Скромное предложение

За то, чтобы дети бедных людей в Ирландии
не были обузой для своих родителей или страны,
и за то, чтобы они приносили пользу обществу.
*доктор Джонатан Свифт.1729
***
   Это вызывает меланхолию у тех, кто прогуливается по этому великому городу,
или путешествует за городом, когда они видят улицы, дороги и
cabbin-двери толпились нищие женского пола, за три,
четыре, или шесть детей, все в лохмотьях, и как бы вопрошая каждого пассажира для у них милостыни. Эти матери, вместо того, чтобы иметь возможность честно зарабатывать себе на жизнь, вынуждены тратить все свое время на то, чтобы бродяжничать и просить милостыню, чтобы прокормить своих беспомощных младенцев, которые по мере взросления либо превращаются
воры из-за отсутствия работы, или покидают свою дорогую родину, чтобы сражаться за Претендента в Испании, или продаются барбадосцам.
Я думаю, все стороны согласны с тем, что это огромное количество
детей на руках, или на спине, или на пятки своим
матерей, и часто их отцов, в нынешнее плачевное
государства-царства, очень большие дополнительные жалобы; и поэтому
кто бы мог выяснить ярмарка, дешевый и легкий способ сделать это
дети звук и полезными членами Содружества, заслуживал бы так
ну в д, а, чтобы его статуя создана для Хранителя нации.
Но мое намерение состоит совсем далеко за рамки предоставления только для
дети исповедовали нищих: это в гораздо большей степени, и
мы примем все количество младенцев определенного возраста, которые
рождены от родителей, фактически столь же мало способных прокормить их, как и те, кто требует нашей благотворительности на улицах.
Что касается меня, то, размышляя в течение многих лет над этим
важным предметом и зрело взвесив несколько схем наших
проекторов, я всегда находил, что они грубо ошибались в своих
расчетах. Это правда, ребенок, только что выпавший из матери, может быть
обеспечен ее молоком в течение солнечного года с небольшим количеством другого питания: максимум не выше двух шиллингов, которые мать может
конечно, получать, или ценность в обрезках, за ее законное занятие
попрошайничеством; и ровно в годовалом возрасте я предлагаю обеспечивать
их таким образом, чтобы это не было бременем для их
родители, или приход, или нуждающиеся в пище и одежде на всю оставшуюся жизнь
они, напротив, должны внести свой вклад в прокормление,
и частично в одежду многих тысяч людей.

Точно так же в моем плане есть еще одно большое преимущество, что это позволит предотвратить добровольные аборты и эту ужасную практику женщин
убийство своих внебрачных детей, увы! слишком частое явление среди нас,
я сомневаюсь, что приношу в жертву бедных невинных младенцев больше для того, чтобы избежать расходов, чем для позора, который вызвал бы слезы и жалость в самой дикой и бесчеловечной груди.

Число души в этом царстве быть, как правило, считается одним млн.
и полтора из них я подсчитал, там может быть около двухсот
тыс. супруги, чьи жены являются селекционерами; с какого номера я вычитаю
тридцать тысяч пар, которые способны поддерживать своих детей,
(хотя я могу предположить, что там не может быть так много по настоящему
расстройства королевства), но конечно, есть и останется
сто семьдесят тысяч производителей. Я снова вычитаю пятьдесят тысяч,
для тех женщин, у которых случился выкидыш, или чьи дети умерли в результате несчастного случая или болезни в течение года. Остаются только сто двадцать
тысячи детей бедных родителей ежегодно рождаются. Поэтому вопрос
как этот номер должен быть воспитан и предусмотрено? что, как я уже сказал, при нынешнем положении дел совершенно
невозможно всеми предлагавшимися до сих пор методами. Ибо мы не можем ни
трудоустроить их в ремесло и сельское хозяйство; они не строят дома, (я
в смысле в стране), ни возделывать землю: они могут очень редко подобрать
средства к существованию воровством, пока они приедут в шесть лет, кроме случаев, когда они towardly части, хотя, признаюсь, они постигали азы
гораздо раньше, во время которого они могут тем не менее быть правильно посмотрел только в качестве стажеров; как мне сообщили, на основные
джентльмен в графстве Каван, кто протестовал мне, что он никогда не
знал, что над одним или двумя экземплярами в возрасте до шести лет, даже в части королевство так славится самым быстрым знание этого искусства.
Наши торговцы заверили меня, что мальчик или девочка до двенадцати
лет не подлежат продаже, и даже когда они доходят до этого
по возрасту они не принесут больше трех фунтов или, самое большее, трех фунтов и половины кроны при обмене; которые не могут быть использованы ни для оплаты услуг родителей, ни королевства, поскольку расходы на питание и тряпки были уменьшены, по крайней мере, в четыре раза больше этого значения.
Поэтому сейчас я предлагаю мои собственные мысли, которые, надеюсь, будут
не вызовут возражений. Я еще раз убедилась, очень зная, американских мой знакомец в Лондон, что молодой здоровый ребенок хорошо ухаживали, есть, на год, самые вкусные, питательные и полезные продукты, будь то тушеные, жареные,запеченные или отварные; и я не сомневаюсь, что она будет одинаково служить в кассе, или стать рагу.

Поэтому я смиренно предлагаю на общественное рассмотрение, что из
ста двадцати тысяч детей, уже подсчитанных, двадцать тысяч
могут быть зарезервированы для породы, из которых только четвертая часть будет мужского пола;
что больше, чем мы позволяем овцам, черному рогатому скоту или свиньям, и моя
причина в том, что эти дети редко являются плодами брака, а
следовательно, наши дикари не придают большого значения этому обстоятельству, поэтому одного самца будет
достаточно, чтобы обслуживать четырех самок. Что недостающие сто
может, на год, предлагается в продажу лиц
качество и состояние, через королевства, всегда советую матери
пусть обильно сосать в прошлом месяце, с тем чтобы сделать их
пухлые и жира за хорошим столом. Ребенок приготовит два блюда за раз.
угощение для друзей, а когда семья ужинает в одиночестве, из передней или
задней части получится вкусное блюдо, приправленное небольшим количеством
поперчите или посолите, на четвертый день будет очень вкусно сварено, особенно зимой.Я рассчитал с помощью медиума, что только что родившийся ребенок будет весить 12 фунтов, а за солнечный год, при сносном уходе, увеличится до 28 фунтов.Я допускаю, что эта еда будет несколько дорогой и, следовательно, очень подходящей для домовладельцев, которые, поскольку они уже сожрали большую часть родителей, похоже, имеют наилучшие права на детей.
Детское мясо будет в сезон в течение всего года, но больше
в изобилии в марте и немного до и после; ибо нам сказано
серьезный автор, выдающийся французский врач, что рыба является плодовитой пищей примерно через девять месяцев после Великого поста в католических странах рождается больше детей, чем в любое другое время года; поэтому, подсчитывая, что рыба является плодовитой пищей.
примерно через девять месяцев после Великого поста рождается больше детей, чем в любое другое время года, через год после Великого поста рынки будут перенасыщены больше, чем обычно, потому что количество младенцев-папистов в этом королевстве, по крайней мере, три к одному, и, следовательно, у него будет еще одно побочное преимущество, поскольку уменьшится
количество папистов среди нас.Я уже подсчитал плату за уход за ребенком нищего (в этот список я включаю всех дачников, чернорабочих и четыре пятых
фермеры) составит около двух шиллингов в год, включая тряпки; и я
полагаю, что ни один джентльмен не постеснялся бы отдать десять шиллингов за тушу о хорошем толстом ребенке, который, как я уже говорил, приготовит четыре блюда из превосходного питательного мяса, когда у него есть только какой-нибудь конкретный друг или его собственная семья, с которой он может пообедать. Таким образом, помещик научится быть хороший хозяин, и набирать популярность среди своих арендаторов, мама восемь шиллингов аккуратные прибыль, и быть пригодным для работы, пока она не выдает еще один ребенок.
Те, кто более бережливы (как, должен признаться, требует время), могут
сдирать с туши; кожа из которых, искусственно одет, сможет принять
замечательно перчатки для дам, и летние сапоги для джентльменов.
Что касается нашего города Дублин, то для этой цели могут быть организованы беспорядки, в наиболее удобных его частях, и мы можем быть уверены, что в мясниках недостатка не будет; хотя я скорее рекомендую покупать детей живыми,
и заправляем их горячими, снимая с ножа, как мы делаем при запекании поросят.
Один очень достойный человек, по-настоящему любящий свою страну, чьи добродетели я высоко ценю, недавно был рад поговорить по этому поводу с
предложите доработку моей схемы. Он сказал, что многие джентльмены этого
королевства в последнее время уничтожали своих оленей, и он подумал, что
недостаток оленины может быть хорошо восполнен телами молодых парней и
девушки, не старше четырнадцати лет и не моложе двенадцати; итак,
огромное количество лиц обоего пола в каждом графстве в настоящее время готово умереть с голоду из-за отсутствия работы и обслуживания: и от них должны избавиться их родители, если живы, или иным образом их ближайшие родственники. Но с должным уважением к столь превосходному другу и столь достойному патриоту, я не могу полностью соответствовать его чувствам, ибо что касается мужчин, то мой Знакомый американец заверил меня, исходя из частого опыта, что их мясо обычно было жестким и тощим, как у наших школьников, из-за постоянных физических упражнений, а на вкус неприятным, и откармливать их не отвечало бы обвинению. Что же касается самок, то, я думаю, это было бы, со смиренной покорностью, потерей для публики, потому что они вскоре сами стали бы заводчиками: и, кроме того, это не исключено
что некоторые щепетильные люди могут быть склонны порицать подобную практику,
(хотя на самом деле очень несправедливо) как нечто, граничащее с жестокостью,
что, признаюсь, всегда было для меня самым сильным возражением
против любого проекта, каким бы благим он ни был задуман.
Но чтобы оправдать моего друга, он признался, что этот прием
был подсказан ему знаменитым Псалманаазором, уроженцем
остров Формоза, который приехал оттуда в Лондон более двадцати лет назад,
и в разговоре сказал моему другу, что в его стране, когда любой молодой
случилось так, что человек был приговорен к смерти, палач продал тушу кому-то другому  знатные люди, как высший деликатес; и что в его время тело
пухленькой пятнадцатилетней девочки, распятой за попытку отравления -
император был продан премьер-министру государства его императорского величества и другим великим придворным мандаринам в суставах с
виселицы за четыреста крон. Я также не могу отрицать, что если бы
таким же образом использовали нескольких пухлых молодых девушек в этом городе, которые не имея ни гроша в кармане, не могут выехать за границу без
садиться на стул и появляться в театре и на ассамблеях в зарубежных нарядах
за которые они никогда не заплатят, королевство было бы не хуже.
Некоторые люди с подавленным духом очень обеспокоены этим.
огромное количество бедных людей в возрасте, с болезнями или увечьями; и я
было бы желательно воспользоваться моими соображениями о том, какой курс можно избрать, чтобы облегчить нацию от столь тяжкого бремени. Но я нисколько не переживаю по этому поводу, потому что очень хорошо известно, что они
каждый день умирают и разлагаются от холода, голода, грязи и
паразиты, так быстро, как только можно разумно ожидать. А что касается молодых рабочие, они сейчас находятся почти в таком же обнадеживающем состоянии. Они не могут найти работу, а следовательно, и истаеваем от питания, в степени, что если в любое время они случайно наняли общие
труда, они не в силах выполнить его, и таким образом страна и сами, к счастью, избавлены от зол, чтобы приехать.Я слишком долго отвлекался и поэтому вернусь к своей теме. Я думаю, что преимущества сделанного мной предложения очевидны и многочисленны, а также имеют первостепенное значение.

Во-первых, как я уже заметил, это значительно уменьшило бы
количество папистов, которыми мы ежегодно наводняемся, являющихся главными
заводчиками нации, а также нашими самыми опасными врагами, и которые
намеренно остаются дома с намерением передать королевство
Самозванец, надеющийся воспользоваться отсутствием стольких людей
добрые протестанты, которые предпочли скорее покинуть свою страну, чем
оставаться дома и платить десятину против своей совести епископальной церкви.
викарий.

Во-вторых, у более бедных жильцов будет что-то свое ценное,
что по закону может быть привлечено к ответственности в случае бедствия и поможет оплатить их
арендная плата землевладельцев, их зерно и скот уже конфискованы, а деньги
вещь неизвестная.

В-третьих, в то время как содержание ста тысяч детей в возрасте от
двух лет и старше не может оцениваться менее чем в десять
шиллингов за штуку в год, таким образом, фонд страны будет составлять
увеличенный годовой доход на пятьдесят тысяч фунтов, помимо прибыли от нового блюда
блюдо, представленное на столах всех джентльменов удачи в королевстве
, у которых есть какой-либо изысканный вкус. И деньги будут циркулировать
между нами самими, товары будут полностью нашего собственного роста и
производства.

В-четвертых, постоянные заводчики, помимо прибыли в размере восьми шиллингов
фунтов стерлингов в год от продажи своих детей, будут освобождены от обязанности
содержать их по истечении первого года.

В-пятых, это блюдо также стало бы популярным в тавернах, где
виноделы, несомненно, будут настолько предусмотрительны, что приобретут лучшее.
квитанции за доведение его до совершенства; и, следовательно, у них будут свои
дома, посещаемые всеми прекрасными джентльменами, которые по праву ценят
себя за свои познания в хорошей еде; и умелый повар, который
понимает, как угодить своим гостям, сумеет приготовить это как
дорого, сколько им заблагорассудится.

В-шестых, это было бы отличным стимулом к браку, который все мудрые
нации либо поощряют наградами, либо применяют законы и
наказания. Это усилило бы заботу и нежность матерей по отношению к
своим детям, когда они были бы уверены в пожизненном обеспечении
бедных младенцев, каким-то образом обеспеченных государством, к их ежегодному
прибыль вместо расходов. Вскоре мы должны увидеть честное соревнование среди
замужних женщин, кто из них сможет вывести на рынок самого толстого ребенка
. Мужчины стали бы так же любить своих жен во времена
их беременности, как сейчас их кобыл в жеребенка, своих коров в
теленок, или маток, когда они готовы Фэрроу; ни предлагаете бить или пинать
их (как это очень часто в практике) из-за страха выкидыша.

Можно было бы перечислить множество других преимуществ. Например, дополнение
некоторые тыс. тушек в наш вывоз из бочонка бы говядины:
распространение свиное мясо, и совершенствование в искусстве делать хорошо
бекон, так сильно хотели у нас великое истребление свиней тоже
часто на наших столах, которые ни в какое сравнение по вкусу или
великолепие хорошо выращенные, жир годовалый ребенок, который жареная целиком
внесет значительный фигура у лорд-мэра праздник, или любое другое
д развлечения. Но это и многие другие я опускаю, поскольку
стремлюсь к краткости.

Предположим, что тысяча семей в этом городе были бы постоянными
покупателями детского мяса, помимо других, которые могли бы есть его на веселых собраниях
, особенно на свадьбах и крестинах, я подсчитал, что
Дублин будет ежегодно вывозить около двадцати тысяч туш; и
остальная часть королевства (где, вероятно, они будут продаваться несколько дешевле)
оставшиеся восемьдесят тысяч.

Я не могу придумать ни одного возражения, которое, возможно, было бы выдвинуто против
это предложение, если только не настаивать на том, что количество людей
таким образом, в королевстве будет значительно уменьшено. Я свободно владею этим, и
это действительно был один из основных замыслов при предложении его миру. Я желаю
читатель заметит, что я рассчитываю свое средство для этого одного
отдельного Королевства Ирландия, и ни для какого другого, которое когда-либо было, есть или,
Я думаю, когда-либо может быть на Земле. Поэтому пусть никто не говорит со мной о
других средствах: Обложении наших отсутствующих по пять шиллингов за фунт: О
используя ни одежды, ни бытовой мебелью, кроме того, что наши
собственный рост и производство: совершенно отвергая материалов и
инструменты стимулирования иностранных роскоши: лечить дороговизна
гордость, тщеславие, праздность и игр в наших женщинах: о введении в Вену
из бережливости, благоразумию и умеренности: научиться любить нашу страну,
при этом мы даже отличаться от лапландцами, и жители
Topinamboo: прекращать нашу вражду и фракций, ни обязанности ни
больше, как евреи, которые убивали друг друга в тот самый момент,
их город был взят: быть немного осторожным, чтобы не продаем наши
страна и совесть зря: учебно помещиков, чтобы иметь в
крайней мере один градус милосердия по отношению к своим арендаторам. И, наконец, положить
дух честности, промышленности и умения в наших торгашей, которые, если
разрешение теперь может быть принято покупать только в нашей родной товаров,
немедленно объединиться, чтобы обмануть и точно на нас в цене, мера,
и благость, ни еще когда-либо могли быть привлечены, чтобы сделать один ярмарка
предложение только дело, хотя часто и на полном серьезе предложила ему.

Поэтому я повторяю, пусть никто не говорит мне об этих и подобных им способах.
средства, пока у него не появится хотя бы проблеск надежды, что
всегда предпринимайте какие-нибудь сердечные и искренние попытки применить их на практике.

Но, что касается меня, то, будучи утомленным в течение многих лет подношениями,
тщетные, праздные, призрачные мысли, и, наконец, совершенно отчаявшись
успех, я, к счастью, наткнулся на это предложение, которое, поскольку оно совершенно
новое, поэтому в нем есть что-то прочное и реальное, недорогое и малое
неприятности, полностью находящиеся в нашей собственной власти, и благодаря которым мы не можем подвергнуться никакой опасности в
пренебрегающий Англией. Ибо этот вид товара непригоден для экспорта
а мясо слишком нежной консистенции, чтобы его можно было долго хранить в соли.
хотя, возможно, я мог бы назвать страну,
который был бы рад сожрать всю нашу нацию без этого.

В конце концов, я не настолько яростно придерживаюсь своего собственного мнения, чтобы отвергать
любое предложение, предложенное мудрыми людьми, которое будет признано столь же невинным,
дешевым, легким и действенным. Но прежде, чем будет сделано что-то в этом роде
, противоречащее моей схеме и предлагающее лучшее, я желаю
автору или авторам будет приятно по-взрослому обдумать два момента.
Во-первых, как обстоят дела сейчас, как они смогут найти еду и
одежду для ста тысяч бесполезных ртов и спин. А во-вторых,
Здесь ведется круглый миллионов существ в человеческих рисунок по всей
это царство, которого все натуральное сажают в общую акций, хотел
оставить их в долг два миллиона фунтов стерлингов, добавив те, кто
нищих по профессии, основная масса фермеров, дачников и работников,
с женами и детьми, кто-нищие по сути, я хочу
тех политиков, кто не нравится мое предложение, и, возможно, быть таким смелым, попытка ответа, что они в первую очередь спросить у родителей этих
смертные, будь они не будут в этот день думаю, что это большое счастье
чтобы были проданы на продовольствие в год, в порядке, я прописываю
и тем самым избежать такой вечный сцены из несчастий, как они
с тех пор посредством притеснения помещиков, невозможность уплаты аренды без денег и торговли, в общей средства к существованию, ни жилья, ни одежды, чтобы прикрыть их от неблагоприятные погодные условия и самая неизбежная перспектива навлечь такие же или еще большие несчастья на их породу навсегда.
Я исповедую в искренности моего сердца, что я вовсе не
личный интерес в усилиях по продвижению этого необходимо работать,
не имея никакого другого мотива, чем в publick благо моей страны,
достижения наших торговли, обеспечивая для младенцев, сбрасывая бедных, и
давая какое-то удовольствие для богатых.