ВИШНёВЫЙ ПЛАЩ, глава 25-40

ГЛАВА XXV.ВИШНЕВЫЙ ПЛАЩ.

Коконнас не ошибся. Дама, остановившая кавалера в плаще
вишневого цвета, действительно была королевой Наварры. Как
кавалер, наш читатель уже догадался, я полагаю, что он был не
другие, чем храбрый де города Муи. Узнав королеву Наварры,
молодой гугенот понял, что произошла какая-то ошибка; но он не осмеливался
заговорить, опасаясь, что крик Маргариты выдаст его. Он предпочел
дал себя вел в ее апартаменты, и, когда однажды там говорил своим
прекрасный гид:"Молчание за молчание, мадам".
Маргарита нежно пожала руку того, кого в полутьме приняла за Ла Моля, и, наклонившись к нему, прошептала по-латыни:"_Sola sum; introito, carissime._"[9]До города Муи не отвечая позволил ей вести его вперед; но едва ли был
дверь за ним закрылась, и он оказался в прихожей, который
был лучше освещен, чем на лестнице, прежде чем Маргарита видела, что он был
не Ла Моль.
Вслед за этим раздался крик, которого опасался осторожный гугенот
Маргарита; но, к счастью, от этого больше не исходило никакой опасности.
- Господин де Муи! - воскликнула она, отступая назад.

"Собственной персоной, мадам, и я прошу Ваше Величество оставить меня на свободу, чтобы продолжить
мой путь без упоминания моего присутствия в Лувре, чтобы ни один".

"О! Господин де Муи! - повторила Маргарита. - Значит, я ошиблась!

- Да, - сказал де Муи, - я понимаю. Ваше величество приняли меня за короля
Наваррского. Я того же роста, ношу то же белое перо, и млюбой,
без сомнения, чтобы польстить мне, скажет, что у меня такая же походка.

Маргарита пристально посмотрела на Де Муи.

- Вы понимаете латынь, месье де Муи? - спросил я. - спросила она.

- Когда-то я знал это, - ответил молодой человек, - но забыл.

Маргарита улыбнулась.

- Господин де Муи, - сказала она, - вы можете положиться на мое благоразумие. Но, как я
кажется, я знаю имя того, кого вы ищете в Лувре, я
предлагаю свои услуги, чтобы направлять вас прямо к нему".

- Извините меня, мадам, - сказал Де Муи, - я думаю, вы ошибаетесь, и что
вы совершенно не осведомлены о...--

- Как! - воскликнула Маргарита. - Разве вы не ищете короля
Наваррского?

- Увы, мадам, - сказал Де Муи, - с сожалением вынужден особенно просить вас
скрыть мое присутствие в Лувре от вашего мужа, его величества
короля.

"Послушайте, Monsieur де-города Муи", - сказала Маргарита с удивлением: "я
вы до сих пор считается одним из самых сильных лидеров гугенотов
партии, и одним из самых верных сторонников короля моего мужа. Я ошибаюсь?
"Нет, мадам, потому что этим утром я был таким, как вы говорите".

"И что изменилось в вас с сегодняшнего утра?" - Спросил я. "Нет, мадам, я был таким, как вы говорите".

"А что изменилось в вас с сегодняшнего утра?"

- Мадам, - сказал Де города Муи, кланяясь, "прости меня, пожалуйста, от ответа и ничего
мне одолжение, прими мое почтение".

Де города Муи, уважительно, но твердо, пошел к двери.

Маргарита остановила его.

"Но, сударь, - сказала она, - если бы я попросила у вас слова объяснения".
"Мне кажется, мое слово достаточно веское?"

"Мадам, - ответил Де Муи, - я обязан хранить молчание, и этот долг
должно быть, очень важен для меня, раз я не ответил вашему величеству".

"Но, месье"--

"Ваше Величество может погубить меня, мадам, но вы не можете просить меня предать мою
новых друзей".

"Но у старых, месье, разве у них тоже нет каких-то прав?"

"У тех, кто остался верен, да; у тех, кто не только покинул
нас, но и самих себя, нет".

Маргарита, задумчивая и встревоженная, без сомнения, ответила бы на этот вопрос
новым вопросом, если бы в комнату внезапно не вошла Жийона.

"Король Наварры!" - воскликнула она.

"Как он придет?"

"Через потайной коридор".

"Выведите месье через другой."

"Невозможно, мадам. Послушайте."

"Кто-то стучит?"

- Да, у двери, к которой вы хотите, чтобы я проводил вас, месье.

- Кто стучит?

- Я не знаю.

- Иди и посмотри, а потом возвращайся и расскажи мне.

"Мадам, - сказал Де Муи, - могу ли я осмелиться заметить вашему величеству, что
если король Наваррский увидит меня в этот час и в этом наряде в
Лувре, я пропал?"

Маргарита схватила Де Муи и подтолкнула его к знаменитому шкафу.

"Войдите сюда, мсье, - сказала она, - вы будете в такой же безопасности, как если бы находились в своем собственном доме; даю вам слово чести".
"Вы будете под надежной
защитой".

Поспешно вошел де Муи. Едва закрылась дверь, как появился Генрих
.

На этот раз Маргарите не нужно было скрывать тревоги - она была просто мрачна, и
любовь была далека от ее мыслей.

Как и Генри, он вошел с таким недоверием, что в самых опасных
моменты из его замечать мельчайшие детали; любой
обстоятельств, Генри был внимательным наблюдателем. Поэтому он сразу заметил, как
на чело Маргариты набежала туча.

- Вы заняты, мадам? - спросил он.

- Я? Да, сир, я видел сон.

- Вы преуспеваете, мадам. Мечтать вам к лицу. Я тоже мечтал;
но в отличие от вас, ищущих уединения, я пришла специально, чтобы поделиться с вами своими мечтами.
Маргарита сделала королю приветственный жест, и
указав ему на кресло, уселась сама на стул из резного дерева.
черное дерево, нежное и прочное, как сталь. На мгновение воцарилось молчание.
Затем Генри нарушил его.

"Я вспомнил, мадам, - сказал он, - что мои мечты о будущем
совпадают с вашими в той мере, в какой, хотя мы и разделены как муж и
жена, тем не менее мы оба желаем объединить наше состояние".

- Это правда, сир.

"Думаю, я правильно понял, что вы также сказали, что во всех планах, которые я мог бы составить
для нашего общего возвышения, я нашел бы в вас не только верного, но и
активного союзника".

"Да, сир, и я прошу только об одном, чтобы, приступая к работе, как можно скорее
насколько это возможно, вы дадите мне возможность тоже начать ".

"Я рад видеть вас в таком настроении, мадам, и я верю, что вы пришли к этому"
ни на мгновение не усомнились, что я упущу из виду план, который я
решил осуществить в тот самый день, когда благодаря вашей храбрости
кроме того, я был почти уверен, что нахожусь в безопасности".

"Месье, я думаю, что ваша беспечность - не более чем маска, и я
верю не только в предсказания астрологов, но и в вашего
доброго гения".

- Что бы вы сказали, мадам, если бы кто-то нарушил наши планы и
пригрозил низвести нас до обычного положения?

"Я должен сказать, что я был готов сражаться с тобой, либо открыто, либо в
Секрет, на этом кто-то, кто бы он ни был".

- Мадам, - продолжил Генри, "это возможно для вас, не так, чтобы получить
немедленное вступление в комнату вашего брата, Месье Алансонского?
Вы пользуетесь его доверием, и он очень дружелюбен к вам; могу ли я
осмелюсь просить вас выяснить, не проводит ли он в настоящее время с кем-нибудь секретного
совещания?

Маргарита вздрогнула.

- С кем, месье? - спросила она.

- С Де Муи.

- Почему? - спросила Маргарита, сдерживая волнение.

"Потому что, если это так, мадам, прощайте все наши проекты, или, по крайней мере,
все мои".

- Сир, говорите тише, - попросила Маргарита, делая знак глазами и
губами и указывая на шкаф.

- О! о! - воскликнул Генрих, - кто-то еще? В самом деле, что Кабмин так часто
заняли, что он делает вашу комнату непригодной для жизни".

Маргарита улыбнулась.

"Это все-таки месье де ла Моль?" - спросил Генри.

- Нет, сир, это месье де Муи.

- Он? - воскликнул Генрих с удивлением, смешанным с радостью. - Значит, он не с
Герцогом Алансонским? О! пусть он войдет, я могу с ним поговорить.

Маргарита шагнула к шкафу, открыл его, и с Де города Муи по
силы привели его без всяких предисловий к королю Наварры.

"Ах! мадам," сказал молодой гугенот, в тон упрека более печально
чем горький, "ты предал меня, несмотря на ваше обещание, что
неправильно. Что бы вы сделали, если бы я захотел отомстить за себя, сказав: "--

- Ты не станешь мстить за себя, де Муи, - перебил Генрих, пожимая руку молодого человека.
- Или, по крайней мере, сначала выслушаешь меня. Мадам, -
продолжал Генрих, обращаясь к королеве, - прошу вас, будьте так добры,
проследите, чтобы нас никто не подслушал.

Едва Генрих произнес эти слова, как вошла Жийона,
испуганная, и прошептала несколько слов Маргарите, отчего та
вскочила со своего места. Пока она спешила в прихожую
с Жийонной, Генри, не беспокоясь о том, почему она ушла
осмотрел кровать, ее край, а также портьеры,
и постучал пальцами по стене. Что касается месье де Муи,
напуганный всеми этими приготовлениями, он первым делом убедился, что его
шпага вынута из ножен.

Выйдя из своей спальни, Маргарита поспешила в прихожую и
столкнулся лицом к лицу с Ла Молем, который, несмотря на все протесты
Жийоны, ворвался в комнату Маргариты.

Коконнас был позади него, готовый подтолкнуть его вперед или поддержать отступление.

"Ах! это вы, господин ла Моль! - воскликнула королева. - Но в чем дело?
почему вы так бледны и дрожите?

"Мадам", - сказал Gillonne, "господин де ла Моль постучал в дверь, чтобы
, что, несмотря на приказания Вашего Величества, я был вынужден открыть его."

- Что все это значит? - строго спросила королева. - Это правда,
Господин де ла Моль?

- Мадам, я хотел предупредить ваше величество, что незнакомец, возможно, грабитель
, проник в ваши покои с моим плащом и шляпой.

"Вы сошли с ума, месье", - говорит Маргарита, "я вижу свой плащ на ваш
плечи, и, да простит меня Бог, я думаю, я вижу шляпу на голову,
даже если вы разговариваете с королевой".

- О! простите меня, мадам, простите! - воскликнул Ла Моль, быстро открывая глаза.;
- но Бог мне свидетель, дело не в моем уважении.

"Нет, это ваше доверие, не так ли?" - сказала королева.

"Чего вы можете ожидать?" - воскликнул Ла Моль. "Когда человек находится в руках вашего величества?"
комнаты; когда он получит доступ, надев мою одежду и, возможно, мое имя.
кто знает!--

- Мужчина! - воскликнула Маргарита, нежно пожимая руку своего бедного возлюбленного. - Мужчина!
Вы скромны, месье де ла Моль. Посмотрите в отверстие
портьеры, и вы увидите двух мужчин.

Маргарита откинула бархатную портьеру, расшитую золотом, и Ла
Моль увидел Генри, разговаривающего с человеком в вишневом плаще.
Коконнас, как будто он сам был обеспокоен, тоже посмотрел, увидел и
узнал Де Муи. Оба мужчины стояли пораженные.

"Теперь, когда вы успокоились, или, по крайней мере, теперь, когда я надеюсь, что это так", - сказал он.
Маргарита, "встань за моей дверью, и ради твоей жизни, моя дорогая
Ла Моль, не позволяй никому входить. Если кто-нибудь хотя бы приблизится к лестнице, предупреди
меня. Ла Моль, слабый и послушный, как ребенок, отступил, взглянув на
Коконнаса, который смотрел на него. Оба оказались на улице без
тщательно оправился от своего удивления.

"Де-города Муи!" - воскликнул Coconnas.

"Генри!" прошептал Ла Моль.

"Де-города Муи со своими вишнево-красный плащ, твой белый шлейф, и ваш
маятник".

"Ах! - продолжал Ла Моль. - В данный момент это не вопрос любви, это
вопрос сюжета".

"Клянусь Небом! здесь мы находимся в разгар политики", - сказал Coconnas
брюзжание. "К счастью, я не вижу, мадам де Невер перемешалось в нем."

Маргарита вернулась и села рядом с двумя динамиками. Ее не было.
всего минуту, но она использовала это время по максимуму. Жийона, стоявшая на страже в
потайном проходе, и два джентльмена, дежурившие у главного входа,
обеспечили ей идеальную безопасность.

"Мадам, - сказал Генри, - вы думаете, это будет возможно для нас, чтобы быть
Подслушано в любом случае?"

"Месье", - говорит Маргарита, "стены этой комнаты являются ватные и
двойной обшивкой, заглушают все звуки".

"Я полагаюсь на вас", - улыбаясь, ответил Генрих. Затем повернулся к Де Муи.:

- Итак, - сказал король тихим голосом, как будто, несмотря на заверения
Маргариты, его опасения не были полностью преодолены, - зачем вы здесь?

- Здесь? - сказал Де Муи.

- Да, здесь, в этой комнате, - повторил Генрих.

- Ему нечего было здесь делать, - сказала Маргарита. - Я уговорила его прийти.

- Вас?

- Я обо всем догадалась.

- Видишь, де Муи, мы можем выяснить, что происходит.

- Сегодня утром, - продолжала Маргарита, - месье де Муи был с Дюком.
Франсуа в квартире двух своих джентльменов.

"Вот видишь, Де Муи, - повторил Генрих, - мы знаем все".

"Это правда", - сказал Де Муи.

"Я был уверен, - сказал Анри, - что месье д'Алансонец завладел вами"
.

"Это ваша вина, сир. Почему вы так настойчиво не то, что я
предлагал вам?"

"Вам отказано!" - воскликнула Маргарита. "Отказ я боялся, то был
реально?"

- Мадам, - сказал Генрих, качая головой, - и вы, мой храбрый Де Муи,
право, вы смешите меня своими восклицаниями. Что? мужчина входит в мою комнату
, говорит мне о троне, о бунте, о революции, обращаясь ко мне,
Генрих, принц, которого терпят при условии, что я съем скромный пирог, гугенот
пощадят при условии, что я буду изображать католика; и от меня ожидают, что я
соглашусь, когда эти предложения будут сделаны в комнате без обивки или
двойная обшивка! _Ventre saint gris!_ Вы либо дети, либо
дураки!"

"Но, Сир, не могли Ваше Величество оставил мне некоторую надежду, если не на
словом, хоть жестом или знаком?"

- Что сказал вам мой шурин, де Муи? - спросил Генрих.

- О, сир, это не моя тайна.

- Ну, боже мой! - продолжал Генри с некоторым нетерпением из-за того, что ему пришлось
иметь дело с человеком, который так плохо понимал свои слова. "Я не спрашиваю, что
ты ему предложила, я спрашиваю тебя просто, слушал ли он тебя, слышал ли он
тебя".

- Он слушал, сир, и он услышал.

- Он слушал и он услышал! Вы сами признаете это, Де Муи, какая бестактность!
Вы заговорщик! Если бы я сказал хоть слово, вы были бы потеряны,
потому что я не знал, я просто подозревал, что он был там, или если не он,
кто-нибудь другой, герцог Анжуйский, Карл IX., или королева-мать, например.
например. Вы не знаете стен Лувра, Де Муи; это было для
им, что была создана пословица, которая гласит, что у стен есть уши; и
зная эти стены, вы ожидали, что я заговорю! Ну, ну, де Муи, ты
делаешь небольшой комплимент здравому смыслу короля Наварры, и я
удивлен, что, не уважая его более высоко, ты предложил
ему корону.

"Но, сир, - сказал Де Муи, - разве вы не могли, даже отказываясь от этой короны,
подать мне какой-нибудь знак? В таком случае я не считал бы
все безнадежным и потерянным".

- Ну и ну! Вентр сен-Гри! - воскликнул Генри. - Если кто-то может слышать, то не может
видишь также? и не теряется ли человек от знамения в той же степени, что и от слова? Видишь,
Де Муи, - продолжал король, оглядываясь по сторонам, - в настоящий момент
я так близко от вас, что мои слова не выходят за пределы круга
наши три кресла, я все еще боюсь, что меня могут подслушать, когда я говорю: Де Муи,
повторите мне ваше предложение ".

- Но, сир, - в отчаянии воскликнул де Муи, - я сейчас занят с господином
д'Алансоном.

Маргарита сердито сжимала и разжимала свои прекрасные руки.

- Значит, уже слишком поздно? - спросила она.

- Напротив, - пробормотал Генри, - знайте, что даже в этом рука Божья
виден. Продолжайте ваше соглашение, Де Муи, ибо в герцоге Франсуа заключается
наша безопасность. Вы полагаете, что король Наварры гарантировал бы
ваши головы? Наоборот, несчастный человек, я бы вас всех убил
к последней, и на малейшее подозрение. Но с сыном из Франции
разное. Обеспечьте доказательства, Де Муи, требуйте гарантий; но, каким бы глупым
вы ни были, вы будете глубоко вовлечены, и одного слова будет достаточно для
вас ".

"О, сир, поверьте мне, это было мое отчаяние оттого, что вы покинули нас, что
бросило меня в объятия герцога; это был также страх быть
предан, потому что сохранил нашу тайну.

- Сохрани теперь свою, Де Муи; это зависит от тебя. Чего он хочет? Покинуть
двор? Снабдить его средствами для побега. Работать на него, Де города Муи, как если
ты работаешь на меня, превратить щит так, что он может парировать каждый удар
они целятся в нас. Когда пришло время бежать, мы обе бежали. Когда придет
время сражаться и править, я буду править один ".

"Не доверяйте герцогу, - сказала Маргарита, - он мрачен и проницателен,
как без любви, так и без ненависти; всегда готов обращаться со своими друзьями как с
врагами, а с врагами - как с друзьями".

- И он ждет вас сейчас, де Муи? - спросил Генрих.

- Да, сир.

- Где?

- В квартире, принадлежащей двум его джентльменам.

- Во сколько?

- До полуночи.

- Еще нет одиннадцати часов, - сказал Генри, - так что ты не терял времени даром.;
теперь ты можешь идти, де Муи.

- Вы даете нам слово, месье? - спросила Маргарита.

"Ну же, мадам!" - сказал Генри с уверенностью, которую он так хорошо знал, как
использовать с определенными людьми и в определенных случаях. "С месье де
Муи о таких вещах даже не просят".

"Вы правы, сир, - ответил молодой человек, - но мне нужно ваше слово, потому что
Я должен буду сказать вождям, что оно у меня есть. Вы не католик,
правда?

Генрих пожал плечами.

- Вы не отрекаетесь от королевства Наварра?

- Я не отказываюсь ни от какого королевства, де Муи, я просто оставляю за собой право выбора
лучшего; то есть того, которое лучше всего подойдет мне и вам.

- А если тем временем ваше величество будут арестованы, вы пообещаете
ничего не рассказать, даже если они будут пытать ваше королевское величество?

- Де Муи, я клянусь в этом перед Богом.

"Еще одно слово, сир. Как я могу видеть вас в будущем?"

"Послезавтра у вас будет ключ от моей комнаты. Вы придете туда,
Де Муи, так часто, как это будет необходимо и когда вам заблагорассудится. За ваше присутствие в Лувре отвечает
герцог Алансонский. В
тем временем, используйте большой лестницей. Я покажу вам дорогу. Королева
пришлет сюда плащ вишневого цвета, похожий на твой - тот, который только что был
в прихожей. Никто не должен замечать никакой разницы между
вами или знать, что вас двое, Де Муи. Вы не согласны с
мной? А вы, мадам? Генри посмотрел на Маргарет и произнес последние
слова с улыбкой.

- Да, - сказала она, не двигаясь объектов; "за это господин де ла Моль
принадлежит моему брату, герцогу".

"Ну, мадам, постарайтесь склонить его на нашу сторону", - сказал Генри, в отличном
серьезность. "Не жалейте ни золота, ни обещаний; я предоставлю все мои
сокровища в его распоряжение".

"В этом случае", - сказала Маргарита, с одним из улыбок, которые принадлежат
только для женщин Боккаччо, "поскольку это твое желание, я сделаю все
возможное, чтобы второй его".

- Очень хорошо, мадам; а вы, Де Муи, возвращайтесь к герцогу и позаботьтесь о нем.
ГЛАВА XXVI.




МАРГАРИТА.

он в порядке.



Во время разговора, который мы только что пересказали, Ла Моль и Коконнас
конный караул. Ла Моль несколько огорчен, Коконнас несколько встревожен. La
У Крота было время поразмыслить, и в этом ему очень помог Коконнас
.

"Что вы обо всем этом думаете, друг мой?" - Спросил Ла Моль у
Коконнаса.

"Я думаю, - ответил пьемонтец, - что с этим связана какая-то придворная
интрига".

"И в таком случае, готовы ли вы сыграть в этом какую-то роль?"

"Мой дорогой друг, - ответил Коконнас, - выслушайте внимательно то, что я собираюсь вам сказать
и постарайтесь извлечь из этого выгоду. Во всех этих королевских делах, в
во всех королевских делах мы можем и должны быть всего лишь тенями. Там, где
Король Наварры оставляет часть своего плюмажа, а герцог Алансонский - часть
своего плаща, мы расстаемся с нашими жизнями. Королева неравнодушна к тебе, а ты к ней
. Нет ничего лучше. Теряй голову в любви, мой дорогой друг, но
не в политике.

Это был мудрый совет. Поэтому Ла Моль выслушал это с
меланхолией человека, который чувствует, что, оказавшись между разумом и безумием,
он последует безумию.

- Я не питаю слабости к королеве, Аннибал, я люблю ее, и, к счастью
или, к сожалению, я люблю ее всем сердцем. Это безумие, вы будете
сказать. Хорошо, я признаю, что я сошел с ума. Но ты мудр, Коконнас, ты должен
не страдать из-за моей глупости и моего несчастья. Возвращайся к нашему
хозяину и не компрометируй себя".

Коконнас на мгновение задумался. Затем поднял голову.:

"Мой дорогой друг, - ответил он, - все, что вы мне говорите, совершенно разумно.
вы влюблены - поэтому ведите себя как влюбленный. Я
амбициозный, и так, я думаю, жизнь дороже, чем женщины
поцелуй. Когда я рискую жизнью, я сделать мои собственные условия. Попробуйте, насколько вы
я забочусь о том, чтобы стать твоим, мой бедный Медор".

После чего Коконнас протянул руку Ла Молю и удалился,
обменявшись последним взглядом и последней улыбкой со своим другом.

Примерно через десять минут после того, как он покинул свой пост, дверь открылась, и
Маргарита, выглянув осторожно, Ла Моль взял за руку и,
не произнося ни слова, выхватил его из коридора в дальней
углу ее комнаты. Она закрыла за собой дверь с осторожностью, которая
указывала на важность разговора, который ей предстоял.

Оказавшись в своей комнате, она остановилась, села на стул черного дерева и
чертеж Ла-Моль, она всплеснула руками за обе его.

"Теперь, когда мы одни, - сказала она, - давайте поговорим серьезно, мой дорогой
друг".

"Серьезно, мадам", - сказал Ла Моль.

"Или с любовью. Вам это больше нравится? Но в любви могут быть серьезные вещи.
в любви, и особенно в любви королевы".

"Тогда ... давайте поговорим о серьезных вещах; но при условии, что ваше величество
не будете раздражены пустяками, которые я должен вам сказать".

"Я буду расстраиваться только на одно, Ла-Моль, и, если вам адреса
меня как 'мадам' или 'ваше величество!' Для тебя, любимая моя, я просто
Маргарита".

- Да, Маргарита! Да, Маргарита! Да, моя жемчужина! - воскликнул молодой человек,
пожирая королеву глазами.

"Да, это правда", - сказала Маргарита. "Так ты ревнуешь, мой милый
джентльмен?"

"О! необоснованно".

"Еще?"

"Безумно, Маргарита".

"Ревную к кому? Приди!"

"Ко всем".

"Но на самом деле?"

"В первую очередь к королю."

"Я думаю, после того, что вы видели и слышали, вы могли бы быть спокойны по этому поводу"
.

- Об этом месье де Муи, которого я впервые увидел сегодня утром,
и который, как я нахожу, сегодня вечером так далеко продвинулся в своей близости с вами.

"Monsieur de Mouy?"

"Да".

"Кто внушил вам такие мысли о месье де Муи?"

"Послушайте! Я узнал его по фигуре, по цвету волос,
по естественному чувству ненависти. Это тот, кто был с месье
д'Алансоном сегодня утром.

"Ну, а какое отношение это имеет ко мне?"

"Месье д'Алансонец - ваш брат. Говорят, вы очень привязаны к нему
. Возможно, вы поделились с ним смутными чувствами своего сердца, и,
согласно обычаю при дворе, он поддержал ваше желание, признав
Месье де Муи, в ваши апартаменты. Чего я не понимаю, так это
как мне повезло застать короля здесь в то же время. Но
в любом случае, мадам, будьте откровенны со мной. За неимением других чувств,
такая любовь, как моя, имеет право требовать откровенности взамен. Смотри, я
падаю ниц к твоим ногам. Если у вас есть чувства ко мне, но
мимолетное увлечение, я дам вам обратно ваше доверие, ваш посыл, свою любовь;
Я верну месье д'Алансону его добрые услуги и свой пост
дворянина, и я пойду искать смерти при осаде Ла-Рошели, если
любовь не убьет меня до того, как я зайду так далеко ".

Маргарита с улыбкой слушала эти очаровательные слова, наблюдая за грациозными жестами Ла Моль
, затем склонила свою красивую мечтательную головку на ее
дрожащую руку:

"Ты любишь меня?" она спросила.

- О, мадам! больше жизни, больше безопасности, больше всего на свете; но вы,
вы... вы не любите меня.

- Бедный дурачок! - пробормотала она.

- Ах, да, мадам, - воскликнул Ла Моль, все еще стоя у ее ног, - я уже говорил вам, что я
был таким.

"Значит, главная мысль вашей жизни - это ваша любовь, дорогой Ла Моль!"

"Это единственная мысль, мадам, единственная".

"Что ж, пусть будет так; все остальное я сделаю лишь дополнением к этому
Любовь. Ты любишь меня; ты хочешь остаться рядом со мной?

"Моя единственная молитва - чтобы Бог никогда не забрал меня у тебя".

"Хорошо, ты не оставишь меня. Ты нужен мне, Ла Моль.

- Я нужен тебе? Нужен ли солнцу светлячок?

- Если я скажу тебе, что люблю тебя, будешь ли ты всецело предан мне?

"Ах! разве я уже не таков, мадам, и более чем полностью?"

"Да, но, да простит меня Бог, вы все еще сомневаетесь!"

"О! Я неправ, я неблагодарен, или, скорее, как я уже говорил вам и
повторял вам, я глупец. Но почему господин де Муи был с вами в этот
вечер? почему я видела его сегодня утром с месье герцогом Алансонским?
Почему этот вишневый плащ, это белое перо, это искусственное подражание
моей походке? Ах, сударыня, я подозреваю не вас, а вашего брата.

- Негодяй! - воскликнула Маргарита. - негодяй, если предположил, что герцог
Франсуа хотел подтолкнуть самодовольство так далеко, чтобы представить жениха своему
комната сестры! Ума хватит ревновать, а ведь не за чтоб не догадалась! У
ты же знаешь, Ла Моль, что герцога Алансонского бы тебе со своими
собственный меч, если узнает, что вы были здесь сегодня вечером, у моих ног, и
что вместо того, чтобы отослать тебя прочь, я говорю тебе: "Оставайся здесь, где
ты есть, Ла Моль; потому что я люблю тебя, мой благородный джентльмен, слышишь? Я люблю
тебя!" Ах, да! он наверняка убил бы тебя.

- Великий Боже! - воскликнул Ла Моль, отшатнувшись и в ужасе глядя на Маргариту.
- неужели это возможно? - спросил я.

"Все возможно, мой друг, в наше время и при этом дворе.
Теперь, одно слово; это было не для меня, что мсье де города Муи в свой плащ,
его лицо скрыто под шляпу, пришел в Лувр. Это было для месье
д'Алансона. Но я, думая, что это вы, привела его сюда. Он знает нашу
секрет, Ла Моль, и им нужно тщательно управлять".

"Я бы предпочел убить его, - сказал Ла Моль. - Это короче и
надежнее".

"А я, мой храбрый джентльмен, - сказала королева, - я предпочитаю, чтобы он жил, и
чтобы ты знал все, потому что его жизнь не только полезна для нас, но и
это необходимо. Послушай и хорошенько взвесь свои слова, прежде чем отвечать.
Любишь ли ты меня настолько, Ла Моль, чтобы радоваться, если я действительно стану
королевой; то есть королевой настоящего королевства?"

"Увы, мадам, я люблю вас достаточно, чтобы желать того, чего желаете вы, даже если это
желание разрушит всю мою жизнь!"

"Ну, не хочешь помочь мне реализовать это желание, что бы сделать
вы все еще счастливее?"

"О! Я должен потерять тебя, мадам," - воскликнул Ла Моль прячет свою голову
руки.

"Нет, наоборот. Вместо того, чтобы быть первым из моих слуг, ты
стал бы первым из моих подданных, вот и все".

"О! никакого интереса, никаких амбиций, мадам, не запятнайте чувства, которое я испытываю к вам.
преданность, ничего, кроме преданности!

- Благородная натура! - воскликнула Маргарита. - Что ж, да, я принимаю вашу преданность и
Я найду, как вознаградить ее.

Она протянула обе руки, и Ла Моль покрыл их поцелуями.

- Ну что ж! - сказала она.

"Ну да!" - ответил Ла Моль. "Да, Маргарита, я начинаю
понимать этот туманный проект, о котором мы, гугеноты, уже говорили раньше
резня святого Варфоломея, схема исполнения которой
Я, как и многие другие, более достойные, чем я, был отправлен в Париж. Вы жаждете
этого реального королевства Наварра, которое должно занять место
воображаемого королевства. Король Генрих подталкивает вас к этому; Де Муи в заговоре с вами.
Не так ли? Но герцог Алансонский, что он делает во всем этом?
Где для него найдется трон? Я не вижу. Итак, герцог Алансонский
достаточно ваш ... друг, чтобы помочь вам во всем этом, ничего не прося
в обмен на опасность, которой он подвергается?

"Герцог, мой друг, плетет заговор ради себя самого. Давайте оставим его
с его иллюзиями. Его жизнь отвечает за нашу.

"Но я, который принадлежу ему, могу ли я предать его?"

"Предать его! В чем ты предаешь его? В чем он доверился тебе?
Разве это не он предал тебя, отдав твой плащ и шляпу Де
Мой как средство добиться, чтобы его впустили в его апартаменты? Ты принадлежишь
ему, говоришь ты! Разве ты не был моим, мой джентльмен, до того, как стал его?
Дал ли он вам большее доказательство дружбы, чем доказательство любви
которое вы получили от меня?

Ла Моль встал, бледный и совершенно подавленный.

"О!" - пробормотал он. "Коконнас был прав, интрига обволакивает меня своими
складками. Она задушит меня".

"Ну?" - спросила Маргарита.

- Ну, - сказал Ла Моль, "это мой ответ: он сказал, и я слышал это в
другой конец Франции, где твое прославленное имя и ваш универсальный
репутация для красоты тронула мое сердце, как смутная тяга к
неизвестно,--он сказал, что когда ты любишь, но твоя любовь
всегда роковой для тех, кого вы любите, так что смерть, ревность, без сомнения, почти
всегда удаляет ваши любовники".

"Ла-Моль!"

"Не перебивай меня, О, мой любимой Маргариты, ибо они добавить, что вы
сохранить в сердцах настоящих верных друзей в золотых ящиков[10], и
что иногда тебя одарить тоской подумал, благочестивый взгляд на
сад по-прежнему. Ты вздыхаешь, моя королева, твои глаза опускаются; это правда. Что ж! сделай
меня самым дорогим и счастливым из твоих любимцев. Ты пронзил
сердца других, и ты сохраняешь их сердца. Ты делаешь больше со мной, ты
обнажи мою голову. Что ж, Маргарита, поклянись мне перед образом
Боже, который спас мне жизнь в этом самом месте, поклянись мне, что если я умру
как подсказывает мне печальное предчувствие, я умру, поклянись мне, что ты
сохранит мою голову, которую палач отделит от моего тела; и
что ты будешь иногда прижиматься к ней губами. Поклянись, Маргарита, и
обещание такой награды, данное моей королевой, заставит меня замолчать,
и, если необходимо, стать предателем и трусом; это значит быть полностью преданным,
как и подобает твоему любовнику и сообщнику.

- О! какая ужасная глупость, сердце мое! - воскликнула Маргарита. - О! роковая
мысль, любовь моя.

"Клянешься"--

"Клянешься?"

- Да, на этом серебряном сундуке с крестом. Поклянись.

"Хорошо!" сказал Маргарет: "если ... и не дай Бог!--ваш мрачное предчувствие
понял, мой господин, на этот крест я клянусь вам, что вы
должна быть рядом со мной, живой или мертвый, пока я живу; если я не могу
чтобы спасти тебя от опасности, которая приходит к вам через меня, через меня
в одиночку, я по крайней мере даст твоей бедной душе утешение, для которых
вы спросите, А что вы так заслужили."

- Еще одно слово, Маргарита. Теперь я могу умереть. Я не буду возражать против смерти; но я
тоже могу жить, потому что мы можем добиться успеха. Король Наварры, король, ты можешь быть им.
королевой, и в этом случае он заберет тебя. Этот обет разлуки
между вами когда-нибудь будет нарушен и покончит с нашим. Итак,
Маргарита, моя горячо любимая Маргарита, одним словом ты избавила меня от
всякого страха смерти; теперь одним словом поддержи мое мужество в отношении
жизни ".

"О, ничего не бойся, я твоя душой и телом!" - снова воскликнула Маргарита.
протягивая руку к кресту на маленькой груди. "Если я уйду, ты
следуй за мной, и если король откажется взять тебя, тогда я не пойду.

- Но ты не посмеешь сопротивляться!

- Моя возлюбленная Гиацинта, - сказала Маргарита, - ты не знаешь Генриха.
В настоящее время он думает только об одном - стать королем. Ради
этого он пожертвовал бы всем, чем владеет, и еще больше тем, чем ему
не принадлежит. А теперь прощай!"

- Мадам, - сказал Ла Моль, улыбаясь, - вы собираетесь отослать меня?

- Уже поздно, - сказала Маргарита.

- Без сомнения, но куда вы хотите, чтобы я пошел? Месье де Муи в моей комнате
с месье герцогом Алансонским.

- Ах! да, - сказала Маргарита с очаровательной улыбкой. - Кроме того, я должна
еще кое-что рассказать вам об этом заговоре.

С той ночи Ла Моль перестал быть обычным фаворитом. Он что ж,
мог высоко держать голову, для которого, живого или мертвого, уготовано такое прекрасное будущее
.

И все же временами его усталого чела был согнут, его щеки побелели, и глубоко
мысли их вспаханные борозды на лбу молодого человека, когда-то
так беззаботно, теперь так счастлив!




ГЛАВА XXVII.

РУКА БОЖЬЯ.


Уходя от мадам де Сов, Генрих сказал ей:

"Иди спать, Шарлотта. Представь, что ты очень болен, и ни в коем случае не
вижу весь день завтра".

Шарлотта повиновалась без вопросов поводом для такого предложения
король. Она начинала привыкать к его эксцентричности, как мы бы назвали ее сегодня
, или к его капризам, как их тогда называли.
Более того, она знала, что глубоко в своем сердце Генри скрывал секреты, о которых он
никому не рассказывал, в своих мыслях строил планы, которые боялся раскрыть даже в своих
мечтах; так что она выполняла все его желания, зная, что его самые
у необычных идей была цель.

После чего в тот вечер она пожаловалась Дариоле на сильную тяжесть в голове
, сопровождающуюся головокружением. Это были симптомы, которые Генри
посоветовал ей симулировать.

На следующий день она притворилась, что хочет встать, но едва
она поставила ногу на пол, как сказала, что почувствовала общую
слабость, и вернулась в постель.

Это недомогание, о котором Генрих уже сообщил герцогу
Алансонскому, было первой новостью, доведенной до Екатерины, когда она спокойно спросила
почему Ла Сов не присутствовала, как обычно, на ее приеме.

- Она больна! - ответила г-жа де Лоррен, которая была там.

"Заболел!" - повторила Екатерина, без мышц лица предательстве
интерес она забрала в ответ. "Некоторые ожидания усталости, наверное."

"Нет, мадам", - ответила принцесса. "Она жалуется на сильную головную боль
и слабости, которая мешает ей ходить". Екатерина не
ответ. Но, чтобы скрыть свою радость, она повернулась к окну, и воспринимая
Генрих, который пересекал двор после своего разговора с Де Муи,
она встала, чтобы лучше видеть его. Исходя из этой совести, которая,
хотя и невидим, всегда трепещет в глубине самого сердца
привыкшее к преступлениям:

"Не кажется ли вам, что мой сын Генри сегодня утром бледнее обычного?" спросила она
своего капитана стражи.

В вопросе не было ничего особенного. Генри был сильно обеспокоен морально;
но физически он был очень силен.

Постепенно те, кто обычно присутствовал на приеме королевы, удалились. Трое или
четверо самых близких оставались дольше остальных, но Екатерина
нетерпеливо отпустила их, сказав, что хочет побыть одна. Когда
ушел последний придворный, Екатерина закрыла дверь и, подойдя к секретному
шкафу, спрятанному в одной из панелей ее комнаты, она отодвинула дверцу в
ПАЗ дерева и достал книгу, потертых листьев, которые показали
частого использования. Положив том на стол, она открыла его на странице
"Книжная марка", затем оперлась локтем о стол и подперла голову одной рукой:

- Вот оно, - пробормотала она, читая. - "Головная боль, общая слабость, резь
в глазах, отек неба". Пока что в них упоминались только
головные боли и слабость. Но другие симптомы проявятся нескоро.
Она продолжила:

"Затем воспаление достигает горла, распространяется на желудок,:

окружает сердце подобно огненному кругу и вызывает разрыв мозга".
Она продолжила: "Затем воспаление достигает горла, распространяется на желудок,
как удар грома", - прочитала она про себя. Затем тихим голосом:

"При лихорадке - шесть часов; при общем воспалении - двенадцать часов;
для гангрены - двенадцать часов; для страдающих - шесть часов; всего
тридцать шесть часов. Теперь предположим, что поглощение происходит медленно, и что
вместо тридцати шести часов у нас есть сорок, даже сорок восемь, да,
сорока восьми часов должно хватить. Но Генри, как получилось, что он все еще
на ногах? Потому что он мужчина, потому что у него крепкое телосложение, потому что
возможно, он выпил после того, как поцеловал ее, и вытер губы после
выпивки."

Екатерина с нетерпением ждала часа обеда.

Генрих каждый день обедал за королевским столом. Он пришел, он в свою очередь
пожаловался на головную боль; он ничего не ел и сразу же ушел
после еды, сказав, что не спал часть предыдущей
ночи и почувствовал острую потребность во сне.

Кэтрин слушала, как его неуверенные шаги затихли. Потом она ему
не последовало. Ей сказали, что король Наваррский пошел к мадам де
Апартаменты сове дело.

"Генри, - сказала она себе, - этим вечером завершит работу над "
смертью", которую какая-то несчастливая случайность оставила наполовину законченной".

Король Наваррский действительно ушел в комнату мадам де Сов, но это
должен был сказать ей, чтобы продолжать играть ее роли.

Все следующее утро Генри не выходил из своей комнаты;
не появился он и к обеду. Мадам де Сов, по их словам, становилось все хуже
и хуже, и весть о болезни Генриха, распространенная повсюду самой Екатериной
, распространилась подобно одному из тех предчувствий, которые витают в воздухе,
но этого никто не может объяснить.

Катарина была в восторге. Накануне утром она отправила Амбруаза Паре
помочь одному из своих любимых слуг, который заболел в Сен-Жермен, так что
это должен был быть один из ее людей, которого вызвали к мадам де Сов
и Генри. Этот человек скажет только то, что она от него хочет услышать. Если,
вопреки всем ожиданиям, какой-то другой врач был вызван, и если
немного шепчут о яд напугал суд, в котором так
многие сообщения уже распространена, она сильно рассчитывала на
слухи, чтобы вызвать ревность Маргариты относительно различных
любит своего мужа. Мы помним, что она решительно высказывалась по этому поводу.
ревность, которая проявлялась в различных случаях; среди прочего, в
боярышниковая аллея, где в присутствии нескольких человек она
сказала своей дочери:

"Значит, ты очень ревнуешь, Маргарита?" Поэтому с невозмутимым выражением лица
она ждала, когда откроется дверь, когда войдет какой-нибудь бледный, испуганный
слуга, плачущий:

"Ваше величество, король Наварры ранен, а мадам де Сов
мертва!" Пробило четыре часа пополудни. Кэтрин закончила свой
ланч в вольере, где она крошила хлеб для своих редких птиц.
птиц, которых она сама вырастила. Хотя ее лицо было спокойным и ровным.
мрачная, как обычно, ее сердце учащенно билось при малейшем звуке.
Внезапно дверь отворилась.

"Мадам, - сказал капитан гвардии, - король Наваррский".--

"Болен?" Екатерина поспешно перебила его.

- Нет, мадам, слава Богу! Его величество, кажется, прекрасно себя чувствует.

- Тогда в чем дело?

- Король Наварры здесь.

"Чего он хочет?"

"Он принесет вашему величеству редкую разновидность обезьяны".

Как раз в этот момент вошел Генрих, держа в руке корзинку, в которой была
маленькая обезьянка, которую он гладил.

Он вошел, улыбаясь , и, казалось, был полностью поглощен милым маленьким животным
он принес; но как он, по-видимому, он не преминул дать
его обычный первый взгляд вокруг. Этого было достаточно для него, при попытке
обстоятельства. Как и Екатерина, она была очень бледная, из бледности, которая
вспомнить, как она увидела, что щеки юноши были сброшены с
сияние здоровья.

Королева-мать была поражена таким поворотом дел. Она приняла
Подарок Генри машинально, появился взволнованный, похвалил его
так хорошо выглядите, и добавил:

"Мне тем более приятно видеть вас в таком состоянии, потому что я слышал, что
вы были больны, и потому что, если я правильно помню, вы сами
жаловались, что не чувствует себя хорошо, в моем присутствии. Но сейчас я понимаю,"
добавила она, пытаясь улыбнуться: "это был повод, так что вы можете быть
бесплатно."

"Нет, у меня действительно было очень плохо, мадам, - сказал Генри, - но конкретному
используемая в наших горах, и которая исходит от моей матери, вылечила мои
недомогание".

"Ах! ты дашь мне рецепт, не так ли, Генри? спросила Кэтрин,
на этот раз по-настоящему улыбаясь, но с иронией, которую не смогла скрыть.

- Немного противоядия, - пробормотала она. "Мы должны разобраться в этом; но нет,
поскольку мадам де Сов больна, это вызовет подозрения. Действительно, я полагаю, что
рука Бога за этого человека".

Екатерина с нетерпением ждала ночи. Мадам де Сов не
появляются. В плей-спросила она ее, но сказали, что она была
страдают все больше и больше.

Весь вечер она была неспокойна, и все с тревогой спрашивает, что
были мысли, которые могли бы перенести это лицо, обычно таким спокойным.

Наконец все разошлись. Екатерина была сама разделась и поставить в
кровать ее придворных дам. Потом, когда все ушли спать в
Лувр, она поднялась, выскользнула в длинный черный халат, взял
зажгла лампу, выбрала из своих ключей тот, которым открывалась дверь апартаментов мадам де Сов
и поднялась по лестнице, чтобы повидать свою фрейлину.

Предвидел ли Генрих этот визит? Был ли он занят в своих комнатах? Может быть, он
где-то прятался? Как бы то ни было, молодая женщина была одна.
Кэтрин открыла дверь с опаской, пересекли вестибюль, вошли
в приемной, ее лампа на столе, за ночные лампы
пылает рядом с больной женщиной, и скользили, словно тень в
спальная комната. Дариола в глубоком кресле спала рядом с кроватью
своей госпожи.

Кровать была полностью закрыта занавесками.

Дыхание молодой женщины было таким легким, что на мгновение
Катарине показалось, что она вообще не дышит.

Наконец она услышала легкий вздох и со злорадной радостью приподняла
занавеску, чтобы своими глазами увидеть действие ужасного яда.
Она заранее задрожала при виде мертвенной бледности или
пожирающего пурпура смертельной лихорадки, на которую она надеялась. Но вместо этого,
спокойная, с глазами, скрытыми под белыми веками, рот, румяные и половины
открыть ее влажной щеке, осторожно прижал против одного из ее изящно
округлые руки, а другой рукой, свежие и перли, был переброшен через
малиновый штоф, который служил покрывалом, красивые молодые
женщина легла спать с улыбкой на губах. Без сомнения, какой-то сладкий
сон вызвал улыбку на ее губах, а на щеках румянец
здоровья, которое ничто не могло нарушить. Екатерина не смогла удержаться от
вскрика удивления, который на мгновение разбудил Дариолу. Королева
Мать поспешно шагнула за полог кровати.

Дариола открыла глаза, но, одолеваемая сном, даже не удивилась
спросонья соображая, почему она проснулась, молодая девушка опустила тяжелые
веки и снова заснула.

Затем Кэтрин вышла из-за занавески и, взглянув на другие
предметы в комнате, увидела на столе бутылку испанского вина, немного
фруктов, выпечку и два бокала. Генри, должно быть, ужинал с
баронессой, которой, очевидно, было так же хорошо, как и ему самому. Встав на цыпочки,
Катарина взяла маленькую серебряную шкатулку, которая была наполовину пуста. Оно было таким же
или очень похожим на то, которое она послала Шарлотте. Она вынула
из него кусочек размером с жемчужину, насаженный на золотую иглу,
вернулась в свою комнату и отдала его маленькой обезьянке, которую Генри
принес ей вечером. Привлеченное ароматным запахом, животное
с жадностью съело его и, повернувшись в своей корзинке, уснуло.
Екатерина подождала четверть часа.

- Съев половину того, что он только что съел, - сказала она, - мой пес Брут умер,
мгновенно распух. Кто-то сыграл со мной злую шутку. Это Рене?
Невозможно. Тогда это Генрих. О фатальность! Совершенно очевидно, что, поскольку
он должен царствовать, он не может умереть. Но, возможно, яд был недостаточно сильным
. Мы увидим, попробовав сталь ".

И Екатерина пошла спать вертятся у нее в голове свежие идеи, которых нет
сомнения были отработаны на следующий день; ибо она позвонила капитану
охранники к ней, отдала ему письмо, велел ему отвезти это в ее адрес
и чтобы доставить его только в руки того, для кого он был
назначению. Оно было адресовано сир де Лувьер де Морвель, капитан
королевской мастерской по изготовлению петард, улица Серизэ, рядом с Арсеналом.




ГЛАВА XXVIII.

ПИСЬМО ИЗ РИМА.


Прошло несколько дней после событий, которые мы только что описали, когда один
утром носилки в сопровождении нескольких джентльменов, одетых в цвета
Месье де Гиз въехал в Лувр, и королеве было сообщено
Наваррской, что мадам герцогиня Неверская просит чести быть
аудитория. Маргарита получает звонок от мадам де Сов. Он был
в первый раз красивая баронесса была с ней сделал вид,
болезни. Она знала, что королева выразила мужу большой
тревога из-за ее недомогания, который почти неделю был
были сплетни при дворе, и она пришла, чтобы поблагодарить ее.

Маргарита поздравила ее с выздоровлением и с тем, что ей повезло:
так быстро оправиться от странной болезни,
серьезность которой она, как дочь Франции, не могла не оценить
.

"Я надеюсь, вы будете присутствовать на охоту, один раз уже перенесли", - сказал
Маргарита. "Планируется, позитивно на завтра. Для зимы
погода очень мягкая. Солнце смягчило землю, и охотники
все говорят, что день будет погожим."

"Но, мадам, - сказала баронесса, - я не знаю, хватит ли у меня сил"
.

- Вот как! - воскликнула Маргарита, "прилагать усилия; более того, поскольку я один
охотники, я сказала королю, чтобы сохранить небольшую B;arnese лошадь
что я должен был ехать, но которая перенесет вас прекрасно. Вы не
уже слышали о нем?"

"Да, мадам, но я не знал, что он был для Вашего Величества. У
Я знал, что мне не следовало принимать это".

- Из чувства гордости, баронесса?

- Нет, мадам, наоборот, из чувства смирения.

- Значит, вы придете?

- Ваше величество оказывает мне честь. Я приду, раз ты приказываешь
я".

В этот момент доложили о приходе герцогини Неверской. Услышав это имя,
Маргарита вскрикнула от такого восторга, что баронесса поняла:
обе женщины хотят поговорить. Она встала, собираясь уходить.

- Тогда до завтра, - сказала Маргарита.

- До завтра, мадам.

- Между прочим, - продолжала Маргарита, держа баронессу за руку,
- вы знаете, что на людях я вас ненавижу, потому что ужасно ревную.

"Но наедине?" - спросила мадам де Сов.

"О! наедине я не только прощаю вас, но более того, я благодарю
вас".

"Тогда ваше величество позволит мне".--

Маргарита протянула руку, баронесса почтительно поцеловала ее, сделала
низкий поклон и вышла.

В то время как Мадам де Сов взошла она по лестнице, прыгая, как олень, чьи
трос был нарушен, мадам де Невер был перекинувшись парой формальных
слова с королевой, которая дала время на господ, которые имели
провожали ее на пенсию.

- Жийона, - крикнула Маргарита, когда за последней из них закрылась дверь.
- Жийона, проследи, чтобы нам никто не помешал.

- Да, - сказала Герцогиня, "для нас вопросы, имеющие огромное значение для
обсуждать".

Взяв стул, она уселась без церемонии в лучшем месте
возле камина и на солнце, уверенная, что никто не помешает
приятная близость между ней и королевой Наваррской.

- Ну, - сказала Маргарита с улыбкой, - а как же наш знаменитый
мясник?

"Дорогая королева", - сказала герцогиня", он-это мифологическое существо, по
мое слово. Он бесподобен, настолько, насколько его разум, и никогда не
высыхает. Он отпускает остроумные замечания, которые заставили бы святую в ее усыпальнице
умереть от смеха. В остальном он самый безумный язычник, который когда-либо был.
ходил в шкуре католика! Я в нем души не чаю! А ты, что ты
делаем с Аполло?"

- Увы! - вздохнула Маргарита.

- О, как это "увы!" пугает меня, дорогая королева! Нежный Ла Моль
слишком почтителен или слишком сентиментален? В этом я вынуждена признать, что он
был бы полной противоположностью своему другу Коконнасу".

"О нет, у него бывают свои моменты, - сказала Маргарита, - но это "увы!"
озабочен только собой".

"Что это значит?"

"Это означает, дорогая герцогиня, что я ужасно боюсь, я на самом деле в
любовь".

"Правда?"

"Клянусь честью!"

"О, тем лучше! Какую веселую жизнь мы можем вести!" - воскликнул
Henriette. "Любить немного - моя мечта; любить сильно - твоя. Это так
так мило, дорогой и узнал королева, отдыхать умом в сердце, это
нет? и улыбка после делирия. Ах, Маргарита, у меня такое чувство,
что у нас будет великолепный год!

"Ты так думаешь?" - сказала королева. "Я, напротив, не знаю, как
это может быть; я вижу вещи сквозь пелену. Вся эта политика меня так занимает
. Кстати, ты не знаешь, твой Аннибал так же предан моему брату
, как кажется? Выясни для меня. Я должен знать.

"Он, преданный кому-либо или чему-либо! Легко видеть, что вы этого не делаете
его знаешь, как и я. Если он не посвящен ни к чему, то это будет его
честолюбие, и это все. Если ваш брат-человек, чтобы делать большие
обещает ему, Ну, он будет посвящен твой брат; но пусть ваш
брат, сын Франции, что он, будьте осторожны, чтобы не нарушать обещания
он делает его. Если он это сделает, моя вера, присмотри за своим братом!

"В самом деле?"

"Все именно так, как я говорю. Воистину, Маргарита, бывают моменты, когда этот тигр
тот, кого я приручил, пугает меня. На днях я сказал ему: "Аннибал,
будь осторожен, не обманывай меня, потому что, если ты это сделаешь!" - Я сказал это, однако, с
мои изумрудные глаза, которые подсказали реплики Ронсара:

 "'_La Duchesse de Nevers,_[11]
 _Aux yeux verts,_
 _Qui, sous leur paupi;re blonde_
 _Lancent sur nous plus d';clairs_
 _Que ne font vingt Jupiters_
 _Dans les airs_
 _Lorsque la temp;te gronde._'"

"Ну и?"

"Ну, я предполагал, что он ответит мне: "Я обманываю тебя! Я! никогда! и т.д.,
и т.д." Но ты знаешь, что он ответил?

"Нет".

"Ну, судить человека! - А ты, - ответил он, - если вы меня обманываете, вы
береги, ибо, принцесса, что вы не' ... и когда он сказал это, он
угрожал мне не только глазами, но и своим тонким указательным
пальцем с ногтем, заостренным, как стальное копье, который он держал перед моим
носом. В тот момент, моя бедная королева, признаюсь, он выглядел таким свирепым, что
Я задрожала, и все же ты знаешь, что я не трус.

- Он угрожал тебе, Генриетта, он осмелился?

"Ну, я угрожал ему! В этом отношении он был прав. Итак, вы видите, что он
предан до определенного момента, или, скорее, до очень неопределенного момента ".

"В этом случае мы увидим", - сказала Маргарита задумчиво: "Я буду говорить
Ла Моль. Ты ничего не хочешь мне рассказать?"

- Да, кое-что очень интересное, ради чего я и приехал. Но, по идее, вы
рассказали мне еще более интересные вещи. Я получил известие.

- Из Рима?

"Да, через курьера от моего мужа".

"Ах! дело Польши?"

"Все продвигается прекрасно, и, вероятно, через день или два вы будете
избавлены от вашего брата Анжуйского".

"Значит, папа утвердил его избрание?"

"Да, моя дорогая".

- И ты никогда не рассказывал мне! - воскликнула Маргарита. - Ну, быстро, быстро, о
деталях.

- О, помилуй, у меня их нет, кроме тех, что я тебе сообщила. Но подождите, я так и сделаю
передаю тебе письмо от месье де Невера. Вот оно. О, нет, это
несколько стихов из Аннибала, тоже ужасных, моя бедная Маргарита. Он
не может писать по-другому. Но подождите, вот оно. Нет, это не так, это
моя собственная записка, которую я принесла вам, чтобы Ла Моль передал ему.
Ах! наконец, вот оно".И мадам де Невер вручил письмо
королева.

Маргарита поспешно вскрыла его и прочла; но оно не сообщало ничего сверх того, что
она уже узнала от своей подруги.

"Как вы получили это?" - продолжала королева.

- От курьера моего мужа, которому было приказано остановиться в отеле de
Гиз перед тем, как отправиться в Лувр, и передать мне это письмо
перед тем, как передать письмо короля. Я знала, какое значение моя королева придаст
этой новости, и я написала месье де Неверу, чтобы он действовал
таким образом. Видите ли, он подчинился; он не похож на этого монстра Коконнаса. Итак,
во всем Париже нет никого, кроме короля, вас и меня, кто
знает эту новость; кроме человека, который следовал за нашим курьером"--

"За каким человеком?"

"О! ужасное дело! Представьте, каким усталым, измученным и покрытым пылью был этот
несчастный гонец, когда он прибыл! Он ехал семь дней, день и
ночь, не останавливаясь ни на мгновение.

- Но человек, о котором вы только что говорили?

- Подождите минутку. Постоянно последовал дикий вид парня, который был
реле, как и он сам, а кто ездил так далеко, как он сделал за четыре сотни
лиг, бедные курьерская постоянно ожидал получить пулю в спину.
Оба достигли ворот Сен-Марсель одновременно, оба проскакали галопом по
улице Муфтар, оба пересекли город. Но в конце моста
Нотр-Дам наш курьер повернул направо, в то время как другой поехал по
дороге налево, мимо площади Шатле, и помчался вдоль набережных мимо
сбоку от Лувра, как стрела, выпущенная из лука.

- Спасибо, моя добрая Генриетта, спасибо! - воскликнула Маргарита. - Вы правы.;
это очень интересная новость. Кем был послан другой курьер? Я
должен знать. Поэтому оставьте меня до вечера. Улица Тизон, не так ли? и
завтра охота. Возьми резвую лошадь, чтобы она убежала, а мы
могли побыть одни. Сегодня вечером я расскажу тебе, что необходимо для
того, чтобы ты попытался разузнать у своих Коконнасов".

"Вы не забудете мое письмо?" спросила герцогиня Неверская, улыбаясь.

"Нет, нет, не беспокойтесь; он получит его, и немедленно".

Мадам де Невер ушла, и Маргарита немедленно послала за Генрихом, который
быстро подошел к ней. Она передала ему письмо от герцога де Невера.

"О! о!" - воскликнул он.

Тогда Маргарита рассказала ему о втором курьере.

"Да, - сказал Генрих, - я видел, как он входил в Лувр".

"Возможно, он был от имени королевы-матери".

"Нет, я уверен в этом, потому что я рискнул занять позицию в коридоре,
и я не видел, чтобы кто-нибудь проходил".

"Тогда, - сказала Маргарита, глядя на мужа, - он должен быть"--

"Для вашего брата Д'Алансонаца, не так ли?" - спросил Генрих.

- Да, но как мы можем быть уверены?

- Нельзя ли послать за одним из двух его джентльменов? - небрежно спросил Генри.
- и через него.--

- Вы правы, - сказала Маргарита, успокоенная предложением мужа.
- Я пошлю за господином де ла Молем. - Я пошлю за господином де ла Молем. Gillonne! Gillonne!"

Появилась молодая девушка.

"Я должна немедленно поговорить с господином де ла Молем", - сказала королева. "Попытайтесь
найти его и привести сюда".

Жийона исчезла. Генрих сел за стол, на котором лежала
Немецкая книга с гравюрами Альберта Дюрера, которую он начал
изучать с таким пристальным вниманием, что, когда вошел Ла Моль, он не заметил
казалось, он услышал его и даже не поднял головы.

Со своей стороны, молодой человек, увидев короля с Маргаритой, остановился на
пороге, безмолвный от неожиданности и бледный от беспокойства.

Маргарита подошла к нему.

- Господин де ла Моль, - сказала она, - не могли бы вы сказать мне, кто сегодня дежурит
у господина д'Алансона'а?

- Коконнас, мадам, - сказал Ла Моль.

"Попытаемся выяснить, для меня от него, если он признался в комнату магистра с
человек, покрытый грязью, который, видимо, долго или поспешная поездка".

- Ах, мадам, боюсь, он мне ничего не скажет; уже несколько дней он был
очень неразговорчив.

- В самом деле! Но, передав ему эту записку, мне кажется, он будет должен
вам кое-что взамен.

- От герцогини! О, с этой запиской я попытаюсь.

- Добавь, - сказала Маргарита, понизив голос, - что эта записка послужит
ему средством проникнуть сегодня вечером в дом, о котором ты знаешь
.

"А я, мадам, - тихо сказал Ла Моль, - что будет моим?"

"Назовите свое имя. Этого будет достаточно".

"Отдай мне записку, мадам", - сказал Ла Моль, с бьющимся сердцем: "я
вернуть ответ".

Он удалился.

- Завтра мы узнаем, был ли герцог проинформирован о Польше.
интрижка, - спокойно ответила Маргарита, поворачиваясь к мужу.

- Этот господин де ла Моль действительно прекрасный слуга, - сказал беарнец со своей особенной улыбкой.
- И, клянусь Небом! Я сделаю его богатым!




ГЛАВА XXIX.

ОТЪЕЗД.


Когда на следующий день, ласковое солнце, красное, но непроглядная, как склонна
в случае привилегированных зимние дни, розово-за холмов
Париж, все, уже не сплю по два часа в суде
Лувр. Великолепная берберийская лошадь, нервная и энергичная, с
конечностями, как у оленя, на которых вены пересекались друг с другом, как
сеть, рыла землю, навострила уши и фыркала, пока
ждала Карла IX. Однако он был менее нетерпелив, чем его хозяин.
задержанный Екатериной, он был остановлен ею в холле. Она сказала
, что хотела бы поговорить с ним по важному делу. Обе были в
коридор с окнами. Екатерина была холодная, бледная и тихая
как обычно. Карл IX. резные, покусывал ногти и пороли своих двух
любимые собак. Последние были покрыты кольчужными панцирями, чтобы
морда дикого кабана не причинила им вреда и чтобы они могли быть
способный безнаказанно столкнуться со страшным животным. Небольшой щит герба
с гербом Франции были наложены швы на своей груди, похожими на
те, что на груди страниц, которые несколько раз не завидовали
привилегии эти счастливые избранное.

- Обрати внимание, Чарльз, - сказала Кэтрин, - никто, кроме тебя и меня, пока не знает
об ожидаемом прибытии этих полонезов. Но, да простит меня Бог,
Король Наварры ведет себя так, как будто знает. Несмотря на свое отречение, которому я
всегда не доверял, он поддерживает связь с гугенотами. У вас есть
заметили, как часто он выходил из дома в последние несколько дней? У него тоже есть деньги,
у того, у кого их никогда не было. Он покупает лошадей, оружие, а в дождливые дни он
упражняется в фехтовании с утра до ночи".

"Ну, Боже мой, мама!" - воскликнул Карл IX., с нетерпением, "вы
думаю, он собирается убить меня или моего брата Д'Анжу? В таком случае ему понадобится
еще несколько уроков, потому что вчера я насчитал одиннадцать петлиц с
моей рапирой на его камзоле, на котором, однако, было всего шесть. А что касается моего
брата Д'Анжу, ты знаешь, что он фехтует не хуже, если не лучше меня
; по крайней мере, так говорят люди.

"Послушай, Карл", - продолжает Екатерина, "и не надо легкомысленно относиться к чему
мама говорит. Послы прибудут, но вы увидите!
Как только они будут в Париже, Генри сделаем все возможное, чтобы завоевать их
внимание. Он вкрадчив, он хитер; не упоминая свою жену
кто его секундант, я не знаю почему, и будет болтать с ними, и говорить
Латынь, греческий, венгерский и я не знаю, что еще, для них! О, я говорю тебе,
Чарльз, - и ты знаешь, что я не ошибаюсь, - я говорю тебе, что там есть
что-то пешее.

Как раз в этот момент пробили часы, и Карл IX перестал прислушиваться к своему
мать считала удары.

"Боже мой! семь часов! - воскликнул он. - Один час до того, как мы тронемся в путь.
это составит восемь; один час, чтобы добраться до места встречи, и
чтобы снова тронуться в путь - мы не сможем начать охоту раньше девяти
в час. Право, мама, из-за тебя я теряю уйму времени! Ложись,
Рисковый! великие Небеса! ложись, говорю тебе, разбойник!

И ядреный удар кровавый кнут на мастифа обратно привез
вой реальную боль от бедное животное, тщательно удивлены
получение наказания в обмен на ласку.

"Чарльз!" - сказала Екатерина: "послушайте меня, ради Бога, и не
оставлять на самотек свое состояние и что из Франции! Охота, охота,
охота, кричишь ты; что ж, у тебя будет достаточно времени на охоту, когда твоя работа в качестве
короля будет выполнена ".

- Ну же, мама! - воскликнул Чарльз, побледнев от нетерпения. - Объясни мне.
быстро, ты мне до смерти надоела. Действительно, бывают дни, когда я
не могу тебя понять.

Он перестал бить его кнутом против его загрузки.

Кэтрин подумала, что время пришло и что так не должно быть
прошел мимо.

- Сын мой, - сказала она, - у нас есть доказательства того, что Де Муи вернулся в Париж.
Месье де Морвель, с которым вы хорошо знакомы, видел его.
Это может быть только для короля Наварры. Полагаю, этого достаточно для того, чтобы
мы стали подозревать его сильнее, чем когда-либо.

- Ну вот, ты снова преследуешь моего бедного Анрио! Ты хочешь, чтобы я приказал его
убить; не так ли?

"О, нет".

"Сослан? Но почему ты не видишь, что если бы его изгнали, он был бы намного
опаснее, чем когда-либо будет здесь, в Лувре, на наших глазах,
где он ничего не может сделать без нашего немедленного ведома?"

- Следовательно, я не желаю, чтобы его изгнали.

- Тогда чего ты хочешь? Говори скорее!

"Я хочу, чтобы он находился под надежной охраной, пока эти Полоне здесь";
например, в Бастилии.

"О, клянусь богом, нет!" - воскликнул Карл IX. "Мы собираемся поохотиться на кабана
этим утром, и Генри - один из моих лучших людей. Без него веселье было бы
испорчено. Клянусь Небом, мама! на самом деле, ты только и делаешь, что раздражаешь меня".

"Почему, мой дорогой сын, я не сказал этого сегодня утром. Послы не прибудут раньше завтрашнего дня.
Послы прибудут только завтра или послезавтра. Арестуйте его после вашей охоты,
этим вечером... сегодня ночью"--

"Это другое дело. Что ж, мы поговорим об этом позже и посмотрим.
После охоты я не откажусь. Adieu! Иди сюда, Рисковый!
Теперь твоя очередь дуться?"

"Чарльз", - сказала Кэтрин, удерживая его за руку.
рискуя новым взрывом, который мог возникнуть в результате этой новой задержки, - "Я
думаю, что лучшее, что можно сделать, это немедленно подписать ордер на арест,
даже если он не будет приведен в исполнение до сегодняшнего вечера или сегодняшней ночи ".

"Знак, написать приказ, искать печать на пергаменте, когда они
ждет меня на охоту, я, кто никогда не заставляют себя ждать! В
черт возьми, мысль!"

"Ну, нет, я слишком сильно люблю тебя, чтобы задерживать. Я все устроил
заранее; зайди сюда и посмотри!"

И Кэтрин, проворная, как будто ей было всего двадцать лет, толкнула
дверь своего кабинета и указала на чернильницу, перо, пергамент,
печать и зажженную свечу.

Король взял пергамент и торопливо прочитал его.

"_ Прикажите и так далее, и тому подобное арестовать и препроводить в Бастилию нашего брата
Генриха Наваррского._"

"Хорошо, дело сделано!" - воскликнул он, торопливо жестикулируя. "Прощай, мама".

Он поспешил из комнаты, сопровождаемый своими собаками, очень довольный тем, что
так легко отделался от Екатерины.

Карла IX. ждали с нетерпением, и поскольку его расторопность
в вопросах охоты была хорошо известна, все удивлялись задержке. Так
когда он наконец появился, охотники приветствовали его криками "Да
здравствует король!" на лошадях по туш, лошадей
ржут, собаки лают. Весь этот шум и гвалт вызвали румянец на его бледных щеках
, сердце забилось сильнее, и на мгновение Карл почувствовал себя
молодым и счастливым.

Король едва нашел время поприветствовать собравшуюся блестящую компанию
во внутреннем дворе. Он кивнул герцогу Алансонскому, помахал рукой своей сестре Маргарите
прошел мимо Генриха, по-видимому, не заметив его, и
вскочил на огненного берберийского коня, который тут же тронулся с места. Но
после трех или четырех поворотов он понял, с каким гонщиком
ему пришлось иметь дело, и успокоился. Снова зазвучали трубы,
и король покинул Лувр, сопровождаемый герцогом Алансонским, королем
Наварра, Маргарита, мадам де Невер, мадам де Сов, Таванн и
главные придворные.

Само собой разумеется, что Ла Моль и Коконнас были из их числа.

Как герцог Анжуйский, у него был при осаде Ла-Рошели в течение трех
месяцев.

Пока ждали короля, Генри беседовал с женой, кто в
возвращая свое приветствие прошептал,

"Гонец из Рима был допущен самим месье де Коконнасом в
покои герцога Алансонского за четверть часа до того, как
гонец от герцога Неверского встретился с королем".

- Значит, он все знает, - сказал Генри.

- Он должен знать все, - ответила Маргарита. - Но не спускайте с него глаз.
посмотрите, как блестят его глаза, несмотря на обычное притворство.

- Вентр-сен-гри! - пробормотал беарнец. "Я думаю, что они
захотят; сегодня он охотится на тройную дичь: на Францию, Польшу и Наварру, не
считая дикого кабана".

Он склонился к жене, вернулся к себе, и зовет одного из своих
служащие, в чьи предки были на службе его отец дополнительные
чем столетие, и которых он использовал как обычный мессенджер в его любви
дел:

"Orthon, - сказал он, - возьмите этот ключ, чтобы двоюродный брат мадам де Сов, которые
вы знаете, живет со своей любовницей на углу Рю де катр
ФИС. Скажите ему, что его двоюродный брат желает поговорить с ним сегодня вечером;
что он должен войти в мою комнату и, если меня там не будет, подождать
меня. Если я опоздаю, он должен лечь на мою кровать".

"Есть ли ответ, сир?"

"Нет, за исключением того, чтобы сообщить мне, если вы найдете его. Ключ только к нему одному, вы понимаете?"
"Да, сир".

"Ключ только к нему".

- Подожди, не начинай сейчас, чума тебя побери! Перед отъездом из Парижа я позвоню
тебе, чтобы ты подтянул подпруги моего седла; таким образом, тебе, естественно, придется
отстать, и ты сможешь выполнить свое поручение и присоединиться к нам в
Бонди ".

Слуга сделал знак повиновения и уехал.

Они выехали на улицу Сент-Оноре, пересекли улицу Сен-Дени и
предместье. На рю Сен-Лоран седло-обхватам короля
Наварра стала рыхлой. Ортон подъехал к нему, и все произошло так, как
было условлено между ним и его хозяином, который следовал за королевской процессией
по улице Реколле, где его верный слуга
искал улицу Тампль.

Когда Генрих догнал короля, Карл был занят таким интересным разговором
с герцогом Алансонским на тему погоды,
возраст дикого кабана, который был отшельником, и что касается того, где он устроил свое логово
то, что он не заметил, или притворился, что не заметил, что
Генрих на мгновение отстал.

Тем временем Маргарита наблюдала за каждым выражением лица издалека, и
ей казалось, что она замечает некоторое смущение в глазах своего брата
каждый раз, когда она смотрела на него. Мадам де Невер был полностью уходя в
безумной веселости, для Coconnas, безмерно счастлив в тот день, делал
бесчисленные шутки возле нее, чтобы принять дамы смеяться.

Что касается Ла Моля, то он уже дважды улучил возможность поцеловаться
Белый шарф Маргариты с золотой бахромой, без действия, которое было
выполнено с мастерством, обычным для влюбленных, и которое видели более
трех или четырех человек.

Около четверти восемь они достигли Бонди. Первая мысль
Карл IX. был ли Кабан протянул.

Кабан был в своем логове, и всадник, который прогнал его в сторону,
ответил за него. Завтрак был готов. Король выпил стакан
Венгерского вина. Карл IX. приглашенные дамы занимать места за столом,
и в нетерпении, чтобы скоротать время, установленное для посещения питомников
и насесты, отдавая приказы, не расседлать своего коня, как он сказал,
никогда не было лучше или сильнее горе.

Пока король совершал эту прогулку, прибыл герцог де Гиз. Он был
вооруженные для войны, а не для охоты, и был в сопровождении двадцати или
тридцать господа оборудованной подобным образом. Он сразу обратилась за царя,
присоединился к нему, и вернулся с Ним беседующие.

Ровно в девять часов король лично подал сигнал к началу, и
все сели в седла и отправились на встречу. Во время поездки Генрих нашел
еще одну возможность побыть рядом со своей женой.

"Ну, - сказал он, - вы знаете что-нибудь нового?"

- Нет, - ответила Маргарита, "если это то, что мой брат Чарльз выглядит
на вас странно".

- Я заметил это, - сказал Генри.

- Вы приняли меры предосторожности?

- На мне кольчуга, а на боку хороший испанский охотничий нож,
острый, как бритва, и заостренный, как игла. Я мог бы проткнуть им пистолеты
.

"В таком случае, - сказала Маргарита, - да хранит вас Бог!"

Всадник, руководивший охотой, подал знак. Они добрались до
логова.




ГЛАВА XXX.

МОРВЕЛЬ.


Пока все это беспечно, легкомысленнообразованный юноша, по крайней мере, так казалось,
золоченым вихрем несся по дороге в Бонди,
Екатерина, все еще сворачивая драгоценный пергамент, к которому король Карл
только что поставила свою подпись, впустила в свою комнату мужчину, которому
несколькими днями ранее капитан ее гвардии передал письмо,
адресованное на улицу Серизэ, недалеко от Арсенала.

Широкая шелковая повязка, похожая на знак траура, скрывала один глаз мужчины,
показывая только другой глаз, две выступающие скулы и изгиб лица.
нос стервятника, в то время как седоватая борода покрывала нижнюю часть его лица.
Лицо. На нем был длинный толстый плащ, под которым можно было вообразить
целый арсенал. Кроме того, хотя это не было в обычае тех
позвонила в суд, который он носил на боку длительной кампании меч, широкий и
с двойным лезвием. Одна его рука была спрятана под плащом, и
никогда не покидала рукоять длинного кинжала.

"Ах! вы здесь, сударь?" - спросила королева, усевшись; "вы знаете, что
Я обещал вам после Святого Варфоломея, когда вы оказали нам такую важную
услугу, не дать вам бездействовать. Возможность представилась, или, скорее, я
ее создал. Поэтому поблагодарите меня."

"Мадам, я смиренно благодарю ваше величество", - ответил человек с черной повязкой
сдержанным голосом, одновременно низким и дерзким.

"Прекрасная возможность; другой такой вы не найдете за всю свою жизнь.
Поэтому воспользуйтесь этим по максимуму ".

"Я жду, мадам, боюсь, только после вступления".--

"Возможно, комиссионные невелики? Не тех, кто хотел бы заранее
фонд таких комиссий? Тот, о котором я говорю позавидовал бы
в Таване и даже Де ипостасях."

"Ах! мадам," сказал человек, "поверишь, я по приказу вашего величества,
какими бы они ни были."

"В таком случае, прочтите", - сказала Кэтрин.

Она протянула ему пергамент. Мужчина прочитал его и побледнел.

"Что? - воскликнул он. - Приказ арестовать короля Наваррского!"

"Ну и ну! что в этом странного?"

"Но король, мадам! На самом деле, я думаю... я боюсь, что я недостаточно высокого звания.
- Мое доверие делает вас первым джентльменом при моем дворе, месье де Морвель, - сказала Екатерина.

- Я уверена, что вы лучший джентльмен при моем дворе.
Морвель.

"Благодарю Вас, Ваше Величество," сказал убийца так тронута, что казалось, он
стесняйтесь.

"Вы будете повиноваться, тогда?"

"Если ваше величество прикажет он, это не мой долг?"

"Да, я приказываю".

"Тогда я подчинюсь".

"Как вы собираетесь ходить на работу?"

"Ну, мадам, я не знаю, я бы очень хотел, чтобы меня направляли ваши руки
величество".

"Вы боитесь шума?"

"Я признаю это".

- Возьми дюжину надежных людей, если потребуется.

"Я понимаю, конечно, что ваше величество позволит мне сделать
лучшее, что я могу для себя, и я благодарен тебе за это; но где
должен ли я арестовать короля Наваррского?"

"Где вам было бы удобнее всего арестовать его?"

"В таком месте, где у меня будут гарантии на это, если это возможно,
даже со стороны его Величества".

- Да, я понимаю, в каком-нибудь королевском дворце; что вы скажете о Лувре,
например?

"О, если ваше величество разрешит, это было бы большим одолжением".

"Тогда вы арестуете его в Лувре".

"В какой части?"

"В его собственной комнате".

Морвель поклонился.

- Когда, мадам?

- Сегодня вечером или, вернее, сегодня ночью.

- Очень хорошо, мадам. Теперь, не соблаговолит ли ваше величество проинформировать меня по одному
пункту?

"По какому пункту?"

"Об уважении, подобающем его положению".

"Уважение! положение! - воскликнула Екатерина. - Почему же тогда вы не знаете,
месье, что король Франции не обязан уважать никого в своем королевстве,
кем бы он ни был, не признающий положения, равного своему собственному?"

Морвель поклонился во второй раз.

- Однако я настаиваю на этом, мадам, если ваше величество позволит.
мне.

- Я так и сделаю, месье.

- Если король оспорит подлинность приказа, что маловероятно,
но...--

- Напротив, месье, он обязательно это сделает.

- Он будет оспаривать это?

"Без сомнения".

"И, следовательно, он откажется подчиниться ему?"

"Боюсь, что так".

"И он будет сопротивляться?"

"Вероятно".

"Ах! дьявол! - воскликнул Морвель. - и в таком случае...--

- В таком случае? - спросила Кэтрин, не сводя с него глаз.

- Но что же делать, если он будет сопротивляться?

"Что ты делаешь, когда тебе дан приказ от царя, что, когда
вы представляете царя, и когда возникает сопротивление, мсье де
Maurevel?"

"Что ж, мадам, - сказал сбирро, - когда я удостоен такого приказа,
и когда этот приказ касается простого джентльмена, я убиваю его".

"Я говорил вам, месье", - говорит Екатерина, "и я не думаю, что
достаточно времени прошло для того, чтобы вы забыли, что царь
Франция не признает положение в его царстве, и что после него
максимально просты господа".

Морвель побледнел, потому что до него начало доходить.

"О! о! - воскликнул он, - убейте короля Наварры!"

"Да кто говорит о его убийстве? Где приказ убить его?
Король желает его доставили в Бастилию, и порядке содержится
ничего больше. Если он позволит себя арестовать, очень хорошо; но поскольку он этого сделает,
он не позволит себя арестовать, поскольку он будет сопротивляться, поскольку он попытается
убить вас"--

Морвель побледнел.

"Ты будешь защищать себя", - продолжает Екатерина. "Нельзя требовать от храбрый
мужчина хотел, чтобы ты дал себя убить, не защищаясь; и в
защищая себя, что вы можете ожидать? Ты должен позволить случиться тому, что может случиться. Ты
понимаете меня, не так ли?

"Да, мадам; и все же"--

"Послушайте, вы хотите, чтобы я написал "умер или жив" после слов "приказать
арестовать"?"

"Признаюсь, мадам, что это избавило бы меня от угрызений совести".

"Ну, это, конечно, должно быть сделано, поскольку вы не думаете, что приказ может быть выполнен без этого".
"Это невозможно".

И Кэтрин пожала плечами, развернула пергамент одной рукой
и написала другой: "_мертв или жив_".

"Итак, - сказала она, - ты считаешь, что с заказом все в порядке?"

"Да, мадам", - ответил Maurevel; "но я умоляю Ваше Величество оставить
проведение всего дела до меня".

"Что я такого сказал, что помешает этому?"

"Ваше величество приказали мне взять дюжину человек".

"Да, чтобы убедиться"--

"Что ж, я прошу разрешения взять только шестерых".

"Почему так?"

"Потому что, мадам, если с принцем что-нибудь случится, а это, вероятно,
произойдет, было бы легко извинить шестерых мужчин за то, что они боялись
потерять пленника, но никто не простит дюжину охранников за то, что они не
позволив убить половину их числа, прежде чем наложить руки на членов королевской семьи.
"

"Поистине, прекрасная королевская особа, у которой нет королевства".

"Мадам, - сказал Морвель, - не королевство делает короля: это
рождение".

- Очень хорошо, - сказала Екатерина, - поступайте, как вам угодно. Только я должна предупредить вас.
Я не хочу, чтобы вы покидали Лувр.

- Но, мадам, собрать моих людей?

- Разве у вас нет своего рода сержанта, которому вы могли бы поручить эту обязанность?

- У меня есть мой лакей, который не только верный товарищ, но даже
иногда помогал мне в таких делах.

- Пошлите за ним и посоветуйтесь с ним. Вы знаете комнату, увешанную
Королевским гербом, не так ли? Что ж, ваш завтрак будет подан там; и
оттуда вы будете отдавать приказы. Это место поможет вам собрать
твой разум на случай, если он рассеялся. Затем, когда мой сын вернется с охоты
, ты должен пойти в мою ораторию и ждать, пока не придет время.

"Но как нам попасть в комнату? Возможно, король что-то подозревает
и он запрется в ней".

- У меня есть дубликаты ключей от каждой двери, - сказала Кэтрин, - и засовы
в комнате Генри сняты. Прощайте, месье де Морвель, на некоторое время.
некоторое время. Я прикажу отвести тебя в королевскую оружейную. Ах, кстати!
помни, что приказ короля должен быть выполнен прежде всего.
все остальное. Никакое оправдание недопустимо; поражение, даже неудача, привело бы к
посягательство на честь короля. Это серьезный вопрос."

И Екатерина, не дав Морвел времени ответить, позвала господина
де Нанси, капитана гвардии, и приказала ему отвести
Морвеля в королевскую оружейную.

"Боже мой!" - воскликнул Морвель, следуя за своим гидом. "Я поднялся до
иерархии убийц; от простого джентльмена до капитана,
от капитана до адмирала, от адмирала до короля без короны.
Кто знает, не стану ли я когда-нибудь королем в короне!




ГЛАВА XXXI.

ОХОТА.


Всадник, который отвел кабана в сторону и сказал королю
что животное не покидало место, не ошибся. Едва были
ищейки поставить на след, прежде чем он нырнул в заросли,
и из кластера колючих кустов прогнали кабанов, которые всадника
признали его след. Это был отшельник, то есть самое странное животное.


Он двинулся прямо вперед и пересек дорогу в пятидесяти футах от Короля,
за ним следовала только ищейка, которая загнала его обратно. Первая
Сразу же была выпущена эстафета собак, числом двадцать, которые бросились
за ней.

Охота была главным Чарльза страсть. Едва животное пересекло
прежде чем он начал после того, затем герцога Алансонского и
Генрих, которому знак показал, что он не должен покидать Карла.

Остальные охотники последовали за королем.

В то время, о котором мы пишем, королевские леса были далеки от того, что они есть сейчас.
это были огромные парки, пересеченные каретными дорогами.
Тогда движения почти не было. Королям еще не приходила в голову мысль о том, чтобы
быть торговцами и делить свои леса на вырубки, рощицы и
леса. Деревья, посаженные, не узнал лесников, но за руку
О Боже, кто бросил зерно на волю ветров, не были организованы
в quincunxes, но вырос, как они рады, как они это делают изо дня в любой
девственный лес из Америки. Короче говоря, лес в те дни был логовом
дикого кабана, оленя, волка и разбойников; и дюжина тропинок
начиналась с одной точки, ведущей к Бонди, окруженной кольцевой
дорога, как окружность колеса, окружает его плоды.

Чтобы продолжить сравнение дальше, неф был бы неплохим
изображение единственной точки, где стороны встречаются в центре леса
где бродячие охотники собираются вместе, чтобы снова отправиться в путь
к точке, где снова появляется потерянное животное.

Через четверть часа произошло то, что всегда случается в таких случаях
. Непреодолимые препятствия встали на пути охотников,
лай собак затерялся вдали, и король вернулся
на место встречи, по своему обыкновению ругаясь.

"Ну, д'Алансонец! Ну, Анрио! - сказал он. - Клянусь Небом, вот ты и здесь, как
спокойные и невозмутимые, как монахини, следующие за своей настоятельницей. Это не охота.
Что ж, д'Алансонец, вы выглядите так, словно только что вылезли из шкатулки для оркестра
и вы так пропитаны парфюмом, что если бы вы
пройди между кабаном и моими собаками, ты можешь сбить их со следа. И
вы, Генри, где твое копье, мушкет? Давайте посмотрим!"

"Сир, - сказал Генри, - а что мушкет? Я знаю, что ваше величество
любит стрелять в зверя, когда собаки поймают его. Что касается копья, то я
достаточно неуклюж с этим оружием, которое не часто используется среди наших
горы, где мы охотимся на медведя простым кинжалом.

- Клянусь Небом, Генри, когда ты вернешься в свои Пиренеи, тебе придется
прислать мне целую телегу медведей. Должно быть, это приятная охота.
проводится в такой близости от животного, которое может нас задушить.
 Послушай, мне кажется, я слышу собак. Нет, я ошибаюсь. Король взял
свой рог и протрубил; ему ответило несколько рогов. Внезапно появился
всадник, который протрубил еще раз.

"Вепрь! вепрь!" - закричал король.

Он ускакал, сопровождаемый остальными охотниками, которые сплотились
вокруг него.

Всадник не ошибся. Когда Король приблизился, они начали слышать
лай стаи, которая состояла более чем из шестидесяти собак, ибо
одну за другой они выпустили все реле, установленные на точках.
кабан уже прошел. Король снова увидел кабана и, воспользовавшись
преимуществом зарослей высоких деревьев, бросился за ним, изо всех сил трубя в свой
рог.

Некоторое время принцы следовали за ним. Но у короля был такой сильный конь
и он был так увлечен своим пылом, и он скакал по таким неровным
дорогам и через такой густой подлесок, что сначала дамы, потом
герцог де Гиз, его дворяне и, наконец, два принца были
вынуждены покинуть его. Таванн продержался еще некоторое время, но в конце концов
он тоже сдался.

За исключением Чарльза и нескольких всадников, которые, взволнованные обещанной наградой,
не хотели покидать короля, все собрались на открытом пространстве в
центре леса. Два принца стояли вместе на узкой тропинке,
Герцог де Гиз и его кавалеры остановились в сотне футов от них.
Дальше шли дамы.

"Не кажется ли это на самом деле?" - спросил герцог Алансонский Генриха, указывая на
герцог де Гиз подмигнул: "Что этот человек со своим эскортом, закованным в
сталь, и есть настоящий король? Какими бы бедными принцами мы ни были, он даже не удостаивает
нас взглядом".

"Почему он должен относиться к нам лучше, чем мы относимся к нашим собственным родственникам?" ответил
Генрих. "Почему, брат, мы с тобой не пленники при дворе
Франции, не заложники нашей партии?"

Герцог Франсуа вздрогнул при этих словах и посмотрел на Генриха, как будто ожидая дальнейших объяснений.
но Генрих сказал больше, чем обычно.
и замолчал.

- Что вы имеете в виду, Генри? - спросил герцог Франсуа, явно раздосадованный тем, что
его шурин, остановившись, предоставил ему самому начать разговор.

"Я говорю, брат, - сказал Генри, - что все эти люди, которые так хорошо вооружены,
чья обязанность, кажется, состоит в том, чтобы не терять нас из виду, выглядят точь-в-точь как охранники,
не дающие двум людям убежать".

- Убегаешь? почему? как? - спросил Д'Алансонец, превосходно преуспев в своем
притворном удивлении и невинности.

"У тебя великолепный конь, Франсуа", - сказал Анри, следуя за его мыслями
и явно меняя тему разговора. "Я уверен, что он
мог бы сделать семь лье за час и двадцать до полудня. IT
прекрасный день. И хочется попрощаться. Посмотри на прекрасное.
Перекресток. Разве это не соблазняет тебя, Франсуа? Что касается меня, мои шпоры обжигают
меня."

Франсуа не ответил. Но сначала он покраснел, а затем побледнел. Затем он
наклонил голову, как будто прислушиваясь к звукам, доносящимся от охотников.

- Новости из Польши оказывают свое действие, - сказал Генри, - и моя дорогая.
у шурина есть свои планы. Он хотел бы, чтобы я сбежала, но я не стану этого делать.
одна я этого не сделаю.

Едва эта мысль прошла через его ум до нескольких новая
новообращенные, которые пришли в суд за последние два или три месяца,
подскакал галопом и приятно улыбнулся двум принцам. Герцог Алансонский,
раздосадованный замечаниями Генриха, мог сказать только одно слово, сделать один жест
, и было очевидно, что тридцать или сорок всадников, которые при этом
момент собрался вокруг них, как будто для того, чтобы противостоять отряду , принадлежащему
Господин де Гиз одобрял его бегство; но он отвернул голову в сторону.
и, поднеся рог к губам, он протрубил сбор. Но
вновь прибывшие, как будто они думали, что нерешительность герцога
д'Алансонского была вызвана присутствием последователей Де Гизов, имели
постепенно скользили среди них и два князя, и обратил
себя в эшелоны со стратегическим мастерством, которые проявили обычную
военная диспозиция. Фактически, чтобы добраться до герцога Алансонского и короля
Наваррского, необходимо было бы пройти через эту компанию,
в то время как, насколько хватало глаз, простиралась совершенно свободная дорога
перед братьями.

Внезапно из-за деревьев, в десяти футах от короля Наваррского,
появился еще один джентльмен, которого оба принца еще не заметили. Генри
пытался вспомнить, кто он такой, когда джентльмен приподнял шляпу и
Генрих узнал в нем виконта де Тюренна, одного из лидеров
протестантской партии, который должен был находиться в Пуату.

Виконт даже отважился сделать знак, который явно означал,

"Вы придете?"

Но проконсультировавшись с непроходимыми лицо и тусклые глаза герцога
Алансонского, Генри повернул голову два или три раза через плечо, как
если что-то случилось с его шеи или дуплетом.

Это был отказ. Виконт понял это, пришпорил свою лошадь обоими шпорами
и исчез в чаще. В этот момент послышался топот.
приблизившись, они увидели, как кабан, сопровождаемый собаками, пересек конец
тропинки, где они все собрались; затем Карл IX., как
адский охотник, без шляпы, рог у его рта дул так, что мог лопнуть
его легкие; трое или четверо всадников следовали за ним. Таванн исчез.

- Король! - крикнул герцог Алансонский и поскакал за ним.

Успокоенный присутствием своих добрых друзей, Генрих сделал им знак не уходить.
он направился к дамам.

- Ну что ж! - сказала Маргарита, делая несколько шагов к нему.

"Итак, мадам, - сказал Генри, - мы охотимся на дикого кабана".

"Это все?"

"Да, ветер был изменен с утра; но я верю, что вы и предсказывали
это."

"Эти изменения ветра вредны для охоты, не так ли, месье?"
спросила Маргарита.

- Да, - сказал Генри, "они иногда спутала все планы, которые должны быть
сделал снова". Только потом лай собаки начали раздаваться как
они быстро приближались, и какой-то шумной пыли предупредил охотников, чтобы
быть начеку. Каждый поднял голову и прислушался.

Почти сразу же кабан появился снова, но вместо того, чтобы вернуться в лес.
он пошел по дороге, которая вела прямо к открытому пространству
где были дамы, джентльмены, ухаживающие за ними, и
охотники, которые отказались от погони.

За животным, тяжело дыша, бежали тридцать или сорок огромных собак; затем, в двадцати
футах позади них, появился король Карл без шляпы и плаща, его одежда была изорвана
шипами, лицо и руки покрыты кровью.

С ним были один или два всадника.

Король перестал трубить в рог только для того, чтобы подстегнуть своих собак, и перестал
подстегивать своих собак только для того, чтобы вернуться к звуку своего рога. Он никого не увидел. Если бы его
лошадь споткнулась, он, возможно, закричал бы, как Ричард III: "Мое королевство
за конем! Но конь, казалось, был так же нетерпелив, как и его хозяин. Его ноги
не касались земли, а ноздри выдыхали огонь. Кабан, собаки,
и король прошел, как во сне.

"Здравствуйте! Здравствуйте!" - воскликнул король, когда он шел мимо, подняв Рог к своим
окровавленные губы.

В нескольких футах позади него ехал герцог Алансонский с двумя всадниками. Но
лошади остальных сдали или они потерялись.

Все началось после того, как Король, ибо ясно было, что Кабан будет
в ближайшее время будут приняты.

В самом деле, в конце около десяти минут, животное осталось в путь
преследовал и прыгнул в кусты; но, достигнув открытого пространства,
он побежал к скале и столкнулся с собаками.

На крики Чарльза, который последовал за ним, все приблизились.

Они приехали в интересный момент в погоню. Кабан, казалось,
решил сделать отчаянную оборону. Собаки, возбужденные пробежкой продолжительностью
более трех часов, бросились на него с яростью, которая усилила
крики и ругательства короля.

Все охотники образовали круг, король немного впереди, позади
герцог Алансонский, вооруженный мушкетом, и Генрих, у которого не было ничего,
кроме простого охотничьего ножа.

Герцог Алансонский отстегнул мушкет и зажег спичку. Генрих
убрал нож в ножны.

Что касается герцога де Гиза, пренебрегавшего всеми тонкостями охоты, то он
стоял несколько в стороне от остальных со своими кавалерами. Женщины,
собравшиеся вместе в группу, образовали подобие группы герцога.

Все, кто хоть немного был охотником, стояли, не сводя глаз с
животного в тревожном ожидании.

В стороне всадник пытался удержать двух королевских мастифов
, которые, закованные в кольчуги, ждали, чтобы взять
кабана схватили за уши, они выли и прыгали так, что
каждое мгновение можно было подумать, что они разорвут свои цепи.

Кабан оказал замечательное сопротивление. Атакованный сразу сорока или более собаками
, которые окутали его, как ревущий прилив, которые покрыли его своим
пестрым ковром, который со всех сторон стремился добраться до его шкуры,
покрытое щетиной, оно каждым ударом морды подбрасывало собаку на десять
футов в воздух. Собаки упал на спину, разорвало на куски, и, с внутренностями
тащит, сразу вернулся в бой. Чарльз, с волосами дыбом,
налитые кровью глаза и раздувающиеся ноздри склонились над шеей его коня.
с лошади капало, она яростно кричала "аллу!".

Менее чем за десять минут двадцать собак выбыли из боя.

- Мастифы! - воскликнул Чарльз. - Мастифы!

При этом крике всадник отстегнул поводки с карабинами,
и две ищейки бросились в самую гущу побоища,
переворачивая все, разбрасывая все, прокладывая себе дорогу своими
кольчуга на животном, которого они схватили за ухо.

Кабан, зная, что он пойман, сжал зубы одновременно от ярости
и боли.

- Браво, Дюредент! Браво, Рисковый! - крикнул Чарльз. - Смелее, собаки!
Копье! копье!

"Вам не нужен мой мушкет?" спросил герцог Алансонский.

"Нет, - воскликнул король, - нет; человек не чувствует пули, когда стреляет;
в этом нет ничего забавного, но можно почувствовать копье. Копье! копье!

Они вручили королю охотничье копье, закаленное огнем и вооруженное
стальным наконечником.

- Берегись, брат! - воскликнула Маргарита.

- Идем! идем! - воскликнула герцогиня Неверская. - Не промахнись, сир. Подарить
зверь хороший удар!"

"Полегче, герцогиня!" - сказал Чарльз.

Облекая свое копье, он бросился на кабана, который, проведенных двумя
ищейки, не смогли избежать удара. Но при виде сверкающего
копья оно повернулось в сторону, и оружие, вместо того чтобы вонзиться ему в
грудь, скользнуло по плечу и затупилось о камень, к
которому подбежало животное.

"Тысяча чертей!" - воскликнул король. "Я упустил его. Копье! а
копье!"

И, отклонившись назад, как это делают всадники, собираясь вступить в бой, он
отшвырнул от себя бесполезное копье.

Подошел всадник и протянул ему другое.

Но в этот момент, как будто предвидя ожидающую его судьбу, и
которому он хотел сопротивляться, кабан яростным усилием вырвал свои
разорванные уши из зубов ищеек и с окровавленными глазами,
огромный, отвратительный, его дыхание обжигало, как жар из печи,
с клацающими зубами и опущенной головой он прыгнул на королевского коня.
Чарльз был слишком хорошим охотником, чтобы не предвидеть этого. Он повернул свою лошадь
, которая начала вставать на дыбы, но он неправильно рассчитал давление, и
лошадь, слишком натянутая поводьями или, возможно, поддавшаяся его испугу,
упала навзничь. Зрители издали ужасный крик: лошадь погибла.
упал, и нога короля оказалась под ним.

"Ваша рука, сир, дайте мне вашу руку", - сказал Генрих.

Король отпустил уздечку своего коня, схватился левой рукой за седло
, а правой попытался вытащить охотничий нож; но тот
нож, заткнутый за пояс весом его тела, не хотел выниматься
из ножен.

- Вепрь! вепрь! - закричал Шарль. - Это я, д'Алансонец! это я!

Конь, придя в себя, как будто понял, в какой опасности находится его хозяин,
потянулся и уже преуспел в том, чтобы встать на свои
три ноги, когда на крик брата Генрих увидел герцога
Франсуа растут ужасно бледна и поднять мушкет к плечу,
но, вместо удара кабана, который был, но в двух футах от короля,
мяч разбил колено лошади, которая опять упал, носом
касаясь земли. В этот момент кабан, с его морду, рвали
Загрузки Чарльза.

- О! - прошептал Д'Алансонец пепельно-белыми губами. - Я полагаю, что герцог Анжуйский
- король Франции, а я - король Польши.

Кабан уже собирался напасть на ногу Чарльза, как вдруг последний
почувствовал, как кто-то поднимает его руку; затем он увидел вспышку остроконечного
клинок, который вонзился в плечо кабана и исчез наверху
по самую гарду, в то время как рука в стальной перчатке уже отворачивала голову в сторону
сунулся под одежду.

Когда лошадь встала, Чарльзу удалось высвободить ногу, и
теперь, тяжело поднявшись, он увидел, что с него капает кровь,
после чего он побледнел как труп.

"Сир", - сказал Генрих, который все еще стоял на коленях, держа кабана, пронзенного до самого
сердца, "сир, это ничего, я отвел зубы, и ваше величество
не пострадали".

Затем он поднялся, выпустил нож, и кабан упал навзничь, изливаясь наружу
изо рта у него текло больше крови, чем из раны.

Чарльз, окруженный затаившей дыхание толпой, оглашаемый криками ужаса,
которые лишили бы его величайшего мужества, на мгновение был готов
броситься на умирающее животное. Но он взял себя в руки и, повернувшись к
королю Наваррскому, пожал ему руку взглядом, в котором блеснула
первая искра чувства, загоревшаяся в его сердце за двадцать четыре
года.

- Благодарю тебя, Анрио! - сказал он.

- Бедный мой брат! - воскликнул Д'Алансонец, подходя к Шарлю.

- Ах! это вы, д'Алансонец, не так ли? - спросил король. - Ну что, знаменитый стрелок
это вы, что стало с вашим мячом?

- Должно быть, он расплющился о кабана, - сказал герцог.

- Ну и ну! боже мой! - воскликнул Генрих с превосходно разыгранным удивлением. - Ты...
видишь, Франсуа, твоя пуля перебила ногу лошади его величества.
Это странно!

"Что?" - воскликнул король. "Это правда?"

"Это возможно, - сказал испуганный герцог. - У меня так дрожала рука!"

"Дело в том, что для опытного стрелка это было странным поступком,
Франсуа!" - сказал Шарль, нахмурившись. "Еще раз благодарю тебя, Анрио!"

"Господа, - продолжал король, - давайте вернемся в Париж; у меня было
хватит об этом.

Маргарита подошла поздравить Генри.

- Да, конечно, Марго, - сказал Чарльз, - поздравь его, и искренне.
потому что без него королем Франции был бы Генрих III.

"Увы, мадам, - сказал беарнец, - господин герцог Анжуйский, который
уже является моим врагом, будет зол на меня еще больше, чем когда-либо. Но чего ты можешь
ожидать? Каждый делает то, что может. Ask Monsieur d'Alen;on."

И, поклонившись, он вытащил свой нож из тела дикого кабана и вонзил его два
или три раза в землю, чтобы стереть кровь.




ЧАСТЬ II.




ГЛАВА XXXII.

БРАТСТВО.


Спасая жизнь Карла, Генрих сделал больше, чем просто спас жизнь
человека, - он предотвратил смену правителей в трех королевствах.

Если бы Карл IX был убит, герцог Анжуйский стал бы королем
Франции, а герцог Алансонский, по всей вероятности, был бы королем
Польши. Что касается Наварры, то, поскольку месье герцог Анжуйский был любовником
Мадам де Конде, ее корона, вероятно, возместила бы мужу
самодовольство его жены. Теперь из всего этого не вышло бы ничего хорошего.
Генри. Он сменил бы хозяев, вот и все. Вместо этого
о Карле IX. тот, кто терпел его, увидел бы герцога Анжуйского на
троне Франции и единым сердцем и разумом со своей матерью
Екатерина, последний поклялся, что умрет, и он не стал бы этого делать.
он не смог бы сдержать свою клятву. Все эти мысли пошли ему в голову, когда
кабан кинулся на Карла IX., и мы знаем, что результат его
быстрое мышление было то, что его собственная жизнь была прикреплена к Карлу IX.

Карл IX. был спасен актом преданности, мотив которого
король не мог понять. Но Маргарита поняла, и она
восхищался той странной храбростью Генриха, которая, подобно вспышкам молнии,
сияла только во время грозы.

К сожалению, это было не все, что позволило избежать королевства герцога
d'Anjou. Генрих должен был провозгласить себя королем. Ему пришлось оспаривать Наварру с
герцогом Алансонским и принцем Конде; прежде всего он должен был
покинуть двор, где можно было пройти только между двумя пропастями, и уйти
вдали от дома, под защитой сына Франции.

Как он вернулся из Бонди Генри глубоко обдумывал ситуацию. О
прибыв в Лувр его план сложился. Не снимая его
сапоги, как и он, покрытый пылью и кровью, он отправился
себе в апартаменты герцога Алансонского, которого он нашел шагал
вверх и вниз в большом волнении.

Увидев его, принц вздрогнул от неожиданности.

- Да, - сказал Генри, взяв его за обе руки; "да, я понимаю, моя хорошая
брат, ты сердишься, потому что я был первым на призыв Короля
внимание, на тот факт, что мяч ударил по ноге его коня, а не
кабана, как вы хотели надо. Но чего ты можешь ожидать? Я не мог
удержаться от возгласа удивления. Кроме того, король бы
заметил это, не так ли?

- Без сомнения, без сомнения, - пробормотал Д'Алансонец. "И все же я могу думать об этом
только как о злом намерении с вашей стороны донести на меня, что вы и сделали, и
которое, как вы сами видели, не имело никакого результата, кроме как заставить моего брата
Чарльз подозревает меня и пытается посеять между нами неприязнь".

"Мы вернемся к этому через несколько минут. Как мне добра или зла
его намерения в отношении вас, я пришел к вам с намерением, что вы можете
судить их".

"Очень хорошо!", сказал Алансонского с его обычного резерва. - Говори, Генри, я
слушаю.

"Когда я говорил, Франсуа, вам будет легко понять, что мои намерения
для уверенности я к вам не со всеми
резерв и благоразумие. И когда я сказал вам, вы сможете разрушить
меня от одного слова!"

"Что это?" - сказал Франсуа, начинают беспокоиться.

- И все же, - продолжал Генри, - я долго не решался заговорить с
вами о том, что привело меня сюда, особенно после того, как
вы сегодня остались глухи ко всему.

- Право, - сказал Франсуа, бледнея, - я не понимаю, что вы имеете в виду.,
Генри.

"Брат, мне слишком дороги твои интересы, чтобы не сказать тебе, что
Гугеноты заигрывали со мной".

"Заигрывания!" - сказал Д'Алансонец. "Какие заигрывания?"

- Один из них, месье де Муи из Сен-Фаля, сын храброго Де
Муи, убитого Морвелем, вы знаете.--

- Да.

"Ну, он пришел, рискуя своей жизнью, чтобы показать мне, что я в плену".
"Ах, в самом деле!

и что ты ему сказал?" - спросил я. "Да, конечно". "и что ты ему сказал?"

"Брат, ты знаешь, что я очень люблю Чарльза. Он спас мне жизнь,
и королева-мать была мне как настоящая мать. Поэтому я отказалась от всех
предложений, которые он мне делал".

"Что это были за предложения?"

"Гугеноты хотят восстановить трон Наварры, и поскольку на самом деле
этот трон принадлежит мне по наследству, они предложили его
мне".

- Да; и месье де Муи вместо согласия, о котором он ожидал попросить
, получил ваш отказ?

- Мой официальный отказ - даже в письменном виде. Но с тех пор, - продолжал Генрих.

- Ты раскаялся, брат? - перебил Д'Алансонец.

- Нет, мне просто показалось, что я заметил, что месье де Муи стал
недоволен мной и стал наносить визиты в другом месте.

- Где? - быстро спросил Франсуа.

- Не знаю. Возможно, у принца Конде.

"Да, это возможно", - сказал герцог.

"Кроме того, - продолжал Генрих, - "я точно знаю лидера, которого он
выбрал".

Франсуа побледнел.

- Но, - продолжал Генрих, - гугеноты разделились между собой, и
Де Муи, каким бы храбрым и верным он ни был, представляет только половину
партии. Теперь эта другая половина, которую нельзя презирать, не оставила
надежду посадить на трон Генриха Наваррского, который сначала колебался
, возможно, с тех пор задумался."

"Ты так думаешь?"

"О, я каждый день получаю доказательства этого. Войска, которые присоединились к нам в
хант, ты заметил, из каких людей она состояла?

- Да, из обращенных джентльменов.

- Ты узнал командира отряда, который подал мне знак?

"Да, это был виконт де Тюренн".

"Вы знали, чего они хотели от меня?"

"Да, они предлагали вам сбежать".

- Тогда, - сказал Анри Франсуа, который начинал беспокоиться, - есть
очевидно, вторая сторона, которая хочет чего-то еще, кроме того, чего хочет
Месье де Муи.

- Вторая сторона?

"Да, и очень мощная вещь, я вам скажу так, что для того, чтобы добиться успеха
надо объединить два--и де Тюренн города Муи. Заговор
прогресс продолжается, войска готовы, ждут только сигнала. Теперь, в
этой чрезвычайной ситуации, которая требует немедленного решения с моей стороны, я пришел
к двум решениям, между которыми я колеблюсь. Я пришел, чтобы подчиниться
этим решениям тебе как другу.

"Скажи лучше как брату".

"Да, как брату", - продолжал Генри.

"Тогда говори, я слушаю".

"Прежде всего я должен объяснить тебе состояние моего ума,
мой дорогой Франсуа. Ни желания, ни честолюбия, ни способностей. Я честный
деревенский джентльмен, бедный, чувственный и робкий. Карьера заговорщика.
предлагает мне унижений плохо компенсирован даже определенных
проспект короны".

"Эх, брат", - сказал Франсуа, "ты делаешь неправильно. Поистине печально положение
принца, чье состояние ограничено границами отцовского
поместья, или человека, стремящегося к почестям! Поэтому я не верю
в то, что вы мне говорите.

"И все же то, что я говорю тебе, брат, настолько верно, что если бы я думал, что у меня есть
настоящий друг, я бы отказался в его пользу от власти, которую эта партия
хочет подарить мне, но, - добавил он со вздохом, - у меня ничего нет.

- Возможно, так и есть. Вероятно, вы ошибаетесь.

- Нет, вентр сен-гри! - сказал Генрих. - Кроме тебя, брат, я не вижу никого, кто был бы ко мне привязан.
так что лучше не допустить провала попытки
что может вывести на чистую воду какого-нибудь недостойного человека, я действительно предпочитаю информировать
моего брата короля о том, что происходит. Я не буду называть имен, я
не назову ни страны, ни даты, но я предсказаю
катастрофу".

- Великий Боже! - воскликнул Д'Алансонец, не в силах подавить охвативший его ужас. - Что?
вы имеете в виду? Что? вы, вы, единственная надежда партии после смерти
адмирала; вы, обращенный гугенот, бедный обращенный, или, по крайней мере, такой
все думали, что ты поднимешь нож на своих братьев!
Генри, Генри, делая это, ты знаешь, что ты будешь доставки
второй Святой Варфоломей всех кальвинистов в королевстве? Ты знаешь
, что Катарина ждет именно такого шанса, чтобы истребить всех
, кто выжил?"

И герцог дрожал, его лицо пятнами красными и белыми пятнами,
пожал руку Генри, чтобы умолять его отказаться от этой идеи, которая бы испортить
его.

- Как! - воскликнул Генрих, с выражением совершенной в хорошее настроение, "вы
думаю, не было бы столько проблем, Франсуа? Слово короля ,
однако мне кажется, что я должен избегать этого".

"Слово короля Карла IX, Генрих! Разве адмирал не получил его? Разве
Разве Телиньи не получил его? Разве у тебя самого этого не было? О, Генри, говорю тебе,
если ты сделаешь это, ты погубишь всех нас. Не только их, но и всех, кто имел это дело.
имел прямые или косвенные отношения с ними.

Генрих, казалось, на мгновение задумался.

"Если бы я был важным принцем при дворе, - сказал он, - я бы действовал
по-другому. На твоем месте, например, на твоем месте, Франсуа, сын
Франции и вероятный наследник короны"--

Франсуа иронично покачал головой.

"На моем месте", - сказал он, "что бы вы сделали?"

"На вашем месте, брат", - ответил Генри, "я должен поставить себя в
руководитель движения и направлять его. Мое имя и моя репутация должны отвечать
перед моей совестью за жизнь мятежников, и я должен извлечь
какую-то выгоду сначала для себя, а затем, возможно, и для короля из
предприятие, которое в противном случае могло бы нанести Франции величайший ущерб".

Д'Алансонн выслушал эти слова с радостью, от которой напрягся каждый мускул
на его лице.

"Вы думаете, - сказал он, - что этот метод осуществим и что он
избавил бы нас от всех бедствий, которые ты предвидишь?

- Думаю, да, - сказал Генри. - Гугеноты любят тебя. Ваше поведение
скромно, ваше положение одновременно высокое и интересное, а доброта, которую вы
всегда проявляли к верующим, побудит их служить вам ".

"Но, - сказал Д'Алансонец, - в партии наметился раскол. Захотят ли меня те, кто
хочет вас?"

"Я возьму на себя обязательство объединить их двумя способами".

"Что это значит?"

"Во-первых, доверием, которое лидеры питают ко мне; затем страхом, что
ваше высочество, зная их имена"--

"Но кто назовет мне эти имена?"

- Я, "вентр сен-гри"!

"Ты сделаешь это?"

"Послушай, Франсуа; как я уже говорил тебе, ты единственный, кого я люблю при дворе",
сказал Генрих. "Это, без сомнения, это потому, что вы не преследовали, как я;
а то у меня жена тоже любит тебя с нежностью, которая
несравненный"--

Франсуа покраснел от удовольствия.

"Поверь мне, брат, - продолжал Генрих, - возьми это дело в свои руки, царствуй
в Наварре; и при условии, что ты оставишь за своим столом место для меня и
прекрасный лес, в котором можно поохотиться, и я буду считать, что мне повезло.

- Царствовать в Наварре! - воскликнул герцог. - но если...--

- Если герцога Анжуйского выберут королем Польши, это все? Я закончу
твою мысль за тебя.

Франсуа посмотрел на Генриха с чем-то похожим на ужас.

- Что ж, послушай, Франсуа, - продолжал Анри, - поскольку от тебя ничто не ускользнет.
Вот как я рассуждаю: если герцога Анжуйского выберут королем Польши, а
нашего брата Карла, храни его Бог! если случится умереть, от По до Парижа всего двести лье
, а от Парижа до Краковии четыреста лье
. Таким образом, вы были бы здесь, чтобы получить наследство к тому времени, когда
Король Польши узнал, что оно вакантно. Тогда, если вы удовлетворены
со мной вы могли бы отдать мне королевство Наварра, которое
отныне было бы всего лишь одной из драгоценностей в вашей короне. Тогда я
принял бы это. Худшее, что могло бы с тобой случиться, это то, что ты
остался бы там королем и воспитал расу королей, живя со мной
и моей семьей, пока ты здесь, кто ты? бедный преследуемый принц,
бедный третий сын короля, раб двух старших братьев, и тот, кого
прихоть может отправить в Бастилию."

- Да, да, - сказал Франсуа. - Я знаю это очень хорошо, настолько хорошо, что не понимаю.
почему вы должны отказываться от плана, который вы мне предлагаете. Разве нет
пульсирует там?

И герцог Алансонский положил руку на сердце своего брата.

"Есть, - сказал Генрих, улыбаясь, - ноша, слишком тяжелая для некоторых рук;
поэтому я не буду пытаться поднять эту, страшась усталости больше
чем желание обладания."

"Итак, Генри, ты действительно от него отречься?"

"Я сказал это де Муи и повторяю это тебе".

"Но в таких случаях, мой дорогой брат, - сказал Д'Алансонец, - не говорят,
доказывают".

Генри вздохнул, как боксер, почувствовавший, как гнется спина его противника.

- Я докажу это сегодня вечером, - сказал он. - В девять часов у нас будет
имена руководителей и плана предприятия. Я уже
отправил мое отречение де города Муи".

Франсуа взял руку Генри и нажал ее взахлеб между своими.

В этот момент Екатерина без предупреждения вошла в покои герцога Алансонского,
по своему обыкновению.

- Вместе! - сказала она, улыбаясь. - Два хороших брата, право же!

"Я надеюсь, мадам," сказал Генри, с приятной прохладой, в то время как Дюк
Алансонского поседели от горя.

Генри отступил на шаг, чтобы оставить Екатерина бесплатно, чтобы поговорить с сыном.

Королева-мать достала из своей сумочки великолепный драгоценный камень.

"Эта застежка из Флоренции", - сказала она. "Я отдам ее тебе за
пояс для твоей шпаги".

Затем, понизив голос.:

- Если сегодня ночью ты услышишь какой-нибудь шум в комнате твоего доброго брата Генри,
не шевелись.

Франсуа пожал руку матери и сказал:

- Вы позволите мне показать Генри прекрасный подарок, который вы мне только что преподнесли
?

- Вы можете сделать больше. Дай ему это в вашем имени и в моих, ибо я
заказали второй точно такой же".

"Ты слышишь, Анри, - сказал Франсуа, - моя добрая мать принесла мне эту драгоценность
и удваивает ее стоимость, позволяя мне подарить ее тебе".

Генри вошел в экстаз за красоту застежка, и был
энтузиазма в его благодарности. Когда его радость возросла спокойнее:

"Сын мой, - сказала Кэтрин, - я чувствую себя немного нездоровой и иду спать"
твой брат Чарльз очень устал после падения и собирается
сделать то же самое. Так что сегодня вечером мы не будем ужинать вместе, но
каждому подадут в его отдельную комнату. О, Генри, я забыла поздравить
тебя с твоей храбростью и быстротой. Вы спасли своего короля и своего брата,
и вы будете за это вознаграждены.

- Я уже вознагражден, мадам, - ответил Генрих, кланяясь.

"Из чувства, что вы исполнили свой долг?" ответила Кэтрин. "Этого
недостаточно, и мы с Чарльзом сделаем что-нибудь, чтобы оплатить наш долг перед вами".
"Мы в долгу перед вами".

- Я буду рад всему, что придет ко мне от вас и моего доброго брата.
Приветствую вас, мадам.

Затем он поклонился и удалился.

"Ах, брат Франсуа! - подумал Генрих, уходя. - Теперь я уверен, что не уйду отсюда один.
и заговор, имевший тело, обрел голову и
сердце. Только давайте сами о себе позаботимся. Катарина дарит мне
подарок, Катарина обещает мне награду. За этим кроется какая-то дьявольщина.
все это. Сегодня вечером я должен переговорить с Маргаритой".




ГЛАВА XXXIII.

БЛАГОДАРНОСТЬ КОРОЛЯ КАРЛА IX.


Морвель провел часть дня в королевской оружейной; но когда пришло
время охотникам возвращаться с охоты, Екатерина отправила его
в свою молельню с присоединившимися к нему стражниками.

Карл IX, которому по прибытии медсестра сообщила, что мужчина провел
часть дня в его комнате, сначала был очень рассержен тем, что незнакомца
впустили в его апартаменты. Но его медсестра описала этого человека,
сказав, что это был тот самый человек, которого ей самой было приказано госпитализировать.
однажды вечером король понял, что это был Морвель. Затем
вспомнив приказ, который мать вырвала у него утром, он
все понял.

"О, хо-хо!" - пробормотал Чарльз. "В тот самый день, когда он спас мне жизнь.
Время выбрано неудачно".

Он хотел пойти к матери, но одна мысль остановила его.

"Клянусь Небом! Если я упоминаю об этом, чтобы ей это выльется в бесконечный
обсуждение. Лучше для нас, чтобы действовать самостоятельно.

"Няня, - сказал он, - запри все двери и скажи королеве Елизавете [12], что
Я немного страдаю после падения и что сегодня я буду спать
один".

Няня повиновалась, и так как еще не пришло время приводить в исполнение свой план
, Карл сел сочинять стихи. Именно за этим занятием
для короля время пролетело быстрее всего. Пробило девять часов
прежде, чем он успел подумать, что прошло больше семи. Он сосчитал удары
часы показывали один за другим, и наконец он встал.

"Дьявол! - сказал он. - Как раз вовремя". Взяв шляпу и плащ, он
вышел из своей комнаты через потайную дверь, которую он проделал в стене,
о существовании которой не знала даже сама Екатерина.

Чарльз направился прямо в апартаменты Генриха. Покидая Герцога
Алансонского, последний ушел в свою комнату, чтобы сменить одежду и был
снова ушел сразу.

"Он, наверное, решил отужинать с Марго," - сказал Король. "Он
был очень мил с ней сегодня, по крайней мере, мне так показалось".

Он отправился в апартаменты королевы. Маргарита привезла с собой
герцогиню де Невер, Коконнаса и Ла Моль и ужинала с ними
вареньем и сдобным печеньем.

Чарльз постучал в дверь зала, которая была открыта Gillonne. Но в
взгляд короля она была так напугана, что ее едва достаточно
присутствие духа обязывало к вежливости, и вместо того, чтобы побежать сообщить ей
хозяйка о предстоящем ей августейшем визите, она позволила Чарльзу войти
без всякого предупреждения, кроме вырвавшегося у нее крика. Король
пересек прихожую и, направляемый взрывами смеха, направился
в столовую.

"Бедный Анрио! - сказал он, - он наслаждался, даже не подумала
зла".

"Это я", - сказал он, поднимая porti;re и показывая улыбающееся лицо.

Маргарита издало жуткий крик. Улыбаясь, как он был, и его лицо оказалось в
ее, как лицо Медузы Горгоны. Сидящий напротив двери, она
сразу узнал его. Двое мужчин повернулись к королю спиной.

- Ваше величество! - воскликнула королева, в ужасе вскакивая.

Трое других гостей почувствовали, что у них закружилась голова; один Коконнас
сохранил самообладание. Он тоже поднялся, но с такой тактичной
неуклюжестью, что при этом опрокинул стол, а вместе с ним бокал,
тарелку и свечи. Мгновенно наступила полная темнота и
мертвая тишина.

"Беги", - сказал Коконнас Ла Молю. "Быстро! быстро!"

Ла Моль не стал ждать, пока ему повторят дважды. Отпрыгнув в сторону от стены
, он начал ощупывать руками спальню, которую он
мог спрятаться в шкафу, который открывался наружу и который он так хорошо знал
. Но, переступив порог, он столкнулся с человеком, который
только что вошел по потайному коридору.

- Что все это значит? - спросил Чарльз в темноте тоном,
в котором начали проскальзывать угрожающие нотки нетерпения. "Я
таким марта-радость, что увидев меня вызывает вся эта катавасия? Приходите,
Анрио! Анрио! где ты? Ответь мне".

- Мы спасены! - прошептала Маргарита, схватив Ла Моля за руку.
- Король думает, что мой муж - один из наших гостей. - Мы спасены.

"И я позволю ему так думать, мадам, можете быть уверены", - сказал Генрих,
отвечая королеве тем же тоном.

- Великий Боже! - воскликнула Маргарита, поспешно опуская руку, которую держала.
это была рука короля Наваррского.

- Молчать! - приказал Генрих.

"Во имя тысячи дьяволов! почему ты говоришь таким шепотом?"
вскричал Чарльз. "Генри, ответь мне, где ты?"

"Здесь, сир", - сказал король Наварры.

"Дьявол!" - воскликнул Коконнас, который держал герцогиню Невер в углу.
"Заговор разрастается".

- В таком случае мы проиграли вдвойне, - сказала Генриетта.

Coconnas, храбрый до точки опрометчивость, подумал, что свечи
должны быть освещены рано или поздно, и думая, чем раньше
лучше, он за руку мадам де Невер, поднял конус из
среди d;bris, и, подойдя к жаровне подул на уголек,
с которой он сразу же сделал свет. Комната снова была освещена.
Карл IX вопросительно огляделся.

Генрих был рядом со своей женой, герцогиня Неверская была одна в
углу, в то время как Коконнас стоял в центре комнаты со свечой в
руке, освещая всю сцену.

"Прости меня, брат, - сказала Маргарита, - мы не ожидали тебя".

"Итак, как ты, возможно, понял, ваше величество внушили нам странный
ужас", - сказала Генриетта.

"Со своей стороны", - сказал Генри, который предположил, что, "я думаю, что
страх был настолько реальным, что в росте я опрокинул стол".

Коконнас взглянул на короля Наварры, как бы говоря:

"Хорошо! Вот человек, который понимает все с полуслова".

"Какой ужасный гвалт!" - повторил Карл IX. "Ваш ужин будет испорчен,
Анрио; пойдем со мной, и вы должны закончить его в другом месте; я буду нести
вас сегодня вечером".

"А что, Государь! - сказал Генри, - Ваше Величество окажет мне честь?"

"Да, мое величество пойдет тебе честь, принимая вас от
Лувр. Одолжи его мне, Марго, я верну его тебе завтра.
утром.

"Ах, брат, - сказала Маргарита, - тебе не нужно моего разрешения на это".;
вы не мастер".

"Сир, - сказал Генри, - я получу еще один плащ из моей комнаты, и будет
немедленно возвращайтесь".

- Вам это не нужно, Анрио; плащ у вас в порядке.

- Но, сир, - начал беарнец.

- Во имя тысячи дьяволов, я приказываю вам не ходить в свои комнаты!
Ты что, не слышишь, что я говорю? Пойдем!

- Да, да, иди! - сказала Маргарита, внезапно сжимая руку мужа;
странный взгляд Чарльза убедил ее в том, что происходит что-то необычное.
"Я здесь, сир", - сказал Генри.

"Я здесь".

Чарльз посмотрел на Коконнаса, который все еще выполнял свои обязанности
факелоносца, зажигая остальные свечи.

"Кто этот джентльмен?" - спросил король Генриха, оглядывая пьемонтца
с головы до ног. "Это месье де ла Моль?"

- Кто рассказал ему о Ла Моле? - тихо спросила Маргарита.

"Нет, сир, - ответил Генрих. - К сожалению, господина де ла Моля здесь нет"
. В противном случае я имел бы честь представить его вашему величеству
одновременно с месье де Коконнасом, его другом. Они совершенно неразлучны.
и оба состоят в свите месье д'Алансона.

- А! а! наш знаменитый стрелок! - воскликнул Шарль. - Отлично! Затем нахмурился.:

- Не гугенот ли этот господин де ла Моль? - спросил он.

- Он обращенный, сир, и я отвечаю за него, как за себя.

- Когда ты отвечаешь за кого-либо, Анрио, после того, что ты сделал сегодня, у меня есть
больше нет права сомневаться в нем. Но мне бы хотелось увидеть это
Monsieur de la Mole. Однако я могу встретиться с ним в другой раз.

Бросив последний взгляд на комнату, Карл обнял Маргариту, взял
за руку короля Наваррского и увел его.

У ворот Лувра Генриху захотелось с кем-нибудь поговорить.

"Ну же, ну же! вырубайся скорее, Анрио", - сказал Шарль. - Когда я говорю тебе,
что воздух Лувра не идет тебе на пользу этим вечером, дьявол!
ты должен мне поверить!

- Вентр сен-гри! - прошептал Генрих. - и что же де Муи будет делать все это время?
один в своей комнате? Я доверяю воздух, который не годится для меня, может быть нет
хуже для него!"

- Вот как! - воскликнул король, Когда Генри и он перешел мост,
"устраивает ли вы, Генри, чтобы иметь господа Месье Алансонского
ухаживал за вашей женой?"

- Как же так, сир?

- В самом деле, не этот ли месье де Коконнас строит глазки Марго?

- Кто вам это сказал?

"Что ж, - сказал король, - я это слышал".

"Простая шутка, сир; господин де Коконнас действительно строит кому-то глазки, но
это мадам де Невер".

"Ах, ба".

"Я могу ответить перед вашим величеством за то, что я вам говорю".

Чарльз расхохотался.

"Что ж, - сказал он, - пусть герцог де Гиз снова придет ко мне со своими сплетнями,
а я слегка подергаю его за ус, рассказывая о подвигах
его невестки. Но в конце концов, - сказал король, передумав,
- Я не знаю, кого он имел в виду: месье де Коконнаса или месье де ла
Моля.

"Ни то, ни другое, сир, и я могу ответить вам за
чувства моей жены".

"Хорошо, Анрио, хорошо!" - сказал король. - Сейчас ты мне нравишься больше, чем раньше.
Такой, каким ты был раньше. Клянусь честью, ты такой хороший парень, что я
в конце концов не смогу без тебя жить.

Говоря это, король как-то странно присвистнул, после чего к нему присоединились четверо джентльменов
, ожидавших его в конце улицы Бове.
Вся компания направилась к центру города.

Пробило десять часов.

- Ну что? - спросила Маргарита, когда король и Генрих ушли. - не пойти ли нам?
вернемся к столу?

"Пощады нет!" - воскликнула герцогиня, "я был слишком сильно напуган. Длинный
жить в маленьком домике на улице Клош-Персе! Никто не сможет войти
без регулярно осаждали его, и наши добрые мужчины имеют право пользоваться
их там мечи. Но то, что вы ищите в разделе Мебель и
в шкафах, месье де Коконнас?

"Я пытаюсь найти моего друга Ла Моля", - сказал пьемонтец.

"Посмотрите в моей комнате, месье, - сказала Маргарита, - там есть один такой шкаф"
"Хорошо, - сказал Коконнас, - я пойду туда". - И он сказал: "Я пойду туда". - "Я пойду туда". - "Я пойду туда". - "Я пойду туда". - "Я пойду туда".--

"Я пойду туда".

Он вошел в комнату.

- Ну что? - раздался голос из темноты. - Где мы?

- О, клянусь Небом! мы подошли к десерту.

- А король Наваррский?

"Он ничего не видел. Он идеальный муж, и я хочу, чтобы моя жена была
такого, как он. Но я боюсь, что она никогда не будет, даже если она снова выходит замуж."

"А Король Карл?"

"Ах! король. Это другое дело. Он увез мужа".

"Неужели?"

"Все так, как я тебе сказал. Более того, он оказал мне честь, посмотрев на меня косо
когда узнал, что я принадлежу месье д'Алансону, и сердито
когда узнал, что я ваш друг.

"Значит, вы думаете, что он слышал, как обо мне говорили?"

"Боюсь, что он не слышал о вас ничего хорошего. Но дело не в этом.
суть. Я полагаю, этим дамам нужно совершить паломничество на улицу
Король Сицилии, и мы должны отвезти их туда.

- Ну, это невозможно! Вы это прекрасно знаете.

- Насколько невозможно?

- Мы дежурим у его королевского высочества.

- Клянусь Небом, это так; я всегда забываю, что у нас высокий ранг и что
из джентльменов, которыми мы когда-то были, мы имели честь превратиться в
камердинеров.

Вслед за двумя друзьями пошла и рассказала Королева и герцогиня в
необходимость их присутствия, по крайней мере, когда господин герцог удалился.

"Очень хорошо, - сказала мадам де Невер, - мы пойдем сами".

"Можем ли мы узнать, куда вы направляетесь?" - спросил Коконнас.

"О! вы слишком любопытны! - воскликнула герцогиня. "_Qu;re et invenies._"

Молодые люди поклонились и сразу же направились к месье д'Алансону.

Герцог, казалось, ждал их в своем кабинете.

"Ах! ах! - сказал он. - Вы очень опоздали, джентльмены".

- Еще нет десяти часов, монсеньор, - сказал Коконнас.

Герцог достал часы.

- Это правда, - сказал он. "И все же в Лувре все легли спать"
.

"Да, месье, но мы здесь по вашему приказу. Должны ли мы впустить в
покои вашего высочества джентльменов, которые находятся при короле, пока он
не уйдет?

- Напротив, пройдите в малую приемную и отпустите всех
.

Молодые люди подчинились, выполнили приказ, который никого не удивил,
из-за хорошо известного персонажа герцог, и к нему вернулись.

"Ваша светлость", - сказал Coconnas, "ваше высочество, вероятно, либо перейти к
спать или работать, не так ли?"

- Нет, джентльмены, вы можете взять отпуск до завтра.

- Ну-ну, - прошептал Коконнас на ухо Ла Молю, - суд собирается
очевидно, не спать всю ночь. Это будет чертовски приятно. Позволь нам
получить свою долю удовольствия.

И оба молодых человека спустились по лестнице, перепрыгивая через четыре ступеньки за раз, взяли свои
плащи и ночные мечи и поспешно покинули Лувр вслед за двумя
дамы, которых они обогнали на углу улицы Кок-Сент-Оноре.

Тем временем герцог Алансонский, с открытыми глазами и ушами, заперся в своей комнате
в ожидании обещанных ему неожиданных событий.




ГЛАВА XXXIV.

ЧЕЛОВЕК ПРЕДПОЛАГАЕТ, А БОГ РАСПОЛАГАЕТ.


Как Герцог сказал, чтобы молодые люди, наиболее глубокое безмолвие
княжил в Лувре.

Маргарита и мадам де Невер ушел на улицу Тизон. Коконнас
и Ла Моль последовали за ними. Король и Генрих бродили по городу
. Герцог Алансонский находился в своей комнате, смутно и тревожно
ожидание событий, которые предсказала королева-мать. Екатерина
легла спать, и мадам де Сов, сидя рядом с ней, читала несколько
Итальянских историй, которые очень позабавили добрую королеву. Екатерина была не
был в таком хорошем настроении в течение длительного времени. Отдав должное а
сведению счетов со своими фрейлинами, проконсультировавшись со своим врачом и
приведя в порядок ежедневные счета своего домашнего хозяйства, она заказала молитвы
об успехе некоего предприятия, которое, по ее словам, имело большое значение
важность для счастья ее детей. При определенных обстоятельствах
это была привычка Екатерины - привычка, если уж на то пошло, полностью
флорентийская - читать молитвы и мессы, цель которых была
известна только Богу и ей самой.

Наконец она увидела Рене, и выбрали несколько новинок из числа
ее богатая коллекция ароматов для сумки.

"Дайте мне знать, - сказала Екатерина, - находится ли моя дочь, королева Наваррская"
в своих покоях; и если она там, попросите ее прийти ко мне".

Паж, которому был отдан этот приказ, удалился, и мгновение спустя он
вернулся в сопровождении Жийоны.

"Что ж! - сказала королева-мать. - Я спросила о госпоже, а не о
служанке".

"Мадам", - сказал Gillonne, "я думал, что должен прийти сам и расскажи
Ваше Величество, что королева Наваррская вышла со своей подругой
Герцогиня де Невер"--

- Ушла в такой час! - воскликнула Кэтрин, нахмурившись. - Куда она могла пойти?
ушла?

- На лекцию по химии, - ответила Жийона, - которая состоится в
Отель де Гиз, в павильоне, который занимает мадам де Невер.

"Когда она вернется?" - спросила королева-мать.

"Лекция продлится до поздней ночи, - ответила Жийона, - так что
вероятно, ее величество останется со своей подругой до завтрашнего
утра".

- Королева Наварры счастлива, - прошептала Екатерина. - У нее есть друзья.
и она королева; она носит корону, зовется "ваше величество", но у нее нет
подданных. Она действительно счастлива.

После этого замечания, которое заставило ее слушателей внутренне улыбнуться:

"Ну, - пробормотала Кэтрин, - с тех пор, как она ушла... потому что она ушла,
вы говорите?"

"Полчаса назад, мадам".

"Все к лучшему; вы можете идти".

Жийона поклонилась и вышла.

"Продолжайте читать, Шарлотта", - сказала королева.

Мадам де Сов продолжила. По истечении десяти минут Катарина
прервала рассказ.

"Ах, кстати, - сказала она, - прикажите стражникам покинуть коридор"
.

Это был сигнал, которого ждал Морвель. Приказ королевы-матери
был выполнен, и мадам де Сов продолжила свой рассказ
. Она должна была читать в течение примерно четверти часа без каких-либо
перерыва, когда протяжный и страшный крик дошел до королевского
камеры и сделал волосы присутствующих встали дыбом.

За криком последовал звук пистолетного выстрела.

- В чем дело? - спросила Кэтрин. - Почему ты перестаешь читать, Карлотта?

- Мадам, - сказала молодая женщина, побледнев, - разве вы не слышали?

"Что?" - спросила Кэтрин.

"Этот крик".

"И этот пистолетный выстрел?" - добавил капитан гвардии.

"Крик, пистолет-застрелил?" - спрашивает Екатерина: "я ничего не слышал. Кроме того, это
крик или выстрел такие очень необычная вещь в Лувре? Читай,
читай, Карлотта.

"Но послушайте, мадам", - сказал тот, в то время как г-н де Нанси встал
держа руку на шпаге, но не осмеливаясь уйти без разрешения
от королевы: "послушай, я слышу шаги, проклятия".

- Может, мне пойти и выяснить, в чем дело, мадам? - спросил де Нанси.

- Вовсе нет, месье, оставайтесь на месте, - сказала Кэтрин, поднимая руку.
себя, с одной стороны, чтобы придать больше значения своему приказу. "Кто же тогда,
защитит меня в случае тревоги? Это всего лишь какой-то пьяный швейцарец
дерущийся".

Спокойствие королевы, контрастировавшее с ужасом на лицах
всех присутствующих, было настолько поразительным, что при всей своей робости мадам де Сов
вопросительно посмотрела на королеву.

"Почему, мадам, я бы подумал, что они кого-то убивали".

"Как вы думаете, кого они убивают?"

"Короля Наваррского, мадам; шум доносится со стороны его апартаментов.
"

- Глупец! - пробормотала королева, чьи губы, несмотря на ее самообладание, дрогнули.
начинают двигаться как-то странно, потому что она была бормотать молитву; "в
дурак видит ее король Наварры везде".

"Боже Мой! боже мой! - воскликнула мадам де Сов, откидываясь на спинку стула.

- Все кончено, все кончено, - сказала Екатерина. - Капитан, - продолжила она,
повернувшись к месье де Нанси, - я надеюсь, что, если во дворце разразится какой-нибудь скандал.
завтра вы прикажете сурово наказать виновных. Продолжай
читать, Карлотта. И Кэтрин откинулась на подушки с
спокойствием, которое очень походило на слабость, поскольку присутствующие заметили
крупные капли пота, стекавшие по ее лицу.

Мадам де Сов подчинилась этому официальному приказу, но ее глаза и голос
были всего лишь машинами. Ее мысли блуждали по другим вещам, которые
представляли собой ужасную опасность, нависшую над любимой головой. Наконец, после
борьбы в течение нескольких минут, она оказалась настолько подавленной между своими
чувствами и этикетом, что ее слова стали неразборчивыми, книга
выпала у нее из рук, и она потеряла сознание.

Внезапно послышался более громкий шум; в коридоре раздались быстрые тяжелые шаги.
два пистолетных выстрела сотрясли окна; и Кэтрин, пораженная
наблюдая за нескончаемой борьбой, поднялся в ужасе, прямой, бледный, с расширяющимися
Глаза. Когда капитан стражи собирался поспешно выйти, она остановила
его, сказав:

"Пусть все остаются здесь. Я сам пойду и посмотрю, в чем дело"
.

Это то, что происходило, или, скорее, то, что имело место. В то
утро Де Муи получил ключ от комнаты Генри из рук
Ортона. В этом ключе, который был вставлен в трубку, он заметил рулон бумаги. Он
вытащил его булавкой. Это был пароль Лувра на ту ночь.
ночью.

Кроме того, Ортон устно передал ему слова Генриха,
который просил Де Муи прийти к королю в десять часов в Лувр.

В половине десятого Де Муи облачился в доспехи, прочность которых
ему уже не раз доводилось испытывать; над этим он
застегнул шелковый камзол, пристегнул шпагу, засунул пистолеты за пояс
и поверх всего набросил красный плащ Ла Моля.

Мы видели, как, прежде чем вернуться в свои комнаты, Генри счел за лучшее
визит к Маргарите, и как он прибыл к потайная лестница
как раз вовремя, чтобы запустить в отношении Ла-Моль в спальной комнате Маргариты, и
появляться в столовой перед царем. Это было в тот самый момент
когда, благодаря паролю, присланному Генрихом, и прежде всего знаменитому
красному плащу, Де Муи прошел под воротами Лувра.

Молодой человек направился прямо в апартаменты короля Наваррского,
по привычке, насколько мог, имитируя походку Ла Моля. Он
нашел Ортона, ожидающего его в прихожей.

"Сир де Муи, - сказал горец, - король ушел, но он
велел мне впустить вас и сказать, чтобы вы подождали его. Если он должен быть
в конце возвратившись, он хочет тебя, ты знаешь, лечь на свою кровать."

Де Муи вошел, не требуя дальнейших объяснений, поскольку то, что Ортон
только что сказал ему, было всего лишь повторением того, что он уже слышал
этим утром. Чтобы скоротать время, он взял перо и чернила и,
подойдя к прекрасной карте Франции, висевшей на стене, принялся за работу
подсчитать и определить места остановок между Парижем и По. Но
это была только четверть часа, а затем Де-города Муи не
знаю, что делать.

Он сделал два или три круга по комнате, протер глаза, зевнул, сел
, встал и снова сел. Наконец, воспользовавшись тем, что Генри
приглашение и фамильярность, которая существовала между принцами и их кавалерами
он положил свои пистолеты и лампу на стол, растянулся
сам растянулся на огромной кровати с темными портьерами, которые украшали
пройдя в дальний конец комнаты, положил меч рядом с собой и, уверенный, что его никто не застигнет врасплох,
поскольку в соседней комнате находился слуга, он погрузился в
приятный сон, от шума которого вскоре зазвенел огромный балдахин.
его отголоски. Де Муи храпел, как настоящий старый солдат, и в этом он
мог бы соперничать с самим королем Наварры.

Именно тогда шестеро мужчин с мечами в руках и ножами
на поясах бесшумно скользнули в коридор, который сообщался через
маленькую дверь с апартаментами Катарины, а через большую - с
те, что принадлежали Генри.

Один из шестерых мужчин шел впереди остальных. Кроме обнаженного меча
и кинжала, который был прочен, как охотничий нож, он нес свои
верные пистолеты, прикрепленные к поясу серебряными крючками.

Этим человеком был Морвель. Дойдя до двери Генри, он остановился.

- Вы совершенно уверены, что часовых нет в коридоре? - спросил он.
спросили того, кто, по-видимому, командовал маленьким отрядом.

"Ни одного нет на своем посту", - ответил лейтенант.

"Очень хорошо", - сказал Морвель. "Теперь больше ничего не остается, кроме как выяснить
одну вещь - находится ли человек, которого мы ищем, в своей комнате".

- Но, - сказал лейтенант, останавливая руку, которую Морвель положил
на ручку двери, - но, капитан, эти апартаменты принадлежат
королю Наваррскому.

"Кто сказал, что это не так?" - спросил Морвель.

Охранники изумленно переглянулись, и лейтенант
отступил назад.

"Как! - воскликнул он. - арестовывать кого-либо в такой час в Лувре и
в апартаментах короля Наваррского?"

"Что бы вы сказали, - спросил Морвель, - если бы я сказал вам, что тот, кого
вы собираетесь арестовать, - сам король Наварры?"

"Я должен сказать, капитан, что это серьезный бизнес и что без
приказ за подписью короля Карла IX".--

"Прочтите это", - сказал Maurevel.

И, достав из кармана камзола приказ, который дала ему Екатерина, он
протянул его лейтенанту.

"Очень хорошо", - ответил тот, прочитав его. "Мне больше нечего
сказать".

"И ты уже готов?" - спросил я.

- Я готов.

- А вы? - продолжил Морвель, поворачиваясь к остальным пяти сбирро.

Все они почтительно отдали честь.

- Тогда послушайте меня, джентльмены, - сказал Морвель. - Мой план таков: двое из
вас останутся у этой двери, двое - у двери в спальню, и
двое пойдут со мной.

"После?" переспросил лейтенант.

"Обратите пристальное внимание на это: нам приказано не допускать, чтобы заключенный
кричал или сопротивлялся. Любое нарушение этого приказа
карается смертью.

"Ну, что ж, у него есть полное разрешение", - сказал лейтенант мужчине.
выбранный им, чтобы последовать за Морвелем в комнату короля.

"Сыт", - сказал Морвель.

"Бедняга король Наваррский!" - сказал один из мужчин. "Это было
выше написано, что он не должен избежать этого".

"И здесь тоже", - сказал Maurevel, принимая заказ Катарины из рук
лейтенанта и возвращение его к груди.

Морвель вставил ключ, который дала ему Кэтрин, в замок, и
оставив двух человек у наружной двери, как было условлено, он вошел в
прихожую с четырьмя Прочее.

- Ах, ах! - воскликнул Морвель, услышав шумное дыхание спящего,
звук которого доносился даже до него. - Кажется, мы найдем
то, что ищем.

Ортон, решив, что это возвращается его хозяин, сразу же вскочил и
оказался лицом к лицу с пятью вооруженными людьми в первом зале.

При виде зловещего лица Морвеля, которого называли
Убийцей короля, верный слуга отскочил назад и оказался перед
второй дверью:

"Кто вы?" - спросил он. "и что вам нужно?"

"Именем короля, - ответил Морвель, - "где ваш хозяин?"

- Мой господин?

- Да, король Наварры.

"Короля Наваррского нет в его комнате", - сказал Ортон, запирая дверь еще сильнее, чем когда-либо,
"поэтому вы не можете войти".

"Оправдания, ложь!" - сказал Морвель. "Ну же, отойди!"

Беарнцы упрямы; этот рычал, как один из своих.
горные собаки, и они были далеки от того, чтобы быть запуганными.:

"Вы не войдете, - сказал он. - короля нет дома".

И он вцепился в дверь.

Морвель сделал знак. Четверо мужчин схватили упрямого слугу, оторвали
его от дверного порога, за который он цеплялся, и когда он начал
открыв рот и закричав, Морвель прижал руку к губам.

Ортон яростно укусил убийцу, который с глухим вскриком опустил руку
и обрушил рукоять своего меча на голову
слуги. Ортон пошатнулся и упал на спину, крича: "Помогите! помогите! помогите!"

Затем его голос затих. Он потерял сознание.

Убийцы перешагнули через его тело, двое остановились у второй двери, и
двое вошли в спальню вместе с Морвелем.

В свете лампы, горевшей на ночном столике, они увидели кровать.

Шторы были задернуты.

"О! о! - воскликнул лейтенант. - По-видимому, он перестал храпеть".

"Скорее!" - крикнул Морвель.

При этих словах резкий крик, напоминающий скорее рык льва, чем человека
голос донесся из-за занавесок, которые были резко отдернуты:
и появился человек, сидящий там, вооруженный кирасой, его голова была покрыта
шлемом, доходившим ему до глаз. В руке у него были два пистолета,
а на коленях лежала шпага.

Едва Морвель увидел эту фигуру и узнал Де Муи, как
он почувствовал, что волосы у него встают дыбом; он страшно побледнел, на губах выступила пена.
его губы дрогнули, и он отступил назад, как будто столкнулся лицом к лицу с призраком
. Внезапно вооруженная фигура поднялась и шагнула вперед, в то время как Морвель
отступил, так что из позиции угрожающего последний теперь
стал тем, кому угрожали, и наоборот.

- Ах, негодяй! - воскликнул Де Муи глухим голосом. - Так ты пришел, чтобы
убить меня, как убил моего отца!

Двое охранников, которые вошли в комнату только с Морвелем, слышали эти
ужасные слова. Когда они были произнесены, пистолет был приставлен ко лбу Морвеля
. Последний опустился на колени как раз в тот момент , когда Де Муи положил свою руку на
нажал на спусковой крючок; раздался выстрел, и один из охранников, стоявших позади
он снял маску этим движением и упал на пол,
пораженный в сердце. В то же мгновение Морвель выстрелил в ответ, но
пуля отскочила от кирасы Де Муи.

Затем, оценив расстояние, Де Муи прыгнул вперед и острием
своего палаша разрубил голову второму стражнику и, повернувшись
к Морвел, скрестил с ним мечи.

Борьба была короткой, но ужасной. На четвертом заходе Морвель почувствовал
холодную сталь у своего горла. Он издал сдавленный крик и упал
навзничь, опрокинув лампу, которая погасла при падении.

Сразу де города Муи, сильные и ловкие, как один из героев Гомера, взял
преимущество темноты и вскочил, с опущенной головой, в
прихожая, сбил с ног одного охранника, растолкав других, и расстреляли
как стрела между тем, в наружную дверь. Он избежал двух пистолетных выстрелов
, пули от которых задели стену коридора, и
с этого момента был в безопасности, потому что у него остался один заряженный пистолет,
не считая шпаги, которая наносила такие страшные удары.

На мгновение он заколебался, не решая, идти ли к месье
к д'Алансону, дверь комнаты которого, как ему показалось, только что открылась, или к
попытаться сбежать из Лувра. Он выбрал последний путь,
продолжил свой путь, сначала медленно, перепрыгивая через десять ступенек за раз, и
достигнув ворот, произнес два пароля и помчался дальше, выкрикивая:

- Поднимитесь наверх, там по приказу короля совершается убийство.

Воспользовавшись изумлением, произведенным на часового его словами
и звуками пистолетных выстрелов, он побежал дальше и скрылся на улице
дю Кок, не получив ни царапины.

Именно в этот момент Екатерина остановила капитана стражи,
сказав:

"Оставайся здесь; я сама пойду и посмотрю, в чем дело".

"Но, мадам, - возразил капитан, - опасность, которой подвергается ваше величество"
вынуждает меня последовать за вами".

"Оставайтесь здесь, господин", - сказала Екатерина, в еще более властным тоном,
"оставайся здесь. Есть и более мощную защиту вокруг королей, чем
человека с мечом".

Капитан остался на месте.

Взяв лампу, Кэтрин сунула босые ноги в пару бархатных туфель.
Выйдя из комнаты, она вышла в коридор, все еще полный дыма.,
бесстрастный и холодный, как тень, он направился к покоям
короля Наваррского.

Воцарилась абсолютная тишина.

Кэтрин добралась до двери, переступила порог и первой увидела Ортона,
который потерял сознание в прихожей.

"Ах, ах!" - сказала она. "Вот слуга; дальше мы, вероятно, найдем
хозяина". Она вошла во вторую дверь.

Затем ее нога наткнулась на труп; она опустила лампу; это был тот самый
охранник, у которого была раскроена голова. Он был совершенно мертв.

Несколькими футами дальше лейтенант, в которого попала пуля,
испускал свой последний вздох.

Наконец, перед кроватью лежал человек с лицом, бледным как смерть, и
у которого текла кровь из двойной раны на горле. Он судорожно сжимал свои
руки, пытаясь подняться.

Это был Морвель.

Кэтрин вздрогнула. Увидев пустую кровать, она оглядела комнату.
тщетно ища тело, которое надеялась найти среди трех трупов.

Морвель узнал Катарину. Его глаза были ужасно расширены, и он
сделал отчаянный жест в ее сторону.

"Ну, - сказала она шепотом, - где он?" что случилось?
Несчастный человек! ты позволил ему сбежать?"

Maurevel стремился говорить, но пришел невразумительный звук от его
горло, кровавая пена покрыла его губы, и он покачал головой в знак
неумение и боль.

- Говори! - воскликнула Кэтрин. - говори! хотя бы одно слово!

Морвель указал на свою рану, снова издал несколько нечленораздельных вздохов,
которые закончились хриплым хрипом, и потерял сознание.

Катарина огляделась. Она была окружена телами мертвых
и умирающих; кровь текла во всех направлениях, и тишина смерти
витала над всем.

Она снова заговорила с Морвелем, но ей не удалось его разбудить; он не был
только молчаливый, но неподвижный; в кармане его камзола лежала бумага. Это был приказ
об аресте, подписанный королем. Екатерина схватила его и спрятала у себя на груди
. Только тогда она услышала легкие шаги за своей спиной и, обернувшись, она
увидел герцога Алансонского в дверь. Вопреки своему желанию он был привлечен
туда шумом, и открывшееся перед ним зрелище заворожило его.

"Вы здесь?" сказала она.

"Да, мадам. Ради Бога, что случилось?

- Возвращайся в свою комнату, Франсуа; ты скоро все узнаешь.

Д'Алансонн был не так уж несведущ в этом деле, как предполагала Катарина.

Услышав первые шаги в коридоре, он прислушался. Увидев, как
какие-то люди входят в покои короля Наваррского, и связав
это с некоторыми словами, произнесенными Екатериной, он догадался, что должно было произойти
, и обрадовался, что у него такой опасный враг
уничтожен рукой более сильной, чем его собственная. Вскоре звуки
пистолетных выстрелов и быстрые шаги бегущего человека привлекли его
внимание, и он увидел исчезновение в освещенном пространстве, вызванном
открывающаяся дверь, ведущая на лестницу, красный плащ, слишком хорошо знакомый,
чтобы его не узнали.

- Де Муи! - воскликнул он. - Де Муи в покоях короля Наваррского!
Но это невозможно! Неужели это господин де ла Моль?

Он встревожился. Вспомнив, что молодого человека рекомендовала ему
сама Маргарита, и желая убедиться, что это тот самый человек, которого
он только что видел, он поспешно поднялся в комнату двух молодых людей.
мужчины. Она была пуста. Но в углу он нашел знаменитый красный плащ
, висевший на стене. Его подозрения подтвердились. Это был не Ла
Моль, а де Муи. Бледный и дрожащий , как бы гугенот не был убит .
разоблаченный и готовый выдать секреты заговора, он бросился к
воротам Лувра. Там ему сказали, что в красном плаще бежал
в целости и сохранности, с криками о том, как он прошел, что кто-то был
в Лувре убит по приказу короля.

- Он ошибается, - пробормотал Д'Алансонец. - Это приказ королевы
матери.

Вернувшись на место боя, он обнаружил Екатерину, блуждающую среди мертвых, как
гиена.

По приказу матери молодой человек вернулся в свои комнаты,
изображая спокойствие и послушание, несмотря на беспокойные мысли
которые проносились в его голове.

В отчаянии от провала этой новой попытки Кэтрин позвонила
капитану стражи, приказала убрать тела, отдала приказ, чтобы
Морвеля, который был всего лишь ранен, отнесли к нему домой и сказали им
не будить короля.

"О!" - прошептала она, возвращаясь в свои покои, опустив голову на грудь.
"он снова сбежал. Рука Божья над этим человеком. Он будет
царствовать! он будет царствовать!

Войдя в свою комнату, она провела рукой по лбу и изобразила на лице
обычную улыбку.

"В чем дело, мадам?" - спросили все, кроме мадам де Сов,
которая была слишком напугана, чтобы задавать какие-либо вопросы.

"Ничего, - ответила Кэтрин. - Просто шум, вот и все".

"О!" - воскликнула мадам де Сов, внезапно указывая на пол. "Ваше
величество говорит, что ничего страшного нет, и каждый шаг вашего
величества оставляет кровавый след на ковре!"




ГЛАВА XXXV.

НОЧЬ КОРОЛЕЙ.


Карл IX. шел рядом с Генрихом, опираясь на его руку, за ним следовали его спутники
четыре джентльмена и впереди двое факельщиков.

"Когда я покидаю Лувр, - сказал бедный король, - я испытываю удовольствие
подобное тому, которое приходит ко мне, когда я попадаю в прекрасный лес. Я
дыши, я живу, я свободен.

Генрих улыбнулся.

"В таком случае, - сказал он, - ваше величество были бы в своей стихии среди
гор Беарна".

"Да, и я понимаю, что вы хотите вернуться к ним, но если вы не
очень хотелось сделать так, Анрио", - добавил Чарльз, смеясь: "мой совет
будьте осторожны, ибо моя мать Екатерина любит тебя так сильно, что она
абсолютно для нее, чтобы обойтись без вас невозможно".

"Что значит Ваше Величество План на этот вечер?" - спросил Генри, изменение
этот опасный разговор.

"Я хочу, чтобы ты встречаешь кого-то, Анрио, и вы должны дать мне свой
мнение".

- Я по приказу вашего величества.

- Направо! направо! Мы пойдем по улице Баррес.

Два короля в сопровождении своего эскорта миновали улицу де ла.
Савоннери, когда перед отелем де Конде они увидели двух мужчин,
закутанных в большие плащи, выходящих из потайной двери, которую один из них
бесшумно закрыл за собой.

"О! о! - сказал король Генриху, который, как обычно, все видел, но
ничего не сказал. - Это заслуживает внимания.

- Почему вы так говорите, сир? - спросил король Наваррский.

"Это не из-за тебя, Анрио. Ты уверен в своей жене", - добавил он.
Шарль с улыбкой: "Но твой кузен Де Конде не уверен в своем, или
если так, то он совершает ошибку, дьявол!"

"Но как вы знаете, Сир, что это мадам де Конде, которому эти
Господа были в гостях?"

"Инстинкт говорит мне. Тот факт, что мужчин стояли в дверном проеме без
до тех пор, пока они видели нас; затем разрез плаща пониже-и
Небеса! это было бы странно!"

"Что?"

"Ничего. У меня возникла идея, вот и все; давайте продолжим.

Он подошел к двум мужчинам, которые, увидев его, направились прочь.

- Привет, джентльмены! - крикнул король. - Остановитесь!

"Ты с нами говоришь?" - спросил голос, который заставил Чарльза и его
спутница дрожит.

"Ну, Анрио", - сказал Чарльз, "ты узнаешь сейчас голос?"

"Сир, - сказал Генри, - если ваш брат герцог Анжуйский не был в La
- Рошель, - я клянусь, это был он".

"Ну, - сказал Шарль, - его нет в Ла-Рошели, вот и все".

"Но кто с ним?"

"Вы не узнаете его спутника?"

"Нет, сир".

- И все же его фигуру ни с чем не спутаешь. Подождите, вы увидите, кто это ... Привет!
Вот он! Говорю вам, - воскликнул король, - клянусь Небом, вы не слышите?

"Вы страж, что приказываете нам остановиться?" - спросил тот, что повыше.
двое мужчин высвобождали руку из складок плаща.

"Притворись, что мы - стража, - сказал король, - и остановись, когда мы прикажем".
"Сделай это".

Наклонившись к уху Генриха, он добавил:

"Сейчас ты увидишь, как вулкан извергает свой огонь".

"Вас восемь", - сказал более высокий из двух мужчин, на этот раз
показывая не только руку, но и лицо. "Но будь вас сто, проходите
!"

"А! а! герцог де Гиз! - воскликнул Генрих.

- А! наш кузен из Лотарингии, - сказал король. - Наконец-то вы встретились!
Какое счастье!

"Король!" - воскликнул герцог.

При этих словах другой мужчина накрылся плащом и замер.
неподвижно, предварительно сняв плащ из уважения.

"Сир, - сказал герцог де Гиз, - я только что был с визитом у моей
невестки, мадам де Конде".

"Да, и вы привели с собой одного из ваших кавалеров?" Который из них?

"Сир, - ответил герцог, - ваше величество его не знает".

"Тем не менее, мы с ним встретимся", - сказал король.

Подойдя к другой фигуре, он сделал знак одному из лакеев принести
факел.

- Прости меня, брат! - сказал герцог Анжуйский, распахивая плащ и кланяясь
с плохо скрываемым гневом.

- А! а! Генри, это ты? Но нет, это не возможно, я ошибаюсь ... мой
брат Анжу не пошла бы увидеть кто-либо другой прежде, чем первая
звоню на меня. Он знает, что за принцами, возвращаясь к
капитал, Париж имеет только один вход, ворота Лувра".

"Простите меня, сир", - сказал герцог Анжуйский; "я прошу Ваше Величество извинить
мое легкомыслие".

"Ах, да!" - насмешливо ответил король. "А что ты делал,
брат, в отеле "Конде"?"

"Почему", - сказал король Наваррский в его хитрым образом: "что Ваше Величество
намекнул только сейчас".

И наклонившись к царю, что он закончил свою фразу в порыве
смех.

"В чем дело?" - надменно спросил герцог де Гиз, ибо, как и все остальные,
при дворе он имел обыкновение обращаться с бедным королем Наварры очень грубо,
"почему бы мне не пойти и не навестить свою невестку? Разве месье герцог
д'Алансонский не навещает свою?

Генрих слегка покраснел.

"Какую невестку?" - спросил Чарльз. "Я не знаю никого, кроме королевы
Елизаветы".

- Простите, сир! я должен был сказать, что это ваша сестра - мадам Маргарита,
мы видели ее в носилках, когда проезжали мимо полчаса назад. Она
ее сопровождали двое придворных, которые ехали по обе стороны от нее.

"В самом деле!" - сказал Карл. "Что ты на это скажешь, Генрих?"

- Что королева Наваррская совершенно свободна идти, куда ей заблагорассудится,
но я сомневаюсь, что она покидала Лувр.

"Ну, я уверен, что она это сделала", - сказал герцог де Гиз.

- И я тоже, - сказал герцог Анжуйский, - из-за того, что носилки
остановились на улице Клош Персе.

"Твоя сестра-в-законе, а не это", - сказал Генри, указывая на отель De
Конде", но тот," поворот в сторону отеля де Гиз,
"должно быть, тоже из нашей компании, потому что мы оставили их вместе, а, как вы знаете,
они неразлучны".

"Я не знаю, что имеет в виду ваше величество", - ответил герцог де Гиз.

"Наоборот," сказал король, "нет ничего проще. Поэтому
придворный ехал по обе стороны от мусора".

"Хорошо!", сказал герцогу: "если случится какой-нибудь скандал по поводу моего
сестры-в-законе, давайте просить Царя, чтобы удержать справедливости".

"Что ж, клянусь Небом, - сказал Генрих, - оставим мадам де Конде и мадам
де Невер; король не беспокоится о своей сестре, а я
уверен в своей жене".

"Нет, нет", - сказал Чарльз: "я хочу, чтобы убедиться в этом; но пусть нас посещают
дело в нас самих. В помете остановились на улице Клош-Персе, вам
сказать, кузен?"

"Да, сир".

"Вы знаете этот дом?"

"Да, сир".

"Что ж, давайте пройдем к нему. И если для того, чтобы выяснить, кто в ней, это
надо его сжечь, мы сожжем его".

Именно с этой целью, которая была довольно обескураживающей для
спокойствия тех, кого это касалось, четыре главных властителя
христианского мира отправились на улицу Сент-Антуан.

Они дошли до улицы Клош Персе. Шарль, который хотел работать
наедине он отпустил джентльменов из своей свиты, сказав, что они могут
провести остаток ночи в одиночестве, но в шесть часов утра они должны быть в
Бастилии с двумя лошадьми.

Там было всего три жилых дома на улице Клош-Персе. Поиск
гораздо менее сложно, как и два здания были отлично готовы
открыть свои двери. Один из домов выходил на улицу Сент-Антуан, а другой
на улицу Короля Сицилии.

Что касается третьего дома, то это было другое дело. Это был тот самый дом, который
охранял немецкий дворник, и этого дворника было нелегко
удалось. Той ночью Парижу, казалось, было суждено преподнести незабываемые примеры
супружеской верности. Напрасно месье де Гиз угрожал в чистом виде.
Саксонец; напрасно Генрих Анжуйский предлагал кошелек, полный золота;
напрасно Карл зашел так далеко, что назвал себя лейтенантом стражи;
храбрый немец не обратил внимания ни на заявление, ни на предложение, ни на
угрозы. Видя, что они настаивают, причем таким образом, что это становится уже
назойливым, он просунул дуло пистолета под железные прутья, движение
которое вызвало взрывы смеха у троих из четырех посетителей.
Генрих Наваррский стоял в стороне, как будто это дело его не интересовало.
Но поскольку оружие нельзя было повернуть между прутьями, оно едва ли представляло опасность
для кого-либо, кроме слепого человека, который мог стоять прямо перед ним
.

Видя, что привратника нельзя ни запугать, ни подкупить, ни
убедить, герцог де Гиз притворился, что уходит со своими спутниками; но
отступление длилось недолго. На углу улицы Сент-Антуан
герцог нашел то, что искал. Это была скала, похожая по размеру на те,
которые три тысячи лет назад были сдвинуты Аяксом, сыном
Теламон и Диомед. Герцог взвалил его на плечо и вернулся,
Сделав знак своим спутникам следовать за ним. В этот момент уборщик, который видел, как
те, кого он принял за злоумышленников, ушли, закрыл дверь. Но у него не было времени
отодвинуть засовы, прежде чем герцог де Гиз воспользовался моментом
и обрушил на дверь свою настоящую живую катапульту. В
замок сломался, увлекая за собой часть стены, к которой он был
крепится. Дверь распахнулась настежь, сбивая немецкие, которые, в
падая, издало жуткий крик. Этот крик разбудил гарнизон, который
в противном случае был бы велик риск быть застигнутым врасплох.

В этот момент Ла Моль и Маргарита переводили идиллию
Феокрит и Коконнас, притворяясь, что он тоже грек,
пили с Генриеттой крепкое сиракузское вино. Научная беседа
и вакханалия были резко прерваны.

Ла Моль и Коконнас тотчас же погасили свечи и, открыв
окна, выскочили на балкон. Затем, заметив в темноте четырех человек
, они принялись швырять в них всем, что было у них под рукой,
тем временем производя ужасающий шум от ударов из квартиры
их мечи, которые, однако, не ударялись ни о что, кроме стены. Шарль,
самый разъяренный из осаждающих, получил сильный удар по плечу,
герцог Анжуйский получил миску, полную апельсинового и лимонного джема, а герцог
де Гиз - ножку оленины. Генри ничего не получил. Он был внизу.
расспрашивал привратника, которого г-н де Гиз привязал к двери,
и который продолжал отвечать своим вечным "Ich verstehe nicht"._
женщины подбадривали осажденных, передавая им метательные снаряды, которые
следовали один за другим, как градины.

"Дьявол!" - воскликнул Карл IX., в таблице пробил головой, вождение
в шляпе, надвинутой на глаза, "если они не откроют дверь довольно скоро я буду
их всех повесили".

- Мой брат! - прошептала Маргарита Ла Молю.

- Король! - крикнул тот Генриетте.

- Король! король! - повторила Генриетта, обращаясь к Коконнасу, который тащил к окну сундук
и пытался уничтожить герцога де Гиза.
Не зная, кто этот последний, он вел с ним личную борьбу.
с ним.

- Говорю вам, с королем, - повторила Генриетта.

Коконнас отпустил сундук и в изумлении поднял глаза.

"Король?" сказал он.

"Да, король".

"Тогда давайте спрячемся".

"Да. Ла Моль и Маргарита уже бежали. Идем!"

"Куда?"

"Пойдем, я тебе говорю".

Схватив его за руку, Генриетта втолкнула Коконнаса в
потайную дверь, которая вела в соседний дом, и все четверо,
заперев за собой эту дверь, выбежали на улицу Тизон.

"О! о!" - сказал Чарльз, "Я думаю, что гарнизон сдался".

Они подождали несколько минут. До осаждающих не донеслось ни звука.

"Они готовят какую-то уловку", - сказал герцог де Гиз.

"Более вероятно, что они признали голос моего брата и
сбежал", - сказал герцог Анжуйский.

"Они должны были бы пройти здесь", - сказал Чарльз.

- Да, - сказал герцог Анжуйский, - если только в доме нет двух выходов.

"Кузен, - сказал король, - возьми снова свой камень и брось его в
другую дверь, как ты это сделал с этой".

Герцог счел излишним прибегать к таким средствам, и поскольку он уже успел
заметить, что вторая дверь не такая прочная, как первая, он сломал ее
простым ударом ноги.

"Факелы! факелы! - крикнул король.

Лакеи подошли. Факелов не было, но мужчины все
это необходимо для формирования их. Это было сделано. Карл IX. взял один, а другой
передал герцогу Анжуйскому.

Герцог де Гиз вошел первым, со шпагой в руке.

Генрих замыкал шествие.

Они поднялись на второй этаж.

В столовой стол был накрыт или, скорее, опрокинут, потому что это был тот самый
ужин, которым снабдили снаряды. Подсвечники были
перевернуты, мебель перевернута вверх дном, и все, чего не было.
серебряная посуда была разбита вдребезги.

Они вошли в приемную, но нашли там не больше улик, чем в
в другой комнате они узнали, кто были эти гуляки. Немного греческого и латыни
книги и несколько музыкальных инструментов - вот и все, что они увидели.

В спальне было еще тише. В
алебастровом шаре, подвешенном к потолку, горел ночник; но было очевидно, что в
комнате никто не жил.

"Здесь есть вторая дверь", - сказал король.

"Очень может быть", - сказал герцог Анжуйский.

"Но где же оно?" - спросил герцог де Гиз.

Они искали повсюду, но не могли найти его.

"Где привратник?" - спросил король.

"Я привязал его к воротам", - сказал герцог де Гиз.

"Спроси его, кузен".

"Он не ответит".

"Ба! мы разведем сухой костер у его ног", - сказал король,
смеясь, "тогда он заговорит".

Генрих поспешно выглянул в окно.

- Его там нет, - сказал он.

- Кто его развязал? - быстро спросил герцог де Гиз.

"Дьявол! - воскликнул король. - а мы еще ничего не знаем".

- Что ж, - сказал Генрих, - вы совершенно ясно видите, сир, что нет ничего, что могло бы
доказать, что моя жена и невестка месье де Гиза были
в этом доме.

"Это так", - сказал Чарльз. "Священные Писания говорят нам, что есть три
вещи, которые не оставляют следов - птица в воздухе, рыба в море,
и женщина - нет, я ошибаюсь, мужчина, в"--

- Итак, - перебил Генри, - что нам лучше сделать, так это...--

- Да, - сказал Шарль, - что нам лучше сделать, так это чтобы я занялся своим синяком
, а ты, д'Анжу, вытер свой апельсиновый джем и чтобы
тебе, де Гиз, нужно избавиться от жира. Затем они уехали без
даже тревожным, чтобы закрыть дверь. Идущие по улице Сент-Антуан:

"Куда вы направляетесь, господа?" - спросил король герцога Анжуйского
и герцога де Гиза.

"Сир, мы идем в дом Nantouillet, которая ждет меня
Лорейн кузен и себе на ужин. Ваше Величество пойти с нами?"

"Нет, спасибо, мы идем в другом направлении. Не возьмешь ли ты кого-нибудь из
моих факелоносцев?"

"Спасибо, нет, сир", - сказал герцог Анжуйский, наспех.

"Хорошо; он боялся, что я буду шпионить за ним", - прошептал Чарльз королю
Наварра.

Затем, взяв последнего под руку, сказал::

"Пойдем, Анрио, - сказал он, - я отведу тебя сегодня вечером ужинать".

"Разве мы не возвращаемся в Лувр?" - спросил Анри.

"Нет, говорю тебе, ты глупый! Пойдем со мной, раз я тебе говорю идти.
Идем!

И он потащил Генри по улице Жоффруа Ласнье.




ГЛАВА XXXVI.

АНАГРАММА.


Улица Гарнье-сюр-л'О впадает в улицу Жоффруа Ласнье, а
Улица де Барр находится под прямым углом к первой.

Справа, недалеко от улицы Мортельери, стоит
небольшой дом в центре сада, окруженный высокой стеной, в которую
есть только один вход. Чарльз достал из кармана ключ и вставил
его в замок. Засов был снят, и калитка немедленно открылась. Сказав
Генрих и лакей с факелом вошли, король закрыл и
запер за собой ворота.

Свет лился из маленького окошка, на которое Шарль с улыбкой указал Генриху.
Генри.

"Сир, я не понимаю", - сказал тот.

"Но вы поймете, Анрио".

Король Наварры посмотрел на Чарльза в изумлении. Его голос и его
лица приняли выражение нежности так отличается от обычного
что Генри едва его узнала.

"Анрио, - сказал король, - я говорил тебе, что, когда я покинул Лувр, я вышел
из ада. Когда я вхожу сюда, я оказываюсь в раю".

"Сир, - сказал Генрих, - я счастлив, что ваше величество сочли меня достойным"
совершить это путешествие на Небеса вместе с вами".

"Дорога туда узкая", - сказал король, поворачивая к маленькой
лестнице, - "но ничто не может сравниться с ней".

"Кто тот ангел, который охраняет вход в ваш Эдем, сир?"

"Вы увидите", - ответил Карл IX.

Сделав Генри знак бесшумно следовать за ним, он открыл сначала одну дверь,
затем другую и, наконец, остановился на пороге.

"Смотри!" - сказал он.

Генри подошел и уставился на одну из самых красивых картин, которые он когда-либо видел
.

Молодая женщина восемнадцати или девятнадцати лет спала, положив голову на
изножье маленькой кровати, в которой спал ребенок. Женщина держала его в руках .
ножки близко к губам, а ее длинные волосы рассыпались по ее
плечи, как поток золотой. Это было похоже на одну из картин Альбан-х
Деву и Младенца Иисуса.

"О, сир, - сказал король Наварры, - кто это прелестное создание?"

"Ангел моего рая, Анрио, единственный, кто любит меня".

Генрих улыбнулся.

"Да, - сказал Карл, - потому что она полюбила меня еще до того, как узнала, что я король".

"И с тех пор она это узнала?"

"Ну, раз уж она это знала", - сказал Чарльз с улыбкой, которая показывала
что королевская власть иногда давила на него тяжелым бременем, "раз уж она это знала
она меня любит до сих пор; так что судите сами."

Король подошел к ней и мягко нажал на поцелуй, как свет, как, что
что пчела дает лили на ее румяные щеки.

И все же, несмотря на легкость, она сразу проснулась.

- Чарльз! - пробормотала она, открывая глаза.

- Видишь ли, - сказал король, - она называет меня Чарльзом. Королева говорит "сир"!

- О! - воскликнула молодая женщина. - Вы не один, мой король.

"Нет, моя милая Мари, я хотел привести тебе другого короля, более счастливого, чем я.
потому что у него нет короны; более несчастного, чем я, потому что у него нет
Marie Touchet. Бог компенсирует все".

"Сир, это король Наварры?" - спросила Мария.

"Да, дитя мое; подойди сюда, Анрио". Король Наварры приблизился.;
Карл взял его за руку.

"Взгляните на эту руку, Мари, - сказал он, - это рука хорошего брата и
верного друга. Если бы не эта рука"--

"Ну, сир?"

"Ну, если бы не эта рука сегодня, Мари, у нашего ребенка не было бы
отца".

Мари вскрикнула, упала на колени и, схватив руку Генри крытая
он с поцелуями.

"Очень хорошо, Мари, очень хорошо," сказал Чарльз.

- Чем вы отблагодарили его, сир?

- Я сделал для него то, что он сделал для меня.

Генрих удивленно посмотрел на Шарля.

"Когда-нибудь ты поймешь, что я имею в виду, Анрио; а пока иди сюда и
посмотри". Он подошел к кровати, на которой все еще спал ребенок.

"Ах! - сказал он. - Если бы этот малыш был в Лувре, а не здесь"
в этом маленьком домике на улице Барре многое изменилось бы
возможно, как для настоящего, так и для будущего".[13]

"Сир, - сказала Мария, - если вашему величеству угодно, я бы предпочла, чтобы он остался"
здесь; он лучше спит."

"Тогда не будем тревожить его сон, - сказал король. - Это так сладко!
спать, когда тебе ничего не снится!"

- Что ж, сир, - сказала Мария, указывая на дверь, ведущую из комнаты.

- Да, вы правы, Мария, - сказал Карл IX. - Давайте поужинаем.

"Мой горячо любимый Карл, - сказала Мария, - ты попросишь короля, твоего
брата, извинить меня, не так ли?"

"Почему?"

- За то, что вы отпустили наших слуг, сир, - продолжала Мария, обращаясь к
королю Наваррскому. - Вы должны знать, что Карл хочет, чтобы ему служила
я одна.

- Вентр сен-Гри! - воскликнул Генри. - Я бы так и подумал!

Оба мужчины вошли в столовую. Мать, встревоженная и осторожная, положила
теплое одеяло накрыло маленького Шарля, который, благодаря крепкому сну
детства, которому так завидовал его отец, не проснулся.

К ним присоединилась Мари.

"Здесь только два покрывала!" - сказал король.

"Позвольте мне, - сказала Мария, - прислуживать вашим величествам".

"Итак, - сказал Шарль, - вот тут-то вы и доставляете мне неприятности, Анрио".

"Как же так, сир?"

"Разве вы не слышали?"

- Прости меня, Шарль, прости меня.

- Да, я прощу тебя. Но сядь здесь, рядом со мной, между нами.

- Я повинуюсь, - сказала Мари.

Она принесла тарелку, села между двумя королями и подала им.

"Это не хорошо, Анрио", - сказал Чарльз, "есть одно место в мире
в что можно есть и пить без необходимости какой-либо один по вкусу
мяс и вина заранее?"

- Сир, - сказал Генрих, улыбаясь и этой улыбкой отвечая на постоянный
страх в его собственном разуме, - поверьте мне, я ценю ваше счастье больше, чем
кто-либо другой.

- И скажи ей, Анрио, что для того, чтобы мы жили счастливо, она не должна
вмешиваться в политику. Прежде всего, она не должна знакомиться с
моей матерью.

"Королева Екатерина любит ваше величество так страстно , что она была бы
ревнует ко всякой другой любви, - ответил Генрих, найдя хитростью
средство избежать опасного доверия короля.

"Мари, - сказал тот, - я привел к тебе одного из самых прекрасных и
остроумнейших мужчин, которых я знаю. При дворе, ты видишь, и об этом говорили многие интернет,
он ставит каждого в тени. Я только четко понимать, а не его
сердце, наверное, но его разум".

"Сир, - сказал Генри, - мне очень жаль, что в преувеличивает одна,как ты,
вы не доверяете другим".

- Я ничего не преувеличиваю, Анрио, - сказал король. - Кроме того, когда-нибудь ты станешь
известным.

Затем, повернувшись к молодой женщине, он сказал::

"Он создает восхитительные анаграммы. Попроси его составить одну с твоим именем. Я отвечу
, что он это сделает ".

"О, что вы могли ожидать найти в имени такой бедной девушки, как я?
Какая нежная мысль могла быть в буквах, которыми ченс
написал Мари Туше?"

"О! - анаграмма этого имени, сир, - сказал Генри, - настолько проста, что
в том, чтобы найти ее, нет большой заслуги.

"Ах! ах! она уже найдена", - сказал Чарльз. - Вот видишь, Мари.

Генри достал из кармана камзола свои таблички, вырвал листок бумаги.
а под именем "Мэри Туше" написал "Очаровательная зазывала". Затем он
протянул листок молодой женщине.

"В самом деле, - воскликнула она, - это невозможно!"

"Что он нашел?" - спросил Чарльз.

"Сир, я не осмеливаюсь повторить это".

- Сир, - сказал Генрих, - в имени Мари Туше есть, буква в
букву, заменяющая "i" на "j", как это часто делается, _Je charme
зазывала." (Я очаровываю всех.)

"Да, - воскликнул Чарльз, - буква за буквой. Я хочу, чтобы это стало твоим
девизом, Мари, слышишь? Лучшего никто не заслуживал. Спасибо,
Анрио. Мари, я подарю тебе это, написанное бриллиантами".

Ужин закончился, в Соборе Парижской Богоматери пробило два часа.

"Теперь," сказал Чарльз, "в благодарность за этот комплимент, Мари, вы будете
дать королю кресло, в котором он может спать до самого рассвета; но пусть
он будет на некотором расстоянии от нас, потому что он ужасно храпит. Тогда, если ты
проснешься раньше меня, ты разбудишь меня, потому что в шесть часов мы должны быть
в Бастилии. Спокойной ночи, Анрио. Почувствуйте себя так же комфортно, как
возможно. Но", - добавил он, подходя к королю Наварры и укладка его
рука на плече", для вашей жизни, Генри,--вы слышите? ради твоей
жизни, не уходи отсюда без меня, особенно, чтобы вернуться в
Лувр".

Генри подозревал слишком многое в том, что все еще оставалось необъяснимым
чтобы ослушаться такого совета. Карл IX. вошел в свою комнату, и Генри,
крепкий горец, уселся в кресло, в котором он только
оправданная предосторожность занял его шурин в соответствии со
расстояние.

На рассвете он разбудил Чарльза. Как бы он не разделся, не
заняло у него много времени, чтобы закончить свой туалет. Король был более счастлив и улыбается
чем он был в Лувре. Часы, проведенные им в этой маленькой
дом на Рю Де Баррес были его солнечных часов.

Оба мужчины вышли через спальню. Молодая женщина все еще была
в постели. Ребенок спал в колыбели. Оба улыбались.

Чарльз мгновение смотрел на них с бесконечной нежностью.

Затем повернулся к королю Наваррскому:

"Анрио, - сказал он, - если ты когда-нибудь услышишь, что я сделал для тебя прошлой ночью, или
если со мной случится несчастье, вспомни этого ребенка, спящего в колыбели".

Затем целует в обе мать и дитя в лоб, не давая Генри
время, чтобы задать ему вопрос:

"Прощайте, мои ангелы", - сказал он, и вышел.

Генри следил, погруженный в свои мысли. Лошади ждали их у входа .
Бастилия, проводимых господа, которым Карл IX. был отдан приказ.

Чарльз знаком велел Генри садиться в седло, сам вскочил в седло и поехал верхом.
через сад Арбалитов поехал по внешним дорогам.

"Куда мы направляемся?" - спросил Генри.

"Мы собираемся, чтобы увидеть, если герцог Анжуйский вернулся к мадам де Конде
в одиночку", - ответил Чарльз, "и, если есть хотя бы амбиции, как любовь в
его сердце, которое я сильно сомневаюсь".

Генрих не понял ответа, но молча последовал за Карлом.

Они добрались до Марэ, и, выйдя из тени частокола, они увидели
мог видеть все, что в то время называлось предместье Сен-Лоран,
Чарльз указал на Генри сквозь туман сероватого утро
некоторые мужчины, завернутые в большие плащи и носить меховые шапки. Они были на
верхом, а скакал впереди вагон, который был тяжело нагруженные. По мере того, как они
приближались, их очертания становились более четкими, и можно было разглядеть еще одного
мужчина в длинном коричневом плаще, его лицо было скрыто французской шляпой, ехал верхом и
разговаривал с ними.

- Ах, ах! - сказал Чарльз, улыбаясь. - Я так и думал.

- Что ж, сир, - сказал Генрих, - если я не ошибаюсь, этот всадник в коричневом
плаще - герцог Анжуйский.

"Да", - сказал Карл IX. "Отойди немного, Анрио, я не хочу, чтобы он
видел нас".

"Но, - спросил Генрих, - кто эти люди в серых плащах и меховых шапках?"

"Эти люди, - сказал Карл, - польские послы, а в той повозке
корона. А теперь, - сказал он, пустив лошадь галопом и поворачивая
на дорогу, ведущую к Порт-дю-Тампль, - пойдем, Анрио, я увидел все,
что хотел увидеть.




ГЛАВА XXXVII.

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЛУВР.


Когда Екатерина подумала, что в покоях короля Наваррского все кончено
когда убрали мертвых стражников, когда Морвель был освобожден.
ее отнесли в ее покои, и ковер был вычищен, после чего она
отпустила своих служанок, поскольку была почти полночь, и попыталась уснуть.
Но потрясение было слишком сильным, а разочарование слишком острым.

Которая ненавидела Генриха, постоянно избегавшего ее ловушек, которые обычно были фатальными.
Казалось, что его защищает какая-то непобедимая сила, которую Екатерина
упорно называла случайностью, хотя в глубине души голос
сказал ей, что его истинное имя - судьба. Мысль о том, что сообщение о
новой попытке распространилось по всему Лувру и за его пределами
придаст больше уверенности, чем когда-либо, Генриху и гугенотам в будущем.
Гугеноты выводили ее из себя, и в тот момент представился шанс, против которого
она, к сожалению, боролась, передал своего врага в ее руки,
несомненно, с маленьким флорентийским кинжалом, который она носила на поясе, она могла бы
помешать судьбе, столь благосклонной к королю Наварры.

Ночные часы, часы, такие долгие для ожидания и наблюдения
сменяли друг друга, и Кэтрин не могла сомкнуть глаз
. Целый мир новых планов развернулся в ее дальновидной голове в течение
эти ночные часы. Наконец, на рассвете она встала, оделась
и отправилась в апартаменты Карла IX.

Стражники, привыкшие видеть, как она ходит к королю в любое время суток
днем и ночью, пропустили ее. Она пересекла вестибюль,
следовательно, добралась до оружейной. Но там она обнаружила сиделку
Карла, который не спал.

"Моего сына?" - спросила королева.

"Мадам, он отдал приказ никого не впускать в его комнату
до восьми часов".

"Этот приказ был не для меня, сестра".

"Он был для всех, мадам".

Катарина улыбнулась.

"Да, я очень хорошо знаю, - сказала няня, - что никто не имеет права
возражать вашему величеству; поэтому я прошу вас прислушаться к молитве
бедной женщины и воздержаться от посещения".

"Сестра, я должен поговорить с моим сыном."

"Мадам, я не буду открывать дверь, за исключением формального приказа
Величества".

- Откройте, сестра, - сказала Кэтрин, - я приказываю вам открыть!

Услышав этот голос, который в Лувре уважали и которого боялись гораздо больше, чем
голос самого Карла, медсестра протянула ключ Екатерине, но
королеве он не понадобился. Она вытащила из кармана свой собственный ключ от
комната, и под его тяжелым давлением дверь поддалась.

Комната была пуста, кровать Чарльза не тронута, а его борзая
Актеон, спавший на медвежьей шкуре, покрывавшей ступеньку кровати, встал
и подошел, чтобы лизнуть руки Екатерины цвета слоновой кости.

"Ах! - сказала королева, нахмурившись. - Его нет дома! Я подожду его".

Она села, задумчивый и хмурый, в окно которого выходили
суд Лувра, и от главного входа был виден.

Два часа она просидела там, неподвижная и бледная, как мраморная статуя.
когда, наконец, она заметила отряд всадников, возвращавшихся к
Лувр, во главе которого она узнала Карла и Генриха Наваррских.

Тогда она все поняла. Вместо того чтобы спорить с ней по поводу
ареста своего шурина, Чарльз увез его и таким образом
спас.

"Слепой, слепой, слепой!" - шептала она. Затем она подождала. Мгновение спустя
в соседней комнате, которая была оружейной, послышались шаги.

- Но, сир, - говорил Генрих, - теперь, когда мы вернулись в Лувр,
скажите мне, почему вы забрали меня отсюда и какую услугу вы мне оказали
мне.

"Нет, нет, Анрио, - смеясь, ответил Шарль, - возможно, когда-нибудь ты
узнаем; но пока это должно оставаться тайной. Знай только
что на данный момент ты, по всей вероятности, стал причиной
жестокой ссоры между моей матерью и мной ".

Произнося эти слова, Шарль приподнял занавеску и оказался
лицом к лицу с Екатериной.

Позади него и над его плечом возвышалось бледное, встревоженное лицо
Беарнца.

- А! вы здесь, мадам? - сказал Карл IX, нахмурившись.

- Да, сын мой, - ответила Екатерина, - я хочу поговорить с вами.

- Со мной?

- Только тебе.

- Ну, ну, - сказал Чарльз, поворачиваясь к своему шурину, - раз уж есть
спасения нет, и чем скорее, тем лучше".

"Я покину вас, сир", - сказал Генрих.

"Да, да, оставьте нас", - ответил Карл, - "и поскольку вы католик,
Анрио, пойди отслужи за меня мессу, пока я останусь на проповедь.

Генрих поклонился и удалился.

Карл IX. перешел сразу к делу.

"Хорошо, мадам", - сказал он, пытаясь пошутить Роман. "По
Небеса! вы ждете, чтобы отругать меня, не так ли? Я злобно расстроить ваши
маленький план. Ну и дьявол! Я не мог допустить, чтобы человек, который только что спас
мне жизнь, был арестован и отправлен в Бастилию. Я также не хотел ссориться
с моей матерью. Я хороший сын. Более того, - добавил он тихо, -
Господь наказывает детей, которые ссорятся со своими матерями. Свидетель мой
брат Франсуа II. Поэтому простите меня откровенно и признайтесь, что
шутка была хорошей".

"Сир, - сказала Екатерина, - ваше величество ошибается; это не шутка".

"Да, да! и в конце концов вы будете смотреть на это именно так, или дьявол
забери меня!

"Сир, своей грубой ошибкой вы сорвали проект, который мог бы привести
к важному открытию".

"Бах! проект. Ты смущен из-за провалившегося проекта,
мама? Ты можешь создать двадцать других, и в этих... ну, я обещаю, что я
поддержу тебя.

"Теперь, когда ты поддержал меня, уже слишком поздно, потому что он предупрежден и будет
настороже".

"Хорошо, - сказал король, - давайте перейдем к делу. Что вы имеете против
Анрио?

- Тот факт, что он участвует в заговоре.

"Да, я знаю, что это ваше постоянное обвинение; но разве не каждый
в той или иной степени состоит в заговоре в этом очаровательном королевском доме, называемом
Лувр?"

"Но он в сговоре больше, чем один, и он намного опаснее, чем
один воображает".

"Обычный Lorenzino!", сказал Чарльз.

"Послушай", - сказала Кэтрин, помрачнев при упоминании этого имени, которое
напомнило ей об одной из самых кровавых катастроф в истории
Флоренции. "Послушай, есть способ доказать мне, что я неправ".

"Каким способом, мама?"

"Спроси Генри, кто был в его комнате прошлой ночью".

"В его комнате прошлой ночью?"

"Да; и если он вам скажет"--

"Ну?"

"Что ж, я буду готов признать, что ошибся".

"Но в случае, если это была женщина, мы не можем спрашивать".

"Женщина?"

"Да".

"Женщина, которая убила двух ваших охранников и, возможно, смертельно ранила
Monsieur de Maurevel!"

"О! о! - воскликнул король, - это серьезно. Было ли какое-нибудь кровопролитие?"

"Трое мужчин были распростерты на полу".

- А тот, кто довел их до такого состояния?

- Сбежал живым и невредимым.

- Клянусь Гогом и Магогом! - воскликнул Чарльз. - Он был храбрым парнем, и ты
права, мама, я должен его знать.

"Ну, я предупреждаю тебя заранее, что ты не узнаешь его, по крайней мере, не через Генри".
"Но через тебя, мама?" - спросила я. "Но через тебя?" - спросила я. "Но через Генри".

"Но через тебя, мама? Этот человек не мог сбежать, не оставив каких-либо следов.
Вы не заметили какой-либо части его одежды ".

"Ничего не было замечено, кроме очень элегантного красного плаща, который он носил ".

"Ах! ах! красный плащ!" - воскликнул Карл. "Я знаю при дворе только один такой плащ.
достаточно примечательный, чтобы привлечь внимание".

"Совершенно верно", - сказала Екатерина.

"Ну?" - Что ж, - потребовал ответа Чарльз.

- Хорошо, - сказала Кэтрин, - подожди меня в своих комнатах, сын мой, а я пойду.
пойду посмотрю, выполнены ли мои приказания.

Кэтрин ушла, и Чарльз, оставшись один, принялся расхаживать взад-вперед.
рассеянно насвистывая охотничью песню, одна рука у него была в кармане камзола,
другая свисала вниз, и его собака лизала ее каждый раз, когда он останавливался.

Что касается Генри, то он сильно встревожил своего шурина, и
вместо того чтобы идти по главному коридору, он воспользовался маленькой частной лестницей
, о которой мы уже упоминали не раз, и которая
вела на второй этаж. Не успел он подняться и на четыре ступеньки, как
заметил фигуру на первой площадке. Он остановился, подняв руку к
своему кинжалу. Но вскоре он увидел, что это женщина, которая взяла его за руку
и сказала чарующим голосом, который он хорошо знал:

"Слава Богу, сир, вы целы и невредимы. Я так боялся за тебя, но
без сомнения, Бог услышал мою молитву.

"Что случилось?" спросил Генри.

"Вы будете знать, когда вам дойти до ваших комнат. Вам не нужно беспокоиться за
Orthon. Я видел его".

Молодая женщина торопливо спустилась по лестнице, заставив Генри поверить, что
она встретила его случайно.

"Это странно", - сказал себе Генри. "В чем дело? Что случилось?
Что случилось с Ортоном?

К сожалению, мадам де Сов не услышала вопроса, поскольку
последний уже исчез.

Внезапно на верхней площадке лестницы Генри заметил еще одну фигуру, но
на этот раз это был мужчина.

- Тише! - сказал мужчина.

- А! это ты, Франсуа?

- Не называй меня по имени.

- Что случилось?

"Возвращайтесь в свои комнаты, и вы увидите, затем выскользните в коридор,
внимательно осмотритесь, чтобы убедиться, что за вами никто не шпионит, и
приходите в мои апартаменты. Дверь будет приоткрыта".

Он тоже исчез, спустившись по лестнице, как призраки в театре, которые
скользят через люк.

"Вентр сен-Гри!" - пробормотал беарнец. "Загадка продолжается; но
поскольку ответ находится в моих комнатах, давайте отправимся туда и найдем его".

Однако Генри не без волнения продолжил свой путь. У него были
чувствительность и суеверия молодости. Все было ясно.
отразилось в его сознании, поверхность которого была гладкой, как зеркало,
и то, что он только что услышал, предвещало беду.

Он подошел к двери своей комнаты и прислушался. Ни звука. Кроме того,
поскольку Шарлотта сказала вернуться в его апартаменты, было очевидно,
что ему нечего бояться, делая это. Он поспешно огляделся.
первая комната была пуста. Ничем не показал, что что-то
ошибка.

"Orthon не здесь", - сказал он.

Он прошел в другую комнату. Там все объяснили.

Несмотря на воду, которую вылили полными ведрами, огромные красные
пол был покрыт пятнами. Мебель была сломана, кровать
занавески были изрезаны мечом, венецианское зеркало было
разбито пулей; и окровавленная рука, оставившая свой ужасный след.
отпечаток на стене свидетельствовал о том, что эта тихая комната была сценой
ужасной борьбы. Генрих с первого взгляда оценил все эти подробности.
и, проведя рукой по лбу, теперь влажному от пота,
пробормотал:

"Ах, теперь я знаю, какую услугу оказал мне король. Они пришли сюда, чтобы
убить меня - и... ах! De Mouy! что они сделали с Де Муи? В
негодяи! Они могли убить его!"

И так же страстно желая узнать новости, как герцог Алансонский собирался их сообщить,
Генрих бросил последний скорбный взгляд на окружающие предметы, поспешил
выйдя из комнаты, добрался до коридора, убедился, что там никого нет, и
толкнув полузакрытую дверь, которую он тщательно прикрыл за собой,
он поспешил к герцогу Алансонскому.

Герцог ждал его в первой комнате. Приложив палец к своим
губам, он поспешно взял Генри за руку и увлек его в маленькую круглую башню
которая была полностью изолирована и, следовательно, находилась вне досягаемости
шпионов.

"Ах, брат, - сказал он, - какая ужасная ночь!"

"Что случилось?" - спросил Генри.

"Они пытались арестовать тебя".

"Меня?"

"Да, тебя."

"По какой причине?"

"Я не знаю. Где ты был?"

"Король взял меня с собой в город прошлой ночью".

"Значит, он знал об этом", - сказал Алансонского. "Но так как вы были не в своем
номера, кем был?"

"Там кто-нибудь был?" - спросил Генри, как будто не знал об этом факте.

"Да, мужчина. Когда я услышал шум, я побежал вам на помощь; но было
слишком поздно".

- Этого человека арестовали? - с тревогой спросил Генри.

- Нет, он сбежал после того, как опасно ранил Морвеля и убил
двух стражников.

- А, храбрый де Муи! - воскликнул Генрих.

- Значит, это был Де Муи? - быстро спросил Д'Алансонец.

Генрих понял, что совершил ошибку.

- Полагаю, что так, - сказал он, - поскольку у меня была назначена встреча с ним, чтобы обсудить
ваш побег и сообщить ему, что я уступил вам все свои права на
трон Наварры.

- Если это станет известно, - сказал Д'Алансонец, бледнея, - мы погибли.

- Да, потому что говорить будет Морвель.

- Морвель получил удар мечом в горло, и я узнал об этом от
хирург, который перевязывал рану, сказал, что пройдет неделя, прежде чем он
произнесет хоть слово ".

"Неделя! Этого более чем достаточно, чтобы Де Муи сбежал".

- Если уж на то пошло, - сказал Д'Алансонец, - это мог быть кто-то другой, кроме
Monsieur de Mouy."

"Ты так думаешь?" - спросил Генри.

- Да, человек исчез очень быстро, и никто не видел ничего, кроме его красного плаща
.

- А красный плащ, - сказал Генрих, - больше подходит придворному,
чем солдату. Я бы никогда не заподозрил Де Муи в красном плаще.

- Нет, если бы кого-нибудь заподозрили, - сказал Д'Алансонец, - это было бы более вероятно.
быть...--

Он замолчал.

"Скорее всего, это был бы месье де ла Моль", - сказал Генри.

"Конечно, поскольку я сам, видевший убегающего человека, на мгновение так и подумал".
На мгновение."

- Вы так и думали? Тогда, должно быть, это был месье де ла Моль.

- Он что-нибудь знает? - спросил Д'Алансонец.

"Абсолютно ничего; по крайней мере, ничего важного".

"Брат, - сказал герцог, - теперь я действительно думаю, что это был он".

"Дьявол! - воскликнул Генрих. - Если бы это было так, это сильно обеспокоило бы королеву"
, потому что она заинтересована в нем.

"Заинтересована, вы говорите?" - изумленно переспросил Д'Алансонец.

- Да. Разве ты не помнишь, Франсуа, что именно твоя сестра
рекомендовала его тебе?

- Да, - сказал герцог глухим голосом. - Поэтому я старался быть с ним любезным.
он. Доказательством этого является то, что, опасаясь, что его красный плащ может скомпрометировать меня.
Я поднялся в его комнату и забрал плащ ".

"О! о! - воскликнул Генри, - это было вдвойне благоразумно. И теперь я бы не стал
держать пари, но готов поклясться, что это был он.

"Даже в суде?" - спросил Франсуа.

"Честное слово, да", - ответил Генри. "Вероятно, он пришел передать мне какое-то послание"
от Маргариты."

- Если бы я был уверен, что ваши показания подтвердятся, - сказал Д'Алансонец, - я бы
это почти обвинило бы его.

"Если бы ты обвинил его, - ответил Генрих, - ты понимаешь, брат,
что я не стал бы тебе противоречить".

"Но королева?" сказал Д'Алансонец.

"Ах, да, королева".

"Мы должны знать, что она сделает".

"Я попытаюсь выяснить".

"Черт возьми, брат! она поступит неправильно, солгав нам, потому что это дело
создаст молодому человеку славную репутацию храбреца, и это,
также не могло дорого ему обойтись, потому что он, вероятно, купил его в кредит.
Более того, это правда, что он вполне в состоянии вернуть как проценты
, так и капитал ".

"Ну, что вы можете ожидать?" Генри сказал; "в этом низменном мире есть
ничего даром!"

И, поклонившись и улыбнувшись Д'Алансону, он осторожно высунул голову в коридор.
Убедившись, что никто не подслушивал, он поспешил
быстро вышел и исчез, спустившись по частной лестнице, которая вела в
апартаменты Маргариты.

Насколько она была обеспокоена, королева Наваррская была не менее тревожно
чем ее муж. Экспедиция ночного послал против нее и
Герцогиня де Невер, Король, герцог Анжуйский, герцог де Гиз, и
Генри, которого она узнала, сильно беспокоил ее. По всей вероятности,
не было ничего, что могло бы ее скомпрометировать. Швейцар отстегнул замок
от ворот Ла Моля, и Коконнас пообещал молчать. Но
четыре лорда, подобные тем, с которыми справились два простых джентльмена, такие как Ла Моль
и Коконнас, не свернули бы со своего пути случайно,
или не имея какой-либо причины причинять себе таким образом неудобства.
Маргарита вернулась на рассвете, проведя остаток ночи
с герцогиней де Невер. Она сразу же ушла, но была
не мог заснуть и вздрагивал при малейшем звуке.

В разгар этого беспокойства она услышала, как кто-то стучит в потайную
дверь, и, узнав, что посетительница - Жийона, она приказала
впустить ее.

Генри ждал у входной двери. Ничто в его облике не выдавало
раненого мужа. Обычная улыбка играла на его нежных губах, и ни один
мускул его лица не выдавал ужасного беспокойства, через которое он только что прошел
. Казалось, он вопросительно взглянул на Маргариту, чтобы узнать
позволит ли она ему поговорить с ней наедине. Маргарита поняла ее
взгляд мужа и сделал знак Жийоне удалиться.

"Мадам, - сказал Генри, - я знаю, как глубоко вы привязаны к своим
друзьям, и, боюсь, я принес вам плохие новости".

- В чем дело, месье? - спросила Маргарита.

- Один из ваших самых дорогих слуг в настоящее время сильно скомпрометирован.

- Который?

- Дорогой граф де ла Моль.

"Monsieur le Comte de la Mole compromised! И почему?

- Из-за того, что произошло прошлой ночью.

Несмотря на все свое самообладание, Маргарита не смогла удержаться от румянца.

Но она сделала над собой усилие.

- Какой роман? - спросила она.

"Как, - сказал Генри, - разве вы не слышали весь тот шум, который был поднят в
Лувре?"

"Нет, месье".

- Я поздравляю вас, мадам, - сказал Генри с очаровательной простотой.
"Это доказывает, что вы крепко спите".

"Но что произошло?"

- Похоже, наша добрая матушка отдала приказ месье де Морвел и
шестерым его людям арестовать меня.

- Вы, месье, вы?

- Да, я.

"По какой причине?"

"Ах, кто может сказать о причинах такого тонкого ума, как у твоей матери?"
"Я подозреваю причины, но не знаю их точно". "Я знаю, что это за причины".

- И вас не было в ваших комнатах?

- Нет, так получилось, что меня там не было. Вы правильно догадались, мадам, меня там не было.
Вчера вечером король попросил меня пойти с ним на свидание. Но, хотя меня и не было
в моих комнатах был кто-то еще.

- Кто?

- Кажется, это был граф де ла Моль.

- Граф де ла Моль! - изумленно воскликнула Маргарита.

- Боже мой! какой живой малыш этот провинциал
! - продолжал Генрих. "Вы знаете, что он ранил Морвеля и убил
двух охранников?"

"Ранил месье де Морвеля и убил двух охранников!-- невозможно!"

"Что? Вы сомневаетесь в его храбрости, мадам?

"Нет, но я скажу, что господин де ла-Моль не могло быть в
номера".

"Почему нет?"

- Ну, потому что... потому что, - смущенно ответила Маргарита, - потому что он был в другом месте.
- А! - воскликнула она.

- Ах! Если он сможет доказать алиби, - сказал Генри, - это другое дело; он скажет
, где он был, и дело будет улажено.

- Где он был? - быстро спросила Маргарита.

"По всей вероятности, этот день не пройдет без его ареста и
сомнение. Но, к сожалению, так как есть доказательства"--

"Доказательства! какие доказательства?"

- Человек, предпринявший эту отчаянную оборону, был одет в красный плащ.

"Но месье де ла Моль не единственный, у кого есть красный плащ - я знаю
еще одного человека, у которого есть такой".

"Без сомнения, и я тоже знаю одного. Но вот что произойдет: если это был
не месье де ла Моль, который был в моих комнатах, то это должен был быть другой
человек, который носит красный плащ, как Ла Моль. Итак, вы знаете, кто этот другой
мужчина?

"Боже мой!"

"В этом заключается опасность. Вы, как и я, мадам, видели это.
Ваши эмоции доказывают это. Давайте теперь поговорим, как два человека, которые
обсуждают самую желанную вещь в мире - трон; самый
драгоценный дар - жизнь. Де Муи арестован, мы разорены ".

"Да, я это понимаю".

- Хотя месье де ла Моль никого не компрометирует, по крайней мере, вы бы не стали
предполагать, что он способен выдумать историю, например, о том, что он
был с какими-то дамами, которых я знаю?

- Сударь, - сказала Маргарита, - если вы боитесь только этого, то можете быть спокойны. Он
этого не скажет.

"Что! - сказал Генри, - будет он молчать, если смерть будет
цена его молчания?"

"Он будет молчать, месье".

"Ты уверен в этом?"

- Я уверен.

- Тогда все к лучшему, - сказал Генри, вставая.

- Вы уходите, месье? - быстро спросила Маргарита.

"О, Боже мой, да. Это все, что я хотел тебе сказать".

"И ты уходишь".--

"Чтобы попытаться выпутаться из неприятностей, в которые нас втравил этот дьявол в виде
человека в красном плаще".

"О, Боже мой! Боже мой! бедный молодой человек! - жалобно воскликнула Маргарита.
ломая руки.

"В самом деле, - сказал Генрих, выходя, - этот дорогой месье де ла Моль -
верный слуга".




ГЛАВА XXXVIII.

ПОЯС КОРОЛЕВЫ-МАТЕРИ.


Чарльз вошел в свою комнату, улыбаясь и шутя. Но после десятиминутного разговора
со своей матерью можно было бы сказать, что последняя
отдала ему свою бледность и гнев в обмен на беззаботность
своего сына.

"Monsieur de la Mole," said Charles, "Monsieur de la Mole! Генри и тот
Нужно послать за герцогом Алансонским. Генрих, потому что этот молодой человек был гугенотом.
Герцог Алансонский, потому что он у него на службе.

"Послать их, если вы желаете, сын мой, но вы ничего не узнаете. Генри
и Франсуа, боюсь, гораздо более привязаны друг к другу, чем один
рискну предположить, что из приличия. Подвергать их сомнению - значит подозревать их. Я
думаю, было бы лучше подождать медленного, но надежного подтверждения временем. Если
ты даешь виновным время снова вздохнуть, сын мой, если ты позволишь им
думать, что они ускользнули от твоей бдительности, они станут смелыми и
торжествующими, и у тебя будет лучшая возможность наказать их. Тогда
мы узнаем все".

Чарльз ходил взад и вперед в нерешительности, грызя свой гнев, как лошадь
грызет удила, и прижимая сжатую руку к сердцу, которое было
поглощено его единственной идеей.

"Нет, нет, - сказал он наконец, - я не буду ждать. Ты не знаешь, что это такое.
ждать, будучи таким же охваченным подозрениями, как я. Кроме того, каждый день эти
придворные становятся все более наглыми. Разве даже прошлой ночью двое из них не осмелились
справиться с нами? Если месье де ла Моль невиновен, очень хорошо; но я
не огорчился бы, узнав, где месье де ла Моль был прошлой ночью,
когда они напали на мою охрану в Лувре и на меня на улице
Cloche Perc;e. Так давайте герцога Алансонского быть послано, и затем
Генри. Я буду спрашивать их отдельно. Вы можете остаться, мама".

Екатерина села. За твердый дух такой, как у нее был, каждый
инцидент превратил ее мощные силы приведет ее к цели,
хотя могло показаться, что это уводит от него. От каждого удара там
возникал шум и искра. Шум направлял, искра давала
свет.

Вошел герцог Алансонский. Его предыдущий разговор с Генри
подготовил его к этому интервью, поэтому он был совершенно спокоен.

Его ответы были очень точными. Мать велела ему оставаться в своих комнатах
он ничего не знал о событиях той ночи. Но поскольку его
апартаменты выходили в тот же коридор, что и апартаменты короля
Наварры, ему сначала показалось, что он услышал звук, похожий на звук открывающейся двери
ворвались, затем проклятия, затем пистолетные выстрелы. Вслед за этим он
рискнул приоткрыть дверь и увидел человека в красном плаще
убегающего.

Карл и его мать переглянулись.

- В красном плаще? - переспросил король.

- В красном плаще, - ответил Д'Алансонец.

- А у вас были какие-нибудь подозрения относительно этого красного плаща?

Д'Алансонец собрал все свои силы, чтобы солгать как можно естественнее
.

"С первого взгляда, - сказал он, - я должен признаться вашему величеству, что мне
показалось, что я узнал красный плащ одного из моих джентльменов".

"Как зовут этого джентльмена?"

"Monsieur de la Mole."

- Почему месье де ла Моль не был с вами, как того требовал его долг
?

- Я дал ему отпуск, - сказал герцог.

- Вот и хорошо, теперь вы можете идти, - сказал Шарль.

Герцог Алансонский направился к двери, через которую вошел.

- Не туда, - сказал Шарль, - сюда.

И он указал на дверь в кабинет медсестры. Чарльз не
хотите Франсуа и Анри, чтобы встретиться.

Он не знал, что они уже видели друг друга всего мгновение,
и этого мгновения было достаточно, чтобы два зятя пришли к согласию
относительно своих планов.

По знаку Чарльза вошел Генри.

Он не стал ждать Чарльза однако допросить его.

"Сир, - сказал он, - Ваше Величество сделал так, чтобы отправить для меня, для меня
пришел, чтобы требовать справедливости от тебя".

Чарльз нахмурился.

"Да, правосудие", - сказал Генри. "Я начну с благодарности вашему величеству за то, что
вы взяли меня с собой прошлой ночью; ибо, сделав это, я теперь знаю, что
вы спасли мне жизнь. Но что я такого сделала, что должна быть предпринята попытка
убить меня?

- Не убить, - быстро ответила Кэтрин, - а арестовать вас.

"Что ж, - сказал Генри, - пусть так. Какое преступление я совершил перед мерит
арестовать? Если я виновен, то этим утром я виновен в той же степени, что и прошлым вечером
вечером. Назовите мне мой проступок, сир.

Не зная, что ответить, Чарльз посмотрел на мать.

"Сын мой, - сказала Кэтрин, - к тебе приходят подозрительные личности".

"Очень хорошо, - сказал Генри, - и эти подозрительные личности компрометируют меня".;
это все, мадам?

"Да, Генри".

"Назови мне их имена! Назови мне их имена! Кто они? Дай мне взглянуть на
них!"

"В самом деле, - сказал Шарль, - Анрио имеет право потребовать
объяснений".

"И я действительно требую этого!" - сказал Генри, осознавая превосходство своего
занимаю высокое положение и стремлюсь извлечь из него максимум пользы. "Я прошу об этом моего доброго
брата Чарльза и моей доброй матери Кэтрин. С тех пор как я женился
на Маргарите, разве я не был добрым мужем? спросите Маргариту. Хороший
Католик? спросите моего духовника. Хороший родственник? спросите тех, кто был вчера на
охоте."

"Да, это правда, Анрио, - сказал король, - но что ты можешь сделать? Они
утверждают, что ты в заговоре".

"Против кого?"

"Против меня".

"Сир, если бы я участвовал в заговоре против вас, я бы просто позволил событиям идти своим чередом
когда ваш конь сломал колено и не смог подняться, или
когда разъяренный кабан набросился на ваше величество".

"Ну и дьявол! мама, ты знаешь, что он прав?"

"Но кто был в твоих комнатах прошлой ночью?"

"Мадам, - сказал Генри, - в то время, когда так мало кто решается ответить
себя, я не должен пытаться отвечать за других. Я вышла из своих комнат
в семь часов вечера, в десять часов мой брат Чарльз забрал
меня, и я провела с ним ночь. Я не могла быть с твоим
Ваше величество, и знаете, что происходило в это время в моих покоях.

"Но, - сказала Екатерина, - тем не менее верно, что один из ваших людей
убил двух гвардейцев его величества и ранил месье де Морвеля.

- Одного из моих людей? переспросил Генрих. - Какого человека, мадам? Назовите его.

- Все обвиняют месье де ла Моля.

"Месье де ла Моль не в моем номере, сударыня, господин де ла Моль
принадлежит Месье Алансонского, которому он был рекомендован свой
дочь".

"Но, - сказал Шарль, - это месье де ла Моль был в ваших комнатах,
Анрио?"

"Как вы можете ожидать, что я узнаю, сир?" Я не могу сказать ни да, ни нет.
Месье де ла Моль - исключительный слуга, беззаветно преданный
Королева Наваррская. Он часто приносит мне послания либо от Маргариты,
которой он благодарен за то, что она рекомендовала его месье ле Дюку
д'Алансону, либо от самого месье ле Дюка. Я не могу сказать, что этого не было
Monsieur de la Mole"--

"Это был он", - сказала Катарина. "Его красный плащ был узнан".

- Значит, у месье де ла Моля есть красный плащ?

- Да.

- А человек, который так ловко расправился с двумя моими охранниками и месье
де Морвелем?--

"У вас был красный плащ?" - спросил Генрих.

"Совершенно верно", - подтвердил Шарль.

"Мне нечего сказать", - сказал беарнец. "Но в любом случае, это кажется
мне, что вместо того, чтобы вызывать меня сюда, поскольку меня не было в моих комнатах, следует
Мсье де ла Моль, который, как вы говорите, был там, должен быть
допрошен. Но, - сказал Генрих, - я должен заметить вашему величеству одну вещь.
"Что это?"

"Что это?"

"Это то, что если бы я увидел приказ, подписанный моим королем, и защищался
вместо того, чтобы подчиниться этому приказу, я был бы виновен и должен был бы
заслуживать всякого рода наказания; но это был не я, а какой-то незнакомец, которого
этот приказ никоим образом не касался. Там было предпринято никаких попыток арестовать его
несправедливо, он защищался очень хорошо, возможно, но он был в
право".

"И все же..." - пробормотала Екатерина.

"Мадам, - сказал Генрих, - "был ли приказ арестовать меня?"

"Да, - сказала Екатерина, - и его величество лично подписал его".

"Это был приказ арестовать любого, кого обнаружат в моем доме, на случай, если меня там не окажется
"

"Нет", - ответила Кэтрин.

"Что ж, - сказал Генрих, - если вы не докажете, что я участвовал в заговоре и что
человек, который был в моих комнатах, был в заговоре со мной, этот человек невиновен".

Затем поворачиваюсь к Карлу IX.:

- Ваше Величество, - продолжал Генри, "я не должен покидать Лувр. В простое слово
от Вашего Величества, я даже буду готов ввести любое государство тюрьмы
возможно, будут рады предложить. Но пока ждали подтверждение
наоборот, я имею право назвать себя, и я не очень могу назвать себя
верный слуга, тема и брат Вашего Величества."

И с доселе неведомым ему достоинством Генрих поклонился Карлу и
удалился.

- Браво, Анрио! - сказал Карл, когда король Наваррский удалился.

- Браво! потому что он победил нас?" - спросила Екатерина.

"Почему я не должен аплодировать? Когда мы вместе, забор и он меня трогает, я
не сказать 'браво'? Мама, ты не права, что так ненавидишь этого мальчика".

"Сын мой, - сказала Екатерина, пожимая руку Карлу IX. - Я не ненавижу его.
Я боюсь его".

"Ну, ты ошибаешься, мотам. Анрио - мой друг, и, как он сказал, если бы
он был в заговоре против меня, ему стоило бы только оставить дикого кабана в покое.

- Да, - сказала Екатерина, - чтобы герцог Анжуйский, его личный
враг, стал королем Франции.

"Мама, каковы бы ни были мотивы Анрио, спасавшего мою жизнь, факт остается фактом:
он спас ее, и, дьявол! Я не хочу, чтобы ему причинили вред. Что касается
Месье де ла Моля, что ж, я поговорю о нем с моим братом
Д'Алансоном, которому он принадлежит.

Это был способ Карла IX избавиться от своей матери, которая удалилась.
Пытаясь развеять ее подозрения. Из-за его незначительности,
Месье де ла Моль не откликнулся на ее просьбу.

Вернувшись в свои покои, Катарина обнаружила, что Маргарита ждет ее.

"Ах! ах! - сказала она, - это вы, дочь моя? Я послал за тобой вчера
вечер".

"Я знаю это, мадам, но я ушла."

"А сегодня утром?"

"Сегодня утром, мадам, я пришел сказать вашему величеству, что вы
собираетесь совершить великое зло".

"Что это?"

"Вы собираетесь арестовать господина графа де ла Моль".

"Ты ошибаешься, дочь моя, я не собираюсь никого арестовывать. Это
Король, а не я, отдает приказы об арестах".

- Давайте не будем придираться к словам, мадам, когда обстоятельства так серьезны.
 Месье де ла Моль будет арестован, не так ли?

- Весьма вероятно.

- Обвиняется в том, что его нашли в покоях короля Наваррского прошлой
ночью и что он убил двух стражников и ранил месье де
Морвеля?

- Именно такое преступление они ему вменяют.

- Они вменяют это ему ошибочно, мадам, - сказала Маргарита. - Господин де
ла Моль невиновен.

- Господин де ла Моль невиновен! - воскликнула Екатерина, вздрогнув от радости.
она подумала, что то, что Маргарита собирается ей сказать, повергнет ее в шок.
немного о предмете.

- Нет, - продолжала Маргарита, - он невиновен, он не может быть виновен, потому что его не было
в комнате короля.

- Тогда где же он был?

- В моей комнате, мадам.

- В вашей комнате?

- Да, в моей комнате.

Услышав это признание дочери Франции, Катарине захотелось бросить на Маргариту
уничтожающий взгляд, но она лишь скрестила руки на своих
коленях.

"И, - добавила она после минутного молчания, - если господин де ла Моль будет
арестован и допрошен"--

"Он скажет, где он был и с кем он был, мама", - ответила
Маргарита, хотя и была уверена в обратном.

- Раз это так, ты права, дочь моя; господин де ла Моль не должен быть
арестован.

Маргарита вздрогнула. Ей показалось, что было что-то странное
и ужасное в том, как ее мать произнесла эти слова; но ей было
нечего сказать, потому что то, о чем она пришла просить, было ей даровано.

"Но", - сказала Екатерина, "если бы не Господин де ла Моль, который был в
номер короля, это был кто-то другой!"

Маргарита молчала.

"Ты знаешь, кто это был, дочь моя?" спросила Катарина.

"Нет, мама", - ответила Маргарита дрожащим голосом.

"Ну же, не будь наполовину конфиденциальной".

- Я повторяю, мадам, что я не знаю, - снова ответила Маргарита,
невольно побледнев.

- Хорошо, хорошо, - небрежно сказала Екатерина, - мы это выясним. Теперь иди, мой
дочь. Вы можете быть уверены, что ваша мать будет следить за вашим
честь".

Маргарита вышла.

- Вот как! - пробормотала Екатерина, "они в Лиге. Генри и Маргарита
работают вместе. Пока жена молчит, муж слеп. Ах,
вы очень умны, дети мои, и считаете себя очень сильными.
Но твоя сила в вашем союзе, и я сломаю тебя, одного за другим.
Другое. Кроме того, настанет день, когда Морвель сможет говорить или писать,
произнесет имя или произнесет по буквам шесть букв, и тогда мы узнаем все.
Да, но тем временем виновные будут находиться под надежной охраной. Самое лучшее
, что можно было бы сделать, это немедленно разлучить их ".

После этого Катарина отправилась в апартаменты своего сына, которого она
застала за совещанием с Д'Алансоном.

"Ах! ах!" - воскликнул Карл IX, нахмурившись. "Это ты, мама?"

"Почему ты не сказала "_again_"? Это слово было у вас на уме, Чарльз.

"То, что у меня на уме, принадлежит мне, мадам", - грубо ответил король.
тон, который он иногда использовал, даже когда разговаривал с Кэтрин. "Чего ты
хочешь от меня? Говори быстро".

"Что ж, ты был прав, сын мой, - сказала Кэтрин Чарльзу, - и ты,
Д'Алансонцы были неправы".

"В каком отношении, мадам?" - спросили оба принца.

- В покоях короля был не господин де ла Моль.
Наваррский.

- Ах! ах! - воскликнул Франсуа, побледнев.

- Тогда кто же это был? - спросил Шарль.

- Мы пока не знаем, но узнаем, когда Морвель сможет говорить.
Итак, давайте оставим эту тему, которая вскоре будет объяснена, и вернемся к
Monsieur de la Mole."

- Ну, так чего же ты хочешь от месье де ла Моля, мама, раз его не было
в покоях короля Наваррского?

"Нет, - ответила Екатерина, - его там не было, но он был с... королевой".

"С королевой!" - воскликнул Карл, разражаясь нервным смехом.

- С королевой, - пробормотал Д'Алансонец, побледнев как смерть.

- Нет, нет, - сказал Шарль, - де Гиз сказал мне, что встречался с Маргаритой
выводок.

"Да, - сказала Екатерина, - у нее есть дом в городе".

"На улице Клош Персе!" - воскликнул король.

"О! о! это уж слишком, - сказал Д'Алансонец, вонзая ногти в губы.
грудь. - И чтобы мне порекомендовали его!

- Ах! теперь, когда я думаю об этом! - сказал король, внезапно останавливаясь. - это был
он, кто защищался от нас прошлой ночью и кто швырнул серебряную
чашу мне в голову, негодяй!

"О, да!" - повторил Франсуа, "негодяй!"

"Вы правы, дети мои", - сказала Екатерина, не появляясь к
понять чувства вызывали у обоих ее сыновей разговариваем. - Вы
правы, ибо единственный неосторожный поступок этого джентльмена может вызвать
ужасный скандал и погубить дочь Франции. Для этого было бы достаточно одного мгновения безумия
.

"Или из тщеславия", - сказал Франсуа.

"Несомненно, несомненно", - сказал Шарль. "И все же мы не можем передать дело
в суд, если Анрио не согласится выступить в качестве истца".

"Сын мой", - сказала Екатерина, кладя руку на плечо Карла таким образом,
чтобы привлечь внимание короля к тому, что она собиралась предложить,
"послушай, что я скажу. Преступление было совершено, и могут быть
скандал. Но такого рода преступления, к роялти не наказывают судей
и палачи. Если бы вы были простыми джентльменами, мне нечего было бы вам сказать
потому что вы оба храбры, но вы принцы, вам нельзя перечить
мечи с простыми деревенскими оруженосцами. Подумайте, как вы можете отомстить за себя как
принцы ".

"Дьявол! - воскликнул Чарльз. - Ты права, мама, и я подумаю об этом".
это.

- Я помогу тебе, брат! - воскликнул Франсуа.

- И я, - сказала Кэтрин, расстегивая черный шелковый пояс, который был
трижды обернут вокруг ее талии и две кисти которого ниспадали до
колен. "Я удаляюсь, но оставляю вам это, чтобы вы представляли меня".

И она бросила пояс к ногам двух принцев.

"Ах! ах!" сказал Чарльз, "Я понимаю".

- Этот пояс, - сказал Д'Алансонец, поднимая его.

"Это наказание и молчание", - победоносно сказала Екатерина. "Но, - добавила она, - "Не будет ничего плохого, если я упомяну об этом Генриху".
Она удалилась. - Я не хочу, чтобы ты говорил об этом Генриху".

Она ушла.

- Клянусь Небом! - воскликнул Д'Алансонец. - Хорошая мысль, и когда Генрих узнает, что его
жена изменила ему... - добавил он, поворачиваясь к королю, - вы будете
принять предложение нашей матери?"

"Во всех подробностях", - сказал Шарль, не сомневаясь, что вонзит
тысячу кинжалов в сердце Д'Алансона. "Это разозлит Маргариту,
но порадует Анрио".

Затем, позвав одного из своих охранников, он приказал позвать Генриха, но, подумав,
передумал.:

"Нет, нет, - сказал он, - я пойду за ним сам. Будь добр, д'Алансонец, извести
Д'Анжу и Де Гиза".

Покинув свои апартаменты, он поднялся по частной лестнице на второй этаж
, которая вела в покои Генриха.




ГЛАВА XXXIX.

ПЛАНЫ МЕСТИ.


Генри воспользовался передышкой, предоставленной ему хорошо перенесенным
обследованием, чтобы пойти к мадам де Сов. Он нашел Ортона полностью
оправившимся после обморока. Но Ортон ничего не мог сказать ему,
кроме того, что какие-то люди ворвались в покои короля, что главарь
ударил его рукоятью своего меча, и что удар был нанесен
это оглушило его. Никто не беспокоился об Ортоне. Катарина видела это.
он потерял сознание и решила, что он мертв.

Когда он пришел в себя между отъездом королевы-матери и
прибытием капитана стражи, которому было поручено убрать комнату
, он укрылся в апартаментах мадам де Сов.

Генрих умолял Шарлотту оставить молодого человека у себя, пока не придут новости от Де
Муи, который не преминет написать ему из своего укрытия. Тогда он
пошлет Ортона отнести свой ответ Де Муи, и вместо одного
преданного человека он сможет рассчитывать на двоих. Приняв это решение, он вернулся к своему
комнаты и принялся дальше обдумывать дела, расхаживая взад и вперед по комнате.
тем временем. Внезапно дверь открылась и появился король.

"Ваше величество!" - воскликнул Генрих, поднимаясь ему навстречу.

"Собственной персоной. Правда, Анрио, ты хороший парень, и я люблю тебя больше
и больше".

"Сир, - сказал Генри, - Ваше Величество переполняет меня."

"У тебя есть только один недостаток, Анрио".

"В чем он? Тот, за который ваше величество уже упрекнули меня
несколько раз?" сказал Генрих. "Мой предпочитая охотиться на животных, а не
птицы?"

"Нет, нет, я не имею в виду, что, Анрио, я имею в виду что-то другое."

"Если ваше величество объяснит, - сказал Генрих, который по улыбке на
губах Карла понял, что король в хорошем настроении, - я попытаюсь и
исправлю это".

"Дело в том, что, имея такие хорошие глаза, ты видишь не лучше, чем есть на самом деле".

"Ба! - сказал Генри, - я могу быть близоруким, тогда, Сир, не зная
это?"

"Хуже того, Генрих, хуже того, вы не слепой".

"Ах, в самом деле, - сказал беарнец, - но разве не тогда, когда я закрываю глаза,
это происходит?"

"Ну да!" - сказал Шарль, - "Вы вполне способны на это. В любом случае
я собираюсь открыть тебе глаза ".

"Бог сказал: "Да будет свет", - и был свет. Ваше Величество -
представитель Бога на земле. Поэтому вы можете делать здесь то, что Бог
делает на небесах. Продолжайте, я весь внимание.

- Когда вчера вечером де Гиз сказал, что ваша жена только что прошла мимо в сопровождении
кавалера, вы бы не поверили.

"Сир, - сказал Генрих, - как я мог поверить, что сестра вашего величества
могла совершить такой неосторожный поступок?"

- Когда он сказал вам, что ваша жена отправилась на улицу Клош Персе, вы
этому тоже не поверили!

- Как я мог предположить, сир, что дочь Франции так поступит?
публично рисковать ее репутацией?

"Когда мы осадили дом на улице Клош Персе, и когда мне в плечо швырнули серебряную миску, Д'Анжу намазал ее апельсиновым мармеладом.""Когда мы осадили дом на улице Клош Персе, и когда мне в плечо швырнули
серебряную миску, Д'Анжу намазал ее апельсиновым мармеладом.
голова, а де Гизу в лицо кусок оленины, вы видели двух женщин
и двух мужчин, не так ли?"

"Я ничего не видел, сир. Разве ваше величество не помнит, что я
допрашивал привратника?"

"Да, но, клянусь Небом, я видел"--

"Ах, если бы ваше величество что-нибудь увидели, это совсем другое дело".

"Я видел двух мужчин и двух женщин. Ну, я теперь знаю вне всякого сомнения, что одна
из женщин была Марго, и что один из мужчин был мсье де ла
Моль.

- Что ж, - сказал Генри, - если месье де ла Моль и был на улице Клош, то здесь его не было.
Перси.

- Нет, - сказал Шарль, - его здесь не было. Но неважно, кто здесь был; мы
узнаем это, как только этот идиот Морвель сможет говорить
или писать. Дело в том, что Марго обманывает тебя".

"Ба! - сказал Генри. - Не верь в эту чушь".

"Когда я говорю тебе, что ты не просто близорук, что ты
слеп, дьявол! ты поверишь мне хотя бы раз, глупец? Я говорю тебе, что
Марго обманывает вас, и что сегодня вечером мы собираемся задушить
ее любовника."

Генри вздрогнул от неожиданности и с изумлением посмотрел на своего шурина.


- Признайся, Генри, что в глубине души ты не сожалеешь. Марго возопиют
как тысяча Niobes; но, вера! тем хуже. Я не хочу, чтобы ты
чтобы быть в дураках. Если герцог Анжуйский обманет Конде, я это сделаю.
подмигну; Конде - мой враг. Но ты мой брат; более того, ты
мой друг.

"Но, сир"--

"И я не хочу, чтобы вас раздражали и выставляли дураком. Вы были
квинтеном достаточно долго для всех этих попугаев, которые приезжают из
провинции, чтобы собирать наши крохи и ухаживать за нашими женщинами. Пусть они придут, или
лучше пусть они придут снова. Клянусь Небом! тебя обманули,
Анрио, - это может случиться с каждым, - но, клянусь, ты получишь
блестящее удовлетворение, и завтра они скажут: Во имя
тысяча дьяволов! похоже, что король Карл любит брата своего Анрио,
за прошлую ночь он языком месье де ла Моль вытянул в самых
забавным образом".

- Это действительно решено, сир? - спросил Генри.

- Решено, решено, устроено. У этого хлыща не будет времени на
отстаивать его правоту. Экспедиция будет состоять из меня, Д'Анжу,
Д'Алансонца и Де Гиза - короля, двух сыновей Франции и суверена
принца, не считая вас.

"Как, не считая меня?"

"Ну, ты же будешь одним из нас".

"Я!"

"Да, ты! вы должны заколоть этого человека по-королевски, пока остальные
мы будем душить его.

"Сир, - сказал Генрих, - ваша доброта превосходит меня; но откуда вы знаете".--

- Черт возьми! похоже, парень этим хвастается. Он ходит
иногда в апартаменты вашей жены в Лувре, иногда на улицу
Cloche Perc;e. Они вместе сочиняют стихи. Я бы хотел увидеть
строфы, которые пишет фоп. Это пасторали. Они обсуждают Биона и
Мосх, и прочтите сначала "Дафну", а затем "Коридон". Ах! возьмите с собой хороший кинжал
!

"Сир, - сказал Генрих, - после размышления"--

"Что?"

"Ваше величество поймет, что я не могу присоединиться к такой экспедиции. Мне кажется,
мне было бы неудобно присутствовать там лично. Я слишком сильно
заинтересован в этом деле, чтобы принимать в нем какое-либо спокойное участие. Ваше Величество
отомстить за честь своей сестры на модник, который может похвастаться наличием
оклеветал мою жену; нет ничего проще, и Маргарита, которую я считаю
невиновной, сир, никоим образом не обесчещена. Но будь я членом партии, это
было бы по-другому. Мое сотрудничество превратило бы акт
правосудия в акт мести. Это была бы уже не казнь, а
убийство. Моя жена больше не была бы оклеветана, она была бы виновна ".

"Клянусь Небом, Генри, как я только что сказал своей матери, ты говоришь слова
мудрости. У тебя дьявольски быстрый ум.

И Чарльз самодовольно посмотрел на своего шурина, который поклонился в ответ.
в ответ на комплимент.

"Тем не менее", - добавил Чарльз, "вы готовы избавиться от этого
щеголь, не так ли?"

"Все, что Ваше Величество делает, молодцы", - ответил Царь
Наварра.

"Ну, хорошо, позволь мне это сделать за вас вашу работу. Вы можете быть уверены, что это не
расплачиваться за это".

"Я оставляю это вам, сир," - сказал Генри.

"В какое время он обычно заходит в комнату вашей жены?"

"Около девяти часов".

"И он уходит?"

"До того, как я туда доберусь, потому что я его никогда не вижу".

"Примерно"--

"Около одиннадцати".

"Очень хорошо. Приходите сегодня в полночь. Дело будет сделано".

Чарльз нажал сердечно рука Генри, и вновь заявляя о своей клятве
дружба, вышел из квартиры, насвистывая свою любимую охотничью песенку.

- Вентр сен-Гри! - воскликнул беарнец, наблюдая за Шарлем. - Либо я
сильно ошибаюсь, либо королева-мать ответственна за все это.
дьявольщина. Действительно, она ничего не делает, но придумывать сюжеты скандалить
между моей женой и мной. Такая приятная семья!"

И Генри начал смеяться, как он имел привычку смеяться, когда никто не
мог увидеть или услышать его.

Около семи часов вечера красивого молодого человека, который только что
приняв ванну, он заканчивал свой туалет, спокойно расхаживая по своей комнате
напевая себе под нос перед зеркалом в одном из залов Лувра
. Рядом с ним спал, вернее, лежал на кровати другой молодой человек
.

Одним из них был наш друг Ла Моль, который, сам того не сознавая, был объектом
стольких дискуссий весь день; другим был его компаньон Коконнас.

Сильная гроза прошла над ним, и он не услышал раскатов грома
и не увидел молнии. Он вернулся в три часа ночи.
он оставался в постели до трех часов дня, половина
спящий, наполовину бодрствующий, строящий замки на зыбком песке под названием будущее
. Затем он встал, провел час в модной ванной,
пообедал у мэтра Ла Юрьера и, вернувшись в Лувр, зашел в
самому закончить свой туалет, прежде чем нанести свой обычный визит королеве.

- И вы говорите, что обедали? - спросил Коконнас, зевая.

- Честное слово, да, и я тоже был голоден.

- Почему вы не взяли меня с собой, эгоистичный человек?

- Фейт, ты так крепко спала, что мне не хотелось тебя будить.
Но вместо этого ты поужинаешь со мной. Не забудь спросить мэтра.
Ла Huri;re на какую-нибудь легкого вина из Анжу, куда прилетел на несколько
дн. назад."

"Это хорошо?"

"Я просто скажу тебе, чтобы спросить за это".

"Куда ты идешь?"

"Куда я иду?" спросил Ла Моль, удивленный тем, что его друг задает ему такой вопрос.
"Я собираюсь засвидетельствовать свое почтение королеве".

"Ну, - сказал Коконнас, - если бы я собирался обедать в нашем маленьком домике на
улице Клош Персе, я бы съел то, что осталось со вчерашнего дня.
В Аликанте есть одно вино, которое очень освежает".

"Было бы неблагоразумно идти туда, Аннибал, друг мой, после того, что
произошла минувшей ночью. Кроме того, разве мы не обещаем, что мы не пошли бы
там один? Подай-ка мне мой плащ".

"Это так", - сказал Coconnas, "я забыл. Но где, черт возьми,
ваш плащ? Ах! вот она".

"Нет, ты дал мне черную, и красную хочу.
В этом я больше нравлюсь королеве.

"Ах, фейт, - сказал Коконнас, ища повсюду, - посмотри сама, я
не могу найти это".

"Что?" - спросил Ла Моль. "Вы не можете его найти? Почему, где он может быть?"

"Вы, вероятно, продали его".

"Почему, у меня осталось шесть крон".

"Что ж, возьми мой".

"Ах, да, желтый плащ с зеленым камзолом! Я буду выглядеть как
сойка-попугай!"

"Фейт, ты слишком разборчива, так что надевай, что тебе заблагорассудится".

Перевернув все вверх дном в своих поисках, Ла Моль уже начал
ругать воров, которым удалось проникнуть даже в Лувр,
когда появился паж герцога Алансонского с драгоценным плащом
под вопросом.

"А! - воскликнул Ла Моль. - Вот, наконец, и он!"

"Это ваш плащ, сударь?" - спросил паж. "Да, монсеньор прислал за ним
чтобы решить пари, которое он заключил относительно его цвета".

"О! - сказал Ла Моль. - Я попросил его только потому, что собирался выйти, но
если его высочество пожелает оставить это у себя подольше"--

"Нет, господин граф, он покончил с этим".

Паж ушел. Ла Моль застегнул плащ.

"Итак, - продолжил он, - что вы решили делать?"

"Я не знаю".

"Найду ли я вас здесь сегодня вечером?"

"Как я могу узнать?"

"Разве вы не знаете, что собираетесь делать в течение двух часов?"

"Я достаточно хорошо знаю, что я буду делать, но я не знаю, что мне могут приказать сделать".
"Мне могут приказать".

- От герцогини Неверской?

- Нет, от герцога Алансонского.

"На самом деле, - сказал Ла Моль, - я уже некоторое время замечаю, что
он был дружелюбен к вам".

"Да", - сказал Коконнас.

"Значит, ты разбогател", - сказал Ла Моль, смеясь.

"Пуф!" - воскликнул Коконнас. "Он всего лишь младший брат!"

"О! - воскликнул Ла Моль, - он так стремится стать старшим, что
возможно, Небеса сотворят какое-нибудь чудо в его пользу".

"Значит, вы не знаете, где будете сегодня вечером?"

"Нет".

"Тогда иди к дьяволу, я имею в виду - до свидания!"

"Что Ла Моль-это ужасный человек", - подумал Coconnas, "всегда хотел
я скажу ему, где я собираюсь быть! как будто я знал. Кроме того, я считаю
Я хочу спать. И он снова бросился на кровать.

Ла Моль направился в апартаменты королевы. В коридоре
он встретил герцога Алансонского.

- А! вы здесь, месье ла Моль? - сказал принц.

- Да, милорд, - ответил Ла Моль, почтительно кланяясь.

- Вы уезжаете из Лувра?

- Нет, ваше высочество. Я направляюсь засвидетельствовать свое почтение ее Величеству
Королеве Наваррской.

- Примерно в котором часу вы отправляетесь, месье де ла Моль?

- У монсеньора есть какие-нибудь распоряжения для меня?

- Нет, в настоящее время нет, но я хотел бы поговорить с вами сегодня вечером.

- Примерно в какое время?

- Между девятью и десятью.

- Я окажу себе честь прислуживать вашему высочеству в это время.

- Очень хорошо. Я буду полагаться на вас.

Ла Моль поклонился и пошел дальше.

"Бывают моменты, - сказал он, - когда герцог бледен как смерть. Это
очень странно".

Он постучал в дверь апартаментов королевы. Жийона, которая
очевидно, ожидала его, привела его к Маргарите.

Последняя была занята какой-то работой, которая, казалось, сильно ее утомляла
. Перед ней лежал лист бумаги, покрытый заметками, и том Исократа
. Она сделала Ла Молю знак, чтобы та закончила абзац. Затем, через несколько
через несколько мгновений она отложила ручку и пригласила молодого человека сесть рядом.
 Ла Моль сиял. Никогда еще он не был таким красивым и таким
беззаботным.

"Греческий!" - сказал он, взглянув на книгу. "Речь Исократа! Что
ты делаешь с этим? Ах! и латынь на этом листе бумаги! _Ad Sarmati;
legatos regin; Margarit; concio!_ Так ты собираешься разглагольствовать перед этими
варварами на латыни?"

"Я должна, - сказала Маргарита, - поскольку они не говорят по-французски".

"Но как ты можешь написать ответ до того, как произнесешь речь?"

"Большая кокетка , чем я, заставила бы тебя поверить , что это было
экспромт; но я не могу обмануть тебя, моя Гиацинта: мне рассказали о речи
заранее, и я отвечаю на нее.

"Эти послы вот-вот прибудут?"

"Более того, они прибыли сегодня утром".

"Кто-нибудь знает об этом?"

"Они прибыли инкогнито. Формально их прибытие запланировано на завтра
днем, я думаю, и вы увидите", - сказала Маргарита, с немного
довольны воздуха не вполне свободной от педантизма, "то, что я сделал это
вечер вполне Ciceronian. Но давай оставим эти важные дела и
поговорим о том, что случилось с тобой.

- Со мной?

- Да.

- Что со мной случилось?

"Ах! напрасно ты притворяешься храброй, ты выглядишь бледной".

"Тогда это оттого, что слишком много спала. Я смиренно сожалею об этом".

"Ну, ну, не будем разыгрывать хвастунов; я все знаю".

"Тогда будь добра сообщить мне, моя жемчужина, потому что я ничего не знаю".

"Что ж, отвечай мне откровенно. О чем вас спрашивала королева-мать?

- Она хотела что-то сказать мне?

- Что? Вы ее не видели?

- Нет.

- И короля Карла тоже?

"Нет".

"И король Наварры тоже?"

"Нет".

"Но вы видели герцога Алансонского?"

"Да, я только что встретил его в коридоре".

"Что он тебе сказал?"

- Что он должен был отдать мне какие-то распоряжения сегодня вечером между девятью и десятью часами.
вечером.

- Больше ничего?

- Больше ничего.

- Это странно.

- Но что странно? Скажи мне.

- Что тебе ничего не было сказано.

- Что случилось?

- К сожалению, весь день ты висел над пропастью.

- Я?

"Да, ты".

"Почему?"

"Хорошо, послушай. Кажется, прошлой ночью Де Муи был застигнут врасплох в
апартаментах короля Наварры, которого должны были арестовать. Де
Муи убил троих человек и сбежал, так и не узнав о себе ничего, кроме знаменитого красного плаща.
- Ну? - спросил я.

- И что?

"Ну, этот красный плащ, который когда-то обманул меня, бросил кому-либо, кроме
сам с трассы. Вы давно подозревали и даже обвиняют в этом
тройное убийство. Сегодня утром они хотели арестовать, судить и, возможно,
осудить вас. Кто знает? Для того, чтобы спасти себя вы бы не
сказали, где вы были, вы?"

"Рассказать, где я был?" - воскликнул Ла Моль. "Скомпрометировать тебя, моя прекрасная королева?
О! ты права. Я должен был умереть с песней, чтобы спасти твои милые глаза
одну слезинку".

"Увы! - сказала Маргарита. - Мои милые глаза наполнились бы
многими, многими слезами".

"Но что заставило великую бурю утихнуть?"

"Угадай".

"Как я могу сказать?"

"Был только один способ доказать, что тебя не было в комнате короля".

"И это было"--

"Сказать, где ты был".

"Ну?"

"Ну, я рассказал".

"Кому ты рассказал?"

"Моей матери".

"И королеве Екатерине".--

"Королева Екатерина знает, что я люблю вас".

"О, мадам! после того, как вы так много сделали для меня, вы можете требовать чего угодно
от своего слуги. Ах, Маргарита, действительно, то, что ты сделала, было благородно и
прекрасно. Моя жизнь принадлежит тебе, Маргарита".

- Я надеюсь на это, потому что я вырвал это у тех, кто хотел отнять это у меня.
я. Но теперь вы спасены.

- И вами! - воскликнул молодой человек. - Моей обожаемой королевой!

В этот момент резкий шум заставил их вздрогнуть. Ла Моль отскочил назад,
охваченный смутным ужасом. Маргарита вскрикнула и застыла на месте.
взгляд ее был прикован к разбитому стеклу одного из окон.

В это окно влетел камень размером с яйцо и лег на
пол.

Ла Моль увидел разбитое стекло и понял причину шума.

"Кто посмел это сделать?" - Эй! - крикнул он, подскакивая к окну.

- Минуточку, - сказала Маргарита. - Мне кажется, что что-то привязано
к камню.

"Да, - сказал Ла Моль, - это похоже на лист бумаги".

Маргарита подошла к странному предмету и сняла тонкий лист,
который, сложенный в виде узкой ленты, охватывал середину камня.

Бумага была прикреплена к шнуру, который тянулся через разбитое окно.

Маргарита развернула письмо и прочла.

"Несчастный!" - воскликнула она, протягивая бумагу Ла Молю, который
стоял бледный и неподвижный, как статуя Ужаса.

С сердцем, полным мрачных предчувствий, он прочел эти слова:

"_ Они ждут господина де ла Моля с длинными шпагами в руках.
коридор, ведущий в апартаменты месье д'Алансона_. Возможно, он
предпочел бы сбежать через это окно и присоединиться к месье де Муи в
Mantes_"--

"Ну? - спросил Ла Моль, прочитав письмо. - Эти шпаги длиннее, чем
мои?"

"Нет, но их может быть десять против одного".

"Кто тот друг, который прислал нам эту записку?" - спросил Ла Моль.

Маргарита взяла ее из рук молодого человека и внимательно посмотрела на нее
.

"Король письма Наваррского!" - плакала она. "Если он предупреждает нас,
опасность велика. Бежать, Ла Моль, бегите, я вас умоляю".

- Как? - спросил Ла Моль.

- У этого окна. Разве в записке не об этом говорится?

"Команда, Моя королева, и я буду выпрыгнуть из окна, чтобы подчиняться вам, если я
голову сломал двадцать раз к осени."

"Подожди, подожди", - сказала Маргарита. "Мне кажется, что там вес
добавленные к этому шнуру".

"Давайте посмотрим", - сказал Ла Моль.

Обе потянули за веревку и с неописуемой радостью увидели на ее конце лестницу из волос
и шелка.

- Ах! ты спасена! - воскликнула Маргарита.

"Это чудо небес!"

"Нет, это подарок короля Наварры".

"А если бы это была ловушка?" - спросил Ла Моль. - Если бы эта лестница
сломалась подо мной? Мадам, разве вы не признались мне в любви
сегодня?

Маргарита, радость которой рассеяла ее горе, стала пепельно-бледной.

"Вы правы, - сказала она, - это возможно".

Она направилась к двери.

"Что ты собираешься делать?" - воскликнул Ла Моль.

"Чтобы узнать, действительно ли они ждут тебя в коридоре".

"Никогда! никогда! Чтобы их гнев обрушился на тебя?"

"Что они могут сделать с дочерью Франции? Как женщина и член королевской семьи
принцесса вдвойне неприкосновенна".

Королева произнесла эти слова с таким достоинством, что Ла Моль
понял, что она ничем не рискует и что он должен позволить ей поступать так, как она хочет.

Маргарита передала Ла Моля под защиту Жийонны, предоставив ему самому
решать, в зависимости от обстоятельств, бежать или дождаться ее возвращения
и направилась по коридору. Боковой коридор вел в библиотеку, как
также несколько приемных, и в конце концов привела к квартиры
короля, королевы-матери, и в небольшом частном лестница
которых один достиг апартаменты герцога Алансонского и Генриха.
Хотя едва пробило девять часов, все огни были погашены,
и в коридоре, за исключением тусклого мерцания, исходившего сбоку
в холле было совсем темно. Королева Наваррская смело двинулась вперед. Когда она прошла
примерно треть расстояния, она услышала шепот, который звучал
таинственно и пугающе из-за очевидных усилий, предпринятых, чтобы подавить его. Он
прекратился почти мгновенно, словно по приказу какого-то начальника, и воцарилась тишина
. Свет, каким бы тусклым он ни был, казалось, стал слабее. Маргарита
шел прямо в лицо опасности, если опасность была. К
судя по всему, она была спокойна, хотя ей, пожимая ему руку указано
насильственные нервное напряжение. Как она подошла, напряженная тишина
увеличился, в то время как тень, похожая на тень руки, заслонила колеблющийся и
неуверенный свет.

В том месте, где поперечный зал пересекался с главным коридором, мужчина
прыгнул перед королевой, снял с крышки красный подсвечник и закричал
:

"Вот он!"

Маргарита стояла лицом к лицу со своим братом Шарлем. Позади него, с
шелковым шнурком в руке, стоял герцог Алансонский. Сзади, в
темноте, бок о бок стояли две фигуры, не отражавшие никакого света, кроме
света обнаженных мечей, которые они держали в руках. Маргарита увидела
все как на ладони. Сделав над собой неимоверное усилие, она с улыбкой сказала
Чарльзу:

"Вы хотите сказать, что она здесь, сир!"

Чарльз отшатнулся. Остальные стояли неподвижно.

"Ты, Марго!" - сказал он. "Куда ты идешь в такой час?"

"В такой час!" - воскликнула Маргарита. "Уже так поздно?"

"Я спрашиваю, куда ты идешь?"

"Найти сборник речей Цицерона, который, кажется, я оставил у нашей
матери".

"Без света?"

"Я предполагал, что коридор был освещен".

"Вы пришли из своих апартаментов?"

"Да".

"Что вы делаете этим вечером?"

"Готовил мой адрес для польских послов. Это ж не совета
-завтра? и не каждому нужно представить его адрес
Величество?"

- Неужели тебе никто не помогает в этой работе?

Маргарита собрала все свои силы.

- Да, брат, - сказала она, - господин де ла Моль. Он очень образованный человек".

"Да так", - сказал герцога Алансонского, "что я спросил у него, когда он
закончил с тобой, сестра, чтобы приехать и помочь мне, ибо я не так умен,
как и ты".

- И вы ждали его? - спросила Маргарита как можно непринужденнее.


- Да, - нетерпеливо ответил Д'Алансонец.

"Тогда," сказал Маргарет: "я пошлю его к тебе, брат, ибо у нас
закончил свою работу".

"А ваша книга?" - спросил Чарльз.

"Я попрошу Жийону принести это".

Братья обменялись знаком.

"Иди, - сказал Чарльз, - и мы продолжим наш обход".

- Ваш круг! - сказала Маргарита. - Кого вы ищете?

- Маленького красного человечка, - сказал Шарль. "Разве ты не знаешь, что есть такой
маленький красный человечек, который, как говорят, обитает в старом Лувре? Мой брат Д'Алансонец
утверждает, что видел его, и мы его ищем".

- Удачи тебе, - сказала Маргарита и обернулась. Взглянув
за ее спиной, она увидела четыре фигуры собираются вплотную к стене, как будто в
конференции. В одно мгновение она достигла своей дверью.

"Откройте, Gillonne," сказала она, "открыть".

Жийона повиновалась.

Маргарита вбежала в комнату и увидела, что Ла Моль ждет ее, спокойный
и безмолвный, но с обнаженным мечом.

"Беги, - сказала она, - беги. Не теряй ни секунды. Они ждут тебя
в коридоре, чтобы убить тебя".

"Ты приказываешь мне сделать это?" - сказал Ла Моль.

"Я приказываю. Мы должны расстаться, чтобы снова увидеть друг друга ".

Пока Маргариты не было, Ла Моль позаботился о лестнице в
окно. Теперь он вышел, но прежде чем поставить ногу на первую ступеньку
он нежно поцеловал руку королевы.

- Если лестница - ловушка и я погибну, Маргарита, помни о своем
обещании.

- Это было не обещание, Ла Моль, а клятва. Ничего не бойся. Adieu!"

И Ла Моль, ободренный таким образом, соскользнул вниз по лестнице. В тот же миг
раздался стук в дверь.

Маргарита наблюдала за опасным спуском Ла Моля и не отворачивалась от окна.
она смотрела в окно, пока не убедилась, что он благополучно достиг земли.

- Мадам, - сказала Жийона, - мадам!

- Ну? - спросила Маргарита.

"А король-то стучится в дверь".

"Открыть его".

Gillonne так и сделал.

Четырех князей, нетерпеливо ожидая, без сомнения, стояли на
порог.

Чарльз вошел.

Маргарита вышла вперед с улыбкой на губах.

Король быстро огляделся.

- Кого ты ищешь, брат? - спросила Маргарита.

- Да что вы, - сказал Шарль, - я ищу... я ищу... Черт возьми! Я
ищу господина де ла Моля.

"Monsieur de la Mole!"

"Да, где он?"

Маргарита взяла брата за руку и подвела его к окну.

Как раз в этот момент двое всадников галопом ускакали прочь, обогнув деревянную
башня. Один из них развязал свой белый атласный шарф и помахал им в темноте.
В знак прощания. Этими двумя мужчинами были Ла Моль и Ортон.

Маргарита указала на них Карлу.

"Ну и что же это значит?" - спросил король.

- Это значит, - ответила Маргарита, "что господин герцог Алансонского может поставить
его шнур обратно в карман, и что месье д'Анжу и де Гиз
может вложить в ножны свои мечи, для месье де ла Моль не будет проходить через
снова коридор-ночь".