесь за ней! Она еще там!

МИХАЙЛО
Мы искали, но…

ЛЕКАРЬ
Идемте, пусть отдохнет.

Все удаляются из комнаты.

АЛЕКСАНДР
(плачет)
Прости меня…

НАТ. ДОМ ЛЕКАРЯ – ДЕНЬ

Из дома выходят Михайло, Катря и Лекарь.

КАТРЯ
Девки и вправду не было?

ЛЕКАРЬ
Да кто его знает? Не нашли – и слава Богу, шума меньше.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. КАМЕННАЯ КОМНАТА – НОЧЬ

На лицо бесчувственной Мариши падают редкие капли воды. Она приходит в сознание. Открыв глаза, Мариша видит рядом с собой скелет. Отпрянув в испуге, приподнимается и осматривается. Она находится в закрытом каменном помещении. Вокруг груды костей. Мариша обращает внимание на отсутствие повязки на шее. Ощупывает ранки. Поднявшись, она подходит к большой тяжелой деревянной двери, заглядывает в щель, из которой пробивается свет. Осторожно открывает. Дверь скрипит.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ГАЛЕРЕЯ – НОЧЬ

Мариша идет по длинной, освещенной лунным светом галерее. У нее кружится голова. Кругом разруха. Тишину нарушает только вой ветра, дующего из больших разбитых окон. Ветер треплет рваные ветхие шторы. Марише холодно.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ФОНТАННЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ

Большой зал освещен необычным синим огнем факелов на голых каменных стенах. На полу разбросано тряпье, перемешанное с человеческими костями, камнями и ветками.

В конце зала на возвышении стоит наполненная водой широкая раковина, бывшая когда-то фонтаном.

Мариша, осматриваясь, осторожно проходит по залу.

За ней с потолка наблюдает Вурдалак.

ВПЗ – раздается бряцанье цепи.

Мариша, вздрогнув, оборачивается – позади нее пустой зал; смотрит наверх – на потолке покачивается цепь от люстры.

Подойдя к фонтану, Мариша зачерпывает воду и пьет. Затем бросает взгляд на свое отражение в воде и видит, как под потолком над ее головой нависает чудовищное лицо Вурдалака. Девушка в испуге пятится и падает. Вурдалак спрыгивает вниз. Мариша в ужасе отползает прочь от него.
Вурдалак бросается к ней. Хватает за волосы. Маришу парализует от ужаса. Она прерывисто дышит. Вурдалак впивается в ее шею. Отпив немного крови, с воплем бросается в сторону, воет и мечется. Мариша, держась за рану, отползает к стене.

ВУРДАЛАК
Что… это…

Затем Вурдалак уносится прочь. Эхом разносится его рев.

Мариша плачет, съежившись в углу.

ИНТ. ДОМ ЛЕКАРЯ. КОМНАТА – ДЕНЬ

В комнату к Александру заходит Лекарь. Тот в полубреду. Лекарь приподнимает его голову и дает выпить отвар. Александр постепенно успокаивается.

ЛЕКАРЬ
Вот так. Хорошо.

В комнату входит ПОПАДЬЯ, женщина 70 лет, жена Пимена.

ЛЕКАРЬ
Шо там?

ПОПАДЬЯ
Батюшка зовет.

ИНТ. ДОМ ОТЦА ПИМЕНА – ДЕНЬ

В кровати лежит священник. Входит Лекарь.

ЛЕКАРЬ
Вы звали, батюшка?

ОТЕЦ ПИМЕН
Подойди ко мне.

Лекарь садится на табурет рядом с кроватью.

ОТЕЦ ПИМЕН
Я слыхал, опять лихо стряслось… Кто этот бедный человек?

ЛЕКАРЬ
Тот, шо с ведьмой пришел. 

ОТЕЦ ПИМЕН
О какой ведьме ты говоришь?

ЛЕКАРЬ
Ну та, шо во время ходы на вас скверну напустила. Но ее уже Проклятый прибрал.

ОТЕЦ ПИМЕН
(про себя)
Стало быть, не видение то было… Стало быть… Господи, помилуй мя грешного.

ИНТ. ДОМ ЛЕКАРЯ. КОМНАТА – ДЕНЬ

В это время в жару и беспамятстве бредит Александр.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ГОРНИЦА – ВЕЧЕР

Катря замешивает на столе тесто. Рядом лежит пара горячих хлебов. Катря укладывает тесто в форму и несет к печи.
Она не замечает, как в горнице возникает некто. Его тень бесшумно приближается к женщине. Внезапно тень замирает.

Входит Михайло с большой накрытой корзиной.

МИХАЙЛО
Принес. Куда тебе?

КАТРЯ
На стол ставь.

Михайло ставит корзину на стол.

КАТРЯ
Ты до лекаря ходил?

МИХАЙЛО
Не…

Катря, уперев руки в боки, глядит на него с укором.

МИХАЙЛО
Тю, да иду уже! Шо ты разошлась!

Михайло уходит.

Катря закладывает форму с тестом в печь.

Тень вновь приближается к Катре и уже нависает над ней.
Катря поворачивается к столу и испуганно отшатывается. Перед ней пустой стол, корзины и хлебов нет. Катря переводит взгляд на окно.
Створка окна медленно отходит со скрипом.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ОПОЧИВАЛЬНЯ – ДЕНЬ

КП – большой паук ползет по паутине на рваном балдахине.

Мариша открывает глаза. Резко приподнимается и осматривается. Она лежит на большой кровати.

В комнате все покрыто пылью и паутиной. На столике у окна стоит корзина с овощами и хлебом.

Мариша бросается к еде и жадно ест хлеб. Затем подходит к окну, с трудом открывает его.

С высоты она видит бескрайний Мертвый лес.

ВУРДАЛАК (ВПЗ)
Слишком высоко.

Мариша оборачивается и видит Вурдалака. Его лицо немного смягчилось, яркое холодное сияние глаз потускнело.

ВУРДАЛАК
Отсюда нет выхода.

МАРИША
Чего вы хотите? Меня будут искать.

ВУРДАЛАК
Они умрут. Так же, как тот, что не хотел отдавать тебя.

МАРИША
Нет, я вам не верю! Не верю!

ВУРДАЛАК
Он лишь один из многих, чья жизнь лишена смысла. Но ты… Ты не такая. В тебе есть нечто. Твоя кровь… Я не встречал такую раньше.

Мариша медленно отступает к двери.

ВУРДАЛАК (ПРОД.)
Я буду пить ее по капле.

Мариша выбегает из комнаты.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. В КОРИДОРАХ – ДЕНЬ

Мариша пробегает через темный коридор.
Факелы на стенах вспыхивают синим пламенем. Она бежит по лабиринту узких коридоров, пытаясь найти выход. На пути встает Вурдалак.

ВУРДАЛАК
Тебе некуда бежать.

Девушка видит рядом боковой проход и бежит в него.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ВИНТОВАЯ ЛЕСТНИЦА – ДЕНЬ

Мариша бежит вниз по ступенькам, спотыкаясь по пути.

ВУРДАЛАК (ВПЗ)
Смирись со своей участью.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ЗАЛ ТОРЖЕСТВ – ДЕНЬ

Мариша попадает в большой, некогда роскошный зал с лестницей на балкон второго яруса. Повсюду поломанные и перевернутые длинные столы, битая посуда и человеческие кости. Посредине лежит огромная разбитая люстра, под которой два скелета. Все в вековой пыли. Здесь Маришу уже поджидает Вурдалак.

ВУРДАЛАК
Это неизбежность.

Мариша бросается в сторону и сталкивается с мгновенно выросшим перед ней Вурдалаком. Он медленно наступает.

ВУРДАЛАК
Не противься судьбе.

МАРИША
(отступая)
Я все равно убегу!

ВУРДАЛАК
(остановившись)
Тогда я убью каждого, кто заговорит с тобой или посмотрит на тебя. Куда бы ты ни пошла, где бы ты ни пряталась, я буду идти за тобой и сеять смерть.

Мариша сокрушенно падает на колени, она раздавлена.

ВУРДАЛАК
Удел твой быть со мной. Смирись.

Мариша переводит обреченный взгляд на свет, пробивающийся через дыру в верхнем большом витраже с изображением дракона.

КАМЕРА ОТЛЕТАЕТ от Мариши – через зал, сквозь стекло витража – и останавливается на…

НАТ. ЗАМОК КАРОГ – ДЕНЬ

Замок меняет мрачный осенний облик на заснеженный зимний.

НАТ. ДОМ ЛЕКАРЯ. ЗАДНИЙ ДВОР – ДЕНЬ

ЗИМА

Во дворе у дома на лавке сидит заросший Александр. Рядом с ним костыль. Ножом он вытачивает из дерева кол.

ИНТ. ДОМ ЛЕКАРЯ. КОМНАТА – ДЕНЬ

Лекарь наблюдает за Александром из окна. Входит Катря с прикрытой корзиной.

КАТРЯ
Я вот, принесла…
(осмотревшись)
А где наш-то?

ЛЕКАРЬ
(кивая на окно)
Да вон, на дворе.

Лекарь отходит и замешивает отвар. Катря подходит к окну.

КАТРЯ
Такой поломанный был, а встал – как собака зализала.
(повернувшись к Лекарю)
Чудные дела творятся. У меня хлеб таскают… Да и у соседей кругом то же самое…

ЛЕКАРЬ
Да, странно. Обычно народ пропадал…

КАТРЯ
Вот шо за люди! Шо там того борошна! Я уже последнее выскребаю, а у меня вон сколько ртов!


ЛЕКАРЬ
Да ты радуйся, шо хлеб, а не твой Михайло. Вот бабы…

КАТРЯ
Ой, и то слава Богу! А шо отец Пимен?

Лекарь молча отмахивается.

КАТРЯ
Ой, лихо…

ЛЕКАРЬ
(взглянув в окно)
Он шо, совсем сдурел!

Выбегает. Катря глядит в окно и испуганно ахает.

НАТ. ДОМ ЛЕКАРЯ. ЗАДНИЙ ДВОР – ДЕНЬ

Александр, опираясь на костыль, решительно идет по двору в сторону леса. Поскальзывается, падает, пытается встать.

Подбегают Лекарь и Катря. Лекарь удерживает Александра.

ЛЕКАРЬ
Куда тебя черт понес?

АЛЕКСАНДР
Пусти!

ЛЕКАРЬ
Ты смерти ищешь?

АЛЕКСАНДР
Она еще там! Я знаю!

ЛЕКАРЬ
Оставь эти дурныци!

КАТРЯ
Слушай, слушай пана лекаря! Не гневи Бога!

ЛЕКАРЬ
Нишо уже не вернет ее. Живи дальше.

Александр смиряется.

НАТ. ПЛОЩАДЬ МЕСТЕЧКА – ДЕНЬ

На площади многолюдно. На помосте Голова что-то говорит в толпу. Сзади толпы стоит Катря, держа за руки обоих детей. Иванко ловит ртом падающие снежинки.

КП – кружащиеся снежинки мягко ложатся на слякотную дорогу. Внезапно на них ступает тяжелое лошадиное копыто.

На площадь въезжают 20 всадников во главе с Готьером. Всадники вклиниваются в толпу. Люди расступаются.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Где ваша знать?

ГОЛОВА
Тут такой нема. Мы сами по себе. Я – голова.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Холопы без господ?

Из толпы к Готьеру обращается худощавый ЮНОША.

ЮНОША
Мы вам не холопы, мы вольные!

Готьер оглядывает окружающих. Затем слезает с коня и подманивает пальцем паренька. Юноша подходит. Они смотрят друг другу в глаза. Внезапно Готьер бьет парня в живот. Тот, согнувшись, падает. Всадники смеются.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Волен не тот, у кого нет господина, а тот, кто имеет силу.
(толпе)
Есть кто еще вольный? Не стесняйтесь, прошу.

ГОЛОВА
Шо вам угодно, пан?

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Так гораздо лучше. Теперь прикажи стаду расходиться и расположи моих людей.

ГОЛОВА
Это всё?

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Да, вот еще. Если не пошевелишься, я отрежу тебе нос. Пока всё.

Пауза. Люди смотрят на Голову.

ГОЛОВА
Ну, шо встали? Слыхали ведь. Расходись.

Люди молча стоят. Готьер достает пистоль и стреляет в воздух. Люди в панике разбегаются.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Какие послушные.
(по-французски, солдатам)
Остановимся здесь.

Один из всадников сбрасывает со своего коня избитого связанного Николая. Тот падает, больно ударяясь о землю.
 
Готьер подходит к спустившемуся с помоста Голове.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Надеюсь, вы не против гостей?

ГОЛОВА
Гостите, сколько душе угодно.

Готьер, усмехаясь, грубо хлопает старика по плечу.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Мне начинает нравиться это место!

ИНТ. ДОМ ГОЛОВЫ. ГОРНИЦА – ДЕНЬ

Входит Готьер, за ним Голова. В доме неухожено. Готьер по-хозяйски подходит к столу, берет кувшин, нюхает и, поморщившись, ставит обратно.

Позади робко стоит Голова и мнет в руках шапку.

Готьер осматривает жилище.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Ты один здесь?

ГОЛОВА
Не, с вами, пан.
КРИСТОФ ГОТЬЕР
Живешь один, спрашиваю?

ГОЛОВА
А, да… один… живу… ага.

Готьер прохаживается. Под ногой у него раздается хруст. На полу разбитые черепки.

ГОЛОВА (ПРОД.)
Жинка померла давно, а детей Бог не дал. Вот живу теперь сиротиной, никому на старости лет не нужный…

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Ладно, заткнись, а то я заплачу. Приготовь лучше мне место, я устал с дороги.

ГОЛОВА
Ага, это мигом.

Голова суетливо бегает мимо Готьера, затем останавливается.

ГОЛОВА
А за шо такая ласка, шо вы до нас пожаловали?

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Я послал своих людей на поиски одного мерзавца, и они пропали где-то в этих местах.
 
ГОЛОВА
Ну, пан, коли в наших краях потеряться кто удумал, то смело можно заупокойную читать. Точно вам говорю.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
У вас тут что, чума?

ГОЛОВА
Да не, похуже. Любого спросите. 

КРИСТОФ ГОТЬЕР
У меня нет времени слушать холопские бредни.

ГОЛОВА
Э-э, пан… Тут один тоже… Сам недавно к нам с молодой девкой явился, а она ведьмой оказалась. Так теперь весь изломанный лежит. Но лекарь-то у нас такой, шо… он его…

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(обернувшись)
Что ты сказал?!

ГОЛОВА
Ага, лекарь-то наш такие чудеса творит. Он мне
как-то…

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(обрывает)
К черту его! Ты сказал, эти двое.

ГОЛОВА
Ну да. Ведьму-то мы прогнали, а он, он тут, у лекаря.

Готьер осторожно подходит к Голове.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Прошу, где дом этого лекаря?

ГОЛОВА
Отведу, а как же, я вот только…

Готьер грубо хватает его за грудки.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Сейчас!

Голова испуганно смотрит на Готьера. Тот, сдержавшись, снова принимает учтивый вид.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Я… настаиваю.

ИНТ. ДОМ ЛЕКАРЯ. ПЕРЕДНЯЯ – ДЕНЬ

Сильный стук в дверь. Лекарь открывает. В дом вбегает возбужденный Михайло. К ним, опираясь на костыль, выходит Александр.

ЛЕКАРЬ
Михайло, ты никак дикого кабана встретил?

МИХАЙЛО
Там, там такое! Наехали на конях… стреляют… с ними черный такой… как гаспид!

ЛЕКАРЬ
Да кто?

АЛЕКСАНДР
Кажется, я знаю, о ком он.

Лекарь и Михайло переводят взгляд на Александра.

Затем…

Стук в дверь. Лекарь открывает. На пороге стоит Голова, за ним – Готьер и пятеро солдат. Готьер отпихивает Голову и входит внутрь. Лекарь отступает.

ЛЕКАРЬ
Шо вам тут надо?!

ПРИМЕЧАНИЕ: РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(солдатам)
Прочесать дом. Обыскать каждый угол.

Солдаты входят и начинают рыскать по дому. Затем к Готьеру подбегает Солдат.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Что там?

СОЛДАТ
Ничего, мсье.

Готьер сурово глядит на Лекаря. Переводит взгляд на половик у него под ногами. Оттолкнув Лекаря, Готьер срывает половик. Под ним оказывается дверца в погреб. Лекарь заметно волнуется.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Учитесь, щенки.

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

Готьер резко открывает погреб и вдруг вытягивает за шкирку Михайло.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Ты еще кто?

МИХАЙЛО
Я-то? По огурчики лазил.

Откусывает соленый огурец и хрустит, выпучив глаза на Готьера.

ИНТ. ДОМ ОТЦА ПИМЕНА – ДЕНЬ

Рядом с постелью священника Александр, он напряженно смотрит в окно.

ОТЕЦ ПИМЕН
Здесь тебя искать не станут.

АЛЕКСАНДР
О, вы их плохо знаете.

ОТЕЦ ПИМЕН
Тот ли ты, о ком все говорят?

АЛЕКСАНДР
К несчастью, да, батюшка.

ИНТ. ДОМ ЛЕКАРЯ. ПЕРЕДНЯЯ – ДЕНЬ

Готьер припирает Лекаря к стене, приставив саблю к горлу.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Где ты его скрываешь? Говори.

ЛЕКАРЬ
Скрываю? Да кому до этого нужда? Ей-богу, никакой. Я простой человек.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
А я думаю, ты лжец.
(убирает саблю)
О! Я знаю, что делать. И ты мне в этом поможешь.

Готьер расплывается в зловещей улыбке, глядя на Лекаря.

ИНТ. ДОМ ОТЦА ПИМЕНА – ДЕНЬ

Александр сидит у постели отца Пимена.
АЛЕКСАНДР
Этот негодяй пришел не только за мной. Ему нужна Мариша… Я подвел старого кузнеца.

Вбегает Михайло. Александр встает.

АЛЕКСАНДР
Что там?

МИХАЙЛО
Дело плохо. Этот черный, главный ихний…

АЛЕКСАНДР
Где он?

МИХАЙЛО
Он забрал лекаря и наказал сходиться на площади. Ох, чую, не к добру это.

Александр порывается выйти. Михайло останавливает его.

МИХАЙЛО
Ты шо? Не можна!

АЛЕКСАНДР
(оттесняя Михайло)
Мне уже нечего терять.

МИХАЙЛО
Постой, дай хоть прикроем тебя, шоб не признали.

НАТ. ПЛОЩАДЬ МЕСТЕЧКА – ДЕНЬ

На помосте на коленях стоит Лекарь, рядом прохаживается Готьер. Помост ограждает цепь солдат. Готьер оголяет саблю, приставляет острие к горлу Лекаря.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Этот человек умрет. Или будет жить. Решать вам.

В толпе гул негодования.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Отдайте мне преступника, которого я ищу. И я верну вам вашего лекаря.

Толпа оживленно гудит.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Выбирайте. Считаю до десяти. Один, два, три…

В толпе стоит переодетый Александр. Он в мохнатом тулупе, на глаза надвинута овечья шапка. Рядом с ним Катря и Михайло. Толпа гудит все громче.

К помосту прорывается ЖЕНЩИНА. Солдаты сдерживают ее.

ЖЕНЩИНА
Отпустите! Не знаем, ей-богу, не знаем, где искать этого ирода. Не губите!

Солдат заталкивает ее обратно в толпу.

КРИСТОФ ГОТЬЕР (ПРОД.)
…Семь, восемь…

Александр оглядывается на Михайло, который грустно опускает голову.

МИХАЙЛО
(тихо)
Прости меня, друже.

Снимает шапку и закрывает ею лицо.

КРИСТОФ ГОТЬЕР (ПРОД.)
…Девять…

Готьер оглядывает толпу. Затем заносит саблю над зажмурившимся Лекарем.

Внезапно…

АЛЕКСАНДР (ВПЗ)
(по-французски)
Стойте!

Толпа оборачивается.

Александр срывает с себя шапку.

МИХАЙЛО
Ты шо? Ты шо?

ПРИМЕЧАНИЕ: РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

АЛЕКСАНДР
Я здесь, мсье комендант.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Не вижу, где?
(по-русски, толпе)
А ну, расступились.

Толпа расступается, образуя вокруг Александра широкий круг. Готьер расплывается в улыбке.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Ну надо же, мсье Шерро! Как же долго я этого ждал.

АЛЕКСАНДР
Не могу ответить вам тем же, мсье Готьер. Простите.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Я переживу. А вот вы – вряд ли, если не вернете то, что принадлежит мне.
(направляет саблю в сторону Александра)
Вы ведь вернете мне это, не правда ли?

АЛЕКСАНДР
Попробуйте меня убедить.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(одному из солдат)
Филипп.

Солдат Филипп выходит в круг, обнажая саблю. Александр сбрасывает с себя тулуп.

АЛЕКСАНДР
Велика ли честь сражаться с безоружным?

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(ухмыльнувшись)
Дайте ему клинок.

Один из солдат бросает саблю под ноги Александра. Тот спокойно поднимает ее.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Что-нибудь еще?

АЛЕКСАНДР
Я дам вам знать.

Солдат Филипп набрасывается на Александра.
Начинается поединок. Александр виртуозно отбивает атаки. Толпа эмоционально реагирует. Александр подсечкой сбивает солдата с ног и приставляет к его лицу острие клинка.

АЛЕКСАНДР
Не плохо, но без искры.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Как скажете.
(солдатам)
Жерар, Марсель!

В круг выходят еще два солдата. Поднимается солдат Филипп. Начинается схватка уже с тремя. Александр, хромая, отступает, но отражает атаки. Толпа расступается еще шире, освобождая место для боя.

Александр отходит к стоящей рядом повозке с горой овощей. Ударом сбивает с ног солдата Марселя. Тот падает под колеса повозки, и его заваливает грязными овощами.

Жерар получает удар в челюсть и падает лицом в грязь.

Александр переходит в наступление. После короткого боя у горла солдата Филиппа снова оказывается угрожающее лезвие клинка. Солдат сдается, бросая саблю.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Хватит!

Готьер сталкивает ногой с помоста Лекаря и сам сходит вниз.

Александр разворачивает побежденного солдата Филиппа и пинком под зад вгоняет его в толпу.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Это была твоя последняя наглая выходка.

АЛЕКСАНДР
Не будьте так уверены, мсье.

Готьер бросается в атаку, неистово нанося мощные удары. Александр под напором отступает. Ему удается слегка порезать щеку Готьера. Тот останавливается.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(отирая кровь)
Недурно.

АЛЕКСАНДР
(переводя дыхание)
У меня еще много сюрпризов.
 
Готьер в ярости атакует Александра. Тот, отступая, восходит на помост, Готьер за ним. Бой продолжается на помосте. Противники смыкают сабли в блоке.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
И давно ли вы стали для этих дикарей своим? А может, вы были им всегда?

Александр, разозлившись, давит на Готьера, и они вместе падают с помоста. Александр корчится от боли в ноге.

Затем, сильно хромая и держась за бедро, Александр отступает под напором атак Готьера. Вдруг, оступившись, падает. Готьер приставляет острие сабли к его горлу.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Повержен.

АЛЕКСАНДР
Давай, чего ты ждешь?

Готьер наклоняется к нему.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Непременно. Только один вопрос. Где она?

Александр молча отводит взгляд.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(кричит)
Где Мариша?!

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

КАТРЯ (ВПЗ)
Ее здесь нет.

Готьер, обернувшись, видит вышедшую из толпы Катрю.

КАТРЯ
Ищите в Кароге.

В толпе перешептываются.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Что еще за Карог?

КАТРЯ
Замок, к востоку отсюда.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Если ты лжешь, я вернусь и казню вас всех до единого!
(солдатам, по-французски)
Эй вы, собирайтесь, отправляемся в путь.
(Александру)
Отложим нашу беседу.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ФОНТАННЫЙ ЗАЛ – ДЕНЬ

Мариша обмывает в раковине фонтана свежие раны от клыков на запястье.

Рядом с окном стоит Вурдалак и в задумчивости водит пальцем по следам от когтей на стене. 

ВУРДАЛАК
Не думай, что я зло.

МАРИША
Мне все равно.

Мариша перевязывает запястье ветхой тряпичной лентой.

ВУРДАЛАК
Я не хочу твоей смерти.

 МАРИША
Ты хочешь моей крови.

ВУРДАЛАК
Не только! Да! И нет…

МАРИША
Разве тебе мало?

ВУРДАЛАК
Сосуд, дающий столь дивный нектар, недолговечен.

МАРИША
Смирись, я смертная.

Вурдалак поворачивается к девушке. Он заметно изменился, сияние в глазах исчезло, жуткие черты смягчились.

ВУРДАЛАК
Смирение не моя сильная сторона! Я волен изменить тебя. Сделать совершенной. Умерев, ты возродишься заново… Лишь только дай свое согласие.

МАРИША
Зачем тебе мое согласие?

ВУРДАЛАК
Дав его, твоя душа не покинет новое тело. Тьма не поглотит тебя, но заключит союз…

МАРИША
Тогда моя душа навсегда останется в плену.

ВУРДАЛАК
Ты получишь гораздо больше. Ты получишь вечность!

МАРИША
Лучше убей меня.

ВУРДАЛАК
Нет. Я покажу, что ждет тебя.

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – ДЕНЬ

По заснеженному лесу несется конница – Готьер с десятком солдат.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ФОНТАННЫЙ ЗАЛ – ДЕНЬ

Мариша смотрит на медленно приближающегося Вурдалака.

ВУРДАЛАК
Не останется ничего, что гнетет тебя. Ни печали, ни боли… и смерти больше не будет… Одна лишь истина. Истина во тьме.

Вдруг все вокруг преображается. Мрачный антураж зала сменяет помпезный интерьер. Из фонтана бьют струи воды. Все наполнено потусторонней красотой. Отовсюду слышны отзвуки музыки, легкий смех. Мариша потрясена.

ВУРДАЛАК
Смотри! Разве это не прекрасно? Мир чудес, мир радости и благоденствия, где можно все! Идеальная симфония мироздания. Прими этот дар.

Мариша видит рядом на стене выпуклое каменное изваяние ангелочка. Вдруг ангелок оживает, с улыбкой тянется к Марише и протягивает ей красивый живой цветок.

МАРИША
Если я умру, то со мной умрет и моя кровь… Зачем ты предлагаешь мне это?
(прозревая)
А может… ты просто не хочешь быть один?

У каменного ангелочка испуг.

МАРИША
Твое одиночество… В этом все дело. Ты боишься. А это, это все не по-настоящему.

Цветок падает на пол и разбивается вдребезги, будто стеклянный.

Богатый интерьер начинает осыпаться, как отшелушившаяся краска, оголяя мрачные стены.

Вурдалак в растерянности. Он издает злобный рев и молниеносно исчезает.

Мариша остается одна посреди холодного мрачного зала.

НАТ. ЗАМОК КАРОГ – ДЕНЬ

Конница пересекает мост и устремляется в открытые ворота.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ЗАЛ ТОРЖЕСТВ – ДЕНЬ

Двери в зал распахиваются. Входят десять солдат: Жан-Поль, ФРАНСУА, АНРИ, БРУНО, ЛЕОН, ПАТРИК, ФАБЬЕН, ДАНИЭЛЬ, ЛУИ и ГАСТОН.
 
Они осторожно продвигаются, оглядываясь по сторонам и держа ружья наготове.

СОЛДАТ ЖАН-ПОЛЬ
(делая жест двоим, по-французски)
Вы двое – наверх. Разведайте, что там.

Двое солдат, Луи и Гастон, отделяются от группы и уходят по лестнице, ведущей на балкон второго яруса.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ОПОЧИВАЛЬНЯ – ДЕНЬ

Мариша, стоя на коленях у кровати, шепотом молится.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. В КОРИДОРАХ – ДЕНЬ

Солдаты Луи и Гастон бродят в полутьме узких коридоров.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ЭТОЙ СЦЕНЕ РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ.

СОЛДАТ ЛУИ
Что можно искать в этом Богом забытом месте?

СОЛДАТ ГАСТОН
Спроси это у Готьера.

Сзади над ними из мрака нависает Вурдалак. Пока Луи осматривается, Гастон взмывает вверх.

СОЛДАТ ЛУИ
Ты слышал?
 (обернувшись и озираясь)
Гастон? Гастон, ты куда подевался?

Неподалеку слышится легкий женский смех. Солдат Луи осторожно идет на голос.

За поворотом Луи видит впереди двух соблазнительных полураздетых красоток. Они подзывают его плавными жестами рук. Луи, приободрившись, идет к ним.

СОЛДАТ ЛУИ
Что за чудеса? Я что, попал в рай?
 
КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

Девушки протягивают к Луи руки, подзывая его.

Он бросает ружье и радостно идет прямо в протянутые к нему когтистые руки Вурдалака.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ЗАЛ ТОРЖЕСТВ – ДЕНЬ

Солдаты стоят посреди зала, осматриваясь по сторонам.

СОЛДАТ ЖАН-ПОЛЬ
(по-французски)
Нас обманули, это место заброшено.

ВПЗ – откуда-то из глубины замка доносится вопль Луи.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ОПОЧИВАЛЬНЯ – ДЕНЬ

Услышав крик, Мариша выбегает из комнаты.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. КОРИДОР – ДЕНЬ

Мариша бежит по коридору. Вдруг кто-то хватает ее за руку. Мариша оборачивается – это Готьер.

МАРИША
О нет…

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ЗАЛ ТОРЖЕСТВ – ДЕНЬ

Солдаты в нервном напряжении.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ЭТОЙ СЦЕНЕ РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

СОЛДАТ ФРАНСУА
Проклятье, что это было?

СОЛДАТ ЖАН-ПОЛЬ
(кричит)
Гастон? Луи? Что там у вас?

Пауза. Неожиданно откуда-то сверху рядом с солдатами сваливается истерзанное тело Луи. Солдаты в ужасе отшатываются.

СОЛДАТ АНРИ
(крестясь по-католически)
Пресвятая дева Мария…

СОЛДАТ БРУНО
Мсье.

СОЛДАТ ЖАН-ПОЛЬ
Тихо. Слышите?

СОЛДАТ БРУНО
Мсье!

Все обращают внимание на боящегося пошевелиться Бруно.

СОЛДАТ БРУНО
Кто-то у меня за спиной.

Из-за головы Бруно показывается глаз Вурдалака. Монстр издает утробный рык.

СОЛДАТ ФРАНСУА
Господи, что это?!

Вурдалак рукой разрезает вдоль солдата Бруно. Тот распадается на две половины.

СОЛДАТ ЖАН-ПОЛЬ
Убейте его!

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

Солдаты вскидывают ружья. Вурдалак мгновенно взмывает вверх и, приземлившись рядом с Жан-Полем, ударом руки сносит ему голову.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ВИНТОВАЯ ЛЕСТНИЦА – ДЕНЬ

Готьер тянет Маришу вниз по лестнице, она упирается.

МАРИША
Нет, нет! Он убьет всех!

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Хватит! Я слишком долго потакал твоим капризам.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ЗАЛ ТОРЖЕСТВ – ДЕНЬ

Вурдалак, уворачиваясь от пуль, по очереди убивает солдат.

Солдату Франсуа на бегу перерезает горло рукой. 

Солдата Анри с силой швыряет. Тот ударяется о стену и мертвым падает на пол.

Солдат Леон идет в штыковую. Вурдалак уклоняется, обламывает штык и всаживает его Леону в горло через рот.

Пробив солдата Патрика кулаком насквозь, этой же рукой Вурдалак хватает сзади Фабьена и раздавливает его горло.

Вурдалак вынимает руку из тела солдата Патрика. Смотрит на поверженных.

ВПЗ – вдруг в тишине раздается выстрел.

Пуля попадает Вурдалаку в спину. Он оборачивается.
Неподалеку стоит трясущийся от ужаса солдат Даниэль, держа в руках дымящееся ружье. Вурдалак бросается на беднягу.

СОЛДАТ ДАНИЭЛЬ
(выронив ружье)
Мама…

Вурдалак настигает Даниэля и яростно вгрызается ему в шею, затем отделяет голову от тела. Держа голову в руке, Вурдалак отходит и устремляет взор куда-то вдаль.

НАТ. ЗАМОК КАРОГ – ДЕНЬ

Готьер с Маришей уносятся на лошади по мосту от замка.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ЗАЛ ТОРЖЕСТВ – ДЕНЬ

Вурдалак стоит, опустив взгляд. На заднем плане картина кровавой мясорубки. Кровь ручьями стекается по направлению к Вурдалаку. Он поднимает глаза.

КП – в глазу Вурдалака вспыхивает яркий белый свет.

Вурдалак выпускает из руки мертвую голову и уходит из зала через двери, откуда пришли солдаты.
 
НАТ. УЛИЦА МЕСТЕЧКА – ВЕЧЕР

Готьер с Маришей верхом на лошади едут по улице. Изумленные горожане, глядя на них, перешептываются.

НАТ. ШИНОК — ВЕЧЕР

Из шинка вываливает народ. Расталкивая всех, к проезжающим мимо Готьеру и Марише направляется Семен.

СЕМЕН
Черт забирай, снова эта ведьма тут! Спалить ее!

ВПЗ – раздается выстрел.

Мертвый Семен падает навзничь. 

Готьер держит дымящийся пистоль.

КП – копыта коня ступают возле лица мертвого Семена.

Люди молча смотрят вслед удаляющимся Готьеру и Марише.

ИНТ. ХЛЕВ – НОЧЬ

В хлеву, освещенном тусклым светом фонаря, просыпается Николай. Он потягивается и кривится от боли в ребрах.

АЛЕКСАНДР (ВПЗ)
Горазд же ты спать, братец.

У Николая расширяются глаза. Приподнявшись, он видит сидящего рядом Александра.

НИКОЛАЙ
Быть не может!

Друзья обнимаются.

НИКОЛАЙ
А я уж думал, больше не увижу этого старого пройдоху!

АЛЕКСАНДР
Я тоже безмерно рад, дорогой друг. И придется тебе снова терпеть мое брюзжание.

НИКОЛАЙ
Как всегда.

АЛЕКСАНДР
Как же ты им попался?

НИКОЛАЙ
Рассказывать-то особо нечего. То порох подвел, то лошадка. Я не виноват.

АЛЕКСАНДР
Как всегда.

НИКОЛАЙ
А с тобой-то что?

АЛЕКСАНДР
(с грустью)
Мне есть, что поведать, да не могу, уж больно тошно.

НИКОЛАЙ
Да брось, я вот думаю, выберемся – к награде приставят… Может, даже чин пожалуют… Заживем… А, пес с ней, забирай графиню. У меня таких еще цельная столица.

АЛЕКСАНДР
Не нужна мне графиня… Да и никто мне больше не нужен.

НИКОЛАЙ
А-а, уж не та ли юная девица засела в грешной твоей голове? Надеюсь, ты хорошо ее спрятал от Готьера?

АЛЕКСАНДР
Ее больше нет, Николя.

НИКОЛАЙ
Поверить не могу. Что случилось, брат? Расскажи мне все.

ИНТ. ДОМ ГОЛОВЫ. КОМНАТА – НОЧЬ

Опираясь на дверной косяк, Готьер смотрит на Маришу, лежащую на кровати спиной к нему.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Признаюсь, я ожидал нечто большее за спасение. Разве я не заслужил маленьких слов благодарности?

МАРИША
Вы еще не знаете, какую беду накликали.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Мои люди надежно охраняют тебя.

МАРИША
Они не остановят его.

Готьер ложится на кровать возле Мариши. Он лежит на спине, задумчиво глядя в потолок. Пауза.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Я знаю, ты считаешь меня монстром… Да… Я вызываю лишь страх. Но страх заставляет людей быть покорными. А ведь когда-то и я знал любовь. Хотя это было так давно, что уже кажется сном. Запах ее волос… Цветы нашего сада… И берег моря… Миг, когда я узнал, что будет первенец. Я помню, как это – быть просто человеком… Но мое дитя не увидело свет. И она… Они оба…
(короткая пауза)
Этот мир убивает любовь… и рождает монстров.

МАРИША
Не мир сделал вас таким, вы сами это выбрали.

Готьер поворачивается к лежащей спиной к нему Марише. Не касаясь, проводит рукой вдоль ее тела.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Когда я увидел тебя, я захотел снова быть человеком. Будь благосклонна, и я дам тебе рай. Все будет у твоих ног, все, чего ты захочешь.

Мариша быстро встает и отходит от кровати.

МАРИША
Не могу, в моем сердце всегда будет другой.

Пауза. Ярость овладевает Готьером. Он вскакивает.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Кто?! Этот бродяга?! Завтра же я казню его.

МАРИША
Так он живой?!

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Это ненадолго!

Уходит, сильно хлопнув дверью. Мариша сияет от радости, но затем радость сменяется тревогой.

НАТ. ДОМ ГОЛОВЫ – НОЧЬ

Идет снег. Из дома выходит Готьер.
У входа дежурит СОЛДАТ ТИФАН. От холода он перетаптывается и потирает руки.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ЭТОЙ СЦЕНЕ РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

СОЛДАТ ТИФАН
Холодная ночь, мсье.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Да, мертвецки холодная.

СОЛДАТ ТИФАН
Мсье, а где Жан-Поль и остальные ребята?

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Они отстали. Думаю, к утру вернутся.

СОЛДАТ ТИФАН
Разрешите спросить, мсье? Откуда вы знаете их язык?

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Когда-то я проходил службу в русской армии. Я смотрел на них и понимал, что они не такие, как мы. Рано или поздно мы будем воевать. Поэтому я выучил их язык.

СОЛДАТ ТИФАН
Зачем?

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Если хочешь победить врага, научись думать, как он.

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

Готьер уходит.

НАТ. НА ГОРНОМ ВЫСТУПЕ – НОЧЬ

С высоты горного выступа открывается панорама местечка.

На выступе появляется Вурдалак, смотрит вниз на местечко.

ВУРДАЛАК
Я пришел. И со мною тьма.

НАТ. УЛИЦА МЕСТЕЧКА – НОЧЬ

В карауле, с фонарем в руке, прохаживается озябший СОЛДАТ ДИДЬЕ. Неподалеку дежурит СОЛДАТ ЭТЬЕН. Вдруг солдат Дидье замирает, поднимает фонарь и вглядывается во тьму.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ЭТОЙ СЦЕНЕ РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

СОЛДАТ ЭТЬЕН
Что там, Дидье?

СОЛДАТ ДИДЬЕ
Да нет, ничего.

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

Солдат Дидье разворачивается и идет обратно.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. КОМНАТА МИХАЙЛО – НОЧЬ

Михайло просыпается и обнаруживает, что рядом нет Катри.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ВОЗЛЕ КОМНАТ – НОЧЬ

Михайло, зевая, идет к детской. Приоткрывает дверь.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. ДЕТСКАЯ – НОЧЬ

Катря сидит у кровати детей спиной к двери.

МИХАЙЛО
(вполголоса)
Катря, ты шо не спишь? Катря…

Катря оборачивается. У нее серое лицо с горящими глазами. Катря скалится, обнажая длинные окровавленные клыки. На кровати лежат мертвые дети. Михайло в ужасе кричит.

НАТ. УЛИЦА МЕСТЕЧКА – НОЧЬ

Вся улица объята огнем. Паника, крики, беготня. Кто-то пытается тушить горящие дома, поливая их из ведер.

Солдат Дидье, озираясь, растерянно ходит среди мечущихся людей. К нему подбегает Готьер.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ЭТОЙ СЦЕНЕ РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Какого черта здесь происходит?

СОЛДАТ ДИДЬЕ
Не знаю, мсье.

Внезапно из-за угла выбегает ужасающего вида вурдалачка и устремляется к ним.

СОЛДАТ ДИДЬЕ
Матерь Божья…

Вурдалачка несется на Готьера. Тот стреляет в нее из пистоля. Она падает замертво.

СОЛДАТ ДИДЬЕ
О, Господи, что это было?

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Хотел бы я знать.

Еще одна вурдалачка, жена Назара, нападает на мужчину поблизости. Она сбивает его с ног и впивается в шею.

Готьер перезаряжает пистоль.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(кричит Дидье)
Прибей ее!

Солдат Дидье стреляет, вурдалачка падает. В это время начинает шевелиться первая вурдалачка.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Скорее, отходим к церкви!

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

Готьер спешно уходит. Дидье разворачивается. Тут же на него набрасывается первая вурдалачка и валит с ног.

ИНТ. ХЛЕВ – НОЧЬ

Николай через маленькое окошко смотрит на зарево.

НИКОЛАЙ
Там что-то неладное творится. Похоже, горит.

Внезапно в окошко влезает когтистая рука, пытается схватить Николая. Он успевает отскочить. Рука исчезает.

НИКОЛАЙ
Драгунский полк! Что это?!

АЛЕКСАНДР
Что-то новенькое.

ИНТ. ДОМ ОТЦА ПИМЕНА – НОЧЬ

В освещенную уличным заревом комнату священника вбегает Лекарь. С ним трое мужиков. Пимен со страхом смотрит на что-то наверху. Внезапно сверху перед вошедшими свешивается ужасное лицо вурдалачки, в которой мы узнаем Попадью. Лекарь наставляет на нее большое распятие. Вурдалачка визжит и отползает по потолку в сторону окна. Мужчины обходят ее с боков. Попадья-вурдалачка шипит.

ЛЕКАРЬ
Тихо! Тихо! Прижимай ее!

Мужики вместе с Лекарем, держащим распятие, осторожно подступают к Попадье-вурдалачке. Та, заныв, выползает из окна. Лекарь бросается к Пимену.

ЛЕКАРЬ
Как вы, батюшка?

ОТЕЦ ПИМЕН
Он здесь.

НАТ. НА ГОРНОМ ВЫСТУПЕ – НОЧЬ

Перед нами панорама горящих домов местечка.

Стоя на горном выступе, за этим наблюдает Вурдалак.

НАТ. УЛИЦА МЕСТЕЧКА – УТРО

Тишина. Улица окутана дымом от тлеющих развалин домов.

НАТ. ЦЕРКОВЬ – УТРО

Перед церковью выстроены баррикады из телег и мешков. За ними солдаты с нацеленными ружьями. Позади стоит толпа полуодетых, измазанных сажей, напуганных людей.

Готьер всматривается в темную пелену дыма. К нему подбегает СОЛДАТ ЛЮК с охапкой деревянных кольев.

СОЛДАТ ЛЮК
(по-французски)
Мсье, сказали, это поможет.

Вдруг в дыму появляется фигура.

Стоящий в толпе Михайло вглядывается в нее.

МИХАЙЛО
Катря… Это Катря моя!

Срывается с места, перелазит через баррикаду и бежит навстречу фигуре.

МИХАЙЛО
Катречка!

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(кричит)
Стоять!

Михайло приближается к фигуре. Перед ним Катря. Она стоит с отчужденным видом, потупив взгляд.

МИХАЙЛО
Катречка, это я. Твой Михайлик.
(начинает плакать)
Это я, Катря.

Катря переводит на него пустой взгляд, затем скалится и набрасывается. Они падают. Катря пытается укусить Михайло. Вдруг из ее груди резко пробивается острие кола. Катря замирает и скатывается в сторону. Над Михайло стоит Готьер. Мимо проходят солдаты. Готьер уходит за ними.
Михайло рыдает и гладит лицо мертвой Катри. Спустя миг она рассыпается в пепел. Михайло зачерпывает его руками.

МИХАЙЛО
Катречка…

НАТ. УЛИЦА МЕСТЕЧКА – УТРО

Готьер и 9 солдат осторожно пробираются в дыму.

ПРИМЕЧАНИЕ: РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Стойте.

Все останавливаются. Пауза. Внезапно рядом с жутким ревом проносится силуэт. Солдаты напряжены. Пауза. С другой стороны проносится еще один силуэт. Затем еще. Несколько силуэтов начинают носиться в дыму вокруг группы солдат.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Занять круговую оборону!

Силуэтов становится больше. Они вихрем кружат вокруг солдат. Вдруг силуэты исчезают в дыму. Пауза. Внезапно из дыма на солдат с нарастающим ревом бросается вурдалачка.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Огонь!
С разных сторон нападают еще около десятка вурдалачек. Начинается схватка.

Один солдат накалывает вурдалачку на штык.
 
Второй солдат бьет другую вурдалачку прикладом.

Солдат Тифан теряется в дыму. На него с разных сторон набрасываются две вурдалачки и валят на землю.

Мы видим массовую борьбу солдат с вурдалачками.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Бейте их кольями!

Солдат Люк втыкает кол в грудь вурдалачки, та визжит.
В дыму мелькают колья, вонзаясь в чудовищ. Вурдалачки одна за другой падают на землю и рассыпаются в прах.

Дым рассеивается. Ветер разносит кучки пепла. Готьер стоит над Тифаном, у которого перегрызено горло. Тот, захлебываясь кровью, умирает. К Готьеру подходит солдат Люк.

СОЛДАТ ЛЮК
Мсье, пора сматываться из этого чертова места.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Нет, осталось еще одно дело.

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

ИНТ. ДОМ ГОЛОВЫ. КОМНАТА – ДЕНЬ

Готьер входит в комнату к Марише.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Можешь проститься со своим…

Обнаруживает, что комната пуста. Готьер бросается к распахнутому окну. Затем в бешенстве крушит все вокруг.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(по-французски, кричит)
Чтоб ты сдохла! Ненавижу!

Уходит.

ИНТ. ХЛЕВ – ДЕНЬ

Николай и Александр сидят у стены. Входят Люк и еще двое солдат.

СОЛДАТ ЛЮК
(по-французски, Александру)
Вставай.

Александр поднимается.

СОЛДАТ ЛЮК
(по-французски)
Пошел.

Александр, обернувшись, обнадеживающе подмигивает Николаю. Солдат толкает Александра к выходу. Николай с тревогой смотрит им вслед.

НАТ. ХЛЕВ – ДЕНЬ

У входа трое солдат и Александр. Солдат Люк связывает Александру руки веревкой, другой запирает хлев. Александр смотрит на небо, глубоко вдыхая свежий морозный воздух. К ним идет Готьер.

ПРИМЕЧАНИЕ: РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

АЛЕКСАНДР
О, мсье комендант, вижу, у вас была тяжелая ночка.

Готьер со злобной ухмылкой подходит к Александру.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Признаюсь, мсье, вам удалось попортить мне кровь, но зато теперь я рад сообщить: вы приговариваетесь к смерти. Вас отведут в лес, пристрелят и бросят на земле. А падальщики растащат ваш труп и сотрут всякое напоминание о вас.

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – ДЕНЬ

По заснеженному лесу бежит Мариша. Выбившись из сил, она останавливается. Озирается.

МАРИША
(кричит)
Где ты?!

ВПЗ – треск ветки.
Мариша оборачивается на звук.

С ближайшего дерева сверху сыплется легкий снежок.

Мариша осторожно идет к дереву. Смотрит наверх. Там ничего нет. Мариша оборачивается, и в этот момент ее прижимает к дереву Вурдалак. Он злобно скалится на нее.

ВУРДАЛАК
Ты предала меня.

МАРИША
Меня забрали силой.

ВУРДАЛАК
Я не верю тебе.

МАРИША
Я сама искала тебя.

Вурдалак недоверчиво и с долей любопытства смотрит на Маришу.

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС. МЕСТО КАЗНИ – ДЕНЬ

Готьер и 8 оставшихся солдат медленно едут на лошадях по лесу. Один тянет на веревке связанного Александра. Всадники останавливаются, спешиваются.

Двое ставят Александра лицом к дереву.

Все солдаты выстраиваются в шеренгу и заряжают ружья. Солдат Люк командует.

Готьер неподалеку спокойно прохаживается в ожидании.

СОЛДАТ ЛЮК
(по-французски)
Ружья наизготовку.

Солдаты взводят ружья.

СОЛДАТ ЛЮК
(по-французски)
Целься…

Александр зажмуривается. Большая пауза. Он открывает глаза. Оборачивается. Вокруг никого, только брошенные на снегу ружья. Он подходит к месту, где стояли солдаты.

Внезапно на снегу появляются капли крови, их становится все больше, кровь попадает на Александра. Он поднимает взгляд. Высоко на ветвях висят тела французов.

Вдруг Александр замечает стоящего в стороне Вурдалака. Александр приходит в трепет. Неожиданно из-за спины Вурдалака появляется Мариша и бежит к Александру.

АЛЕКСАНДР
Мариша…

Он срывается ей навстречу, но, споткнувшись, падает на колени. Подбежав, Мариша припадает к нему и обнимает.

АЛЕКСАНДР
Я думал…

МАРИША
Я тоже.

У Мариши текут слезы.

Неподалеку из-за дерева за ними наблюдает потрясенный Готьер. Затем осторожно отходит назад.

Мариша гладит лицо Александра.

ВПЗ – слышится лошадиное ржание.

Все оглядываются и видят удаляющегося верхом Готьера.
 
МАРИША
Все кончено.

Короткая пауза.

ВУРДАЛАК
Пора. Исполни свою клятву.

Мариша грустно опускает глаза.

АЛЕКСАНДР
Что? Что это значит?

МАРИША
Прощай.

Мариша целует его в лоб и обреченно идет к Вурдалаку.

АЛЕКСАНДР
Нет, нет, стой, подожди!

Вурдалак и Мариша скрываются в снежной пелене.

АЛЕКСАНДР
(кричит)
Отпусти ее, ты, тварь!

Бессильно падает в снег.

ЗАТЕМНЕНИЕ

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – ДЕНЬ

КАМЕРА ЛЕТИТ над пейзажем безжизненного голого леса на фоне гор. Перед нами ветер несет увядший листок.

МАРИША (З.К.)
Когда кругом лишь тьма, в памяти всплывают самые светлые мгновения: лучи солнца, пение птиц…
Я буду помнить это до последнего вздоха, до того, как мрак навечно поглотит меня. Мне уже не страшно, я уже мертва, хоть сердце мое бьется. Я лишь покорно жду того дня, когда дам свое согласие.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ФОНТАННЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ

Мариша лежит на полу, рядом сидит Вурдалак и пьет кровь из ее руки.

МАРИША
(тихо напевает)
Ой чи цвит, чи не цвит
Калыноньку ломит,
Ой чи сон, чи не сон
Головоньку клонит…

Мариша погружается в сон.

Мариша открывает глаза. Привстает, озирается.

С Т.З. Мариши – все немного плывет у нее перед глазами.

ВПЗ – где-то недалеко слышны крики Вурдалака.

Мариша поднимается с пола, держится за запястье.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ЗАЛ С КОЛОННАМИ – НОЧЬ

В зале среди высоких колонн мечется преобразившийся Вурдалак, мужчина 36 лет. Его демоническую суть выдают только мертвенная бледность и синие вены на лице.

ВУРДАЛАК
Прочь! Отойдите!

Вурдалак отмахивается от кого-то, закрывает лицо руками. Он забивается в угол и испуганно озирается.

Со всех сторон появляются души умерших. Они наполняют зал и медленно подступают к Вурдалаку.

ВУРДАЛАК
Не подходите ко мне!

Толпа останавливается, от нее отделяется красивая женщина АННА, 25 лет. Она идет к Вурдалаку. Он смотрит на нее. Вдруг толпа растворяется в воздухе, а вместо Анны к Вурдалаку подходит Мариша. Она опускается перед ним на колени. У него катятся слезы.

ВУРДАЛАК
(бормочет)
Это я… Я сделал…

Мариша осторожно обнимает Вурдалака.

НАТ. УЛИЦА МЕСТЕЧКА – ДЕНЬ

ВЕСНА

КП – сосулька падает с крыши и разбивается о землю.

КП – распускаются зеленые почки на деревьях.

По улице идут Александр и Николай. Александр, по-прежнему прихрамывая, слегка отстает от Николая.

АЛЕКСАНДР
Погоди, Николя. За тобой не угнаться.

Николай замедляет шаг, идет вровень с Александром.

НИКОЛЯ
Извини, меня батюшка Пимен ждет.

АЛЕКСАНДР
Думал, тебя из шинка не вытянешь, а ты вон…

НИКОЛАЙ
За ним некому приглядывать.

АЛЕКСАНДР
Хорошее дело. Это место способно изменить кого угодно. Настоящий ад с настоящими демонами.

НИКОЛАЙ
Зато никакой фальши, зло здесь не прикидывается добром… Все как-то по-настоящему…
(остановившись)
Может, поэтому здесь его ощущаешь, как нигде…

АЛЕКСАНДР
Кого?

Николай смотрит на небо.

НИКОЛАЙ
А ты еще не понял?

АЛЕКСАНДР
(обращает взгляд в сторону)
О нет. Опять.

Навстречу им, сильно шатаясь, идет пьяный в стельку Михайло и что-то несвязно бормочет под нос. Михайло проходит мимо, не обращая на них внимания.

АЛЕКСАНДР
Ладно, ступай, это моя забота.

Николай удаляется. Александр подхватывает Михайло под руку и уводит.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. КОМНАТА МИХАЙЛО – ДЕНЬ

Пьяный Михайло падает на кровать, сразу засыпает.
Александр сочувствующе смотрит на него и уходит.

На столе среди стружек лежит недоделанная фигурка игрушечной деревянной лошадки.

НАТ. ДОМ МИХАЙЛО – ДЕНЬ

Александр на заднем дворе стоит на каменном выступе и с тоской смотрит в сторону Мертвого леса.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ФОНТАННЫЙ ЗАЛ – ДЕНЬ

Мариша стоит у окна и с тоской глядит вдаль.

За ней тайком из-за угла наблюдает Вурдалак. Он приходит в задумчивость, его начинают терзать угрызения совести.

ИНТ. ДОМ ОТЦА ПИМЕНА – ДЕНЬ

Николай подает тарелку с кашей лежащему священнику.

ОТЕЦ ПИМЕН
Благодарствую.

Николай приоткрывает окно. Пимен, полулежа в кровати, ест кашу. Николай присаживается рядом на стул.

ОТЕЦ ПИМЕН
Как там в миру?

НИКОЛАЙ
Да все по-прежнему, батюшка. Михайло изо дня в день заливается. А Сашка… я никогда не видел его таким. Он всегда был победителем, сильный духом. Не раз меня выручал, рискуя собой… Но теперь… он будто… погас.

ОТЕЦ ПИМЕН
Ты многое стал понимать. И ты хороший друг, преданный. С той поры, как пришел Проклятый и забрал матушку, ты единственный, кто печется обо мне.

НИКОЛАЙ
Многие потеряли родных в ту ночь. Я видел, во что они обратились. Говорят, этих тварей не брали пули, но как-то их одолели обычные деревянные колья.

ОТЕЦ ПИМЕН
Это не простые колья. Они из ствола кручёного древа. На нем повесился тот, кого потом нарекли Проклятым.

НИКОЛАЙ
Стало быть, и его тоже можно убить таким колом?

ОТЕЦ ПИМЕН
Я думал так… Но это зло слишком сильно и коварно.

НИКОЛАЙ
Значит, без обряда мы обречены? Только в нем наша защита?

ОТЕЦ ПИМЕН
(после короткой паузы)
Сохрани в тайне мои слова.

Николай кивает.

ОТЕЦ ПИМЕН
Обряд никого не защищает.
Люди не ведают: дело не в обряде, а в них самих. Это их вера, вера в спасение. Лишь чистая соборная молитва держит заслон от нечисти.

НИКОЛАЙ
А почему это тайна?

ОТЕЦ ПИМЕН
Скажи об этом, и люди впадут в сомнения, вера в них хрупкая. А обряд давал им крепость духа, сильного, общего. Заслон пал не тогда, когда обряд прервался, а когда вера в смерть победила их веру в жизнь.

НИКОЛАЙ
Что же теперь делать?

ОТЕЦ ПИМЕН
Кто-то должен повести их.

НИКОЛАЙ
Но кто?

ОТЕЦ ПИМЕН
Уже не я. Может, ты?

НИКОЛАЙ
Я?! Ну нет, я не тот…

ОТЕЦ ПИМЕН
Нет, тот. Провидение Господне привело тебя сюда. Ты тот, кто сможет вернуть их к свету.

ИНТ. ЦЕРКОВЬ – ДЕНЬ

Николай медленно идет к большому распятию. Падает перед ним на колени.

НИКОЛАЙ
Боже, помоги. Подскажи… что мне делать?

Над распятием возникает чистое сияние. Оно становится ярче, ярче, ярче.

ЯРКИЙ СВЕТ

ИЗ СВЕТА:

ИНТ. ЗАМОГ КАРОГ. ТЕМНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ – НОЧЬ

В темноте среди груды костей сидит Вурдалак. Он поднимает детский череп, смотрит на него. Рука Вурдалака начинает дрожать, он роняет череп.

НАТ. ЗАМОК КАРОГ. НА БАШНЕ – ДЕНЬ

Вурдалак и Мариша стоят на верхней площадке башни замка, откуда открывается вид на весь Мертвый лес. Вурдалак смотрит вдаль.

ВУРДАЛАК
Я вижу их. Они все перед глазами.

МАРИША
Ты исцелился. Твоя душа ожила. Я не знаю как…

ВУРДАЛАК
Но для чего мне душа, если в ней только черная дыра?

МАРИША
Ты человек. У тебя есть имя, просто ты забыл.

ВУРДАЛАК
У праха нет имени. Я лишь тень во мраке.

Над Мертвым лесом сквозь мрачные тучи пробиваются яркие солнечные лучи.

МАРИША
Смотри! Солнце! Это добрый знак. Не все еще потеряно.
Они смотрят на лесной пейзаж, пронзаемый лучами солнца.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

Во тьме слышится чей-то шепот, к нему присоединяются еще несколько, добавляется мерзкое бесовское хихиканье, звук нарастает и переходит в многоголосый вой. Все это гремит.

ОСТРОВОК В ТЕМНОМ ПРОСТРАНСТВЕ – НОЧЬ

В темноте на островке земли стоит Мариша. Вокруг грязная болотная жижа. Маришу освещает колеблющийся синий свет. Из жижи со всех сторон выползают мерзкие твари. Они окружают Маришу, подползают к ногам, тянут за руки. Мариша кричит.

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – ДЕНЬ

Мариша бежит по лесу. Кругом слышен нарастающий шепот. Вдруг она видит стоящего спиной Александра. Бежит к нему. Приблизившись, она видит качающуюся над его головой висельную петлю. Мариша касается плеча Александра, тот оборачивается. У него глаза Вурдалака.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ОПОЧИВАЛЬНЯ – ДЕНЬ

Мариша резко просыпается. Садится на кровати. Она подавлена. За ней на кровати сидит Вурдалак.

ВУРДАЛАК
Ты кричала.

МАРИША
Меня мучают сны.

ВУРДАЛАК
Это не сны. Тьма поглощает тебя.

Мариша встает и подходит к окну.

МАРИША
Я уже смирилась.

ВУРДАЛАК
Но не я. Ты же помнишь – смирение не моя сильная сторона.

Мариша оборачивается к Вурдалаку.

ВУРДАЛАК
Ты поклялась, что будешь со мной. И я считаю твою клятву исполненной.

Мариша потрясена.

НАТ. ДОМ МИХАЙЛО/ЛУГ ПЕРЕД МЕРТВЫМ ЛЕСОМ – ДЕНЬ

Александр выходит с ведром на задний двор, выплескивает воду. Возвращаясь в дом, бросает взгляд в сторону леса.

В этот момент из леса появляется Мариша.

Ведро выпадает у Александра из рук. Он не верит глазам.

Они бросаются навстречу друг другу. Встретившись, крепко обнимаются, смотрят друг на друга. Затем их лица сближаются для поцелуя.

НАТ. ЦЕРКОВЬ – ДЕНЬ

КП целующихся молодоженов – Александра и Мариши.

Они проходят через толпу, собравшуюся у церкви. За ними следует Николай. Люди осыпают молодых зерном.

Из толпы на счастливую пару злобно смотрит баба Гарпа.

БАБА ГАРПА
Шоб тебя гром побил. Шоб тебя злыдни обсели…

Рядом стоит Лекарь.

ЛЕКАРЬ
Да хватит уже брехать! Старая ондатра.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. КОМНАТА АЛЕКСАНДРА – НОЧЬ

КП целующихся лиц молодоженов в постели.

На столе гаснет свеча.

НАТ. ЛУГ ПЕРЕД МЕРТВЫМ ЛЕСОМ – ЗАКАТ

ЛЕТО

По зеленому лугу, взявшись за руки, гуляют Александр и Мариша. Они идут навстречу теплому закату.

АЛЕКСАНДР
Неужели все кончилось? После всего, что было… это кажется сном.

МАРИША
Сном? Давай проверим.

Мариша начинает щекотать и щипать Александра. Он смеется, уворачивается, затем перехватывает инициативу и щекочет Маришу. Мариша убегает, Александр ее догоняет. Вместе падают в траву. Александр гладит лицо Мариши.

АЛЕКСАНДР
Никакая нечисть больше не разлучит нас.

Короткая пауза. Мариша высвобождается из объятий Александра и садится.

МАРИША
Он вовсе не такой, как все думают.

Александр усаживается рядом.

МАРИША (ПРОД.)
Он несчастный… Мне жаль его. Я все еще чувствую его боль, одиночество…

АЛЕКСАНДР
Ты слишком долго была под его чарами.

Мариша встает.

МАРИША
Нет. Это не чары, это… не знаю…

Александр встает.
 
АЛЕКСАНДР
Я знаю, что делать.

Мариша с надеждой смотрит на Александра.

АЛЕКСАНДР
Завтра же мы уедем! Хватит! Мы покончим с этим кошмаром!

Александр крепко обнимает Маришу.

НАТ. ЗАМОК КАРОГ. НА БАШНЕ – ЗАКАТ

На открытой площадке башни замка стоит человек – бывший Вурдалак. Он с тоской смотрит на озаренный лучами заката лес. Затем разворачивается и уходит.

НАТ. ПУСТЫРЬ В МЕРТВОМ ЛЕСУ – ЗАКАТ

Сквозь голые ветви пробиваются лучи заходящего солнца.

Николай стоит на небольшом пустыре и завороженно смотрит на что-то впереди. Он не обращает внимания на подъехавшего на лошади Александра. Тот спешивается и подходит к Николаю.

АЛЕКСАНДР
Ты чего здесь?

НИКОЛАЙ
Смотри.

Перед ними большое старое сухое дерево с толстым перекрученным стволом.

НИКОЛАЙ
Это кручёное древо. Здесь все началось. Странное чувство…

АЛЕКСАНДР
Мы уезжаем.

Николай, погруженный в свои мысли, не реагирует на его слова.

НИКОЛАЙ
Интересно, как это все было… Уже не узнать.

АЛЕКСАНДР
(тормоша Николая)
Э-эй, ты слышишь, что я говорю? Очнись. Мы наконец-то уезжаем.
(отходя)
Выдвигаемся на рассвете, так что поторопись.

Александр направляется к лошади.

НИКОЛАЙ
Постой.

Александр оборачивается.

НИКОЛАЙ
Я остаюсь.

ИНТ. ДОМ ОТЦА ПИМЕНА – ВЕЧЕР

В комнату к Пимену входит Мариша.

МАРИША
Батюшка Пимен?

ОТЕЦ ПИМЕН
Дитя мое, неужто я, наконец, на тебя посмотрю? Подойди. Присядь.

Мариша подходит к лежащему священнику, присаживается на край кровати. Пауза. Отец Пимен смотрит на Маришу с умилением.
 
ОТЕЦ ПИМЕН
Ты прости нас, много ты претерпела через людей.

МАРИША
Я не в обиде, батюшка. Я принесла добрую весть. Зла, которое вы знали, больше нет. Душа его пробудилась, он больше не проклят.

ОТЕЦ ПИМЕН
Как такое может быть?!

МАРИША
Не знаю, будто я каким-то чудом исцелила его.

Отец Пимен в изумлении смотрит на Маришу.

ОТЕЦ ПИМЕН
Воистину чудо… Значит, я не ошибся. Ты и есть… Во время обряда я увидел…

МАРИША
Кого? Кого вы увидели?

НАТ. ПУСТЫРЬ В МЕРТВОМ ЛЕСУ – ВЕЧЕР

Ошарашенный Александр подходит к Николаю.

АЛЕКСАНДР
Да что ты такое говоришь?!

НИКОЛАЙ
Я принял решение.

АЛЕКСАНДР
Вот еще глупости! Мы вернемся и заживем, как прежде…

НИКОЛАЙ
Моя судьба – остаться здесь.

АЛЕКСАНДР
Тогда я тоже останусь!

НИКОЛАЙ
Нет. Здесь наши пути расходятся. У тебя теперь семья. Каждый сделал свой выбор.

Александр стоит, понурив голову.

АЛЕКСАНДР
Что же это? Зачем? Почему все так? Неужели больше никогда?

Николай ободряюще кладет руку ему на плечо.

НИКОЛАЙ
Душой я всегда буду с тобой.

ИНТ. ДОМ ОТЦА ПИМЕНА – ВЕЧЕР

Мариша у постели Пимена.

ОТЕЦ ПИМЕН
Без малого двадцать лет минуло с тех пор. Аддар и Анна… крепка была их любовь… Анна была из знати, Аддар же – простой воин. Им не давали быть вместе, и они бежали. Судьба привела их в наше местечко, и здесь они были счастливы. Но… случилось то, от чего Аддар решился покончить с демоном Карога. Я пытался помочь ему, но в ту ночь тьма одержала верх. Бедная Анна… Она ушла в Карог, вслед за своим Аддаром.

МАРИША
Но ради чего они сделали это?

ОТЕЦ ПИМЕН
Они сделали это… ради тебя.

КАМЕРА НЫРЯЕТ в зрачок Мариши.

ЯРКИЙ СВЕТ

ИЗ СВЕТА:

СЦЕНА ПРОШЛОГО

ИНТ. КОМНАТА В СВЕТЕ – ДЕНЬ

В сиянии света, скрывающем окружающий интерьер, на кровати лежит Анна. Рядом сидит АДДАР, он же будущий Вурдалак. Погладив Анну по плечу, Аддар встает.

Он идет в сторону густого сияния. Его догоняет Анна, целует. Аддар с нежностью смотрит на нее, затем опускает взгляд. Мы видим, что Анна беременна. Аддар гладит ее большой живот и уходит.

ЯРКИЙ СВЕТ

ИЗ СВЕТА:

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ФОНТАННЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ

Аддар, с силой отброшенный кем-то, падает на пол. У него из рук вылетает ружье.

КП разинутой пасти ВУРДАЛАКА-ПРЕДШЕСТВЕННИКА.

Неподалеку еще не старый отец Пимен что-то кричит.

Аддар выхватывает из-за пояса кол и бросается вперед.

КАМЕРА ВЛЕТАЕТ в разинутую клыкастую пасть демона.

КОНЕЦ СЦЕНЫ ПРОШЛОГО

ЯРКИЙ СВЕТ

ИЗ СВЕТА:

Мариша у кровати священника. Она потрясена.

ОТЕЦ ПИМЕН
Анна отвлекла демона на себя, пока кузнец уносил тебя подальше от этого места.
(короткая пауза)
Знай, твоя кровь – это кровь Аддара. И никакие силы тьмы не смогли разрушить эти узы.

Мариша встает.

МАРИША
Я верну его.

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – ВЕЧЕР

По лесу бежит Мариша. Вдруг она обращает внимание на одинокий зеленый листок, распустившийся на голом дереве. Обрадовавшись этому доброму знаку, Мариша бежит дальше.

Солнце уходит за горизонт.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ФОНТАННЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ

У фонтана стоит Аддар и смотрит на свое отражение в воде. Входит Мариша. Он оборачивается.

АДДАР
Неужели это ты?

МАРИША
(подходя к нему)
Теперь я знаю тебя… Аддар.

АДДАР
(вспоминая)
Это же… Это мое имя… Да…

МАРИША
И теперь я знаю, почему моя кровь вернула тебя.

АДДАР
Нет, это твоя жертва и твое сострадание вернули меня из забытья.

Мариша берет его за руку.

МАРИША
Пойдем со мной, умоляю.

АДДАР
Не могу. Тьма отступила, но не сдалась. Эти оковы слишком крепки.

МАРИША
Тогда я помогу тебе их сбросить.

Мариша протягивает запястье Аддару.

НАТ. ПУСТЫРЬ В МЕРТВОМ ЛЕСУ – НОЧЬ

К Александру с Николаем подбегает запыхавшийся Лекарь.

АЛЕКСАНДР
Что стряслось?

ЛЕКАРЬ
Вот вы где! Беда, хлопцы. Твоя пошла до Карога.

АЛЕКСАНДР
Что?!

ЛЕКАРЬ
Это не все. У меня тут вести, куда похуже.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ФОНТАННЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ

Аддар смотрит на запястье Мариши. Пауза. Но вдруг он отводит ее руку.

АДДАР
Нет.
(кладя руку на живот Мариши)
Отныне ты должна заботиться о другой жизни.

Мариша в радостном изумлении кладет руки на живот.

АДДАР
Это большая радость.

МАРИША
Ты должен знать. Ты…

Вдруг…

ВЗРЫВ

Пыль, дым, осколки камней. В стене зияет большая дыра.
Аддар поднимается, приводит в чувство оглушенную Маришу.

АДДАР
Ты цела?

МАРИША
(кашляя)
Да…

Аддар выглядвает наружу из дыры в стене.

НАТ. ЗАМОК КАРОГ. ПЕРЕД МОСТОМ – НОЧЬ

Перед мостом выстроились две сотни солдат, полсотни кавалерии и три пушки.

Неподалеку от пушек стоит Готьер, рядом с ним тот самый Французский капитан.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ЭТОЙ СЦЕНЕ РЕПЛИКИ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ОЗВУЧИВАНИЕМ

КРИСТОФ ГОТЬЕР
 (кричит)
Разрушьте его до основания!

Пушки палят по замку, разрушая его стены.

ФРАНЦУЗКИЙ КАПИТАН
Готьер, надеюсь, это оправданная дерзость. Иначе я оставлю вас подыхать на этих руинах.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Не волнуйтесь, мсье. Если я не прав, мы подохнем с вами вместе.

Ворота замка распахиваются, Аддар идет навстречу войску.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
Вот он.
(кричит)
Бейте по нему из всех орудий!

КОНЕЦ ОЗВУЧИВАНИЯ

Передняя шеренга солдат стреляет в Аддара, палят пушки.

Преодолевая мост, Аддар уворачивается от пуль и пролетающих ядер.

Навстречу ему бегут десяток солдат.

НАТ. ПУСТЫРЬ В МЕРТВОМ ЛЕСУ – НОЧЬ

Взобравшись на кручёное древо, Александр саблей вырубает ветку. Николай снизу смотрит на него.

НИКОЛАЙ
Я иду с тобой.

АЛЕКСАНДР
Нет, не идешь.

НИКОЛАЙ
Да там целая орда!

Александр слезает с дерева. Высекает из ветки кол.

АЛЕКСАНДР
Плевать. Мне надо вытащить ее.

НИКОЛАЙ
Я не отпущу тебя одного.

Александр поворачивается к нему.

АЛЕКСАНДР
Ты останешься! Я знаю, за что иду, и тебе жертвовать собой не позволю! Каждый из нас сделал свой выбор. Ты это сказал сам.

Продолжает высекать кол. Короткая пауза.

НИКОЛАЙ
Ты не сможешь тягаться с демоном.

АЛЕКСАНДР
(осматривая кол)
Это мы еще посмотрим.
(обернувшись к Николаю)
Ты нужен людям, погибнешь – и некому будет их защитить. Ты знаешь, что я прав.

Николай опускает голову. Александр садится на лошадь.

АЛЕКСАНДР
Не унывай, друг мой, даст Бог, еще погуляем.
Уносится прочь, оставляя Николая в одиночестве.

НАТ. ЗАМОК КАРОГ. НА МОСТУ – НОЧЬ

На мосту Аддар сражается с атакующими его солдатами, сбрасывая их с моста и сворачивая шеи. Штыки, вонзающиеся в тело Аддара, причиняют ему боль.

Израненный, он падает на колени. Прикладывает руку к ране на животе, затем смотрит на ладонь – она в крови. Аддар переводит взгляд на замок.

В дыре, оставшейся в стене от взрыва, он видит Маришу.

Солдат заносит над головой Аддара саблю. Собравшись с силами, Аддар молниеносно вскакивает и рукой перерезает солдату горло. Глядя на струящуюся кровь, он жадно впивается в рану. Отбросив безжизненное тело, Аддар чувствует прилив сил.

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – НОЧЬ

Александр мчится на коне через лес.

ИНТ. ДОМ ОТЦА ПИМЕНА – НОЧЬ

Расстроенный Николай сидит у постели отца Пимена.

НИКОЛАЙ
Он никогда меня не слушает!

ОТЕЦ ПИМЕН
Не суди своего друга, лучше молись, как бы он не встретился с демоном.

НИКОЛАЙ
Но у него кол из того самого древа.

ОТЕЦ ПИМЕН
Это его не спасет.

НАТ. ЗАМОК КАРОГ. НА МОСТУ – НОЧЬ

На мосту идет бойня. Крики, стоны умирающих, много трупов. Аддар убивает каждого нападающего.

Его глаза вновь сияют белым светом. Он снова Вурдалак.

На него несется конница. Вурдалак хватает двух скачущих лошадей за ноги и, сбросив всадников, швыряет лошадей в шеренгу наступающей кавалерии.
Переступив через умирающего солдата с оторванной рукой, Вурдалак идет дальше, навстречу своим жертвам.

НАТ. ЗАМОК КАРОГ. ВОЗЛЕ РВА – НОЧЬ

Неподалеку Александр наблюдает картину боя. Переводит взгляд на противоположную сторону широкого рва.

Затем…

Александр выкарабкивается изо рва и направляется к замку.

Вдруг…

КРИСТОФ ГОТЬЕР (ВПЗ)
(по-французски)
Какая встреча.

Александр оборачивается и едва успевает уклониться от сабли Готьера. Уходя от яростных атак француза, Александр оступается и падает. Катаясь по земле, он уворачивается от ударов. Оттолкнув Готьера ногой, Александр вскакивает и обнажает саблю.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(по-французски)
Твоя смерть уже дело принципа.

После обоюдных выпадов они скрещивают сабли в блоке. Готьер давит на Александра, который стоит на краю рва.

ИНТ. ДОМ ОТЦА ПИМЕНА – НОЧЬ

Николай у постели отца Пимена.

ОТЕЦ ПИМЕН
Когда-то в церковных летописях я наткнулся на предание, описанное одним монахом. Он поведал о тяжком злодеянии, которое люди сотворили с одной невинной душой. Это была дева, чистая, как ангел. Но она стала жертвой черных людских страстей. Ее оболгали и обвинили в колдовстве. Никто не вступился за невинную. И она была сожжена на костре как ведьма.

НИКОЛАЙ
(прозревая)
Дочь мольфара…

ОТЕЦ ПИМЕН
Тогда и явился демон. В предании мало написано об этом. Известно лишь о повешенном на крученом древе, которого мольфар поднял из мертвых. И теперь он мстит за безвинно загубленную душу.
(короткая пауза)
Его называют Проклятым, но он не проклят. Он сам проклятие. Наше проклятие.

НАТ. ЗАМОК КАРОГ. ПЕРЕД МОСТОМ – НОЧЬ

На горе трупов стоит Вурдалак в прежнем ужасном обличии. Он пьет кровь у одного из солдат, затем отбрасывает его.

Вокруг полыхает огонь. Горят деревья.
 
Французский капитан в панике наблюдает за происходящим. От ужаса у него трясутся губы.

ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН
(бормочет, по-французски)
Трубите отступление… Трубите отступление…

Войско в панике разбегается.

НАТ. ЗАМОК КАРОГ. ВОЗЛЕ РВА – НОЧЬ

От удара Александра Готьер отлетает и падает лицом вниз. Лежит, не шевелится. Александр осторожно подходит к нему. Внезапно Готьер переворачивается и стреляет в Александра из пистоля. Александр, схватившись за бок, падает у края рва. Готьер заносит над ним саблю.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(по-французски)
Это финал.

Александр, резко приподнявшись, хватает Готьера и перекидывает через себя. Тот с криком летит в ров.

Отдышавшись, Александр встает, превозмогая боль. Идет к замку.

ИНТ. ДОМ ОТЦА ПИМЕНА – НОЧЬ

Николай в смятении мечется по комнате. 

НИКОЛАЙ
Надо что-то делать!

Пимен начинает задыхаться. Николай припадает к его постели.

ОТЕЦ ПИМЕН
Мое время подходит… ты должен… знать еще одно…

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – НОЧЬ

В небе сверкает молния, гремит гром.
 
По лесу в панике бегут вперемежку солдаты и конница. Крики, шум, толкотня.

Появляется истрепанный Готьер, он растерянно озирается.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(кричит, по-французски)
Стоять! Я приказываю!

Хватает пробегающего мимо солдата.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(по-французски)
Какого черта вы покинули позиции?!

Онемевший от ужаса солдат только мотает головой. Готьер отталкивает его, тот убегает. Готьер смотрит в сторону, откуда идет бегство.

Неподалеку появляется Вурдалак. Завидев Готьера, он издает жуткий рев.

Готьер в страхе бросается наутек.

ИНТ. ДОМ ОТЦА ПИМЕНА – НОЧЬ

Николай с изумлением смотрит на отца Пимена.

ОТЕЦ ПИМЕН
(с усилием)
Иди… пока не стало… поздно…

Пимен умирает. Николай закрывает ему глаза и медленно встает, не отводя от покойного ошеломленного взгляда.

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – НОЧЬ

Николай мчится на лошади через лес.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. В КОРИДОРАХ – НОЧЬ

В пустынных коридорах Александр рыщет в поисках Мариши.

АЛЕКСАНДР
(кричит)
Мариша!

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ФОНТАННЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ

Мариша стоит у дыры в стене. Услышав голос Александра, оборачивается.

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – НОЧЬ

Вурдалак смотрит на убегающее войско. Он медленно оборачивается, будто услышав зов Александра.

НАТ. БОЛОТО – НОЧЬ

Солдаты и конница беспорядочно бегут через болото. Среди них Готьер. Он пробирается в вязкой трясине.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(кричит, по-французски)
Мерзавцы! Трусливое отродье! Всех под трибунал!

Оступается, падает. Пытается выкарабкаться, но болото начинает быстро засасывать его.

КРИСТОФ ГОТЬЕР
(по-французски)
Помогите… Кто-нибудь…

Солдаты в панике не замечают Готьера. Он уходит под воду, оставляя за собой на поверхности пузыри.

НАТ. ЗАМОК КАРОГ. ПЕРЕД МОСТОМ – НОЧЬ

Николай прибывает на место недавней битвы. Он оглядывает следы побоища. Затем пересекает мост и направляется к воротам.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ФОНТАННЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ

Александр сталкивается с Маришей. Обнимает ее, целует.

АЛЕКСАНДР
Я же обещал, что мы больше не расстанемся.

Мариша замечает кровь на боку Александра.

МАРИША
Ты ранен!

АЛЕКСАНДР
Пустяки. Скорее, бежим отсюда.

Их внимание привлекает глухой звук, который эхом доносится из темноты входа в зал. Через мгновение появляется Вурдалак в прежнем ужасном обличии. Он весь забрызган кровью. Монстр издает утробный рык.

МАРИША
О нет…

АЛЕКСАНДР
Давай медленно к выходу.

Они осторожно продвигаются в сторону другого выхода.

Вурдалак внимательно следит за ними.

АЛЕКСАНДР
Бежим!

Бегут к выходу. Вурдалак пускается за ними. Запрыгнув на стену, он быстро передвигается по ней, как паук.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ЗАЛ С КОЛОННАМИ – НОЧЬ

Пара вбегает в зал. Вурдалак, пробив верхнюю часть стены, проникает в зал. Он движется по потолку между колоннами.

Александр и Мариша добегают до противоположного выхода, но путь им преграждает спрыгнувший сверху Вурдалак. Схватив Александра, он швыряет его в другой конец зала.

МАРИША
Нет, остановись!

Вурдалак отшвыривает Маришу в сторону.

Одним прыжком монстр настигает Александра. Подняв его, Вурдалак пробивает им стену.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ФОНТАННЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ

Александр вылетает в фонтанный зал и падает без сил. Кашляет кровью.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ВИНТОВАЯ ЛЕСТНИЦА – НОЧЬ

В это время Николай, услышав голос Мариши, бежит вверх по винтовой лестнице.

ФЛЭШБЭК

ИНТ. ДОМ ОТЦА ПИМЕНА – НОЧЬ

Николай у постели умирающего Пимена.

ОТЕЦ ПИМЕН
У проклятия… нет конца.

КОНЕЦ ФЛЭШБЭКА

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ФОНТАННЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ

Вурдалак идет на Александра. Тот с трудом поднимается. Монстр хватает его за горло и швыряет в стену. Затем мгновенно оказывается рядом, прижимает Александра к стене и разевает пасть, намереваясь загрызть его.

Но вдруг…

МАРИША (ВПЗ)
Отец!

Вурдалак оборачивается к Марише абсолютно человеческим лицом, с сожалением смотрит на нее.

Вбегает Николай и останавливается при виде происходящего.

Александр достает из-за пазухи кол.

ФЛЭШБЭК

ИНТ. ДОМ ОТЦА ПИМЕНА – НОЧЬ

КП лица умирающего Пимена.

ОТЕЦ ПИМЕН
Ведь поразив демона…

КОНЕЦ ФЛЭШБЭКА

Александр вонзает кол в грудь отвлекшемуся монстру.

ФЛЭШБЭК

ИНТ. ДОМ ОТЦА ПИМЕНА – НОЧЬ

КП рта умирающего отца Пимена.

ОТЕЦ ПИМЕН
…сам проклятьем станет он.

КОНЕЦ ФЛЭШБЭКА

КП – на пол падает капля крови.

МАРИША
(кричит)
Не-е-ет!!!

Держась за грудь, монстр отшатывается от Александра и падает. С последним вздохом огонь в его глазах меркнет. 

Александр ошеломленно смотрит на мертвого Вурдалака.

Мариша, упав на колени, рыдает.

У Николая катится слеза.

НИКОЛАЙ
Что ты наделал, брат.

Тело Вурдалака рассыпается в пепел, из которого поднимается дымок и быстро обволакивает Александра.

Николай поднимает плачущую Маришу и тянет ее к выходу. Мариша упирается, протягивая руку к Александру.

МАРИША
Нет!!! Нет!!!

Александр в растерянности поднимает глаза.

КАМЕРА НЫРЯЕТ в зрачок Александра.

ЯРКИЙ СВЕТ

ИЗ СВЕТА:

ФЛЭШБЭК

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ФОНТАННЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ

Аддар падает на пол, из рук вылетает ружье.

КП разинутой пасти Вурдалака-предшественника.

Неподалеку Пимен что-то кричит Аддару.

Аддар достает из-за пояса кол и бросается на врага, которого мы видим лишь вскользь. Кол вонзается в монстра.

Чудовище на полу рассыпается в пепел, из которого поднимается дымок и быстро обволакивает Аддара.

С Т.З. АДДАРА: руки его уродуются, ногти удлиняются.

Аддар падает на колени и кричит. Лицо принимает ужасные очертания, вырастают клыки.

Пимена охватывает ужас, он пятится к выходу и убегает.

Мы наблюдаем новообращенного Вурдалака со спины. Он поднимается и подходит к окну, из которого видит, как…

НАТ. ЗАМОК КАРОГ. НА МОСТУ – НОЧЬ

Под ливнем при вспышках молний по мосту бежит Пимен.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ФОНТАННЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ

Вурдалак царапает когтями стену и уносится прочь.

КОНЕЦ ФЛЭШБЕКА

ЗАТЕМНЕНИЕ

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – ДЕНЬ

КАМЕРА ЛЕТИТ над пейзажем безжизненного голого леса на фоне гор.

НИКОЛАЙ (З.К.)
Горы… Древние великаны… лишь они помнят, что произошло в ту темную, роковую ночь… Тайна была раскрыта, но цена оказалась слишком высока.

НАТ. УЛИЦА МЕСТЕЧКА – ДЕНЬ

ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ

Панорама улицы, по которой снуют редкие жители.

ИНТ. ШИНОК — НОЧЬ

В шинке людно. Люди пьют, болтают, веселятся.

НИКОЛАЙ (З.К.)
Задание выполнено. Карпатский путь закрыт. И все стало как прежде. Но не для всех. 

Среди людей за столом сидит Михайло, с кем-то разговаривает, смеется, но затем его охватывает тоска.

НАТ. КЛАДБИЩЕ – ДЕНЬ

Посреди могил стоит Михайло и смотрит на две маленькие могилки перед ним. Затем он поднимает глаза на серое, затянутое тучами небо.

ИНТ. ДОМ МИХАЙЛО. КОМНАТА МАРИШИ – ДЕНЬ

Мариша, уже с большим животом, в печали стоит у окна, к которому снаружи прилип увядший листок.
 
Ветер срывает листок со стекла и уносит его.

НАТ. МЕРТВЫЙ ЛЕС – ДЕНЬ

КАМЕРА ЛЕТИТ над Мертвым лесом. Перед нами ветер несет увядший листок.

Он летит к виднеющемуся вдали замку.

ИНТ. ЗАМОК КАРОГ. ТЕМНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ – ДЕНЬ

В полутьме возникают два сияющих глаза. Некто, немного хромая, приближается к нам из тени.

НАТ. ЗАМОК КАРОГ. ИЗ ДЫРЫ В СТЕНЕ – ДЕНЬ

Из большой дыры в стене наполовину высовывается Вурдалак. В нем мы едва узнаем Александра. Ветер обдает его чудовищное лицо, пронося перед ним увядший листок. Вурдалака охватывает внезапное неосознанное чувство тоски. Забытые, не понимаемые им эмоции монстр изливает в тоскливом и грозном вое. Затем уползает обратно внутрь.

ЗАТЕМНЕНИЕ

НАТ. ПОЛЕ – ДЕНЬ

ЛЕТО

По зеленому полю идет Мариша с младенцем на руках. Впереди виднеется незнакомое село.

НИКОЛАЙ (З.К.)
Но даже в самой мрачной легенде есть что-то светлое… Что-то, что согревает сердце. Тот самый лучик надежды. И тогда кажется, что не все еще потеряно. Однажды тьма рассеется, и все мы вновь увидим свет…
 (короткая пауза)
Но пока…

ИНТ. КЕЛЬЯ – ДЕНЬ

В маленькой темной келье, освещенной одной свечой, за столом сидит некто и что-то пишет.

Толстая старинная книга закрывается. Мы видим Николая в монашеском одеянии. Ему уже 65 лет. Он сидит в задумчивости, затем поднимается и тушит свечу.

ИНТ. ЦЕРКОВЬ – ДЕНЬ

Николай с кадилом в руках подходит к большому распятию, смотрит на него. Крестится. Идет к вратам.

Теперь мы все время наблюдаем Николая со спины.

Врата перед ним отворяются. Снаружи перед входом стоит толпа людей с хоругвями и крестами. Николай останавливается на пороге.

НИКОЛАЙ
Братья и сестры, время пришло.

Перед нами закрываются врата церкви, за которыми остается все происходящее.

ТИТРЫ