Если ты сможешь сохранить голову

Центральная идея этого стихотворения заключается в том, что успех приходит благодаря самоконтролю
и истинному пониманию ценности вещей. В крайностях кроется опасность. Мужчина
не надо унывать из-за сомнений или оппозиции, но он должен сделать
лучше всего видят оснований для обоих. Он не должен обманываться и думать
либо торжество или окончательной катастрофой, он должен использовать каждый умом-и вперед.
Во всех делах он должен держаться золотой середины. Если он это сделает, он будет владеть
миром, и что еще лучше, за свою личную награду он достигнет
полной зрелости.
****

 Если ты сможешь сохранить голову, когда все о тебе
 Теряют свое и винят в этом тебя,
 Можешь ли ты доверять себе, когда все мужчины сомневаются в тебе,
 Но учитывай ты их сомнения;
 Если вы можете ждать и не уставать от ожидания,
 Или от того, что о вас лгут, не занимайтесь ложью,
 Или от того, что вас ненавидят, не поддавайтесь ненависти,
 И все же не выглядите слишком хорошо и не говорите слишком мудро:

 Если ты можешь мечтать - и не делать мечты своим хозяином;
 Если ты можешь думать - и не делать мысли своей целью,
 Если ты можешь встретить Триумф и Катастрофу
 И относиться к этим двум самозванцам точно так же;
 Если ты сможешь вынести сказанную тобой правду
 Негодяи скрутили тебя, чтобы устроить ловушку для дураков,
 Или посмотри, как разрушается то, чему ты отдал свою жизнь.,
 И сутулиться, и строить их с помощью изношенных инструментов:

 Если вы сможете собрать все свои выигрыши в одну кучу
 И рискнуть ими за один ход игры в подкидыши,
 И проиграть, и начать все сначала
 И никогда ни словом не обмолвиться о своем проигрыше;
 Если ты сможешь заставить свое сердце, нервы и сухожилия
 Служить своей очереди еще долго после того, как они уйдут.,
 И поэтому держись, когда в тебе нет ничего.
 Кроме Воли, которая говорит им: "Держись!"

 Если ты можешь разговаривать с толпой и сохранять свою добродетель,
 Или ходить с королями - и не терять общности взглядов,
 Если ни враги, ни любящие друзья не могут причинить тебе вреда,
 Если все мужчины считаются с тобой, но не слишком;
 Если ты сможешь заполнить эту неумолимую минуту
 Шестидесятисекундным пробегом дистанции,
 Земля и все, что на ней есть, принадлежит тебе,
 И - что важнее - ты станешь Мужчиной, сын мой!


_Rudyard Киплинг._

Из "стихов Редьярда Киплинга, 1885-1918".