Чёрные Курицы, глава 20-27

ГЛАВА XX.
ЧЕРНЫЕ КУРИЦЫ.
Пришло время этим двум парам исчезнуть! Катарина вставляла ключ
в замок второй двери как раз в тот момент, когда Коконнас и мадам де Невер
вышли из дома через нижний вход, и Катарина, когда она
вошедшим были слышны шаги беглецов по лестнице.

Она испытующе огляделась по сторонам, а затем, устремив свой подозрительный взгляд на Рене, который стоял неподвижно, склонившись перед ней, спросила:
"Кто это был?" -"Некоторые любители, которые довольны гарантию я дал им, что они действительно влюблены". -"Не обращай на них внимания", - сказала Екатерина, пожав плечами: "нет здесь еще кто-нибудь?
- Никто, кроме вашего величества и меня.
- Вы сделали то, что я вам приказал?- Насчет двух черных куриц?- Да!
"Они готовы, мадам"."Ах, - пробормотала Екатерина, - если бы вы были еврейкой!" -"Почему еврейкой, мадам?"
"Потому что тогда вы могли бы прочитать драгоценные трактаты, которые евреи
написали о жертвоприношениях. У меня был один из них переведены, и я
установлено, что евреям не искать приметы в сердце или печени
римляне же, но в конфигурации мозга, и в форме из письма прослеживается, есть всемогущая рука судьбы". -"Да, мадам; я слышала об этом от старого раввина".
"Есть, - сказала Кэтрин, - символы, отмеченные таким образом, которые раскрывают все будущее.
Только халдейские провидцы рекомендуют". - Сказала Кэтрин. "Есть символы, отмеченные таким образом, которые раскрывают все будущее".--
- Рекомендовать... что? - спросил Рене, видя, что королева колеблется.
"Что эксперимент будет опробован на человеческом мозге, как более
развитом и более близком к желаниям консультанта".
"Увы! - сказал Рене. - ваше величество знает, что это невозможно".
"По крайней мере, трудно, - сказала Екатерина. - Если бы мы знали это в Сен-Жермене". Варфоломеевский, какой богатый урожай мы могли бы собрать - первый
каторжник... Но я подумаю об этом. А пока давайте сделаем все, что в наших силах. Подготовлена ли комната для жертвоприношения? "Да, мадам".
"Пойдемте туда." - спросил я. "Да, мадам"."Давайте отправимся туда".
Рене зажег свечу изготовлен из странного вещества, запах которых, как
коварный и проницательный а так же тошнотворно и отупления,
означали введение элементов; проведение этого конусом вверх, он
предшествовали Екатерина в клетку.

Катарина выбрала среди инструментов для жертвоприношения нож из
голубой стали, в то время как Рене взял одну из двух птиц, которые жались друг к другу в углу, с тревожными золотистыми глазами.
- И как же нам поступить дальше?"Мы исследуем печень одного и мозг другого. Если эти два эксперимента приведут к одному и тому же результату, мы должны быть убеждены, особенно если эти результаты совпадут с теми, которые мы получали раньше".  -"С чего мы начнем?" -"С печени".
- Очень хорошо, - сказал Рене, и он привязал птицу вниз на двух кольцах
крепится к небольшой алтарь, так что существо, перевернули на спину,
может только борьба, не шевелясь с места.
Кэтрин вскрыла ей грудку одним ударом ножа; птица издала три крика и после нескольких конвульсий испустила дух.-"Всегда три крика!" - сказала Кэтрин. "Три признака смерти".Затем она вскрыла тело."И печень, наклоненная влево, всегда влево, - тройная смерть. за смертью следует падение. Это ужасно, Рене".- Мы должны посмотреть, мадам, совпадут ли предсказания из второго послания с предсказаниями из первого.Рене снял тушку птицы с алтаря и бросил ее в угол, затем он подошел к другой, которая, предвидя, какая ее ждет участь
быть рядом со своим товарищем, попытался сбежать, обежав камеру, и
обнаружив, что загнан в угол, пролетел над головой Рене, и в его
полет погасил волшебную свечу, которую держала Екатерина.
"Видишь, Рене, так исчезнет наша раса", - сказала королева.;
"смерть дохнет на него и сотрет его с лица земли!
И все же трое сыновей! трое сыновей!" - печально прошептала она.
Рене взял у нее погасшую свечу и вышел в соседнюю комнату. Чтобы снова зажечь ее.Вернувшись, он увидел курицу, спрятавшую голову в туннель.
"На этот раз, - сказала Кэтрин, - я не допущу криков, потому что я сразу отрублю голову".И соответственно, как только курица была связана, Кэтрин, как только она это сделала, Саид отсек голову одним ударом; но в последней агонии клюв открылся три раза, а затем закрылся навсегда.
"Ты видишь, - сказала Кэтрин в ужасе, - вместо трех криков три
вздоха? Всегда три!-- они все трое умрут. Все эти духи перед тем, как
они уйдут, сосчитайте и призовите троих. Давайте теперь посмотрим на предсказания в голове. "
Она оторвала бескровный гребень от головы, осторожно вскрыла
череп и, обнажив доли мозга, попыталась проследить
букву, образованную в кровавых извилинах, образованных разделением мозга.
центральная мякоть.- Всегда так! - воскликнула она, всплеснув руками. - и на этот раз яснее, чем когда-либо- смотрите сюда!Подошел Рене.
- Что это за письмо? - спросила Кэтрин."На "Ч", - ответил Рене.
"Сколько раз повторяется?"Рене сосчитал."Четыре", - сказал он.
"Ay, ay! Я вижу это! то есть ГЕНРИХ IV. О, - воскликнула она, отшвыривая от себя нож. - Я проклята в моем потомстве!
Она была страшной, эта женщина, бледная как труп, освещенный мрачный
конусность и обхватив ее окровавленными руками.
"Он будет царствовать!" - воскликнула она со вздохом отчаяния. "Он будет царствовать!" -"Он будет царствовать!" - повторил Рене, погруженный в раздумья.Тем не менее, мрачное выражение лица Катарины вскоре исчезло
в свете мысли, которая зародилась в глубине ее сознания.
"Рене", - сказала она, протягивая руку парфюмеру, не поднимая головы от груди. "Рене, разве это не ужасная история
о докторе из Перуджи, который убил сразу с помощью помады[7]
его дочь и любовник его дочери?- Да, мадам.- И этим любовником был...--
- Был король Ладислас, мадам."Ах, да!" - пробормотала она. "Есть ли у вас какие-нибудь подробности этой истории?"
"У меня есть старая книга, в которой это упоминается", - ответил Рене.
"Что ж, пойдем в другую комнату, и ты мне ее покажешь".
Они вышли из камеры, дверь которой Рене закрыл за собой.
"Есть ли у вашего величества какие-либо другие приказания относительно
жертвоприношений?""Нет, Рене, на данный момент я достаточно убежден. Мы подождем пока не добудем голову какого-нибудь преступника, а в день казни
вы должны договориться с палачом ".
Рене поклонился в знак послушания, а затем, держа свечу, он пусть
свет попадает на полки, где книги стояли, залез на стул,взял один и протянул его королеве.Кэтрин открыла его. -"Что это?" - спросила она. ""О методе воспитания и дрессировки Соколов, треухов и сорокопутов, чтобы они были смелыми, отважными и всегда готовыми к полету".
- Ах! простите, мадам, я ошибся. Это трактат о венеризме.
написан ученым человеком из Лукки для знаменитого Каструччо
Кастракани. Он стоял рядом с другим и был переплетен точно так же. Я
снял не тот. Тем не менее, это очень ценный том;
сохранилось всего три экземпляра - один принадлежит библиотеке Венеции,
другой был куплен вашим дедом Лоренцо и предложен Пьетро
послание о медицине королю Карлу VIII, когда он посетил Флоренцию, и еще одно, третье, которое вы держите в руках".
"Я поклониться ему", - говорит Екатерина, "из-за своей редкости, но как я не
это нужно, я возвращаю его тебе".И она протянула правую руку Рене, чтобы взять книгу, которую она хотела, а левой рукой вернула ему ту, которую она
взяла первой. На этот раз Рене не ошибся; это был тот том, который она искала. Он вышел, на мгновение перевернул страницы и протянул ей раскрытым.
Катарина подошла и села за стол. Рене положил волшебную свечу рядом с собой .
и при свете голубоватого пламени она прочитала несколько строк вполголоса:
- Хорошо! - сказала она, захлопывая книгу. - Это все, что я хотела узнать.
Она приподнялась со стула, оставив книгу на столе, но унося
идея, которая уже дал ростки в ее сознании и созревают там.
Рене ждал почтительно, конус в руки, до тех пор, пока Королева, который, казалось,перед выходом на пенсию, должны дать ему новые заказы или задать новые вопросы.Екатерина, с ее поникшей головой, и ее палец на губах, подошел и вниз несколько раз, не говоря ни слова.
Затем внезапно остановилась перед Рене и устремила на него свои круглые глаза
и пронзительные, как у ястреба:"Признайся, ты приготовил для нее какое-то любовное зелье", - сказала она.- Для кого? - вздрогнув, спросил Рене.
"La Sauve."- Я, сударыня? - переспросил Рене. - Никогда!- Никогда?
- Клянусь своей душой.- Однако в этом должно быть какое-то волшебство, потому что он отчаянно влюблен. хотя он и не славится своим постоянством.
"Кто, мадам?" "Он, Генрих проклятый, - тот, кто унаследует троих моих сыновей, - тот, кто однажды будет называться Генрихом IV. и все же является сыном Жанны д'Альбре.
И Екатерина сопроводила эти слова вздохом, который заставил Рене
содрогнуться, ибо он подумал о знаменитых перчатках, которые он изготовил по
заказу Екатерины для королевы Наварры.
"Значит, он все еще бегает за ней, не так ли?" - спросил Рене.
"Так и есть", - ответила королева.
"Я думала, что король Наварры по уши влюблен в свою жену сейчас".
- Фарс, Рене, фарс! Не знаю почему, но все стараются
обмануть меня. Моя дочь Маргарита объединилась против меня; возможно, она
тоже с нетерпением ждет смерти своих братьев; возможно, она тоже
надеется стать королевой Франции".
"Возможно, и так", - повторил Рене, снова погружаясь в свои мысли и
повторяя ужасное подозрение Катарины.
"Ha! посмотрим, - сказала Кэтрин, направляясь к парадной двери, поскольку она
несомненно, сочла бесполезным спускаться по потайной лестнице теперь, когда она была уверена, что они одни.Рене опередил ее, и через несколько минут они стояли в парфюмерном магазине."Ты обещал мне какую-то новую косметику для моих рук и губ, Рене;- зима на носу, а вы знаете, как чувствительна моя кожа к резкое похолодание"."Я уже для этого, мадам; и я приведу вам некоторые
завтра"."Вы не застанете меня дома раньше девяти часов завтрашнего вечера; я буду занят своими молитвами в течение дня".
- Тогда я буду в Лувре в девять часов, мадам.
- У мадам де Сов красивые руки и красивые губы, - сказала Катарина.
небрежным тоном. "Какой помадой она пользуется?"
"Для рук?""Да, сначала для рук"."Гелиотроп"."А что для губ?"
"Она собирается попробовать новый опиат моего изобретения. Я собирался принести вашему величеству коробку с ним заодно".
Катарина на мгновение задумалась.
"Она, конечно, очень красивое создание", - сказала она, преследуя ее
тайные мысли; "и в страсти беарнцев к ней нет ничего странного" .
"И она так предана вашему величеству", - сказал Рене. "По крайней мере, я должен так думаю".Кэтрин улыбнулась и пожала плечами.
"Когда женщина любит, она верна-нибудь, кроме своего любовника? Вы, должно быть, дали ей какое-то зелье, Рене.- Клянусь, что нет, мадам.
- Хорошо, хорошо, не будем больше об этом. Покажи мне этот новый опиат, о котором ты говорила, он сделает ее губы свежее и розовее, чем когда-либо.
Рене подошел к полке и показал Катарине шесть маленьких коробочек того же самого форма, т.е. круглые серебряные коробочки, расположенные рядом.

"Это единственный напиток, о котором она когда-либо просила меня", - заметил Рене. "Это правда.
как говорит ваше величество, я сочинил его специально для нее, для нее
губы настолько нежны, что солнце и ветер воздействуют на них одинаково ".

Кэтрин открыла одну из коробок; он содержал в себе самое увлекательное
кармин пасты.

"Дай мне немного пасты на руки, Рене, - сказала она, - я возьму его прочь
с меня".

Рене взял свечи и пошел искать, в отдельный отсек, что
королева просила. Когда он обернулся, ему показалось, что он увидел царицу
быстро спрятать коробочку под мантией; однако он был слишком хорошо знаком
с этими маленькими кражами королевы-матери, чтобы иметь наглость
сделать вид, что заметил движение; поэтому завернул косметику, которую она потребовала, в
бумажный пакет, украшенный лилиями:

- Вот оно, мадам, - сказал он.

"Спасибо, Рене", - ответила королева; затем, после минутного молчания: "
Не давайте мадам де Сов эту пасту в течение недели или десяти дней; я хочу
сделай первую пробу этого сам ".

И она собралась уходить.

"Ваше величество, вы хотите, чтобы я сопровождал вас?" - спросил Рене.

"Только до конца моста", - ответила Кэтрин; "моя Господа, и мой
помет Жди меня там".

Они вышли из дома, и в конце улицы Барильери их ждали четверо
джентльменов верхом на лошадях и простые носилки.

По возвращении Рене первым делом пересчитал коробки с опиатами. Одного из них
не хватало.




ГЛАВА XXI.

MADAME DE SAUVE'S APARTMENT.


Екатерина не обманулась в своих подозрениях. Генрих вернулся к своим
прежним привычкам и каждый вечер ходил к мадам де Сов. Сначала он
делал это в величайшей тайне; но постепенно он вырос.
проявила небрежность и перестала принимать какие-либо меры предосторожности, так что Екатерине не составило труда выяснить
, что, хотя Маргарита все еще номинально была королевой
Наварры, мадам де Сов была настоящей королевой.

В начале этого рассказа мы сказали пару слов о мадам де
Апартаменты Сава; но дверь, открытая Дариолем королю Наваррскому,
герметично закрылась за ним, так что эти комнаты, место действия
Таинственные амуры Беарнэ нам совершенно неизвестны. Покои,
похожие на те, что были обустроены принцами для своих иждивенцев во дворцах
занятые ими, чтобы иметь их в пределах досягаемости, были меньше и
менее удобны, чем то, что она могла бы найти в самом городе. Как
читатель уже знает, они располагались на втором этаже
дворца, почти сразу над теми, которые занимал сам Генрих.
Дверь вела в коридор, конец которого освещался сводчатым
окном с маленькими стеклами в свинцовой оправе, так что даже в самые погожие дни в году
сквозь него проникал лишь слабый свет. Зимой, после
трех часов дня, необходимо было зажечь лампу, но поскольку
это не содержит никаких больше нефти, чем летом он вышел к десяти часам,
и таким образом, как только в зимние дни, пришел, дал два влюбленных
наибольшую безопасность.

Небольшая прихожая, устланная ковром из желтого дамаста в цветочек;
приемная с драпировками из синего бархата; спальня, кровать
украшена витыми колоннами и розовыми атласными занавесками, скрывающими
руэль, украшенный зеркалом в серебряной оправе и двумя
картинами, изображающими любовь Венеры и Адониса, - такова была
резиденция, или, как сказали бы в наши дни, гнездо, прекрасной
фрейлина королевы Екатерины Медичской.

Если резко посмотрел в одну нашел бы, напротив туалетный столик
снабжен каждый аксессуар, маленькая дверь в темном углу
номер открытия в ораторском искусстве, где, подняли на два шага, стоял
_priedieu_. В этой маленькой часовне на стене висели три или четыре
картины, в высшей степени духовные, как бы служащие
дополнением к двум мифологическим картинам, о которых мы упоминали. Среди
этих картин было развешанное на позолоченных гвоздях оружие, которое носили женщины.

В тот вечер, который последовал за сценами, которые мы уже описали
происходившими у мэтра Рене, мадам де Сов, сидевшей в
в своей спальне на диване, рассказывала Генри о своих страхах и своей любви,
и в доказательство своей любви отдавала ему ту преданность, которую она проявила
в знаменитую ночь после Святого Варфоломея, ночь
которые, как следует помнить, Генрих провел в покоях своей жены.

Генрих, со своей стороны, выражал ей свою благодарность. Мадам де Сов
была очаровательна в тот вечер в своем простом батистовом халате; и Генрих был
очень благодарен.

В то же время, поскольку Генри был по-настоящему влюблен, он был мечтателен. Madame de
Саве, который на самом деле полюбил, а не притворялся, что любит как
Екатерина повелел, продолжая смотреть на Генри, чтобы увидеть, если глаза были в
согласие с его словами.

"Ну же, Генри, - говорила она, - скажи честно: ту ночь, которую ты
провел в будуаре ее величества королевы Наваррской с месье
де ла Моль у твоих ног, разве тебе не было жаль, что этот достойный
джентльмен оказался между тобой и спальней королевы?

"Конечно, я сделал это, милая, - сказал Генри, - потому что это единственный способ, которым я могу
я могла бы попасть в эту комнату, где мне так уютно, где в этот момент я
так счастлива, если бы прошла через комнату королевы".

Мадам де Сов улыбнулась.

"И с тех пор ты там не был?"

"Только так, как я тебе сказал".

"Ты никогда не пойдешь к ней, не поставив меня в известность?"

"Никогда".

"Ты можешь поклясться в этом?"

"Конечно, я бы так и сделал, если бы все еще был гугенотом, но"--

"Но что?"

"Но католическая религия, догматы которой я сейчас изучаю, учат
меня, что никогда нельзя давать клятву".

"Гасконец!" - воскликнула мадам де Сов, качая головой.

"Но теперь моя очередь, Шарлотта", - сказал Генри. "Если я задам тебе несколько
вопросов, ты ответишь?"

"Конечно, - ответила молодая женщина. - Мне нечего скрывать"
от вас.

"Послушай, Шарлотта, - сказал король, - объясни мне хотя бы раз,
как получилось, что после отчаянного сопротивления, которое ты оказала
мне до моей женитьбы, ты стала менее жестокой ко мне, неуклюжей
Беарнец, нелепый провинциал, принц, действительно, слишком бедный,
чтобы содержать в чистоте драгоценности своей короны."

- Генри, - сказала Шарлотта, - ты просишь объяснить эту загадку
который философы всех стран пытались определить
последние три тысячи лет! Генри, никогда не спрашивай женщину, почему она
любит тебя; довольствуйся вопросом: "Ты любишь меня?"

"Ты любишь меня, Шарлотта?" - спросил Генрих.

"Я люблю тебя", - ответила мадам де Сов с обворожительной улыбкой,
Вложив свою хорошенькую ручку в руку своего возлюбленного.

Генрих удержал ее.

"Но, - продолжал он, развивая свою мысль, - предположим, я
угадал слово, которое философы тщетно пытались найти
на протяжении трех тысяч лет - по крайней мере, насколько это касается тебя,
Шарлотта?

Мадам де Сов покраснела.

- Вы любите меня, - продолжал Генрих, - следовательно, мне больше не о чем просить.
мы с вами считаем себя счастливейшими людьми на свете. Но вы знаете,
счастье всегда сопровождается каким-то недостатком. Адам посреди
Эдема не был совершенно счастлив, и он откусил от этого несчастного яблока
которое навязало нам всем ту любовь к новизне, которая заставляет каждого человека
проводить свою жизнь в поисках чего-то неизвестного. Скажи мне, моя дорогая,
разве королева Екатерина сначала не просила меня помочь ей обрести свою любовь?
ты любишь меня?"

"Генри", воскликнула мадам де Сов, "говорите потише, когда вы говорите о
королева-мать!"

"Ой!" - воскликнул Генри, с непосредственностью и смелостью которого обманули
Сама мадам де Сов: "раньше было хорошо не доверять ей,
она добрая мать, но тогда мы не были в хороших отношениях; но теперь,
поскольку я муж ее дочери".--

"Муж мадам Маргариты!" - воскликнула Шарлотта, промывка
ревность.

- Говори тише, в свою очередь, - сказал Генри. - Теперь, когда я муж ее дочери.
мы лучшие друзья в мире. Чего они хотели?
Похоже, что я стал католиком. Что ж, благодать коснулась меня,
и благодаря заступничеству святого Варфоломея я стал католиком. Мы живем
вместе, как братья в счастливой семье, как добрые христиане.

- А королева Маргарита?

- Королева Маргарита? - о, ну что ж, она - связующее звено, - повторил Генри.
мы.

"Но, Генри, ты сказал, что королева Наваррская, в качестве награды за
преданность, я показала ей, были щедры ко мне. Если то, что вы говорите, правда,
если эта щедрость, за которую я испытываю глубокую благодарность по отношению к
ней, искренняя, она - связующее звено, которое легко разорвать. Поэтому вы не можете
доверьтесь этой поддержке, ибо вы никому не навязывали свою мнимую близость.
"

"Все-таки я пока отдохну на нем, и в течение трех месяцев она была настенная
которого я спал".

- Значит, Генрих! - воскликнула г-жа де Сов. - Ты обманул меня, и мадам
Маргарита на самом деле твоя жена.

Генрих улыбнулся.

- Ну вот, Генрих, - сказала мадам де Сов, - ты одарил меня одной из тех
невыносимых улыбок, которые вызывают у меня жестокое желание выцарапать тебе
глаза, хоть ты и король.

"Тогда, - сказал Генри, - я, кажется, сейчас навязываюсь с помощью этого
притворная дружба, поскольку бывают моменты, когда, хоть я и король,
тебе хочется выцарапать мне глаза, потому что ты веришь, что она существует!

"Генрих! Анри! - воскликнула г-жа де Сов. - Я верю, что сам Бог
не знает, о чем ты думаешь.

"Моя дорогая, - сказал Генри, - я думаю, что сначала Кэтрин сказала тебе:
люби меня, затем, что твое сердце сказало тебе то же самое, и что когда
эти два голоса говорят с тобой, ты слышишь только голос своего сердца. Теперь
я здесь. Я люблю тебя, и люблю всем сердцем, и это
именно поэтому, если бы у меня когда-нибудь были секреты, я не стал бы их раскрывать
вам, - из страха скомпрометировать вас, конечно, - ради королевы.
дружба переменчива, это дружба свекрови".

Это было не то, чего ожидала Шарлотта; ей казалось, что
сгущающаяся завеса между ней и ее возлюбленным каждый раз, когда она пыталась заговорить
глубины его бездонного сердца приобретали консистенцию
стена, отделявшая их друг от друга. Поэтому она почувствовала, как слезы
подступают к ее глазам, когда он произнес этот ответ, и как в этот момент пробило десять
часов:

- Сир, - сказала Шарлотта, - мне пора спать; мои обязанности призывают меня очень рано.
завтра утром я должна быть у королевы-матери.

"Так ты прогонишь меня в ночь, ты, милая?"

"Генри, мне грустно. Как мне грустно, ты найдешь меня утомительным, и вы бы
не нравится мне больше. Вы видите, что для вас лучше удалиться.

"Очень хорошо, - сказал Генри, - я удалюсь, если вы настаиваете на этом, только,
"вентр сен-гри"! вы должны, по крайней мере, оказать мне любезность и остаться на время
вашего туалета.

- Но королева Маргарита, сир! не заставите ли вы ее ждать, если останетесь?

- Шарлотта, - серьезно ответил Генрих, - между нами было условлено, что мы
никогда не будем упоминать королеву Наваррскую, но мне кажется, что этим
вечером мы говорили только о ней.

Мадам де Сов вздохнул; затем она подошла и присела перед ней
туалетный столик. Генри взял стул, пододвинул его к тому, который
служил креслом его любовнице, и, поставив на него одно колено, а сам
облокотился на спинку другого, сказал:

"Пойдем, моя хорошая маленькая Шарлотта, позволь мне увидеть, как ты становишься красивой,
и красивой для меня, что бы ты ни говорила. Небеса! Какие вещи! Что
флакончики с духами, какие порошки, какие флакончики, какие коробочки с парфюмерией!

"Это кажется много," сказала Шарлотта со вздохом, "и все же это слишком
мало, так как все это я до сих пор не нашли средства княжения
исключительно за сердце твоего Величества."

"Вот!" - воскликнул Генри. "Давайте не будем возвращаться к политике! Что это такое?
Эта маленькая тонкая кисточка? Разве она не должна быть для рисования
бровей моего олимпийского Юпитера?"

"Да, сир", - ответил Мадам де Сов", и вы уже догадались по первой
снято!"

"И, что довольно мало слоновая кость грабли?"

"Это для пробора волос!"

- А эта очаровательная маленькая серебряная коробочка с чеканной крышкой?

"О, это то, что прислал Рене, сир; это знаменитый опиат, который он
так долго обещал мне - сделать еще слаще губы, которые ваши
ваше величество иногда бывали достаточно добры, чтобы находить это довольно милым.

И Генри, словно проверяя, что сказала очаровательная женщина, прикоснулся губами
к тем, на которые она так внимательно смотрела в зеркало. Сейчас
что они возвращались к области кокетства, облака стали
поднимите брови баронессы. Она взяла коробку, которая была
объяснила и как раз собиралась показать Генри, как используется алая мазь
, когда резкий стук в дверь прихожей заставил влюбленных вздрогнуть.

- Кто-то стучит, мадам, - сказала Дариола, просовывая голову в щель портьеры.
- Кто-то стучит?

- Пойди узнай, кто это, и возвращайся, - сказала г-жа де Сов. Генри
и Шарлотта с тревогой переглянулись, и Генри начал было
подумывать о том, чтобы удалиться в молельню, в которой он уже не раз
находил убежище, когда снова появилась Дариола.

- Мадам, - сказала она, - это мэтр Рене, парфюмер.

Услышав это имя, Генри нахмурился и невольно прикусил губу.

- Ты хочешь, чтобы я отказала ему в приеме? - спросила Шарлотта.

"Нет!" Генри сказал; "мэтр Рене никогда ничего не делает без того,
раньше думал об этом. Если он приходит к вам, это потому, что у него есть
причиной приезда".

"В таком случае, вы хотите спрятаться?"

- Я постараюсь этого не делать, - сказал Генри, - потому что мэтр Рене знает
все; следовательно, мэтр Рене знает, что я здесь.

"Но ваше величество некоторые основания думать, что его присутствие тягостно
к вам?"

"Я!" - сказал Генри, делая над собой усилие, которое, несмотря на свою силу воли, он
не мог полностью скрыть. "Я! вообще ни одного! мы довольно круто
друг друга, это правда; но так как Ночь Святого Варфоломея у нас
мириться".

- Пусть войдет! - сказала г-жа де Сов Дариоле.

Минуту спустя появился Рене и окинул взглядом всю комнату.

Мадам де Сов все еще стояла перед своим туалетным столиком.

Генри занял свое место на кушетке.

Шарлотта была на свету, а Генри в тени.

"Мадам," сказал Рене, с фамильярною почтительностью: "я пришел, чтобы предложить
мои извинения".

- За что, Рене? - спросила г-жа де Сов с той снисходительностью, которая
красивые женщины всегда обращаются к миру продавцов, которые их окружают
и чья обязанность - делать их еще красивее.

"Потому что давным-давно я пообещал работать ради этих красивых губ, и
потому что"--

- Потому что ты не сдержал своего обещания до сегодняшнего дня, не так ли? - спросила
Шарлотта.

- До сегодняшнего дня? повторил Рене.

"Да; это был только день, на самом деле, в этот вечер, что я получил коробку
Ты послал меня".

"Ах, в самом деле!" - сказал Рене, странно глядя на маленькую коробочку с опиатами на
Столе мадам де Сов, которая была точно такой же, как те, что были у него в магазине
. "Я так и думал!" - пробормотал он. "И ты пользовалась этим?"

"Нет, еще нет. Я как раз собирался попробовать, когда ты вошла". Лицо Рене по
приобрели мечтательное выражение, которого не избежать Генри. Действительно, очень мало
все ускользала от него.

"Ну, Рене, что ты собираешься делать теперь?" - спросил царь.

"Я... ничего, сир, - сказал парфюмер. - Я смиренно жду, пока ваше
ваше величество говорит со мной, прежде чем проститься с мадам ла баронессой".

"Ну же!" - сказал Генрих, улыбаясь. - Тебе нужно мое слово, чтобы понять:
мне приятно тебя видеть?

Рене огляделся, прошелся по комнате, как бы прощупывая глазами и ухом двери и занавески.
затем он остановился и
стоя так , чтобы он мог одним взглядом обнять и мадам де Сов , и
Генри:

"Я этого не знаю", - сказал он, благодаря тому замечательному инстинкту, который
подобно шестому чувству руководил им в первую половину его жизни среди
надвигающихся опасностей. Генри почувствовал, что в этот момент что - то
странным образом напоминающая борьбу мысль пронеслась в голове у
парфюмера, и он повернулся к нему, все еще оставаясь в тени, в то время как лицо
Флорентийца было освещено.

"Вы здесь в такой час, Рене?" - спросил он.

"Неужели мне так не повезло оказаться на пути вашего величества?" - спросил парфюмер.
отступая назад.

"Нет, но я хочу знать одну вещь".

"Что, сир?"

"Вы думали, что найдете меня здесь?"

"Я был уверен в этом".

- Значит, я был тебе нужен?

- По крайней мере, я рад, что нашел тебя.

- Ты хочешь мне что-то сказать? - настаивал Генри.

- Возможно, сир! - ответил Рене.

Шарлотта покраснела, так как опасалась, что откровение, которое парфюмер
, казалось, стремился сделать, могло иметь какое-то отношение к ее поведению
по отношению к Генри. Поэтому она сделала вид, что, будучи всецело
поглощена своим туалетом, ничего не слышала, и прервала
разговор.

"Ах! действительно, Рене", - сказала она, открывая коробку опиатов, "вы
восхитительный человек. Этот торт изумительный цвет, и раз уж ты здесь
Я собираюсь оказать вам честь, поэкспериментировав с вашим новым произведением ".

Она взяла коробочку в одну руку, а другой коснулась кончика своего
приложила палец к розовой пасте, которую собиралась поднести к губам.

Рене вздрогнула.

Баронесса с улыбкой поднесла опиат ко рту.

Рене побледнела.

Все еще оставаясь в тени, но с неподвижными и горящими глазами, Генри не ускользнул от внимания.
ни от действий одного, ни от содрогания другого.

Руке Шарлотты оставалось пройти совсем немного, прежде чем она коснулась ее губ.
Рене схватил ее за руку, как раз в тот момент, когда Генри поднялся, чтобы сделать это.

Генри бесшумно откинулся на спинку дивана.

- Одну минуту, мадам, - сказал Рене с натянутой улыбкой. - Вы не должны
употреблять этот опиум без специальных указаний.

"Кто даст мне эти указания?"

"Я".

"Когда?"

"Как только я закончу говорить то, что должен сказать его Величеству
Королю Наваррскому".

Шарлотта широко раскрыла глаза, ничего не понимая из таинственного
языка, окружавшего ее, и сидела с баночкой опиата в руке, уставившись на
кончик своего пальца, красный от румян.

Генри поднялся, и двинулся на мысль, которая, как и все эти молодые
царь, было две стороны, одна из которых, казалось, поверхностный, другой, который был
глубокий, он взял руку Шарлотты и красного, как это было, сделал как бы
поднять ее к губам.

- Минутку, - быстро сказал Рене, - минутку! Будьте любезны, мадам,
полоскать красивые руки с этим мылом из Неаполя, который я забыл
чтобы отправить вас в то же время, как румяна, и которое я имею честь
чего вам сейчас".

Достав из серебряной обертки кусок зеленого мыла, он положил его в
киноварный таз, полил немного воды и, опустившись одним коленом на
пол, предложил его мадам де Сов.

- Право, мэтр Рене, я вас больше не узнаю, - сказал Анри. - Вы
такой галантный, что далеко превосходите любого придворного щеголя.

"О, какие восхитительные духи!" - воскликнула Шарлотта, потирая свои прекрасные руки.
Перламутровая пена, образовавшаяся от ароматного торта.

Рене выполнил свой долг придворного до конца. Он протянул салфетку из
прекрасного фризского льна мадам де Сов, которая вытерла о нее руки.

- Теперь, - сказал флорентиец Генриху. - Пусть ваш разум будет спокоен,
монсеньор.

Шарлотта подала руку Генри, который поцеловал ее, и хотя она вдвое
повернулся на своем стуле, чтобы слушать то, что Рене собирался сказать, короля
Наварра вернулся к своей кушетке, более чем когда-либо убежден, что что-то
необычное промелькнуло в голове парфюмера.

"Ну?" - спросила Шарлотта. Флорентиец, по-видимому, сделал усилие, чтобы
собрать все свои силы, а затем повернулся к Генриху.




ГЛАВА XXII.

"СИР, ВЫ БУДЕТЕ КОРОЛЕМ".


"Сир, - сказал Рене Генриху, - "Я пришел поговорить о том, что уже некоторое время
не давало мне покоя".

"Парфюмерия?" переспросил Генрих, улыбаясь.

"Ну да, сир, парфюмерия", - ответил Рене, странно кивнув в знак
согласия.

"Говорите, я вас слушаю. Это тема, которая всегда
меня глубоко интересовала".

Рене взглянул на Генри, пытаясь, несмотря на его слова, прочесть его
непроницаемую мысль; но видя, что это совершенно невозможно, он
продолжил:

"Один из моих друзей, сир, только что прибыл из Флоренции. Этот друг
очень интересуется астрологией".

"Да, - перебил Генри, - я знаю, что это страсть с
Флорентийцы".

"В компании с лучшими студентами мира он прочитал
гороскопы знатных джентльменов Европы".

"Ах! ах!" - воскликнул Генри.

"И поскольку дом Бурбонов стоит во главе высочайшего, происходящего по наследству от
это от графа Клермона, пятого сына Людовика Святого, ваше величество.
ваше величество должно знать, что ваш гороскоп не остался без внимания.

Генрих слушал еще внимательнее.

- Вы помните этот гороскоп? - спросил король Наваррский с улыбкой,
которую он старался изобразить равнодушной.

"ОУ!", ответил Рене, качая головой, "ваш гороскоп не быть
забыли".

"Действительно!" - сказал Генри, как ни странно.

"Да, сир; согласно этому гороскопу, вашему величеству уготована самая
блестящая судьба".

Молодой принц бросил на него молниеносный взгляд, который почти сразу же исчез
под покровом безразличия.

- Каждый итальянский оракул склонен льстить, - сказал Генрих, - но тот, кто
льстит, лжет. Разве нет тех, кто предсказал, что я буду
командовать армиями? Я! - Он расхохотался. Но наблюдатель, менее занятый
собой, чем Рене, заметил бы и осознал усилие, приложенное к
этому смеху.

"Сир", - холодно сказал Рене, - "гороскоп говорит лучше".

"Предсказывает ли это, что во главе одной из этих армий я выиграю
сражения?"

"Лучше, чем это, сир".

"Что ж, - сказал Генрих, - вы увидите, что я буду победителем!"

"Сир, вы будете королем".

- Ну что ж! "Вентр сен-гри"! - воскликнул Генрих, сдерживая бешеное биение своего сердца.
"Разве я уже не такой?"

"Сир, мой друг знает, что он обещает; вы не только будете королем, но и
вы будете царствовать".

- В таком случае, - сказал Генри тем же насмешливым тоном, - у твоего друга должно быть
десять золотых крон, не так ли, Рене? для такого пророчества очень
амбициозные, особенно в такие времена. Ну, Рене, а я не богат,
Я дам вашему другу пять и еще пять, когда пророчество
выполнены".

- Сир, - сказала г-жа де Сов, - не забывайте, что вы уже
поклялся Дариоле, и не перегружай себя обещаниями.

"Мадам, - сказал Генрих, - я надеюсь, что, когда придет это время, со мной будут
обращаться как с королем, и что они будут довольны, если я выполню половину своих
обещаний".

"Сир, - сказал Рене, - я продолжу".

"О, значит, это еще не все?" - спросил Генрих. "Что ж, если я стану императором, я дам
вдвое больше".

"Сир, мой друг вернулся из Флоренции с гороскопом, который он
обновил в Париже и который всегда дает один и тот же результат; и он рассказал мне
секрет".

- Секрет, представляющий интерес для его величества? - быстро спросила Шарлотта.

"Я так думаю", - сказал флорентиец.

"Он ищет слов", - подумал Генри, не в коем случае прихода к
Спасти Рене там. "Очевидно, что трудно сказать".

- Так говорите же, - продолжала баронесса де Сов, - о чем идет речь?

"Это касается всех слухов об отравлении", - сказал флорентиец, взвешивая
каждое свое слово отдельно. "Это касается всех слухов об отравлении,
которые в течение некоторого времени циркулировали при дворе". Легкое
движение ноздрей короля Наваррского было единственным признаком
его повышенного внимания к внезапному повороту разговора.

- А ваш друг флорентиец, - спросил Генрих, - что-нибудь знает об
этом отравлении?

- Да, сир.

"Как ты можешь раскрывать мне секрет, который не принадлежит тебе, Рене, особенно когда
секрет такой важный?" - сказал Генри самым естественным
тоном, на который только был способен.

- Этот друг хочет попросить совета у вашего величества.

- У меня?

- Что в этом удивительного, сир? Вспомни старого солдата из
Actium, который, имея на руках судебный процесс, обратился за советом к Августу.

"Август был юристом, Рене, а я нет".

"Сир, когда мой друг доверил мне эту тайну, ваше величество все еще
принадлежал к кальвинистской партии, главой которой вы были и
вторым членом которой был месье де Конде.

- Ну? - спросил Генри.

- Этот друг надеялся, что вы воспользуетесь своим всемогущим влиянием на
Месье де Конде и попросите его не относиться к нему враждебно.

- Объясни мне это, Рене, если хочешь, чтобы я понял, - сказал Анри,
не выказав ни малейшей перемены ни в лице, ни в голосе.

- Сир, ваше величество поймет с первого слова. Этот друг знает
все подробности попытки отравления монсеньора де Конде.

"Была попытка отравить принца де Конде?" - воскликнул
Генрих с хорошо разыгранным изумлением. "Ах, действительно, и когда это было?"

Рене пристально посмотрел на короля и ответил только этими словами:

"Неделю назад, ваше величество".

"Какой-нибудь враг?" - спросил король.

"Да, - ответил Рене, - враг, которого знает ваше величество и который знает
ваше величество".

"На самом деле, - сказал Генри, - мне кажется, я слышал об этом,
но я не осведомлен о деталях, которые должен раскрыть ваш друг. Расскажите
их мне".

- Ну, принцу Конде было предложено ароматное яблоко. К счастью,
однако, когда ему принесли это, с ним был его врач. Он взял
это из рук посыльного и понюхал, чтобы проверить его запах и
целебность. Два дня спустя гангренозный отек лица,
прилив крови, кровоточащая рана, разъедавшая его лицо, были
ценой его преданности или результатом его неосторожности ".

"К сожалению, - ответил Генрих, - будучи уже наполовину католиком, я
потерял всякое влияние на господина де Конде. Поэтому ваш друг был неправ,
обратившись ко мне".

- Ваше величество, это было не только в отношении принца де Конде .
это могло бы пригодиться моему другу, но в отношении принца де Порсиана
а также брата того, кто был отравлен.

- Ах! - воскликнула Шарлотта. - Знаешь ли ты, Рене, что в твоих рассказах есть что-то
ужасное? Ты оправдываешься в неподходящее время. Уже поздно, ваш разговор
смертелен. На самом деле, твои духи стоят больше. Шарлотта снова
протянула руку к коробке с опиатами.

"Мадам, - сказал Рене, - прежде чем испытать это, что вы собираетесь сделать, послушайте,
какие жестокие результаты могут извлечь из этого порочные люди".

- Право, Рене, - сказала баронесса, - сегодня вечером вы какой-то похоронный.

Генри нахмурился, но он понимал, что Рене пожелал, чтобы достичь поставленной цели, который
он еще не видел, и он решил подтолкнуть в этом направлении в
разговор, который пробудило в нем такие болезненные воспоминания.

"И, - продолжил он, - вы знали подробности отравления
Принца де Порсиана?"

"Да", - сказал он. "Известно, что каждую ночь он оставлял горящую лампу
возле своей кровати; масло было отравлено, и он задохнулся".

Генри сжал пальцы, которые были влажными от пота.

- Значит, - пробормотал он, - тот, кого вы называете своим другом, знает не только
подробности отравления, но и его автора?

- Да, и именно по этой причине он хотел спросить вас, не согласитесь ли вы
использовать остатки своего влияния на принца Порциана и добиться
прощения убийцы за смерть его брата.

"К сожалению, - ответил Генрих, - все еще будучи наполовину гугенотом, я не имею никакого
влияния на господина принца де Порсиана; следовательно, ваш друг
поступил бы неправильно, заговорив со мной".

- Но что вы думаете о намерениях месье принца де Конде
и месье де Порсиана?

- Откуда мне знать их намерения, Рене? Боже, кого я знаю, не
дал мне возможность ознакомиться с их сердец".

"Ваше величество должны спросить себя", - спокойно сказал флорентиец. "Есть
не в жизни, Ваше Величество некоторые события настолько мрачно, что он может служить
как проверить помилования, так больно, что это пробный камень для
щедрость?"

Эти слова были произнесены тоном, который заставил саму Шарлотту задрожать.
Это был такой прямой намек, что молодая женщина отвернулась.
чтобы скрыть румянец и не встречаться взглядом с Генри. Генрих сделал над собой
величайшее усилие; его лоб, на котором во время слов
флорентийца проступили угрожающие морщины, разгладился, и он принял величественный вид.,
сыновняя скорбь, которая погрузила его сердце в смутное раздумье.

"В моей жизни, - сказал он, - были мрачные обстоятельства... Нет, Рене, нет; я помню"
в моей юности только безумие и беспечность, смешанные с более или менее жестокими
необходимость, налагаемая на каждого требованиями природы и доказательствами
Бога."

Рене, в свою очередь, стал сдержанным, переводя взгляд с Генри на Шарлотту,
как бы желая разбудить одного и сдержать другую; потому что Шарлотта уже
вернулась к своему туалету, чтобы скрыть беспокойство, вызванное их разговором,
и снова протянула руку к коробочке с опиатами.

"Но, Сир, если бы Вы были братом князя Porcian или сына
принца Конде, и если они отравили вашего брата или
убит ваш отец" - Шарлотта издала слабый крик и поднял
опиатов в ее губы. Рене заметил этот жест, но на этот раз он остановил ее
ни словом, ни жестом; он просто воскликнул:

"Во имя Всего Святого, сир, отвечайте! Сир, если бы вы были на их месте, что бы
вы сделали?

Генрих пришел в себя. Дрожащей рукой он вытер лоб, на
котором выступили капли холодного пота, и выпрямился во весь рост,
ответил посреди тишины, который до этого провел Рене и
Шарлотт:

"Если бы я был на их месте, и если бы я был уверен, что, будучи царем, то есть
уверены, представляющий Бога на земле, я хотел действовать, как Бог, я должен
простите".

- Мадам! - воскликнул Рене, выхватывая опиат из рук мадам де
Сов, "мадам, верните мне эту коробку, мой мальчик, я вижу, сделал
ошибка. Завтра я пошлю вам другую".




ГЛАВА XXIII.

НОВООБРАЩЕННЫЙ.


На следующий день должна была состояться охота в Сен-Жерменском лесу.

Генрих приказал приготовить для него маленькую беарнскую лошадку;
то есть оседлать и взнуздать в восемь часов утра. Он
предназначен давая эту лошадь к мадам де Сов, но он хотел попробовать это
первое. На четверть до восьми лошадь была готова. На ход
восемь Генри спустился во двор замка. Конь, гордый и вспыльчивый в
несмотря на свои небольшие размеры, навострил уши и перебирает ногами.
Погода была холодной, и тротуар покрывал легкий иней. Генри направился к конюшне, где находились лошадь и грум.
Генри направился через двор к конюшне.
мы ждали, когда швейцарский солдат, мимо которого он прошел, стоял на страже у ворот.
у ворот он предъявил оружие и сказал:

"Да хранит бог его величество короля Наварры".

Услышав это пожелание и особенно тон, которым оно было произнесено,
Беарнец вздрогнул.

Он повернулся и отступил назад.

- Де Муи! - пробормотал он.

- Да, сир, де Муи.

- Что вы здесь делаете?

- Ищу вас.

- Почему вы ищете меня?

- Я должен поговорить с вашим величеством.

"К сожалению, - сказал король, подходя к нему, - разве ты не знаешь, что ты
рискуешь своей головой?"

"Я знаю это".

"Ну?"

"Ну, я здесь".

Генри слегка побледнел, ибо знал, что он разделял опасности в ведении
этот опрометчивый молодой человек. Он с тревогой посмотрел про него и отступила назад
второй момент, не менее быстро, чем это было сделано в первую очередь. Он увидел в окне
Герцога Алансонского.

Мгновенно изменив манеру поведения, Генрих взял мушкет из рук Де
Города Муи, стоя, как мы уже говорили, дозорный, а пока видимо
измерения:

"Де Муи, - сказал он, - это, конечно, не без какой-то очень веской причины"
что вы пришли таким образом сразиться со львом в его логове?"

- Нет, сир, я ждал вас целую неделю; только вчера я услышал, что
сегодня утром ваше величество должны были опробовать лошадь, и я занял свое место у
ворот Лувра.

- Но как в этой форме?

- Капитан роты протестант и один из моих друзей.

- Вот твой мушкет; возвращайся к своим обязанностям часового. За нами наблюдают.
Когда я вернусь, я попытаюсь сказать тебе пару слов, но если я не заговорю,
не останавливай меня. Adieu."

Де Муи возобновил свою размеренную прогулку, а Генрих направился к дому.

"Что это за прелестное маленькое животное?" - спросил герцог Алансонский из своего окна.


"Лошадь, которую я собираюсь опробовать сегодня утром", - ответил Генрих.

"Но это лошадь не для мужчины".

"Следовательно, она предназначена для красивой женщины".

"Будь осторожен, Генри; ты будешь нескромен, потому что мы увидим эту
прекрасную женщину на охоте; и если я не знаю, чей ты рыцарь,
Я, по крайней мере, буду знать, чей ты конюший.

"Нет, милорд, вы не знаете," сказал Генри, с его притворной
хорошее настроение", ибо эта прекрасная женщина не может выйти в это утро; она
нездоровится".

Он вскочил в седло.

- Ах, боже мой! - воскликнул д'Алансонец, смеясь. - Бедная госпожа де Сов!

"Fran;ois! Fran;ois! это ты ведешь себя нескромно.

"Что случилось с прекрасной Шарлоттой?" продолжал герцог
д'Алансонец.

"Почему?" - ответил Генри, пришпоривая свою лошадь и переводя ее в галоп.
описав изящный вираж. "Почему, я понятия не имею ... тяжесть в
голова, согласно тому, что говорит мне Дариола. Оцепенение всего тела;
короче говоря, общая слабость.

"И это помешает вам присоединиться к нам?" - спросил герцог.

"Я? С чего бы это?" - спросил Генрих. - Ты знаешь, что я обожаю охоту, и
ничто не могло заставить меня пропустить ее.

- Но ты будешь скучать по этой охоте, Генри, - сказал герцог, повернувшись ко мне.
и на мгновение перекинулся парой слов с кем-то, незамеченным Генрихом, который
обратился к Франсуа из глубины комнаты: "Его Величество говорит мне,
что охота не может состояться".

"Ба!" - сказал Генри самым разочарованным тоном, какой только можно себе представить. "Почему нет?"

"Похоже, очень важные письма от месье де Невера. Есть
совет у короля, королевы-матери, и мой брат герцога
d'Anjou."

"Ах, ах! - сказал себе Генри. - не могли ли прийти какие-нибудь новости из Польши?"

Затем вслух:

- В таком случае, - продолжил он, - мне бесполезно идти дальше.
рисковать на таком морозе. Прощай, брат!

Подтягивание О-де-города Муи:

"Мой друг, - сказал он, - зови своих товарищей, чтобы закончить свой страж
долг для вас. Помогите жениха ungirth моего коня. Наденьте седло на голову
и отнесите его к шорнику; на нем нужно сделать кое-какую вышивку
, которую сегодня не было времени закончить. Вы принесете
ответ в мои апартаменты.

Де Муи поспешил повиноваться, потому что герцог Алансонский исчез из своего
окна, и было очевидно, что он что-то заподозрил.

На самом деле, едва Де Муи скрылся за воротами, как появился
Показался герцог Алансонский. На месте де Муи был настоящий швейцарец.
Д'Алансонец внимательно посмотрел на нового часового; затем повернулся к Генриху:

"Это не тот человек, с которым ты только что разговаривал, не так ли, брат?"

"Другой - молодой человек, который принадлежит к моей семье и которого я заставил
поступить в швейцарскую гвардию. Я просто дал ему комиссию, и он имеет
пошли его выполнять".

- Вот как! - сказал Герцог, как будто этого ответа хватило. "А как поживает Маргарет?"

"Я собираюсь спросить ее, брат".

"Ты не видел ее со вчерашнего дня?"

"Нет. Я зашел к ней вчера вечером около одиннадцати, но Жийон сказала мне
что она устала и пошла спать.

- Вы не найдете ее в ее комнате. Она вышла.

- О! - сказал Генри. - Очень может быть. Она должна была пойти на _конвенцию де
l'Annonciade_."

Не было никакой возможности продолжить разговор, поскольку Генри
по-видимому, решил просто ответить. Два зятя
поэтому удалились, герцог Алансонский отправился за новостями, как он сказал, а король
Наваррский вернулся в свою комнату.

Генри пробыл там не более пяти минут, когда услышал стук в дверь.


- Кто там? - спросил он.

- Сир, - ответил голос, в котором Генрих узнал голос Де Муи, - это
ответ от шорника.

Генри, явно тронутый, пригласил молодого человека войти и закрыл за ним дверь.
- Это ты, де Муи? - спросил я.

- Это ты? "Я надеялся, что вы поразмыслите", - сказал он.

"Сир, - ответил де Муи, - "я размышлял три месяца; это
достаточно долго. Теперь пришло время действовать". Генрих сделал нетерпеливый жест.

"Ничего не бойся, государь, у нас один, и я буду поспешать, за время
драгоценные. Ваше Величество может сказать словом все, что событий
год потеряли вызвать в адрес религии. Давайте четко, кратко, и
Фрэнк".

"Я слушаю, мой добрый де города Муи", - ответил Генри, видя, что она
невозможно для него, чтобы уклониться от объяснений.

"Это правда, что ваше величество отрекся от протестантской религии?"

"Это правда", - сказал Генри.

"Да, но это на твоих устах или в сердце?"

"Человек всегда благодарен Богу, когда он спасает нам жизнь", - ответил Генри,
поворачивая вопрос так, как он обычно делал в таких случаях. "и Бог
, очевидно, спас меня от этой жестокой опасности".

"Сир, - продолжал Де Муи, - давайте признаем одну вещь".

"Что?"

"Что ваше отречение от престола продиктовано не убеждением, а расчетом.
Ты отрекся от престола, чтобы король позволил тебе жить, а не потому, что
Бог спас тебе жизнь".

"Какой бы ни была причина моего обращения, де-города Муи", - ответил Генри, "я
тем не менее католиком".

"Да, но вы должны всегда быть одна? При первом же представившемся вам шансе
неужели вы не вернете себе свободу жизни и совести?
Что ж! эта возможность представилась сама собой. Ла-Рошель восстала,
Руссильон и Беарн просто ждут одного слова, прежде чем действовать. В
Гайенне каждый призывает к войне. Просто скажите мне, были ли вы вынуждены
пойти на этот шаг, и я отвечу за будущее ".

- Джентльмена моего происхождения никто не принуждает, мой дорогой Де Муи. То, что я
сделал, я сделал добровольно.

"Но, сир," - сказал молодой человек, его сердце угнетенных с этим
сопротивление, которое он не ожидал: "вы не помните, что в
действуя таким образом, ты бросил и предал нас".

Генри был непоколебим.

"Да, - продолжал Де Муи, - да, вы предаете нас, сир, ибо некоторые из нас,
рискуя жизнью, пришли спасти вашу честь и вашу свободу; мы
готовы предложить вам трон, сир; вы понимаете это? не только
свободы, но власть; Престол Твой собственный выбор, за два месяца ты
мог бы выбирать между Наваррой и Францией.

"Де Муи", - сказал Генри, прикрывая глаза, которые помимо его воли
вспыхнули при этом предложении. "Де Муи, я в безопасности, я
Католик, я муж Маргариты, я брат короля
Карл, я зять моей доброй матери Екатерины. Де Муи,
принимая на себя эти различные должности, я просчитал их возможности
а также их обязательства.

"Но, сир, - сказал Де Муи, - во что нужно верить? Мне сказали, что ваш
брак не заключен по контракту, что в глубине души вы свободны, что ненависть
Екатерины"--

- Ложь, ложь, - поспешно перебил беарнец. "Да, вы были
постыдно обмануты, мой друг; эта дорогая Маргарита действительно моя жена,
Екатерина действительно моя мать и король Карл IX. является господином и
хозяином моей жизни и моего сердца.

Де Муи вздрогнул, и почти презрительная улыбка скользнула по его губам.

"В таком случае, сир, - сказал он, уныло опуская руки и пытаясь
проникнуть в эту душу, наполненную тенями, - вот мой ответ на
возвращайтесь к моим братьям, - я скажу им, что король Наварры
протягивает руку и открывает свое сердце тем, кто перерезал нам глотки;
Я скажу им, что он стал льстецом королевы-матери
и другом Морвеля.

"Мой дорогой Де Муи, - сказал Генрих, - король выходит из зала совета"
и я должен пойти и выяснить у него причины нашего
пришлось отказаться от такого важного дела, как охота. Прощай; подражай мне, мой друг
, оставь политику, возвращайся к королю и посещай мессу".

Генри вывел или, скорее, втолкнул в прихожую молодого человека, чье
изумление начало перерастать в ярость.

Едва дверь закрылась, как он, не в силах больше сопротивляться
страстно желая отомстить за что-нибудь, защищая кого-нибудь, Де Муи
скомкал шляпу в руках, швырнул ее на пол и топнул
по ней, как бык топнул по плащу матадора:

"Клянусь небом! - воскликнул он, - он такой несчастный принц, и я не прочь
убить себя для того, чтобы испачкать его навсегда с моей кровью".

- Тише, господин де Муи! - раздался голос из-за полуоткрытой двери. - Тише!
кто-нибудь, кроме меня, может вас услышать.

Де Муи быстро обернулся и увидел герцога Алансонского, закутанного в плащ
, который с бледным лицом вышел в коридор, чтобы убедиться, что он
и де Муи остались совершенно одни.

- Господин герцог Алансонский, - воскликнул де Муи, - я заблудился!

"Наоборот", - пробормотал князь, "может быть, вы нашли то, что вам
ищете, и доказательством этого является то, что я не хочу, чтобы ты убил
себя здесь, как у тебя возникла идея делать именно сейчас. Поверь мне, твоей
крови, по всей вероятности, можно найти лучшее применение, чем обагрять кровью
порог короля Наваррского ".

При этих словах герцог распахнул дверь, которую придерживал,
наполовину открыв.

"Эта комната принадлежит двум моим джентльменам", - сказал герцог. "Никто
здесь нас прервут. Следовательно, мы можем говорить свободно. Входите,
месье.

"Я здесь, монсеньор!" - воскликнул заговорщик в изумлении. Он вошел
в комнату, дверь которой герцог Алансонский закрыл за собой не менее
быстро, чем это сделал король Наваррский.

Вошел Де Муи, разъяренный, раздраженный, сыпавший проклятиями. Но мало-помалу холодный
и пристальный взгляд молодого герцога Франсуа произвел на
Капитана-гугенота такое же действие, какое оказывает заколдованное озеро, рассеивающее
опьянение.

"Монсеньор, - сказал он, - если я правильно понимаю, ваше высочество желает
поговорить со мной".

"Да, месье де Муи", - ответил Франсуа. "Несмотря на вашу маскировку, мне
показалось, что я узнал вас, и когда вы представили оружие моему брату
Генриху, я сразу узнал вас. Итак, де Муи, значит, вы недовольны
королем Наваррским?

- Монсеньор!

- Ну же, ну же! скажите откровенно, разве вы не доверяют мне, возможно я один
ваши друзья."

"Вы, монсеньор?"

"Да, я; так говорить".

"Я не знаю, что сказать вашему высочеству, монсеньор. Вопрос, который я
должен был обсудить с королем Наварры, касался интересов, которые ваш
ваше высочество не захотело понять. Более того, - добавил Де Муи тоном,
который он старался придать безразличию, - это были сущие пустяки.

- Пустяки? - переспросил герцог. - Пустяки?

- Да, монсеньор.

- Пустяки, ради которых вы готовы были рискнуть жизнью, вернувшись в Лувр.
вы знаете, что ваша голова ценится на вес золота. Мы
осведомлены о том факте, что вы, а также король Наварры и
принц де Конде, являетесь одним из лидеров гугенотов".

- Если вы так считаете, монсеньор, поступайте со мной так, как подобает поступать брату короля
Карлу и сыну королевы Екатерины.

- Почему вы хотите, чтобы я вел себя подобным образом, когда я сказал вам, что я
ваш друг? Скажите мне правду.

- Монсеньор, - сказал де Муи, - я клянусь вам.--

- Не клянитесь, монсеньор; реформатская церковь запрещает приносить
клятвы, и особенно ложные.

Де Муи нахмурился.

- Говорю вам, я все знаю, - продолжал герцог.

Де Муи по-прежнему молчал.

- Вы сомневаетесь в этом? - спросил принц с притворной настойчивостью. "Ну, мой
дорогой де города Муи, мы должны быть убеждены. Давай, сейчас, ты будешь судьей
если я не прав. Разве вы не предлагаю мой шурин
Генри, в его комнату только сейчас", - герцог указал на камеру
B;arnais разместился "ваша помощь и ваши последователи о восстановлении его на
королевство Наварра?"

Де Муи испуганно посмотрел на герцога.

"Предложение, от которого он в ужасе отказался".

Де Муи все еще был поражен.

- Тогда вы призвали вашу старую дружбу, воспоминание об общей
религии? Вы хотя бы подали королю Наварры блестящую надежду
надежду, настолько блестящую, что он был ослеплен ею - надежду завоевать
корону Франции? Ну же, скажи мне; хорошо ли я информирован? Это то, что ты
приехал сделать предложение беарнцам?

"Монсеньор!" - воскликнул де города Муи, "это настолько верно, что я теперь интересно, если я
не сказать, Ваше Королевское Высочество, что вы солгали! вызвать в
этом зале беспощадную борьбу и, таким образом, удостовериться в
исчезновении этой ужасной тайны смертью нас обоих ".

"Осторожно, мой храбрый де города Муи, осторожно!" - сказал герцога Алансонского без
меняясь в лице, или без вас обратить хоть немного внимания этой
страшная угроза.

"Тайна лучше умрет вместе с нами , если мы оба останемся в живых, чем если один из нас
были обречены на смерть. Послушай меня и перестань хвататься за рукоять своего меча.
В третий раз я говорю, что ты с другом. А теперь скажите мне, разве
король Наварры не отказался от всего, что вы ему предложили?

- Да, монсеньор, и я признаю это, потому что мое признание может скомпрометировать только
меня.

- Выходя из его комнаты, разве вы не топнули ногой по шляпе и не закричали, что он
трусливый принц, недостойный быть вашим предводителем?

"Это правда, монсеньор, я так сказал".

"А! вы это сделали? вы наконец признаете это?"

"Да".

"И это все еще ваше мнение?"

- Больше, чем когда-либо, монсеньор.

"Ну, а я, месье де Муи, я, третий сын Генриха II., Я, сын Франции
достаточно ли я хороший джентльмен, чтобы командовать вашими солдатами? Пойдемте,
итак, вы считаете меня достаточно лояльным, чтобы вы поверили моему слову?

- Вы, монсеньор! вы, предводитель гугенотов!

- Почему бы и нет? Это эпоха обращений, вы знаете. Генрих обратился в католичество.
Я могу обратиться в протестантство.

"Да, без сомнения, монсеньор; поэтому я жду, когда вы мне объясните".--

"Нет ничего легче; и в двух словах я могу рассказать политики каждого
один. Мой брат Чарльз убивает гугенотов для того, чтобы царствовать более
добровольно. Мой брат Анжуйский позволяет убивать их, потому что он хочет добиться успеха.
мой брат Шарль, и потому что, как вы знаете, мой брат Шарль
часто болеет. Но со мной все совершенно по-другому. Я никогда не буду царствовать ... в
крайней мере во Франции--пока у меня есть два старших брата. Ненависть моя
мать и двух моих братьев больше чем закон природы удерживает меня от
трон. У меня нет претензий ни к одному из родственных чувств, либо славу, либо любой
королевство. Но у меня сердце так велико, как мой старший брат. Ну, Де
Города Муи, я хочу посмотреть на мой меч разрезал Королевства из этого
Францию они заливают кровью. Вот чего я хочу, Де Муи, послушай.:
Я хочу быть королем Наварры не по рождению, а по выборам. И заметьте,
хорошо, что у вас нет возражений против этой системы. Я не узурпатор,
поскольку мой брат отказывается от ваших предложений и погружается в оцепенение,
и громко заявляет, что это королевство Наварра - всего лишь миф. С
Генрих Беарнский, у тебя ничего нет. Со мной у тебя есть меч и имя,
Франсуа д'Алансонский, сын Франции, защитник всех своих товарищей или
всех своих сообщников, как вам угодно их называть. Ну, что вы
что скажете на это предложение, месье де Муи?

- Я говорю, что оно ослепляет меня, монсеньор.

- Де Муи, де Муи, нам предстоит преодолеть много препятствий. Не будь,
поэтому, с самого начала таким требовательным и упрямым по отношению к
сыну короля и брату короля, который приходит к тебе".

"Монсеньор, вопрос был бы уже решен, если бы мое мнение было единственным, которое следует учитывать, но у нас есть совет, и каким бы блестящим ни было это предложение, возможно, даже именно по этой причине лидеры партии...". - сказал он. - "Монсеньор, вопрос был бы решен.
но у нас есть совет, и каким бы блестящим он ни был.
предложение может быть
сторона не согласится с этим планом безоговорочно".

"Это совсем другое дело, и ваш ответ исходит от честного сердца и
благоразумного ума. По тому, как я только что действовал, Де Муи, вы, должно быть, поняли
мою честность. Относись ко мне, поэтому, с вашей стороны как человек, который
уважаемые, а не как человек, который льстит. Де города Муи, у меня есть шанс?"

"Даю слово, монсеньор, поскольку ваше высочество хочет, чтобы я высказал свое
мнение, у вашего высочества есть все шансы, поскольку король Наварры
отказался от предложения, которое я только что сделал ему. Но я повторяю вам еще раз,
монсеньор, мне придется посовещаться с нашими лидерами.

"Сделать так, месье", - ответил Алансонского. "Но когда у меня есть ответ?"

Де города Муи посмотрел на принца в тишине. Затем, видимо, придя к
решение:

"Монсеньор, - сказал он, - Дайте мне вашу руку. Я, должно быть рукой
сын Франции коснутся моих, чтобы убедиться, что я не предан будет".

Герцог не только протянул руку к Де города Муи, но ухватившись де
Города Муи и надавил.

"Теперь, монсеньор, я доволен", - сказал молодой гугенот. "Если бы нас предали
Я бы сказал, что ты не имеешь к этому никакого отношения; в противном случае,
монсеньор, как бы мало вы ни были замешаны в государственной измене, вы
будете обесчещены.

"Зачем ты мне это говоришь, де города Муи, прежде чем сказать мне, что вы
принеси мне ответ из ваших лидеров?"

"Потому что, монсеньор, спрашивать меня, когда вы получите ответ, было бы то же самое, что
спрашивать меня, где лидеры, и потому что, если бы я сказал вам:
"Этим вечером" вы бы знали, что вожди скрывались в Париже". Как
он произнес эти слова с жестом недоверия, города Муи де зафиксировал его
пронзительный взгляд на ложные колеблющиеся глаза молодого человека.

"Ну, хорошо", - сказал Герцог, "у вас еще есть сомнения, мсье де города Муи.
Но я не могу ждать всю уверенность в себе, от вас в первую очередь. Вы
понимать меня лучше позже. Нас будут связывать общие интересы, которые
избавят вас от всех подозрений. Значит, вы говорите, сегодня вечером, месье де
Муи?

- Да, монсеньор, время поджимает. До сегодняшнего вечера. Но где мы с вами увидимся?
- В Лувре, здесь, в этой комнате; вас это устроит?

- Эта комната занята? - Спросила я. - Вы не против? - Спросил я.

- Она занята? сказал Де Муи, взглянув на две кровати, стоявшие друг напротив друга
.

- Да, двумя моими джентльменами.

- Монсеньор, мне кажется неблагоразумным возвращаться в Лувр.

- Почему же?

"Потому что, если вы признали меня, другие тоже могут иметь хорошее зрение как
ваше высочество, а может узнал меня. Однако я вернусь в
Лувр, если вы дадите мне то, о чем я собираюсь вас попросить.

- Что это?

- Паспорт.

"Мой паспорт, найденный у вас, погубил бы меня и не спас бы вас. Я
ничего не могу для тебя сделать, если только в глазах мира мы не чужие друг другу.
малейшая связь между нами, замеченная моей матерью
или моим братом, будет стоить мне жизни. Таким образом, вы были защищены моим
интерес к себе с того момента, как я скомпрометировал себя с другими
так же, как я сейчас компрометирую себя с вами. Свободен в своей сфере деятельности
силен, если я неизвестен, пока я сам остаюсь непроницаемым,
Я гарантирую тебе все. Не забывай об этом. Сделать из свежего призыва
за вашу смелость, поэтому. Попробовать на честное слово, что вы пробовали
без слова чести моего брата. Приходите сегодня вечером к
Лувр".

"Но как вы хотите, чтобы я пришел? Я не могу войти в эти комнаты в моей нынешней форме
она предназначена для вестибюлей и судов. Моя собственная
еще опаснее, поскольку меня здесь все знают, и поскольку это никоим образом не маскирует меня.
"Поэтому я посмотрю ... подождите ... Я думаю, что ... да, вот оно".

"Поэтому я посмотрю... Подождите... Я думаю, что ... да, вот оно".

Герцог огляделся вокруг, и его взгляд остановился на одежде Ла Моля
, временно брошенной на кровать; то есть на великолепном плаще
вишневого цвета, расшитом золотом, о котором мы уже рассказывали.
произнесено; на шляпе, украшенной белым пером, окруженным гирляндой из
золотых и серебряных маргариток, и, наконец, на жемчужно-сером атласном с золотом
дублете.

- Вы видите этот плащ, это перо и этот камзол? - спросил герцог.;
"они принадлежат к месье де Ла Моля, одного из моих господ, ФОП от
высокий тип. Плащ был в моде при дворе, и когда он его надевал,
Месье де ла Моль узнавали за сотню футов. Я дам вам
адрес портного, который сшил его для него. Заплатив ему вдвое больше того, что
стоит, у вас будет точно такая же вечером. Вы
помните имени месье де ла Моль, не так ли?"

Едва герцог Алансонский закончил высказывать свое предположение, как в коридоре послышались приближающиеся шаги, и в замке повернулся ключ.
...........
...........

- Кто это? - воскликнул герцог, бросаясь к двери и отодвигая засов.

- Клянусь Небом! - ответил голос снаружи. - Я нахожу это странным.
вопрос. Кто вы сами? Это приятно! Я возвращаюсь к себе в комнату
, и меня спрашивают, кто я такой!

"Это вы, месье де ла Моль?"

"Да, это я, без сомнения. Но кто вы такой?"

Пока Ла Моль выражал свое удивление, обнаружив, что его комната занята,
и пока он пытался узнать ее нового обитателя, герцога Алансонского
быстро повернулся, держась одной рукой за замок, другой за ключ.

- Вы знаете господина де ла Моля? - спросил он Де Муи.

"Нет, ваша светлость".

"Он знает вас?"

"Я думаю, что нет".

"В таком случае все будет в порядке. Кажется, смотрите из
окна".

Де Муи молча повиновался, так как Ла Моль начинал терять терпение.
он изо всех сил стучал в дверь.

Герцога Алансонского бросил последний взгляд в сторону Де города Муи, и, видя, что
он стоял спиной, он открыл дверь.

- Монсеньор герцог! - воскликнул Ла Моль, удивленно отступая назад. - О,
простите, простите, монсеньор!

- Ничего страшного, месье; мне нужна была ваша комната, чтобы принять посетителя.

- Конечно, монсеньор, конечно. Но позвольте мне, умоляю вас, взять с кровати мой
плащ и шляпу, потому что я потерял их сегодня ночью на набережной
Грев, где на меня напали грабители.

"На самом деле, месье, - сказал принц, улыбаясь, и сам протянул Ла
Молю запрошенные предметы. - Вы очень плохо устроились здесь.
Очевидно, у вас была стычка с очень упрямыми парнями!

Герцог протянул Ла Молю плащ и шляпу. Молодой человек поклонился
и вышел в прихожую, чтобы переодеться, не обращая на
обратите внимание на то, что герцог делал в своей комнате; ибо это было обычным делом
в Лувре комнаты джентльменов использовались как
приемные принцем, к которому они были прикреплены.

Затем Де Муи подошел к герцогу, и оба прислушались, ожидая, что Ла Моль
закончит и выйдет; но когда последний переоделся, он
сам избавил их от дальнейших хлопот, приблизившись к двери.

"Простите, монсеньор, - сказал он, - но ваше высочество встретили графа
де Коконнаса по дороге?"

"Нет, граф, и все же он был на службе сегодня утром".

"В таком случае они убьют меня", - сказал себе Ла Моль, уходя.
Уходя.

Герцог услышал шум его удаляющихся шагов; затем он открыл дверь
и увлек Де Муи за собой.:

"Смотрите, как он уходит, - сказал он, - и постарайтесь скопировать его неподражаемую походку".

"Я сделаю все, что в моих силах", - ответил Де Муи. "К сожалению, я не дамский угодник"
"Я солдат".

"В любом случае я буду ждать вас в этом коридоре до полуночи. Если
комната моих джентльменов свободна, я приму вас там; если нет,
мы найдем другую.

- Да, монсеньор.

- Тогда до сегодняшнего вечера, до полуночи.

"До сегодняшнего вечера, до полуночи".

"Ах, кстати, Де Муи, при ходьбе сильно размахивай правой рукой.
Это своеобразный трюк месье де ла Моля.




ГЛАВА XXIV.

УЛИЦА ТИЗОН И УЛИЦА КЛОШ ПЕРСЕ.


Ла Моль поспешно покинул Лувр и отправился на поиски бедных в Париж.
Коконнас.

Его первым шагом было отправиться на улицу Арбр-Сек и войти
Мэтра Ла Юрьера, ибо Ла Моль помнил, что он часто повторял
пьемонтцам некий латинский девиз, который должен был доказать, что
Любовь, Бахус и Церера - боги, абсолютно необходимые нам, и он
надеялся, что Коконнас, следуя римскому афоризму, отправился в
"Белль Этуаль" после ночи, которая, должно быть, была такой же насыщенной для его друга
, как и для него самого.

Ла Моль ничего не нашли на Ла Huri;re, за исключением напоминание о взятых на себя
обязательства. С нетерпением завтрак, который был предложен с хорошей благодать
принимаются наш джентльмен, несмотря на его беспокойство. Живот успокоил
по умолчанию в своем уме, Ла Моль возобновил свою прогулку, по возрастанию банка
Сены, как муж искал свою утонувшую жену. Дойдя до
набережной Грев, он узнал место, где, как он сказал
Месье д'Алансонец, его остановили во время ночной прогулки три
или четыре часа назад. Это была необычная вещь в Париже, старше на
сто лет, чем то, во что он был пробужден при звуке
снаряд вонзился ему в окно затвора. Немного шлейфа из шляпы
остался на поле сражения. Чувство обладания, присущая
человек. У Ла Моля было десять перьев, каждое красивее предыдущего, и все же
он остановился, чтобы поднять это, или, скорее, единственный фрагмент того, что
остался от него и созерцал его с жалким видом, когда он
услышал звук приближающихся тяжелых шагов и грубые голоса, приказывающие
ему отойти в сторону. Ла Моль поднял голову и увидел носилки
впереди шли два пажа и сопровождал их всадник. Ла Молю показалось, что он
узнал носилки, и он быстро отступил в сторону.

Молодой человек не ошибся.

"Господин де ла Моль!" - раздался приятный голос из носилок, в то время как
рука, белая и гладкая, как атлас, отдернула занавески.

"Да, мадам, собственной персоной", - ответил Ла Моль с поклоном.

"Господин де ла Моль с пером в руке", - продолжила дама в
в помете. "Ты влюблен, мой дорогой месье, и вы восстанавливаетесь
потеряны следы?"

"Да, мадам", - ответил Ла Моль, "я люблю, и даже очень. Но
просто теперь это мои собственные следы, которые я нашел, хотя они
не те, на которые я ищу. Но ваше величество, позвольте мне
справиться о вашем здоровье?"

"Это превосходно, месье; мне кажется, я никогда не был лучше"
. Это, вероятно, происходит от того, что я провел ночь
в уединении".

"Ах! отступаем! - сказал Ла Моль, странно глядя на Маргариту.

- Ну да, что в этом удивительного?

"Могу я, не будучи нескромным, спросить вас, в каком монастыре?"

"Конечно, месье, я не делаю из этого тайны; в монастыре
"Аннонсиада". Но что ты делаешь здесь с этой вздрогнул воздух?"

"Мадам, я тоже прошла ночь отступает, и в окрестностях
тот же монастырь. Этим утром я ищу своего друга, который исчез
и, разыскивая его, я наткнулся на это перо".

"Кому оно принадлежит? Право, вы пугаете меня из-за него; место это
скверное.

"Ваше величество, можете быть спокойны, перо принадлежит мне. Я потерял его здесь".
примерно в половине шестого, когда я убегал из рук четырех бандитов,
которые изо всех сил пытались убить меня, или, по крайней мере, я думаю, что они это сделали.
"

Маргарита подавила быстрый жест ужаса.

- О, расскажите мне об этом! - попросила она.

- Нет ничего проще, мадам. Это было, как я имела честь сообщить вашему величеству
около пяти часов утра.

- И вы уже были на улице в пять часов утра? перебила его
Маргарита.

- Ваше величество, простите меня, - сказал Ла Моль, - я еще не вернулся.

- Ах! Monsieur de la Mole! вы вернулись в пять часов утра!"
- вы вернулись так поздно, - сказала Маргарита с улыбкой, которая была роковой для всех и которую Ла
Моль, к несчастью, находил очаровательной. - Вы вернулись так поздно, вы
заслужили это наказание!

"Поэтому я не жалуюсь, мадам", - сказал Ла Моль, кланяясь
с уважением, "и мне надо было разрезать на части, если бы я не считал
себя в сто раз больше повезло, чем я заслуживаю. Но я возвращался
поздно или рано, как будет угодно вашему величеству, из того счастливого
дома, в котором я провел ночь в убежище, когда четверо головорезов
примчался с улицы Мортельери и преследовал меня с неописуемой
длинные ножи. Это нелепо, не правда ли, мадам? но это правда - мне пришлось
убежать, потому что я забыл свой меч.

"О! Я понимаю, - сказала Маргарита с восхитительной наивностью.
- и вы вернулись, чтобы найти свой меч?

Ла Моль посмотрел на Маргариту так, словно у него мелькнуло подозрение
.

"Мадам, я бы вернулся в какое-нибудь место, и очень охотно, поскольку мой меч - превосходный клинок, но я не знаю, где находится этот дом".
"Что, месье?" - Спросил я. "Я не знаю, где этот дом".

"Что, месье?" - воскликнула Маргарита. - Вы не знаете, где находится дом,
в котором вы провели ночь?

"Нет, мадам, и пусть сатана уничтожит меня, если у меня есть хоть малейшая идея!"

"Ну, это странно! значит, ваша история - роман?"

"Настоящий роман, как вы сказали, мадам".

"Расскажите его мне".

"Это несколько длинновато".

"Не обращайте внимания, у меня есть время".

"И, прежде всего, это невероятно".

"Не берите в голову, никто не может быть более легковерным, чем я".

"Ваше величество приказывает мне?"

"Почему бы и нет; при необходимости".

- В таком случае я повинуюсь. Вчера вечером, оставив двух очаровательных женщин, с
которыми мы провели вечер на мосту Сен-Мишель, мы поужинали
у мэтра Ла Юрьера.

- Во-первых, - совершенно естественно сказала Маргарита, - кто такой
Ma;tre La Huri;re?"

- Мэтр Ла Юрьер, мадам, - сказал Ла Моль, снова взглянув на Маргариту.
с подозрением, которое он уже испытывал, - мэтр Ла Юрьер - хозяин
из гостиницы "Прекрасная Этуаль " на улице Арбр - Сек .

- Да, я вижу это отсюда. Значит, вы ужинали у мэтра Ла
Юрьер, без сомнения, со своим другом Коконнасом?

"Да, мадам, с моим другом Coconnas, когда вошел человек и вручил нам
каждая записка".

"Они были похожи друг на друга?" - спросила Маргарита.

"Именно так. Они содержали всего одну строку:

"Вас ждут на улице Сент-Антуан, напротив улицы Сен
Jouy_.'"

- И на записке не было подписи? - спросила Маргарита.

"Нет, только три слова - три очаровательных слова, которые трижды обещали
одно и то же, то есть тройное счастье".

"И что же это были за три слова?"

"_Eros, Cupido, Amor_."

- Короче говоря, три сладких слова; и выполнили ли они то, что обещали?

- О, еще, мадам, в сто раз больше! - с энтузиазмом воскликнул Ла Моль.

- Продолжайте. Мне любопытно знать, кто ждал вас на улице Сен.
Антуан, напротив улицы Жуи.

- Две дуэньи, каждая с носовым платком в руке. Они сказали, что мы должны
позволить им перевязать нам глаза. Ваше величество, возможно, догадывается, что это было нетрудно.
сделать это было нетрудно. Мы храбро вытянули шеи. Мой гид
повернул меня налево, гид моего друга повернул его направо, и мы
разделились".

"А потом?" - продолжает Маргарита, которая, казалось, намерен выполнять
расследование до конца.

"Я не знаю", - сказал Ла Моль", где его руководства привели моего друга. В ад,
возможно. Что касается меня, то все, что я знаю, это то, что мой путь привел меня в место, которое я
считаю раем ".

"И откуда, без сомнения, взялось ваше чрезмерное любопытство?"

"Совершенно верно, мадам; у вас дар прорицания. Я ждал,
с нетерпением, для дневного света, чтобы я мог увидеть, где я был, когда на
половине пятого того же Дуэнья вернулась, снова перевязал мои глаза, заставило меня
обещаю не пытаться поднять мою повязку, повел меня на улицу, со мной
за сто метров, заставил меня еще раз клянусь не снимать повязку, пока я не
насчитал больше пятидесяти. Я насчитал пятьдесят и оказался на улице
Сент-Антуан, напротив улицы Жуи.

- А потом...--

- Затем, мадам, я вернулась такая счастливая, что не обратила внимания на четверых
негодяев, из лап которых мне с таким трудом удалось вырваться. Итак,
мадам, - продолжал Ла Моль, - когда я нашел здесь кусочек моего пера, мое
сердце затрепетало от радости, и я поднял его, пообещав себе сохранить
как сувенир на память об этой радостной ночи. Но среди всего моего счастья меня беспокоит одно
то, что могло случиться с моим спутником.

- Он не вернулся в Лувр?

- Увы! нет, мадам! Я искал везде, в "Этуаль д'Ор_", на
на теннисных кортах и во многих других респектабельных местах; но ни Аннибала,
ни Коконнаса"--

Произнося эти слова, Ла Моль сопроводил их жестом, выражающим
безнадежность, вытянул руки и распахнул плащ, под которым
в разных местах виднелся его камзол, подкладка которого показывала
через арендную плату, как через множество элегантных разрезов.

- Да ведь вы были пронизаны насквозь! - воскликнула Маргарита.

"Пронизана слово!" - сказал Ла Моль, которого не жалко, чтобы включить его
внимание опасность он бежал. "Видите ли, мадам, смотри!"

"Почему вы не сменили камзол в Лувре, с тех пор как вернулись туда?"
спросила королева.

"Ах! - сказал Ла Моль, - "потому что кто-то был в моей комнате".

- Кто-то был в вашей комнате? - спросила Маргарита, глаза которой выражали величайшее изумление.
- Кто был в вашей комнате?

- Его высочество.

- Тише! - перебила Маргарита.

Молодой человек повиновался.

"_Qui ad lecticam meam stant?_ - спросила она Ла Моля.

"_Duo pueri et unus eques_."

- Время пришло, варвара! - сказала она. "_Dic, Moles, quem inveneris in biculo
tuo?_"

"_Franciscum ducem_."

"_Agentem?_"

"_Nescio quid_."

"_Quocum?_"

"_Cum ignoto._"[8]

"Это странно", - сказала Маргарита. "Значит, вы не смогли найти
Коконнаса?" она продолжила, очевидно, не думая о том, что говорит
.

- Итак, мадам, как я уже имел честь вам сообщить, я действительно умираю
от беспокойства.

- Что ж, - сказала Маргарита, вздыхая, - я не хочу больше задерживать вас в
ваших поисках его; не знаю, почему я так думаю, но он найдет себя
! Впрочем, не бери в голову, иди, несмотря на это.

Королева приложила палец к губам. Но поскольку прекрасная Маргарита
не поделилась секретом, не призналась Ла Молю, молодому человеку
понял, что этот очаровательный жест, означающий только заставить его замолчать
, должен иметь другое значение.

Процессия возобновила свое шествие, и Ла Моль, намереваясь продолжить расследование
, продолжил подниматься по набережной до улицы Лонг
Пон, которая привела его на улицу Сент-Антуан.

Напротив улицы Жуи он остановился. Именно там накануне вечером
две дуэньи завязали ему и Коконнасу глаза. Он
повернули налево, потом он насчитал двадцать шагов. Он повторил это
и оказался напротив дома, вернее стены, за которой Роза
дом; в этой стене была дверь с навесом над ней, украшенная
большими гвоздями и отверстиями для петель.

Дом находился на улице Клош Персе, маленькой узкой улочке, начинающейся
на улице Сент-Антуан и заканчивающейся на улице Короля Сицилии.

- Клянусь Небом! - воскликнул Ла Моль. - Это было здесь, я готов в этом поклясться.
выходя, я протянул руку и нащупал гвозди в двери, затем я
спустился на две ступеньки. Человек, который пробежал мимо с криком "Помогите!" и был убит на
Сицилийской улице, прошел мимо как раз в тот момент, когда я добрался до первой. Давайте посмотрим,
сейчас."

Ла Моль подошел к двери и постучал. Дверь открылась, и на пороге появился усатый мужчина.
появился уборщик.

"_Was ist das?_" (Кто это?) спросил уборщик.

"А! а! - сказал Ла Моль. - Очевидно, мы швейцарцы". "Мой друг", - он
продолжение, предполагая, что самой очаровательной манере: "Я хочу, чтобы мой меч, который я
слева в этот дом, в котором я провел ночь".

"_Ich verstehe nicht_" (я не понимаю), - ответил швейцар.

"Моя шпага", - продолжал Ла Моль.

"_Ich verstehe nicht_," repeated the janitor.

"... который я оставил... мой меч, который я оставил"--

"_Ich verstehe nicht._"

"...в этом доме, в котором я провел ночь".

"_Gehe zum Teufel!_" (Иди к дьяволу!) И он захлопнул дверь в Лос-Анджелесе.
Лицо Моля.

- Клянусь Небом! - воскликнул Ла Моль. - Будь у меня шпага, о которой я только что просил.,
Я бы с радостью проткнул ею тело этого парня. Но я этого не сделал, и
это должно подождать до другого дня ".

После этого Ла Моль продолжил свой путь к улице Короля Сицилии, сделал около
пятьдесят шагов направо, затем снова налево и вышел на улицу
Тизон, маленькая улица, идущая параллельно с улицы Клош-Персе, и
нравится во всех отношениях. Более того, не успел он пройти и тридцати шагов
как наткнулся на дверь с большими гвоздями, с навесом и
петли, две ступеньки и стена. Можно было бы сказать, что улица
Клош Перси вернулась, чтобы увидеть, как он проходит мимо.

Тогда Ла Моль подумал, что, возможно, он перепутал правую руку с левой.
Он постучал в эту дверь, чтобы предъявить то же требование, что и раньше.
в другую. Но на этот раз он постучал напрасно. Дверь не открылась.

Два или три раза Ла Моль сделал тот же путь, что закономерно привело его
идея о том, что в доме имелось два входа, один на улицу Клош
Перси, другая на улице Тизон.

Но этот вывод, каким бы логичным он ни был, не вернул ему его прежнего
меч, и не сказал ему, где его друг. На мгновение он
задумал купить еще один меч и резать на куски
жалкий дворник, который так упорно отказывался что-либо говорить, но
Немец, но он думал, что этот портье принадлежал Маргарите, и что если
Маргарита сделала такой выбор, то у нее были на то свои причины, и что
возможно, ей будет неприятно лишиться его.

Сейчас Ла Моль не сделал бы ничего неугодными для Маргариты
ничего в мире.

Опасаясь поддаться этому искушению он вернулся около двух часов
днем в Лувр.

Поскольку на этот раз в его комнате никого не было, он мог войти в нее. Дело было
достаточно срочное, что касалось его камзола, который, как уже заметила ему королева
, был изрядно порван.

Поэтому он сразу же подошел к своей кровати, чтобы сменить красивый
жемчужно-серый камзол на тот, что был на нем, когда, к его великому удивлению,
первое, что он увидел рядом с жемчужно-серым камзолом, был знаменитый
шпага, которую он оставил на улице Клош-Персе.

Ла Моль взял ее и вертел в руках снова и снова.

Она действительно принадлежала ему.

"Ах! ах!" - сказал он. "Есть ли во всем этом какая-то магия?" Затем с легким
вздох: "Ах! если бы можно было найти бедного Коконнаса, как мой меч!"

Через два или три часа после того, как Ла Моль прекратил свое хождение по кругу вокруг
маленького двойного дома, дверь на улице Тизон открылась. Было
около пяти часов вечера, следовательно, наступила ночь.

Женщина, закутанная в длинный плащ, отороченный мехом, в сопровождении служанки
вышла из двери, которую придержала дуэнья
сорока и, быстро пробежав по Сицилийской улице, постучала в
маленькую дверь отеля "Аржансон", которая открылась ей; затем она вышла через
главный вход того же отеля, который выходил на Старую улицу
дю Тампль, подошла к маленькой задней двери в отеле де Гиз, отперла ее
ключом, который носила в кармане, и исчезла.

Полчаса спустя молодой человек с повязкой на глазах вышел через ту же дверь
маленького домика в сопровождении женщины, которая довела его до угла
Улиц Жоффруа Ласнье и Ла Мортельери. Там она попросила его сосчитать
пятьдесят шагов, а затем снять повязку.

Молодой человек тщательно выполнил приказ и, досчитав до пятидесяти,
снял платок с глаз.

"Клянусь Небом!" - воскликнул он, оглядываясь. "Да будь я повешен, если знаю, где я"
! Шесть часов! - воскликнул он, когда часы на Соборе Парижской Богоматери пробили, - "и бедный
Ла Моль, что сталось с ним? Давайте бегать в Лувре, возможно,
они могут иметь известий о нем нет".

Коконнас поспешно спустился по улице Ла Мортельери и добрался до
ворот Лувра за меньшее время, чем потребовалось бы обычной лошади
. По пути он толкнул и сбил движущуюся изгородь из смельчаков
буржуа, которые мирно прогуливались по магазинам на площади
Бодуайе, и вошел во дворец.

Там он допросил швейцарца и часового. Первые думали, что они
видели, как месье де ла Моль входил в то утро, но не видели, как он выходил
.

Часовой пробыл там всего полтора часа и ничего не видел
.

Он побежал в свою комнату и поспешно распахнул дверь, но обнаружил там только
разорванный камзол Ла Моля на кровати, что еще больше усилило его страхи
.

Затем он вспомнил о Ла Huri;re и поспешил к достойным ИНН
_Belle ;toile_. Ла Huri;re видел Ла Моля; Ла Моль позавтракали
есть. Это полностью успокоило Коконнаса, и, поскольку он был очень голоден, он
заказал ужин.

Коконнас пребывал в двух настроениях, необходимых для хорошего ужина: на душе у него было
облегчение, а в желудке пусто; поэтому он поужинал так вкусно, что
трапеза продолжалась до восьми часов. Затем подкрепился двумя бутылками
легкого анжуйского вина, которое он очень любил и которое опрокинул в себя
с чувственным наслаждением подмигивал глазами и повторял
причмокнув губами, он снова отправился на поиски Ла Моля,
сопровождая его в толпе пинками и топаньем ног.
пропорционально растущей дружбе, которую внушал ему комфорт
который всегда следует за хорошей едой.

Это продолжалось час, в течение которого Коконнас обыскал каждую улицу
в окрестностях набережной Грев, Порт-о-Шарбон, улицы
Сент-Антуан, и правила Тизон и Клош-Персе, к которой он думал
его друг вернется. Наконец он вспомнил, что есть
место, через которое ему нужно пройти, ворота Лувра, и он
решил подождать у этих ворот до своего возвращения.

Он находился не более чем в сотне шагов от Лувра и только что поставил
на ноги женщину, мужа которой он уже опрокинул на Месте
Сен-Жермен л'Оксерруа, когда вдалеке он увидел перед собой
в неверном свете большого фонаря у подъемного моста
Лувр, Вишневый бархатный плащ и белое перо его друга
который, как тень, исчезал под воротами и возвращался
приветствие часового.

Знаменитый вишневый плащ был так хорошо известен каждому, что он
не мог ошибиться в нем.

"Ну! на небесах!" - воскликнул Coconnas; "это действительно он на этот раз, и он
возвращение. Ну! ну! - Ла Моль, друг мой! Черт возьми! Еще у меня хорошая
голос. Как так получилось, что он меня не слышит? К счастью, у меня
ноги такие же хорошие, как и голос, поэтому я присоединюсь к нему ".

В этой надежде Coconnas, изложенных так быстро, как мог, и достиг
Лувр в одно мгновение, но он был быстр, как только он вошел в
суд красном плаще, который, казалось, в спешке тоже исчез в
тамбур.

- Привет! Ла Моль! - крикнул Коконнас, продолжая торопиться. - Подожди меня. Это
Я, Коконнас. Какого черта ты так спешишь? Ты
убегаешь?"

На самом деле красный плащ, словно крылья, забрались на лестницы, а
чем установила их.

"Ах! вы меня не слышите!" - воскликнул Коконнас. "Я сержусь на вас!
Вы сожалеете? Ну что ж, дьявол! Я не могу бежать дальше". Он был с ног
лестницы, что Coconnas метнул этот последний Апостроф в
беглец кому он сдался, с ноги, но кем он еще
затем с его глаз через винтовые лестницы, и, кто
добраться палаты Маргариты. Внезапно из этой комнаты вышла женщина и
взяла под руку мужчину, за которым следовал Коконнас.

"О! о!" - сказал Коконнас, "это было очень похоже на королеву Маргариту.
Его ждали. В таком случае все по-другому. Я понимаю, почему он
не ответил мне.

Присев на корточки у перил, он заглянул в отверстие на
лестнице. Затем, сказав несколько слов вполголоса, он увидел красный плащ.
проследовал за королевой в ее покои.

"Хорошо! хорошо!" - сказал Коконнас. - "Вот и все. Я не ошибся. Бывают
моменты, когда присутствие нашего лучшего друга нам необходимо, и
у дорогого Ла Моля один из таких моментов ".

И Коконнас, тихо поднявшись по лестнице, сел на обитую бархатом скамейку,
украшавшую площадку, и сказал себе:

"Очень хорошо, вместо того, чтобы присоединиться к нему, я подожду - да; но, - добавил он, - я
думаю, что, поскольку он с королевой Наваррской, мне, возможно, придется долго ждать - здесь
холодно, клянусь Небом! Ну! ну! Я могу просто подождать в моей комнате. Он
должны прийти туда как-нибудь".

Едва он закончил говорить и приступил к выполнению своего
решения, как над ним раздались быстрые легкие шаги, сопровождаемые
обрывком песни, такой знакомой, что Коконнас сразу повернул голову в сторону
направление шага и песня. Это был Ла Моль, спускавшийся с
верхнего этажа, где находилась его комната. Увидев Коконнаса, он начал
спускаемся по лестнице в четыре ступеньки, и это сделал он бросился
в его объятия.

"О, Небеса! это вы?" - сказал Coconnas. "Как, черт возьми, тебе удалось выбраться
?"

"Клянусь Небом, на улице Клош Персе!"

"Нет, я не имею в виду тот дом".

"Что тогда?"

"Апартаменты королевы".

"Апартаменты королевы?"

"Королевы Наваррской".

"Я там не был".

"Пойдемте сейчас же!"

"Мой дорогой Аннибал, - сказал Ла Моль, - ты не в своем уме. Я пришел.
из своей комнаты, где я ждал тебя два часа".

"Вы вышли из своей комнаты?"

"Да".

"Не за вами ли я шел от площади Лувр?"

"Когда?"

"Только что".

"Нет".

"Это не вы исчезли под воротами десять минут назад?"

"Нет".

"Это был не ты, кто просто поднялся по лестнице, как если бы Вы были последует
легион бесов?"

"Нет".

- Клянусь небом! - воскликнул Коконнас. - Вино "Бель Этуаль" не такое уж плохое.
оно настолько вскружило мне голову. Я говорю вам, что я только что
видел ваш вишневый плащ и ваше белое перо под воротами
Лувра, что я последовал за ними к подножию лестницы, и что
ваш плащ, ваше перо, все, вплоть до вашей размахивающей руки, было ожидаемо
здесь дама, которая, как я сильно подозреваю, является королевой Наварры, и
которая провела вас через эту дверь, которая, если я не ошибаюсь, принадлежит
прекрасной Маргарите.

- Клянусь небом! - воскликнул Ла Моль, побледнев. - Неужели это измена?!

"Очень хорошо!", сказал Coconnas, "ругаться сколько угодно, но не
скажи мне, что я ошибаюсь".

Ла Моль на мгновение заколебался, обхватив голову руками,
сдерживаемый уважением и ревностью. Однако ревность победила его.
он поспешил к двери и изо всех сил постучал в нее.
Это вызвало несколько непривычный гомон учитывая достоинства
место, в котором это произошло.

"Мы должны быть арестованы", - сказал Coconnas, "но не смотря на это очень смешно.
Скажи мне, Ла Моль, в Лувре есть привидения?

"Я ничего об этом не знаю", - сказал молодой человек, такой же бледный, как перо, которое
оттеняло его лоб. "но я всегда хотел увидеть такое, и поскольку
представится возможность, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы встретиться с ней лицом к лицу
вот с этой ".

- Я не стану вам мешать, - сказал Коконнас, - только стучите чуть пореже.
если не хотите его спугнуть.

Ла Моль, несмотря на свое раздражение, почувствовал справедливость замечания и
начал стучать более осторожно.




ГЛАВА XXV.

ВИШНЕВЫЙ ПЛАЩ.


Коконнас не ошибся. Дама, остановившая кавалера в плаще
вишневого цвета, действительно была королевой Наварры. Как
кавалер, наш читатель уже догадался, я полагаю, что он был не
другие, чем храбрый де города Муи. Узнав королеву Наварры,
молодой гугенот понял, что произошла какая-то ошибка; но он не осмеливался
заговорить, опасаясь, что крик Маргариты выдаст его. Он предпочел
дал себя вел в ее апартаменты, и, когда однажды там говорил своим
прекрасный гид:

"Молчание за молчание, мадам".

Маргарита нежно пожала руку того, кого в полутьме приняла за Ла Моля
, и, наклонившись к нему, прошептала по-латыни:

"_Sola sum; introito, carissime._"[9]

Де города Муи не отвечая позволил ей вести его вперед; но едва ли был
дверь за ним закрылась, и он оказался в прихожей, который
был лучше освещен, чем на лестнице, прежде чем Маргарита видела, что он был
не Ла Моль.

Вслед за этим раздался крик, которого опасался осторожный гугенот
Маргарита; но, к счастью, от этого больше не исходило никакой опасности.

- Господин де Муи! - воскликнула она, отступая назад.

"Собственной персоной, мадам, и я прошу Ваше Величество оставить меня на свободу, чтобы продолжить
мой путь без упоминания моего присутствия в Лувре, чтобы ни один".

"О! Господин де Муи! - повторила Маргарита. - Значит, я ошиблась!

- Да, - сказал де Муи, - я понимаю. Ваше величество приняли меня за короля
Наваррского. Я того же роста, ношу то же белое перо, и млюбой,
без сомнения, чтобы польстить мне, скажет, что у меня такая же походка.

Маргарита пристально посмотрела на Де Муи.

- Вы понимаете латынь, месье де Муи? - спросил я. - спросила она.

- Когда-то я знал это, - ответил молодой человек, - но забыл.

Маргарита улыбнулась.

- Господин де Муи, - сказала она, - вы можете положиться на мое благоразумие. Но, как я
кажется, я знаю имя того, кого вы ищете в Лувре, я
предлагаю свои услуги, чтобы направлять вас прямо к нему".

- Извините меня, мадам, - сказал Де Муи, - я думаю, вы ошибаетесь, и что
вы совершенно не осведомлены о...--

- Как! - воскликнула Маргарита. - Разве вы не ищете короля
Наваррского?

- Увы, мадам, - сказал Де Муи, - с сожалением вынужден особенно просить вас
скрыть мое присутствие в Лувре от вашего мужа, его величества
короля.

"Послушайте, Monsieur де-города Муи", - сказала Маргарита с удивлением: "я
вы до сих пор считается одним из самых сильных лидеров гугенотов
партии, и одним из самых верных сторонников короля моего мужа. Я ошибаюсь?
"Нет, мадам, потому что этим утром я был таким, как вы говорите".

"И что изменилось в вас с сегодняшнего утра?" - Спросил я. "Нет, мадам, я был таким, как вы говорите".

"А что изменилось в вас с сегодняшнего утра?"

- Мадам, - сказал Де города Муи, кланяясь, "прости меня, пожалуйста, от ответа и ничего
мне одолжение, прими мое почтение".

Де города Муи, уважительно, но твердо, пошел к двери.

Маргарита остановила его.

"Но, сударь, - сказала она, - если бы я попросила у вас слова объяснения".
"Мне кажется, мое слово достаточно веское?"

"Мадам, - ответил Де Муи, - я обязан хранить молчание, и этот долг
должно быть, очень важен для меня, раз я не ответил вашему величеству".

"Но, месье"--

"Ваше Величество может погубить меня, мадам, но вы не можете просить меня предать мою
новых друзей".

"Но у старых, месье, разве у них тоже нет каких-то прав?"

"У тех, кто остался верен, да; у тех, кто не только покинул
нас, но и самих себя, нет".

Маргарита, задумчивая и встревоженная, без сомнения, ответила бы на этот вопрос
новым вопросом, если бы в комнату внезапно не вошла Жийона.

"Король Наварры!" - воскликнула она.

"Как он придет?"

"Через потайной коридор".

"Выведите месье через другой."

"Невозможно, мадам. Послушайте."

"Кто-то стучит?"

- Да, у двери, к которой вы хотите, чтобы я проводил вас, месье.

- Кто стучит?

- Я не знаю.

- Иди и посмотри, а потом возвращайся и расскажи мне.

"Мадам, - сказал Де Муи, - могу ли я осмелиться заметить вашему величеству, что
если король Наваррский увидит меня в этот час и в этом наряде в
Лувре, я пропал?"

Маргарита схватила Де Муи и подтолкнула его к знаменитому шкафу.

"Войдите сюда, мсье, - сказала она, - вы будете в такой же безопасности, как если бы находились в своем собственном доме; даю вам слово чести".
"Вы будете под надежной
защитой".

Поспешно вошел де Муи. Едва закрылась дверь, как появился Генрих
.

На этот раз Маргарите не нужно было скрывать тревоги - она была просто мрачна, и
любовь была далека от ее мыслей.

Как и Генри, он вошел с таким недоверием, что в самых опасных
моменты из его замечать мельчайшие детали; любой
обстоятельств, Генри был внимательным наблюдателем. Поэтому он сразу заметил, как
на чело Маргариты набежала туча.

- Вы заняты, мадам? - спросил он.

- Я? Да, сир, я видел сон.

- Вы преуспеваете, мадам. Мечтать вам к лицу. Я тоже мечтал;
но в отличие от вас, ищущих уединения, я пришла специально, чтобы поделиться с вами своими мечтами.
Маргарита сделала королю приветственный жест, и
указав ему на кресло, уселась сама на стул из резного дерева.
черное дерево, нежное и прочное, как сталь. На мгновение воцарилось молчание.
Затем Генри нарушил его.

"Я вспомнил, мадам, - сказал он, - что мои мечты о будущем
совпадают с вашими в той мере, в какой, хотя мы и разделены как муж и
жена, тем не менее мы оба желаем объединить наше состояние".

- Это правда, сир.

"Думаю, я правильно понял, что вы также сказали, что во всех планах, которые я мог бы составить
для нашего общего возвышения, я нашел бы в вас не только верного, но и
активного союзника".

"Да, сир, и я прошу только об одном, чтобы, приступая к работе, как можно скорее
насколько это возможно, вы дадите мне возможность тоже начать ".

"Я рад видеть вас в таком настроении, мадам, и я верю, что вы пришли к этому"
ни на мгновение не усомнились, что я упущу из виду план, который я
решил осуществить в тот самый день, когда благодаря вашей храбрости
кроме того, я был почти уверен, что нахожусь в безопасности".

"Месье, я думаю, что ваша беспечность - не более чем маска, и я
верю не только в предсказания астрологов, но и в вашего
доброго гения".

- Что бы вы сказали, мадам, если бы кто-то нарушил наши планы и
пригрозил низвести нас до обычного положения?

"Я должен сказать, что я был готов сражаться с тобой, либо открыто, либо в
Секрет, на этом кто-то, кто бы он ни был".

- Мадам, - продолжил Генри, "это возможно для вас, не так, чтобы получить
немедленное вступление в комнату вашего брата, Месье Алансонского?
Вы пользуетесь его доверием, и он очень дружелюбен к вам; могу ли я
осмелюсь просить вас выяснить, не проводит ли он в настоящее время с кем-нибудь секретного
совещания?

Маргарита вздрогнула.

- С кем, месье? - спросила она.

- С Де Муи.

- Почему? - спросила Маргарита, сдерживая волнение.

"Потому что, если это так, мадам, прощайте все наши проекты, или, по крайней мере,
все мои".

- Сир, говорите тише, - попросила Маргарита, делая знак глазами и
губами и указывая на шкаф.

- О! о! - воскликнул Генрих, - кто-то еще? В самом деле, что Кабмин так часто
заняли, что он делает вашу комнату непригодной для жизни".

Маргарита улыбнулась.

"Это все-таки месье де ла Моль?" - спросил Генри.

- Нет, сир, это месье де Муи.

- Он? - воскликнул Генрих с удивлением, смешанным с радостью. - Значит, он не с
Герцогом Алансонским? О! пусть он войдет, я могу с ним поговорить.

Маргарита шагнула к шкафу, открыл его, и с Де города Муи по
силы привели его без всяких предисловий к королю Наварры.

"Ах! мадам," сказал молодой гугенот, в тон упрека более печально
чем горький, "ты предал меня, несмотря на ваше обещание, что
неправильно. Что бы вы сделали, если бы я захотел отомстить за себя, сказав: "--

- Ты не станешь мстить за себя, де Муи, - перебил Генрих, пожимая руку молодого человека.
- Или, по крайней мере, сначала выслушаешь меня. Мадам, -
продолжал Генрих, обращаясь к королеве, - прошу вас, будьте так добры,
проследите, чтобы нас никто не подслушал.

Едва Генрих произнес эти слова, как вошла Жийона,
испуганная, и прошептала несколько слов Маргарите, отчего та
вскочила со своего места. Пока она спешила в прихожую
с Жийонной, Генри, не беспокоясь о том, почему она ушла
осмотрел кровать, ее край, а также портьеры,
и постучал пальцами по стене. Что касается месье де Муи,
напуганный всеми этими приготовлениями, он первым делом убедился, что его
шпага вынута из ножен.

Выйдя из своей спальни, Маргарита поспешила в прихожую и
столкнулся лицом к лицу с Ла Молем, который, несмотря на все протесты
Жийоны, ворвался в комнату Маргариты.

Коконнас был позади него, готовый подтолкнуть его вперед или поддержать отступление.

"Ах! это вы, господин ла Моль! - воскликнула королева. - Но в чем дело?
почему вы так бледны и дрожите?

"Мадам", - сказал Gillonne, "господин де ла Моль постучал в дверь, чтобы
, что, несмотря на приказания Вашего Величества, я был вынужден открыть его."

- Что все это значит? - строго спросила королева. - Это правда,
Господин де ла Моль?

- Мадам, я хотел предупредить ваше величество, что незнакомец, возможно, грабитель
, проник в ваши покои с моим плащом и шляпой.

"Вы сошли с ума, месье", - говорит Маргарита, "я вижу свой плащ на ваш
плечи, и, да простит меня Бог, я думаю, я вижу шляпу на голову,
даже если вы разговариваете с королевой".

- О! простите меня, мадам, простите! - воскликнул Ла Моль, быстро открывая глаза.;
- но Бог мне свидетель, дело не в моем уважении.

"Нет, это ваше доверие, не так ли?" - сказала королева.

"Чего вы можете ожидать?" - воскликнул Ла Моль. "Когда человек находится в руках вашего величества?"
комнаты; когда он получит доступ, надев мою одежду и, возможно, мое имя.
кто знает!--

- Мужчина! - воскликнула Маргарита, нежно пожимая руку своего бедного возлюбленного. - Мужчина!
Вы скромны, месье де ла Моль. Посмотрите в отверстие
портьеры, и вы увидите двух мужчин.

Маргарита откинула бархатную портьеру, расшитую золотом, и Ла
Моль увидел Генри, разговаривающего с человеком в вишневом плаще.
Коконнас, как будто он сам был обеспокоен, тоже посмотрел, увидел и
узнал Де Муи. Оба мужчины стояли пораженные.

"Теперь, когда вы успокоились, или, по крайней мере, теперь, когда я надеюсь, что это так", - сказал он.
Маргарита, "встань за моей дверью, и ради твоей жизни, моя дорогая
Ла Моль, не позволяй никому входить. Если кто-нибудь хотя бы приблизится к лестнице, предупреди
меня. Ла Моль, слабый и послушный, как ребенок, отступил, взглянув на
Коконнаса, который смотрел на него. Оба оказались на улице без
тщательно оправился от своего удивления.

"Де-города Муи!" - воскликнул Coconnas.

"Генри!" прошептал Ла Моль.

"Де-города Муи со своими вишнево-красный плащ, твой белый шлейф, и ваш
маятник".

"Ах! - продолжал Ла Моль. - В данный момент это не вопрос любви, это
вопрос сюжета".

"Клянусь Небом! здесь мы находимся в разгар политики", - сказал Coconnas
брюзжание. "К счастью, я не вижу, мадам де Невер перемешалось в нем."

Маргарита вернулась и села рядом с двумя динамиками. Ее не было.
всего минуту, но она использовала это время по максимуму. Жийона, стоявшая на страже в
потайном проходе, и два джентльмена, дежурившие у главного входа,
обеспечили ей идеальную безопасность.

"Мадам, - сказал Генри, - вы думаете, это будет возможно для нас, чтобы быть
Подслушано в любом случае?"

"Месье", - говорит Маргарита, "стены этой комнаты являются ватные и
двойной обшивкой, заглушают все звуки".

"Я полагаюсь на вас", - улыбаясь, ответил Генрих. Затем повернулся к Де Муи.:

- Итак, - сказал король тихим голосом, как будто, несмотря на заверения
Маргариты, его опасения не были полностью преодолены, - зачем вы здесь?

- Здесь? - сказал Де Муи.

- Да, здесь, в этой комнате, - повторил Генрих.

- Ему нечего было здесь делать, - сказала Маргарита. - Я уговорила его прийти.

- Вас?

- Я обо всем догадалась.

- Видишь, де Муи, мы можем выяснить, что происходит.

- Сегодня утром, - продолжала Маргарита, - месье де Муи был с Дюком.
Франсуа в квартире двух своих джентльменов.

"Вот видишь, Де Муи, - повторил Генрих, - мы знаем все".

"Это правда", - сказал Де Муи.

"Я был уверен, - сказал Анри, - что месье д'Алансонец завладел вами"
.

"Это ваша вина, сир. Почему вы так настойчиво не то, что я
предлагал вам?"

"Вам отказано!" - воскликнула Маргарита. "Отказ я боялся, то был
реально?"

- Мадам, - сказал Генрих, качая головой, - и вы, мой храбрый Де Муи,
право, вы смешите меня своими восклицаниями. Что? мужчина входит в мою комнату
, говорит мне о троне, о бунте, о революции, обращаясь ко мне,
Генрих, принц, которого терпят при условии, что я съем скромный пирог, гугенот
пощадят при условии, что я буду изображать католика; и от меня ожидают, что я
соглашусь, когда эти предложения будут сделаны в комнате без обивки или
двойная обшивка! _Ventre saint gris!_ Вы либо дети, либо
дураки!"

"Но, Сир, не могли Ваше Величество оставил мне некоторую надежду, если не на
словом, хоть жестом или знаком?"

- Что сказал вам мой шурин, де Муи? - спросил Генрих.

- О, сир, это не моя тайна.

- Ну, боже мой! - продолжал Генри с некоторым нетерпением из-за того, что ему пришлось
иметь дело с человеком, который так плохо понимал свои слова. "Я не спрашиваю, что
ты ему предложила, я спрашиваю тебя просто, слушал ли он тебя, слышал ли он
тебя".

- Он слушал, сир, и он услышал.

- Он слушал и он услышал! Вы сами признаете это, Де Муи, какая бестактность!
Вы заговорщик! Если бы я сказал хоть слово, вы были бы потеряны,
потому что я не знал, я просто подозревал, что он был там, или если не он,
кто-нибудь другой, герцог Анжуйский, Карл IX., или королева-мать, например.
например. Вы не знаете стен Лувра, Де Муи; это было для
им, что была создана пословица, которая гласит, что у стен есть уши; и
зная эти стены, вы ожидали, что я заговорю! Ну, ну, де Муи, ты
делаешь небольшой комплимент здравому смыслу короля Наварры, и я
удивлен, что, не уважая его более высоко, ты предложил
ему корону.

"Но, сир, - сказал Де Муи, - разве вы не могли, даже отказываясь от этой короны,
подать мне какой-нибудь знак? В таком случае я не считал бы
все безнадежным и потерянным".

- Ну и ну! Вентр сен-Гри! - воскликнул Генри. - Если кто-то может слышать, то не может
видишь также? и не теряется ли человек от знамения в той же степени, что и от слова? Видишь,
Де Муи, - продолжал король, оглядываясь по сторонам, - в настоящий момент
я так близко от вас, что мои слова не выходят за пределы круга
наши три кресла, я все еще боюсь, что меня могут подслушать, когда я говорю: Де Муи,
повторите мне ваше предложение ".

- Но, сир, - в отчаянии воскликнул де Муи, - я сейчас занят с господином
д'Алансоном.

Маргарита сердито сжимала и разжимала свои прекрасные руки.

- Значит, уже слишком поздно? - спросила она.

- Напротив, - пробормотал Генри, - знайте, что даже в этом рука Божья
виден. Продолжайте ваше соглашение, Де Муи, ибо в герцоге Франсуа заключается
наша безопасность. Вы полагаете, что король Наварры гарантировал бы
ваши головы? Наоборот, несчастный человек, я бы вас всех убил
к последней, и на малейшее подозрение. Но с сыном из Франции
разное. Обеспечьте доказательства, Де Муи, требуйте гарантий; но, каким бы глупым
вы ни были, вы будете глубоко вовлечены, и одного слова будет достаточно для
вас ".

"О, сир, поверьте мне, это было мое отчаяние оттого, что вы покинули нас, что
бросило меня в объятия герцога; это был также страх быть
предан, потому что сохранил нашу тайну.

- Сохрани теперь свою, Де Муи; это зависит от тебя. Чего он хочет? Покинуть
двор? Снабдить его средствами для побега. Работать на него, Де города Муи, как если
ты работаешь на меня, превратить щит так, что он может парировать каждый удар
они целятся в нас. Когда пришло время бежать, мы обе бежали. Когда придет
время сражаться и править, я буду править один ".

"Не доверяйте герцогу, - сказала Маргарита, - он мрачен и проницателен,
как без любви, так и без ненависти; всегда готов обращаться со своими друзьями как с
врагами, а с врагами - как с друзьями".

- И он ждет вас сейчас, де Муи? - спросил Генрих.

- Да, сир.

- Где?

- В квартире, принадлежащей двум его джентльменам.

- Во сколько?

- До полуночи.

- Еще нет одиннадцати часов, - сказал Генри, - так что ты не терял времени даром.;
теперь ты можешь идти, де Муи.

- Вы даете нам слово, месье? - спросила Маргарита.

"Ну же, мадам!" - сказал Генри с уверенностью, которую он так хорошо знал, как
использовать с определенными людьми и в определенных случаях. "С месье де
Муи о таких вещах даже не просят".

"Вы правы, сир, - ответил молодой человек, - но мне нужно ваше слово, потому что
Я должен буду сказать вождям, что оно у меня есть. Вы не католик,
правда?

Генрих пожал плечами.

- Вы не отрекаетесь от королевства Наварра?

- Я не отказываюсь ни от какого королевства, де Муи, я просто оставляю за собой право выбора
лучшего; то есть того, которое лучше всего подойдет мне и вам.

- А если тем временем ваше величество будут арестованы, вы пообещаете
ничего не рассказать, даже если они будут пытать ваше королевское величество?

- Де Муи, я клянусь в этом перед Богом.

"Еще одно слово, сир. Как я могу видеть вас в будущем?"

"Послезавтра у вас будет ключ от моей комнаты. Вы придете туда,
Де Муи, так часто, как это будет необходимо и когда вам заблагорассудится. За ваше присутствие в Лувре отвечает
герцог Алансонский. В
тем временем, используйте большой лестницей. Я покажу вам дорогу. Королева
пришлет сюда плащ вишневого цвета, похожий на твой - тот, который только что был
в прихожей. Никто не должен замечать никакой разницы между
вами или знать, что вас двое, Де Муи. Вы не согласны с
мной? А вы, мадам? Генри посмотрел на Маргарет и произнес последние
слова с улыбкой.

- Да, - сказала она, не двигаясь объектов; "за это господин де ла Моль
принадлежит моему брату, герцогу".

"Ну, мадам, постарайтесь склонить его на нашу сторону", - сказал Генри, в отличном
серьезность. "Не жалейте ни золота, ни обещаний; я предоставлю все мои
сокровища в его распоряжение".

"В этом случае", - сказала Маргарита, с одним из улыбок, которые принадлежат
только для женщин Боккаччо, "поскольку это твое желание, я сделаю все
возможное, чтобы второй его".

- Очень хорошо, мадам; а вы, Де Муи, возвращайтесь к герцогу и позаботьтесь о нем.
ГЛАВА XXVI.




МАРГАРИТА.

он в порядке.



Во время разговора, который мы только что пересказали, Ла Моль и Коконнас
конный караул. Ла Моль несколько огорчен, Коконнас несколько встревожен. La
У Крота было время поразмыслить, и в этом ему очень помог Коконнас
.

"Что вы обо всем этом думаете, друг мой?" - Спросил Ла Моль у
Коконнаса.

"Я думаю, - ответил пьемонтец, - что с этим связана какая-то придворная
интрига".

"И в таком случае, готовы ли вы сыграть в этом какую-то роль?"

"Мой дорогой друг, - ответил Коконнас, - выслушайте внимательно то, что я собираюсь вам сказать
и постарайтесь извлечь из этого выгоду. Во всех этих королевских делах, в
во всех королевских делах мы можем и должны быть всего лишь тенями. Там, где
Король Наварры оставляет часть своего плюмажа, а герцог Алансонский - часть
своего плаща, мы расстаемся с нашими жизнями. Королева неравнодушна к тебе, а ты к ней
. Нет ничего лучше. Теряй голову в любви, мой дорогой друг, но
не в политике.

Это был мудрый совет. Поэтому Ла Моль выслушал это с
меланхолией человека, который чувствует, что, оказавшись между разумом и безумием,
он последует безумию.

- Я не питаю слабости к королеве, Аннибал, я люблю ее, и, к счастью
или, к сожалению, я люблю ее всем сердцем. Это безумие, вы будете
сказать. Хорошо, я признаю, что я сошел с ума. Но ты мудр, Коконнас, ты должен
не страдать из-за моей глупости и моего несчастья. Возвращайся к нашему
хозяину и не компрометируй себя".

Коконнас на мгновение задумался. Затем поднял голову.:

"Мой дорогой друг, - ответил он, - все, что вы мне говорите, совершенно разумно.
вы влюблены - поэтому ведите себя как влюбленный. Я
амбициозный, и так, я думаю, жизнь дороже, чем женщины
поцелуй. Когда я рискую жизнью, я сделать мои собственные условия. Попробуйте, насколько вы
я забочусь о том, чтобы стать твоим, мой бедный Медор".

После чего Коконнас протянул руку Ла Молю и удалился,
обменявшись последним взглядом и последней улыбкой со своим другом.

Примерно через десять минут после того, как он покинул свой пост, дверь открылась, и
Маргарита, выглянув осторожно, Ла Моль взял за руку и,
не произнося ни слова, выхватил его из коридора в дальней
углу ее комнаты. Она закрыла за собой дверь с осторожностью, которая
указывала на важность разговора, который ей предстоял.

Оказавшись в своей комнате, она остановилась, села на стул черного дерева и
чертеж Ла-Моль, она всплеснула руками за обе его.

"Теперь, когда мы одни, - сказала она, - давайте поговорим серьезно, мой дорогой
друг".

"Серьезно, мадам", - сказал Ла Моль.

"Или с любовью. Вам это больше нравится? Но в любви могут быть серьезные вещи.
в любви, и особенно в любви королевы".

"Тогда ... давайте поговорим о серьезных вещах; но при условии, что ваше величество
не будете раздражены пустяками, которые я должен вам сказать".

"Я буду расстраиваться только на одно, Ла-Моль, и, если вам адреса
меня как 'мадам' или 'ваше величество!' Для тебя, любимая моя, я просто
Маргарита".

- Да, Маргарита! Да, Маргарита! Да, моя жемчужина! - воскликнул молодой человек,
пожирая королеву глазами.

"Да, это правда", - сказала Маргарита. "Так ты ревнуешь, мой милый
джентльмен?"

"О! необоснованно".

"Еще?"

"Безумно, Маргарита".

"Ревную к кому? Приди!"

"Ко всем".

"Но на самом деле?"

"В первую очередь к королю."

"Я думаю, после того, что вы видели и слышали, вы могли бы быть спокойны по этому поводу"
.

- Об этом месье де Муи, которого я впервые увидел сегодня утром,
и который, как я нахожу, сегодня вечером так далеко продвинулся в своей близости с вами.

"Monsieur de Mouy?"

"Да".

"Кто внушил вам такие мысли о месье де Муи?"

"Послушайте! Я узнал его по фигуре, по цвету волос,
по естественному чувству ненависти. Это тот, кто был с месье
д'Алансоном сегодня утром.

"Ну, а какое отношение это имеет ко мне?"

"Месье д'Алансонец - ваш брат. Говорят, вы очень привязаны к нему
. Возможно, вы поделились с ним смутными чувствами своего сердца, и,
согласно обычаю при дворе, он поддержал ваше желание, признав
Месье де Муи, в ваши апартаменты. Чего я не понимаю, так это
как мне повезло застать короля здесь в то же время. Но
в любом случае, мадам, будьте откровенны со мной. За неимением других чувств,
такая любовь, как моя, имеет право требовать откровенности взамен. Смотри, я
падаю ниц к твоим ногам. Если у вас есть чувства ко мне, но
мимолетное увлечение, я дам вам обратно ваше доверие, ваш посыл, свою любовь;
Я верну месье д'Алансону его добрые услуги и свой пост
дворянина, и я пойду искать смерти при осаде Ла-Рошели, если
любовь не убьет меня до того, как я зайду так далеко ".

Маргарита с улыбкой слушала эти очаровательные слова, наблюдая за грациозными жестами Ла Моль
, затем склонила свою красивую мечтательную головку на ее
дрожащую руку:

"Ты любишь меня?" она спросила.

- О, мадам! больше жизни, больше безопасности, больше всего на свете; но вы,
вы... вы не любите меня.

- Бедный дурачок! - пробормотала она.

- Ах, да, мадам, - воскликнул Ла Моль, все еще стоя у ее ног, - я уже говорил вам, что я
был таким.

"Значит, главная мысль вашей жизни - это ваша любовь, дорогой Ла Моль!"

"Это единственная мысль, мадам, единственная".

"Что ж, пусть будет так; все остальное я сделаю лишь дополнением к этому
Любовь. Ты любишь меня; ты хочешь остаться рядом со мной?

"Моя единственная молитва - чтобы Бог никогда не забрал меня у тебя".

"Хорошо, ты не оставишь меня. Ты нужен мне, Ла Моль.

- Я нужен тебе? Нужен ли солнцу светлячок?

- Если я скажу тебе, что люблю тебя, будешь ли ты всецело предан мне?

"Ах! разве я уже не таков, мадам, и более чем полностью?"

"Да, но, да простит меня Бог, вы все еще сомневаетесь!"

"О! Я неправ, я неблагодарен, или, скорее, как я уже говорил вам и
повторял вам, я глупец. Но почему господин де Муи был с вами в этот
вечер? почему я видела его сегодня утром с месье герцогом Алансонским?
Почему этот вишневый плащ, это белое перо, это искусственное подражание
моей походке? Ах, сударыня, я подозреваю не вас, а вашего брата.

- Негодяй! - воскликнула Маргарита. - негодяй, если предположил, что герцог
Франсуа хотел подтолкнуть самодовольство так далеко, чтобы представить жениха своему
комната сестры! Ума хватит ревновать, а ведь не за чтоб не догадалась! У
ты же знаешь, Ла Моль, что герцога Алансонского бы тебе со своими
собственный меч, если узнает, что вы были здесь сегодня вечером, у моих ног, и
что вместо того, чтобы отослать тебя прочь, я говорю тебе: "Оставайся здесь, где
ты есть, Ла Моль; потому что я люблю тебя, мой благородный джентльмен, слышишь? Я люблю
тебя!" Ах, да! он наверняка убил бы тебя.

- Великий Боже! - воскликнул Ла Моль, отшатнувшись и в ужасе глядя на Маргариту.
- неужели это возможно? - спросил я.

"Все возможно, мой друг, в наше время и при этом дворе.
Теперь, одно слово; это было не для меня, что мсье де города Муи в свой плащ,
его лицо скрыто под шляпу, пришел в Лувр. Это было для месье
д'Алансона. Но я, думая, что это вы, привела его сюда. Он знает нашу
секрет, Ла Моль, и им нужно тщательно управлять".

"Я бы предпочел убить его, - сказал Ла Моль. - Это короче и
надежнее".

"А я, мой храбрый джентльмен, - сказала королева, - я предпочитаю, чтобы он жил, и
чтобы ты знал все, потому что его жизнь не только полезна для нас, но и
это необходимо. Послушай и хорошенько взвесь свои слова, прежде чем отвечать.
Любишь ли ты меня настолько, Ла Моль, чтобы радоваться, если я действительно стану
королевой; то есть королевой настоящего королевства?"

"Увы, мадам, я люблю вас достаточно, чтобы желать того, чего желаете вы, даже если это
желание разрушит всю мою жизнь!"

"Ну, не хочешь помочь мне реализовать это желание, что бы сделать
вы все еще счастливее?"

"О! Я должен потерять тебя, мадам," - воскликнул Ла Моль прячет свою голову
руки.

"Нет, наоборот. Вместо того, чтобы быть первым из моих слуг, ты
стал бы первым из моих подданных, вот и все".

"О! никакого интереса, никаких амбиций, мадам, не запятнайте чувства, которое я испытываю к вам.
преданность, ничего, кроме преданности!

- Благородная натура! - воскликнула Маргарита. - Что ж, да, я принимаю вашу преданность и
Я найду, как вознаградить ее.

Она протянула обе руки, и Ла Моль покрыл их поцелуями.

- Ну что ж! - сказала она.

"Ну да!" - ответил Ла Моль. "Да, Маргарита, я начинаю
понимать этот туманный проект, о котором мы, гугеноты, уже говорили раньше
резня святого Варфоломея, схема исполнения которой
Я, как и многие другие, более достойные, чем я, был отправлен в Париж. Вы жаждете
этого реального королевства Наварра, которое должно занять место
воображаемого королевства. Король Генрих подталкивает вас к этому; Де Муи в заговоре с вами.
Не так ли? Но герцог Алансонский, что он делает во всем этом?
Где для него найдется трон? Я не вижу. Итак, герцог Алансонский
достаточно ваш ... друг, чтобы помочь вам во всем этом, ничего не прося
в обмен на опасность, которой он подвергается?

"Герцог, мой друг, плетет заговор ради себя самого. Давайте оставим его
с его иллюзиями. Его жизнь отвечает за нашу.

"Но я, который принадлежу ему, могу ли я предать его?"

"Предать его! В чем ты предаешь его? В чем он доверился тебе?
Разве это не он предал тебя, отдав твой плащ и шляпу Де
Мой как средство добиться, чтобы его впустили в его апартаменты? Ты принадлежишь
ему, говоришь ты! Разве ты не был моим, мой джентльмен, до того, как стал его?
Дал ли он вам большее доказательство дружбы, чем доказательство любви
которое вы получили от меня?

Ла Моль встал, бледный и совершенно подавленный.

"О!" - пробормотал он. "Коконнас был прав, интрига обволакивает меня своими
складками. Она задушит меня".

"Ну?" - спросила Маргарита.

- Ну, - сказал Ла Моль, "это мой ответ: он сказал, и я слышал это в
другой конец Франции, где твое прославленное имя и ваш универсальный
репутация для красоты тронула мое сердце, как смутная тяга к
неизвестно,--он сказал, что когда ты любишь, но твоя любовь
всегда роковой для тех, кого вы любите, так что смерть, ревность, без сомнения, почти
всегда удаляет ваши любовники".

"Ла-Моль!"

"Не перебивай меня, О, мой любимой Маргариты, ибо они добавить, что вы
сохранить в сердцах настоящих верных друзей в золотых ящиков[10], и
что иногда тебя одарить тоской подумал, благочестивый взгляд на
сад по-прежнему. Ты вздыхаешь, моя королева, твои глаза опускаются; это правда. Что ж! сделай
меня самым дорогим и счастливым из твоих любимцев. Ты пронзил
сердца других, и ты сохраняешь их сердца. Ты делаешь больше со мной, ты
обнажи мою голову. Что ж, Маргарита, поклянись мне перед образом
Боже, который спас мне жизнь в этом самом месте, поклянись мне, что если я умру
как подсказывает мне печальное предчувствие, я умру, поклянись мне, что ты
сохранит мою голову, которую палач отделит от моего тела; и
что ты будешь иногда прижиматься к ней губами. Поклянись, Маргарита, и
обещание такой награды, данное моей королевой, заставит меня замолчать,
и, если необходимо, стать предателем и трусом; это значит быть полностью преданным,
как и подобает твоему любовнику и сообщнику.

- О! какая ужасная глупость, сердце мое! - воскликнула Маргарита. - О! роковая
мысль, любовь моя.

"Клянешься"--

"Клянешься?"

- Да, на этом серебряном сундуке с крестом. Поклянись.

"Хорошо!" сказал Маргарет: "если ... и не дай Бог!--ваш мрачное предчувствие
понял, мой господин, на этот крест я клянусь вам, что вы
должна быть рядом со мной, живой или мертвый, пока я живу; если я не могу
чтобы спасти тебя от опасности, которая приходит к вам через меня, через меня
в одиночку, я по крайней мере даст твоей бедной душе утешение, для которых
вы спросите, А что вы так заслужили."

- Еще одно слово, Маргарита. Теперь я могу умереть. Я не буду возражать против смерти; но я
тоже могу жить, потому что мы можем добиться успеха. Король Наварры, король, ты можешь быть им.
королевой, и в этом случае он заберет тебя. Этот обет разлуки
между вами когда-нибудь будет нарушен и покончит с нашим. Итак,
Маргарита, моя горячо любимая Маргарита, одним словом ты избавила меня от
всякого страха смерти; теперь одним словом поддержи мое мужество в отношении
жизни ".

"О, ничего не бойся, я твоя душой и телом!" - снова воскликнула Маргарита.
протягивая руку к кресту на маленькой груди. "Если я уйду, ты
следуй за мной, и если король откажется взять тебя, тогда я не пойду.

- Но ты не посмеешь сопротивляться!

- Моя возлюбленная Гиацинта, - сказала Маргарита, - ты не знаешь Генриха.
В настоящее время он думает только об одном - стать королем. Ради
этого он пожертвовал бы всем, чем владеет, и еще больше тем, чем ему
не принадлежит. А теперь прощай!"

- Мадам, - сказал Ла Моль, улыбаясь, - вы собираетесь отослать меня?

- Уже поздно, - сказала Маргарита.

- Без сомнения, но куда вы хотите, чтобы я пошел? Месье де Муи в моей комнате
с месье герцогом Алансонским.

- Ах! да, - сказала Маргарита с очаровательной улыбкой. - Кроме того, я должна
еще кое-что рассказать вам об этом заговоре.

С той ночи Ла Моль перестал быть обычным фаворитом. Он что ж,
мог высоко держать голову, для которого, живого или мертвого, уготовано такое прекрасное будущее
.

И все же временами его усталого чела был согнут, его щеки побелели, и глубоко
мысли их вспаханные борозды на лбу молодого человека, когда-то
так беззаботно, теперь так счастлив!




ГЛАВА XXVII.

РУКА БОЖЬЯ.


Уходя от мадам де Сов, Генрих сказал ей:

"Иди спать, Шарлотта. Представь, что ты очень болен, и ни в коем случае не
вижу весь день завтра".

Шарлотта повиновалась без вопросов поводом для такого предложения
король. Она начинала привыкать к его эксцентричности, как мы бы назвали ее сегодня
, или к его капризам, как их тогда называли.
Более того, она знала, что глубоко в своем сердце Генри скрывал секреты, о которых он
никому не рассказывал, в своих мыслях строил планы, которые боялся раскрыть даже в своих
мечтах; так что она выполняла все его желания, зная, что его самые
у необычных идей была цель.

После чего в тот вечер она пожаловалась Дариоле на сильную тяжесть в голове
, сопровождающуюся головокружением. Это были симптомы, которые Генри
посоветовал ей симулировать.

На следующий день она притворилась, что хочет встать, но едва
она поставила ногу на пол, как сказала, что почувствовала общую
слабость, и вернулась в постель.

Это недомогание, о котором Генрих уже сообщил герцогу
Алансонскому, было первой новостью, доведенной до Екатерины, когда она спокойно спросила
почему Ла Сов не присутствовала, как обычно, на ее приеме.

- Она больна! - ответила г-жа де Лоррен, которая была там.

"Заболел!" - повторила Екатерина, без мышц лица предательстве
интерес она забрала в ответ. "Некоторые ожидания усталости, наверное."

"Нет, мадам", - ответила принцесса. "Она жалуется на сильную головную боль
и слабости, которая мешает ей ходить". Екатерина не
ответ. Но, чтобы скрыть свою радость, она повернулась к окну, и воспринимая
Генрих, который пересекал двор после своего разговора с Де Муи,
она встала, чтобы лучше видеть его. Исходя из этой совести, которая,
хотя и невидим, всегда трепещет в глубине самого сердца
привыкшее к преступлениям:

"Не кажется ли вам, что мой сын Генри сегодня утром бледнее обычного?" спросила она
своего капитана стражи.

В вопросе не было ничего особенного. Генри был сильно обеспокоен морально;
но физически он был очень силен.

Постепенно те, кто обычно присутствовал на приеме королевы, удалились. Трое или
четверо самых близких оставались дольше остальных, но Екатерина
нетерпеливо отпустила их, сказав, что хочет побыть одна. Когда
ушел последний придворный, Екатерина закрыла дверь и, подойдя к секретному
шкафу, спрятанному в одной из панелей ее комнаты, она отодвинула дверцу в
ПАЗ дерева и достал книгу, потертых листьев, которые показали
частого использования. Положив том на стол, она открыла его на странице
"Книжная марка", затем оперлась локтем о стол и подперла голову одной рукой:

- Вот оно, - пробормотала она, читая. - "Головная боль, общая слабость, резь
в глазах, отек неба". Пока что в них упоминались только
головные боли и слабость. Но другие симптомы проявятся нескоро.
Она продолжила:

"Затем воспаление достигает горла, распространяется на желудок,:

окружает сердце подобно огненному кругу и вызывает разрыв мозга".
Она продолжила: "Затем воспаление достигает горла, распространяется на желудок,
как удар грома", - прочитала она про себя. Затем тихим голосом:

"При лихорадке - шесть часов; при общем воспалении - двенадцать часов;
для гангрены - двенадцать часов; для страдающих - шесть часов; всего
тридцать шесть часов. Теперь предположим, что поглощение происходит медленно, и что
вместо тридцати шести часов у нас есть сорок, даже сорок восемь, да,
сорока восьми часов должно хватить. Но Генри, как получилось, что он все еще
на ногах? Потому что он мужчина, потому что у него крепкое телосложение, потому что
возможно, он выпил после того, как поцеловал ее, и вытер губы после
выпивки."

Екатерина с нетерпением ждала часа обеда.

Генрих каждый день обедал за королевским столом. Он пришел, он в свою очередь
пожаловался на головную боль; он ничего не ел и сразу же ушел
после еды, сказав, что не спал часть предыдущей
ночи и почувствовал острую потребность во сне.

Кэтрин слушала, как его неуверенные шаги затихли. Потом она ему
не последовало. Ей сказали, что король Наваррский пошел к мадам де
Апартаменты сове дело.

"Генри, - сказала она себе, - этим вечером завершит работу над "
смертью", которую какая-то несчастливая случайность оставила наполовину законченной".

Король Наваррский действительно ушел в комнату мадам де Сов, но это
должен был сказать ей, чтобы продолжать играть ее роли.

Все следующее утро Генри не выходил из своей комнаты;
не появился он и к обеду. Мадам де Сов, по их словам, становилось все хуже
и хуже, и весть о болезни Генриха, распространенная повсюду самой Екатериной
, распространилась подобно одному из тех предчувствий, которые витают в воздухе,
но этого никто не может объяснить.

Катарина была в восторге. Накануне утром она отправила Амбруаза Паре
помочь одному из своих любимых слуг, который заболел в Сен-Жермен, так что
это должен был быть один из ее людей, которого вызвали к мадам де Сов
и Генри. Этот человек скажет только то, что она от него хочет услышать. Если,
вопреки всем ожиданиям, какой-то другой врач был вызван, и если
немного шепчут о яд напугал суд, в котором так
многие сообщения уже распространена, она сильно рассчитывала на
слухи, чтобы вызвать ревность Маргариты относительно различных
любит своего мужа. Мы помним, что она решительно высказывалась по этому поводу.
ревность, которая проявлялась в различных случаях; среди прочего, в
боярышниковая аллея, где в присутствии нескольких человек она
сказала своей дочери:

"Значит, ты очень ревнуешь, Маргарита?" Поэтому с невозмутимым выражением лица
она ждала, когда откроется дверь, когда войдет какой-нибудь бледный, испуганный
слуга, плачущий:

"Ваше величество, король Наварры ранен, а мадам де Сов
мертва!" Пробило четыре часа пополудни. Кэтрин закончила свой
ланч в вольере, где она крошила хлеб для своих редких птиц.
птиц, которых она сама вырастила. Хотя ее лицо было спокойным и ровным.
мрачная, как обычно, ее сердце учащенно билось при малейшем звуке.
Внезапно дверь отворилась.

"Мадам, - сказал капитан гвардии, - король Наваррский".--

"Болен?" Екатерина поспешно перебила его.

- Нет, мадам, слава Богу! Его величество, кажется, прекрасно себя чувствует.

- Тогда в чем дело?

- Король Наварры здесь.

"Чего он хочет?"

"Он принесет вашему величеству редкую разновидность обезьяны".

Как раз в этот момент вошел Генрих, держа в руке корзинку, в которой была
маленькая обезьянка, которую он гладил.

Он вошел, улыбаясь , и, казалось, был полностью поглощен милым маленьким животным
он принес; но как он, по-видимому, он не преминул дать
его обычный первый взгляд вокруг. Этого было достаточно для него, при попытке
обстоятельства. Как и Екатерина, она была очень бледная, из бледности, которая
вспомнить, как она увидела, что щеки юноши были сброшены с
сияние здоровья.

Королева-мать была поражена таким поворотом дел. Она приняла
Подарок Генри машинально, появился взволнованный, похвалил его
так хорошо выглядите, и добавил:

"Мне тем более приятно видеть вас в таком состоянии, потому что я слышал, что
вы были больны, и потому что, если я правильно помню, вы сами
жаловались, что не чувствует себя хорошо, в моем присутствии. Но сейчас я понимаю,"
добавила она, пытаясь улыбнуться: "это был повод, так что вы можете быть
бесплатно."

"Нет, у меня действительно было очень плохо, мадам, - сказал Генри, - но конкретному
используемая в наших горах, и которая исходит от моей матери, вылечила мои
недомогание".

"Ах! ты дашь мне рецепт, не так ли, Генри? спросила Кэтрин,
на этот раз по-настоящему улыбаясь, но с иронией, которую не смогла скрыть.

- Немного противоядия, - пробормотала она. "Мы должны разобраться в этом; но нет,
поскольку мадам де Сов больна, это вызовет подозрения. Действительно, я полагаю, что
рука Бога за этого человека".

Екатерина с нетерпением ждала ночи. Мадам де Сов не
появляются. В плей-спросила она ее, но сказали, что она была
страдают все больше и больше.

Весь вечер она была неспокойна, и все с тревогой спрашивает, что
были мысли, которые могли бы перенести это лицо, обычно таким спокойным.

Наконец все разошлись. Екатерина была сама разделась и поставить в
кровать ее придворных дам. Потом, когда все ушли спать в
Лувр, она поднялась, выскользнула в длинный черный халат, взял
зажгла лампу, выбрала из своих ключей тот, которым открывалась дверь апартаментов мадам де Сов
и поднялась по лестнице, чтобы повидать свою фрейлину.

Предвидел ли Генрих этот визит? Был ли он занят в своих комнатах? Может быть, он
где-то прятался? Как бы то ни было, молодая женщина была одна.
Кэтрин открыла дверь с опаской, пересекли вестибюль, вошли
в приемной, ее лампа на столе, за ночные лампы
пылает рядом с больной женщиной, и скользили, словно тень в
спальная комната. Дариола в глубоком кресле спала рядом с кроватью
своей госпожи.

Кровать была полностью закрыта занавесками.

Дыхание молодой женщины было таким легким, что на мгновение
Катарине показалось, что она вообще не дышит.

Наконец она услышала легкий вздох и со злорадной радостью приподняла
занавеску, чтобы своими глазами увидеть действие ужасного яда.
Она заранее задрожала при виде мертвенной бледности или
пожирающего пурпура смертельной лихорадки, на которую она надеялась. Но вместо этого,
спокойная, с глазами, скрытыми под белыми веками, рот, румяные и половины
открыть ее влажной щеке, осторожно прижал против одного из ее изящно
округлые руки, а другой рукой, свежие и перли, был переброшен через
малиновый штоф, который служил покрывалом, красивые молодые
женщина легла спать с улыбкой на губах. Без сомнения, какой-то сладкий
сон вызвал улыбку на ее губах, а на щеках румянец
здоровья, которое ничто не могло нарушить. Екатерина не смогла удержаться от
вскрика удивления, который на мгновение разбудил Дариолу. Королева
Мать поспешно шагнула за полог кровати.

Дариола открыла глаза, но, одолеваемая сном, даже не удивилась
спросонья соображая, почему она проснулась, молодая девушка опустила тяжелые
веки и снова заснула.

Затем Кэтрин вышла из-за занавески и, взглянув на другие
предметы в комнате, увидела на столе бутылку испанского вина, немного
фруктов, выпечку и два бокала. Генри, должно быть, ужинал с
баронессой, которой, очевидно, было так же хорошо, как и ему самому. Встав на цыпочки,
Катарина взяла маленькую серебряную шкатулку, которая была наполовину пуста. Оно было таким же
или очень похожим на то, которое она послала Шарлотте. Она вынула
из него кусочек размером с жемчужину, насаженный на золотую иглу,
вернулась в свою комнату и отдала его маленькой обезьянке, которую Генри
принес ей вечером. Привлеченное ароматным запахом, животное
с жадностью съело его и, повернувшись в своей корзинке, уснуло.
Екатерина подождала четверть часа.

- Съев половину того, что он только что съел, - сказала она, - мой пес Брут умер,
мгновенно распух. Кто-то сыграл со мной злую шутку. Это Рене?
Невозможно. Тогда это Генрих. О фатальность! Совершенно очевидно, что, поскольку
он должен царствовать, он не может умереть. Но, возможно, яд был недостаточно сильным
. Мы увидим, попробовав сталь ".

И Екатерина пошла спать вертятся у нее в голове свежие идеи, которых нет
сомнения были отработаны на следующий день; ибо она позвонила капитану
охранники к ней, отдала ему письмо, велел ему отвезти это в ее адрес
и чтобы доставить его только в руки того, для кого он был
назначению. Оно было адресовано сир де Лувьер де Морвель, капитан
королевской мастерской по изготовлению петард, улица Серизэ, рядом с Арсеналом.