Psalms 45

~*~ Psalms 45

Apostolic Bible Polyglot

The Beauty of the Warrior

To the director; for the changings; to the sons of Korah; for contemplation; an ode for the beloved.

45:1
discharged forth My heart word a good. I speak of my works to the king. My tongue is a reed pen of a scribe writing fast.
45:2
More beautiful in beauty than the sons of men. was poured out Favor on your lips. On account of this blessed you God into the eon.
45:3
Gird your broadsword upon your thigh! O mighty one, in your beauty.
45:4
And in your fineness, even stretch tight your bow, and greatly prosper, and reign! Because of truth, and gentleness, and righteousness even shall guide you wonderfully your right hand.
45:5
Your arrows are being sharpened, O mighty one. Peoples underneath you shall fall in the heart of the enemies of the king.
45:6
Your throne, O God, is unto the eon of the eon. A rod of straightness is the rod of your kingdom.
45:7
You loved righteousness, and detested lawlessness; on account of this anointed you God your God with oil of exultation beyond your fellow partakers.
45:8
Myrrh, and balsam, and cassia of your garments from palaces of ivory,
45:9
from of which gladdened you the daughters of kings in your honor. stood The queen at your right in clothes interwoven with gold having put around being embroidered.
45:10
Hear, O daughter, and behold! And lean your ear, and forget your people, and the house of your father!
45:11
Even desired the king your beauty; for he is your lord, and you shall do obeisance to him.
45:12
And the daughter of Tyre shall come with gifts. your face will implore The rich of the people.
45:13
All the glory of the daughter of the king within, with bordered fringes of gold,
45:14
being put around, being embroidered. shall be carried to the king The virgins after her; the ones near her shall be carried to you.
45:15
They shall be carried in gladness and exultation; they shall be led into the temple of the king.
45:16
In place of your fathers, were born your sons. You shall place them as rulers over all the earth.
45:17
I will make remembered your name in every generation, and generation. On account of this peoples will make acknowledgment to you into the eon, and into the eon of the eon.

Psalms 45
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/45.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


To the director; for the changings; to the sons of Korah; for contemplation; an ode for the beloved. / Режиссеру; за перемены; сыновьям Корея; за размышления; ода возлюбленному.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
changings; / изменения
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Korah; / КОРЕЯ
for / для, на, за
contemplation; / созерцание, размышление, рассмотрение
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
beloved. / возлюбленный, любимый, ненаглядный

45:1
discharged forth My heart word a good. I speak of my works to the king. My tongue
is a reed pen of a scribe writing fast.
45:1
излил Свое сердечное слово во благо. Я рассказываю о своих делах королю.
Мой язык – тростниковое перо писца, который быстро пишет.

discharged / разряженный, уволенный
forth / вперед, дальше, наружу
My / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
word / слово, речь, текст
a / один, некий, каждый
good. / благо, добро, польза

I / я
speak / говорить, выступать, разговаривать
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
works / завод, фабрика
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
king. / царь, король, монарх

My / мои, мой, моя
tongue / язык, шпунт, язычок
is / является
a / один, некий, каждый
reed / тростник, камыш, свирель
pen / перо, ручка, авторучка
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
scribe / писец, книжник, писарь
writing / письменный, для письма, писчий
fast. / быстро, скоро, крепко

45:2   
More beautiful in beauty than the sons of men. was poured out Favor on your lips.  On account of this blessed you God into the eon.
45:2 
Прекраснее всех сынов человеческих. На уста твои излилась милость. За это благословил тебя Бог на веки вечные.

More / более, больше, еще
beautiful / прекрасный, красивый, превосходный
in / в, на, по
beauty / красота, красавица, прелесть
than / чем, кроме, как
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men. / люди, человечество, рядовые

was / был
poured / налитый, разлитый, пролитый
out / из, вне, за
favor / одолжение, благосклонность, расположение
on / на, по, о
your / ваш, твой
lips. / губа, выступ, край

On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
you / вас, вам, вы
God / Бог, божество, кумир
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

45:3 
Gird your broadsword upon your thigh! O mighty one, in your beauty.
45:3 
Опояшься мечом по бедру своему! О могучий, во всем великолепии твоем.

gird / подпоясывать, опоясывать, насмехаться
your / ваш, твой
broadsword /
upon / на, по, после
your / ваш, твой
thigh! / бедро
   
O / наблюдатель, офицер, океан
mighty / могущественный, мощный, громадный
one, / один, номер один, номер первый
in / в, на, по
your / ваш, твой
beauty. / красота, красавица, прелесть

45:4   
And in your fineness, even stretch tight your bow, and greatly prosper, and reign!  Because of truth, and gentleness, and righteousness even shall guide you wonderfully your right hand.
45:4
И в совершенстве своем туго натягивай свой лук, и преуспевай, и царствуй! Потому что истина, кротость и праведность будут чудесным образом направлять твою правую руку.

And / и, а, но
in / в, на, по
your / ваш, твой
fineness, / тонкость, крупность, проба
even / даже, ровно, точно
stretch / растягиваться, простираться, растягивать
tight / туго, плотно, крепко
your / ваш, твой
bow, / лук, поклон, бант
and / и, а, но
greatly / значительно, очень, весьма
prosper, / процветать, преуспевать, благоденствовать
and / и, а, но
reign! / царствовать, царить, господствовать.

Because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
truth, / правда, истина, правдивость
and / и, а, но
gentleness, / мягкость, доброта
and / и, а, но
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
even / даже, ровно, точно
shall / должен
guide / руководство, гид, путеводитель
you / вас, вам, вы
wonderfully / чудесно, чудно
your / ваш, твой
right / право, правильность, справедливость
hand. / рука, стрелка, ладонь
 
45:5   
Your arrows are being sharpened, O mighty one. Peoples underneath you shall fall  in the heart of the enemies of the king.   
45:5 
Твои стрелы остры, о Могучий; народы падут пред Тобою, они вонзятся в сердце врагов царя.

Your / ваш, твой
arrows / стрелки
are / есть, являются, находятся
being / существо, бытие, существование
sharpened, / точить, оттачивать, обострять
o / восклицание при обращении
mighty / могущественный, мощный, громадный
one. / один, номер один, номер первый

Peoples / народный
underneath / под
you / вас, вам, вы
shall / должен
fall / падение, осень, снижение
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heart / сердце, душа, центр
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
enemies / враг, противник, неприятель
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
king. / царь, король, монарх

45:6   
Your throne, O God, is unto the eon of the eon. A rod of straightness is the rod  of your kingdom.
45:6
Престол Твой, Боже, – во веки веков; жезл Твоего царства – жезл правоты.

Your / ваш, твой
throne, / престол, трон, королевская власть
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
is / является
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра.

A / один, некий, каждый
rod / стержень, штанга, тяга
of / из, о, от
straightness / прямота, прямизна
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rod / стержень, штанга, тяга
of / из, о, от
your / ваш, твой
kingdom. / царство, королевство, мир

45:7   
You loved righteousness, and detested lawlessness; on account of this anointed you  God your God with oil of exultation beyond your fellow partakers. 
45:7   
Ты возлюбил праведность и возненавидел беззаконие; посему помазал Тебя Бог, Бог Твой, елеем радости более Твоих соучастников.

You / вас, вам, вы
loved / любимый
righteousness, / праведность, справедливость, добродетельность
and / и, а, но
detested / ненавидеть, питать отвращение
lawlessness; / беззаконие, бесправие
on / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
anointed / смазанный, намазанный
you / вас, вам, вы
God  / Бог, божество, кумир
your / ваш, твой
God / Бог, божество, кумир
with / с, вместе с, от
oil / масло, нефть, смазочный материал
of / из, о, от
exultation / ликование, торжество
beyond / за, вне, после
your / ваш, твой
fellow / парень, человек, товарищ
partakers. / участники.

45:8 
Myrrh, and balsam, and cassia of your garments from palaces of ivory,
45:8
Мирра, бальзам и кассия для твоих одежд из дворцов слоновой кости,

Myrrh, / мирра
and / и, а, но
balsam, / бальзам, бальзамин
and / и, а, но
cassia / кассия
of / из, о, от
your / ваш, твой
garments / одежда
from / от, из, с
palaces / дворец, особняк, чертог
of / из, о, от
ivory, / слоновая кость, цвет слоновой кости

45:9 
from of which gladdened you the daughters of kings in your honor. stood The queen at your right in clothes interwoven with gold having put around being embroidered.   
45:9
Дочери царей – среди твоих почетных гостей; царица стоит по правую руку от тебя, в золотом убранстве, в роскошных, искусно вышитых одеждах.

from / от, из, с
of / из, о, от
which / какой, который, что
gladdened / радовать, обрадовать, веселить
you / вас, вам, вы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
daughters / дочь, порождение
of / из, о, от
kings / королевский
in / в, на, по
your / ваш, твой
honor. / честь, слава, почет

stood / стоял
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
queen / королева, царица, дама
at / на, в, при
your / ваш, твой
right / право, правильность, справедливость
in / в, на, по
clothes / одежда, платье, постельное белье
interwoven / переплетенный, перевитый
with / с, вместе с, от
gold / золото, злато, богатство
having / имеющий, обладающий, владеющий
put / класть, ставить, помещать
around / вокруг, около, кругом
being / существо, бытие, существование
embroidered. / вышитый

45:10   
Hear, O daughter, and behold! And lean your ear, and forget your people, and the; house of your father! 
45:10 
Услышь, о дочь, и узри! И приклони свое ухо, и забудь свой народ, и дом своего отца!

Hear, / слышать, услышать, слушать
O / восклицание при обращении
daughter, / дочь, порождение
and / и, а, но
behold! / созерцать, видеть, смотреть

And / и, а, но
lean / опираться, наклоняться, полагаться
your / ваш, твой
ear, / ухо, слух, колос
and / и, а, но
forget / забывать, не помнить, перезабыть
your / ваш, твой
people, / люди, народ, жители
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
your / ваш, твой
father! / отец, родитель, родоначальник

45:11   
Even desired the king your beauty; for he is your lord, and you shall do obeisance to him.   
45:11
Даже король возжелал твоей красоты, ибо он - твой господин, и ты должен оказывать ему почтение.

Even / даже, ровно, точно
desired / желанный, вожделенный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
king / царь, король, монарх
your / ваш, твой
beauty; / красота, красавица, прелесть
for / для, на, за
he / он, него
is / является
your / ваш, твой
lord, / господин, лорд, владыка
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
shall / должен
do / делать, выполнять, заниматься
obeisance / почтение, уважение, почтительный поклон
to / к, в, до
him. / ему, его

45:12 
And the daughter of Tyre shall come with gifts. your face will implore The rich of the people.   
45:12
И дочь Тира придет с дарами. твой лик будет умолять богатых людей.

And / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
daughter / дочь, порождение
of / из, о, от
Tyre / утомлять, уставать, утомляться
shall / должен
come / приехать, приходить, приезжать
with / с, вместе с, от
gifts. / подарок, дар, талант

your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
will / воля, желание, завещание
implore / умолять, вымаливать, заклинать
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
rich / богатые, богатство, богачи
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
people. / люди, народ, жители.

45:13   
All the glory of the daughter of the king within, with bordered fringes of gold,
45:13
Вся слава дочери короля внутри, окаймленная золотой каймой,

All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
glory / слава, великолепие, красота
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
daughter / дочь, порождение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
king / царь, король, монарх
within, / в, в пределах, в течение
with / с, вместе с, от
bordered / окаймленный
fringes / бахрома, край, челка
of / из, о, от
gold, / золото, злато, богатство

45:14 
being put around, being embroidered. shall be carried to the king The virgins after her; the ones near her shall be carried to you.
45:14
...в узорчатых одеждах; за нею будут приведены к царю девы, ее подруги; они будут приведены к тебе.

being / существо, бытие, существование
put / класть, ставить, помещать
around, / вокруг, около, кругом
being / существо, бытие, существование
embroidered. / вышитый

shall / должен
be / быть, находиться, составлять
carried / носимый, свезенный
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
king / царь, король, монарх
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
virgins / дева Мария, мадонна
after / после, спустя, вслед
her; / ее, ей, свой
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
near / возле, около, у
her / ее, ей, свой
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
carried / носимый, свезенный
to / к, в, до
you. / вас, вам, вы   

45:15 
They shall be carried in gladness and exultation; they shall be led into the temple of the king. 
45:15
С радостью и ликованием будут они приведены; войдут они в чертог царя.

They / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
carried / носимый, свезенный
in / в, на, по
gladness / радость, веселье
and / и, а, но
exultation; / ликование, торжество
they / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
led / индикатор
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
temple / храм, висок, шпарутка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
king. / царь, король, монарх

45:16   
In place of your fathers, were born your sons. You shall place them as rulers over  all the earth. 
45:16
На смену отцам твоим пришли сыновья твои; ты поставишь их правителями над всей землей.

In / в, на, по
place / место, местечко, город
of / из, о, от
your / ваш, твой
fathers, / отец, родитель, родоначальник
were / мы
born / родившийся, рожденный, прирожденный
your / ваш, твой
sons. / сын, сынок, потомок.

You / вас, вам, вы
shall / должен
place / место, местечко, город
them / их, им
as / как, согласно, как например
rulers / правитель, линейка, властитель
over / над, за, по
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
earth. / земля, заземление, грунт

45:17 
I will make remembered your name in every generation, and generation. On account of this peoples will make acknowledgment to you into the eon, and into the eon of the eon.
45:17
Я сделаю так, что имя Твое будут помнить в каждом поколении. Поэтому народы будут славить Тебя вовек и во веки веков.

I / я
will / воля, желание, завещание
make / марка, изготовление, производство
remembered / вспомнил
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
in / в, на, по
every / каждый, все, всякий
generation, / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
generation. / поколение, генерация, образование.

On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
peoples / народный
will / воля, желание, завещание
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
and / и, а, но
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

Psalms 45
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/45.htm


Psalms 45 - религия, 29.05.2024 08:24