А. Дюма. Валуа, глава 56- окончание книги

ГЛАВА LVI.

НЕВИДИМЫЕ ЩИТЫ.


На следующий день после того, как Екатерина написала это письмо,
губернатор вошел в камеру Коконнаса в сопровождении внушительной свиты, состоящей - два алебардщика и четверо мужчин в чёрных мантиях.
Коконнаса попросили спуститься в комнату, где адвокат Лагель и двое судей ждали, чтобы допросить его в соответствии с инструкциями Екатерины.

За неделю, проведенную в тюрьме, Коконнас о многом задумался. Кроме того, они с Ла Молем проводили вместе несколько минут каждый день благодаря доброте их тюремщика, который, ничего им не сказав, организовал этот сюрприз, что, по всей вероятности, они и сделали обязан не только своей философии, - к тому же, как мы говорим, Ла Моль и у него были
договорились о курсе, которого они должны были придерживаться, который заключался в упорстве в абсолютном отрицании; и они были убеждены, что при небольшом умении дело примет более благоприятный оборот; обвинения были не более серьезными против них больше, чем против других. Генрих и Маргарита не предпринимали никаких попыток к бегству.
следовательно, они не могли быть скомпрометированы в деле,
в котором главные лидеры банды были свободны. Коконнас не знал, что
Генри находился в тюрьме, и любезность тюремщика подсказала ему,
что над его головой нависла определенная защита, которую он назвал
"невидимые щиты".

До этого допрос ограничивался намерениями
короля Наваррского, его планами побега и той ролью, которую в них сыграли двое друзей
. На все эти Coconnas вопросы неизменно отвечал
таким образом, более чем туманны и гораздо больше, чем ловким; он был готов еще
для того чтобы ответить в том же ключе, и заранее подготовили все ему мало
repartees, когда он вдруг обнаружил, что объект экспертизы
переделали. Это произошло после одного или нескольких визитов в Рене, одной или нескольких восковых фигурок
, сделанных по наущению Ла Моля.

Подготовлен он был, Coconnas считает, что обвинение во многом утратили
его интенсивность, поскольку она больше не является вопросом, имеющим предал
король но сделав фигуру королевы, и эта цифра не более
в наиболее чем на десять сантиметров в высоту. Поэтому он ярко ответил, что
ни он, ни его друг играют с куклой в течение некоторого времени, и
с удовольствием отметили, что несколько раз его ответы сделаны судей
улыбка.

Это еще не было сказано стихами: "Я смеялся, следовательно, я
обезоружен", но это было много сказано прозой. И Коконнас
подумал, что отчасти обезоружил своих судей, потому что они улыбнулись.

Закончив допрос, он вернулся в свою камеру, распевая так весело, что
Ла Моль, для которых он был шуметь, извлек из него самыми счастливыми
предзнаменований.

Ла Моль был низложен, и, как и Коконнас, с удивлением увидел, что
обвинение покинуло свою первоначальную почву и вступило в новую
область. Его допросили относительно его визитов к Рене. Он ответил, что
был во флорентийце только один раз. Тогда, если бы он не заказал
восковую фигурку. Он ответил, что Рене показал ему такую фигурку готовой
сделано. Затем его спросили, не изображает ли эта фигурка мужчину. Он
ответил, что она изображает женщину. Тогда, если целью заклинания
не было вызвать смерть мужчины. Он ответил, что цель
очарования - заставить женщину полюбить себя.

Эти вопросы задавались в сотне различных форм, но Ла Моль
всегда отвечал одинаково. Судьи посмотрели друг на друга с
некоторые нерешительности, не зная, что сказать или сделать, прежде чем такие
простота, когда принесли записку к Генеральному прокурору решена
сложности.

 "_Если обвиняемый отрицает применение пыток._

 "_C._"

Адвокат положил записку в карман, улыбнулся Ла Молю и
вежливо отпустил его.

Ла Моль вернулся в свою камеру почти таким же успокоенным, если не таким радостным, как
Коконнас.

"Я думаю, что все идет хорошо", - сказал он.

Через час он услышал шаги и увидел записку подсунули под дверь,
не видя силы, что сделал это. Он взял его, думая, что во всех
вероятность того, что он пришел от тюремщика?

Увидев это, надежда, почти такая же острая, как разочарование, вспыхнула в его душе.
сердце; он надеялся, что это от Маргариты, от которой у него не было никаких известий
с тех пор, как он был пленником.

Он взял его дрожащей рукой и чуть не умер от радости, когда взглянул на почерк.
"Мужество!

_" - гласила записка."_ Я присматриваю за тобой". _ "Я забочусь о тебе._" - Было написано в ней. "Я забочусь о тебе".

"Ах! если она наблюдает, - воскликнул Ла Моль, покрывая поцелуями бумагу,
которой касалась такая дорогая рука, - если она наблюдает, я спасен".

Для того, чтобы Ла Моль понял ноту и вместе с Коконнасом положился на
то, что пьемонтцы называли его "невидимыми щитами", необходимо
мы должны провести читателя в этот маленький дом, в ту комнату, в которой
напоминания о стольких сценах опьяняющего счастья, так много
наполовину испарившихся духов, так много нежных воспоминаний с тех пор стали
мучительные, разрывающие сердце женщины, полулежащей на бархатных подушках
.

"Быть королевой, быть сильной, молодой, богатой, красивой и страдать так, как страдаю я!
- воскликнула эта женщина. - О! это невозможно!"

Затем в волнении она встала, прошлась взад-вперед, внезапно остановилась,
прижалась пылающим лбом к ледяному мрамору, побледнела, ее
с лицом, залитым слезами, она заломила руки и, громко рыдая, откинулась на спинку стула.
снова в отчаянии опустилась на стул.

Внезапно гобелен, отделявший квартиру на улице Клош.
Персея с улицы Тизон поднялась, и вошла герцогиня Неверская
.

- А! - воскликнула Маргарита. - Это вы? С каким же нетерпением я
тебя ждала! Ну! Какие новости?"

"Плохие новости, Мой бедный друг. Сама Екатерина спешит на суд,
и в настоящее время находится в Венсенне.

- А Рене?

- Арестован.

- До того, как вы смогли с ним поговорить?

"Да".

"А наши пленники?"

"У меня есть новости о них".

"От тюремщика?"

"Да".

"Ну?"

"Ну! Они видятся каждый день. Позавчера у них был
обыск. Ла Моль скорее разбил вашу картину на атомы, чем отдал ее".

"Дорогой Ла Моль!"

"Аннибал рассмеялся в лицо инквизиторам".

"Достойный Аннибал! Что тогда?

"Этим утром их допрашивали о бегстве короля, о его
планах восстания в Наварре, и они ничего не сказали".

"О! Я знал, что они будут молчать; но молчание убьет их так же сильно,
как если бы они заговорили.

- Да, но мы должны спасти их.

- Ты продумал наш план?

"Со вчерашнего дня я ни о чем другом не думал".

"Ну и что?"

"Я только что помирился с Болье. Ах, моя дорогая королева, какой жестокий
и жадный человек! Это будет стоить человеку жизни, и триста тысяч
коронки".

"Вы говорите, что он жесткий и жадный ... и еще он просит только жизнь человека
и триста тысяч крон. - Ну, это ничего!"

"Ничего! Триста тысяч крон! Почему, все свои драгоценности и все
мне не хватило бы".

"О! то есть ничего. Король Наварры заплатит что-то, герцог
Алансонский заплатит часть, и мой брат Шарль заплатит часть, или если
нет"--

"Видишь! что за чушь ты несешь. У меня есть деньги".

"У тебя?"

"Да, я."

"Откуда они у тебя?"

"Ах! это красноречиво!"

"Это секрет?"

"Для всех, кроме тебя".

"О, Боже мой!" - сказала Маргарита, улыбаясь сквозь слезы. " Ты украл
это?"

"Судить вам".

"Хорошо, позвольте мне".

"Вы помните этого ужасного Нантуйе?"

"Богатого человека, ростовщика?"

"Если вам угодно".

"Ну?"

"Ну! Однажды я увидел, как мимо проходила некая светловолосая леди с зеленоватыми глазами
на ней были три рубина, один на лбу, два других на висках
украшение, которое очень шло ей, этому богатому человеку,
этот ростовщик воскликнул:

"За три поцелуя вместо этих трех рубинов я дам тебе
три бриллианта стоимостью по сто тысяч крон за штуку!"

"Ну, Генриетта?"

"Ну, моя дорогая, бриллианты появились и продаются".

"Oh, Henriette! Генриетта! - воскликнула Маргарита.

"Что ж!" - воскликнула герцогиня дерзким тоном, одновременно невинным и
возвышенным, который отражает возраст и женщину. "Что ж, я люблю Аннибала!"

- Это правда, - сказала Маргарита, улыбаясь и краснея одновременно.
- Ты очень сильно любишь его, возможно, даже слишком сильно.

И все же она пожала руку подруги.

- Так вот, - продолжала Анриетта, "благодаря нашему три бубны, три
сто тысяч крон и человек готов".

"Человек? Что такое человек?"

"Человек, которого нужно убить; вы забываете, что человек должен быть убит".

"Вы нашли нужного человека?"

"Да".

"По той же цене?" - спросила Маргарита, улыбаясь.

"За ту же цену я могла бы найти тысячу", - ответила Генриетта.
"нет, нет, за пятьсот крон".

"За пятьсот крон вы нашли человека, который согласился, чтобы его
убили?"

"Чего вы можете ожидать? Нам необходимо жить".

"Мой дорогой друг, я тебя не понимаю. Подойди, объясни. Загадки требуют
слишком много времени, чтобы угадывать в такой момент, как этот".

"Хорошо, послушайте: тюремщик, которому доверено содержание Ла Моля и Коконнаса
, - старый солдат, который знает, что такое рана. Он хотел бы
помочь спасти наших друзей, но не хочет терять свое место. Удар
Умело направленного кинжала положит конец делу. Мы дадим ему награду
и королевство - компенсацию. Таким образом, храбрец получит
деньги от обеих сторон и возобновит басню о пеликане ".

"Но, - сказала Маргарита, - удар кинжалом"--

"Не беспокойся, Аннибал сделает это".

"Что ж, - сказала Маргарита, - он нанес Ла Молю целых три удара своей
шпагой, и Ла Моль жив; следовательно, есть все
основания надеяться".

"Злая женщина! Ты заслуживаешь, чтобы я остановился".

"О! нет, нет; напротив, расскажи мне остальное, я умоляю тебя. Как нам это сделать?
спаси их; приди!"

"Что ж, план таков. Часовня - единственное место в замке,
куда могут входить женщины, не являющиеся пленницами. Мы должны быть спрятаны за
алтарем. Под алтарным покрывалом они найдут два кинжала. Дверь в
ризница будет открыта заранее. Коконнас ударит
тюремщика, который упадет и притворился мертвым; появляемся мы; каждая из нас
набрасывает плащ на плечи своей подруги; мы бежим с ними
через маленькие двери ризницы, и поскольку у нас есть пароль,
мы можем беспрепятственно уйти."

- А как только выйдете?

- Две лошади будут ждать у дверей; мужчины вскочат на них,
покинут Францию и доберутся до Лотарингии, откуда время от времени будут возвращаться
инкогнито.

- О! вы возвращаете меня к жизни, - сказала Маргарита. - Значит, мы спасем их?

- Я почти уверена в этом.

- Скоро?

- Через три-четыре дня. Болье должен дать нам знать.

- Но если вас узнают в окрестностях Венсенна, это может
расстроить наш план.

"Как кто-нибудь может узнать меня? Я хожу туда как монахиня, в капюшоне,
благодаря которому не видно даже кончика моего носа".

"Мы не можем принимать слишком много мер предосторожности".

"Я знаю это достаточно хорошо, клянусь Небом! как сказал бы бедняга Аннибал".

"Ты слышал что-нибудь о короле Наварры?"

"Я был осторожен, чтобы спросить".

"Ну?"

"Ну, по-видимому, он никогда не был так счастлив; он смеется, поет, ест,
пьет, крепко спит и просит только об одном - чтобы его хорошо охраняли.
"Он прав.

А моя мать?" - Спросил я. "Он прав."

"Я сказал вам, что она торопит суд так быстро, как только может".

"Да, но подозревает ли она что-нибудь о нас?"

"Как она могла? Каждый, у кого есть секрет, стремится сохранить его. Ах! Я
знаю, что она велела судьям в Париже быть наготове.

"Давайте действовать быстро, Генриетта. Если наших бедных узников изменить их
обитель, все придется делать заново".

"Не волнуйтесь. Я волнуюсь, как вы, чтобы увидеть его".

"О, да, я знаю, и спасибо, спасибо, сто раз за все
вы сделали".

"Adieu, Marguerite. Я снова уезжаю в деревню".

- Вы уверены в Болье?

- Думаю, что да.

- В тюремщике?

- Он обещал.

- В лошадях?

- Они будут лучшими в конюшнях герцога Неверского.

- Я обожаю тебя, Генриетта.

И Маргарита обвила руками шею своей подруги, после чего
две женщины расстались, пообещав увидеться снова на следующий день, и
каждый день, в том же месте и в тот же час.

Это были два очаровательных и преданных создания, которых Коконнас с таким
многозначительный, названный его "невидимыми щитниками".




ГЛАВА LVII.

СУДЬИ.


"Ну, мой храбрый друг", - сказал Коконнас Ла Молю, когда они остались вдвоем
после экзамена, на котором впервые
обсуждался вопрос о восковом изображении: "мне кажется, что
все идет прекрасно, и что пройдет совсем немного времени, прежде чем
судьи уволят нас. И этот диагноз полностью отличается от
диагноза увольнения врачей. Когда врач отказывается от пациента
это потому, что он не может его вылечить, но когда судья отказывается от
обвиняют в этом потому, что у него больше нет надежды на то, что его обезглавят ".

- Да, - сказал Ла Моль. - и более того, мне кажется, что, судя по вежливости
и мягкости тюремщика, а также по неплотности дверей, я
узнаю наших добрых друзей; но я не узнаю господина де Болье,
по крайней мере, из того, что мне о нем рассказывали.

- Я узнаю его, - сказал Коконнас, - только это будет дорого стоить. Но одна из них
принцесса, другая королева; обе богаты, и у них никогда не будет
такой хорошей возможности использовать свои деньги. Теперь давайте пройдемся по нашим
урок. Нас отведут в часовню и оставят там на попечение
нашего надзирателя; каждый из нас найдет кинжал в указанном месте. Я должен
проделать дыру в теле нашего проводника.

- Да, но легкую в руке; в противном случае вы отнимете у него его
пятьсот крон.

- Ах, нет, не в руку, потому что в этом случае ему пришлось бы ее потерять, и
было бы легко увидеть, что это было сделано намеренно. Нет, это должно быть
в правом боку, умело скользнув по ребрам; это выглядело бы
естественно, но на самом деле было бы безвредно.

"Ну, целься в это, и тогда"--

- Тогда ты забаррикадируешь входную дверь скамьями, пока две наши принцессы
выбегут из-за алтаря, где они должны быть спрятаны, и
Генриетта откроет дверь ризницы. Ах, Фейт, как я люблю Генриетту сегодня!
Должно быть, она в чем-то изменила мне, раз я чувствую то, что чувствую сейчас ".

"И тогда", - сказал Ла Моль дрожащим голосом, который срывался с губ
как музыка, "тогда мы достигнем леса. Поцелуй, подаренный каждому из нас
сделает нас сильными и счастливыми. Разве ты не можешь представить нас, Аннибал, склоняющимися
над нашими быстрыми лошадьми, наши сердца нежно сжаты? О, какой хороший
все дело в страхе! Страх на открытом воздухе, когда у тебя на боку обнаженная шпага
когда ты кричишь "ура" коню, уколотому шпорой,
и который с каждым криком мчится все быстрее".

- Да, - сказал Коконнас, - но страх в четырех стенах... Что вы скажете на это?
Ла Моль? Я могу говорить об этом, потому что я кое-что почувствовал. Когда
Болье, с бледным лицом, впервые вошел в мою камеру, за его спиной
в темноте блеснули алебарды, и я услышал зловещий звук железа
ударяющегося о железо. Клянусь вам, я сразу подумал о Герцоге
д'Алансонец, и я ожидал увидеть его уродливое лицо между двумя ненавистными
головами алебардщиков. Однако я ошибся, и это было моим единственным
утешением. Но это было еще не все; наступила ночь, и мне приснился сон.

- Итак, - сказал Ла Моль, который следил за ходом своих счастливых мыслей,
не обращая внимания на своего друга, - итак, они предусмотрели
все, даже место, где мы должны спрятаться. Мы поедем в
Лотарингию, дорогой друг. На самом деле я предпочел бы Наварру,
потому что там я должен был быть с ней, но Наварра слишком далеко; Нэнси
так было бы лучше; кроме того, оказавшись там, мы окажемся всего в восьмидесяти лье
от Парижа. Ты не жалеешь, Аннибал, что покидаешь это
место?

"Ах, нет! идея! Хотя, признаюсь, я оставляю все, что
принадлежит мне.

- Ну, а не могли бы мы взять с собой достойного тюремщика вместо...--

"Он бы не пошел, - сказал Коконнас, - он бы слишком много потерял. Подумайте об этом!
пятьсот крон от нас, награда от правительства; возможно, повышение по службе;
какой счастливой будет жизнь этого парня, когда я убью
его! Но в чем дело?

"Ничего! Мне пришла в голову одна идея.

"По-видимому, это не смешно, потому что ты ужасно бледен".

"Я хотел спросить, почему они должны вести нас в часовню".

"Почему", - сказал Coconnas, "чтобы причаститься Святых Христовых Тайн. Это время для
это, я думаю".

"Но, - сказал Ла Моль, - в часовню приводят только тех, кто приговорен к смерти или к
пыткам".

- О! - воскликнул Коконнас, в свою очередь несколько побледнев. - Это заслуживает нашего
внимания. Давайте допросим хорошего человека, которого я должен расколоть. Сюда,
под стражу!

- Месье звонил? - спросил тюремщик, дежуривший на верхней площадке лестницы.
- Да, подойдите сюда.

- Ну? - спросил я. - Что с вами? - спросил я. - Что с вами? - спросил я.

- Ну?

"Она была устроена, что мы должны уйти из часовни, он
нет?"

"Тише!" - сказал под ключ, озираясь по сторонам в ужасе.

"Не беспокойтесь, нас никто не услышит".

"Да, месье, это из часовни".

"Значит, они отведут нас в часовню?"

"Да, таков обычай".

"Тон обычай?"

"Да; это общепринято, чтобы каждый из приговоренных к смерти, чтобы пройти
ночь в часовне".

Coconnas и Ла Моль вздрогнули и уставились друг на друга.

"Значит, вы думаете, что мы приговорены к смерти?"

"Конечно. Вы тоже должны так думать".

"Почему мы должны так думать?" - спросил Ла Моль.

"Конечно; иначе вы бы не организовали все для вашего
побега".

"Знаете, в том, что он говорит, есть резон!" - сказал Коконнас Ла Молю.
"Моль".

"Да; и что я знаю, кроме того, так это то, что мы ведем жесткую игру,
очевидно".

"Но неужели вы думаете, что я ничем не рискую?" сказал надзиратель. "Если в
в минуту волнения месье должен совершить ошибку"--

"Ну и ну! клянусь Небом! Хотел бы я быть на вашем месте", - сказал Coconnas, не спеша,
"и имел дело с рукой, но это, без меча, кроме одной
что пастись у вас".

- Приговорен к смерти! - пробормотал Ла Моль. - Но это невозможно!

- Невозможно! - наивно сказал тюремщик. - и почему?

"Тише!" - сказал Коконнас. "По-моему, кто-то открывает нижнюю дверь".

"В камеры, господа, в камеры!" - торопливо крикнул тюремщик.

"Как вы думаете, когда состоится суд?" - спросил Ла Моль.

- Завтра или позже. Но будьте спокойны; те, кто должен быть проинформирован, будут проинформированы.

"Тогда давайте обнимем друг друга и попрощаемся с этими стенами".

Друзья бросились друг другу в объятия, а затем вернулись в свои камеры.
Ла Моль вздыхал, Коконнас пел.

До семи часов ничего нового не произошло. Над Венсенской тюрьмой опустилась темная дождливая ночь.
идеальная ночь для побега. Вечернюю трапезу
принесли Коконнасу, который ел со своим обычным аппетитом, думая о
том удовольствии, которое он испытал бы, промокнув под дождем, который был
постукивая по стенам, и уже готовясь заснуть
под глухой, монотонный гул ветра, как вдруг ему
показалось, что этот ветер, к которому он иногда прислушивался с
чувство меланхолии, которого он никогда прежде не испытывал, пока не попал в тюрьму
из-под дверей свистело более странно, чем обычно, и что
печка ревела громче обычного. Это происходило каждый раз,
когда открывалась одна из камер над ним или напротив него. Именно по этому
шуму Аннибал всегда знал, что тюремщик идет из камеры Ла Моля
.

Но на этот раз напрасно Коконнас оставался начеку.
Настороже.

Минуты шли; никто не появлялся.

"Это странно, - сказал Коконнас, - дверь Ла Моля была открыта, а моя - нет.
Мог ли Ла Моль позвонить? Может быть, он заболел? Что это значит?" - спросил я. "Может быть, он заболел". Что это значит?"

У заключенного все вызывает подозрения и тревогу, как и
все вызывает радость и надежду.

Прошло полчаса, потом час, потом полтора.

Coconnas начинает расти сонный от злости, когда решетки
замок сделал его весной на ноги.

"О!" - сказал он, - "неужели нам пришло время уходить, и они собираются
отвести нас в часовню, не осудив? Клянусь Небом, какое это было бы счастье
сбежать в такую ночь! Темно, как в духовке! Надеюсь,
лошади не ослепли.

Он собирался задать несколько шутливый вопрос "под ключ", когда он увидел
последний приложил палец к губам и значительно закатить глаза.
За тюремщиком Coconnas слышал, как звучит и воспринимается тени.

Внезапно среди темноты он различил два шлема, на
которые коптящая свеча отбрасывала желтый свет.

"О!" - сказал он тихим голосом, - "что это за зловещая процессия? Что это
должно произойти?"

Тюремщик ответил вздохом, очень похожим на стон.

- Клянусь Небом! - пробормотал Коконнас. - Что за жалкое существование! всегда на
неровном краю; никогда на твердой земле; либо мы гребем на глубине ста футов
над водой, либо парим над облаками; никогда не бывает золотой середины. Ну, и куда
мы направляемся?"

- Следуйте за алебардщиками, месье, - повторил тот же голос.

Ему пришлось повиноваться. Коконнас вышел из комнаты и увидел смуглого человека, чей
голос был таким неприятным. Он был клерком, маленьким и горбатым,
кто не сомневаюсь, надела платье, чтобы скрыть свои кривые ноги, как
также его обратно. Он медленно спускался по винтовой лестнице. На первом
посадка охранников остановился.

"Это хорошая сделка, - пробормотал Коконнас, - но недостаточная".

Дверь открылась. У заключенного был глаз рыси и нюх ищейки
. Он учуял судей и увидел в тени силуэт
мужчины с голыми руками; последняя виде пота крепление к
его брови. Тем не менее, он принял свой самый улыбчивый вид и вошел в комнату
склонив голову набок и положив руку на бедро,
в самой общепринятой манере того времени.

Занавес был поднят, и Коконнас увидел судей и секретарей.

В нескольких футах от него на скамье сидел Ла Моль.

Коконнаса провели в переднюю часть трибунала. Оказавшись там, он
остановился, кивнул и улыбнулся Ла Молю, а затем стал ждать.

"Как вас зовут, месье?" - спросил президент.

"Маркус Аннибал де Коконнас", - ответил джентльмен с полной непринужденностью.
- Граф де Монпантье, Шено и другие места; но, я полагаю, они известны.


- Где вы родились?

- В Сен-Коломбане, недалеко от Сузы.

"Сколько тебе лет?"

"Двадцать семь лет и три месяца".

"Хорошо!" - сказал президент.

"По-видимому, это его устраивает", - сказал Коконнас.

"Итак, - сказал председатель после минутного молчания, которое дало секретарю
время записать ответы обвиняемого. - Какова была причина, по которой вы
оставили службу у месье д'Алансона?"

- Чтобы присоединиться к моему другу месье де ла Молю, который уже покинул герцога
три дня назад.

- Что вы делали в день охоты, когда вас арестовали?

"Ну, - сказал Коконнас, - я охотился".

"Король тоже присутствовал на той охоте, и там его схватили за
первый приступ болезни, от которой он в настоящее время страдает".

"Меня не было рядом с королем, и я ничего не могу сказать по этому поводу. Я даже не знал
о том, что он был болен".

Судьи посмотрели друг на друга с недоверчивой улыбкой.

"Ах! вы не знали о болезни его величества, не так ли?" - спросил президент.


"Да, месье, и мне жаль слышать об этом. Хотя король Франции
не мой король, я испытываю к нему большую симпатию".

"В самом деле!"

"Клянусь честью! Иное дело, когда дело касается его брата, герцога Алансонского
. В последнем я признаюсь".--

"Мы не имеем никакого отношения к герцогу Алансонскому, месье; это касается
его Величества".

"Ну, я уже сказал вам, что я его покорный слуга", - сказал
Коконнас, поворачивающийся в восхитительно дерзкой манере.

"Если, как вы думаете, Месье, вы действительно его слуга, скажи
нам, что ты знаешь некоего восковой фигурой?"

"Ах, как хорошо! мы вернулись к фигуре, не так ли?

- Да, месье, вам это не нравится?

- Напротив, я предпочитаю это; продолжайте.

- Почему эта статуэтка была найдена в апартаментах месье де ла Моля?

- У месье де ла Моля? Вы имеете в виду у Рене?

"Значит, вы признаете, что она существует, не так ли?"

"Почему, если вы мне ее покажете".

"Вот она. Это та, которую вы знаете?"

"Это она".

"Секретарь, - сказал председатель, - запишите, что обвиняемый опознает изображение
, которое видел у месье де ла Моля".

"Нет, нет!" - сказал Коконнас. "Давайте не будем неправильно понимать друг друга - как тот, которого
видели у Рене".

"У Рене; очень хорошо! В какой день?

- Единственный день, когда мы с Ла Молем были у Рене.

- Значит, вы признаете, что были у Рене с месье де ла Молем?

- А что, разве я когда-нибудь отрицал это?

- Секретарь, запишите, что обвиняемый признает, что ходил к Рене заниматься колдовством.
заклинания.

"Stop there, Monsieur le Pr;sident. Умоляю вас, умерьте свой энтузиазм.
Я вовсе этого не говорил.

- Вы отрицаете, что были у Рене, чтобы колдовать?

- Я отрицаю это. Волшебство произошло случайно. Оно было непреднамеренным".

"Но оно имело место?"

"Я не могу отрицать, что нечто, напоминающее заклинание, действительно имело место".

"Секретарь, запишите, что обвиняемый признает, что получил у Рене
амулет против жизни короля".

"Что? против жизни короля? Это позорная ложь! Не было никакого
амулет, полученный от жизни короля".

"Вот видите, господа!" - сказал Ла Моль.

"Тишина!" - приказал президент; затем, повернувшись к секретарю: "Под угрозой
жизни короля", - продолжил он. "Это у вас есть?"

"Ну, нет, нет!" - воскликнул Коконнас. "Кроме того, это фигура не мужчины, а женщины".
"Что я вам говорил, джентльмены?" - Воскликнул я. "Нет, нет!" - воскликнул Коконнас.

"Кроме того, это фигура не мужчины, а женщины". - сказал Ла Моль.

- Господин де ла Моль, - сказал председатель, - отвечайте, когда вас спрашивают.
но не прерывайте допрос других.

"Так вы говорите, что это женщина?"

"Конечно, я так говорю".

"В таком случае, почему на нем были корона и плащ?"

"Клянусь небом! - воскликнул Коконнас. - Это достаточно просто, потому что это было".--

Ла Моль встал и приложил палец к губам.

"Это так, - сказал Коконнас. - Что я хотел сказать такого, что могло бы
касаться этих джентльменов?"

"Вы настаиваете на том, что фигура принадлежит женщине?"

- Да, конечно, я настаиваю.

- И вы отказываетесь сказать, какая женщина?

"Женщина из моей страны, - сказал Ла Моль, - которую я любил и от которой я
хотел, чтобы меня любили в ответ".

"Мы не просим вас, господин де ла Моль, - сказал председатель. - Поэтому сохраняйте молчание.
или вам заткнут рот".

- С кляпом во рту! - воскликнул Коконнас. - Что вы имеете в виду, господин в черном
рясе? У моего друга был кляп во рту? Джентльмен! идея!

"Пригласите Рене", - сказал генеральный прокурор Лагесль.

- Да, пригласите Рене, - сказал Коконнас. - Посмотрим, кто здесь прав: мы
двое или вы трое.

Рене вошел, бледный, постаревший, и почти неузнаваемым для двух друзей,
согнулись под тяжестью преступления он собирался совершить гораздо больше
не потому, что тех, кого он уже совершил.

"Мэтр Рене, - сказал судья, - узнаете ли вы двух обвиняемых,
присутствующих здесь?"

- Да, сударь, - ответил Рене голосом, выдававшим его волнение.

- Потому что видел их где?

- В нескольких местах, и особенно у меня дома.

"Сколько раз они приходили к тебе домой?"

"Только один раз".

По мере того, как Рене говорил, лицо Коконнаса вытягивалось; у Ла Моля, напротив, было такое выражение,
словно он предчувствовал недоброе.

- С какой целью они были в вашем доме?

Рене, казалось, на мгновение заколебался.

"Приказать мне сделать восковую фигуру", - сказал он.

"Прошу прощения, мэтр Рене, - сказал Коконнас, - вы допускаете небольшую
ошибку".

"Тишина!" - заявил президент; затем, повернувшись к Рене, "был этот показатель для
быть мужчиной или женщиной?"

"Человек", - ответил Рене.

Коконнас вскочил, словно его ударило током.

"Мужчина!" - воскликнул он.

"Мужчина", - повторил Рене, но так тихо, что президент едва расслышал его.
"Почему на этой мужской фигуре были мантия и корона?" - Спросил я.

"Почему на этой фигуре человека были плащ и корона?"

"Потому что он изображал короля".

"Отъявленный лжец!" - в ярости воскликнул Коконнас.

- Успокойся, Коконнас, успокойся, - прервал его Ла Моль. - Дай человеку сказать.
каждый имеет право продать свою душу.

"Но не тела других, клянусь Небом!"

"И что означала игла в центре фигуры с
буквой "М" на маленьком транспаранте?"

"Игла была символом меча или кинжала; буква "М"
означает "_mort_".

Coconnas бросился вперед, словно хотел задушить Рене, но четверо охранников
удержал его.

"Что будем делать", - сказал Laguesle прокурора, "суда достаточно
прошлого года. Возьмите заключенных в приемной".

- Но, - воскликнул Coconnas, "невозможно, чтобы услышать себя обвиняемых
о таких вещах не протестуют."

"Протестуйте, месье, никто вам не помешает. Стража, вы слышали?"

Стражники схватили двух заключенных и вывели их, Ла Моля через одну
дверь, Коконнаса - через другую.

Затем прокурор подписал к тому человеку, которого Coconnas было воспринято в
тень, и сказал ему::

"Не уходи отсюда, добрый молодец, ты должен работать сегодня вечером."

"С чего мне начать, месье?" - почтительно спросил мужчина.
держа фуражку в руке.

"С этим", - сказал президент, указывая на Ла Моля, которого
все еще было видно, как он исчезает на расстоянии между двумя охранниками. Затем
подойдя к Рене, который стоял, дрожа, ожидая, что его отведут обратно в камеру
, в которой он был заключен:

"Вы хорошо поговорили, месье, - сказал он ему, - вам не о чем беспокоиться.
Как Король и королева должны знать, что это с вами они
задолженность за правду этого дела".

Но вместо того, чтобы придать ему сил, это обещание, казалось, ужаснуло Рене,
единственным ответом которого был глубокий вздох.




ГЛАВА LVIII.

ПЫТКА САПОГОМ.


Только когда его отвели в его новую камеру и дверь за ним была
заперта, Коконнас, оставшись один, больше не выдерживал давления
дискуссия с судьями и его гнев на Рене перешли в череду
печальных размышлений.

"Мне кажется, - подумал он, - что ситуация оборачивается против нас, и
что пора идти в часовню. Я подозреваю, что нас собираются
приговорить к смерти. Похоже на то. Особенно я боюсь быть приговоренным к смерти
приговорами, вынесенными за закрытыми дверями, в укрепленном
замке, перед такими же уродливыми лицами, как те, что окружают меня. Они действительно хотят отрезать
нам головы. Хорошо! хорошо! Я повторяю то, что только что сказал: пришло время
идти в церковь ".

За этими словами, произнесенными вполголоса, последовала тишина, которая, в свою очередь, была нарушена криком, пронзительным, заунывным, непохожим ни на что человеческое.
...............
.... Он, казалось, проникают в толстые стены, и вибрация против
железные прутья.

Вопреки самому себе Coconnas дрожали; и все же он был таким сильным, что его
мужество было, как у диких зверей. Он стоял неподвижно, сомневаясь, что это
крик человека, и принимая его за шум ветра в деревьях или
за один из многих ночных шумов, которые, кажется, доносятся из темноты.
два неизвестных мира, между которыми плавает наш земной шар. И тут он услышал это
снова, более пронзительный, более продолжительный, более пронзительный, чем раньше, и на этот раз
на этот раз Коконнас не только различил агонию человеческого голоса в
нем, но и подумал, что он звучит как голос Ла Моля.

Как он понял, это пьемонтского забыл, что он был прикован за
две двери, три двери, и стены в двенадцать футов толщиной. Он навалился
всем весом на стены камеры, как будто хотел вытолкнуть их наружу
и бросился на помощь жертве, крича: "Они здесь кого-то убивают?"
здесь? Но он неожиданно наткнулся на стену, и толчок отбросил его
спиной к каменной скамье, на которую он опустился.

Затем наступила тишина.

"О, они убили его!" - пробормотал он. "Это отвратительно! И человек здесь
без оружия и не может защитить себя!"

Он пошарил вокруг.

"Ах! эта железная цепь!" - воскликнул он. "Я возьму ее, и горе тому, кто
приблизится ко мне!"

Coconnas Роза, захватили железную цепь, а с раскладной пожал ее так
яростно, что было понятно, что с такими усилиями он будет ключ
его.

Но вдруг дверь отворилась, и свет от пары факелов упал в камеру.
- Входите, месье, - произнес тот же голос, который звучал так неприятно.

- Входите.
для него, и который на этот раз, будучи слышен тремя этажами ниже,
, как ему показалось, не приобрел никакого нового очарования.

"Пойдемте, месье, суд ожидает вас".

"Хорошо", - сказал Коконнас, роняя кольцо. "Я хочу услышать свой приговор, не так ли?"
"Да, месье".

"О!" - воскликнул я. "Нет!" - "Да, месье".

"О! Я снова дышу; пойдемте, - сказал он.

Он последовал за билетером, который шел впереди него размеренной поступью, держа в руке свой
черный жезл.

Несмотря на удовлетворение, которое он испытал поначалу, пока шел по улице,
Коконнас тревожно оглядывался по сторонам.

- О! - пробормотал он. - Я не вижу моего доброго тюремщика. Признаюсь, я скучаю по
нему."

Они вошли в зал, который только что покинули судьи, в котором в одиночестве стоял мужчина
, в котором Коконнас узнал генерального прокурора. В ходе
допроса последний говорил несколько раз, всегда
с легко понятной враждебностью.

Он был тем, кого Екатерина, как в письме, так и лично,
специально поручила вести судебный процесс.

В дальнем конце этой комнаты, углы которой терялись в темноте
за частично поднятой занавеской, Коконнас увидел такие ужасные
зрелище, при котором он почувствовал, как у него подкашиваются конечности, и воскликнул: "О, Боже мой!"

Этот крик был произнесен неспроста. Зрелище было
поистине ужасным. Часть комнаты, скрытая во время судебного разбирательства за
занавесом, который теперь был отдернут, выглядела как вход в ад.

Там стоял деревянный конь, к которому были прикреплены веревки, блоки и
другие принадлежности для пыток. Дальше пылала жаровня, которая отбрасывала
свои зловещие блики на окружающие предметы, и это усиливало
ужас зрелища. У одной из колонн, поддерживающих потолок
, неподвижно, как статуя, стоял человек, держа в руке веревку.
Он выглядел так, словно был сделан из камня колонны, к которой он
прислонился. К стенам над каменными скамьями, между железными звеньями, были подвешены цепи
и блестели клинки.

"О!" - пробормотал Коконнас. "Комната ужасов полностью готова,
очевидно, ждет только пациента! Что это может значить?"

"На колени, Марк Coconnas Аннибал", - сказал голос, который велел, чтобы
джентльмен поднял голову. "На колени, чтобы услышать приговор просто
произносится на вы!"

Это было приглашение, против которого вся душа Аннибала
инстинктивно восстала.

Но когда он уже собирался отказаться, двое мужчин положили ему руки на плечи
так неожиданно и так внезапно, что у него подогнулись колени
на тротуаре. Голос продолжал.

"Приговор суда, заседающего в Венсенской тюрьме , Марку
Аннибал де Коконнас, обвиняемый и осужденный за государственную измену, за
попытку отравления, за святотатство и магию против личности
Короля, за заговор против королевства и за то, что его
пагубные советы подтолкнули принца крови к восстанию.

При каждом нападении Коконнас качал головой, отсчитывая время, как
капризный ребенок. Судья продолжил:

"Вследствие чего вышеупомянутый Марк Аннибал де Коконнас должен быть
доставлен из тюрьмы на площадь Сен-Жан-ан-Грев, чтобы находиться там
обезглавлен; его имущество должно быть конфисковано; его леса вырублены до
высоты шести футов; его замки разрушены, и на них установлен столб с
медной табличкой с надписью о его преступлении и наказании".

"Что касается моей головы, - сказал Коконнас, - я знаю, что вы отрубите ее, потому что она
находится во Франции и в большой опасности; но что касается моих лесов и замков, я
бросьте вызов всем пилам и топорам этого самого христианского королевства, чтобы причинить им вред".

"Молчать!" - сказал судья; и он продолжил:

"Более того, вышеупомянутые Коконнасы".--

- Что? - перебил его Коконнас. - неужели со мной сделают что-то еще после того, как
мне отрубят голову? О! мне кажется, это очень тяжело!

"Нет, месье, - сказал судья, - прежде".

И он продолжил:

"Более того, вышеупомянутый Коконнас перед приведением в исполнение своего приговора
должен подвергнуться жесточайшей пытке, состоящей из десяти ударов клиньями"--

Коконнас вскочил, бросив горящий взгляд на судью.

"И ради чего?" - воскликнул он, не находя других слов, кроме этих простых.
чтобы выразить тысячи мыслей, пронесшихся в его голове.

На самом деле это был полный крах надежд Коконнаса. Он не будет
доставили в часовню только после пыток, от которого многие часто
умер. Чем храбрее и сильнее жертва, тем больше вероятность того, что она умрет,
поскольку признание считалось актом трусости; и до тех пор, пока
заключенный отказывался признаваться, пытки продолжались, и не только
продолжалось, но усилилось.

Судья не ответил Коконнасу; остальная часть предложения отвечала
для него. Он продолжил::

"Чтобы заставить вышеупомянутого Коконнаса признаться в отношении своих
сообщников, а также в деталях плана и заговора".

"Клянусь небом! - воскликнул Коконнас. - Это то, что я называю позорным; более чем
позорным - трусливым!"

Приучен к гневу своих жертв и страданий всегда меняется
до слез, но судья просто сделал знак.

Коконнаса схватили за ноги и плечи, придавили силой, уложили на
спину и привязали к дыбе прежде, чем он смог даже увидеть тех, кто
совершал это действие.

"Негодяи!" - закричал он в припадке ярости, натягивая кровать и веревки так сильно, что сами мучители отпрянули назад.
"Негодяи!" - крикнул он. - "Негодяи!" - закричал он. "Негодяи! пытайте
меня, выворачивайте, разрывайте на куски, но вы ничего не узнаете, клянусь!
Ах! ты думаешь, не так ли, что это куски дерева и стали заставляют
джентльмена с моим именем говорить? Продолжай! Я бросаю тебе вызов!"

"Приготовьтесь писать, секретарь", - сказал судья.

- Да, готовьтесь! - крикнул Коконнас. - и если вы напишете все, что я собираюсь вам сказать.
вы, гнусные палачи, будете заняты. Пишите!
пишите!

"Вы хотите в чем-нибудь признаться?" - спросил судья своим спокойным
голосом.

"Ничего, ни слова! Идите к дьяволу!"

"Вам лучше подумать, месье. Подойди, палач, поправь сапог.

При этих словах человек, который до этого стоял неподвижно с веревками
в руке, выступил вперед из-за колонны и медленно приблизился.
Коконнас, обернувшись, скорчил ему гримасу.

Это был мэтр Кабош, палач из администрации Парижа.

Выражение печального удивления появилось на лице Коконнаса, который
вместо того, чтобы закричать и разволноваться, лежал неподвижно, неспособный
отвести взгляд от лица забытого друга, который появился в этот момент
.

Без движения мышцы на его лице, не показывая, что у него когда-либо
Coconnas видел нигде, кроме как на вешалке, Ла Кабош размещены две доски
между конечности потерпевшего, двое других за ноги, и
надежно связал их вместе с помощью веревки, которую он держал в руке.

Это устройство называлось "сапог".

Для обычных пыток между двумя досками вставлялись шесть клиньев,
которые при раздвигании раздавливали плоть.

Для жестоких пыток было вставлено десять клиньев, и тогда доски не
разорвало не только плоть, но и кости.

Когда предварительные упражнения закончились, мэтр Кабош просунул конец клина
между двумя досками, затем с молотком в руке опустился на одно колено и
посмотрел на судью.

"Вы хотите говорить?" - спросил тот.

"Нет", - решительно ответил Коконнас, хотя и почувствовал, как пот выступил у него на лбу
и волосы начали вставать дыбом.

"Приступим", - сказал судья. "Вставьте первый клин".

Ла Кабош поднял руку, с его увесистый молоток, и ударил клин
колоссальный удар, который издавали глухой звук. Стеллаж затрясся.

Коконнас не произнес ни единого слова при первом клине, что обычно
заставляло самых решительных застонать. Более того, единственным выражением на его
лице было неописуемое изумление. Он с изумлением наблюдал за Кабошем
который, подняв руку и полуобернувшись к судье, встал
готовый повторить удар.

"Зачем вам понадобилось прятаться в лесу?" - спросил судья.

"Сесть в тени", - ответил Коконнас.

"Продолжайте", - сказал судья.

Кабош нанес второй удар, который прозвучал так же громко, как первый.

Коконнас не шевельнул ни единым мускулом; он продолжал наблюдать за палачом
с тем же выражением лица.

Судья нахмурился.

"Он суровый христианин, - пробормотал он. - Клин клином сошелся?"

Кабош наклонился, чтобы посмотреть, и при этом сказал Коконнасу:

"Кричи, бедняга!"

Затем поднялся:

"До головы, месье", - сказал он.

- Второй клин, - холодно сказал судья.

Слова Кабоша все объяснили Коконнасу. Достойный палач
оказал своему другу величайшую услугу, какую только мог: он
избавил его не только от боли, но и от стыда признания, заставив
в кожаных клиньях, верхняя часть которых была обшита деревом,
вместо дубовых клиньев. Таким образом, он оставлял ему все свои силы.
чтобы предстать перед эшафотом.

- Ах, добрый, добрый Кабош, - прошептал Коконнас, - ничего не бойся; я буду кричать.
если ты попросишь меня об этом, и если ты не будешь удовлетворен, то только потому, что
тебе трудно угодить.

Тем временем Кабош просунул между досками конец клина
большего, чем первый.

"Бей!" - крикнул судья.

При этом слове Ла Кабош нанес удар, как будто с одного удара он будет сносить
тюремная башня.

"Ах! ах! Стоп! остановитесь! - закричал Коконнас. - Тысяча чертей! вы
переломаете мне кости! Берегитесь!

"А! - сказал судья, улыбаясь. - Кажется, второе решение вступило в силу; это
меня удивляет".

Коконнас задыхался, как пара кузнечных мехов.

"Что вы делали в лесу?" - спросил судья.

"Клянусь Небом! Я уже говорил вам. Я наслаждался свежим воздухом".

"Продолжайте", - сказал судья.

- Признавайся, - прошептал Кабош.

- Что?

- Все, что пожелаешь, но хоть что-нибудь.

И он нанес второй удар, не менее легкий, чем первый.

Коконнасу показалось, что он задушит себя, пытаясь закричать.

- О! о! - сказал он. - Что вы хотите знать, месье? По чьему приказу я был в лесу?
"Да". - Спросил я. - По чьему приказу я был в лесу?

"

"Я был там по приказу месье д'Алансона".

"Пишите", - сказал судья.

"Если я совершил преступление в расставлял ловушку для короля Наварры,"
продолжение Coconnas, "я был лишь инструментом, месье, и я был
повинуясь моему господину".

Клерк начал писать.

"О! ты донес на меня, бледнолицый!" - пробормотала жертва. "Но подожди!"

И он рассказал о визите Франсуа к королю Наваррскому, о
беседах де Муи с месье д'Алансоном, об истории красного
плащ, все так, как будто он просто вспоминал их между ударами молота
.

В конце концов, он дал такие точные, ужасные, неоспоримые показания
против Д'Алансона, представив все так, будто их у него вымогали
только из-за боли, - он гримасничал, ревел и вопил так естественно и с такими разными интонациями голоса,
что сам судья стал
в ужасе от необходимости записывать детали, столь компрометирующие сына Франции
.

"Что ж! - сказал себе Кабош. - Вот джентльмен, которому не нужно повторять дважды.
он полностью отдает работу клерку.
Великий Боже! что, если бы клинья были не из кожи, а из дерева?"

Коконнас был освобожден от последнего клина; но у него было девять других,
которых было достаточно, чтобы полностью раздробить ему конечности.

Судья напомнил потерпевшему о милосердии позволило ему на его счету
признание и удалился.

Узник был один с Ла Кабош.

"Хорошо", спросил последнего: "как ты?"

"Ах! мой друг! мой добрый друг, мой милый Ла Кабош!" воскликнул Coconnas.
"Вы можете быть уверены, я буду благодарна всю жизнь за то, что вы сделали
для меня".

- Черт возьми! но вы правы, месье, потому что, если бы они узнали, что я сделал
, именно мне пришлось бы занять ваше место на дыбе, и
они не стали бы обращаться со мной так, как я обращался с вами.

- Но как вам пришла в голову эта идея?

- Ну, - сказал Ла Кабош, оборачивая конечности Coconnas в кровавых полос
белье; "я знал, что вы были арестованы, и что происходит.
Я знал, что королева Екатерина желала твоей смерти. Я догадывался, что
они подвергнут тебя пыткам, и поэтому принял меры предосторожности.

- Рискуя тем, что могло случиться?

- Месье, - сказал Кабош, - вы единственный джентльмен, который когда-либо подал мне руку.
у всех нас есть память и сердца, хотя мы и
палачи, и, возможно, именно по этой причине. Завтра вы увидите, как
хорошо я буду выполнять свою работу.

- Завтра? - спросил Коконнас.

- Да.

"Какая работа?"

Кабош изумленно посмотрел на Коконнаса.

"Какая работа? Вы забыли предложение?"

"Ах, да, конечно! приговор!" - сказал Coconnas; "я забыл его".

Дело в том, что Coconnas было действительно не забыл его, но он не
думал об этом.

Он думал о часовне, о ноже, спрятанном под алтарной тканью
, о Генриетте и королеве, о двери в ризницу и о двух
лошади ждали на опушке леса; он думал о свободе, о
поездке на свежем воздухе, о безопасности за пределами Франции.

"Теперь," сказал Ла Кабош", вы должны быть приняты умело со стеллажа в
подстилка. Не забывай, что у каждого, даже у стражников, переломаны конечности
и что при каждом ударе ты должен вскрикивать.

- Ах! ах! - воскликнул Коконнас, когда двое помощников приблизились.

"Приходите! приходите! Мужество", - сказал Ла Кабош", если у вас уже кричат, что
вы же ненадолго?"

- Мой дорогой Кабош, - сказал Коконнас, - прошу вас, не прикасайтесь ко мне.
ваши достопочтенные помощники; возможно, у них руки не такие ловкие, как у вас.

- Поставьте носилки рядом с полками, - сказал Кабош.

Служители повиновались. Мэтр Ла Кабош поднял Coconnas на руки, если
он был ребенком и положил его в мусор, но несмотря на все внимание
Coconnas, издавали громкие вопли.

Тюремщик явился с фонарем.

"В церковь", - сказал он.

Носители началось после Coconnas дали Ла Кабош второе понимание
рука. Первое было слишком много использовать для пьемонтского для него
не повторять его.




LIX ПО ГЛАВЕ.

ЧАСОВНЯ.


В глубоком молчании скорбная процессия пересекла два разводных моста
крепости и внутренний двор, ведущий к часовне, через
окна которой бледный свет окрашивал белые лица облаченных в красное
священники.

Coconnas жадно вдохнул ночной воздух, хотя тяжело было с
дождь. Он посмотрел на глубоком мраке и радовался, что все
казалось, благоприятной для полета него и его компаньона. Это
потребовало от него всей силы воли, всего благоразумия, всего самообладания, чтобы
удержаться от того, чтобы не выпрыгнуть из носилок, когда, войдя в часовню, он
возле хоров, в трех футах от алтаря, я заметил фигуру, закутанную в
большой белый плащ.

Это был Ла Моль.

Двое солдат, сопровождавших носилки, остановились у двери.

- Поскольку они оказали нам последнюю услугу, еще раз оставив нас вдвоем,
- сказал Коконнас протяжным голосом, - отведите меня к моему другу.

Носильщики не получили иного приказа и не возражали против
удовлетворения требования Коконнаса.

Ла Моль был мрачен и бледен; его голова прислонялась к мраморной стене;
его черные волосы, покрытые обильным потом, придавали его лицу вид
они были тускло-бледными, как слоновая кость, и, казалось, все еще стояли дыбом.

По знаку тюремщика двое слуг отправились на поиски священника.
о котором просил Коконнас.

Это был условленный сигнал.

Коконнас следил за ними встревоженным взглядом; но он был не единственным,
чей взгляд был прикован к ним.

Едва они исчезли, когда две женщины бросились из-за
алтарь и поспешил хор с радостными воплями, поднимая в воздух, как
теплый и беспокойный ветерок, который предваряет шторм.

Маргарита бросилась к Ла Молю и заключила его в объятия.

Ла Моль издал пронзительный вопль, похожий на один из криков, которые Коконнас
слышал в своей темнице и которые так напугали его.

"Боже мой! Что случилось, Ла Моль? - вскричала Маргарита, отскакивая назад.
в испуге.

Ла Моль издал глубокий стон и поднял руки к глазам, как будто
чтобы скрыть Маргариты из поля его зрения.

Королева была напугана тишиной и этим жестом больше, чем она сама.
Она была напугана криком.

"О!" - воскликнула она, - "в чем дело? Ты весь в крови".

Коконнас, который бросился к алтарю за кинжалом и который был
уже держа Генриетту на руках, он вернулся.

"Встань, - сказала Маргарита, - встань, умоляю тебя! Ты видишь, время пришло".

Прошел безнадежно грустной улыбкой на белых губах Ла Моль, который, казалось,
практически неравных усилий.

"Возлюбленная Королева!" - сказал молодой человек, "ты насчитал без Екатерины, и
следовательно, при отсутствии состава преступления. Я подвергся пыткам, мои кости
сломаны, все мое тело - не что иное, как рана, и усилие, которое я прилагаю сейчас,
прижимаясь губами к твоему лбу, причиняет мне боль хуже смерти ".

Бледный и дрожащий, Ла Моль прикоснулся губами ко лбу королевы.

"Дыба! - воскликнул Коконнас. - Я тоже пережил это, но разве
палач не сделал для вас то же, что он сделал для меня?"

Коконнас рассказал все.

- Вот как! - сказал Ла Моль, "я вижу, ты дал ему руку в день нашего визита;
Я забыл, что все люди братья, и был горд. Бог наказал меня
за это!"

Ла Моль всплеснул руками.

Коконнас и женщины обменялись взглядами, полными неописуемого ужаса.

- Пошли, - сказал тюремщик, который до того стоял у дверей, чтобы держать
смотреть, а теперь вернулась обратно, "не теряйте времени, Дорогой господин де
Коконнас, нанеси мне удар кинжалом, и сделай это достойным образом.
джентльмен, ибо они сами приходят".

Маргарита опустилась на колени перед Ла Моль, как будто она была одним из мрамора
цифры на могиле, рядом с изображением одного похоронили в нем.

"Пойдем, мой друг, - сказал Коконнас, - я сильный, я понесу тебя, я буду
сажать тебя на лошадь или даже держать перед собой, если ты не сможешь
садись в седло, но давай начнем. Вы слышите, что говорит этот хороший человек;
это вопрос жизни и смерти".

Ла Моль предпринял нечеловеческую борьбу, последнее усилие.

"Да, - сказал он, - это вопрос жизни и смерти".

И он попытался подняться.

Аннибал взял его за руку и поднял. Во время процесса Ла Моль
издавал глухие стоны, но когда Коконнас отпустил его, чтобы заняться заключенным
, и когда его поддерживали только две женщины, у него подкосились ноги
путь, и, несмотря на усилия Маргариты, которая дико рыдала,
он рухнул навзничь и издал пронзительный крик, который не смог сдержать.
"сдерживай" жалобным эхом отдавалось под сводами часовни, которые
еще долго после этого вибрировали.

- Вот видите, - с болью в голосе сказал Ла Моль, - вот видите, моя королева! Оставьте меня; поцелуйте
меня в последний раз и уходите. Я не признался, Маргарита, в нашей тайне.
скрыта в нашей любви и умрет со мной. Прощай, моя королева, моя
королева".

Маргарита, сама почти безжизненная, обхватила руками милую головку.
и запечатлела на ней поцелуй, который был почти священным.

"Ты, Аннибал, - сказал Ла Моль, - который был избавлен от этих мук, который
все еще молод и способен жить, беги, беги; дай мне всевышнего
утешение, мой дорогой друг, в том, что ты спасся".

"Время летит, - сказал тюремщик. - Поторопись".

Генриетта осторожно попыталась проводить Аннибала до двери. Маргарита на коленях
перед Ла Молем, рыдающая, с растрепанными волосами, была похожа на
Магдалину.

"Беги, Аннибал, - сказал Ла Моль, - беги; не дай нашим врагам насладиться
зрелищем смерти двух невинных людей".

Коконнас тихонько высвободился из рук Генриетты, которая вела его.
направляясь к двери, он сделал жест, настолько торжественный, что он казался величественным, и сказал:

- Мадам, сначала отдайте пятьсот крон, которые мы обещали этому человеку.

- Вот они, - сказала Генриетта.

Затем повернулся к Ла Молю и печально покачал головой.:

"Что касается тебя, Ла Моль, вы меня неправильно думать на мгновение, что я
могу оставить тебя. Я не клялся жить и умереть с тобой? Но вы не
ты так страдаешь, мой бедный друг, что я прощаю тебя.

И решительно усевшись рядом со своим другом, Коконнас наклонился вперед
и поцеловал его в лоб.

Затем нежно, как мать обращается со своим ребенком, он притянул к себе
дорогую головку, пока она не оказалась у него на груди.

Маргарита оцепенела. Она подняла Кинжал, который Coconnas было
просто дай упасть.

"О, моя королева", - сказал Ла Моль, протягивая к ней руки и
понимая ее мысль: "Моя возлюбленная королева, не забывай, что я умираю
для того, чтобы уничтожить малейшее подозрение в нашей любви!"

- Но что же я могу сделать для вас, - в отчаянии воскликнула Маргарита, - если я
не могу умереть вместе с вами?

"Ты можешь сделать смерть сладкой для меня, - ответил Ла Моль. - Ты можешь прийти ко мне
с улыбающимися губами".

Маргарита подошла и сложила руки, как бы прося его говорить.

- Ты помнишь тот вечер, Маргарита, когда в обмен на жизнь, которую
я тогда предложил тебе и которую сегодня отдаю за тебя, ты дала мне
священное обещание.

Маргарита вздрогнула.

- Ах! вы помните, - сказал Ла Моль, - потому что содрогаетесь.

- Да, да, я помню, и, клянусь душой, Гиацинта, я сдержу это обещание.
обещание.

Маргарита подняла руку к алтарю, как бы призывая Бога во второй раз
в свидетели своей клятвы.

Лицо Ла Моля просияло, как будто сводчатая крыша часовни разверзлась
и на него упал небесный луч.

"Они идут!" - сказал тюремщик.

Маргарита вскрикнула и бросилась к Ла-Моль, но страх
повышение его агонии заставил ее приостановить трепетали перед ним.

Генриетта прижалась губами ко лбу Коконнаса и сказала ему::

"Мой Аннибал, я понимаю и горжусь тобой. Я хорошо знаю, что твой
героизм заставляет тебя умирать, и за этот героизм я люблю тебя. Перед Богом я
всегда буду любить тебя больше всего на свете, и то, что Маргарита поклялась
сделать для Ла Моля, хотя я и не знаю, что это такое, клянусь, я сделаю и для
тебя ".

И она протянула Маргарите руку.

- Ах! благодарю вас, - сказал Коконнас. - Именно так и следует говорить.

"Прежде чем вы покинете меня, моя королева, - сказал Ла Моль, - окажите мне последнюю услугу. Подарите мне
какой-нибудь последний сувенир, чтобы я мог поцеловать его, поднимаясь на эшафот".

- Ах, да, да! - воскликнула Маргарита. - Вот!

И она сняла с шеи маленькую золотую реликварийку, подвешенную на
цепочке из того же металла.

"Вот, - сказала она, - священная реликвия, которую я ношу с детства. Моя
мама надела ее мне на шею, когда я была совсем маленькой, и она все еще любила
меня. Его подарил мне мой дядя, папа Климент, и он никогда со мной не расставался.
Возьми его! возьми!

Ла Моль взял его и страстно поцеловал.

"Они у двери", - сказал тюремщик. "Бегите, дамы, бегите!"

Две женщины бросились за алтарь и исчезли.

В тот же момент вошел священник.




ГЛАВА LX.

THE PLACE SAINT JEAN EN GR;VE.


Было семь часов утра, и шумная толпа ожидала в
на площадях, улицах и на набережных. В шесть часов телега,
та самая, на которой после дуэли двух друзей доставили
полумертвых в Лувр, выехала из Венсенна и медленно пересекла
улицу Сент-Антуан. По пути следования зрители, так сбившиеся
в кучу, что давили друг друга, казались статуями с неподвижными
глазами и открытыми ртами.

В этот день было душераздирающим зрелищем королева
мать народу Парижа.

На сене в tumbril, мы уже упоминали, что делает его
путь по улицам, были двое молодых людей, с непокрытой головой, и полностью
одетый в Черное, прислонившись друг к другу. Коконнас поддерживал на своих
коленях Ла Моля, голова которого свешивалась с борта тележки, а
глаза рассеянно блуждали туда-сюда.

Толпа, жаждущая увидеть даже дно корабля, переполненного вперед,
поднял себя вверх, встала на цыпочки, установила посты, цеплялись за углы
стены и оказались довольны только тогда, когда он преуспел в "видении"
каждая деталь этих двух органов, которые шли от пыток
смерть.

Ходили слухи, что Ла Моль умирает, так и не признавшись ни в одном из вменяемых ему обвинений
; в то время как, напротив, Коконнас, это было
утверждал, что не выдержал пыток и все рассказал.

Итак, со всех сторон раздались крики:

"Смотрите на рыжеволосого! Это он признался! Это он рассказал
все! Он трус и является причиной смерти другого!
Другой - храбрый парень и ни в чем не признался ".

Двое молодых людей прекрасно слышали, один похвалы, другой
упреки, сопровождавшие их похоронный марш; и в то время как Ла Моль
когда он пожал руку своему другу, выражение возвышенного презрения осветило лицо
Пьемонтца, который с грязной тележки смотрел на
тупая толпа, как будто он смотрит вниз из триумфальной машины.

Несчастье совершило свое божественное дело и облагородило лицо
Коконнаса, поскольку смерть вот-вот должна была сделать божественной его душу.

"Мы почти на месте?" - спросил Ла Моль. "Я больше не могу стоять, друг мой. Я
чувствую, что сейчас упаду в обморок".

"Подожди! подожди! Ла Моль, мы проезжаем мимо улиц Тизон и Клош.
Perc;e; look! смотри!"

"О! подними меня, подними меня, чтобы я мог еще раз взглянуть на эту счастливую обитель".

Коконнас поднял руку и коснулся плеча палача,
который сидел впереди, управляя тележкой.

- Мэтр, - сказал он, - будьте любезны, остановитесь на минутку напротив улицы
Тизон.

Кабош кивнул в знак согласия и натянул поводья в указанном месте.

С помощью Коконнаса Ла Моль с усилием приподнялся и глазами,
ослепленными слезами, уставился на маленький дом, тихий и безмолвный, пустынный, как
могила. У него вырвался стон, и он тихо пробормотал:

"Прощай, прощай, молодость, любовь, жизнь!"

И голова его упала на грудь.

"Мужайтесь, - сказал Коконнас. - Может быть, мы найдем все это наверху".

"Вы так думаете?" - пробормотал Ла Моль.

- Я так думаю, потому что так сказал священник; и прежде всего потому, что я надеюсь
на это. Но не падай в обморок, мой друг, или эти негодяи будут смеяться над
нами.

Ла Кабош услыхал последние слова и плетите свою лошадь одной рукой он
расширенный другой, невидимый никому, чтобы Coconnas. В нем была маленькая
губка, пропитанная мощным стимулятором, и Ла Моль, понюхав
ее и потерев ею лоб, почувствовал себя ожившим и
реанимированным.

- Вот как! - сказал Ла Моль, "я лучше", - и он поцеловал ковчег, который он
носил на шее.

Когда они завернули за угол набережной и подошли к небольшому зданию, построенному
Генрихом II. они увидели эшафот, возвышающийся голым и окровавленным на своей
платформе над головами толпы.

"Дорогой друг, - сказал Ла Моль, - я хотел бы умереть первым".

Коконнас снова коснулся плеча палача.

"В чем дело, милостивый государь?" - спросил тот, оборачиваясь.

"Мой добрый друг, - сказал Коконнас, - вы сделаете для меня все, что сможете, не так ли?"
не так ли? Ты сказал, что сделаешь это.

- Да, и я повторяю это.

"Мой друг пострадал больше, чем я, и, следовательно, у него меньше
сил"--

"Ну?"

"Ну, он говорит, что ему было бы слишком больно видеть, как я умираю
первым. Кроме того, если я умру прежде, чем ему бы никто не
поддержать его на эшафот".

- Очень хорошо, - сказал Ла Кабош, отирая слезу тыльной стороной руки;
"будь спокоен, все будет так, как ты пожелаешь".

"И одним ударом, а?" - тихо сказал пьемонтец.

"Одним ударом".

"Это хорошо. Если тебе нужно компенсировать это, компенсируй это мне.

Тележка остановилась. Они прибыли. Коконнас надел шляпу.

Рокот, подобный шуму морских волн, достиг ушей Ла Моля. Он
попытался подняться, но силы покинули его. Кабош и Коконнас поддержали
его под руки.

Площадь была вымощена головами; ступени Ратуши казались
амфитеатром, заполненным зрителями. Каждое окно было заполнено
оживленными лицами, глаза которых, казалось, горели.

Когда они увидели, что красивый молодой человек, не способный больше держаться на ногах
на своих ушибленных ногах, делает последнее усилие, чтобы добраться до эшафота, поднялся громкий
крик, подобный воплю всеобщего отчаяния. Мужчины застонали, а женщины
издали жалобные вопли.

"Он был одним из величайших придворных!" - сказал Человек; "и он не должен
умерла в Сен-Жан-Ан Gr;ve, но в пре ОКС clercs".

"Какой он красивый! Какой бледный!" - говорили женщины. "Это тот, кто не хочет
признаваться".

"Дорогой друг, - сказал Ла Моль, - "я не могу стоять. Неси меня!

"Подожди", - сказал Коконнас.

Он сделал знак палачу, и тот отступил в сторону; затем, наклонившись, он
поднял Ла Моля на руки, как ребенка, и без колебаний
поднял свою ношу по ступеням эшафота, где опустил ее на землю,
под неистовые крики и аплодисменты толпы. Поднятый Коконнас
он снял шляпу и поклонился. Затем бросил шляпу на эшафот рядом с собой.

"Оглянитесь вокруг, - сказал Ла Моль, - не видите ли вы их где-нибудь?"

Коконнас медленно огляделся вокруг и, дойдя до определенной
точки, не отрывая от нее глаз, положил руку на плечо своего
друга.

"Посмотрите, - сказал он, - посмотрите на окно этой маленькой башни!"

Другой рукой он указал Ла Молю на маленькое здание, которое
все еще стоит на углу улицы Ваннери и улицы
Мутон, как напоминание о прошлых веках.

Чуть поодаль от окна стояли, наклонившись, две женщины, одетые в черное.
друг против друга.

"Ах! - сказал Ла Моль. - Я боялся только одного: умереть.
так и не увидев ее снова. Я увидел ее; теперь я могу идти".

И, не отрывая глаз от маленького окна, он поднес реликварий к
своим губам и покрыл его поцелуями.

Коконнас поприветствовал двух женщин с такой грацией, словно находился в
гостиной. В ответ на это они помахали своими платками, мокрыми от
слез.

Кабош тронул Коконнаса за плечо и многозначительно посмотрел на него
.

- Да, да, - сказал пьемонтец. Затем повернулся к Ла Молю:

"Обними меня, - сказал он, - и умри как мужчина. Это будет нетрудно для тебя.
друг мой, ты такой храбрый!"

- Вот как! - сказал Ла Моль, "не будет никакой заслуги в мою смерть отважно,
страдает, как я."

Священник подошел и протянул распятие Ла Молю, который улыбнулся
и указал на реликварий в своей руке.

"Неважно, - сказал священник, - проси силы у Того, кто перенес то, что
тебе предстоит выстрадать".

Ла Моль поцеловал ноги Христа.

"Вверьте меня молитвам монахинь Авен Сент-Вьерж".

"Поторопитесь, Ла Моль, - сказал Коконнас, - вы причиняете мне такие страдания, что
Я чувствую, что слабею".

"Я готов", - сказал Ла Моль.

"Ты можешь держать голову ровно?" - спросил Кабош, держа шпагу.
за спиной Ла Моля, который стоял на коленях.

"Я надеюсь на это", - сказал тот.

"Тогда все пойдет хорошо".

"Но, - сказал Ла Моль, - ты не забудешь, о чем я тебя просил? Этот
реликварий откроет тебе двери".

"Будь спокоен. Теперь постарайся держать голову прямо.

Ла Моль поднял голову и перевел взгляд на маленькую башню.

- Прощай, Маргарита, - сказал он, - благослови!--

Он не закончил. Одним ударом своего меча, таким же быстрым, как взмах меча.
молния, Ла Кабош отрубленную голову, которая покатилась к ногам
Coconnas.

Тело упало назад нежно, как будто собирается останавливаться.

Многие плачут розы из тысячи голосов, и, среди них, казалось,
Coconnas, что он услышал вопль больше пирсинга, чем все остальные.

"Спасибо, добрый друг", - сказал Coconnas, и в третий раз он расширен
рукой палача.

"Сын мой," сказал священник, "у тебя ничего не исповедывать Бога?"

"Веры нет, отец", - сказал Пьемонтец; "все, что я должен был сказать, я сказал
к вам вчера".

Затем, повернувшись к Ла Кабош:

- А теперь, палач, мой последний друг, еще одно одолжение!

Прежде чем преклонить колени, он обратил к толпе взгляд, настолько спокойный и безмятежный
что поднялся восхищенный гул, который успокоил его слух и польстил
его гордости. Затем, подняв голову своего друга и запечатлев поцелуй на
фиолетовых губах, он бросил последний взгляд в сторону маленькой башни и
опустившись на колени, все еще держа горячо любимую голову в своей руке, он сказал:

"Сейчас!"

Едва он произнес это слово, как Кабош отрубил ему голову.

Когда это было сделано, бедный палач задрожал.

"Пора было с этим покончить", - сказал он. "Бедняга!"

И с трудом вытащил из сжатых пальцев Ла Моля нож.
золотой реликварий. Затем он накинул свой плащ на печальные останки, которые
тележка должна была доставить в его собственное жилище.

Представление закончилось, толпа рассеялась.




ГЛАВА LXI.

БАШНЯ ПАЛАЧА.


Ночь опустилась на город, который все еще содрогался при воспоминании
о казни, подробности которой передавались из уст в уста,
омрачая счастливый час ужина в каждом доме. В отличие от города,
который был тих и скорбен, Лувр был шумным, радостным и
иллюминированным. Во дворце был грандиозный праздник, праздник, организованный
Карл IX., праздник, который он запланировал на тот вечер в то самое время, когда
он назначил казнь на утро.

Накануне вечером королева Наваррская получила приказ быть здесь
и, в надежде, что Ла Моль и Коконнас сбежали
ночью, поскольку были приняты все меры для их безопасности,
она пообещала своему брату выполнить его желания.

Но когда она потеряла всякую надежду, после сцены в часовне, после...
из последнего чувства благоговения перед этой любовью, величайшей и
самое глубокое, что она когда-либо знала, она присутствовала при казни, она
решил, что ни мольбы, ни угрозы должны заставить ее пройти
радостный праздник в Лувре тот же день, в который она лично видела, как так
ужасная сцена в Gr;ve.

В этот день король Карл дал еще одно доказательство силы воли, которой нет
пожалуй, один нес так далеко, как он. Две недели пролежал в постели, слабый, как умирающий,
бледный, как труп, но все же поднялся около пяти часов и надел
свою самую красивую одежду, хотя во время туалета трижды терял сознание
.

В восемь часов он спросил, что стало с его сестрой, и поинтересовался,
кто-нибудь видел ее и что она делала. Никто не мог сказать ему, потому что
королева ушла в свои апартаменты около одиннадцати часов и
категорически отказалась впускать всех.

Но Чарльзу никто не отказал. Опираясь на руку месье де
Нанси, он направился в покои королевы и вошел без предупреждения по
секретному коридору.

Хотя он ожидал печального зрелища и заранее подготовился
к нему, то, что он увидел, было еще более удручающим, чем он
ожидал.

Маргарита, полумертвая, лежала на диване, уткнувшись головой в
подушки, ни рыдать, ни молиться, а стонал, как одну большую
агония; и это она делала с тех пор, как она вернулась с Gr;ve.
В другом конце комнаты Генриетта де Невер, эта дерзкая женщина,
лежала, растянувшись на ковре, без сознания. По возвращении из Грева
силы ее, как и Маргариты, иссякли, и бедная Жийона
переходила от одного к другому, не смея сказать ни слова утешения.

В кризисах, которые следуют за большими катастрофами, человек бережно хранит свое горе, как
сокровище, и любой, кто пытается хоть немного отвлечь нас,
на него смотрели как на врага. Карл IX. закрыл дверь и оставил Нэнси.
вошел в коридор, бледный и дрожащий.

Ни одна из женщин его не видела. Одна только Жийона, которая пыталась
привести в чувство Генриетту, встала на одно колено и испуганно посмотрела на
Короля.

Последний сделал знак рукой, после чего девушка встала,
поклонилась и удалилась.

Затем Шарль подошел к Маргарите, некоторое время молча смотрел на нее.
и тоном, на который его резкий голос, как предполагалось, был неспособен,
сказал:

"Марго! моя сестра!"

Молодая женщина вздрогнула и села.

- Ваше величество! - сказала она.

"Ну же, сестра, мужайся".

Маргарита возвела глаза к Небу.

"Да, - сказал Карл, - но послушай меня".

Королева Наваррская сделала знак согласия.

- Ты обещал мне прийти на бал, - сказал Шарль.

- Я! - воскликнула Маргарита.

"Да, и после твоего обещания тебя ждут; так что, если ты не придешь
, все будут удивляться, почему".

"Прости меня, брат, - сказала Маргарита, - ты видишь, что я очень страдаю"
.

"Напряги себя".

На мгновение Маргарита, казалось, собралась с духом, затем
внезапно она сдалась и откинулась на подушки.

"Нет, нет, я не могу уйти", - сказала она.

Шарль взял ее за руку и, усевшись на диван, сказал:

- Я знаю, Марго, ты только что потеряла друга, но посмотри на меня. Разве я не
потерял всех своих друзей, даже свою мать? Ты всегда можешь плакать, когда захочешь
но я, в момент моего величайшего горя, всегда вынужден
улыбаться. Ты страдаешь; но посмотри на меня! Я умираю. Ну же, Марго, мужайся! Я
прошу тебя, сестра, об этом во имя нашей чести! Мы несем, как крест
агонии, репутацию нашего дома; давайте понесем это, сестра, как
Спаситель нес свой крест на Голгофу; и если по пути мы пошатнемся, как он
сделал, давайте, подобно ему, восстанем храбрыми и смиренными ".

"О Боже мой! Боже мой!" - воскликнула Маргарита.

- Да, - сказал Чарльз, отвечая на ее мысли. - Жертва сурова,
сестра, но у каждого свое бремя, у одних - чести, у других - жизни.
Неужели ты думаешь, что с моими двадцатью пятью годами и самым красивым
троном в мире я не жалею о смерти? Посмотри на меня! Мои глаза, мой
цвет лица, мои губы - как у умирающего, это правда; но моя улыбка,
разве моя улыбка не означает, что я все еще надеюсь? и через неделю, самое большее через месяц
ты будешь оплакивать меня, сестра, как сейчас оплакиваешь того, кто
умер сегодня".

- Брат! - воскликнула Маргарита, обвивая руками шею Карла.

- Так что одевайся, дорогая Маргарита, - сказал король, - скрой свою бледность.
и приходи на бал. Я распорядилась, чтобы вам доставили новые драгоценности
и украшения, достойные вашей красоты.

"О! что для меня теперь бриллианты и платья?" - сказала Маргарита.

- Жизнь долгая, Маргарита, - сказал Шарль, улыбаясь, - по крайней мере, для тебя.

Пажи удалились; осталась одна Жийона.

- Приготовь для меня все, что необходимо, Жийона, - сказал он.
Маргарита.

"Сестра, запомни одну вещь: иногда это происходит из-за подавления или, скорее, из-за
скрывая наши страдания, мы оказываем наибольшее почтение умершим.

- Что ж, сир, - сказала Маргарита, содрогнувшись, - я пойду на бал.

Слеза, которая вскоре высохла на его пересохшем веке, увлажнила глаз Чарльза.

Он склонился над сестрой, поцеловал ее в лоб, помедлив мгновение, прежде чем
Генриетта, которая не видела и не слышала его, пробормотала:

"Бедная женщина!"

Затем он молча вышел.

Вскоре вошли несколько пажей, неся шкатулки с драгоценностями.

Маргарита сделала им знак поставить все на стол.

Жийона изумленно посмотрела на свою госпожу.

- Да, - сказала Маргарита тоном, горечь которого
невозможно описать; да, я оденусь и пойду на бал; меня
ждут. Поторопитесь, тогда день будет завершен. Праздник на Греве
утром, вечером праздник в Лувре.

- А герцогиня? сказала Жийона.

"Она вполне счастлива. Она может остаться здесь; она может плакать; она может страдать
в свое удовольствие. Она не дочь короля, не жена короля, не
сестра короля. Она не королева. Помоги мне одеться, Жийона.

Молодая девушка повиновалась. Драгоценности были великолепны, платье - великолепно.
Маргарита никогда не была так красива.

Она посмотрела на себя в зеркало.

"Мой брат прав, - сказала она. - человек действительно несчастное существо"
.

В этот момент вернулась Жийона.

"Мадам, - сказала она, - вас спрашивает мужчина".

"Для меня".

"Да".

"Кто он?"

"Я не знаю, но на него страшно смотреть; один его вид
меня бросает в дрожь".

"Пойди и спроси, как его зовут", - сказала Маргарита, побледнев.

Жийона вышла и через несколько минут вернулась.

"Он не назвал своего имени, мадам, но он просил меня передать вам это".

Жийона протянула Маргарите реликварий, который она подарила Ла Молю накануне вечером
.

"О, приведите его, приведите его!" - быстро сказала королева, становясь еще бледнее.
и еще более оцепеневшей, чем раньше.

От тяжелых шагов содрогнулся пол. Эхо, без сомнения, возмущенное необходимостью
повторять такой звук, застонало вдоль обшивки. На
пороге стоял мужчина.

"Ты", - сказала королева.

- Тот, кого вы встретили однажды возле Монфокона, мадам, и который на своей телеге
привез в Лувр двух раненых джентльменов.

- Да, да, я вас знаю. Вы - мэтр Кабош.

- Палач парижской администрации, мадам.

Это были единственные слова, которые Генриетта услышала за целый час. Она подняла
свое бледное лицо от рук и посмотрела на мужчину своими сапфировыми
глазами, из которых, казалось, вырывалось двойное пламя.

"И ты пришел", - сказала Маргарита, дрожа.

- Чтобы напомнить вам о вашем обещании младшему из двух джентльменов, который
поручил мне передать вам этот реликварий. Вы помните обещание,
мадам?

"Да, да, - воскликнула королева, - и никогда еще благородная душа не испытывала большего
удовлетворения, чем получит; но где?"--

"В моем доме с телом".

- У тебя дома? Почему ты не принесла его?

- Меня могли бы остановить у ворот Лувра и вынудить
приподнять плащ. Что бы они сказали, если бы увидели голову под
этим?

"Правильно, оставьте это себе. Я приду за этим завтра".

- Завтра, мадам, - сказал Кабош, - может быть, будет слишком поздно.

- Каким образом?

"Потому что королева-мать хотела, чтобы головы первых казненных жертв
были сохранены мной для ее магических экспериментов".

"О! Какая профанация! Головы наших возлюбленных! Генриетта! - воскликнула Маргарита.
Маргарита повернулась к своей подруге, которая вскочила, словно подброшенная пружиной.
поставил ее на ноги: "Генриетта, ангел мой, ты слышишь, что этот человек
говорит?"

"Да, что мы должны делать?"

"Иди с ним".

Затем раздался крик боли, которым великие страдальцы возвращаются к жизни.:

"Ах! Я была так счастлива, - сказала Генриетта. - Я была почти мертва".

Маргарита тем временем набросила на свои обнаженные плечи бархатный плащ.

- Пойдем, - сказала она, - мы пойдем и посмотрим на них еще раз.

Сказав Жийоне, чтобы все двери были закрыты, королева отдала распоряжения
чтобы к отдельному входу поднесли носилки, и, взяв Генриетту
за руку, она спустилась по потайному коридору, сделав знак Кабошу, чтобы
Подписаться.

У нижней двери стояли носилки; у ворот ждал слуга Кабоша
с фонарем. Грузчики Маргариты были верные люди, глухие и немые,
больше зависело, чем если бы они были тягловыми животными.

Они шли около десяти минут, впереди шли Кабош и его слуга,
они несли фонарь. Затем они остановились. Палач открыл дверь,
в то время как его человек пошел вперед.

Маргарита вышла из туалета и помогла герцогине де
Невер. В глубоком горе, которое связывает их вместе-это было нервное
организм, который был сильнее.

Башня палача возвышалась перед ними, как темный, расплывчатый гигант, отбрасывая
зловещий свет из двух узких верхних окон.

Служитель снова появился в дверях.

"Вы можете входить, дамы, - сказал Кабош. - В башне все спят".
В тот же миг свет наверху погас.

Затем послышались шаги.

Две женщины, держась друг за друга, прошли через маленькую готическую дверь
и оказались в темном холле с сырым и неровным полом. В конце
извилистого коридора, они воспринимают свет и руководствуясь ужасно
мастер этого места они двинулись к нему. Дверь закрылась за
их.

Кабош с восковым факелом в руке впустил их в нижнюю комнату, заполненную
дымом. В центре стоял стол с остатками ужина
на троих. Этими тремя, вероятно, были палач, его жена и его
главный помощник. На видном месте на стене был прикреплен пергамент
, скрепленный королевской печатью. Это была лицензия палача.
В углу лежал меч с длинной рукоятью. Это был пылающий меч
правосудия.

Тут и там были различные грубые рисунки, изображающие мучеников.
подвергающихся пыткам.

У двери Кабош низко поклонился.

"Ваше величество, простите меня, - сказал он, - если я осмелюсь войти в
Лувр и привести вас сюда. Но это было последнее желание джентльмена, поэтому
я почувствовал, что..."--

"Вы сделали хорошо, мастер", - говорит Маргарита, "и вот-награда для тебя".

Ла Кабош с грустью взглянул на большой кошелек, который Маргарита уложили на
таблица.

- Золото! - сказал он. - всегда золото! Увы! сударыня, если бы я только мог выкупить
за золото кровь, которую мне пришлось пролить сегодня!

- Мэтр, - сказала Маргарита, оглядываясь вокруг в печальной нерешительности.
- Мэтр, нам обязательно идти в какую-нибудь другую комнату? Я не понимаю.--

- Нет, мадам, они здесь; но это печальное зрелище, от которого я мог бы
избавить вас, завернув в свой плащ то, за чем вы пришли
.

Маргарита и Генриетта посмотрели друг на друга.

"Нет", - сказала королева, которая прочла в глазах своей подруги ту же мысль,
что и в своих собственных. "Нет, укажи нам путь, и мы последуем".

Кабош взял факел и открыл дубовую дверь наверху короткой лестницы
, которая вела в подземную камеру. В этот момент ток
воздух взорвал несколько искр с факела и принес для принцессы Ан
отвратительный запах сырости и крови. Генриетта, белая, как
алебастровая статуя, оперлась на руку своей менее взволнованной подруги; но при
первом шаге она покачнулась.

"Я никогда не смогу это сделать", - сказала она.

"Когда человек любит по-настоящему, Генриетта", - ответила королева, "один любит за
смерти".

Это было зрелище, одновременно ужасное и трогательное, представленное двумя женщинами,
сияющими молодостью, красотой и драгоценностями, когда они склонили головы под
грязным, покрытым мелом потолком, слабый опирался на более сильного,
сильнее вцепляюсь в руку палача.

Они добрались до последней ступеньки. На полу подвала лежали два человека.
тела были накрыты широкой тканью из черной саржи.

Кабош приподнял ее угол и, опустив факел:

"Смотрите, мадам", - сказал он.

В своих черных одеждах двое молодых людей лежали бок о бок, в
странной симметрии смерти. Их головы были прижаты вплотную к туловищам
, от которых их, казалось, отделял только ярко-красный кружок
вокруг шеи. Смерть не разобщены своими руками, либо
от шанса или помощи палача правая рука Ла Моля
отдыхали в левой руке Coconnas это.

Там был любовный взгляд под закрытыми веками Ла Моля, и улыбка презрения
под те Coconnas.

Маргарита опустилась на колени рядом со своим возлюбленным и руками, которые
сверкали драгоценными камнями, нежно приподняла головку, которую она так сильно любила.

Герцогиня де Невер прислонился к стене, не в состоянии удалить ее
глаз от этого бледного лица, на котором так часто она смотрела ради удовольствия
и ради любви.

"Ла Моль! Дорогой Ла Моль! - прошептала Маргарита.

- Аннибал! - Аннибал! - воскликнула герцогиня. - Такой красивый! такой гордый! такой
храбрый! Никогда больше ты мне не ответишь!

И ее глаза наполнились слезами.

Эта женщина, такая презрительная, такая бесстрашная, такая дерзкая в счастье; эта
женщина, которая довела скептицизм до абсолютного сомнения, страсть до
жестокости; эта женщина никогда не думала о смерти.

Маргарита пошевелилась первой.

Она положила в сумочку, расшитую жемчугом и надушенную лучшими эссенциями
, голову Ла Моль, более красивую, чем когда-либо, когда она лежала
на фоне бархата и золота, красота которого должна была быть
сохранена с помощью специального препарата, применявшегося в то время при бальзамировании
королевских особ.

Тогда Генриетта приблизилась и обернул голову Coconnas в складку
ее плащ.

И обе женщины, сгибаясь под тяжестью своего горя больше, чем под своей
ношей, поднялись по лестнице, бросив последний взгляд на останки, которые они
оставили на милость палача в этом мрачном жилище обычных
преступников.

"Не бойтесь, мадам," сказал, что Ла Кабош, кто понял их взгляд, "в
господа, я обещаю вам, что будут погребены в Святой Земле".

"И этим ты отслужишь за них мессу", - сказала Генриетта,
снимая с шеи великолепное рубиновое ожерелье и вручая его
палачу.

Они вернулись в Лувр той же дорогой, по которой пришли. У
ворот королева назвала свое имя; у подножия своей личной лестницы
она спустилась и, вернувшись в свои покои, положила свою печальную ношу в
чулан, примыкавший к ее спальне, которому с этого момента суждено было стать
ораторское искусство. Затем, оставив Генриетту в ее комнату светлее и больше
красивее, чем когда-либо, она вошла в большой зал, такой же номер в
что, два с половиной года назад, в первой главе нашей истории
открыл.

Все взгляды были обращены на нее, но она выдерживала общий взгляд с гордым
и почти радостным видом.

Она свято выполнила последнюю волю своего друга.

Увидев ее, Чарльз толкнул трепетом помощью позолоченных толпу вокруг
ее.

"Сестра", - сказал он, вслух: "Я благодарю тебя".

Затем, понизив голос,:

"Берегись!" - сказал он. "У тебя на руке пятно крови".

"Ах! - какое это имеет значение, сир, - сказала Маргарита, - если у меня на устах
улыбка?




ГЛАВА LXII.

КРОВАВЫЙ ПОТ.


Через несколько дней после ужасной сцены, которую мы только что описали, то есть
30 мая 1574 года, когда двор находился в Венсенне, внезапно
в покоях короля послышался сильный переполох. Последняя
заболели в самый разгар бала он дал в день
выполнение двух молодых людей, и было приказано его врачей
в чистом воздухе страны.

Это было в восемь часов утра. Небольшая группа придворных, были
взахлеб говорил в прихожей, когда вдруг раздался крик, и
В дверях появилась медсестра Шарля, ее глаза были полны слез,
она отчаянно звала:

"Помогите! Помогите!"

"Его величеству хуже?" - спросил капитан де Нанси, которого, как мы знаем,,
король освободился от всех обязанностей по отношению к королеве Екатерине, чтобы
привязать его к себе.

"О! Кровь! Кровь!" - воскликнула медсестра. "Доктора! позовите врачей!"

Мозиль и Амбруаз Паре, в свою очередь, посетили августейшего пациента, и
последний, увидев, что король заснул, воспользовался этим фактом, чтобы
удалиться на несколько минут. Тем временем по всему телу короля выступил обильный пот
; и поскольку Карл страдал от расслабления
капиллярных сосудов, что вызвало кровоизлияние в кожу, кровавый
пот встревожил медсестру, непривычную к этому странному явлению,
который, будучи протестантом, постоянно повторял, что это был суд за
кровь гугенотов, пролитая во время Варфоломеевской резни.

Придворные ходили во всех направлениях в поисках врача, который мог бы
не далеко, да и кому они не могли не встретиться. Прихожая,
таким образом, опустела, каждый стремился продемонстрировать свое рвение в деле
приведения столь необходимого врача.

Как раз в этот момент открылась дверь и появилась Кэтрин. Она торопливо прошла мимо
через прихожую и поспешно вошла в покои своего сына.

Чарльз лежал, вытянувшись на кровати, с закрытыми глазами, его грудь тяжело вздымалась;
по его телу струился багровый пот. Его рука свесилась с кровати, и
в конце каждый палец за рубиновой жидкости. Это была ужасная
зрение.

При звуке шагов матери, как будто он знал, что она есть, Чарльз
сел.

- Простите, мадам, - сказал он, глядя на нее, - но я хочу умереть в мире.
- Умереть, сын мой? - спросила Екатерина.

- Умереть? "Это лишь мимолетный приступ ваши
жалкие неприятности. Нам отчаиваться в этом случае?"

"Я вам скажу, мадам, я чувствую, что моя душа собирается пройти. Я расскажу
вы, мадам, что смерть рядом со мной, на небесах! Я чувствую, что я чувствую, и я
знаешь, о чем я говорю!"

"Сир, - сказала королева, - ваше воображение - ваша самая серьезная проблема.
После заслуженного наказания тех двух колдунов, этих
убийц, Ла Моля и Коконнаса, ваши физические страдания должны были бы
уменьшиться. Психические проблемы в одиночку по-прежнему, и если бы я мог поговорить с
вы сразу на десять минут я могу доказать тебе"--

"Медсестра", - сказал Чарльз, "смотреть на дверь, которую никто не может войти. Королева
Екатерина Медицинская желает поговорить со своим горячо любимым сыном Карлом
IX.

Медсестра удалилась.

"Что ж, - продолжил Шарль, - это интервью должно состояться как-нибудь".
послезавтра, и лучше сегодня, чем завтра. Кроме того, завтра может быть
слишком поздно. Но должен присутствовать третий человек.

- Почему?

- Потому что я говорю тебе, что умираю, - повторил Чарльз с пугающей
серьезностью. - Потому что в любой момент смерть может войти в эту комнату, как это сделал
ты, бледный, безмолвный и без предупреждения. Это, следовательно, время.
Прошлой ночью я устроился мои личные дела; этим утром я договорюсь
те царства".

"С каким человеком ты хочешь увидеть?" - спросила Екатерина.

- Мой брат, мадам. Прикажите позвать его.

"Сир, - сказала королева, - я с удовольствием вижу, что предрассудки
продиктованные ненавистью, а не болью, они покидают ваш разум, поскольку скоро
исчезнут из вашего сердца. Сестра! - крикнула Кэтрин. - Сестра!

Женщина, которая дежурила снаружи, открыла дверь.

- Няня, - сказала Катарина, - по приказу моего сына, когда господин де Нанси
вернется, скажи ему, чтобы позвал герцога Алансонского.

Чарльз сделал знак, которые задержали женщину.

"Я сказал, что мой брат, мадам," сказал Чарльз.

Глаза Екатерины расширились, как у тигрицы покажу ее
гнев. Но Чарльз повелительно поднял руку.

"Я хочу поговорить с моим братом Генри", - сказал он. "Только Генри - мой
брат; не тот, кто король там, а тот, кто пленник здесь. Генрих
узнает мою последнюю волю.

"И ты думаешь," воскликнул флорентиец, с необычной смелостью в
лицо страха будет ее сын, ее ненависть к b;arnais разместился оздоровительная
достаточно сильны, чтобы заставить ее забыть своего обычного притворства, - "ты
думаю, что если, как вы говорите, вы находитесь возле могилы, я не уступлю любому
один, особенно чужим, свое право присутствовать при вашем последнем часе; мой
прямо как королева и мать?"

"Мадам, - сказал Шарль, - я все еще король, и я все еще приказываю. Я говорю
ты, с которым я хочу поговорить с моим братом Генри, и все же ты не вызываешь меня
моего капитана гвардии. Тысяча дьяволов! Я предупреждаю вас, мадам, я до сих пор
есть достаточно силы, чтобы идти к нему сам".

Король сделал движение, как будто собрался встать с кровати, что привело к
свет его тело, кровавый, как Христа после бичевания.

- Сир, - воскликнула Екатерина, удерживая его, - вы несправедливы ко всем нам. Вы забываете
об оскорблениях, нанесенных нашей семье, вы отвергаете нашу кровь. Сын
Только Франции должен преклонять колени перед смертным одром короля Франции. Как
для меня, мое место отмечается он здесь по законам природы, а также
как законы роялти. Поэтому я останусь".

"А по какому праву ты оставаться, мадам?" потребовал Карл IX.

"Потому что я твоя мама."

"Ты больше не моя мать, мадам, чем герцога Алансонского мой
брат".

"Вы сошли с ума, месье", - сказала Екатерина; "с каких это пор она дает
рождение ребенка больше не его мать?"

- С того момента, мадам, когда неестественная мать отнимает то,
что она дает, - ответил Шарль, вытирая кровавый пот с
губ.

- Что вы имеете в виду, Чарльз? Я вас не понимаю, - пробормотала Екатерина.
Ее глаза расширились от изумления.

- Но вы поймете, мадам.

Чарльз искал под подушкой и извлек оттуда небольшой серебряный ключ.

"Возьми это, мадам, и откройте мои путешествия-коробка. Она содержит некоторые
документы, которые будут говорить за меня".

Чарльз указал на великолепную резную шкатулку, закрытую серебряным замочком,
как и ключ, который занимал самое видное место в комнате.

Кэтрин, очарованная видом и манерами Чарльза, повиновалась и двинулась вперед
медленно подошла к коробке и открыла ее. Но не успела она заглянуть в нее, как
внезапно отпрянула, как будто увидела внутри какую-то спящую рептилию
.

"Хорошо," сказал Чарльз, который не оторвал глаза от своей матери, "что
там в поле, чтобы пугать вас, мадам?"

- Ничего, - сказала Кэтрин.

- Тогда возьмите в руки, мадам, и достаньте книгу, которая там лежит.
она там есть, не так ли? - добавил Шарль с бледной улыбкой, более страшной
в нем, чем угроза в ком-либо другом.

- Да, - запинаясь, ответила Кэтрин.

- Книга об охоте?

- Да.

- Достань ее и принеси мне.

Несмотря на свою уверенность, Кэтрин побледнела и задрожала всем телом
протянув руку к шкатулке.

- Фатальность! - пробормотала она, поднимая книгу.

"Очень хорошо", - сказал Шарль, - "Теперь послушайте; эта книга об охоте - я безумно любил
"погоню" больше всего на свете - я читал эту книгу слишком жадно, понимаете?
вы понимаете, мадам?"

Екатерина издала глухой стон.

- Это была слабость, - продолжал Шарль. - Сожгите ее, мадам. Слабость
Королей и королев не должна быть известна!

Кэтрин подошла к пылающему камину и бросила книгу в огонь
.

Затем, стоя неподвижно и безмолвно, она наблюдала измученным взором за
голубоватый свет, исходивший от отравленных листьев.

Когда книга сгорела, по комнате распространился сильный запах мышьяка.
Вскоре томик был полностью уничтожен.

- А теперь, мадам, - сказал Шарль с неотразимым величием, - позовите моего
брата.

Кэтрин, подавленная множеством эмоций, которые ее глубокая
мудрость не могла проанализировать и с которыми ее почти сверхчеловеческая сила не могла
побороть, сделала шаг вперед, как будто собираясь заговорить.

Мать выросла раскаяния; королева испугалась; отравителя почувствовал
возвращение ненависть.

Последнее чувство преобладало.

"Будь он проклят! - воскликнула она, выбегая из комнаты. - Он торжествует, он достигает цели!
будь он проклят! будь он проклят!"

- Ты понимаешь, мой брат, мой брат Генрих, - воскликнул Карл, зовя
вслед свою мать. - Мой брат Генрих, с которым я хочу немедленно поговорить
о регентстве королевства!

Почти в то же мгновение мэтр Амбруаз Паре вошел в дверь
напротив той, через которую только что вышла королева, и, остановившись на пороге
, почувствовал странный запах в комнате.

"Кто жег здесь мышьяк?" спросил он.

"Я", - ответил Шарль.




ГЛАВА LXIII.

ДОНЖОН Венсенской ТЮРЬМЫ.


Генрих Наваррский мечтательно прогуливался по террасе тюрьмы.
Он знал, что двор находится в замке, менее чем в сотне футов от него, и
казалось, что сквозь стены его проницательный взгляд может увидеть Чарльза
умирающим.

Погода была прекрасной. Широкая полоса солнечного света лежала на далеких полях
, купая в жидком золоте верхушки лесных деревьев, гордящихся
роскошью своей первой листвы. Сами камни тюрьмы
какими бы серыми они ни были, казалось, были пропитаны мягким светом
небеса и несколько цветов, привлеченных дуновением восточного ветра,
пробились сквозь щели в стене и поднимали свои диски из
красного и желтого бархата навстречу поцелуям теплого воздуха.

Но взгляд Генри не был прикован ни к зеленеющим равнинам, ни к
позолоченным верхушкам деревьев. Его взгляд устремился дальше и был устремлен, полный
амбиций, на столицу Франции, которой суждено однажды стать
столицей мира.

"Париж, - прошептал король Наваррский, - вот Париж; это радость,
триумф, слава, могущество и счастье. Париж, в котором находится Лувр, и
Лувр, в котором находится трон; и только одно отделяет меня от
этого Парижа, по которому я так тоскую, и это нечто - камни у моих
ног, которые заперли меня с моим врагом!"

Переводя взгляд с Парижа на Венсен, он заметил слева от себя, в
долине, частично скрытой цветущими миндальными деревьями, человека, чья кираса
искрился на солнце при малейшем движении своего владельца.

Этот человек скакал на гнедом коне и вел еще один, который, казалось, не менее
нетерпеливый.

Король Наваррский остановил свой взгляд на собаке и увидел его рисовать его
выньте меч из ножен, приложите к острию его носовой платок и помашите им
как сигналом.

В то же мгновение сигнал повторился с противоположного холма, затем
по всему замку, казалось, затрепетали ленты из носовых платков.

Это были Де Муи и его гугеноты, которые, зная, что король умирает, и
опасаясь, что на жизнь Генриха может быть совершено какое-то покушение, собрались
вместе, готовые защищаться или атаковать.

Генри, не отрывая глаз от всадника, которого он увидел первым, перегнулся через
балюстраду и прикрыл глаза рукой, чтобы не упасть на
ослепительный луч солнца узнал молодого гугенота.

"Де Муи!" - воскликнул он, как будто тот мог его услышать.

И в своей радости, увидев себя в окружении друзей, король приподнял
шляпу и взмахнул шарфом.

Все белые знамена снова пришли в движение с энергией, которая
доказывала радость их владельцев.

"Увы! они ждут меня, - сказал Генри, - и я не могу присоединиться к ним.
Почему я не сделал этого, когда мог? Теперь слишком поздно!"

Он сделал жест отчаяния, на который Де Муи ответил знаком, который
означал: "Я буду ждать".

В этот момент Генри услышал шаги на каменной лестнице. Он поспешно ретировался.
Гугеноты поняли причину его внезапного исчезновения, и
их мечи были возвращены в ножны, а носовые платки
исчезли.

Генри увидел на лестнице женщину, чья быстрая дыхание показало, что она
пришло на скорую руку.

Он признается, не без тайного ужаса, он всегда чувствовал, увидев
ее, Екатерины де Медичи.

Позади нее были два охранника, которые остановились на верхней площадке лестницы.

"О! - подумал Генри. - Должно быть, это что-то новое и важное, что заставляет
королева-мать придет, чтобы найти меня на балконе тюрьмы
Винсенн".

Кэтрин уселась на каменной скамье против стены, чтобы
восстановить ее дыхание.

Генри подошел к ней со своей самой любезной улыбкой:

"Ты ищешь меня, моя добрая матушка?"

"Да, месье, - ответила Екатерина, - я хочу дать вам последнее доказательство
моей привязанности. Король умирает и желает вас видеть".

- Я! - воскликнул Генрих, вздрогнув от радости.

- Да. Я уверен, ему сказали, что вы жаждете не только трона
Наварры, но и Франции.

- О! - воскликнул Генри.

"Это неправда, я знаю, но он верит в это, и, без сомнения, цель
свидания, которого он желает с вами, - расставить вам ловушку".

"Для меня?"

"Да. Перед смертью Карл хочет знать, что тут надеяться или бояться
от вас. И от ответа на его предложение, Марк вас, будет зависеть его
окончательной команды, то есть, ваша жизнь или смерть".

"Но что он мне предложит?"

"Откуда я знаю? Возможно, невозможное".

"Но неужели ты понятия не имеешь?"

"Нет, но предположим, например".--

Кэтрин помолчала.

"Что?"

"Предположим, он приписал тебе эти твои амбициозные цели, о которых он слышал
примерно; предположим, он захочет услышать эти цели из ваших собственных уст;
предположим, он будет искушать вас, как когда-то искушали виновных, чтобы
добиться признания без пыток; предположим, - продолжил
Екатерина, пристально глядя на Генриха: "Он должен был предложить тебе королевство,
регентство!"

Трепет неописуемой радости наполнил усталое сердце Генри, но он
угадал ловушку, и его сильная и податливая душа воспрянула духом.

"Я?" - спросил он. "Ловушка была бы слишком ощутимой; предложите мне регентство
когда есть вы сами и мой брат Алансонец?"

Кэтрин поджала губы, чтобы скрыть удовлетворение.

- Значит, - быстро спросила она, - вы откажетесь от этого?

"Король мертв, - подумал Генрих, - и она расставляет мне ловушку".

Вслух он сказал:

- Сначала я должен выслушать, что скажет король Франции, поскольку, судя по вашим собственным словам
, мадам, все это лишь предположения.

"Несомненно", - говорит Екатерина; "но вы можете сказать мне ваши намерения."

"Почему!" Генри сказал, простодушно, "не имея никаких претензий у меня нет
намерения".

"Это не ответ", - сказала Кэтрин, чувствуя, что время летит, и
давая выход своему гневу. - "Ты можешь дать какой-нибудь ответ".

- Я не могу отвечать на предположения, мадам; принять положительное решение так
трудно и так серьезно, что я должен дождаться фактов.

- Послушайте, сударь, - сказала Екатерина, - нельзя терять времени, и мы
тратим его на пустые споры, на игру словами. Давайте сыграем нашу
роль короля и королевы. Если вы примете регентство, вы покойник ".

"Король жив", - подумал Генрих.

Затем вслух:

"Мадам, - твердо сказал он, - Бог держит жизни людей и королей в своих руках"
. Он вдохновит меня. Пусть его Величеству сообщат, что я
готов встретиться с ним".

- Поразмыслите, месье.

"В течение двух лет, в течение которых я был гоним, в течение месяца
Я была пленницей", - ответил Генри, храбро, "я успел
отражать, мадам, и я задумался. Поэтому будь добр,
пойди к королю раньше меня и скажи ему, что я следую за тобой. Эти
два охранника", - добавил Генри, указывая на солдат", - увидите, что я делаю
не сбежать. Тем более, что это не входит в мои намерения."

В тоне Генриха была такая твердость, что Екатерина поняла: все ее
попытки, под какой бы маской они ни скрывались, не увенчаются успехом. Поэтому она
поспешно спустилась вниз.

Как только она скрылась, Генрих подошел к парапету и сделал знак
Де Муи, что означало: "Подойди поближе и будь готов в случае необходимости".

Спешившийся де Муи вскочил в седло и по-прежнему вел за собой
вторая лошадь поскакала галопом на расстояние мушкетного выстрела от тюрьмы.

Генрих поблагодарил его жестом и спустился вниз.

На первой лестничной площадке он обнаружил двух солдат, которые ждали его.

Двойной отряд швейцарцев и легкой кавалерии охранял вход во двор
, и чтобы войти в замок или покинуть его, необходимо было пересечь
двойной ряд алебард.

Екатерина остановилась и ждала его.

Она сделала знак двум солдатам идти дальше и, положив руку на плечо Генриха
, сказала:

"В этом дворе двое ворот. В одном из них, за покоями короля, если
ты откажешься от регентства, тебя ждут хороший конь и свобода. В
другом, через который вы только что прошли, если вы прислушаетесь к голосу
амбиций - Что вы скажете?"

"Я говорю, что если король назначит меня регентом, мадам, я, а не вы, буду
отдавать приказы солдатам. Я говорю, что если я покину замок ночью,
все эти пики, алебарды и мушкеты будут опущены передо мной".

"Безумец!" прошептала Кэтрин, озлоблен, "поверь мне, и не играют
эта страшная игра жизни и смерти со мной".

- Почему нет? - спросил Генрих, пристально глядя на Екатерину. - Почему не с тобой?
а также с другими, поскольку до сих пор я побеждал?

"Идите к королю квартиры, сударь, поскольку вы не готовы
верить или слушать что-нибудь", - сказала Екатерина, указывая на лестницу
с одной стороны, и с другой игрался с одним из двух зараженных
кинжалы она всегда ходила в черном корпусе шагрень, которая стала
исторические.

- Проходите передо мной, мадам, - сказал Генрих. - Пока я не регент,
честь старшинства принадлежит вам.

Екатерина, расстроившая все свои планы, не пыталась бороться, но
поднялась по лестнице впереди короля Наваррского.




ГЛАВА LXIV.

РЕГЕНТСТВО.


Король, начиная терять терпение, вызвал месье де Нанси
к себе в комнату и только что отдал ему приказ отправиться на поиски Генриха,
как появился последний.

Увидев его шурин в дверь Чарльз издал вопль радости,
но Генри стоял неподвижно, как вздрогнул, как если бы ему пришлось столкнуться лицом к лицу
с трупом.

Два врача, которые были у постели больного, и священник, который был с Чарльзом,
удалились.

Чарльза не любили, и все же многие плакали в прихожих. При
смерти королей, хороших или плохих, всегда есть люди, которые что-то теряют
и которые боятся, что не найдут этого снова при преемнике.

Траур, рыдания, слова Екатерины, зловещее и
величественное окружение последних мгновений короля, вид
Самого короля, страдающего от болезни, достаточно распространенной впоследствии, но
который в то время был новым для науки, произвел на Генри впечатление, которое
был еще молодой и поэтому еще чувствительны, такая страшная
впечатление, что несмотря на всю свою решимость, чтобы не вызвать Чарльз свежие
беспокойство о его состоянии, он не может, как мы уже говорили пресечения
чувство ужаса, которое пришло на его лицо, увидев умирающего
капающая кровь.

Шарль печально улыбнулся. Никто из окружающих их людей не избежал смерти.

"Пойдем, Анрио", - сказал он, протягивая руку с нежностью в голосе.
Генрих никогда раньше не замечал в нем этого. "Приходят в дом; я был очень
недовольных не видел тебя так долго. У меня сильно мучил тебя
в течение моей жизни, Мой бедный друг, и иногда, поверьте, мне есть с
корил себя за это. Иногда я беру в руки тех, кто
мучает тебя, это верно, но король не может контролировать обстоятельства и
к тому же моя мать Екатерины, братья Анжуйского и Алансонского, мне пришлось
рассмотрим, в моей жизни что-то другое, что было хлопотно и
которых прекращается в момент, когда я приближусь к смерти--государственная политика".

- Сир, - пробормотал Генрих, - я помню только любовь, которую всегда питал к моему брату.
я всегда испытывал уважение к моему королю.

"Да, да, вы правы," сказал Чарльз", - и я благодарен Вам за
сказав это, Анрио, ибо поистине, вы много страдали по моей
править, не считая того, что это было во время моего царствования, что ваш
бедная мать умерла. Но вы, должно быть, видели, что я часто бывал ведомым?
Иногда я сопротивлялся, но чаще уступал от сильной усталости.
Но, как вы сказали, давайте не будем говорить о прошлом. Теперь меня беспокоит настоящее
, меня пугает будущее".

И бедный король закрыл свое мертвенно-бледное лицо исхудалыми руками.

После минутного молчания он покачал головой, словно отгоняя все мрачные мысли.
из-за этого вокруг него пролился кровавый дождь.

"Мы должны спасти государство", - тихо продолжил он, наклонившись к
Генри. "Мы должны предотвратить его попадание в руки фанатиков или
женщин".

Как мы только что сказали, Чарльз произнес эти слова тихо, но все же
Генри показалось, что он услышал за спинкой кровати что-то похожее на глухой
возглас гнева. Возможно, некоторые открытия, сделанные в стене на
наущению самого Карла допускаются Екатерина слышать финальный
разговор.

"Женщины?" сказал король Наваррский, чтобы спровоцировать объяснение.

"Да, Генри", - сказал Чарльз, "моя мать хочет, регентство, пока мой
брат вернулся из Польши. Но запомни, что я тебе скажу, он не вернется.


- Почему нет? - воскликнул Генри, сердце которого радостно подпрыгнуло.

"Нет, он не может вернуться, - продолжал Карл, - потому что его подданные
не позволят ему уйти".

"Но, - сказал Генрих, - не думаешь ли ты, брат, что королева-мать
уже написала ему?"

"Да, но Нэнси остановила курьера в Шато Тьерри и привезла меня
письмо, в котором она сказала, что я должен умереть. Я сам написал в Варсовию,
я уверен, что мое письмо дошло туда, и за моим братом будут следить. Итак,
по всей вероятности, Генрих, трон будет вакантен.

В алькове послышался второй звук, более громкий, чем первый.

"Она наверняка там, - подумал Генрих, - и слушает".

Карл ничего не слышал.

"Теперь, - продолжил он, - я умираю, не оставив наследника мужского пола". Затем он остановился.
Приятная мысль, казалось, осветила его лицо, и, положив руку на плечо
короля Наваррского:

"Увы!" - сказал он. - "Ты помнишь, Анрио, бедного маленького мальчика, которого я показал
ты однажды вечером спал в его шелковой колыбели под присмотром ангела?
Увы! Анрио, они убьют его!"

"О, сир!" - воскликнул Генрих, глаза которого наполнились слезами. "Клянусь вам,
что я буду присматривать за ним все дни и ночи моей жизни. Прикажите
мне, мой король".

"Спасибо, Анрио, спасибо!" - сказал Шарль с необычным для него чувством
, которое пробудила в нем ситуация. "Я принимаю твое обещание. Не делай его
королем, - к счастью, он не был рожден для трона, - но
сделай его счастливым. Я оставил ему независимое состояние. Пусть он унаследует
благородство его матери, благородство сердца. Возможно, для
него было бы лучше, если бы он вошел в церковь. Он внушал бы меньше страха. О!
мне кажется, я умерла бы если не счастливой, то по крайней мере спокойной, если бы меня утешали
поцелуи ребенка и милое личико его матери".

- Сир, неужели вы не могли послать за ними?

- Ах, бедняги! Им никогда не позволили бы покинуть Лувр!
Таково положение королей, Анрио. Они не могут ни жить, ни умереть
как им заблагорассудится. Но с тех пор, как ты пообещал, я смирился.

Генри задумался.

"Да, без сомнения, мой король. Я обещал, но смогу ли я сдержать свое слово?"

"Что вы имеете в виду?"

"Разве меня не будут преследовать и угрожать, как его, даже больше, чем ему?
Ибо я мужчина, а он всего лишь ребенок".

"Вы ошибаетесь", - сказал Чарльз; "после моей смерти ты должен стать великим и
мощный. Вот что сделает тебя так".

И Царь выхватил пергамент из-под подушки.

"Смотрите!" - сказал он.

Генрих пробежал глазами документ, скрепленный королевской печатью.

"Регентство за мной, сир!" - сказал он, побледнев от радости.

- Да, для вас, до возвращения герцога Анжуйского, и как во всех
вероятно, герцог никогда не вернется, дело не только в регентстве, но и в
троне, который это дает тебе.

"Трон!" - пробормотал Генрих.

"Да," сказал Чарльз, "только ты достоин его; вы сами способны
управляющих этими развратного кавалера, и эти смелые женщины, которые живут по
кровь и слезы. Мой брат Алансонского предатель, и будет обманывать
каждый. Оставить его в тюрьме, в которой я разместил его. Моя мать
будут пытаться убить вас, поэтому изгнать ее. Мой брат Д'Анжу через три
или четыре месяца, возможно, через год, покинет Варсовию и приедет в
оспаривать у вас трон. Ответьте ему буллой папы Римского. Я
уже договорился об этом через моего посла, герцога Неверского,
и вы вскоре получите документ.

- О, мой король! - воскликнул я.

"У вас есть, но одно дело страх, Генри,--гражданская война, но оставшихся
конвертировать вы будете избегать этого, ибо гугеноты сильны только тогда, когда
вы поставьте себя на их головы, и мсье де Конде ничего, когда
в отличие от вас. Франция - страна равнин, Генри, и, следовательно,
Католическая страна. Король Франции должен быть королем
Католики, а не король гугенотов, ибо король Франции
должен быть королем большинства. Говорят, я испытываю угрызения совести из-за резни в Святом Варфоломее
; сомнения - да; раскаяние - нет. Говорят, что у меня
из каждой поры сочится кровь этих гугенотов. Я знаю, что это.
из меня течет. Это мышьяк, а не кровь ".

"Что вы имеете в виду, сир?"

"Ничего. Если моя смерть должна быть отмщена, Анрио, он должен быть отомщен
Только Бог. Давайте поговорим теперь о будущем. Я оставляю вам верных людей
парламент и надежную армию. Положитесь на них, и они защитят вас
против своих врагов--только моя мать и герцога Алансонского."

Только тогда звук вооружения и военной команды были слышны в
тамбур.

"Я мертв!" - пробормотал Генри.

- Вы боитесь? Вы колеблетесь? - с тревогой спросил Карл.

- Я, сир, - ответил Генрих. - Нет, я не боюсь и не колеблюсь. Я
принимаю.

Чарльз пожал руку Генри. В этот момент подошла медсестра с напитком
, который она готовила в соседней комнате, не зная, что
судьба Франции решается в трех футах от нее.

"Позовите мою мать, сиделку и попросите позвать также месье д'Алансона".




ГЛАВА LXV.

КОРОЛЬ МЕРТВ! ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ!


Несколько мгновений спустя Екатерина и герцог Алансонский, бледные от страха
и дрожа от ярости, вошли в комнату Карла. Как и предполагал Генрих
Екатерина все подслушала и в нескольких словах
рассказала все Франсуа.

Генрих стоял у изголовья кровати Карла.

Король высказал свои пожелания.:

"Мадам, - сказал он своей матери, - если бы у меня был сын, вы были бы регентшей, или
в отсутствие вас это был бы король Польши; или в отсутствие него
это был бы мой брат Франсуа, но у меня нет сына, и после меня
трон принадлежит моему брату, герцогу Анжуйскому, который отсутствует. Поскольку однажды
он предъявит права на этот трон, я не хочу, чтобы он нашел на своем месте человека,
который почти на равных правах мог бы оспорить его с ним и который
следовательно, мог бы подверг королевство гражданской войне. Вот почему я не
назначаю тебя регентом, Мадам, вам придется выбирать между
двое сыновей, которые будут болезненными для матери. Вот почему я не выбираю
моего брата Франсуа, потому что он мог бы сказать своему старшему брату: "У тебя
был трон, почему ты его оставил?" Нет, я выбрал регентом того, кто
может принять корону по доверенности, и кто будет держать ее в руке, а не на голове
. Отдайте честь этому регенту, мадам; отдайте честь ему, брат; это
Король Наварры!"

И жестом высшей власти сам король приветствовал Генриха.

Екатерина и Д'Алансонец изобразили нечто среднее между нервной дрожью и
приветствием.

"Вот, милорд регент, - сказал Карл королю Наваррскому, - вот
пергамент, который до возвращения короля Польши передает вам
командование армиями, ключи от сокровищницы и королевская власть
и авторитет."

Екатерина пожирала Генриха глазами; Франсуа пошатнулся так, что едва удержался на ногах.
но эта слабость одного и сила другого,
вместо того, чтобы ободрить Генриха, показали ему грозящую опасность
он.

Тем не менее он сделал над собой усилие и, преодолев страх, взял
пергамент из рук короля, выпрямился во весь рост,
и бросил на Екатерину и Франсуа взгляд, означавший:

"Берегитесь! Я твой господин".

"Нет, - сказала она, - никогда, никогда моя раса не склонится перед иностранной; никогда
Бурбоны не будут править во Франции, пока остается Валуа!"

"Мама, - воскликнул Карл IX, садясь на алых простынях своей
кровати, выглядя еще более устрашающе, чем когда-либо, - береги себя, я все еще король. Ненадолго.
Я хорошо знаю; но для того, чтобы отдать приказ, не требуется много времени;
не требуется много времени, чтобы наказать убийц и отравителей".

"Хорошо! отдай приказ, если осмелишься, и я отдам свой! Приди,
Fran;ois, come!"

И королева быстро вышла из комнаты, сопровождаемая герцогом Алансонским.

- Нэнси! - закричал Чарльз. - Нэнси! иди сюда! Я приказываю тебе, Нэнси,
арестовать мою мать и моего брата, арестовать!--

Поток крови заглушил его слова, как раз в тот момент, когда капитан
стражи открыл дверь, и, почти задохнувшись, король упал обратно на
свою кровать. Нэнси расслышал только свое имя; последовавшие за этим приказы, а также
то, что было произнесено менее слышным тоном, затерялись в пространстве.

- Охраняй дверь, - сказал Генри, - и никого не впускай.

Нэнси поклонилась и вышла.

Генри посмотрел на почти безжизненное тело, которое уже могло бы
показаться трупом, если бы легкое дыхание не шевельнуло бахрому
пены на губах.

Генри смотрел несколько мгновений, затем, разговаривая сам с собой:

"Настал решающий момент! - сказал он. - Буду ли я царствовать? буду ли я жить?"

Как раз в этот момент гобелен алькова приподнялся, появилось бледное лицо
за ним, и голос вибрировал в гробовой тишине, которая
царила во всех королевских покоях.

"Живи!" - сказал этот голос.

"Рене!" - воскликнул Генрих.

"Да, сир".

"Значит, ваше предсказание было ложным; я не буду королем?"

"Так и будет, сир; но время еще не пришло".

"Откуда вы знаете? Говорите, чтобы я мог знать, могу ли я вам верить".

"Слушайте".

"Ну?"

"Наклонись".

Генри склонился над Чарльзом. Рене сделал то же самое. Их разделял
ширина одни из постели, и даже это расстояние было меньше их
позиции. Между ними, молчаливый и неподвижный, лежал умирающий король.

"Послушай," сказал Рене; ", размещенный здесь королева-мать, чтобы погубить тебя, я
предпочитают служить вам, ибо я верю в свой гороскоп. Служа тебе
Я получу пользу и телом, и душой ".

"Королева-мать приказала тебе сказать и это?" - спросил Генрих, полный
сомнения и боли.

"Нет, - сказал Рене, - но я открою тебе секрет".

Он наклонился еще дальше.

Генри сделал то же самое, так что их головы почти соприкоснулись.

Эта беседа двух мужчин, склонившихся над телом умирающего короля, была
настолько мрачной, что волосы суеверного флорентийца встали дыбом, а
Лицо Генриха покрылось испариной.

- Послушайте, - продолжал Рене, - я открою вам тайну, известную только мне. Я
Открою тебе это, если ты поклянешься над этим умирающим человеком простить
меня за смерть твоей матери.

"Я уже обещал тебе это", - сказал Генри, нахмурив брови.

"Ты обещал, но ты не ругался", - сказал Рене, отступая назад.

"Клянусь", - сказал Генри, поднимая правую руку над головой
Король.

"Что ж, сир, - поспешно сказал флорентиец, - король Польши прибудет".
"Скоро!"

"Нет, - сказал Генрих, - гонца остановил король Карл".

"Король Карл перехватил только одного по дороге в Шато-Тьерри.
Но королева-мать мудро послала курьеров тремя разными маршрутами".

"О! Я заблудился!" - воскликнул Генрих.

"Сегодня утром прибыл гонец из Варсовии. Король уехал вслед за ним.
никто и не думал возражать ему, поскольку в Варсовии о болезни
короля Франции еще не знали. Этот курьер впереди-только
Генри Анжу на несколько часов".

"О! если бы у меня было всего восемь дней!" - воскликнул Генри.

"Да, но у вас нет восьми часов. Вы слышали звон оружия?"

"Да".

"Они готовятся убить тебя. Они будут искать тебя даже здесь, в
покоях короля".

"Король еще не умер".

Рене внимательно посмотрел на Шарля.

"Он будет через десять минут; тебе осталось жить десять минут, следовательно,;
возможно, меньше".

"Что мне делать?"

"Бежать немедленно, не медля ни минуты, ни секунды".

"Но как? Если они ждут в вестибюле, они убьют меня, когда я буду выходить".
"Послушай!

Я рискну всем ради тебя. Никогда не забывай об этом". "Я знаю, что это не так." "Я знаю.""Я знаю.""Я знаю." "Я знаю."

"Не бойся".

- Следуйте за мной по потайному коридору. Я проведу вас к задней двери. Затем,
чтобы выиграть время, я скажу королеве-матери, что вы спускаетесь; все увидят, что вы
обнаружили этот потайной ход и
воспользовались им, чтобы сбежать. Бегите! Беги!

- Сестра! - прошептал Карл. - Сестра!

Генрих взял с кровати меч Карла, от которого умирающему больше не было пользы.
Король прижал к груди пергамент, делавший его регентом, поцеловал
Карла в лоб в последний раз и, повернувшись, поспешил через
дверь, которая закрылась за ним.

- Кормилица! - окрепшим голосом крикнул король. - Кормилица!

Женщина подбежала к нему.

"Что случилось, Шарло?" она спросила.

"Няня", - сказал король, его глаза расширились от ужасной неподвижности смерти,
"должно быть, что-то произошло, пока я спал. Я вижу яркий свет. Я вижу
Боже, наш Учитель, я вижу Иисуса и Пресвятую Деву Марию. Они
молятся и ходатайствуют за меня. Всемогущий Господь прощает меня - взывает
ко мне - Боже Мой! Боже мой! В твоей милости прими меня! Боже мой! забудь, что я
был царем, ибо я прихожу к тебе без скипетра или короны. Боже мой!
забудьте о преступлениях короля и помните только о страданиях этого человека
. Боже мой, я иду!"

И Чарльз, который по мере того, как он говорил, поднимался все больше и больше, словно собираясь отправиться в
Тот, кто звал его, после произнесения этих слов тяжело вздохнул и
откинулся назад, неподвижный и холодный, в объятиях своей кормилицы.

Тем временем, когда солдаты под командованием Екатерины начали
заполнять главный коридор, в котором они ожидали появления Генриха,
последний, ведомый Рене, прошел по потайному ходу и достиг
постерн вскочил на поджидавшую его лошадь и поскакал галопом к
месту, где, как он знал, он найдет Де Муи.

Услышав стук копыт лошади, топот которой пришелся по
на твердом тротуаре несколько часовых обернулись и закричали:

"Он бежит! Он бежит!"

"Кто?" - воскликнула королева-мать, подходя к окну.

"Король Наваррский!" - закричали часовые.

"Огонь по нему! Огонь!" - крикнула Екатерина.

Часовые навели мушкеты, но Генрих был уже слишком далеко
.

- Он бежит! - воскликнула королева-мать. - Значит, он побежден!

- Он бежит! - прошептал герцог Алансонский. - Значит, я король!

В этот момент, когда Франсуа и его мать все еще стояли перед окном
, подъемный мост прогрохотал под копытами лошадей, и раздался грохот.
бряцанье оружия и сильный шум к нам галопом подскакал молодой человек со шляпой в руке
войдя во двор, он крикнул: "Франция!" За ним последовали
четыре джентльмена, покрытые, как и он, потом, пылью и пеной.

"Сын мой!" - воскликнула Кэтрин, высовывая обе руки из окна.

- Мама! - воскликнул молодой человек, спрыгивая с коня.

- Мой брат Анжуйский! - воскликнул Франсуа, в изумлении отступая назад.

"Я не слишком поздно?" - спросил Генрих д'Анжу.

"Нет, просто во времени, а Бог привел тебя, ибо ты не мог бы
приехали в наиболее подходящий момент. Смотрите и слушайте!"

Господин де Нанси, капитан гвардии, вышел на балкон
из покоев короля.

Все взгляды были обращены к нему.

Разломив палочку надвое, вытянув руки, он взял по палочке в каждую из них
и трижды прокричал:

"Король Карл IX. мертв! Король Карл IX. мертв! Король Карл IX.
мертв!

Затем он уронил обломки волшебной палочки.

"Да здравствует король Генрих III!" - крикнула Екатерина, осеняя себя
крестом. "Да здравствует король Генрих III.!"

Все подняли крик, кроме Дык Франсуа.

"Ах, она меня предала!" - бормотал он, копаясь свои ногти в его
груди.

"Я победил", - воскликнула Кэтрин, "и что ненавистный b;arnais разместился не будет
царствовать!"




ГЛАВА LXVI.

Эпилог.


Прошел год со дня смерти Карла IX. и восшествия на престол
его преемника.

Короля Генриха III., счастливо правящего милостью Божьей и своей матери
Екатерина присутствовала на великолепной процессии, устроенной в честь Собора Парижской Богоматери
де Клери.

Он пошел пешком с королевой, своей женой и всем двором.

Король Генрих III. вполне мог позволить себе это маленькое развлечение, для не серьезных
делом занят он сейчас. Король Наваррский был в
Наварра, куда он так долго мечтал попасть и где, как говорили, он находится.
очень увлекся красивой девушкой из рода Монморанси.
Монморанси называл ее Ла Фоссез. Маргарита была с ним, грустная
и мрачная, находя в прекрасных горах не развлечение, а
смягчение двух величайших горестей жизни - разлуки и смерти.

В Париже было очень тихо, и королева-мать, действительно регентша с тех пор, как королем стал ее дорогой
сын Генрих, проживала иногда в Лувре, иногда в
отель де Суассон, который сегодня занимал место, охваченное
Галле-о-Бле, от которого ничего не осталось, кроме красивой колонны, которая
все еще стоит.

Однажды вечером, когда она была увлечена изучением звезд с Рене,
о маленьком акте государственной измены которого она все еще была в неведении, и который был
восстановлен в ее пользу после лжесвидетельства, которое он дал так кстати
на суде над Коконнасом и Ла Молем ей сообщили, что в ее оратории ее ждал мужчина
, который хотел сообщить ей нечто чрезвычайно важное
.

Поспешно спустившись, королева увидела сира де Морвеля.

"Он здесь!" - воскликнул старый капитан гвардии, не подавая виду.
Екатерина вовремя обратилась к нему, согласно королевскому этикету.

- Что _ он_? - требовательно спросила Екатерина.

- Кто, как не король Наварры, мадам!

- Сюда! - воскликнула Кэтрин. - Сюда! Он... Генри... И зачем он пришел, этот
безумец?

- Если верить внешнему виду, он пришел повидать мадам де Сов.
Вот и все. Если принять во внимание вероятность, он прибыл, чтобы составить заговор
против короля.

- Откуда ты знаешь, что он здесь?

"Вчера я видел, как он входил в дом, и мгновение спустя мадам де Сов
присоединился к нему".

"Ты уверена, что это был он?"

"Я ждал, пока он выйдет, то есть часть ночи. В три
ровно в час появились двое влюбленных. Король вел мадам де Сов насколько
ворота Лувра, где, благодаря носильщика, который без сомнения есть в
ей платить, она была принята без возражений, и возвратился царь,
напевая какой-то мотив, и с шагом, как если бы он был среди своих
горы".

"Куда же он потом делся?"

- На улицу Арбр-Сек, в отель "Прекрасная Этуаль", ту самую гостиницу, в
которой раньше останавливались два колдуна, которых ваше величество казнили
год назад.

"Почему ты не пришел и не сказал мне об этом сразу?"

"Потому что я еще не была уверена в своем мужчине".

"А теперь?"

"Теперь я уверена".

"Ты видел его?"

"Да. Я прятался в лавке виноторговца напротив. Я видел, как он входил в то же самое
здание, что и предыдущей ночью. Затем, поскольку мадам де Сов опаздывала, он
неосторожно прижался лицом к оконному стеклу на втором этаже, и
У меня больше не осталось сомнений. Кроме того, несколько минут спустя пришла мадам де Сов
и снова присоединилась к нему".

"Вы думаете, что, как и прошлой ночью, они останутся до трех часов
ночи?"

"Это вероятно".

- Где находится дом?

- Недалеко от Круа-де-Пти-Шам, недалеко от Сент-Оноре.

- Очень хорошо, - сказала Кэтрин. "Разве господин де Сов знает ваш
почерк?"

"Нет".

"Тогда садитесь и пишите".

Морвель взял ручку и подчинился.

"Я готов, мадам", - сказал он.

Екатерина продиктовала:

"_ Пока барон де Сов находится на службе в Лувре, баронесса находится
с одной из своих подруг в доме недалеко от Круа-де-Пети-Шан,
недалеко от Сент-Оноре. Барон де Сов узнает этот дом по Красному
крест на стене._"

"Ну?" сказал Maurevel.

"Сделать копию письма", - говорит Екатерина.

Морвель молча повиновался.

"Теперь, - сказала королева, - пусть какой-нибудь умный человек отнесет одно из этих писем
барону де Сов, а другое бросьте в коридорах дворца".
Лувр.

"Я не понимаю", - сказал Морвель.

Катарина пожала плечами.

"Вы не понимаете, что муж, получивший такую записку, будет
разгневан?"

- Но король Наваррский никогда не гневался, мадам.

- На короля не всегда так, как на простого придворного. Кроме того, если Де
Саве не сердится, что ты можешь быть такой из-за него".

"Я!"

"Да. Вы можете взять четырех человек или шестерых, если необходимо, надеть маску, взломать
дверь, как будто вас послал барон, удивите влюбленных
посреди их тет-а-тет и нанеси свой удар во имя
король. На следующий день записка, оброненная в коридоре Лувра,
и подобранная каким-нибудь добрым другом, который уже распространил эту новость.
новость докажет, что муж отомстил за себя. Только
по чистой случайности этот доблестный человек оказался королем Наварры; но кто бы
мог себе это представить, когда все думали, что он в По."

Морвель с восхищением посмотрел на Кэтрин, поклонился и удалился.

Когда Морвель вышел из отеля "Суассон", мадам де Сов вошла в маленький домик
неподалеку от Круа-де-Пети-Шан.

Анри ждал ее у полуоткрытой двери.

Как только он увидел ее на лестнице, он спросил:

- За вами никто не следил, не так ли?

- Ну, нет, - ответила Шарлотта, - по крайней мере, насколько я знаю.

"Я думаю, что был, - сказал Генри, - не только сегодня, но и вчера вечером"
.

"О, боже мой!" - воскликнула Шарлотта. - "Вы пугаете меня, сир!" Если эта встреча
между тобой и одним из твоих старых друзей принесет тебе какой-либо вред, я
должен быть безутешен ".

"Не беспокойся, любовь моя, - сказал беарнец, - у нас трое воинов"
наблюдающих в темноте.

"Трое - это очень мало, сир".

- Достаточно троих, когда это Де Муи, Сокур и Бартелеми.

- Де Муи с вами в Париже?

- Конечно.

- Он осмелился вернуться в столицу? Значит, у него, как и у вас, есть какая-нибудь бедная
женщина, которая влюблена в него?

- Нет, но у него есть враг, смерти которого он поклялся. Ничего, кроме
ненависть, моя дорогая, приводит к таким же безрассудствам, как и любовь.

- Благодарю вас, сир.

"О, - сказал Генри, - я не имею в виду наше настоящее безумие. Я имею в виду тех,
о прошлом и будущем. Но не остановимся на этом, у нас нет
времени терять нельзя".

- Вы все еще планируете уехать из Парижа?

- Сегодня вечером.

- Ваши дела, которые привели вас обратно в Париж, закончены?

- Я вернулся только для того, чтобы повидаться с вами.

- Гасконец!

"_Ventre saint gris!_ Любовь моя, это правда; но давай отбросим подобные мысли.
 У меня есть еще два или три часа, чтобы быть счастливой; затем
прощай навсегда".

"Ах, сир, - сказала мадам де Сов, - ничто не вечно, кроме моей любви".

Генрих только что сказал, что у него нет времени на дискуссии; поэтому он не стал
обсуждать этот вопрос. Он верил, или был скептиком, он
притворялся, что верит.

Как и сказал король Наварры, де Муи и двое его спутников были
спрятаны неподалеку.

Было условлено , что Генри покинет маленький домик в полночь
вместо трех часов; что, как и предыдущей ночью, они будут
сопровождать мадам де Сов обратно в Лувр, а оттуда отправятся
на улицу Серизэ, где жил Морвель.

Только в тот день Де Муи был уверен в местонахождении своего врага.
местонахождение. Мужчины стояли на страже около часа, когда заметили
мужчину, за которым в нескольких футах следовали еще пятеро, который приблизился к двери
маленького домика и попробовал несколько ключей подряд. Де Муи,
спрятавшийся за соседней дверью, одним прыжком выскочил из
своего укрытия и схватил человека за руку.

"Минуточку, - сказал он, - вам нельзя туда входить".

Человек отскочил назад, и при этом у него слетела шляпа.

"Де Муи, де Сен-Фаль!" - закричал он.

- Морвель! - прогремел гугенот, поднимая шпагу. - Я искал тебя,
и ты пришел ко мне. Спасибо!

Но его гнев не заставил его забыть Генри и, повернувшись к окну
он свистнул на манер b;arnais разместился пастухов.

"Этого будет достаточно", - сказал он Saucourt. - Ну, теперь ты, убийца!

И он бросился к Морвел.

Последний успел выхватить из-за пояса пистолет.

"А! теперь, - сказал Убийца Королей, целясь в молодого человека, - я думаю, ты
покойник!"

Он выстрелил. Города Муи де прыгнул в одну сторону, а мяч прошел мимо, не
прикоснувшись к нему.

"Теперь моя очередь!" - воскликнул молодой человек.

И он нанес Морвелю такой сильный удар своим мечом, что
хотя лезвие должно было коснуться его пояса из буйволиной кожи, острие
пробило это препятствие и погрузилось в плоть.

Убийца издал ужасный крик боли; после чего сопровождавшие его солдаты
решив, что он убит, в тревоге бросились бежать по улице Сент-Оноре.

Морвель не был храбрецом. Видя, что его сторонники бросили его, и
столкнувшись лицом к лицу с таким противником, как Де Муи, он попытался спастись бегством и побежал
вслед за стражниками, крича: "Помогите! помогите!"

Де Муи, Сокур и Бартелеми, увлеченные своим пылом, бросились за ним в погоню.
он Когда они вошли на улицу Гренель, которую выбрали как
кратчайший путь, открылось окно, и со второго этажа выпрыгнул мужчина,
приземлившись на землю, недавно мокрую от дождя.

Это был Генри.

Свисток де Муи предупредил его о какой-то опасности, а пистолетный выстрел
показал ему, что опасность велика, и побудил его прийти на помощь
его друзья.

Энергичный и напористый, он бросился за ними с мечом в руке.

Его вывел крик; он донесся со стороны Барьера сержантов. Это был
Морвель, на которого сильно давил Де Муи, звал во второй раз
за помощью к своим людям, которые сбежали.

Морвел должен был повернуться или получить удар в спину; поэтому он повернулся.
и, встретив сталь своего врага, нанес ему ответный удар таким искусным ударом, что
шарф последнего был перерезан. Но Де Муи тут же сделал выпад.
Меч снова погрузился в плоть, которую уже пробил, и вторая струя
крови хлынула из второй раны.

- На него! - крикнул Генрих, подбегая. - Быстрее, быстрее, Де Муи!

Де Муи не нуждался в поощрении.

Он снова бросился на Морвеля, но тот не стал ждать.

Зажимая левой рукой рану, он снова обратился в бегство.

- Убейте его! Быстро! Убейте его! - закричал король. - Вот солдаты, и
отчаяние трусов не имеет значения для храбрых".

Maurevel, который был почти исчерпан, чей каждый вздох вызывал
кровавый пот, он упал, но почти сразу же он воскрес,
и, повернувшись на одном колене, представленных на острие своего меча к Де города Муи.

- Друзья! Друзья! - закричал Морвель. - Их только двое. Огонь по ним!
Огонь!

Сокур и Бартелеми отправились в погоню за другими солдатами вниз по
улице Пули, а король и де Муи остались наедине с четырьмя
мужчинами.

"Огонь!" - закричал Maurevel снова, пока один из солдат выровнять его
пистолет.

"Да, но сначала, - сказал Де Муи, - умри, предатель, убийца, ассасин!" и
схватив одной рукой шпагу Морвеля, другой он вонзил свой
вонзил его по самую рукоять в грудь своего врага с такой силой, что тот
пригвоздил его к земле.

- Берегите себя! Берегите себя! - закричал Генри.

Де города Муи отскочил, оставив шпагу в Maurevel тело, подобно тому как
солдат в акте стреляет по ним.

Генрих тут же проткнул мечом тело солдата, который издал
вскрик и упал рядом с Морвелем.

Двое других обратились в бегство.

- Идем, де Муи, идем! - воскликнул Генрих. - не будем терять ни минуты.
если нас узнают, нам конец.

- Подождите, сир. Вы полагаете, я хочу оставить свой меч в теле этого
негодяя?" и Де Муи подошел к Морвел, который лежал, по-видимому, без
признаков жизни.

Но как только он схватился за свою шпагу, пронзившую тело Морвеля
, тот приподнялся и выстрелил прямо в грудь Де Муи из ружья, которое выронил солдат
.

Молодой человек упал без крика. Он был убит на месте.

Генрих бросился на Морвеля, но тот снова упал, и
меч короля пронзил только мертвое тело.

Необходимо было спасаться бегством. Шум привлек большое количество людей.
ночной дозор мог прибыть в любой момент. Генри огляделся
чтобы посмотреть, нет ли каких-либо лицо, которое он знал, и издал крик восторга на
признавая Ла Huri;re.

Поскольку сцена произошла у подножия Креста Трахуар, то есть
напротив улицы Арбр-Сек, наш старый друг, чей естественно мрачный
настроение стало еще более печальным после смерти Ла Моля.
и Коконнас, два его любимых жильца, оставили свои печи и
пэнс в разгар своих приготовлений к ужину для короля Наваррского,
и бросился в бой.

"Мой дорогой Ла Huri;re, я отдаю должное Де города Муи в свой уход, хотя я сильно
страх перед ничто не может быть сделано для него. Возьмите его в свой ИНН, а если он еще
живи, ничего не жалея. Вот мой кошелек. Что касается другого, оставь его в канаве, пусть сдохнет, как собака.
- А ты? - спросил я. - А ты? - спросил я. - Ты знаешь, что это такое? - спросил я. - Ты знаешь, что это такое? - спросил я.

- А ты? said La Huri;re.

- Мне нужно кое с кем попрощаться. Я должен спешить, но через десять минут я буду
у вас. Приготовьте моих лошадей.

Генрих немедленно направился к Кресту Малых полей; но, когда он
свернул с улицы Гренель, он в ужасе остановился.

Перед дверью собралась большая толпа.

"В чем дело?" - спросил Генри. "Что происходит в доме?"

"О!" - ответил человек, к которому обратились, - "Ужасное дело, месье. A
красивая молодая женщина только что была зарезана своим мужем, которому была передана записка
, в которой сообщалось, что его жена была здесь со своим
любовником.

"А муж?" - воскликнул Генри.

"Сбежал".

"А жена?"

"Она в доме".

"Мертва?"

"Пока нет, но, слава Богу, надежды почти нет."

"Ой!" - воскликнул Генри, "я действительно проклят!" и он бросился в
дом.

Комната была полна людей, стоящих вокруг кровати, на которой лежит бедный
Шарлотта, которая была дважды ударили ножом.

Ее муж, который скрывал своей ревности в течение двух лет, было изъято этом
возможность отомстить ей.

- Шарлотта! Шарлотта! - закричал Генри, проталкиваясь сквозь толпу и
падая на колени перед кроватью.

Шарлотта открыла свои прекрасные глаза, уже затуманенные смертью, и
издала крик, от которого кровь снова потекла из двух ее ран.
Сделав попытку подняться, она сказала:

"О! Я прекрасно знал, что не смогу умереть, не увидев тебя снова!

И как будто она ждала только этого момента, чтобы вернуться к Генри
душу он так любил, она прижалась губами ко лбу короля, снова
прошептала в последний раз: "я люблю тебя!" и упал замертво.

Генри не мог дольше оставаться здесь, не рискуя собственной жизнью. Он обратил его
Кинжал, отрезал локон красивые светлые волосы, которые он так часто
рыхлят, чтобы он мог полюбоваться ее длина, и пошел, рыдая, в
среди слез всех присутствующих, кто не сомневаются в том, что они были
плач для лица высокой степени.

- Друг! госпожа! - в отчаянии воскликнул Генрих. - Все оставляют меня, все покидают
меня, все разом подводят меня!

"Да, сир", - тихо сказал мужчина, который отошел от группы перед
домом и последовал за Генрихом. "Но у вас все еще есть
трон!"

- Рене! - воскликнул Генри.

- Да, сир, Рене, который присматривает за вами. Этот негодяй Морвель
произнес ваше имя, умирая. Известно, что ты в Париже; лучники
охотятся за тобой. Беги! Беги!

- И ты говоришь, что я буду королем, Рене? Я, беглец?

- Взгляните, государь, - сказал флорентиец, указывая на сверкающую звезду, которая
показалась из-за складок черного облака, - это не я говорю
это звезда!

Генри тяжело вздохнул и исчез в темноте.

КОНЕЦ.


СНОСКИ:

[1]

 "Чтобы поддержать веру"
 Я красива и надежна.
 Для врагов короля
 Я прекрасна и жестока".



[2] Bons chiens chassent de race.

[3]

 Гаспар был переброшен сверху вниз,
 А затем снизу вверх был повешен.



[4]

 "Здесь лежит" - термин, напрашивающийся на вопрос.,
 Для него нужно слово посильнее.:
 "Здесь висит адмирал за ноги".--
 Потому что у него больше нет головы!



[5]

 Ярко цветущий боярышник,
 Ты отбрасываешь
 Зеленые тени вниз по реке;
 Ты одет от макушки до корней
 Длинными побегами
 На которых трепещут изящные листочки.

 Здесь поэтический соловей
 Никогда не подведет--
 Воспев свою любовь к пленению--
 К восстановлению, к освящению,
 "Под твоей зеленью, часы восторга.

 Поэтому живи, о красавица Боярышника",
 Живи раньше!
 Не может гром болт посмел ударить тебя!
 Может не топор или жестокого взрыва
 И более!
 Может зуб времени....



[6] _Raffin;s_ или _raffin; d'honneur_ был термином, применявшимся в 16
веке к мужчинам, чутко пунктуальным и готовым обнажить мечи при малейшем удобном случае.
малейшая провокация. -N.H.D.

[7] В оригинале написано "Прогулка наедине".

[8] "Кто стоит у моих носилок?"

"Два пажа и сопровождающий".

- Хорошо! Они варвары! Скажи мне, Ла Моль, кого ты нашел в своей
комнате?

"Duke Fran;ois."

"Делаю что?"

"Я не знаю".

"С кем?"

"С незнакомцем".

[9] "Я одна; входи, моя дорогая".

[10] она была привычка носить большие фижмах, содержащих
карманы, в каждом из которых она положила золотую коробку, в которой было сердце
один из ее мертвых любовников; она была осторожна, как они умирали, чтобы их
забальзамированные сердца. Этот фартингейл каждую ночь подвешивался на крючок, который был
закреплен висячим замком за изголовьем ее кровати. (Tallemant Des
Рео, "История Маргариты Валуа".)

[11]

 Прекрасная герцогиня, твои дорогие глаза
 Изумрудные небеса,
 Наполовину скрытые под белыми покровами облаков,
 Откуда вылетают более свирепые молнии,
 Выпущенные к нашему удивлению,
 Чем могли возникнуть
 Из "Двадцати Юпитеров в яростной мощи".


[12] Карл IX. женился на Елизавете Австрийской, дочери
Maximilian.

[13] Если бы этот внебрачный ребенок, не кто иной, как знаменитый герцог Ангулемский,
умерший в 1650 году, был законнорожденным, он заменил бы Генриха III.,
Генрих IV, Людовик XIII и Людовик XIV. Что бы он дал на месте
из них? Воображение безнадежно блуждает среди теней
такого вопроса.

[14]

 "Так погиб тот, кого боялись,
 Раньше, слишком скоро, он умер бы, если бы не благоразумие".



[15] Ваше неожиданное присутствие в этом суде ошеломило бы моего мужа
и меня саму от радости, разве это не принесло с собой большое несчастье, что
это потеря не только брата, но и друга.

[16] Наше сердце разбито из-за разлуки с вами, когда мы должны были бы
предпочли отправиться с вами, но та же судьба, которая предопределяет, что вы должны
покидай Париж без промедления, это удерживает нас в этом городе. Поэтому уходи, дорогой
брат; уходи, дорогой друг; уходи без нас. Наши надежды и наши добрые пожелания
следуют за тобой.

[17] Тот, кто бьется о стену, никогда не попадет в замок.

[18] Текст.